1
00:00:01,335 --> 00:00:02,646
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,189
O nome dela é Alicia Reynaud.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Ela é a elite corporativa.

4
00:00:05,548 --> 00:00:06,567
Você acha que ela é a única

5
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
quem tinha meus amigos
morto por causa disso?

6
00:00:08,384 --> 00:00:11,262
É uma chave que permite
alguém para acessar os bolsos

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,264
do espaço-tempo interdimensional.

8
00:00:13,472 --> 00:00:14,891
Este é meu irmão.

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,476
Nós somos o futuro.

10
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
Esta é minha única escolha.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
Existe outra maneira.

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,819
Ah!

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,555
Olha, isso é tudo
apenas um mal-entendido gigante!

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,098
Os fundos deveriam ter
foi depositado diretamente

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,332
em sua conta!

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,920
Foi um erro administrativo!
Vamos, Aldvik!

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,814
Você é, você é, você é, tipo,
um dos meus melhores ganhadores!

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,118
Você é o último cara que eu roubaria!

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,015
W-w-w-w-wa isso...

20
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Ok, ok, ok...

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
Nós-nós-nós iremos pela metade.

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
Desculpe por isso.

23
00:01:12,365 --> 00:01:12,865
Ei...

24
00:01:13,074 --> 00:01:13,741
Eh...

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,076
Ah, Pórcia...

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,286
Hah... que
grata surpresa...

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Ei.

28
00:01:37,390 --> 00:01:37,932
Como você está se sentindo?

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,558
Duro.

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Desculpe pelo seu irmão.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,023
Eu queria saber se você poderia
me dê uma coisinha.

32
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Para ajudá-lo a dormir?

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,069
Mais como me ajude
passar o dia,

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
tire a vantagem.

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
O que você quer dizer com “não”?

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,866
Acabamos de reabastecer.

37
00:01:56,993 --> 00:01:57,743
Sim, nós fizemos.

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Mas esses remédios são
para uso clínico,

39
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
não uso recreativo.

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Você está falando sério?

41
00:02:03,457 --> 00:02:03,958
Olha,

42
00:02:04,166 --> 00:02:06,294
pegar coisas não vai
livre-se de seus problemas.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,262
Isso só vai substituí-los
com os maiores.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Confie em mim, automedicação
não a resposta.

45
00:02:11,173 --> 00:02:13,676
Bem, acho que você saberia.

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,554
Eu gastei demais
tempo na prisão.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
Você acha que eu não sei
um usuário quando vejo um?

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
Você acha que me pegou
descobriu?

49
00:02:30,609 --> 00:02:33,029
Você acha que sabe
tudo que passei?

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,841
Você acha que eu gosto do jeito

51
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
que as coisas têm
acabou para mim?

52
00:02:39,827 --> 00:02:42,621
Sim, sou um usuário.

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
Então eu sei do que estou falando
quando eu digo que não vale a pena.

54
00:02:45,875 --> 00:02:49,462
Apenas me dê o que eu vim buscar.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Obrigado.

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Ei.

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,157
Ei!

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,315
Por que você não corta o mindinho dele?

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Veja como ele reage.

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
Tudo bem.

61
00:03:28,417 --> 00:03:29,877
Uau! Que diabos?!

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,482
E se eu realmente
esteve inconsciente?!

63
00:03:33,547 --> 00:03:34,775
Bem, então eu acho
estaríamos procurando

64
00:03:34,799 --> 00:03:36,342
muito tolo agora,
não é?

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,343
Surpreso em me ver?

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Sim, surpreso!

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
E aliviado.

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,765
Graças a Deus você está bem.

69
00:03:42,973 --> 00:03:43,557
Uau.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,869
Essa é uma resposta interessante,
considerando que você é o único

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
que tentou nos armar.

72
00:03:47,353 --> 00:03:47,937
O que você quer dizer?

73
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Torre de Alexandre?

74
00:03:49,355 --> 00:03:50,395
O que? Não, não, não, não!

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,232
Ei, ei, ei, ei, espere.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
Ele armou para nós!

77
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
eu era tanto
uma vítima como vocês.

78
00:03:54,485 --> 00:03:55,754
Na verdade, agora estou tipo
uma dupla vítima,

79
00:03:55,778 --> 00:03:57,172
sendo acusado de
algo que eu não fiz.

80
00:03:57,196 --> 00:03:59,396
E se você não se importa comigo
dizendo isso, é bastante doloroso.

81
00:03:59,490 --> 00:04:01,250
Olha, estamos aqui
por uma de duas coisas:

82
00:04:01,367 --> 00:04:04,662
Informação ou vingança.

83
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Quem escolhe?

84
00:04:05,913 --> 00:04:06,622
Você faz.

85
00:04:06,831 --> 00:04:08,183
Nesse caso,
vamos com o primeiro,

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,976
porque, claro,
se há algo que eu possa fazer

87
00:04:10,000 --> 00:04:11,144
- -para ajudar vocês...
- -Alicia Reynaud.

88
00:04:11,168 --> 00:04:11,836
Magnata dos negócios,
capitalista de risco,

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
criminoso implacável, más notícias.

90
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
Nós vamos atrás dela.

91
00:04:15,506 --> 00:04:16,173
Por que?

92
00:04:16,382 --> 00:04:17,925
Porque ela veio atrás de nós primeiro.

93
00:04:18,134 --> 00:04:19,718
Mas por que?

94
00:04:21,137 --> 00:04:21,804
Ah, vamos!

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,092
Como chegamos até ela?

96
00:04:23,264 --> 00:04:24,056
Você não pode!

97
00:04:24,265 --> 00:04:25,985
Ela só viaja de clone.
Transferir trânsito.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,244
Ela nunca sai
sua sede,

99
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
aquele-aquele lugar
é como uma fortaleza.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
É assim que entramos.

101
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Como?

102
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
Da mesma forma que ela sai.

103
00:04:33,524 --> 00:04:34,668
Tudo bem,
você vem conosco.

104
00:04:34,692 --> 00:04:36,360
Levantar.

105
00:04:36,569 --> 00:04:37,194
Para onde?

106
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
Marcamos muito na nossa última operação.

107
00:04:39,697 --> 00:04:40,739
Vamos às compras.

108
00:04:42,199 --> 00:04:42,825
Vamos.

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,302
Você sabe,
nunca terminamos oficialmente

110
00:04:44,326 --> 00:04:45,887
nosso relacionamento profissional,
então, tecnicamente,

111
00:04:45,911 --> 00:04:47,413
Devo comissão sobre isso.

112
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Tudo bem, é
parecendo bem aqui.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
Bem, que bom que pude ajudá-lo
obter esses materiais.

114
00:05:00,259 --> 00:05:01,859
Eu acho que não há nada
sobrou para eu fazer

115
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
do que desejar a todos vocês
boa sorte

116
00:05:03,929 --> 00:05:06,015
e para lhe dar um afetuoso adeus.

117
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
Você não vai a lugar nenhum.

118
00:05:07,600 --> 00:05:08,225
Eu não estou?

119
00:05:08,434 --> 00:05:09,226
Você vem conosco.

120
00:05:09,435 --> 00:05:10,519
Eu sou? Eu-eu-eu não posso.

121
00:05:10,728 --> 00:05:11,955
Quero dizer, eu-eu tenho que
volte ao trabalho.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Quero dizer, eu tenho, eu tenho
pessoas que dependem de mim.

123
00:05:14,148 --> 00:05:15,148
Sim, certo.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,874
O que vai te impedir
de informar Reynaud

125
00:05:16,942 --> 00:05:18,462
e coletando
algum tipo de recompensa de delator

126
00:05:18,486 --> 00:05:19,486
pelos seus problemas?

127
00:05:20,279 --> 00:05:22,615
Oh, bem, meu, uh,
responsabilidade profissional

128
00:05:22,823 --> 00:05:23,574
para você como seu manipulador.

129
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Nós demitimos você.

130
00:05:24,909 --> 00:05:27,411
Ei, nenhuma papelada foi assinada!

131
00:05:27,620 --> 00:05:29,306
Vamos, pessoal!
Vocês são meus melhores clientes!

132
00:05:29,330 --> 00:05:30,849
Quero dizer, de um ponto de vista puramente
ponto de vista prático,

133
00:05:30,873 --> 00:05:32,058
isso não faz
qualquer sentido financeiramente

134
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
para eu te ferrar.

135
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Então, nós... estamos bem?

136
00:05:36,754 --> 00:05:37,379
Sim.

137
00:05:37,588 --> 00:05:37,880
Ah.

138
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
Você ainda vem conosco.

139
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Ah, tudo bem.

140
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
Bem, isso traz à mente
a resposta do caçador

141
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
quando confrontado com valmiki
no épico sânscrito Ramayana.

142
00:05:59,985 --> 00:06:00,444
Obrigado.

143
00:06:00,653 --> 00:06:01,695
Hum.

144
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
Que diabos...?

145
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
De nada.

146
00:06:16,752 --> 00:06:17,812
Você deveria detê-lo,

147
00:06:17,836 --> 00:06:19,036
não tente arrancar a cabeça dele.

148
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
Não, não, está tudo bem.
Nós conseguimos isso. Não.

149
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Vamos.

150
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
Eu não viajo bem.

151
00:06:28,973 --> 00:06:30,075
Porque mesmo com
os amortecedores inerciais,

152
00:06:30,099 --> 00:06:32,726
todos os prós e contras
de ftl me deixa enjoado.

153
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Eu tenho uma pulseira especial...

154
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Vamos para seus aposentos.

155
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
Sim?

156
00:07:16,103 --> 00:07:17,438
Posso entrar?

157
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Claro.

158
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Você pode encontrar isso
difícil de acreditar,

159
00:07:27,031 --> 00:07:30,451
mas uma vez eu me considerei
um estranho neste navio.

160
00:07:31,285 --> 00:07:35,122
Sim, bem, hum, eu estive
sozinho por muito tempo.

161
00:07:35,331 --> 00:07:39,460
Essa... coisa toda de equipe
demora um pouco para se acostumar.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,979
A esse respeito,
você não é diferente

163
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
do que qualquer outra pessoa a bordo.

164
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
Todos nós podemos simpatizar com
o que você está passando.

165
00:07:46,258 --> 00:07:47,718
Realmente?

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Então você tem tudo
irmãos perdidos também?

167
00:07:50,054 --> 00:07:54,099
Não exatamente, mas fizemos
perdeu recentemente um membro da tripulação.

168
00:07:55,559 --> 00:07:57,353
Cinco me contaram sobre isso.

169
00:07:57,561 --> 00:07:59,647
Ele não estava
tecnicamente um membro da família,

170
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
mas perdê-lo foi muito...

171
00:08:03,776 --> 00:08:06,278
Difícil.

172
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Desculpe.

173
00:08:09,865 --> 00:08:13,327
Você não acha que algum dia
ver seu irmão de novo?

174
00:08:13,535 --> 00:08:15,663
Eu nunca vou perder a esperança.

175
00:08:15,871 --> 00:08:20,459
Bem,
lembre-se... você não está sozinho.

176
00:08:50,739 --> 00:08:52,819
E quando voltei,
o apartamento era assim,

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
e ele se foi.

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Tínhamos planos para esta noite...
Jantar, a ópera.

179
00:08:57,121 --> 00:08:58,598
Esses ingressos foram
realmente difícil de conseguir.

180
00:08:58,622 --> 00:08:59,849
Bem, eu entendo
você está muito preocupado

181
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
sobre o bem-estar do Sr. Calchek,

182
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
e posso garantir a você
faremos tudo o que pudermos.

183
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Sim, tanto faz.

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Tenho certeza que ele vai aparecer,
e quando ele o faz,

185
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
ele vai ter
para me compensar.

186
00:09:08,716 --> 00:09:11,343
Eu tive que lutar para encontrar
uma data de substituição para esta noite.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Eu entendi.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,116
Esta é a câmera de segurança

189
00:09:16,140 --> 00:09:18,851
da estação
Hangar de nível I-3.

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
Reconheça qualquer
dessas outras pessoas?

191
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Não, eu...

192
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Tudo bem.

193
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Eu sei quem eles são.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
Você quebrou o trânsito de transferência?

195
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
Ah, eu fiz isso
cerca de uma hora atrás.

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,594
Então eu cruzei referências
as datas e horários

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
do público de Alicia Reynaud
aparições no último mês

198
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
com o banco de dados de trânsito,
e surgiu com isso...

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
Ponto de partida correspondente.

200
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Sua sede.

201
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
E o endereço do subespaço
de sua cápsula de trânsito.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
Bem, você pode desbloqueá-lo?

203
00:09:59,099 --> 00:10:01,727
acabei de desabilitar
seus protocolos de segurança.

204
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Estamos dentro.

205
00:10:03,771 --> 00:10:05,189
Você é bom.

206
00:10:13,572 --> 00:10:15,292
Então, pelo que sabemos,
poderíamos estar transferindo

207
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
em uma sala cheia de guardas?

208
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
É possível, mas improvável.

209
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
As probabilidades de alguém
ser capaz de hackear

210
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
o banco de dados de trânsito de transferência,
localizar um pod específico

211
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
endereço e ignorar
seus protocolos de segurança

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
para obter acesso são super finos.

213
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Você está se exibindo?

214
00:10:30,547 --> 00:10:31,215
O que... não!

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
Estou apenas apontando como
pode ser complicado conseguir

216
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
algo assim e...
Sim, acho que estou.

217
00:10:38,514 --> 00:10:40,314
Pior cenário,
alguém do outro lado

218
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
mata nossos clones ou para
o processo de transferência no meio do caminho.

219
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Então pelo menos saberíamos.

220
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
E precisaríamos
bolar outro plano.

221
00:10:46,814 --> 00:10:48,524
Este plano está bom.

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,568
Então, quem vai?

223
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Bem, temos três cápsulas.

224
00:10:53,195 --> 00:10:53,737
Eu vou pegar um.

225
00:10:53,946 --> 00:10:54,946
Não, você não vai.

226
00:10:55,030 --> 00:10:55,656
Por que não?

227
00:10:55,864 --> 00:10:56,532
Esses pods são projetados

228
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
para replicar material orgânico,

229
00:10:58,242 --> 00:11:00,094
o que significa que seu
nanites não farão a viagem.

230
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
Sem eles,
seu clone pode não sobreviver.

231
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
Eu irei.

232
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
Nós... você vai precisar de mim
para invadir seu servidor,

233
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
obter a informação
estamos procurando.

234
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Além disso, serei um clone.

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,133
O verdadeiro eu permanecerá legal
e seguro de volta ao navio.

236
00:11:15,342 --> 00:11:16,861
Nós também não vamos
poder trazer armas,

237
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
então precisaremos de alguém
capaz em combate desarmado.

238
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Esse seria eu.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
Eu vou acompanhá-la.

240
00:11:22,808 --> 00:11:23,517
Eu também.

241
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
Bem, acho que não.

242
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
Por que não?

243
00:11:26,103 --> 00:11:27,383
Porque você ainda está
em liberdade condicional.

244
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
É por isso que não.

245
00:11:29,106 --> 00:11:29,773
E daí?

246
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
Você é voluntário?

247
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
Acho que sim.

248
00:11:36,238 --> 00:11:36,947
Tudo bem.

249
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Vocês três se preparem.

250
00:11:38,657 --> 00:11:41,076
Nos encontraremos com você em
a enfermaria em 20 minutos.

251
00:12:02,723 --> 00:12:03,723
O que?

252
00:12:03,807 --> 00:12:05,726
Sua roupa.

253
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
É muito confortável.

254
00:12:09,438 --> 00:12:10,999
Eles são feitos de
um material biossintético

255
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
que lhes permitirá
para viajar com você.

256
00:12:12,816 --> 00:12:14,496
Eles são construções especiais.

257
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
DNA sequenciado.

258
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
É muito caro.

259
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Sim, bem, é pegajoso
em todos os lugares errados.

260
00:12:21,283 --> 00:12:22,886
É isso
ou você pode viajar nu.

261
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
Eu posso fazer isso?

262
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
Nem pense nisso.

263
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
Vamos fazer isso.

264
00:12:28,540 --> 00:12:29,082
Tudo bem.

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,043
Agora, isso é apenas
uma missão de investigação,

266
00:12:31,251 --> 00:12:33,629
então, quando descobrirmos
o que este cartão faz e como,

267
00:12:33,837 --> 00:12:34,630
saia daí.

268
00:12:34,838 --> 00:12:36,316
Se seus clones conseguirem
retirado antes de você retornar

269
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
para um desses pods, você está
não vou lembrar de nada.

270
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Agora, se você for cortado
de um dos pods de transferência,

271
00:12:41,553 --> 00:12:42,780
seis e eu estarei
no saqueador

272
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
circulando pelas passarelas
acima da instalação.

273
00:12:45,015 --> 00:12:47,768
Se algo der errado,
você encontra uma maneira de nos sinalizar.

274
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Se tudo mais falhar,
estaremos escaneando os telhados

275
00:12:50,187 --> 00:12:51,187
para quaisquer assinaturas de calor.

276
00:12:51,355 --> 00:12:52,755
Suba lá e
nós vamos tirar você de lá.

277
00:12:52,856 --> 00:12:53,357
Estamos bem?

278
00:12:53,565 --> 00:12:54,024
Sim.

279
00:12:54,232 --> 00:12:56,068
Eu irei primeiro.

280
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
- -Boa sorte.
- -Sim.

281
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
É tão... confortável.

282
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
Ele acabou.

283
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
OK. Minha vez.

284
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Preparar?

285
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Sim.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Boa sorte, cinco.

287
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Obrigado.

288
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
Isso é tão legal.

289
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Uau.

290
00:14:07,514 --> 00:14:08,890
Vamos, vamos.

291
00:14:09,099 --> 00:14:11,309
Uh, não, nós não
tem que ir a qualquer lugar.

292
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Eu só preciso de um computador
isso me dará acesso

293
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
para os servidores desta instalação.

294
00:14:15,731 --> 00:14:17,315
Isso é perfeito.

295
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
Eu vou hackear,
obter as informações que precisamos,

296
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
nunca precise sair desta sala.

297
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
OK.

298
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Há algo que possamos fazer?

299
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Hum, claro.

300
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Pegue esses biscoitos para mim.

301
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Obrigado.

302
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
Ei!

303
00:14:52,309 --> 00:14:54,603
Ei! Alguém pode me ouvir?

304
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
Ei!

305
00:14:56,063 --> 00:14:57,647
Vamos!

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,940
Ei...

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Ah, olá!

308
00:15:00,650 --> 00:15:01,151
Olá.

309
00:15:01,359 --> 00:15:03,796
E-eu-eu estive aqui
gritando a plenos pulmões

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,673
por, tipo, meia hora!
Demorou bastante para você perceber!

311
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Ah, eu notei
há algum tempo.

312
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
Eu apenas presumi que você
desistir eventualmente.

313
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
Você é irritantemente persistente.

314
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Obrigado.

315
00:15:12,746 --> 00:15:13,497
Como posso ajudá-lo?

316
00:15:13,705 --> 00:15:15,465
Bem, você pode começar
me deixando sair daqui.

317
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
Receio não poder
faça isso por razões de segurança.

318
00:15:18,668 --> 00:15:20,588
Ah, vamos lá. Você realmente
acha que eu poderia te machucar?

319
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
Não, mas tenho certeza
Eu poderia te machucar,

320
00:15:23,507 --> 00:15:25,627
você deveria tentar fugir
ou comprometer esta missão.

321
00:15:25,675 --> 00:15:27,278
Bem, eu não... eu não...
Eu não iria... esperar...

322
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Ei, ei, ei,
uau, espere! Olha, olha.

323
00:15:29,137 --> 00:15:29,721
Posso falar com alguém?

324
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
Uh, Portia, Boone?

325
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
Receio que não haja ninguém disponível.

326
00:15:33,683 --> 00:15:34,267
Apenas espere! Espere, espere!

327
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
Espere! Ei, ei,
ei, ei, ei!

328
00:15:35,852 --> 00:15:37,896
Dedos, dedos, dedos!

329
00:15:38,105 --> 00:15:39,314
Eu sou claustrofóbico.

330
00:15:39,523 --> 00:15:41,459
Espaços confinados como este,
eles desencadeiam meus ataques de pânico.

331
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Quero dizer, estar aqui
me coloca em risco para a saúde.

332
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
Sua frequência cardíaca está elevada.

333
00:15:46,113 --> 00:15:47,113
Ah, sim.

334
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
Muito bem. Você pode
me acompanhe até a enfermaria.

335
00:15:50,325 --> 00:15:50,617
Ótimo.

336
00:15:50,826 --> 00:15:53,078
No entanto,
você deveria tentar escapar

337
00:15:53,286 --> 00:15:57,207
ou de outra forma interferir,
Não posso garantir sua segurança.

338
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
Seja o melhor comportamento. Promessa.

339
00:15:59,376 --> 00:16:01,020
Eu também estou hipoglicêmico,
então, hum, talvez pudéssemos

340
00:16:01,044 --> 00:16:02,438
pare na bagunça,
me pegar algo para comer?

341
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
Não.

342
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
Hum?

343
00:16:20,522 --> 00:16:21,522
Uau.

344
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
“Uau”, o quê?

345
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Oh, cara, eu sabia que isso não era
vai ser tão fácil quanto você pensou.

346
00:16:26,611 --> 00:16:29,865
Não. Eu descobri o que
o dispositivo misterioso faz.

347
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Faz parte de uma viagem.

348
00:16:31,324 --> 00:16:32,552
Quer dizer, como um motor?

349
00:16:32,576 --> 00:16:33,736
Já temos um desses.

350
00:16:33,910 --> 00:16:34,995
Não assim.

351
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Eles chamam isso de “unidade de piscar”.

352
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
isso cria
buracos de minhoca transversíveis

353
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
acessando bolsões de
espaço-tempo extradimensional.

354
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
E você me perdeu.

355
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
FTL normal cria uma distorção
no espaço que se move mais rápido

356
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
do que a velocidade da luz,
puxando o navio junto com ele,

357
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
mas você ainda está se movendo
do ponto a ao ponto b.

358
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Com o Blink Drive, você não
mover-se tecnicamente.

359
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Você simplesmente desaparece
de um lugar

360
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
e reaparecer em outro lugar
instantaneamente.

361
00:17:03,023 --> 00:17:05,233
Se quiséssemos ir até o fim
por toda a galáxia,

362
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
normalmente nos levaria...
Meses com paradas para reabastecimento

363
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
ao longo do caminho.

364
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
Com isso, poderíamos fazer isso
num piscar de olhos.

365
00:17:13,909 --> 00:17:16,369
Uma frota de navios de guerra
equipado com esta... unidade

366
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
seria imparável.

367
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Sim.

368
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
Isso mesmo.

369
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
Não admira que ela esteja disposta
matar por isso.

370
00:17:30,300 --> 00:17:31,343
Eu não entendo.

371
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Como um pequeno cartão
mover uma nave pela galáxia?

372
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Uh... o cartão cabe em um
adaptador que você pode conectar

373
00:17:37,766 --> 00:17:40,810
para os sistemas de controle
de qualquer unidade comum.

374
00:17:41,019 --> 00:17:42,997
Você está dizendo que poderíamos
ligue os motores do raza

375
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
em uma dessas unidades piscantes?

376
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Precisamos do adaptador.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,859
Está em um laboratório...

378
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
Quatro andares acima, no
outro lado do prédio.

379
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Vamos.

380
00:18:05,168 --> 00:18:07,230
Tudo bem, eu nos tranquei
em um padrão de voo automático.

381
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Procurando assinaturas de calor.

382
00:18:09,256 --> 00:18:11,841
Se alguém aparecer
o telhado, mova-nos rapidamente.

383
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Você entendeu.

384
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
Huh?

385
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
Vamos.

386
00:18:45,166 --> 00:18:46,251
Seriamente?

387
00:18:46,459 --> 00:18:47,043
Ah.

388
00:18:47,252 --> 00:18:49,004
Você parece
um cientista widdle.

389
00:18:50,505 --> 00:18:50,964
Você está bem?

390
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Sim, só um pouco dolorido.

391
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Como vai a operação?

392
00:19:04,519 --> 00:19:07,022
Todos estão em jogo.

393
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Agora só nos resta esperar.

394
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Certo.

395
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Você sabe que existem
cadeiras para sentar

396
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
e copos para beber
da bagunça.

397
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
Bem, isso é meio
um piquenique improvisado.

398
00:19:20,118 --> 00:19:21,358
Eu estava a caminho dos meus aposentos,

399
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
e... essa coisa chamou minha atenção.

400
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
É incrível
quando você pensa sobre isso.

401
00:19:28,585 --> 00:19:29,985
Quero dizer, eles foram
com o peso

402
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
do universo
em seus ombros,

403
00:19:31,755 --> 00:19:35,175
e eles saíram
livre e claro.

404
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
Dificilmente.

405
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Suas memórias
pode ter sido apagado,

406
00:19:40,055 --> 00:19:42,891
mas o passado deles ainda existe.

407
00:19:43,099 --> 00:19:45,643
E o passado tem um jeito
de alcançar você,

408
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
quer você se lembre disso ou não.

409
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Sim, entendi.

410
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
Quero dizer, todos nós temos que pagar
por isso no final, certo?

411
00:19:53,568 --> 00:19:59,282
Mas se eu conseguisse
um novo começo, né?

412
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Mesmo que seja só aqui...

413
00:20:01,826 --> 00:20:03,161
Você quer mudar?

414
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
Faça melhores escolhas.

415
00:20:05,663 --> 00:20:07,290
A partir de hoje.

416
00:20:09,959 --> 00:20:13,129
Isso... não é tão fácil.

417
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Eu não disse que seria fácil.

418
00:20:18,676 --> 00:20:21,679
Eu matei uma garota uma vez.

419
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
Ela tinha 12 anos.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
Eu era médico de navio
em uma corrida de colonos.

421
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Trabalho fácil.

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,450
Muito tempo para alimentar meu hábito,

423
00:20:42,659 --> 00:20:47,038
até sairmos de ftl
e me deparei com uma tempestade de meteoros...

424
00:20:47,247 --> 00:20:51,334
E o navio
quase desmoronou.

425
00:20:51,543 --> 00:20:57,757
Quer dizer, havia...
Explosões e fogo,

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,636
e de repente estou olhando
em uma dúzia de pessoas feridas.

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,431
Você estava chapado.

428
00:21:04,639 --> 00:21:08,268
Sim.

429
00:21:08,476 --> 00:21:10,895
Eu cuidei da maioria deles.

430
00:21:11,104 --> 00:21:14,023
Remendei-os.

431
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
E então eles
trouxe essa garota.

432
00:21:22,031 --> 00:21:26,619
Deus, ela estava dentro,
uh, formato áspero.

433
00:21:26,828 --> 00:21:27,908
Ela teve queimaduras de terceiro grau.

434
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Ela teve lesões internas.

435
00:21:30,331 --> 00:21:34,669
E, quero dizer,
Eu-eu poderia tê-la salvado.

436
00:21:34,878 --> 00:21:37,422
Só eu tenho tremores.

437
00:21:37,630 --> 00:21:41,509
Então eu me dei um pouco
completar antes da cirurgia.

438
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Acontece que foi um
pouco demais.

439
00:21:51,769 --> 00:21:53,730
Ela nunca saiu da mesa.

440
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Desculpe.

441
00:22:02,739 --> 00:22:07,952
Eu tentei, hum, ficar limpo
por cerca de seis meses depois disso.

442
00:22:08,161 --> 00:22:13,458
Eu só... continuei vendo
seu rosto em todos os lugares.

443
00:22:18,755 --> 00:22:22,842
Bem, bloqueando algo
não há como seguir em frente.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
Eu mesmo tenho percebido isso.

445
00:22:27,639 --> 00:22:31,142
É por isso que eu estava a caminho
para trazê-los de volta.

446
00:22:42,362 --> 00:22:45,114
Você sabe...
Assim que eles saíram

447
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
desses pods, eles foram
procurando seu passado.

448
00:22:48,201 --> 00:22:51,538
Pelo que parece, o que eles
encontrado não era muito bonito.

449
00:22:51,746 --> 00:22:55,625
Agora eles não têm escolha
mas para lidar com isso.

450
00:22:55,833 --> 00:22:59,254
Então... acho que estamos todos
no mesmo barco.

451
00:23:22,610 --> 00:23:23,194
Uau...

452
00:23:23,403 --> 00:23:24,862
Sim.

453
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Presumo que seja isso.

454
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
Então vamos pegar?

455
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Bem, não aparece
para haver quaisquer salvaguardas em vigor.

456
00:23:37,750 --> 00:23:41,254
Gente, isso tudo
instalação é uma salvaguarda.

457
00:23:41,462 --> 00:23:43,381
Estamos no cofre.

458
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
Hum.

459
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Tudo bem.

460
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Acho que estamos bem.

461
00:23:51,472 --> 00:23:54,517
Senha
autenticação necessária.

462
00:23:54,726 --> 00:23:55,393
Senha?

463
00:23:55,602 --> 00:23:57,242
Incorreto.

464
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
Merda!

465
00:23:58,563 --> 00:23:59,689
Incorreto.

466
00:24:00,982 --> 00:24:02,525
- -Ir!
- -Incorreto.

467
00:24:09,032 --> 00:24:10,783
Largue sua arma!

468
00:24:10,992 --> 00:24:13,036
Você está cercado!

469
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Dê, dê, dê, dê!

470
00:24:16,998 --> 00:24:19,417
Ok, garoto, eu não gosto disso
mais do que você,

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,226
mas você vai
tem que nos deixar para trás.

472
00:24:26,799 --> 00:24:27,133
Ah!

473
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
O importante para você
é subir ao telhado,

474
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
leve o dispositivo de volta ao navio.

475
00:24:33,806 --> 00:24:35,183
Ahh!

476
00:24:35,391 --> 00:24:37,286
Eu não quero nenhum argumento
fora de você, certo, garoto?

477
00:24:37,310 --> 00:24:38,936
Você sabe que ela se foi, certo?

478
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
Ah, filho da...

479
00:25:13,971 --> 00:25:15,390
[Gaspsi

480
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
ah, vamos lá. Seriamente?

481
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Você finalmente acordou.

482
00:25:24,065 --> 00:25:25,065
Demorou bastante.

483
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Desculpe por ter dormido até tarde.

484
00:25:26,275 --> 00:25:27,635
eu não percebi
estávamos com pressa.

485
00:25:32,323 --> 00:25:33,366
Ok, qual é o plano?

486
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Acho que posso nos libertar,
mas isso vai exigir de mim

487
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
para deslocar ambos os ombros.

488
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Ok, faça o que você tem que fazer, hein?

489
00:25:39,831 --> 00:25:40,831
Tudo bem.

490
00:25:40,915 --> 00:25:42,518
Assim que estivermos livres, eu vou aparecer
seus ombros para trás

491
00:25:42,542 --> 00:25:44,043
para você, ok?

492
00:25:44,252 --> 00:25:45,503
Não, não, não é meu.

493
00:25:45,712 --> 00:25:46,379
Seu.

494
00:25:46,587 --> 00:25:48,827
Ei, ei, espere um segundo.
Podemos discutir nossas opções?

495
00:25:50,800 --> 00:25:53,845
Senhores, sou Alicia Reynaud.

496
00:25:54,053 --> 00:25:57,473
E você é Marcus Boone
e Ryo Ishida.

497
00:25:57,682 --> 00:26:00,435
Ou uma versão deles de qualquer maneira.

498
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
Eu sei que você hackeou
meu código de trânsito,

499
00:26:02,812 --> 00:26:06,107
usei a cápsula para invadir aqui,
e roubou o adaptador.

500
00:26:06,315 --> 00:26:07,355
E eu gostaria de agradecer a você.

501
00:26:07,525 --> 00:26:09,360
Bem, de nada.

502
00:26:09,569 --> 00:26:10,111
Para que?

503
00:26:10,319 --> 00:26:12,506
Porque o adaptador é
inútil sem a carta final,

504
00:26:12,530 --> 00:26:14,782
que eu acredito
está a bordo do seu navio.

505
00:26:14,991 --> 00:26:17,368
E enquanto o trânsito
conexão que te trouxe aqui

506
00:26:17,577 --> 00:26:20,955
permanece aberto,
meus homens podem rastrear o sinal.

507
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
Por que você simplesmente não
fazer um novo cartão?

508
00:26:22,915 --> 00:26:26,002
Eu adoraria, mas infelizmente
é um protótipo único.

509
00:26:26,210 --> 00:26:28,921
O que significa que você não
desenvolver a tecnologia, você a roubou.

510
00:26:29,130 --> 00:26:31,257
Claro que sim.

511
00:26:31,466 --> 00:26:34,761
Então... eu vou encontrar
seu navio, eventualmente.

512
00:26:34,969 --> 00:26:36,289
Mas você poderia me salvar
muito tempo

513
00:26:36,471 --> 00:26:38,431
e vocês mesmos terão muitos problemas
se você apenas me der

514
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
as coordenadas.

515
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Agora, se por problemas,
você quer dizer morte ou tortura,

516
00:26:43,603 --> 00:26:46,314
você está esquecendo disso
estes são corpos clones.

517
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Você realmente não pode nos machucar.

518
00:26:48,024 --> 00:26:49,400
É aí que você está errado.

519
00:26:49,609 --> 00:26:51,169
Você vê, da mesma maneira
que você foi capaz

520
00:26:51,277 --> 00:26:54,322
para segmentar meu pod de transporte público,
Eu sou capaz de fazer o mesmo

521
00:26:54,530 --> 00:26:56,949
ao contrário, enviando
um subespaço poderoso

522
00:26:57,158 --> 00:26:59,410
cobrar de volta do jeito que você veio.

523
00:26:59,619 --> 00:27:02,205
E se seus corpos ainda estiverem
em seus pods de transmissão,

524
00:27:02,413 --> 00:27:04,499
que estou disposto
aposto que sim,

525
00:27:04,707 --> 00:27:07,418
a cobrança será,
em termos leigos,

526
00:27:07,627 --> 00:27:09,378
frite seus cérebros.

527
00:27:09,587 --> 00:27:13,382
Quanto a machucar você, bem,
este é o Sr. Ostrander.

528
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
Ele é um especialista na área.

529
00:27:15,426 --> 00:27:20,431
Veja, esses corpos podem ser clonados,
mas eles ainda sentem dor.

530
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
Acho que farei as duas coisas.

531
00:27:25,561 --> 00:27:28,147
Eu gostaria de cobrir minhas bases.

532
00:27:28,356 --> 00:27:31,692
Voltarei em breve e verei
se você mudou de idéia.

533
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Você sabe, há algo
diferente em você.

534
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
Desde a primeira vez que conversamos?

535
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
Não. De outros andróides de serviço.

536
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Sim. Eu entendo muito isso.

537
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
Estou pensando em algum tipo de,
uh, atualização do mercado negro?

538
00:27:54,924 --> 00:27:56,008
O que faz você dizer isso?

539
00:27:56,217 --> 00:27:57,486
Ah, eu me interesso
em atualizações do mercado negro

540
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
e diversas tecnologias ilegais.

541
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
O suficiente para reconhecer um
quando vejo um.

542
00:28:01,264 --> 00:28:02,014
Interessante.

543
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Você parece estar correndo
algum tipo de, ah,

544
00:28:04,141 --> 00:28:06,102
sub-rotina emotiva,
mas geralmente são carregados

545
00:28:06,310 --> 00:28:07,854
até modelos mais sofisticados.

546
00:28:08,062 --> 00:28:11,440
Você sabe, cuidadores,
procuradores dos pais, “companheiros”.

547
00:28:11,649 --> 00:28:12,876
No seu caso, isso
não faz nenhum sentido.

548
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Sem ofensa.

549
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
Nenhum levado.

550
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
Então, quem fez isso e por quê?

551
00:28:19,156 --> 00:28:19,907
Não sei.

552
00:28:20,116 --> 00:28:22,869
Quero dizer, quando você pensa sobre isso,
é um ajuste impraticável.

553
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
E qual é o objetivo, certo?

554
00:28:26,247 --> 00:28:27,933
Talvez tenha sido um experimento
projetado para testar

555
00:28:27,957 --> 00:28:30,459
minha capacidade de resposta baseada em máquina
aos sentimentos humanos.

556
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
Hum.

557
00:28:33,379 --> 00:28:35,357
Ou um ajuste necessário
para que eu possa responder

558
00:28:35,381 --> 00:28:38,759
para um complexo, mas em última análise
cenário irracional.

559
00:28:39,468 --> 00:28:40,904
Ou talvez seja
era totalmente impraticável,

560
00:28:40,928 --> 00:28:44,891
completamente ilógico,
ato compassivo de bondade.

561
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
Poderia ser...

562
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
Querendo saber...

563
00:29:01,449 --> 00:29:02,158
Como está indo?

564
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
Quase consegui.

565
00:29:08,623 --> 00:29:10,100
Você sabe ter
os viajantes nas cápsulas

566
00:29:10,124 --> 00:29:12,144
é apenas um requisito legal
criado pela convenção ga?

567
00:29:12,168 --> 00:29:14,271
Na verdade, eles não precisam
estar lá o tempo todo.

568
00:29:14,295 --> 00:29:16,923
É verdade, mas já que
não tenho como saber quanto tempo

569
00:29:17,131 --> 00:29:18,859
vai levar os clones
para completar sua missão,

570
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
é prudente que
eles permanecem conectados.

571
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Além disso, não há mal nenhum
em mantê-los lá.

572
00:29:29,685 --> 00:29:30,770
Como você está se sentindo?

573
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
Não é bom.

574
00:29:32,021 --> 00:29:33,606
Acho que meu pé está dormente.

575
00:29:34,899 --> 00:29:37,360
Bem, deixe-me acordar para você.

576
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
OK.

577
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Ah, ei, garoto.

578
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Você é um colírio para os olhos.

579
00:29:46,327 --> 00:29:47,787
Quero dizer isso literalmente.

580
00:29:47,995 --> 00:29:48,704
Como você entrou aqui?

581
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
Hackeou o console da porta.

582
00:29:50,289 --> 00:29:51,289
Como você encontrou um atordoante?

583
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
Olha, eu sou engenhoso, ok?

584
00:29:53,250 --> 00:29:54,794
Você pode encontrar uma chave
para essas algemas?

585
00:29:55,002 --> 00:29:57,797
Precisamos voltar para baixo
para a sala de trânsito.

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,942
Ok, eu tenho uma fechadura

587
00:29:59,966 --> 00:30:01,634
na localização da raza.

588
00:30:01,842 --> 00:30:02,426
Envie um navio.

589
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
Agora mesmo.

590
00:30:04,845 --> 00:30:06,949
Temos endereços
para três cápsulas de partida.

591
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
O que você gostaria que eu fizesse?

592
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Escolha um e envie a cobrança.

593
00:30:16,983 --> 00:30:18,484
Ele-ele não tem a chave.

594
00:30:18,693 --> 00:30:21,237
Olha, basta encontrar qualquer coisa
para nos libertar.

595
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
Não há tempo.

596
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Vejo você de volta no navio.

597
00:30:30,955 --> 00:30:32,373
Oh! Eles estão de volta.

598
00:30:33,791 --> 00:30:34,791
Como foi?

599
00:30:36,460 --> 00:30:37,878
Eu não sei.

600
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Não me lembro de nada.

601
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Nem eu.

602
00:30:43,134 --> 00:30:45,469
Isso sugeriria
não correu bem.

603
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Onde estão cinco?

604
00:30:52,518 --> 00:30:53,811
Maroto, você está aí?

605
00:30:54,020 --> 00:30:54,770
Nós lemos você, raza.

606
00:30:54,979 --> 00:30:55,688
Sobre.

607
00:30:55,896 --> 00:30:57,749
Três e quatro
acabei de voltar para o navio,

608
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
mas eles não têm nenhuma lembrança
do tempo que passaram nas instalações.

609
00:31:00,443 --> 00:31:02,045
Isso deve significar seus clones
foram encerrados antes de terem

610
00:31:02,069 --> 00:31:04,363
uma chance de retornar aos pods
e transmitir suas memórias.

611
00:31:04,572 --> 00:31:05,614
E quanto a cinco?

612
00:31:05,823 --> 00:31:07,908
Ela ainda está ativa.

613
00:31:08,117 --> 00:31:10,745
Se você está preocupado,
Eu posso tirá-la de lá.

614
00:31:10,953 --> 00:31:11,953
Não, vamos esperar.

615
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Vamos dar-lhe mais algum tempo.

616
00:31:35,519 --> 00:31:37,772
Tudo bem, vamos enviar
a acusação e acabar com isso.

617
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
Não há saída
desta instalação.

618
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
Além disso, esse garoto é bom.

619
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
Ela me lembra uma jovem eu.

620
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
Eu a quero viva.

621
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Vamos, garoto. Você pode fazer isso.

622
00:31:59,126 --> 00:32:00,312
Ela voltará com alguma coisa.

623
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
Sim, ela é outra coisa.

624
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Realmente?

625
00:32:03,339 --> 00:32:04,131
Aquele garoto?

626
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Sim.

627
00:32:05,424 --> 00:32:07,885
Hum. Ela tem representação?

628
00:32:08,969 --> 00:32:10,304
Oh!

629
00:32:10,513 --> 00:32:12,306
O que diabos foi isso?

630
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Temos companhia.

631
00:32:29,824 --> 00:32:30,407
Ótimo.

632
00:32:30,616 --> 00:32:32,094
Raza, você está desarmado.

633
00:32:32,118 --> 00:32:35,663
Solte seus escudos e
prepare-se para ser embarcado.

634
00:32:45,297 --> 00:32:46,900
Esse foi o seu aviso final.

635
00:32:46,924 --> 00:32:48,684
Eles estão alimentando armas novamente.

636
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
Maroto, esta é a raza.

637
00:32:53,264 --> 00:32:54,682
Nós lemos você. Sobre.

638
00:32:54,890 --> 00:32:56,170
Estamos sob ataque.

639
00:32:56,267 --> 00:32:59,061
Eu recomendo que você volte
para o navio imediatamente.

640
00:32:59,270 --> 00:33:01,147
Estamos a caminho.

641
00:33:01,355 --> 00:33:02,835
Não, espere. Pegando
uma assinatura de calor.

642
00:33:02,940 --> 00:33:04,150
Canto noroeste do telhado.

643
00:33:04,358 --> 00:33:05,484
Segure-os, Raza.

644
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
Vamos depois das cinco.

645
00:33:10,948 --> 00:33:12,783
Quatro, Nyx, acabamos de receber uma notícia

646
00:33:12,992 --> 00:33:14,285
do saqueador.

647
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Por favor, espere
ao acordar cinco.

648
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Segmentação
defesas terra-ar.

649
00:33:22,084 --> 00:33:23,502
Tudo bem, trazendo-nos para dentro.

650
00:33:53,574 --> 00:33:54,992
Vá! Ir!

651
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Bem vindo de volta.

652
00:34:14,178 --> 00:34:15,218
Por que não estamos atirando de volta?

653
00:34:15,304 --> 00:34:17,115
Porque eu tenho
desviou toda a energia restante

654
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
para os escudos.

655
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
Estou largando os escudos.

656
00:34:24,271 --> 00:34:24,980
Espere. O que?

657
00:34:25,189 --> 00:34:26,189
Por que?

658
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
Para que eu possa fazer isso.

659
00:34:35,324 --> 00:34:37,701
Marcamos um golpe direto
no conjunto de armas inimigas.

660
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Eu estimo que vai demorar
aproximadamente 30 segundos

661
00:34:40,579 --> 00:34:41,997
para eles repotenciarem.

662
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
O saqueador atracou.

663
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
Tire-nos daqui.

664
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Pulando para ftl.

665
00:34:59,556 --> 00:35:00,266
Eu ficarei bem.

666
00:35:00,474 --> 00:35:01,874
Minhas memórias são
vai ser transferido

667
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
de volta ao meu corpo original
e esse clone

668
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
será quebrado
e reciclado.

669
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Não vai doer.

670
00:35:10,317 --> 00:35:13,279
E se isso acontecer,
Eu não vou lembrar.

671
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Espero.

672
00:35:18,701 --> 00:35:20,869
Ok, estou pronto.

673
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
Uau.

674
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
Eu estive dizendo
muito isso hoje.

675
00:36:00,993 --> 00:36:02,512
Então, com esta unidade,
poderíamos ir a qualquer lugar

676
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
na galáxia em um instante?

677
00:36:04,413 --> 00:36:05,456
Isso mesmo.

678
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
E... nós somos o
apenas aqueles que têm um?

679
00:36:08,000 --> 00:36:10,210
Então, ao que parece,
pelo menos por enquanto.

680
00:36:10,419 --> 00:36:12,588
Isto é o que
estávamos esperando.

681
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Isso nivela o campo de jogo.

682
00:36:14,840 --> 00:36:16,568
Se quisermos levar o
lutar contra as corporações...

683
00:36:16,592 --> 00:36:18,427
Uh, nós nunca oficialmente
teve uma votação sobre isso.

684
00:36:18,635 --> 00:36:20,471
Podemos acertá-los
em qualquer lugar a qualquer hora,

685
00:36:20,679 --> 00:36:21,823
e eles nunca nos veriam chegando.

686
00:36:21,847 --> 00:36:23,575
Mas não estamos conseguindo
um pouco à frente de nós mesmos?

687
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Nós nem sabemos
se vai funcionar.

688
00:36:25,434 --> 00:36:26,226
Ela está certa.

689
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Precisamos testá-lo.

690
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Quanto tempo para conectar o adaptador?

691
00:36:30,189 --> 00:36:32,274
eu não estou familiarizado
com esta tecnologia,

692
00:36:32,483 --> 00:36:34,377
mas parece que
foi projetado para ser compatível

693
00:36:34,401 --> 00:36:36,695
com sistemas de controle padrão.

694
00:36:36,904 --> 00:36:40,157
Bem, enquanto isso,
temos uma parada a fazer.

695
00:36:47,956 --> 00:36:50,196
Bem, tenho que admitir, isso tem
na verdade, foi muito legal.

696
00:36:50,292 --> 00:36:52,711
Além do intervalo
e entrar, o assalto,

697
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
ameaças, sequestro,
prisão,

698
00:36:54,505 --> 00:36:55,985
Eu realmente tive
um ótimo momento.

699
00:36:56,131 --> 00:36:56,548
Estou feliz.

700
00:36:56,757 --> 00:36:57,817
E vamos manter contato, hein?

701
00:36:57,841 --> 00:36:58,425
Claro.

702
00:36:58,634 --> 00:37:02,096
Então... abraços?

703
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
Tudo bem, Android,
vamos nos preparar para o lançamento.

704
00:37:10,396 --> 00:37:12,106
Aguentar!

705
00:37:12,314 --> 00:37:14,233
Ei, uh, se vocês não se importam,

706
00:37:14,441 --> 00:37:16,151
Eu poderia usar um pouco
tempo fora do navio.

707
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Ah, não tem problema.

708
00:37:17,444 --> 00:37:19,506
Depois de fazermos o teste,
nós voltaremos e buscaremos você.

709
00:37:19,530 --> 00:37:20,322
Parece bom.

710
00:37:20,531 --> 00:37:23,033
Ei! Acho que vou me juntar a você.

711
00:37:23,242 --> 00:37:25,661
Uh, isso não é necessário.

712
00:37:25,869 --> 00:37:27,413
Eu poderia usar um pouco de r e r sozinho.

713
00:37:27,621 --> 00:37:29,381
Uh, não, sério, eu, uh,
Eu tenho um monte de coisas

714
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
Eu tenho que cuidar, então...

715
00:37:30,791 --> 00:37:31,500
Tudo bem.

716
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
Te encontro no bar
no nível m quando terminar.

717
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Podemos continuar isso
conversa que estávamos tendo,

718
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
só que desta vez com
cadeiras e copos.

719
00:37:41,135 --> 00:37:42,761
Parece bom.

720
00:37:45,431 --> 00:37:47,057
Ei, há algo errado?

721
00:37:47,266 --> 00:37:48,785
Acho que se um de nós
não vai com ele,

722
00:37:48,809 --> 00:37:50,369
ele não estará aqui
quando voltarmos.

723
00:37:50,561 --> 00:37:52,414
Se ele quiser sair do navio,
não vamos pará-lo.

724
00:37:52,438 --> 00:37:53,878
Ele está em um lugar escuro agora.

725
00:37:53,981 --> 00:37:55,061
Ele não está pensando direito.

726
00:37:55,232 --> 00:37:56,292
Nyx, do que você está falando?

727
00:37:56,316 --> 00:37:57,943
Olha, eu não estou
ficar de fora.

728
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Eu posso ajudá-lo.

729
00:37:59,820 --> 00:38:01,613
Eu sei que posso.

730
00:38:01,822 --> 00:38:03,240
Aqui.

731
00:38:05,826 --> 00:38:07,244
OK?

732
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Andróide, vamos lá.

733
00:38:22,134 --> 00:38:24,094
Ok, isso deve ser longe o suficiente.

734
00:38:24,303 --> 00:38:25,780
Estamos bem fora do alcance visual
da estação

735
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
mas ainda perto o suficiente
caso algo dê errado.

736
00:38:28,223 --> 00:38:29,383
O que poderia dar errado?

737
00:38:29,433 --> 00:38:30,893
Ou funciona ou
isso não acontece, certo?

738
00:38:31,101 --> 00:38:32,101
Estamos prontos?

739
00:38:32,144 --> 00:38:32,811
Sim.

740
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
Nosso destino alvo é
160 anos-luz daqui.

741
00:38:36,607 --> 00:38:38,442
Vá grande ou fique em casa.

742
00:38:38,650 --> 00:38:39,318
Tudo bem.

743
00:38:39,526 --> 00:38:40,611
Faça isso.

744
00:38:40,819 --> 00:38:42,446
Iniciando a unidade piscante.

745
00:38:49,870 --> 00:38:51,580
Algo está errado.

746
00:38:51,788 --> 00:38:53,207
Desligue.

747
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
Não posso.

748
00:39:32,996 --> 00:39:35,541
Seu amigo está atrasado.

749
00:39:35,749 --> 00:39:37,167
Ele vai mostrar.

750
00:39:59,523 --> 00:40:01,149
Devon Teltherd.

751
00:40:04,069 --> 00:40:05,195
Eu te conheço?

752
00:40:05,404 --> 00:40:10,534
Não, mas
nós conhecemos você... muito bem.

753
00:40:13,161 --> 00:40:15,056
Entrou para a tripulação do
a raza em sua fuga

754
00:40:15,080 --> 00:40:16,582
do hiperion-8.

755
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
Organizou a venda
de quatro casos de sombra

756
00:40:19,585 --> 00:40:23,130
para suas conexões
no setor ai-Bali.

757
00:40:23,338 --> 00:40:28,594
Aqui no regulus-12
fazer o mesmo...

758
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
Como previsto.

759
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Você acertou metade disso.

760
00:40:37,603 --> 00:40:40,647
Você vê algum
sombra por aqui?

761
00:40:42,190 --> 00:40:44,776
Veja, estou aqui para fazer
uma compra pessoal.

762
00:40:44,985 --> 00:40:47,571
Onde está a razão?

763
00:40:47,779 --> 00:40:49,865
Já se foi.

764
00:40:50,073 --> 00:40:51,325
Hangar sete.

765
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Ancorado sob um pseudônimo.

766
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
As especificações devem estar alinhadas.

767
00:40:54,119 --> 00:40:54,911
Quero dizer, dê uma olhada.

768
00:40:55,120 --> 00:40:56,747
Eles foram embora.

769
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
Queremos Nyx.

770
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Ahh.

771
00:41:09,134 --> 00:41:14,306
Veja, eu adoraria ajudá-lo
com isso, mas... não posso.

772
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Ela é uma delas agora.

773
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Hum.

774
00:41:27,027 --> 00:41:29,863
Para onde eles foram?

775
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
Eu não faço ideia.

776
00:41:34,201 --> 00:41:36,286
Eu não posso te ajudar
com isso também.

777
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
De volta ao navio.

778
00:42:08,068 --> 00:42:10,737
Vejamos o próximo
modelo preditivo.