1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:52,464 --> 00:02:56,093 Draka! 4 00:02:58,721 --> 00:03:00,055 Neredesin? 5 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 İşte geliyor. 6 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 Anneyle biz ilgileneceğiz. 7 00:03:09,440 --> 00:03:10,316 Onu dışarıda tut. 8 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 -Hadi. Bas canım. -Hadi, it. 9 00:03:29,501 --> 00:03:32,504 Draka! 10 00:03:44,016 --> 00:03:44,850 İtmek. 11 00:03:52,066 --> 00:03:54,777 Draka! 12 00:04:21,887 --> 00:04:23,389 Anne öldü. 13 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Çocuk yaşıyor. 14 00:05:28,162 --> 00:05:29,747 Oğlumu bana ver. 15 00:05:39,214 --> 00:05:40,549 Ona sahip olamazsın. 16 00:05:41,633 --> 00:05:43,177 O bizim korumamız altında. 17 00:05:44,511 --> 00:05:47,681 Onu yetiştirmek bizim görevimiz. 18 00:05:47,765 --> 00:05:50,768 Ta ki kendi seçimlerini yapabilene kadar. 19 00:05:58,067 --> 00:05:59,443 Dampyr yaşıyor. 20 00:07:16,520 --> 00:07:18,564 Birileri burada eğlendi. 21 00:07:59,605 --> 00:08:02,232 Bize söylemeniz iyi oldu kasaba geri alınmıştı. 22 00:08:13,869 --> 00:08:16,371 Şimdi yapmamız gerekecek mezar kazıcıların işi. 23 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Bu cesetlere ne oldu? 24 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 Kan nerede? 25 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Görünüşe göre kimse kurtulmuş değil. 26 00:09:43,417 --> 00:09:44,418 Askeri... 27 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 siviller. 28 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Birbirlerini mi öldürdüler? 29 00:09:50,007 --> 00:09:51,008 Boş konuşmayın. 30 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 Birisi her zaman kavgadan sağ çıkar. 31 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 Kurtların işi gibi görünüyor. 32 00:10:13,030 --> 00:10:13,864 Bu... 33 00:10:16,450 --> 00:10:17,284 Kolay. 34 00:10:18,577 --> 00:10:19,828 ...şeytan. 35 00:10:22,205 --> 00:10:24,249 O şeytandı. 36 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 Burada ne oldu ihtiyar? 37 00:10:30,589 --> 00:10:32,841 Ateş açtılar... 38 00:10:35,302 --> 00:10:38,430 -kilisedeki halkım... -Kolay. 39 00:10:38,513 --> 00:10:42,392 -..."Kan, kan, kan" diye bağırıyor. -Kolay. 40 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Kimdi? 41 00:10:45,687 --> 00:10:46,772 Onları gördün mü? 42 00:10:47,522 --> 00:10:48,648 Dampyr. 43 00:10:49,149 --> 00:10:52,861 Dampyr'i aramalısın. Dampyr'i aramalısın. 44 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 -Dampir mi? -Aramalısın-- 45 00:10:57,240 --> 00:10:59,076 Kapat çeneni. 46 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 Lanet olsun Stefan! 47 00:11:02,788 --> 00:11:04,748 Senin derdin mi var? 48 00:11:04,831 --> 00:11:07,209 O sadece yaşlı ve çılgın bir aptaldı. 49 00:11:12,714 --> 00:11:13,715 Diğerlerini çağır. 50 00:11:16,093 --> 00:11:18,512 Bütün cesetleri tek bir yerde toplayın. 51 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Ölüleri gömmemiz lazım. 52 00:11:25,102 --> 00:11:26,103 Taşınmak! 53 00:11:39,741 --> 00:11:40,742 Hadi gidelim. 54 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 Kimseyi kaçırmayın! 55 00:11:43,995 --> 00:11:45,247 Onları oraya taşıyın. 56 00:12:04,307 --> 00:12:05,308 Harlan. 57 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Buraya, yanıma gel. 58 00:12:17,195 --> 00:12:19,448 - Kabuslarından biri daha mı? -Evet. 59 00:12:19,990 --> 00:12:21,450 Daha da kötüye gidiyorlar Yuri. 60 00:12:28,832 --> 00:12:30,834 Belki o saçmalığı içmeyi bırakırsan. 61 00:12:30,917 --> 00:12:32,502 Babam olamayacak kadar gençsin. 62 00:12:32,586 --> 00:12:35,213 Ama çok genç değil senin menajerin olmak istiyorum, Harlan. 63 00:12:36,548 --> 00:12:39,176 Senin iyi durumda olmanı istiyorum. Yapacak çok işimiz var. 64 00:12:39,259 --> 00:12:40,886 Mükemmel durumdayım. Görmüyor musun? 65 00:12:41,511 --> 00:12:42,762 Buna "iş" demeyi bırakın. 66 00:12:42,846 --> 00:12:43,930 Bu iş. 67 00:12:44,556 --> 00:12:45,932 Yiyecekleri masaya koyar. 68 00:12:47,476 --> 00:12:49,853 -Beni nereye götürüyorsun? -Jostanira. 69 00:12:49,936 --> 00:12:51,730 Mezarlıkları istila edilmiş. 70 00:12:51,813 --> 00:12:53,440 Geçen hafta orada değil miydik? 71 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 O Jostalica'ydı. 72 00:12:55,484 --> 00:12:58,695 -Hadi dostum. Konsantre olmaya çalışın lütfen. -Kolay. 73 00:12:59,779 --> 00:13:00,906 Ben bir profesyonelim. 74 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Dampyr. 75 00:13:09,247 --> 00:13:11,791 Yaklaş. Lütfen. Yaklaş. 76 00:13:12,334 --> 00:13:13,877 Dampyr geliyor. 77 00:13:19,591 --> 00:13:20,425 Dampyr. 78 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Jostanira vatandaşları. 79 00:13:24,346 --> 00:13:25,972 Hepinizin endişeli olduğunu biliyorum. 80 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 Kötülük huzurlu köyünüze ulaştı. 81 00:13:29,726 --> 00:13:32,979 Ve sana söylediğimde bana inan, korkmakta haklısın. 82 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 Şeytanın kokusu her yerde, burayı istila ediyor. 83 00:13:38,652 --> 00:13:39,694 Sen lanetlisin. 84 00:13:42,614 --> 00:13:45,700 Beni duydun, lanetlendin ve bunu zaten biliyorsun. 85 00:13:46,910 --> 00:13:49,704 Ama bundan sonra hiçbir kötülükten korkmayacaksın. 86 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Çünkü bugün... 87 00:13:52,582 --> 00:13:58,004 sonunda burada, aranızda güçlü duruyor... 88 00:13:58,838 --> 00:13:59,923 Harlan... 89 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 Dampyr. 90 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Dampyr. 91 00:14:06,805 --> 00:14:08,223 Beni mezarlığa götür. 92 00:14:09,057 --> 00:14:11,101 Geri çekilin. Ona çalışması için yer verin. 93 00:14:15,689 --> 00:14:19,025 Geri çekilin. Dampyr hissediyor bir vampirin varlığı. 94 00:14:23,613 --> 00:14:24,823 Geri çekilin. 95 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 Dışarı, lanet olası ruh. 96 00:14:30,161 --> 00:14:32,372 Seni doğuran cehenneme geri dön. 97 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Sen bu kutsal yere ait değilsin. 98 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 -Margherita pizzası... -Ne diyor? 99 00:14:46,219 --> 00:14:50,599 Mezarlığı mühürleyecek ezoterik formüller ve kötülüğün geri dönmesini imkansız hale getirin. 100 00:14:51,975 --> 00:14:54,060 Tanrım, lanet bir içkiye ihtiyacım var şu anda Yuri. 101 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Milenyum bilgisi. 102 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 Huzur içinde evlerinize dönün. 103 00:15:09,451 --> 00:15:12,495 Mezarlığınıza bulaşan canavar mağlup oldu. 104 00:15:26,426 --> 00:15:28,720 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkürler. 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 106 00:15:33,683 --> 00:15:34,934 Yuri! 107 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Komutan Kurjak komuta edecek. 108 00:15:52,494 --> 00:15:54,621 Komutan Kurjak komuta edecek. 109 00:15:57,374 --> 00:15:58,583 Komutan Kurjak. 110 00:16:04,255 --> 00:16:05,382 Komutan Kur... 111 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 Siktir et. 112 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Şimdi ne olacak? 113 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 Burada kalıyoruz... 114 00:16:24,818 --> 00:16:26,361 ve konumumuzu koruyacağız. 115 00:16:52,846 --> 00:16:54,180 Kurjak'ı anlamıyorum. 116 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Ne anlamı var? Bu kasabada kalmanın anlamı var mı? 117 00:16:57,976 --> 00:17:01,229 Bu hayalet kasaba savaşı kazanmamıza yardım edecek mi? 118 00:17:03,106 --> 00:17:05,400 Ne zamandan beri oldun? strateji uzmanı mı Petar? 119 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 Hey. Bunun için burada değil miyim? 120 00:17:07,736 --> 00:17:10,363 Sigara içtiğin için buradasın. Bana bir tane ver. 121 00:17:11,156 --> 00:17:13,074 Belki beni durdurur fıstıklarım donuyor. 122 00:17:22,208 --> 00:17:23,418 Yardım! 123 00:17:27,338 --> 00:17:28,548 Rüya görüyor olmalıyım. 124 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 Ah, rüya görmüyorsun. 125 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 Yardım! 126 00:17:34,929 --> 00:17:37,932 -Yardım edin, korkuyorum. -Elbette bebeğim. 127 00:17:38,016 --> 00:17:39,434 Sana yardım edeceğim. 128 00:17:40,769 --> 00:17:41,686 Babanın yanına gel. 129 00:17:41,770 --> 00:17:44,355 Bekle Petar. Bilmiyorsun o kim olabilir ki? 130 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Elbette. Beni tanımak için can atıyor gibi görünüyor. 131 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Petar. 132 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 Yardım. 133 00:18:10,381 --> 00:18:11,216 Petar. 134 00:18:13,092 --> 00:18:13,927 Petar. 135 00:18:16,846 --> 00:18:17,680 Petar! 136 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Taşınmak! 137 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Komutan! 138 00:18:32,111 --> 00:18:33,196 Kim ateş ediyor? 139 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 Aşağıdan geldi o iki aptal, Petar ve Janko öyle. 140 00:18:38,827 --> 00:18:41,538 -Saldırı altındayız! -Taşınmak. Üçü benimle! 141 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 Taşınmak! 142 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Kim var orada? 143 00:19:14,988 --> 00:19:15,822 Tito! 144 00:19:16,406 --> 00:19:17,407 Tito! 145 00:19:39,596 --> 00:19:42,056 -Taşınmak. -Komutanım. Saldırı altındayız! 146 00:19:42,140 --> 00:19:42,974 Komutan! 147 00:19:43,850 --> 00:19:44,851 Bize kim saldırdı? 148 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Hey! 149 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Pozisyonlarınızı koruyun! 150 00:20:03,369 --> 00:20:04,370 Tutmak! 151 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Neler oluyor? 152 00:20:07,040 --> 00:20:08,041 Neler oluyor? 153 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 Orospu çocuğu. 154 00:20:23,431 --> 00:20:24,265 Komutan! 155 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 Komutan, yardıma ihtiyacımız var! 156 00:20:26,059 --> 00:20:27,101 Hadi! 157 00:20:27,727 --> 00:20:28,603 Kapak! 158 00:20:29,812 --> 00:20:31,606 İndirin onu. Taşınmak. 159 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Kimi gördün Josif? 160 00:20:40,907 --> 00:20:43,618 Onu vurdum ama ölmedi. 161 00:20:44,953 --> 00:20:46,287 O ölmedi. 162 00:20:47,956 --> 00:20:49,749 Josef. Josef! 163 00:20:49,832 --> 00:20:51,376 Bunu yapma. 164 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Onu aramalıyız. 165 00:20:55,838 --> 00:20:57,131 Haydi pislik. 166 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 -Yaşlı adam haklıydı! -Lazar. 167 00:21:00,510 --> 00:21:01,928 Düşmanlarımız... 168 00:21:02,720 --> 00:21:03,805 cehennem yaratıkları! 169 00:21:05,181 --> 00:21:06,182 Ölümsüz! 170 00:21:07,600 --> 00:21:10,812 -Senin sorunun ne? -Kurşunlarımız onlara karşı işe yaramaz. 171 00:21:12,313 --> 00:21:14,857 Onu bulmalıyız onları nasıl yeneceğini kim bilebilir? 172 00:21:15,858 --> 00:21:17,485 Sen kimden bahsediyorsun? 173 00:21:21,489 --> 00:21:22,490 Onu tanıyorum. 174 00:21:24,951 --> 00:21:26,661 Gidip onu arayacağım... 175 00:21:27,954 --> 00:21:29,288 bize kim yardım edebilir? 176 00:21:42,051 --> 00:21:43,636 bundan nefret ediyorum tüm gösteriyi yapmak zorunda kaldığımda. 177 00:21:43,720 --> 00:21:44,804 Yanlış bir şey yapmıyoruz. 178 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 - Sen buna "yanlış bir şey yapmamak" mı diyorsun? -Kız çoktan öldü. 179 00:21:47,765 --> 00:21:48,891 Hiçbir şey hissetmeyecek. 180 00:21:49,517 --> 00:21:52,895 Ve ailesi bu gece uyuyabilir. Bir vampir olarak uyanmayacağını bilmek. 181 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Benim görüşüme göre, buna "iyilik yapmak" denir. 182 00:21:56,607 --> 00:21:58,985 Ve hepsi büyük Dampyr sayesinde. 183 00:22:02,155 --> 00:22:03,531 Lanet hisseyi bana ver. 184 00:22:09,829 --> 00:22:10,663 Bizi kurtar. 185 00:22:10,747 --> 00:22:12,165 -Sen bizim kurtarıcımızsın. - Dampyr. 186 00:22:12,248 --> 00:22:13,416 Dampyr. 187 00:22:28,639 --> 00:22:32,185 - Geri çekil. -Kafasını kesmen mi gerekiyor? 188 00:22:33,311 --> 00:22:35,855 O benim en küçük kızım Emina. 189 00:22:35,938 --> 00:22:38,524 Onun ruhunu kurtar Dampyr. 190 00:22:38,608 --> 00:22:40,651 Hey, bırak Dampyr çalışsın, tamam mı? 191 00:22:40,735 --> 00:22:41,736 Lütfen! 192 00:22:44,822 --> 00:22:46,282 Affet beni Emina. 193 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 Aman Tanrım. 194 00:23:05,551 --> 00:23:06,844 Teşekkürler. Teşekkürler ama... 195 00:23:07,720 --> 00:23:09,514 Teşekkürler ama lütfen sessiz olun. 196 00:23:10,306 --> 00:23:12,725 Mezarlığı temizliyoruz onun kötü ruhlarından, 197 00:23:12,809 --> 00:23:15,061 bunlardan o kadar çok var ki bu ölüm anında. 198 00:23:15,144 --> 00:23:16,562 Teşekkür ederim, teşekkürler. 199 00:23:16,646 --> 00:23:17,855 Gösteri bitti evlat. 200 00:23:18,523 --> 00:23:19,732 Bizimle gelmelisin. 201 00:23:21,609 --> 00:23:24,737 Bu sahtekarlığı emir üzerine tutukluyoruz komutanımızdan. 202 00:23:25,363 --> 00:23:27,573 Yapamayacak artık sizi kandırmak için. 203 00:23:28,407 --> 00:23:29,242 Geri çekilin! 204 00:23:29,867 --> 00:23:30,701 Geri çekilin! 205 00:23:31,953 --> 00:23:32,954 Geri çekilin! 206 00:23:34,413 --> 00:23:36,582 Eğer onu tutuklarsan, o zaman beni de tutuklamak zorundasın. 207 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Vazgeç evlat! 208 00:23:38,626 --> 00:23:41,712 -Aşağı oğlum. - Menajerim olmadan hiçbir yere gitmiyorum! 209 00:23:56,018 --> 00:23:58,729 Seni tanıyamadım. Yoksa sana daha sert vururdum. 210 00:23:58,813 --> 00:24:01,107 Biraz değişmemişsin tanıştığımız günden beri. 211 00:24:01,190 --> 00:24:03,151 Sağlıklı bir yaşam sürmenin avantajları. 212 00:24:03,901 --> 00:24:07,029 Öte yandan sen bok gibi görünüyorsun. Savaş seninle aynı fikirde değil. 213 00:24:07,113 --> 00:24:09,407 Bizi tutuklayamazsınız insanlara umut verdiğiniz için. 214 00:24:09,490 --> 00:24:11,742 "Umut." O aptal pisliklere çok yazık. 215 00:24:12,785 --> 00:24:14,036 Ve seni tutuklamıyoruz. 216 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Komutanımız sizinle konuşmak istiyor. 217 00:24:16,789 --> 00:24:17,832 Bizimle konuşur musun? 218 00:24:18,416 --> 00:24:22,086 -Ne? İki işe yaramaz, anlamsız serseri mi? -Evet haklısın evlat. 219 00:24:23,212 --> 00:24:25,506 Gerçek şu ki, Konuşmak istediği kişi Harlan'dır. 220 00:24:25,590 --> 00:24:27,258 Ona ne diyeceğim? 221 00:24:28,342 --> 00:24:29,844 Burada gerçekten neler oluyor, Lazar? 222 00:25:02,418 --> 00:25:03,252 Taşınmak. 223 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 Hadi gidelim. 224 00:25:10,760 --> 00:25:11,594 Açıl! 225 00:25:13,054 --> 00:25:14,430 Hey, ben onun menajeriyim. 226 00:25:15,514 --> 00:25:16,349 Çekil evlat. 227 00:25:24,649 --> 00:25:25,983 İşte burada komutan. 228 00:25:38,788 --> 00:25:39,622 Kuyu? 229 00:25:42,416 --> 00:25:46,212 "Peki" ne? Beni buraya getiren sizlersiniz. 230 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 daha iyiydim çirkin yüzlerinizi göremiyorum. 231 00:25:50,174 --> 00:25:52,260 Komutan Kurjak'a biraz saygı gösterin. 232 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 Evet efendim albay. 233 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 Er Harlan göreve hazır. 234 00:26:02,728 --> 00:26:03,562 HAYIR? 235 00:26:05,690 --> 00:26:08,776 Tanıtımları bitirdiysek, Birisi bana burada ne yaptığımı söyleyebilir mi? 236 00:26:09,652 --> 00:26:11,279 Bu savaşla hiçbir ilgim yok. 237 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Oturmak. 238 00:26:20,663 --> 00:26:21,664 Lütfen. 239 00:26:47,189 --> 00:26:49,358 Bu savaş hepimizi ilgilendiriyor. 240 00:26:51,193 --> 00:26:52,278 Sen de Dampyr. 241 00:27:00,369 --> 00:27:02,330 Dün gece bir şey bize saldırdı. 242 00:27:04,665 --> 00:27:05,666 Adamlarımı öldürdüm. 243 00:27:07,877 --> 00:27:09,754 Bu dünyaya ait olmayan bir şey. 244 00:27:12,715 --> 00:27:13,924 Ne olduğunu bilmek istiyorum. 245 00:27:15,676 --> 00:27:17,511 Ve bana senin bildiğini söylediler. 246 00:27:22,475 --> 00:27:24,894 Sen tam olarak nesin? 247 00:27:26,312 --> 00:27:27,313 Ben? 248 00:27:30,983 --> 00:27:32,151 Ben bir Dampyr'ım. 249 00:27:33,944 --> 00:27:35,112 Bir vampir avcısı. 250 00:27:37,990 --> 00:27:40,368 Ben ve ortağım, Birilerinin ısırıldığından emin olmak için etrafta dolaşıyoruz 251 00:27:40,451 --> 00:27:43,537 o cehennem yaratıkları tarafından hayata geri dönmüyor. 252 00:27:45,998 --> 00:27:47,458 O zaman onları nasıl öldüreceğini biliyorsun. 253 00:27:49,001 --> 00:27:49,835 Evet. 254 00:27:52,213 --> 00:27:55,466 Ama gerçekten ne olduğumu bilmek istiyor musun? 255 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Bok doluyum. 256 00:28:04,058 --> 00:28:06,644 Vampirler diye bir şey yok, seni aptal. 257 00:28:25,079 --> 00:28:26,372 Onu kaldır. 258 00:28:26,455 --> 00:28:28,624 Ben onun menajeriyim. Onunla birlikte olmak zorundayım. 259 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 Onun hakkı var birinin onu savunmasını sağlamak. 260 00:28:31,377 --> 00:28:32,628 Hey. Harlan! 261 00:28:33,379 --> 00:28:36,173 Harlan. bana söylemek istiyorsun ortağıma ne yaptın? 262 00:28:36,257 --> 00:28:39,176 İşte burada, tek parça halinde. Şimdilik. 263 00:28:48,310 --> 00:28:49,895 İyice bak. 264 00:28:51,021 --> 00:28:55,109 Bunu kimin ya da neyin yaptığını bilmiyorum. ama aynı şey bu gece senin de başına gelebilir. 265 00:28:55,192 --> 00:28:56,652 Sen deli misin? 266 00:28:57,194 --> 00:28:58,612 Dampyr tam bir saçmalık! 267 00:28:58,696 --> 00:29:00,114 Bırak onu. 268 00:29:03,033 --> 00:29:05,828 Sadece bunu söylüyor sadece kendi derisini kurtarmak için. 269 00:29:06,871 --> 00:29:09,874 Ama aynı şehirden geliyoruz ve hepimiz onun gerçekte ne olduğunu biliyoruz. 270 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 Şeytanın oğlu. 271 00:29:14,503 --> 00:29:17,631 Kanıt aslında biraz yaşlanmadığını 272 00:29:17,715 --> 00:29:19,133 onunla ilk tanıştığımdan beri. 273 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 Bakalım hanginiz doğruyu söylüyor. 274 00:29:24,638 --> 00:29:27,057 Lazar, ona silahını ver. 275 00:29:28,809 --> 00:29:29,643 Taşınmak! 276 00:29:35,149 --> 00:29:36,984 Tamamen dolu. 277 00:29:38,319 --> 00:29:39,361 Boşa harcamayın. 278 00:29:44,283 --> 00:29:45,534 Yükleyin! 279 00:29:49,163 --> 00:29:52,958 - Onu öldürteceksin. -Hey, ona bir silah verdik. 280 00:29:53,042 --> 00:29:56,462 Arkadaşın keçi kurdu çekmek için. 281 00:29:56,545 --> 00:29:58,214 Eğer onların söylediği gibiyse, 282 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 o keçi değil kurt. 283 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 Bunun nasıl sonuçlanacağını görelim. 284 00:30:28,827 --> 00:30:30,496 Ne berbat bir gece. 285 00:31:39,815 --> 00:31:40,816 Yardım. 286 00:31:44,445 --> 00:31:45,279 Hey. 287 00:31:47,031 --> 00:31:49,283 -Hey, sorun değil. -Lütfen bana zarar verme. 288 00:31:49,992 --> 00:31:51,076 Burada ne yapıyorsun? 289 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum. 290 00:31:55,706 --> 00:31:56,874 Sorun değil. 291 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Lütfen. 292 00:32:10,179 --> 00:32:11,847 Selam, selam, selam. 293 00:32:14,391 --> 00:32:15,476 Hey. 294 00:32:27,112 --> 00:32:28,322 Kanının kokusu. 295 00:32:29,698 --> 00:32:31,825 -Sen nesin? -Ne--? Ben neyim? 296 00:32:31,909 --> 00:32:33,452 Sen ne sikimsin? 297 00:32:44,755 --> 00:32:46,632 Ayağa kalk yakışıklı. 298 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Akşam yemeği zamanı. 299 00:32:53,681 --> 00:32:54,848 Harlan'ı mı? 300 00:32:55,683 --> 00:32:58,268 -Ona ne olduğunu görmemiz lazım. -Kimse ayrılmıyor. 301 00:33:10,781 --> 00:33:12,991 Tişörtüme karşı neyin var? 302 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 -Şimdi seninkini mahvedeceğim. -Hayır Bojan, hayır! 303 00:33:35,639 --> 00:33:37,015 O insan değil. 304 00:33:38,183 --> 00:33:39,601 Bunu nasıl yaptın? 305 00:33:52,865 --> 00:33:54,241 Taşınmak! 306 00:33:56,452 --> 00:33:57,453 Ateş! 307 00:34:24,354 --> 00:34:27,357 Onu öldür. Öldür onu! Öldür onu! 308 00:34:59,598 --> 00:35:00,849 Dampyr. 309 00:35:01,892 --> 00:35:02,976 Dampyr. 310 00:35:35,551 --> 00:35:38,220 Buraya geri dönün çocuklarım, onu yenemezsin. 311 00:35:39,805 --> 00:35:40,639 Sen değil. 312 00:35:44,810 --> 00:35:45,853 Sen kal. 313 00:35:48,522 --> 00:35:50,732 Onunla kal ve gözlerim ol. 314 00:36:26,602 --> 00:36:27,728 O hâlâ hayatta! 315 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Seni kaybedeceğimi sanıyordum. 316 00:36:50,000 --> 00:36:51,084 Aman Tanrım, iyi misin? 317 00:36:51,793 --> 00:36:52,628 Evet. 318 00:37:09,561 --> 00:37:12,689 Kurjak, hadi defolup gidelim bu lanet yerden. 319 00:37:12,773 --> 00:37:14,566 Burada kalırsak hepimiz ölürüz. 320 00:37:14,650 --> 00:37:16,318 Evet, hepimizi öldürecekler. 321 00:37:25,327 --> 00:37:26,828 Ona ne yaptın? 322 00:37:28,288 --> 00:37:29,289 Güneşti. 323 00:37:30,540 --> 00:37:32,125 İçeride görmen gereken bir kız var. 324 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Kahretsin. 325 00:37:37,339 --> 00:37:38,548 İçeri girin. 326 00:37:45,931 --> 00:37:46,974 Korktun mu? 327 00:37:49,226 --> 00:37:51,353 Korktun mu? 328 00:37:52,312 --> 00:37:53,313 Lazar! 329 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 -Taşınmak! İçeri! -Taşınmak! 330 00:37:59,569 --> 00:38:00,404 Taşınmak! 331 00:38:21,758 --> 00:38:22,968 Bir mahkumumuz var. 332 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 Geri çekilin! 333 00:38:31,101 --> 00:38:32,227 Kimse ayrılmıyor. 334 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 Kişisel bir şey değil Kurjak. 335 00:38:40,444 --> 00:38:43,780 ama hiçbir şey söylemediler kaydolduğumda vampirlerle savaşmakla ilgili. 336 00:38:45,907 --> 00:38:48,160 Askeri mahkemede mi yüzleşmek istiyorsun Stefan? 337 00:38:48,243 --> 00:38:51,371 Bizi sen getirdin bu bok çukuruna 338 00:38:51,455 --> 00:38:53,373 bizi bu canavarlarla beslemek için. 339 00:38:54,708 --> 00:38:57,085 Bir grup arkadaşımız çoktan öldü! 340 00:38:57,753 --> 00:39:01,381 Belki o sensin kim askeri mahkemeyle yüzleşmeli? 341 00:39:01,465 --> 00:39:02,299 Ve sen... 342 00:39:03,383 --> 00:39:07,429 eğer gerçekten bir vampir katiliysen, o zaman o şeyi boşa harca. 343 00:39:08,096 --> 00:39:12,059 Hadi kıçını güneşe doğru sürükleyelim ve diğeri gibi onu da yak! 344 00:39:13,018 --> 00:39:14,311 Hadi o mons'u öldürelim... 345 00:39:14,978 --> 00:39:17,814 -Ne yapıyorsun sen pislik? -Onu öldürmenin bir anlamı yok. 346 00:39:19,066 --> 00:39:20,067 O haklı. 347 00:39:21,443 --> 00:39:24,488 Bize söyleyebilecek tek şey bu neyle karşı karşıyayız. 348 00:39:25,113 --> 00:39:27,240 Kurjak'ı bu şeyle burada bırakalım. 349 00:39:27,324 --> 00:39:29,701 -Sağ. Birbirlerini öldürebilirler. - Kahretsin, evet. 350 00:39:34,289 --> 00:39:36,374 Haydi buradan defolup gidelim! 351 00:39:37,000 --> 00:39:37,834 Hadi gidelim! 352 00:39:43,840 --> 00:39:45,634 Burada kalmak çılgınlık, Emil. 353 00:39:47,052 --> 00:39:48,053 Bizimle gelin. 354 00:39:49,387 --> 00:39:51,181 -Hadi karşıya geçelim-- -Ben asker kaçağı değilim. 355 00:39:54,518 --> 00:39:57,604 Bu şeyler hepimizi öldürebilir... 356 00:39:58,855 --> 00:40:00,398 ve çekip gitmek mi istiyorsun? 357 00:40:01,399 --> 00:40:03,026 Onlar yokmuş gibi mi davranacaksın? 358 00:40:06,279 --> 00:40:07,114 Hey. 359 00:40:08,615 --> 00:40:10,742 Burada ne işimiz var bu çılgın askerle 360 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 ve şuradaki canavar? 361 00:40:15,664 --> 00:40:16,665 Yuri, bak, sen... 362 00:40:20,585 --> 00:40:22,379 Burada kalamazsın, tamam mı? 363 00:40:23,672 --> 00:40:24,506 Ne? 364 00:40:26,508 --> 00:40:30,428 Bazı tuhaf şeyler var başıma geliyor ve yapmam gerekiyor... 365 00:40:32,305 --> 00:40:34,474 Burada kalıp bunları çözmem gerekiyor. 366 00:40:35,559 --> 00:40:37,602 -Hayır, ben... -Geri dönecekler. Bu... 367 00:40:39,521 --> 00:40:40,981 Bu tehlikeli. Güvenli değil. 368 00:40:41,064 --> 00:40:42,649 Seni burada bırakmayacağım. 369 00:40:44,985 --> 00:40:46,194 - Gitmelisin. -HAYIR. 370 00:40:47,070 --> 00:40:47,904 Hayır. 371 00:40:51,867 --> 00:40:52,951 Harlan. 372 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Çocuğu da yanına al. 373 00:40:57,414 --> 00:40:58,915 Ben ve Harlan bir takımız. 374 00:41:00,458 --> 00:41:01,459 Söyle onlara Harlan. 375 00:41:02,252 --> 00:41:03,253 Harlan'ı mı? 376 00:41:05,839 --> 00:41:09,551 Hey, dedin Her zaman birlikte kalacağımıza söz vermiştin. 377 00:41:09,634 --> 00:41:10,635 Hadi gidelim evlat. 378 00:41:10,719 --> 00:41:12,345 -Bana söz vermiştin, Harlan. -Hadi gidelim. 379 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 Bir aile olduğumuzu sanıyordum Harlan. 380 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 Lütfen Harlan. 381 00:41:17,225 --> 00:41:19,561 Lütfen. Bunu bana yapma, Harlan. 382 00:41:19,644 --> 00:41:21,605 Seninle kalmama izin ver Harlan, lütfen. 383 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 Bizimle gel. Lütfen Harlan. 384 00:41:26,026 --> 00:41:27,152 Harlan lütfen. 385 00:41:28,820 --> 00:41:30,947 -Bırak beni! -Şuraya bak Kurjak. 386 00:41:32,616 --> 00:41:35,994 Burada kalmak en iyi yol olabilir kendini öldürtmek için... 387 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 ve oğlunu tekrar gör. 388 00:41:39,664 --> 00:41:42,209 Koşabildiğin kadar koş Stefan. 389 00:41:44,211 --> 00:41:47,255 Çünkü komuta öğrenir öğrenmez sen lanet bir tavuksun, 390 00:41:48,048 --> 00:41:49,257 senin için gelecekler. 391 00:41:50,926 --> 00:41:53,136 O zaman emin olacağız kimseye söyleyemezsin... 392 00:41:55,555 --> 00:41:56,556 komutan. 393 00:41:57,515 --> 00:41:58,350 Kapı! 394 00:41:59,643 --> 00:42:01,269 Onları canavarla kilitle. 395 00:42:17,953 --> 00:42:18,954 Hadi gidelim. 396 00:43:05,250 --> 00:43:06,251 Kahretsin! 397 00:43:10,505 --> 00:43:11,923 -Nasıl gidiyor? -Kapa çeneni. 398 00:43:13,717 --> 00:43:14,551 Neden? 399 00:43:16,678 --> 00:43:17,887 Hiç bir planın yok. 400 00:43:18,555 --> 00:43:21,266 Almaya başlasak nasıl olur? O kaltağın bazı cevapları var mı? 401 00:43:28,857 --> 00:43:29,691 Taşınmak. 402 00:43:31,318 --> 00:43:32,152 Hayır. 403 00:43:33,820 --> 00:43:34,821 Hareket et. 404 00:43:36,281 --> 00:43:37,282 Tesla'dır. 405 00:43:41,411 --> 00:43:42,412 "Kaltak" değil. 406 00:43:44,622 --> 00:43:46,875 Daha önce beni savundun asker. 407 00:43:48,126 --> 00:43:48,960 Ve sen... 408 00:43:50,462 --> 00:43:53,590 Dampyr, beni öldürebilirdin. ama hâlâ hayattayım. 409 00:43:55,550 --> 00:43:56,843 Sana borçluyum. 410 00:43:56,926 --> 00:43:58,803 Kimin tarafında olduğunuzu unutmayın. 411 00:44:00,889 --> 00:44:03,308 Gözlerindeki nefreti gördün değil mi? 412 00:44:04,100 --> 00:44:05,185 Senden nefret etmiyorum. 413 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 Gorka'dan nefret ediyorum. 414 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Gorka kim? 415 00:44:14,069 --> 00:44:16,863 Efendim, Gecenin Efendisi. 416 00:44:17,447 --> 00:44:19,240 Onun sayesinde bu haldeyim. 417 00:44:20,742 --> 00:44:22,494 Neyin efendisi? 418 00:44:24,037 --> 00:44:25,872 Bir Dampyr'e göre fazla bir şey bilmiyorsun, değil mi? 419 00:44:27,624 --> 00:44:29,709 Biz sıradan vampirlerin aksine, 420 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Gecenin Efendileri korkmaz güneş ışığı. 421 00:44:33,296 --> 00:44:36,716 Yalnızca Gecenin Lordları güce sahiptir diğer vampirlere hayat vermek için... 422 00:44:38,259 --> 00:44:39,594 ve sizin gibileri yetiştirmek. 423 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 Benim gibi ne demek? 424 00:44:41,054 --> 00:44:43,431 - Canavarla mesafenizi koruyun. -Kapa çeneni! 425 00:44:45,600 --> 00:44:46,601 Bilmem gerek. 426 00:44:48,895 --> 00:44:51,564 Eğer Gecenin Efendisi çiftleşirse vampir olmayan bir kadınla 427 00:44:52,565 --> 00:44:53,942 bir Dampyr doğuracak. 428 00:44:54,025 --> 00:44:56,778 -Ben-- ben bir-- -Kanın farklı bir hikaye anlatıyor. 429 00:44:57,862 --> 00:44:59,239 Babamı hiç tanımadım. 430 00:44:59,989 --> 00:45:02,117 Belli ki gerçeği senden saklamış seni korumak için. 431 00:45:03,368 --> 00:45:05,620 Gecenin Efendileri öldürüyor doğuştan senin gibi olanlar. 432 00:45:05,703 --> 00:45:07,080 Çok tehlikelisin. 433 00:45:07,997 --> 00:45:10,792 Ve şimdi, şu andan itibaren onun kölelerinden birini öldürdün, 434 00:45:10,875 --> 00:45:12,502 Gorka senin var olduğunu biliyor. 435 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Bu ne anlama geliyor? 436 00:45:13,670 --> 00:45:15,672 Seni yok etmek için her şeyi yapacak. 437 00:45:43,908 --> 00:45:45,076 Javor. 438 00:45:45,827 --> 00:45:46,661 Bok. 439 00:45:53,293 --> 00:45:54,627 Neler oluyor? 440 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 -Javor? -Neler oluyor? 441 00:45:57,672 --> 00:45:58,715 Neden durdun? 442 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 Javor. 443 00:46:05,388 --> 00:46:06,806 Javor! Javor! 444 00:46:08,266 --> 00:46:09,392 Javor! Javor! 445 00:46:35,793 --> 00:46:37,545 Kaç evlat! Koşmak! 446 00:46:49,057 --> 00:46:51,392 Kaç, Yuri! Koşmak! 447 00:47:15,542 --> 00:47:16,584 Kaç, Yuri! 448 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 Neler oluyor? 449 00:47:21,923 --> 00:47:23,967 -Ona ne yapıyorsun? -O. 450 00:47:25,969 --> 00:47:26,803 Gorka. 451 00:47:29,973 --> 00:47:31,015 Koşmak! 452 00:47:37,522 --> 00:47:38,648 Kaç, Yuri! 453 00:47:38,731 --> 00:47:40,316 Koşmak! 454 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 Harlan! 455 00:48:06,092 --> 00:48:07,218 Yuri'yi aldı. 456 00:48:08,720 --> 00:48:10,096 Adamların elinde. 457 00:48:15,602 --> 00:48:16,603 Bu benim hatam. 458 00:48:29,574 --> 00:48:30,742 Beni ona götürebilir misin? 459 00:48:32,702 --> 00:48:33,536 Lütfen. 460 00:48:34,996 --> 00:48:37,790 Evet, onu buraya, mezbahama getirin. 461 00:48:39,125 --> 00:48:40,668 Grubumuz şehre geri dönüyordu. 462 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 Onu bulmana yardım edebilirim. 463 00:48:48,217 --> 00:48:50,053 Bunu neden yaptın? 464 00:48:52,472 --> 00:48:55,016 Sadece bir Dampyr öldürebilir Gecenin Efendisi. 465 00:48:56,726 --> 00:48:57,769 Eğer Gorka ölürse... 466 00:48:59,062 --> 00:49:00,063 Ben özgürüm. 467 00:49:13,117 --> 00:49:14,202 Ona güvenmiyorum. 468 00:49:16,496 --> 00:49:20,083 O onlardan biri. İlk fırsatta üzerimize atlayacak. 469 00:49:21,084 --> 00:49:22,168 Hayır. 470 00:49:22,251 --> 00:49:23,419 Benden korkuyor. 471 00:49:24,045 --> 00:49:25,046 Onu izleyeceğim, tamam mı? 472 00:49:25,880 --> 00:49:29,050 Yapmamız gereken ilk şey bir yol bulmak bu lanet kiliseden dışarı. 473 00:49:30,009 --> 00:49:32,970 Bu çok kolay asker çocuk. 474 00:50:31,529 --> 00:50:32,780 Güzel el çantası. 475 00:50:33,865 --> 00:50:35,074 Haydi güzel çocuk. 476 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Bakıyorum sen de alışverişe gitmişsin. 477 00:51:18,951 --> 00:51:19,952 Bırak onu. 478 00:51:27,251 --> 00:51:29,420 Taktığın maske sana yakışıyor. 479 00:51:30,338 --> 00:51:34,717 Güneş ışığının kötü olduğunu bilmiyor musun? deri için mi asker çocuk? 480 00:51:42,892 --> 00:51:43,893 Sen nesin? 481 00:51:46,145 --> 00:51:46,979 Anne? 482 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 Canavar! Canavar! 483 00:51:48,439 --> 00:51:51,025 Sen lanetlisin. Annen de öyle, o pis cadı. 484 00:51:51,108 --> 00:51:53,194 -Annem cadı değil! -Çık buradan! 485 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 Kanının kokusu. Sen nesin? 486 00:51:56,030 --> 00:51:57,782 -Anne! -Sen tam olarak nesin? 487 00:51:57,865 --> 00:51:58,908 Canavar! Canavar! 488 00:51:59,659 --> 00:52:01,327 -Ne demek benim gibi? -Anne! 489 00:52:01,410 --> 00:52:03,830 Sen tam olarak nesin? 490 00:52:05,164 --> 00:52:06,541 Şeytanın oğlu. 491 00:52:11,212 --> 00:52:12,213 Harlan. 492 00:52:13,256 --> 00:52:14,340 Buraya, yanıma gel. 493 00:52:14,423 --> 00:52:15,675 Dikkatli ol, Harlan. 494 00:52:20,847 --> 00:52:21,681 Ne? 495 00:52:23,349 --> 00:52:24,350 Ne oldu? 496 00:52:25,726 --> 00:52:26,978 Sen söyle bana. 497 00:52:27,770 --> 00:52:29,397 Arabada bayıldın. 498 00:52:30,731 --> 00:52:33,025 Deli gibi gevezelik etmeye başladım. 499 00:52:34,402 --> 00:52:37,071 Sanki ele geçirilmiş gibi titriyorsun ya da başka bir şey. 500 00:52:41,367 --> 00:52:42,785 Her zaman kabuslar gördüm. 501 00:52:44,495 --> 00:52:46,038 Artık giderek daha gerçek görünüyorlar. 502 00:52:47,582 --> 00:52:51,544 Yeniden ortaya çıkmaya çalışan anılar gibi. Ben... bilmiyorum. 503 00:52:54,005 --> 00:52:55,423 Deli olduğumu düşünüyor olmalısın. 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,633 Neler yaşadık herkesi deli ederdi. 505 00:53:05,933 --> 00:53:06,767 Kahretsin! 506 00:53:33,336 --> 00:53:37,214 Hey, dedi bir şeyler yemeye gidiyordu. 507 00:53:37,298 --> 00:53:39,550 Ve diyetinin nelerden oluştuğunu biliyoruz. 508 00:53:39,634 --> 00:53:41,761 Arkadaşları her an gelebilirdi. 509 00:53:42,553 --> 00:53:44,055 Hiç arkadaşım yok. 510 00:53:46,182 --> 00:53:48,601 Ama fısıltılarını uzaktan duyabiliyorum. 511 00:53:51,270 --> 00:53:53,022 Annen sana bunun kabalık olduğunu öğretmedi mi? 512 00:53:53,814 --> 00:53:55,983 insanlar hakkında fısıldamak arkalarından mı? 513 00:53:58,402 --> 00:53:59,528 Asker çocuk mu? 514 00:54:00,821 --> 00:54:03,491 Üstelik gördüm savaşınızı nasıl yürüttüğünüz. 515 00:54:04,325 --> 00:54:06,994 Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? benim gibilerden mi? 516 00:54:11,749 --> 00:54:14,377 Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 517 00:54:19,340 --> 00:54:21,258 Siz ikiniz istifa eder misiniz? 518 00:54:42,863 --> 00:54:44,573 Yaralarınız kayboluyor. 519 00:54:47,159 --> 00:54:48,369 Sen de bizim gibisin. 520 00:54:50,871 --> 00:54:53,290 Kurjak'tan bekleyemezsin bunu normal kabul etmek. 521 00:54:55,626 --> 00:54:56,877 Benim için de zor. 522 00:55:00,214 --> 00:55:01,424 Kanın anıları vardır. 523 00:55:03,634 --> 00:55:05,511 İnan bana, her şeyi unutmayı tercih ederim 524 00:55:05,594 --> 00:55:08,264 anılarla yaşamaktansa Gorka'nın beni katlanmak zorunda bıraktığı şey. 525 00:55:10,891 --> 00:55:12,560 Ve beni yapmaya zorladığı şey. 526 00:55:21,485 --> 00:55:22,319 Tesla'nın... 527 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Sana güveniyorum. 528 00:55:32,455 --> 00:55:33,456 Merak etme. 529 00:55:53,392 --> 00:55:54,393 Ne...? 530 00:56:31,055 --> 00:56:36,477 Bana öyle bir zevk veriyor ki korkunun damarlarında attığını hissetmek. 531 00:56:37,394 --> 00:56:41,732 Oynamaktan asla yorulmayacağım sefil hayatlarınla, 532 00:56:41,816 --> 00:56:44,527 Sen bağışlanmak için boşuna dua ederken. 533 00:56:59,208 --> 00:57:02,586 Nasıl hissettiriyor hayatının sonunun geldiğini bilmek mi? 534 00:57:04,004 --> 00:57:06,549 Ölümün nasıl bir his olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 535 00:57:08,259 --> 00:57:10,761 Korkunuzdan bunun bir ipucunu alabiliyorum. 536 00:57:12,972 --> 00:57:16,433 Biz her zaman vardık, ve her zaman da öyle yapacağız 537 00:57:16,517 --> 00:57:20,688 krallara ve imparatorlara yakın olmak, onları yönetti ve öldürdü. 538 00:57:21,856 --> 00:57:24,900 Ne gerekiyorsa susuzluğumuzu gidermek için. 539 00:57:25,526 --> 00:57:29,280 Geçmiş, şimdiki ve gelecek bizim için anlamsızdır. 540 00:57:30,030 --> 00:57:33,534 Sadece kan önemlidir. 541 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 Seni korkundan kurtaracağım. 542 00:57:38,747 --> 00:57:41,876 Ve sen, sadık köpek... 543 00:57:42,585 --> 00:57:46,255 ordum katılacak. 544 00:58:16,327 --> 00:58:18,704 Herkes deniyor Bu cehennem çukurundan çıkmak için... 545 00:58:21,457 --> 00:58:23,292 ve girmeyi düşünüyoruz. 546 00:58:24,210 --> 00:58:26,503 Bizi nasıl elde edeceğimi biliyorum barikatların etrafında. 547 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Ama içeri girdiğimizde... 548 00:58:32,009 --> 00:58:33,510 hava kararınca... 549 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 eğer gerçekten canavara benzeyenler varsa... 550 00:58:39,350 --> 00:58:41,018 o zaman bu hiçbir işe yaramaz. 551 00:58:53,906 --> 00:58:54,907 Asla bilemezsin. 552 00:59:12,132 --> 00:59:14,009 Artık kan emici daha rahat, 553 00:59:14,093 --> 00:59:16,011 Aklında ne olduğunu bana söylemek ister misin? 554 00:59:34,822 --> 00:59:36,282 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 555 00:59:37,157 --> 00:59:38,784 Sen vampirsin Tesla. 556 00:59:38,867 --> 00:59:40,035 Ne düşünüyorsun? 557 00:59:41,745 --> 00:59:42,746 Olabilir. 558 00:59:43,539 --> 00:59:44,707 Olabilir mi? 559 00:59:46,125 --> 00:59:47,543 Bakalım. 560 00:59:49,712 --> 00:59:50,546 Peki... 561 00:59:52,548 --> 00:59:53,674 sanırım onları yüklüyoruz. 562 00:59:54,842 --> 00:59:56,510 Sadece güzel bir yüz değil, değil mi? 563 00:59:58,637 --> 00:59:59,471 Burada. 564 01:00:05,728 --> 01:00:06,895 Bir tane ister misin? 565 01:00:08,063 --> 01:00:08,897 Evet. 566 01:00:09,690 --> 01:00:10,941 Canavar bir tane istiyor. 567 01:00:13,902 --> 01:00:15,529 Onsuz da yeterince tehlikelisin. 568 01:00:18,324 --> 01:00:19,491 Haklısın asker çocuk. 569 01:00:20,951 --> 01:00:23,203 Ama eğer seni öldürmek isteseydim, çoktan ölmüş olurdun. 570 01:00:27,041 --> 01:00:29,710 Ama şehre çıplak elle girersem, Ben ölü etim. 571 01:00:29,793 --> 01:00:33,797 Bana uyar. sahip olmayacağım artık senin için arkamı kollamak. 572 01:00:36,091 --> 01:00:38,802 Bilirsin, gerçekten beni kızdırmaya başlıyorsun. 573 01:00:41,263 --> 01:00:43,724 Tesla! Sadece... bırak gitsin. 574 01:00:48,604 --> 01:00:52,941 Peki görelim eğer bu yeni mermiler işe yararsa, öyle mi Harlan? 575 01:00:53,025 --> 01:00:54,151 Devam etmek. 576 01:00:54,902 --> 01:00:55,736 Film çekmek. 577 01:00:56,487 --> 01:00:58,155 Bu benim için yalnızca bir kurtuluş olurdu. 578 01:00:59,865 --> 01:01:03,327 Senin savaşın çocuk oyuncağı yaşadıklarımla karşılaştırıldığında 579 01:01:04,286 --> 01:01:06,080 O halde bana bir iyilik yap asker çocuk. 580 01:01:06,163 --> 01:01:09,291 maço erkek saçmalığını kes. 581 01:01:16,215 --> 01:01:17,049 Hey. 582 01:01:32,189 --> 01:01:33,190 Tesla'nın... 583 01:01:36,193 --> 01:01:37,820 Seni vurabilirdim biliyorsun değil mi? 584 01:01:39,822 --> 01:01:40,656 Biliyorum. 585 01:01:43,951 --> 01:01:44,952 Ama yapmadın. 586 01:01:47,246 --> 01:01:49,206 Çünkü ne anlama geldiğini biliyorsun farklı olmak. 587 01:01:56,130 --> 01:01:57,131 Dikkat olmak. 588 01:01:58,799 --> 01:01:59,800 Bu benim kanım. 589 01:02:08,767 --> 01:02:10,227 Haydi hareket edelim muhabbet kuşları. 590 01:03:45,614 --> 01:03:46,698 Ben üzerime düşeni yaptım. 591 01:03:48,575 --> 01:03:50,202 Şimdi sıra kan emicide. 592 01:03:50,827 --> 01:03:54,665 Gorka'nın ini eski kütüphanenin altında. Bunu aşmamız lazım... 593 01:03:57,334 --> 01:03:58,168 Hareket et! 594 01:04:11,306 --> 01:04:12,140 Hadi. 595 01:04:19,773 --> 01:04:20,857 Baba! Baba, bekle! 596 01:04:21,567 --> 01:04:22,693 Naya, hadi! 597 01:04:23,860 --> 01:04:25,112 Acele edin, acele edin! 598 01:04:26,113 --> 01:04:27,114 Geliyorlar. 599 01:04:28,699 --> 01:04:31,410 -Hadi gidelim, gidelim! -Hadi gidelim, geliyorlar! 600 01:04:33,370 --> 01:04:34,496 Hadi gidelim, gidelim! 601 01:04:37,791 --> 01:04:40,919 -Nedir? - Kalabalık caddelerden kaçınmak daha iyidir. 602 01:04:41,587 --> 01:04:42,421 Hadi. 603 01:04:43,297 --> 01:04:44,298 Beni takip et. 604 01:04:45,215 --> 01:04:46,300 Bir sorun var. 605 01:04:46,925 --> 01:04:47,759 Tesla! 606 01:05:02,441 --> 01:05:04,359 Saatlerdir yürüyoruz. 607 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 Sanırım orospu bizi gezdirdi lanet bir tuzağa. 608 01:05:08,697 --> 01:05:10,073 Seni ona ulaştıramam. 609 01:05:10,699 --> 01:05:11,992 Gorka ayarladı. 610 01:05:13,035 --> 01:05:15,037 -Geleceğimizi biliyor. -Onu uyardın. 611 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 Buna mecbur değildim. 612 01:05:16,204 --> 01:05:18,332 Gecenin Efendileri her şeyi bilir, onlardan saklanamazsın. 613 01:05:18,415 --> 01:05:19,791 Onu uyarmıştın! 614 01:05:25,255 --> 01:05:26,089 Buradalar. 615 01:05:36,058 --> 01:05:37,809 Orospu çocuğu. 616 01:05:47,027 --> 01:05:48,028 Kahretsin! 617 01:05:51,239 --> 01:05:52,324 Taşınmak! 618 01:06:04,461 --> 01:06:06,254 Durun, sizi piçler! 619 01:06:29,986 --> 01:06:32,364 İşe yarıyor! Sana öyle olacağını söylemiştim. 620 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Yeni ustamız... 621 01:07:24,416 --> 01:07:26,543 ölmeni istiyor, 622 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 seni cadının oğlu. 623 01:07:37,721 --> 01:07:40,599 Sana savaşın senin için kötü olduğunu söylemiştim. seni küçük pislik. 624 01:07:56,281 --> 01:07:57,157 Siktir git! 625 01:08:18,428 --> 01:08:19,721 Yardıma mı ihtiyacın var, yaşlı adam? 626 01:08:21,765 --> 01:08:22,599 Siktir git. 627 01:08:24,100 --> 01:08:24,935 Hadi. 628 01:08:27,938 --> 01:08:28,939 İşte başlıyoruz. 629 01:08:36,905 --> 01:08:40,325 Öldürmek istediğim tek kişi Stefan'dı. 630 01:08:40,408 --> 01:08:41,284 Biliyorum. 631 01:08:42,494 --> 01:08:43,328 Beklemek! 632 01:08:48,375 --> 01:08:49,376 Siktir et şunu. 633 01:08:50,961 --> 01:08:52,003 Sorun değil. 634 01:08:52,754 --> 01:08:53,588 Harlan. 635 01:09:01,763 --> 01:09:02,764 Bu Gorka. 636 01:09:05,183 --> 01:09:06,601 Bana bunu yaptırıyor. 637 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 Onunla dövüşebilirsin Tesla. 638 01:09:19,281 --> 01:09:20,282 Yanılıyorsun. 639 01:09:21,658 --> 01:09:22,993 O çok güçlü. 640 01:09:25,495 --> 01:09:26,705 Lanet yoldan çekil. 641 01:09:37,674 --> 01:09:39,676 Sen onun kölesi değilsin. 642 01:09:40,886 --> 01:09:41,887 Elimde değil. 643 01:09:43,346 --> 01:09:44,180 Taşınmak. 644 01:09:45,140 --> 01:09:45,974 Beni öldür. 645 01:09:47,225 --> 01:09:49,978 Lütfen beni öldür. Lütfen beni öldür. 646 01:09:51,521 --> 01:09:52,397 Siktir et! 647 01:09:54,316 --> 01:09:55,567 Üzgünüm. 648 01:09:55,650 --> 01:09:56,776 Harlan! 649 01:09:56,860 --> 01:09:58,153 Hey. Gelmek. 650 01:09:58,862 --> 01:09:59,696 Gelmek. 651 01:10:00,947 --> 01:10:01,781 Kahretsin. 652 01:10:05,035 --> 01:10:07,537 Tamam aşkım. Yarayı temizle. 653 01:10:08,288 --> 01:10:10,206 -Canını acıtacak. -Tamam aşkım. 654 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 -Hazır? -Evet. 655 01:10:17,047 --> 01:10:18,965 İşte başlıyoruz. 656 01:10:19,049 --> 01:10:20,675 Tamam, tamam. 657 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 -İçmek. -Evet. 658 01:10:24,888 --> 01:10:25,931 İşte bu. 659 01:10:26,556 --> 01:10:27,807 İyi olacaksın. 660 01:10:31,353 --> 01:10:32,771 -Cesur çocuk. -Evet. 661 01:10:44,324 --> 01:10:45,659 Cebinizdeki o fotoğraf... 662 01:10:49,079 --> 01:10:50,580 karınız ve oğlunuzdu, değil mi? 663 01:10:55,210 --> 01:10:57,712 Miklos ve Miljiana. 664 01:11:06,179 --> 01:11:09,432 Miklos öldürüldüğünde 9 yaşındaydı. 665 01:11:12,936 --> 01:11:13,770 Üzgünüm. 666 01:11:16,106 --> 01:11:17,107 Bu savaş. 667 01:11:29,494 --> 01:11:30,745 Baskıyı sürdürün. 668 01:11:39,587 --> 01:11:42,382 Doğduğunuz andan itibaren... 669 01:11:44,175 --> 01:11:46,845 sana söylediler onların yolu doğru yoldur. 670 01:11:50,348 --> 01:11:53,685 Sana öyle bir noktaya kadar öğretiyorlar ki Buna sadece kendiniz inanmıyorsunuz... 671 01:11:56,062 --> 01:11:57,480 ama sonunda... 672 01:11:59,149 --> 01:12:01,609 bunu başkalarına öğreten siz olursunuz. 673 01:12:04,070 --> 01:12:05,447 Hatta bunu emretmek için. 674 01:12:07,490 --> 01:12:08,908 Belki doğru takım yoktur. 675 01:12:13,872 --> 01:12:15,957 Belki hepimiz kaderimizde varız yanlış tarafta olmak. 676 01:12:18,835 --> 01:12:23,214 Ya da belki bu tek savaştır bu savaşılmayı hak ediyor. 677 01:13:34,369 --> 01:13:35,453 Lütfen yapma! 678 01:14:04,357 --> 01:14:05,567 İsyan edemezsin. 679 01:14:06,192 --> 01:14:08,027 Aynı ustaya aitiz. 680 01:14:24,752 --> 01:14:26,171 Ben kimseye ait değilim. 681 01:14:39,392 --> 01:14:40,393 Sorun değil. 682 01:14:52,530 --> 01:14:54,991 Aşk çok fazla abartılıyor. 683 01:14:57,160 --> 01:14:58,703 Ben korkuyu tercih ederim. 684 01:15:03,333 --> 01:15:05,919 Ve şimdi korkuyorsun Tesla. 685 01:15:07,503 --> 01:15:10,465 Çünkü biliyorsun, bir köpek gibi, 686 01:15:10,548 --> 01:15:12,967 Seni besleyen eli ısırdın. 687 01:15:36,157 --> 01:15:38,368 Bir vampir ve bir Dampyr. 688 01:15:40,536 --> 01:15:42,455 Bunun ironisini görmüyor musun? 689 01:15:43,665 --> 01:15:46,334 Sen önemsizsin! 690 01:15:55,510 --> 01:15:58,471 Sadece hareket eden bir kukla ipleri çektiğimde. 691 01:16:00,223 --> 01:16:01,391 Benim mülküm. 692 01:16:03,017 --> 01:16:04,060 Ve yalnız benim. 693 01:16:06,521 --> 01:16:08,022 Dampyr seni bulacak... 694 01:16:12,777 --> 01:16:14,028 ve seni öldürecek. 695 01:16:17,657 --> 01:16:19,325 Beni bulmasını istiyorum. 696 01:16:20,410 --> 01:16:27,000 Ve sonra hatayı düzelteceğim yaşamasına izin verdiler. 697 01:16:45,351 --> 01:16:46,686 Pek hemşire değilsin. 698 01:16:48,104 --> 01:16:49,689 Ölüme böyle mi göz kulak oluyorsun? 699 01:16:49,772 --> 01:16:52,650 Ölüm dileğin mi var? HAYIR? 700 01:16:57,447 --> 01:17:00,491 Sen oradayken bunu görmek güzel Beni iyileştirip kanımdan daha fazlasını aldın. 701 01:17:06,289 --> 01:17:07,373 Yarayı göreyim. 702 01:17:12,045 --> 01:17:12,920 Bok. 703 01:17:13,004 --> 01:17:16,049 -Ayrıca acımıyor. -Hiç böyle bir şey görmemiştim. 704 01:17:19,969 --> 01:17:23,097 ortak oldum kahrolası bir süper kahramanla, öyle mi? 705 01:17:23,181 --> 01:17:24,015 Evet. 706 01:17:27,769 --> 01:17:29,145 Ya da belki bir canavar. 707 01:17:46,204 --> 01:17:47,413 Burası bir yere benziyor. 708 01:17:50,625 --> 01:17:52,293 Şimdi ne olacak güzel çocuk? 709 01:17:53,586 --> 01:17:54,420 İçeri gir, 710 01:17:55,129 --> 01:17:56,214 Gorka'yı öldür, 711 01:17:57,340 --> 01:17:58,341 Yuri'yi özgür bırak. 712 01:17:59,675 --> 01:18:00,676 Basit. 713 01:18:01,886 --> 01:18:02,887 Basit. 714 01:18:23,408 --> 01:18:24,409 Sessiz. 715 01:18:25,493 --> 01:18:26,494 Çok sessiz. 716 01:18:29,747 --> 01:18:30,957 Yukarıda buluşalım. 717 01:19:13,416 --> 01:19:14,417 Babacığım? 718 01:19:16,043 --> 01:19:17,044 Miklos'u mu? 719 01:19:19,630 --> 01:19:20,631 Babacığım? 720 01:19:23,301 --> 01:19:24,594 Lanet cehennem! 721 01:19:26,637 --> 01:19:27,638 Baba... 722 01:19:28,890 --> 01:19:30,224 beni neden bıraktın? 723 01:19:33,519 --> 01:19:34,812 Beni neden bıraktın? 724 01:19:37,982 --> 01:19:39,358 Beni neden bıraktın? 725 01:19:58,794 --> 01:19:59,795 Kurjak mı? 726 01:21:32,888 --> 01:21:33,723 Tesla'yı mı? 727 01:21:38,102 --> 01:21:38,936 Tesla. 728 01:21:54,243 --> 01:21:55,828 İyi uykular... 729 01:21:57,246 --> 01:21:58,247 komutan? 730 01:22:14,889 --> 01:22:15,723 Onu bırak. 731 01:22:18,559 --> 01:22:19,393 Bırak onu! 732 01:22:21,354 --> 01:22:22,772 Bırak onu! 733 01:22:27,401 --> 01:22:28,402 Durmak! 734 01:22:45,461 --> 01:22:46,879 Seni lanet pislik. 735 01:22:52,343 --> 01:22:53,594 Durmak! 736 01:23:07,274 --> 01:23:11,028 Seni her zaman küçümsedim Kurjak. 737 01:23:13,114 --> 01:23:18,494 Sen ve senin kurallara olan takıntın. 738 01:23:20,287 --> 01:23:23,290 Lanet onur duygun. 739 01:23:44,812 --> 01:23:49,483 Seni dönüştürmüş olabilirler bir canavara dönüştü, Stefan... 740 01:23:50,901 --> 01:23:54,155 ama bir şey asla değişmeyecek. 741 01:23:57,658 --> 01:23:59,535 Hala kahrolası bir korkaksın. 742 01:26:06,412 --> 01:26:07,413 Gorka! 743 01:26:12,001 --> 01:26:13,002 Yuri! 744 01:26:30,936 --> 01:26:33,522 Seni bekliyordum Dampyr. 745 01:26:39,820 --> 01:26:41,155 Çok yavaşsın. 746 01:26:44,742 --> 01:26:46,201 Ve şimdi, 747 01:26:46,952 --> 01:26:48,412 benim krallığımda, 748 01:26:49,288 --> 01:26:50,956 Sonunda seni öldürebilirim. 749 01:27:01,175 --> 01:27:03,552 Deneyebilirsin, seni lanet canavar. 750 01:27:04,595 --> 01:27:05,596 Canavar? 751 01:27:08,057 --> 01:27:08,891 Ben? 752 01:27:12,227 --> 01:27:15,147 Buradaki tek iğrenç şey sensin. 753 01:27:22,404 --> 01:27:24,698 Artık karşımdasın, 754 01:27:25,741 --> 01:27:31,246 kokun doğruluyor her zaman şüphelendiğim şey. 755 01:27:33,082 --> 01:27:35,709 Sen Draka'nın soyundansın. 756 01:27:36,961 --> 01:27:38,545 Draka bir aptaldı. 757 01:27:38,629 --> 01:27:43,801 Sana asla izin vermemeliydi Bu dünyaya gir ya da çok uzun yaşa. 758 01:27:44,551 --> 01:27:48,472 Ve eğer seni kullanmak isterse sırf intikam için... 759 01:27:49,890 --> 01:27:51,767 sonra yanlış hesapladı. 760 01:27:53,560 --> 01:27:57,856 Tam onu buradan uzaklaştırdığım gibi yüzyıllar önce... 761 01:27:59,191 --> 01:28:02,778 şimdi seni öldüreceğim. 762 01:28:04,029 --> 01:28:07,533 Onun kanının kanı... 763 01:28:09,410 --> 01:28:11,829 bu kadar uzun yaşamaya nasıl cesaret edersin? 764 01:28:19,420 --> 01:28:20,796 Etkileyici. 765 01:28:21,422 --> 01:28:23,590 Sizce de muhteşem değil mi... 766 01:28:31,265 --> 01:28:34,226 tüm bunların boşunalığı mı? 767 01:28:54,788 --> 01:28:57,332 Hayır, henüz bayılma. 768 01:28:58,584 --> 01:29:01,754 isteyen biri var sana veda etmek için. 769 01:29:07,051 --> 01:29:09,053 Özel bir arkadaş. 770 01:29:22,941 --> 01:29:23,776 Harlan'ı mı? 771 01:29:27,488 --> 01:29:28,489 Yu... Yuri. 772 01:29:37,081 --> 01:29:38,582 Yuri, beni affet. 773 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Ne için? Benim için geleceğini biliyordum. 774 01:29:49,510 --> 01:29:51,345 Ne yazık ki artık çok geç. 775 01:29:55,140 --> 01:29:55,974 Yuri. 776 01:29:58,644 --> 01:29:59,686 HAYIR! 777 01:30:15,536 --> 01:30:17,079 Özür dilerim eski dostum. 778 01:30:18,580 --> 01:30:20,124 Gorka artık benim efendim. 779 01:30:29,758 --> 01:30:33,512 Onu durduramadım. O kafamın içindeydi. 780 01:30:36,431 --> 01:30:37,266 Biliyorum. 781 01:30:42,813 --> 01:30:46,483 Böyle yaşamak istemiyorum. Lütfen Harlan. 782 01:30:55,242 --> 01:30:56,660 Sorun değil, Yuri. 783 01:30:57,828 --> 01:30:58,829 Buradayım. 784 01:31:02,749 --> 01:31:04,501 Sen gerçek bir Dampyr'sın dostum. 785 01:31:06,461 --> 01:31:10,299 Seninle çalışmak... harikaydı. 786 01:31:40,996 --> 01:31:43,916 Ne yürek parçalayıcı bir veda. 787 01:32:28,001 --> 01:32:30,295 Asker ve hain. 788 01:32:31,380 --> 01:32:32,839 Seni piç. 789 01:32:44,017 --> 01:32:45,978 Burada gömülü kalacaksın... 790 01:32:46,728 --> 01:32:49,856 acıların içinde sırılsıklam bu duvarlar görüldü. 791 01:32:51,566 --> 01:32:54,403 Ve yaşayacaksın Bu sonsuza dek acı... 792 01:32:55,279 --> 01:32:59,491 varlığının her bir parçasıyla. 793 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Seçim zamanı geldi Harlan. 794 01:33:39,948 --> 01:33:40,949 Bilmeliyim. 795 01:34:11,563 --> 01:34:14,483 Harlan. Gelmek. 796 01:34:16,735 --> 01:34:18,153 Buraya, yanıma gel. 797 01:34:32,167 --> 01:34:33,627 Sorun ne, Harlan? 798 01:34:36,671 --> 01:34:38,840 Kendi babandan korkuyor musun? 799 01:34:43,095 --> 01:34:47,140 Yoksa oğlumdan mı korkmalıyım? 800 01:34:50,477 --> 01:34:53,063 Kanının sesini dinle oğlum. 801 01:34:55,690 --> 01:34:57,734 Kim olduğunu dinle. 802 01:36:57,312 --> 01:36:59,731 Draka neden yaşamana izin verdi Dampyr? 803 01:37:00,524 --> 01:37:01,358 Neden? 804 01:37:24,965 --> 01:37:30,303 Yaratıkların arasında bir tanrı gibi yaşadım ölmeye mahkum olanlar. 805 01:37:33,098 --> 01:37:35,016 Ama senin yüzünden Dampyr... 806 01:37:36,977 --> 01:37:38,144 artık biliyorum... 807 01:37:40,689 --> 01:37:42,691 parlak parıltı... 808 01:37:45,694 --> 01:37:46,861 ölüm. 809 01:38:30,780 --> 01:38:31,990 İyi savaştın asker. 810 01:38:55,388 --> 01:38:56,222 Hadi. 811 01:39:42,477 --> 01:39:43,687 Burası neresi? 812 01:39:45,021 --> 01:39:47,315 Bunun Gorka'yla hiçbir ilgisi olamaz. 813 01:39:48,733 --> 01:39:50,819 Gorka onun bir zamanlar babama ait olduğunu söyledi. 814 01:40:16,469 --> 01:40:17,554 Bu benim babam. 815 01:40:19,055 --> 01:40:20,640 Onu vizyonlarımda böyle görüyorum. 816 01:40:21,808 --> 01:40:24,185 O halde ailede çirkin şeyler var sanırım. 817 01:40:43,997 --> 01:40:45,915 Onun gibi daha birçokları var. 818 01:40:47,333 --> 01:40:49,669 O zaman uzun bir savaş olacak. 819 01:40:51,004 --> 01:40:53,173 Kabusların dünyasına hoş geldiniz, asker çocuk. 820 01:40:55,508 --> 01:40:57,135 Onların kabusu olacağız. 821 01:41:51,564 --> 01:41:54,400 Oğlumuz seçimini yaptı Velma. 822 01:41:58,196 --> 01:41:59,280 O oldu... 823 01:42:00,448 --> 01:42:01,533 Dampyr. 824 01:42:02,575 --> 01:42:05,620 Ama seni takip etmeyi kabul etmedi. 825 01:42:06,704 --> 01:42:08,373 Ne de müttefikiniz olmak için. 826 01:42:08,456 --> 01:42:10,917 Seni öldürmeye çalışabilir. 827 01:42:13,002 --> 01:42:14,003 Belki. 828 01:42:15,463 --> 01:42:16,464 Veya... 829 01:42:17,590 --> 01:42:20,385 belki dikkate alır kanının çağrısı. 830 01:42:23,596 --> 01:42:25,348 Benim kanım. 831 01:42:32,772 --> 01:42:34,399 Çünkü bu sadece başlangıç. 832 01:42:37,402 --> 01:42:39,571 Savaşımın başlangıcı.