1
00:00:05,941 --> 00:00:07,807
Prethodno, u "Prokletstvu"...
2
00:00:07,848 --> 00:00:09,493
- U čemu je problem?
- Na putu za Detroit.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,031
Prijatelj vodi
štrajk radnika automobilske industrije.
4
00:00:11,056 --> 00:00:12,264
Mislili smo da bi mu dobro došla pomoć.
5
00:00:12,289 --> 00:00:13,611
Prepoznajete li ovog čovjeka?
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,814
Zadnji put je viđen
u okrugu Marion, Arkansas,
7
00:00:15,839 --> 00:00:19,306
sastavljajući cetene pamflete
i poticanje nereda.
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,274
Tata!
9
00:00:21,386 --> 00:00:22,583
Kamo idemo?
10
00:00:22,608 --> 00:00:23,935
Detroit, Michigan.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,687
Tamo ima loših ljudi
pokušavajući zadržati dobre ljude
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,964
od rada na svom poslu i
zbrinjavanje svojih obitelji.
13
00:00:27,989 --> 00:00:31,089
Creeley je upao u zasjedu.
Znam gdje su ga našli.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
Što za ime svijeta vidiš u njemu?
15
00:00:32,682 --> 00:00:34,016
On je jedini muškarac koji me gleda
16
00:00:34,041 --> 00:00:35,407
kao da sam pravo ljudsko biće.
17
00:00:35,432 --> 00:00:37,381
Banka je zaplijenila vašu farmu?
18
00:00:37,406 --> 00:00:39,331
Zovite farmere. Imam ideju.
19
00:00:39,356 --> 00:00:42,444
Jedan peni za cijelu farmu.
20
00:00:42,498 --> 00:00:43,731
Prihvatite njezinu ponudu.
21
00:00:43,756 --> 00:00:45,723
Prodano osobno Marthi Riley.
22
00:00:45,767 --> 00:00:48,070
- Tko je ona?
- Zvala se Cynthia Jo Rainey
23
00:00:48,123 --> 00:00:49,497
a ona trune u zemlji
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,699
zbog tog štrajkbrehera.
25
00:00:52,769 --> 00:00:54,769
Kad su radničke obitelji napadnute,
26
00:00:54,804 --> 00:00:56,871
- što radimo?
- Ustajemo!
27
00:00:56,933 --> 00:00:58,189
Uzvraćamo!
28
00:00:58,214 --> 00:01:00,685
Naš pokret ujedinjen
nikada neće biti podijeljena.
29
00:01:00,710 --> 00:01:02,143
Naš pokret ujedinjen
30
00:01:02,179 --> 00:01:03,756
nikad se neće podijeliti!
31
00:01:03,781 --> 00:01:06,247
Naš pokret ujedinjen
nikad se neće podijeliti!
32
00:01:06,283 --> 00:01:07,521
Naš pokret ujedinjen
33
00:01:07,546 --> 00:01:08,583
nikad se neće podijeliti!
34
00:01:08,618 --> 00:01:11,319
Naš pokret ujedinjen
nikad se neće podijeliti!
35
00:01:11,354 --> 00:01:12,514
Naš pokret ujedinjen
36
00:01:12,538 --> 00:01:13,588
nikad se neće podijeliti!
37
00:01:13,623 --> 00:01:15,757
Nema više obećanja. Želimo promjenu sada.
38
00:01:15,792 --> 00:01:16,958
Da!
39
00:01:16,993 --> 00:01:18,259
Mi smo automobilski radnici.
40
00:01:18,295 --> 00:01:19,561
Stajat ćemo zajedno.
41
00:01:19,596 --> 00:01:20,771
Da!
42
00:01:20,796 --> 00:01:22,429
Djeca gospodina Henryja ne gladuju.
43
00:01:22,454 --> 00:01:23,734
Zašto bi naše?
44
00:01:27,737 --> 00:01:29,804
Što mi radimo?
45
00:01:29,839 --> 00:01:31,873
Tražim lošeg čovjeka.
46
00:01:31,908 --> 00:01:33,708
Hoću li pomoći?
47
00:01:33,907 --> 00:01:35,476
Da, jesi.
48
00:01:35,512 --> 00:01:37,979
Neke ljude moje držanje nervira.
49
00:01:38,014 --> 00:01:39,731
Tvoja mladost i nevinost će to osigurati
50
00:01:39,756 --> 00:01:41,816
ugodna protuteža.
51
00:01:41,957 --> 00:01:44,892
Sad ostani sa mnom i budi divan.
52
00:01:48,858 --> 00:01:50,254
Da?
53
00:01:50,360 --> 00:01:53,260
Pozdrav, ja sam iz
Kalifornijska tvrtka za parfeme.
54
00:01:53,530 --> 00:01:56,097
Volio bih vam pokazati naše
izuzetna linija novih proizvoda.
55
00:01:56,132 --> 00:01:58,399
Oprosti, dosta nam je teško
56
00:01:58,435 --> 00:01:59,667
spaja kraj s krajem kakav je.
57
00:02:00,006 --> 00:02:02,126
Oh, kako lijepa djevojka.
58
00:02:02,204 --> 00:02:04,805
Ja sam donio svoje
drago dijete i sa mnom.
59
00:02:09,238 --> 00:02:12,339
Ovaj miris je osobni favorit.
60
00:02:14,851 --> 00:02:16,584
Smatrate li ga zadovoljavajućim?
61
00:02:16,620 --> 00:02:17,983
Pa, da budem iskren,
62
00:02:18,008 --> 00:02:20,186
Uglavnom te pustim unutra
da mi makne Violet iz kose
63
00:02:20,211 --> 00:02:21,509
nekoliko minuta.
64
00:02:21,534 --> 00:02:24,084
Da, djeca su pravo zadovoljstvo.
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,705
Naša mala kći je skoro
jedino što može donijeti
66
00:02:26,730 --> 00:02:28,998
osmijeh mojoj sirotinji
Leonardovo lice ovih dana.
67
00:02:29,124 --> 00:02:30,798
Nešto mu se dogodilo?
68
00:02:31,186 --> 00:02:33,434
Oh, prokleti štrajkbreher
smrskao Leonardove čašice koljena
69
00:02:33,470 --> 00:02:36,304
kad je pokušavao
organizirati tvornicu u Flintu.
70
00:02:39,643 --> 00:02:43,301
Radio sam što sam mogao
da sam sastavim kraj s krajem.
71
00:02:43,459 --> 00:02:45,226
Trebao bi razgovarati s mojim mužem.
72
00:02:45,251 --> 00:02:46,550
Mogli su uspoređivati bilješke.
73
00:02:46,769 --> 00:02:48,253
Zašto?
74
00:02:48,358 --> 00:02:51,413
Prošli tjedan, štrajkbreheri
skoro razbio Earlu glavu.
75
00:02:51,773 --> 00:02:53,788
Grof?
76
00:02:53,823 --> 00:02:55,456
Kao u Earlu Donahueu?
77
00:02:55,492 --> 00:02:56,891
zašto pitaš
78
00:02:57,047 --> 00:03:00,946
Divio sam se tvojoj
muževljev posao neko vrijeme.
79
00:03:01,604 --> 00:03:04,905
Tolika je snaga u solidarnosti.
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,516
Sada, jeste li sigurni da ne znate
želim uljepšati Earlov dan
81
00:03:08,540 --> 00:03:11,074
s daškom Pandorinog užitka?
82
00:03:19,716 --> 00:03:21,716
Dođi, drago dijete.
83
00:03:24,873 --> 00:03:26,172
Bok!
84
00:03:45,312 --> 00:03:46,674
Što je ovo?
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,843
Med.
86
00:03:48,878 --> 00:03:50,945
Dobar je za opekline od užeta.
87
00:03:50,980 --> 00:03:52,413
I prostirka gori.
88
00:03:54,784 --> 00:03:56,484
Mislio sam da je moj posao težak.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,093
pitam se.
90
00:04:06,162 --> 00:04:07,929
Zašto mislite
mučio se šerif
91
00:04:07,964 --> 00:04:10,783
samo da me ne linčuju?
92
00:04:11,568 --> 00:04:13,134
On je šerif.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,602
To rade šerifi.
94
00:04:14,637 --> 00:04:16,804
Eh, ne ovaj šerif.
95
00:04:18,608 --> 00:04:20,575
Možda je bio kut u igri,
96
00:04:20,610 --> 00:04:22,543
ili možda netko
uvjerio ga da mi pomogne.
97
00:04:25,113 --> 00:04:27,614
Netko tko je znao da sam upao u zasjedu.
98
00:04:28,618 --> 00:04:30,818
Svatko s pola mozga
znao bi da ćeš upasti u zasjedu
99
00:04:30,842 --> 00:04:32,620
ide po gradu s crnkinjom.
100
00:04:37,093 --> 00:04:38,805
ipak,
101
00:04:39,629 --> 00:04:42,025
Voljela bih znati kome zahvaliti,
102
00:04:42,338 --> 00:04:44,987
da sam ja tip koji se tako prepušta.
103
00:04:52,749 --> 00:04:54,408
Ovdje.
104
00:04:54,511 --> 00:04:55,777
Što je to?
105
00:04:55,812 --> 00:04:57,868
Samo malo više.
106
00:04:58,982 --> 00:05:00,810
Što si mi spasio šešir.
107
00:05:05,321 --> 00:05:08,956
Ovo je još uvijek posao
raspored, točno?
108
00:05:10,792 --> 00:05:12,033
'Naravno da jest.
109
00:05:20,970 --> 00:05:22,576
kamo ideš
110
00:05:22,645 --> 00:05:25,312
Nisi jedina
s poslom koji treba obaviti.
111
00:06:17,872 --> 00:06:19,660
To je ono što sam dobio
na aukciji farme Riley.
112
00:06:19,696 --> 00:06:21,387
Imam još pet obavijesti o ovrsi
113
00:06:21,412 --> 00:06:23,512
spreman za posluživanje ovaj tjedan,
još četiri dražbe.
114
00:06:23,733 --> 00:06:26,000
Sada ih sve moram zamrznuti
dok ne budem siguran
115
00:06:26,035 --> 00:06:27,735
farmeri i taj prokleti propovjednik
116
00:06:27,770 --> 00:06:31,194
nemoj me jako naoružati
u još jednu dražbu za peni.
117
00:06:31,708 --> 00:06:33,574
- Neće.
- Lako je tebi reći.
118
00:06:33,622 --> 00:06:34,827
Gdje si bio kada
119
00:06:34,852 --> 00:06:36,485
da je Preacher potezao oružje na nas?
120
00:06:36,746 --> 00:06:38,846
Kupati se u pjenušavoj kupki u bordelu?
121
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Bio sam okupiran.
122
00:06:40,769 --> 00:06:44,404
E, sad ti prokleti farmeri
misle da imaju prednost.
123
00:06:44,937 --> 00:06:47,114
A možda i rade.
124
00:06:47,344 --> 00:06:50,191
Ali podcjenjuju
moć sladoleda.
125
00:06:50,300 --> 00:06:51,692
Sladoled?
126
00:06:51,728 --> 00:06:53,126
To je smrznuta mliječna poslastica,
127
00:06:53,151 --> 00:06:54,339
često začinjeno...
128
00:06:54,364 --> 00:06:55,934
Da, bio sam
upoznati s proizvodom,
129
00:06:55,959 --> 00:06:59,160
ali kako koristiš
sladoled da prekine ovaj štrajk?
130
00:07:01,767 --> 00:07:03,638
To je Archibald Weems.
131
00:07:03,673 --> 00:07:07,208
Nažalost, njegov životni san
je otvoriti prodavnicu sladoleda,
132
00:07:07,359 --> 00:07:10,111
ali ne može dobiti
bilo koje mlijeko za izradu stvari.
133
00:07:10,185 --> 00:07:12,213
Čini se da se ljudima sviđa taj glupi gad,
134
00:07:12,248 --> 00:07:15,630
pa sam si uzeo slobode
da mu nabavim to mlijeko.
135
00:07:15,785 --> 00:07:18,172
Okrenuti grad u našu korist.
136
00:07:18,561 --> 00:07:20,427
I je li mlijeko već stiglo?
137
00:07:20,657 --> 00:07:22,290
Na putu je.
138
00:07:22,325 --> 00:07:23,991
Ispada,
139
00:07:24,027 --> 00:07:26,060
možda baš i nisam
ipak treba tvoja pomoć.
140
00:07:27,730 --> 00:07:30,231
Pa, morat ćeš mi pokazati
141
00:07:30,266 --> 00:07:33,734
točno kako planirate
na dopremanju ovog mlijeka u grad.
142
00:07:34,298 --> 00:07:35,303
Zašto?
143
00:07:35,338 --> 00:07:36,938
Jer ako ne znam tvoj plan,
144
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
Neću znati kako će propasti.
145
00:07:44,047 --> 00:07:45,353
Pa Wendell ovdje...
146
00:07:45,378 --> 00:07:46,670
izlazi iz nužnika
147
00:07:46,695 --> 00:07:48,228
s hlačama oko gležnja...
148
00:07:49,752 --> 00:07:51,935
a on je kao, oklada je propala!
Oklada je isključena!
149
00:07:51,960 --> 00:07:55,015
O, da! To sranje postaje
svaki put smješnije, zar ne?
150
00:07:57,327 --> 00:07:58,955
Pa, evo ga.
151
00:07:58,980 --> 00:08:00,513
Mister farma aukcije osobno.
152
00:08:02,198 --> 00:08:04,582
Mislim da je Calvin Rumple
153
00:08:04,700 --> 00:08:07,767
možda se usrao u hlače
kad smo im otvorili biblije.
154
00:08:09,216 --> 00:08:11,983
Pa taj bankar drži
još par aukcija,
155
00:08:12,141 --> 00:08:13,451
mogao bi vratiti dovoljno novčića
156
00:08:13,476 --> 00:08:14,542
da si kupi novi par.
157
00:08:16,566 --> 00:08:18,766
Stvarno, propovjednik Seth.
158
00:08:18,982 --> 00:08:20,749
Ne mogu vjerovati da si to uspio.
159
00:08:20,817 --> 00:08:22,653
Ne, uspjeli smo.
160
00:08:22,733 --> 00:08:24,600
Ulili smo strah Božji u tog čovjeka.
161
00:08:24,625 --> 00:08:25,721
Amen.
162
00:08:25,746 --> 00:08:27,303
I zato jesam
misleći da je sada vrijeme
163
00:08:27,328 --> 00:08:28,708
sjesti na
stol za pregovaranje s njima
164
00:08:28,733 --> 00:08:30,540
i dobiti poštenu ponudu za sve.
165
00:08:30,680 --> 00:08:33,432
Ovo se događa kada mi
držati se kao jedno tijelo...
166
00:08:33,744 --> 00:08:34,843
Božje tijelo.
167
00:08:34,868 --> 00:08:35,833
Da.
168
00:08:47,106 --> 00:08:48,613
Poslijepodne.
169
00:08:48,648 --> 00:08:50,515
Koji je vaš posao u Holdenu?
170
00:08:50,550 --> 00:08:51,720
Samo u prolazu.
171
00:08:53,253 --> 00:08:54,385
Što je ispod ove cerade?
172
00:08:54,420 --> 00:08:55,553
Što? Tamo iza?
173
00:08:55,588 --> 00:08:58,089
To su samo neki
staro smeće koje vučemo.
174
00:09:00,260 --> 00:09:01,382
Van.
175
00:09:01,407 --> 00:09:02,560
Smeće, ha?
176
00:09:02,595 --> 00:09:03,974
Je li sve ovo stvarno potrebno?
177
00:09:04,036 --> 00:09:05,836
Ne pitamo. van!
178
00:09:08,878 --> 00:09:10,911
u redu, u redu.
179
00:09:10,936 --> 00:09:12,011
Imaš nas.
180
00:09:12,037 --> 00:09:13,469
Samo pomičemo malo sjaja.
181
00:09:15,372 --> 00:09:17,598
Wendell, imaš li što protiv?
ako posudim tvoju pušku?
182
00:09:17,670 --> 00:09:19,203
Ni malo.
183
00:09:26,999 --> 00:09:28,926
Odmaknuo bih se od tog kamiona, momci.
184
00:09:33,192 --> 00:09:35,218
Kučkin sin. To je mlijeko.
185
00:09:35,252 --> 00:09:36,861
Vi kurvini sinovi.
186
00:09:40,166 --> 00:09:41,903
u redu je
187
00:09:42,747 --> 00:09:44,513
Postavite nekoliko bačvi, dečki.
188
00:10:03,272 --> 00:10:06,150
Sad idi reci svakom drugom
potencijalna krasta vani
189
00:10:06,512 --> 00:10:08,441
da nećemo biti
pa razumijevanje s njima
190
00:10:08,466 --> 00:10:09,698
kao što smo bili s vama.
191
00:10:12,339 --> 00:10:13,882
Propovjednik Seth.
192
00:10:13,927 --> 00:10:15,159
Tamo.
193
00:10:21,195 --> 00:10:23,234
Ja ću ovo srediti.
194
00:10:32,237 --> 00:10:34,670
Spremni smo pregovarati o cijenama hrane.
195
00:10:35,115 --> 00:10:36,515
Osim ako si i dalje previše seronja
196
00:10:36,539 --> 00:10:38,950
razgovarati oči u oči.
197
00:10:54,884 --> 00:10:58,019
Hoće li tvoj dragi kauboj biti dobro?
198
00:11:01,418 --> 00:11:02,951
On nije moj kauboj.
199
00:11:03,265 --> 00:11:04,798
Samo još jedan john.
200
00:11:05,776 --> 00:11:07,869
Nije se tako činilo
posljednji put kad sam te vidio.
201
00:11:07,929 --> 00:11:09,351
Djelovao si malo emotivno.
202
00:11:09,615 --> 00:11:12,514
Pa, ima tako veliki novčanik.
203
00:11:12,817 --> 00:11:14,611
Možda.
204
00:11:15,125 --> 00:11:16,358
Ali sad mi treba
205
00:11:16,383 --> 00:11:18,817
informacije koje mogu koristiti
na tog kurvinog sina.
206
00:11:19,402 --> 00:11:21,723
- Zašto?
- Bliže se izbori.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
On stvara previše problema.
208
00:11:23,260 --> 00:11:25,360
Provodiš toliko vremena s njim.
209
00:11:27,296 --> 00:11:30,060
Mora da si nešto pokupio.
210
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
imam.
211
00:11:32,816 --> 00:11:34,375
Njegova hrabrost.
212
00:11:34,624 --> 00:11:37,725
Ima okus slane karamele.
Pomaže li to?
213
00:11:43,113 --> 00:11:45,201
Koliko si daleko
od kapare?
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,564
Ne baš.
215
00:11:51,272 --> 00:11:54,675
Donesi mi nešto što mogu koristiti
216
00:11:54,709 --> 00:11:56,658
otjerati tog kauboja iz grada...
217
00:11:58,903 --> 00:12:00,729
Isplatit ću vam se.
218
00:12:13,236 --> 00:12:14,652
Iz današnjih novina.
219
00:12:14,712 --> 00:12:16,065
Je li DL napisao priču?
220
00:12:16,111 --> 00:12:18,246
Ne onakav kakav bi trebao imati.
221
00:12:18,450 --> 00:12:20,545
"Karneval dolazi u grad"?
222
00:12:21,505 --> 00:12:22,886
Nešto o aukciji farme Riley?
223
00:12:22,911 --> 00:12:25,037
Ne, to bi bila prava vijest.
224
00:12:25,122 --> 00:12:27,589
Novine su gotovo
loše kao i banke.
225
00:12:27,763 --> 00:12:30,759
Nakon što spasimo ove farme,
glas će se proširiti.
226
00:12:31,051 --> 00:12:32,586
Kakve su cijene drugdje?
227
00:12:32,611 --> 00:12:35,024
Zvao sam distributere hrane
u otprilike pola tuceta okruga.
228
00:12:35,049 --> 00:12:36,563
Poljoprivrednici posvuda
ostatak države
229
00:12:36,588 --> 00:12:38,028
dobivaju duplo više od nas
230
00:12:38,106 --> 00:12:41,177
u Holdenu, Cherokee,
i okruzima Woodbury.
231
00:12:41,539 --> 00:12:43,116
Ne više.
232
00:12:43,342 --> 00:12:45,675
Sada smo prejaki.
233
00:12:45,877 --> 00:12:47,793
Nazovi Melvina Stubbsa,
distributer hrane
234
00:12:47,859 --> 00:12:49,426
i reci mu da ima izbora.
235
00:12:49,451 --> 00:12:51,192
Može ili sjesti
s vođama štrajka
236
00:12:51,217 --> 00:12:54,917
i pregovarati, ili se suočiti cijelim tijelom.
237
00:12:55,347 --> 00:12:56,914
radi.
238
00:12:58,884 --> 00:13:00,760
Ispravit ćemo stvari.
239
00:13:10,115 --> 00:13:12,048
Ja nisam ona, znaš.
240
00:13:15,300 --> 00:13:19,654
Nisam ničija slika
djevojačka nevinost ili dobrota.
241
00:13:23,028 --> 00:13:24,580
Bogu hvala.
242
00:14:23,421 --> 00:14:24,787
Peče, zar ne?
243
00:14:28,915 --> 00:14:31,116
Biti odrastao muškarac,
244
00:14:32,741 --> 00:14:37,002
i gledajući svoje troje djece
i tvoja žena, Gayle, pati...
245
00:14:38,825 --> 00:14:40,725
Jer ne možeš spojiti kraj s krajem.
246
00:14:41,074 --> 00:14:42,694
Ako prijetiš mojoj obitelji...
247
00:14:42,729 --> 00:14:44,229
ne moram to učiniti,
248
00:14:44,395 --> 00:14:45,764
videći ove Preacherove udarce
249
00:14:45,799 --> 00:14:48,014
već te dovoljno boli ovako kako jest.
250
00:14:48,281 --> 00:14:53,335
Osim toga, farmeri padaju
kao muhe ovdje.
251
00:14:54,207 --> 00:14:55,573
Ali ne ovaj.
252
00:15:08,634 --> 00:15:11,868
Cijenim tvoju hrabrost,
253
00:15:12,113 --> 00:15:15,206
ali ja ću voditi ovaj čelik
kroz tebe ako me natjeraš.
254
00:15:17,764 --> 00:15:19,665
što hoćeš
255
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
pomoći.
256
00:15:24,077 --> 00:15:26,003
Reci mi nešto.
257
00:15:26,647 --> 00:15:30,159
Kako su točno ti kukuruzi
farmeri govore vama proizvođačima mlijeka
258
00:15:30,473 --> 00:15:32,301
pridružiti se njihovom malom štrajku, ha?
259
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
Njihova roba nije baš predmet
260
00:15:34,341 --> 00:15:36,298
istim zakonima i prirodi kao i tvoja.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,090
Svi se žrtvujemo.
262
00:15:38,584 --> 00:15:39,925
Eh.
263
00:15:40,519 --> 00:15:45,430
Čini mi se da njihove žrtve
264
00:15:45,882 --> 00:15:48,567
lakši su pogled od tvog,
i oni to znaju.
265
00:15:48,994 --> 00:15:52,771
Samo se tome nadaju
ti to ne shvaćaš.
266
00:15:53,257 --> 00:15:57,976
Jer bez obzira na to,
uh, propovjednik kaže,
267
00:15:59,895 --> 00:16:02,948
to je svaki čovjek
za sebe na ovom svijetu.
268
00:16:03,598 --> 00:16:05,450
Tko je očistio ovu zemlju?
269
00:16:05,938 --> 00:16:09,154
Tko stavlja hranu na tanjure vašoj djeci?
270
00:16:09,714 --> 00:16:11,028
Uzgajivači kukuruza?
271
00:16:11,248 --> 00:16:13,091
Taj propovjednik?
272
00:16:14,133 --> 00:16:15,566
Ne, to si ti.
273
00:16:17,092 --> 00:16:18,564
To si samo ti.
274
00:16:24,276 --> 00:16:25,904
Što hoćeš od mene?
275
00:16:26,718 --> 00:16:29,359
Želim da mi kažeš kako
mnogo po galonu koji će uzeti
276
00:16:29,384 --> 00:16:32,336
da se vratiš
biti vrsta čovjeka
277
00:16:32,790 --> 00:16:35,147
koji može opskrbiti svoju obitelj.
278
00:16:47,381 --> 00:16:49,161
"Karneval dolazi u grad"?
279
00:16:49,907 --> 00:16:51,630
Drago mi je vidjeti da se boriš
teške stvari, Hemingway.
280
00:16:52,167 --> 00:16:54,053
Vidi, dao sam Babbageu svoju priču o farmi.
281
00:16:54,167 --> 00:16:56,893
- I?
- I dao mi je, po njegovim riječima...
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,112
hitnije i važnije zadatke.
283
00:16:59,172 --> 00:17:00,499
Kao karneval?
284
00:17:00,560 --> 00:17:02,093
I ovo.
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,628
Onaj stari prdež bez kurca.
286
00:17:26,859 --> 00:17:28,343
Čekaj, što to radiš?
287
00:17:29,322 --> 00:17:30,610
Dakle, koji je tvoj izgovor?
288
00:17:30,635 --> 00:17:32,950
Korupcija? Kukavičluk?
Ili obični idiotizam?
289
00:17:32,975 --> 00:17:34,992
I tebi zdravo mala damo.
290
00:17:35,168 --> 00:17:37,561
Zašto prešućujete vijesti
seljačkog bunta?
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,090
Jednostavno tiskam vijesti
to je vrijedno tiskanja.
292
00:17:40,115 --> 00:17:41,368
Amelia, molim vas, g. Bab...
293
00:17:41,393 --> 00:17:42,950
Zna li tvoj muž da si ovdje?
294
00:17:42,975 --> 00:17:45,074
Zašto? Trebate li ga
da te zaštitim od mene?
295
00:17:45,099 --> 00:17:46,309
Jedva.
296
00:17:46,459 --> 00:17:48,349
Vi imate odgovornost
reći istinu,
297
00:17:48,376 --> 00:17:51,188
Imam odgovornost
prodavati papire, draga.
298
00:17:51,277 --> 00:17:54,011
Muka poljoprivrednika je samo tužna.
299
00:17:54,249 --> 00:17:55,470
Dovoljno je teško za ljude
300
00:17:55,495 --> 00:17:56,953
proživjeti stvarnu depresiju,
301
00:17:56,978 --> 00:17:59,305
a da ne budu podvrgnuti
svom tiskanom ekvivalentu.
302
00:18:08,153 --> 00:18:10,687
Odrastao sam uz muškarce poput tebe.
303
00:18:11,431 --> 00:18:15,499
Imaš svoje lijepo odijelo
i tvoj skupi stol.
304
00:18:17,343 --> 00:18:18,969
I šest mjeseci nakon što si mrtav,
305
00:18:19,005 --> 00:18:21,572
nitko se nikada neće sjećati da si živio.
306
00:18:25,150 --> 00:18:27,550
Radujem se što ću te zaboraviti.
307
00:18:30,172 --> 00:18:32,999
- Tako mi je žao, ona...
- Zatvori vrata za sobom.
308
00:18:37,966 --> 00:18:39,323
hej
309
00:18:39,359 --> 00:18:40,599
Pokušavaš li me otpustiti?
310
00:18:40,623 --> 00:18:42,460
Pokušavam te probuditi.
311
00:18:42,566 --> 00:18:44,288
Ako Babbage ne pobjegne
vaš dražbeni članak za peni,
312
00:18:44,379 --> 00:18:45,899
onda naći urednika koji će.
313
00:18:45,924 --> 00:18:47,642
Da, i uzmi moje ime
zabranio ovaj posao?
314
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
Oh, ako je to ono čega se toliko bojiš,
315
00:18:49,291 --> 00:18:50,918
zatim koristite drugo ime.
316
00:18:53,039 --> 00:18:55,373
Ili stvarno mislite
da je dr. Samuel T. Hopkins
317
00:18:55,408 --> 00:18:57,508
je pravo ime
osobe koja ovo piše?
318
00:19:17,811 --> 00:19:21,699
Dobivaju li dar iznenađenja?
319
00:19:21,966 --> 00:19:23,367
br.
320
00:19:23,632 --> 00:19:26,670
Poklon iznenađenja je
za čovjeka u kući.
321
00:19:26,948 --> 00:19:30,541
Ne fina dama i lijepa djevojka.
322
00:19:30,676 --> 00:19:32,743
Ostani ovdje
323
00:19:33,118 --> 00:19:35,685
i uživaj u svojoj lutki, drago dijete.
324
00:19:52,799 --> 00:19:55,566
Mogli bismo nabaviti nešto od toga
farmeri dolje u Iowi ovdje gore.
325
00:19:55,754 --> 00:19:57,868
Oni imaju svoje probleme. Dobili smo svoje.
326
00:19:58,040 --> 00:20:00,371
Hej, možeš li pojačati igru?
327
00:20:12,103 --> 00:20:13,584
Neka dama.
328
00:20:13,797 --> 00:20:15,085
Pa, vidi što ona želi.
329
00:20:16,155 --> 00:20:17,316
Zdravo.
330
00:20:17,362 --> 00:20:19,767
Imam dar za gospodina Earla Donahuea,
331
00:20:19,792 --> 00:20:22,159
u ime gospođe Zelde Donahue?
332
00:20:22,210 --> 00:20:23,543
Ja sam Earl.
333
00:20:23,629 --> 00:20:25,663
Zelda nije rekla ništa o poklonu.
334
00:20:25,698 --> 00:20:28,232
Pa, ako jeste,
onda to ne bi bilo iznenađenje.
335
00:20:28,407 --> 00:20:29,440
Ovdje.
336
00:20:29,475 --> 00:20:30,608
Uživati.
337
00:20:59,805 --> 00:21:01,891
Gdje si ovo nabavio?
338
00:21:03,211 --> 00:21:05,644
Reci mi i neću čekati
oko svoje žene i djeteta.
339
00:21:09,315 --> 00:21:11,448
Propovjednik.
340
00:21:11,838 --> 00:21:13,710
Gdje?
341
00:21:13,986 --> 00:21:17,054
Iowa. Iowa. Iowa.
342
00:21:18,836 --> 00:21:21,211
Gdje u Iowi?
343
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
ja ne...
344
00:21:23,441 --> 00:21:25,074
Ne znam ime grada.
345
00:21:34,006 --> 00:21:35,572
Pomakni se.
346
00:21:36,809 --> 00:21:38,976
Samo sam se pretvarao.
347
00:21:39,011 --> 00:21:40,377
Dobivali smo loše ljude.
348
00:21:40,413 --> 00:21:42,211
Mm, jesi li ih dobio?
349
00:21:42,548 --> 00:21:44,348
Svi oni.
350
00:21:44,383 --> 00:21:46,217
Ne svi, drago dijete.
351
00:21:47,198 --> 00:21:49,019
Još je jedan ostao u Iowi.
352
00:21:49,144 --> 00:21:51,522
Najgori čovjek od svih.
353
00:22:09,450 --> 00:22:10,883
Daj mi dvije.
354
00:22:15,163 --> 00:22:16,396
Zdravo, Melvine.
355
00:22:16,421 --> 00:22:18,888
Dobio sam tvoju poruku
otišao s mojom tajnicom.
356
00:22:19,575 --> 00:22:23,411
Nadao sam se da hoćeš
minutu za razgovor o cijenama hrane.
357
00:22:24,039 --> 00:22:25,159
Uz tvoj štrajk koji traje,
358
00:22:25,183 --> 00:22:26,759
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
359
00:22:26,784 --> 00:22:28,941
Teško je voditi hranu
distribucijski posao
360
00:22:28,977 --> 00:22:30,336
bez hrane za distribuciju.
361
00:22:30,361 --> 00:22:33,262
Da vidimo možemo li
učiniti nešto da se to promijeni.
362
00:22:33,515 --> 00:22:35,075
Htio bih doći do pregovaračkog stola
363
00:22:35,099 --> 00:22:36,249
i dogovoriti se.
364
00:22:36,456 --> 00:22:38,336
Sada, ovi farmeri
žele prodati svoju robu,
365
00:22:38,361 --> 00:22:40,161
ali po poštenoj cijeni.
366
00:22:40,288 --> 00:22:42,288
Znate što se pitam?
367
00:22:42,503 --> 00:22:46,688
Je li ono što je propovjednik
radi usred Iowe
368
00:22:47,214 --> 00:22:51,883
uzrokujući sve ovo
gnjavaža oko cijena hrane?
369
00:22:53,468 --> 00:22:54,867
Je li ovo neka vrsta zasjede?
370
00:22:54,903 --> 00:22:56,436
kao što sam rekao,
371
00:22:56,550 --> 00:22:58,457
Dobio sam tvoju poruku.
372
00:22:58,540 --> 00:23:00,506
Onaj koji si ostavio mojoj sekretarici,
373
00:23:00,585 --> 00:23:03,416
i onaj koji si ostavio
na aukciji penija.
374
00:23:03,478 --> 00:23:04,866
Nazvao sam Creeleyja da budem siguran
375
00:23:04,891 --> 00:23:07,124
nisi htio povući
isti trik na meni.
376
00:23:08,755 --> 00:23:10,375
Vidite, gospođo,
377
00:23:10,609 --> 00:23:14,020
ljudi se jednostavno ne osjećaju sigurno
oko svog muža.
378
00:23:14,292 --> 00:23:17,223
Nešto o njemu.
379
00:23:17,560 --> 00:23:19,892
Možda je to u njegovoj obitelji.
380
00:23:22,030 --> 00:23:25,164
Propovjedniče, hoćemo
pregovarati o cijenama hrane.
381
00:23:25,286 --> 00:23:27,772
Ali učinit ćemo to sutra u podne.
382
00:23:27,935 --> 00:23:29,001
Licem u lice.
383
00:23:30,867 --> 00:23:32,500
Ja ću biti tamo.
384
00:23:32,674 --> 00:23:34,586
I meni također.
385
00:23:54,855 --> 00:23:56,287
Trebamo biti oprezni.
386
00:23:56,431 --> 00:23:58,331
Činilo se da je taj štrajkbreher prilično nestrpljiv
387
00:23:58,366 --> 00:23:59,665
doći do pregovaračkog stola.
388
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Kladim se da nešto smjera.
389
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
Nije važno je li on.
390
00:24:03,238 --> 00:24:05,356
Za njega nema ni grama tvrdoće.
391
00:24:05,640 --> 00:24:08,241
Nema razloga za ubojitog štrajkbrehera?
392
00:24:08,445 --> 00:24:10,376
Hoćemo li se morati povući
još jedna dražba za peni
393
00:24:10,411 --> 00:24:12,211
da ti objasniš zašto?
394
00:24:14,374 --> 00:24:16,870
Što je mislio,
možda je to u obitelji?
395
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Stvarno želiš znati?
396
00:24:19,517 --> 00:24:21,784
Ne, samo uživam zanovijetati s tobom.
397
00:24:24,292 --> 00:24:25,857
Stvarno, Seth.
398
00:24:28,348 --> 00:24:30,548
Koliko loše može biti?
399
00:24:36,004 --> 00:24:38,104
Štrajkbreher je moj brat.
400
00:24:43,542 --> 00:24:46,012
Kako je taj čovjek tvoj brat?
401
00:24:47,408 --> 00:24:49,393
polubrat.
402
00:24:49,903 --> 00:24:51,602
Imali smo različite majke.
403
00:24:54,489 --> 00:24:57,492
Nisam ni znala da postoji
do moje osme godine.
404
00:25:01,196 --> 00:25:02,628
Dan nakon majčine sahrane,
405
00:25:02,664 --> 00:25:04,437
otac se otkotrljao iz grada.
406
00:25:05,233 --> 00:25:06,966
Vratio se tjedan dana kasnije s Creeleyem.
407
00:25:07,001 --> 00:25:08,134
hej
408
00:25:09,938 --> 00:25:11,003
Bio je uplašen.
409
00:25:11,039 --> 00:25:12,422
dečki,
410
00:25:13,041 --> 00:25:14,640
I mekan.
411
00:25:14,812 --> 00:25:16,731
Tvoj brat, Creeley.
412
00:25:17,812 --> 00:25:20,199
Otac je pokušao očvrsnuti
Creeley se sprema
413
00:25:20,299 --> 00:25:22,782
pravi čovjek iz Wyominga od njega,
ali nikad nije uzeo.
414
00:25:22,817 --> 00:25:24,827
Prokletstvo, Creeley!
415
00:25:28,667 --> 00:25:31,290
- Zašto?
- Rođen je u javnoj kući.
416
00:25:31,326 --> 00:25:33,202
Nikad nije išao u školu,
nikad nisam jahao konja,
417
00:25:33,227 --> 00:25:34,193
nikada nije pucao iz pištolja.
418
00:25:34,218 --> 00:25:36,321
Nije ni imao priliku.
419
00:25:37,832 --> 00:25:40,784
Sve što je ikada učinio bilo je dobiti
obožavan od strane prostitutki,
420
00:25:41,202 --> 00:25:43,336
uključujući i njegovu majku.
421
00:25:43,479 --> 00:25:46,851
Otac je rekao da je dobio
njegovu mekoću od nje.
422
00:25:49,941 --> 00:25:51,767
Seth, ne shvaćam.
423
00:25:52,052 --> 00:25:54,586
Taj štrajkbrejk... tvoj brat...
424
00:25:54,716 --> 00:25:57,272
ne čini se kao
mekog i nježnog tipa.
425
00:25:57,552 --> 00:26:00,885
Još napravi čovjeka od tebe!
426
00:26:01,656 --> 00:26:03,206
Lew, gdje su?
427
00:26:03,251 --> 00:26:06,219
Duboko u sebi, taj hladnokrvan
ubojita rutina je samo gluma.
428
00:26:06,594 --> 00:26:09,511
Sjedi i piša kao neka riba!
429
00:26:10,331 --> 00:26:12,365
Naš otac je rekao da Creeley nije stvoren
430
00:26:12,400 --> 00:26:14,233
za svijet ljudi i odrastanje,
431
00:26:14,269 --> 00:26:16,365
uvijek je trebao nekoga
tamo da ga zaštiti.
432
00:26:16,420 --> 00:26:18,197
žao mi je! žao mi je!
433
00:26:18,265 --> 00:26:19,298
Obično ja.
434
00:26:19,407 --> 00:26:20,806
tata! Dosta je bilo!
435
00:26:20,842 --> 00:26:23,242
On to sada shvaća, a ti?
436
00:26:25,976 --> 00:26:26,979
Vidiš to?
437
00:26:28,082 --> 00:26:30,746
Tako se čovjek nosi.
438
00:26:31,886 --> 00:26:34,086
I evo kako on prima svoj udarac.
439
00:26:44,565 --> 00:26:46,678
Dakle, što će se dogoditi
440
00:26:47,194 --> 00:26:49,615
kad moraš birati
između promicanja naše stvari
441
00:26:49,644 --> 00:26:51,942
i štiteći svog brata?
442
00:26:53,641 --> 00:26:58,180
Svaka bratska ljubav
umrli smo sa Cynthijom.
443
00:27:00,748 --> 00:27:03,272
Nikada nisam trebao štititi
Creeley na prvom mjestu.
444
00:27:03,384 --> 00:27:06,485
Ako me natjera da ga ubijem, hoću.
445
00:27:20,032 --> 00:27:21,799
Trebate li pomoć s tim?
446
00:27:23,402 --> 00:27:24,969
Ne, shvatio sam.
447
00:27:32,878 --> 00:27:34,424
Rekao sam, shvatio sam.
448
00:27:38,050 --> 00:27:40,865
Svatko može koristiti malo
nježnost ponekad.
449
00:27:41,821 --> 00:27:44,027
Pogotovo oni među nama...
450
00:27:45,243 --> 00:27:47,277
Nenaviknut na to.
451
00:27:53,038 --> 00:27:55,205
Ne mogu se naviknuti na to.
452
00:27:55,420 --> 00:27:57,020
Zašto ne?
453
00:27:59,750 --> 00:28:02,184
Jer bi nas oboje ubili.
454
00:28:07,018 --> 00:28:08,418
Gubimo vrijeme.
455
00:28:08,443 --> 00:28:10,083
Ne uzimaj gaćice
u bundlerope.
456
00:28:14,320 --> 00:28:18,055
Dobro je vidjeti obje strane
konačno se sabrati
457
00:28:18,240 --> 00:28:19,956
i ponašajući se kao praktični ljudi.
458
00:28:20,018 --> 00:28:22,152
Sve što želimo je pošten dogovor
za poljoprivrednike.
459
00:28:22,261 --> 00:28:23,541
I spremni ste terorizirati
460
00:28:23,565 --> 00:28:25,531
građani koji poštuju zakon da to učine.
461
00:28:27,266 --> 00:28:29,426
Zašto nam ne kažete što?
farmeri traže
462
00:28:29,450 --> 00:28:30,704
i možemo ići od tamo.
463
00:28:30,729 --> 00:28:32,556
Ipak, slažem se s propovjednikom.
464
00:28:32,647 --> 00:28:33,938
Ovi farmeri... oni su izdržali
465
00:28:33,973 --> 00:28:35,915
već posve previše.
466
00:28:36,175 --> 00:28:38,442
Prvo sa smrću Sama Rileya,
467
00:28:38,477 --> 00:28:40,244
a sada jadni Pete Collingsworth...
468
00:28:40,421 --> 00:28:43,288
Mrtav od tvojih bezvrijednih ruku.
469
00:28:43,616 --> 00:28:44,886
Oduhovljen. sviđa mi se to.
470
00:28:44,911 --> 00:28:47,945
Ne onoliko koliko ja volim
ta tvoja bandana.
471
00:28:50,456 --> 00:28:52,280
Da čujemo, propovjedniče.
472
00:28:52,491 --> 00:28:54,870
Trenutačno su farmeri
dobivanje 12 ¢ galona mlijeka
473
00:28:54,895 --> 00:28:57,062
i 6 ¢ bushel na kukuruz.
474
00:28:57,230 --> 00:28:58,596
Od toga ne mogu živjeti.
475
00:28:58,631 --> 00:28:59,997
To je tržišna vrijednost.
476
00:29:00,032 --> 00:29:01,877
Tržište koje popravljate.
477
00:29:01,927 --> 00:29:03,920
Ali iz nekog razloga,
ne želite ove farmere
478
00:29:03,945 --> 00:29:06,689
da otplate svoje hipoteke
i stvarno zaraditi za život.
479
00:29:06,906 --> 00:29:08,724
Jedva vidim zašto sam ja kriv
480
00:29:08,784 --> 00:29:11,652
ako su nesposobni
upravljanja svojim financijama.
481
00:29:11,757 --> 00:29:13,290
Želimo kraj namještanju cijena
482
00:29:13,315 --> 00:29:15,215
i zadržavanje ovrha
i bankovne dražbe
483
00:29:15,240 --> 00:29:16,957
dok se farmeri ne vrate na kvit.
484
00:29:16,982 --> 00:29:19,382
Zadržavanje ovrha?
Prokleto si poludio.
485
00:29:19,564 --> 00:29:21,831
Zato si ovdje, Calvine.
486
00:29:22,047 --> 00:29:24,480
Slušaj ih sada,
slušaju te.
487
00:29:27,560 --> 00:29:29,793
A mi želimo bezuvjetno
oslobađanje Sama Rileya Jr.
488
00:29:29,829 --> 00:29:32,137
svi mi držani za zločin
znaj da nije počinio.
489
00:29:32,191 --> 00:29:33,357
Sada držite svoje konje.
490
00:29:33,599 --> 00:29:35,132
Ne budi pohlepan.
491
00:29:35,167 --> 00:29:36,751
Doista, propovjedniče.
492
00:29:36,822 --> 00:29:40,413
Znaš, nikad nisi objasnio
točno zašto si ovdje.
493
00:29:41,207 --> 00:29:42,536
Vidiš, u Wyomingu, odakle sam ja,
494
00:29:42,561 --> 00:29:46,253
propovjednici su se držali riječi
boga kad bi to znali.
495
00:29:46,412 --> 00:29:48,145
Nikada me ne prestaje oduševljavati.
496
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
koliko daleko će neki ljudi ići da se pretvaraju
497
00:29:50,016 --> 00:29:51,793
biti nešto što nisu.
498
00:29:51,884 --> 00:29:53,784
Ali Gospodin sve vidi
499
00:29:53,859 --> 00:29:55,225
na kraju.
500
00:30:01,617 --> 00:30:03,060
Ovo je naša ponuda.
501
00:30:03,095 --> 00:30:05,062
Samo naprijed i pročitaj nam, kauboju.
502
00:30:20,313 --> 00:30:22,413
Ovo je dvostruko više od trenutne stope.
503
00:30:22,448 --> 00:30:25,138
- I ja sam razuman čovjek, ali...
- Neću ostati zbog ovoga.
504
00:30:25,251 --> 00:30:26,678
Rumple, drži se.
505
00:30:26,745 --> 00:30:28,138
Drži se, Rumple.
506
00:30:40,599 --> 00:30:42,700
zapravo...
507
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
Vjerujem da ćemo se moći smjestiti
508
00:30:44,595 --> 00:30:46,529
30 ¢ galon na mliječne proizvode.
509
00:30:48,046 --> 00:30:49,646
Stvarno?
510
00:30:49,742 --> 00:30:51,742
Možemo živjeti s tim.
511
00:30:51,954 --> 00:30:53,377
Što je s kukuruzom?
512
00:30:53,412 --> 00:30:54,689
Pa, nažalost,
513
00:30:54,714 --> 00:30:57,147
razlika u novcu na mlijeku
514
00:30:57,183 --> 00:31:00,789
mora doći odnekud,
dakle apsolutno najbolje što možemo učiniti
515
00:31:00,814 --> 00:31:02,152
je 3 ¢ po bušelu.
516
00:31:03,789 --> 00:31:05,589
3 ¢?
517
00:31:05,624 --> 00:31:06,775
To je sranje.
518
00:31:06,800 --> 00:31:09,002
- Ovi pregovori su gotovi.
- Stani sad.
519
00:31:09,027 --> 00:31:10,526
Još uvijek možemo pronaći zajednički jezik.
520
00:31:10,589 --> 00:31:12,249
Zajednički jezik s tim gadovima?
521
00:31:12,274 --> 00:31:14,052
Je li se jedna od onih junica ritala
ti u glavi ili nešto?
522
00:31:14,093 --> 00:31:15,959
Stani, Wendell,
mi smo na istoj strani.
523
00:31:16,195 --> 00:31:17,628
Pa, ja to ne vidim tako.
524
00:31:17,653 --> 00:31:20,314
Vidiš, vidim Victora ovdje
točeći savršeno dobro mlijeko
525
00:31:20,339 --> 00:31:22,919
svaki dan tjednima zaredom
dok ovaj čovjek ovdje...
526
00:31:23,015 --> 00:31:25,315
sjedi na ambaru punom kukuruza.
527
00:31:25,478 --> 00:31:27,278
Jeste li razgovarali
ovom štrajkbreheru?
528
00:31:27,313 --> 00:31:28,673
Optužuješ me za nešto?
529
00:31:28,697 --> 00:31:30,781
Mislio sam da si samo glup.
530
00:31:30,816 --> 00:31:33,122
Nikada ni zamisliti
da biste požutjeli.
531
00:31:34,573 --> 00:31:36,139
- Hajde dečki!
- Gospodo, izvolite!
532
00:31:36,301 --> 00:31:38,067
Victor... Wendell...
533
00:31:41,065 --> 00:31:42,585
Kučkin sine!
534
00:31:43,445 --> 00:31:45,112
Znaš da ovo nije u redu.
535
00:31:45,252 --> 00:31:47,465
Natočio sam svoje mlijeko
u odvod za tebe!
536
00:31:47,905 --> 00:31:49,908
Ovo želi štrajkbreher...
537
00:31:49,975 --> 00:31:51,673
da nas podijeli.
538
00:31:52,194 --> 00:31:54,158
Ne mogu reći Gayle i svojoj djeci
539
00:31:54,299 --> 00:31:55,969
da sam otišao od poštenog dogovora.
540
00:31:55,994 --> 00:31:57,794
Victor, nakon svega
prošli smo,
541
00:31:57,965 --> 00:31:59,642
Ponosan sam što te mogu zvati svojim prijateljem.
542
00:31:59,738 --> 00:32:02,431
Ali radije bih te vidio mrtvog
nego se pretvori u krastu!
543
00:32:06,979 --> 00:32:08,483
Dosta je bilo!
544
00:32:09,647 --> 00:32:12,014
Prihvaćam taj prokleti dogovor.
545
00:32:12,217 --> 00:32:14,308
A ako imate problema s tim,
546
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
pokušaš me zaustaviti.
547
00:32:17,789 --> 00:32:20,315
Pusti ga! Pusti ga!
548
00:32:20,959 --> 00:32:23,093
Vidite, svi smo ovdje na istoj strani!
549
00:32:40,804 --> 00:32:43,480
Pa, tvoj brat može
budi mekan, ali on nije glup.
550
00:32:49,810 --> 00:32:52,563
Ja, uh, zahvaljujem vam na vašem trudu.
551
00:32:53,551 --> 00:32:55,711
To je iz mog zadnjeg testa
serija prije udarca.
552
00:32:55,994 --> 00:32:58,013
Pecan iz bakine zemlje.
553
00:33:00,332 --> 00:33:02,999
Sranje, Archibalde.
554
00:33:03,245 --> 00:33:05,257
Baka baš i nije
briga za psovke.
555
00:33:05,297 --> 00:33:06,417
Pa, isprike baki,
556
00:33:06,442 --> 00:33:08,145
ali ovo je stvarno fu... dobro.
557
00:33:08,232 --> 00:33:10,840
Definitivno hoćemo
spasite svoju prodavnicu sladoleda.
558
00:33:10,908 --> 00:33:13,109
- Sjajno.
- Ili umrijeti pokušavajući.
559
00:33:24,656 --> 00:33:25,989
Dostava se već događa?
560
00:33:26,109 --> 00:33:28,425
Pa, kad se dogodi,
561
00:33:28,488 --> 00:33:29,866
jesi li siguran da želiš sjedište u prvom redu?
562
00:33:30,168 --> 00:33:31,447
Ovo bi mogao biti kraj štrajka.
563
00:33:31,496 --> 00:33:33,241
Naravno da želim.
564
00:33:33,732 --> 00:33:36,166
Pa, ima strijelaca
postavljen iznad vas.
565
00:33:36,256 --> 00:33:38,401
Možda će vam biti teško ispričati svoju priču.
566
00:33:45,843 --> 00:33:48,264
Možda jasan pogled unutra.
567
00:33:51,283 --> 00:33:52,348
da
568
00:33:54,908 --> 00:33:56,832
Možda je tako.
569
00:34:01,693 --> 00:34:03,029
Victor,
570
00:34:03,095 --> 00:34:04,984
jesi li siguran u vezi ovoga?
571
00:34:05,063 --> 00:34:08,064
Prodat ću cijelu količinu mlijeka
572
00:34:08,099 --> 00:34:09,966
u onu slastičarnicu.
573
00:34:11,796 --> 00:34:14,129
Onda ću nam donijeti neke namirnice.
574
00:34:16,508 --> 00:34:18,703
Možda ti čak kupim novu haljinu.
575
00:34:20,284 --> 00:34:22,681
Ali nakon onoga što se dogodilo
sa Samom i Peteom...
576
00:34:26,084 --> 00:34:28,416
Nisi se udala za Sama ili Petea.
577
00:34:29,955 --> 00:34:31,303
Hmm?
578
00:34:41,867 --> 00:34:45,286
Skrivaš oružje
u toj dobroj knjizi, propovjedniče?
579
00:34:45,603 --> 00:34:46,602
br.
580
00:34:47,113 --> 00:34:48,471
Samo dobra volja Gospodnja.
581
00:34:51,009 --> 00:34:52,709
Čini se da imate pomoć.
582
00:34:53,049 --> 00:34:55,412
Imamo usta za hraniti.
583
00:34:55,414 --> 00:34:56,946
To je razlog zašto ovo radim.
584
00:34:57,016 --> 00:34:58,765
Razlog nije bitan.
585
00:34:59,317 --> 00:35:00,817
Ako izvršite ovu isporuku,
586
00:35:00,842 --> 00:35:03,142
igraš dobro
u ruke banke.
587
00:35:07,412 --> 00:35:09,713
Za mene je to pošten dogovor.
588
00:35:10,098 --> 00:35:11,140
Onda bi trebao dobivati
589
00:35:11,165 --> 00:35:14,166
30 srebrnjaka
po galonu umjesto 30 ¢.
590
00:35:18,582 --> 00:35:20,840
- Što?
- Za mene je to pošten dogovor.
591
00:35:20,971 --> 00:35:23,226
Prilično sam siguran
Juda je rekao istu stvar.
592
00:35:26,578 --> 00:35:27,911
Juda?
593
00:35:34,464 --> 00:35:38,922
Ideš na dvije godine
velike depresije.
594
00:35:41,332 --> 00:35:44,367
Naše traje već 300 godina.
595
00:35:47,211 --> 00:35:51,814
Moja se djeca noću bude od gladi.
596
00:35:55,274 --> 00:35:59,842
Ako isporučim ovo mlijeko,
onda to mogu zaustaviti.
597
00:36:02,446 --> 00:36:04,480
Završio sam s čekanjem.
598
00:36:07,119 --> 00:36:09,226
Ako ste spremni
prilikom te isporuke...
599
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
Možete li barem ponuditi svog propovjednika
600
00:36:13,024 --> 00:36:14,957
susjedska vožnja do grada?
601
00:36:19,631 --> 00:36:21,331
Hej, šerife?
602
00:36:21,528 --> 00:36:24,033
Šerife, tu su ljudi
na krovovima s oružjem.
603
00:36:24,095 --> 00:36:26,454
Ne samo muškarci. Uzgajivači kukuruza.
604
00:36:26,571 --> 00:36:28,071
Pa, zar nećeš ništa učiniti?
605
00:36:28,178 --> 00:36:29,937
Ako postoji pucnjava, velike su šanse
606
00:36:29,984 --> 00:36:31,541
štrajkbreher će dobiti svoje
607
00:36:31,670 --> 00:36:34,144
ili će Propovjednik.
Nije mi bitno.
608
00:36:34,221 --> 00:36:36,179
U svakom slučaju,
završit će sve ove gluposti,
609
00:36:36,222 --> 00:36:37,874
i možemo se vratiti u normalu.
610
00:37:09,734 --> 00:37:12,001
Gle, banka se koleba.
611
00:37:12,184 --> 00:37:14,967
Ako možeš samo izdržati
još jedan tjedan...
612
00:37:15,680 --> 00:37:17,046
Nije da ne razumijem
613
00:37:17,122 --> 00:37:20,023
ono što govorite, propovjedniče Seth.
614
00:37:20,224 --> 00:37:21,688
Ja znam.
615
00:37:24,008 --> 00:37:25,574
Hvala ti za ovo.
616
00:37:30,482 --> 00:37:32,936
Daj mi samo minutu
razmisliti o stvarima.
617
00:37:33,010 --> 00:37:34,738
Pa, kako misliš minutu?
618
00:37:34,773 --> 00:37:36,206
Dogovorili smo se.
619
00:37:36,298 --> 00:37:38,185
Ja dobijem mlijeko, ti dobiješ novac.
620
00:37:38,303 --> 00:37:39,663
Svi su na dobitku.
621
00:37:39,721 --> 00:37:41,639
- Čak ću ubaciti...
- Dosta je bilo!
622
00:37:46,374 --> 00:37:49,336
Mrzim što je došlo do ovoga, Victore,
623
00:37:50,020 --> 00:37:52,220
ali nisi nam ostavio izbora.
624
00:37:52,932 --> 00:37:54,865
Smjestio si mi, propovjedniče Seth.
625
00:37:54,899 --> 00:37:56,532
br.
626
00:37:56,595 --> 00:37:58,644
Pokušavam te održati na životu.
obojica.
627
00:37:58,816 --> 00:38:00,115
Sada Wendell,
628
00:38:00,265 --> 00:38:01,505
kad bi samo spustio pištolj...
629
00:38:06,236 --> 00:38:07,450
Rekao si?
630
00:38:07,512 --> 00:38:08,940
Dobro, čekaj, Victor i ja...
pričali smo...
631
00:38:08,965 --> 00:38:11,423
Ne, Wendell je u pravu.
Vrijeme za razgovor je isteklo.
632
00:38:12,226 --> 00:38:13,756
Nastavi, Archibalde.
633
00:38:14,244 --> 00:38:16,323
Idi po svoje mlijeko.
634
00:38:22,821 --> 00:38:26,441
Jeste li vidjeli višestruku
naoružani ljudi u neposrednoj blizini?
635
00:38:26,466 --> 00:38:27,763
imam.
636
00:38:29,510 --> 00:38:30,886
Nastavi.
637
00:38:32,537 --> 00:38:34,664
Čuvam ti leđa.
638
00:38:38,329 --> 00:38:39,702
- Nemoj ni pomišljati na...
- Wendell!
639
00:39:02,394 --> 00:39:03,669
Ubijaju se međusobno.
640
00:39:03,709 --> 00:39:05,044
Zar nećeš ništa učiniti?
641
00:39:05,122 --> 00:39:07,389
Sigurna sam da ću sve pročitati
o tome u sutrašnjim novinama.
642
00:39:37,688 --> 00:39:39,398
Dječak od papira.
643
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
Promatrali ste
Wendell prijeti životom
644
00:39:46,104 --> 00:39:48,420
Archibalda Weemsa, zar ne?
645
00:39:49,881 --> 00:39:50,948
pretpostavljam.
646
00:39:50,973 --> 00:39:52,973
I oni ljudi preko puta,
pucali su na mene,
647
00:39:52,998 --> 00:39:56,560
pa mi nije preostalo ništa drugo nego opaliti
natrag u samoobrani, točno?
648
00:39:57,735 --> 00:39:58,846
Bilo je tako brzo.
649
00:39:58,871 --> 00:40:00,571
Nisam siguran što se točno dogodilo.
650
00:40:02,253 --> 00:40:04,264
Upravo sam ti rekao što se dogodilo.
651
00:40:04,522 --> 00:40:06,113
oprosti
652
00:40:06,713 --> 00:40:08,358
Da.
653
00:40:08,528 --> 00:40:10,274
sad,
654
00:40:10,314 --> 00:40:14,316
dobri propovjednik nije
dao mi je opravdan razlog
655
00:40:14,363 --> 00:40:17,097
crtati po njemu, ali...
656
00:40:18,280 --> 00:40:21,662
Ako bi to učinio,
rado bih se obavezao.
657
00:40:26,891 --> 00:40:28,610
Ljudi se mijenjaju.
658
00:40:41,793 --> 00:40:43,079
Sretne vijesti, prijatelju.
659
00:40:43,138 --> 00:40:44,645
Većina vašeg mlijeka je pošteđena.
660
00:40:44,670 --> 00:40:47,185
Sada idemo napraviti ovo
dobri ljudi malo sladoleda.
661
00:40:52,737 --> 00:40:54,270
dogovor...
662
00:40:54,625 --> 00:40:55,991
Dogovoreno je.
663
00:40:59,677 --> 00:41:01,857
Sada istovari prokleto mlijeko.
664
00:41:14,867 --> 00:41:19,867
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com