1
00:00:06,160 --> 00:00:07,944
- Chargez le canon.
- Sur le pont

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,944
debout à côté du prince ottoman,
c'est ta mère.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,864
Clarice est partie,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,069
ce qui fait de toi le chef du régent
de la Maison des Médicis.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,661
Un ennemi de Florence est ici à Rome,

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,868
Charles de Médicis.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,308
je me suis positionné
dans les bonnes grâces du pontife.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,747
- C'est maintenant votre chance de l'enhardir.
- Le Cardinal Rodrigo ?

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,461
Il était le bras droit du pontife
depuis le départ de Lupo Mercuri.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,703
L'Empire ottoman pourrait
avoir une ou deux surprises

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,470
pour le Signor de Vinci.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,464
Ils ont mes créations !

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,271
Sonnez l'alarme !

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,230
- Otrante est tombée.
- C'est ce truc que tu as conçu,

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,950
cette monstrueuse voiture blindée.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,422
Comment puis-je me battre ?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,344
Léonard....

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
Léonard....

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,181
Léonard....

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,022
Pouvez-vous bouger ?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,786
- Tu vas rester là toute la journée ?
- Les Turcs avancent !

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,350
Par ici, par ici, par ici.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
Ils arrivent.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,745
Sur ma parole.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,471
Plus nous combattons, plus nous économisons.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,062
Se déplacer!

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,269
Laurent !

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,100
<i>Les Démons de Da Vinci 3x2 « Abbadon »</i>

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,070
500 000 ? Florence est en faillite
et Clarice a disparu.

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,063
Soit elle craignait des représailles
ou elle s'est enfuie avec Carlo.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,348
- Peut-être qu'ils sont en ligue.
- Elle est derrière lui, sans doute,

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,271
mais brandit un couteau,
l'intention de se venger et rien de plus.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,782
- De quelles preuves disposez-vous ?
- Quelles preuves ? Carlo est un meurtrier.

34
00:04:23,840 --> 00:04:26,341
- Il a tué Andrea. Elle ne le ferait jamais...
- Elle partageait son lit avec lui.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,468
Il l'a manipulée, trahie.

36
00:04:28,520 --> 00:04:29,781
Tout comme elle a trahi Lorenzo.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,022
Oh, Lorenzo le Magnifique,
une victime innocente ?

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,541
S'il te plaît. L'homme baise
tout ce qui bouge.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,624
Pourquoi tu ne la protèges pas ?

40
00:04:37,680 --> 00:04:40,545
Elle a insisté pour que je reste ici
pour s'occuper de vous deux.

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,271
Toi, Signorina, et le bébé.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,502
Giulio, allez.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,027
- Pardonnez mon intrusion.
- S'il te plaît.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,786
J'attends vos instructions, signorina.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,741
Mes instructions. Mes instructions ?

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,039
La ville est en ruine
et c'est notre responsabilité de le réparer.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,064
Non, ce n'est pas notre responsabilité,
ma responsabilité

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,585
à cause de toi.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,901
Hé.

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,744
Tout ce que je voulais, c'était rentrer chez moi.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,265
Vous nous avez entraînés là-dedans.

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,741
- Vous avez signé ces papiers.
- Je l'ai fait pour te protéger.

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,221
Giulio est un Médicis, l'unique héritier.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,825
Qu'est-ce qui devait les arrêter
de te l'enlever ?

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,584
Lisabêta !

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,549
Signora?

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,389
Il te préfère.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,669
Chut.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,906
Voilà.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,586
Bon garçon, Giulio.

61
00:05:37,520 --> 00:05:39,065
Comment puis-je prendre soin de notre ville

62
00:05:39,120 --> 00:05:42,429
quand je ne m'en soucie même pas
pour mon propre enfant ?

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,868
Nous n'avons qu'à résister à cette tempête
jusqu'au retour de Clarice et Lorenzo.

64
00:05:45,920 --> 00:05:48,102
S'ils reviennent.

65
00:05:53,360 --> 00:05:56,145
La flotte de Naples est-elle arrivée à Otrante ?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,509
Arrivé et vaincu.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,549
Détruit avant d'atteindre le rivage.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,145
Oh, mon Dieu !

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
Rome sera la prochaine.

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,981
Ils viendront nous chercher.

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,781
- Pour moi!
- Alors nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,786
Il faut rallier les fidèles
sous la bannière de Rome.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,022
Appel à une croisade ?

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,229
Eh bien, mon cher garçon,

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,582
Je ne peux pas simplement demander à mon troupeau

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,265
faire la guerre pour Rome.

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,940
Des alliances doivent être forgées,
acheté si nécessaire,

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,866
et à un tel prix que nous serions
incapable d'équiper nos armées.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,431
J'ai une confession, père.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,991
Je, euh...

81
00:06:38,080 --> 00:06:42,344
je n'ai pas été
tout à fait honnête avec vous.

82
00:06:42,400 --> 00:06:45,231
Mes voyages et mes difficultés
au cours des derniers mois

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,463
ont prouvé plus qu’un test de foi.

84
00:06:48,520 --> 00:06:51,510
Ils étaient également quelque peu lucratifs.

85
00:06:51,560 --> 00:06:54,391
- Comment ça?
- Il suffit de dire que nous avons des options

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,861
lorsqu'il s'agit d'allégeances.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,991
500 000 florins d'options,
pour être précis.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,302
Une sainte croisade financée

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,185
par l'impie Banque de Médicis.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,508
Comme c’est poétique.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,824
Nous devons d’abord cibler Venise.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,507
S'ils s'inscrivent, les autres cités-États
entrera dans le rang.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,550
La flotte de Venise est presque rivale
celle de l'Empire ottoman.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,543
C'est pourquoi un traité
existe entre eux,

95
00:07:21,600 --> 00:07:24,351
celui qui prendra
grandes douleurs à briser.

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,787
Mon frère meurtrier

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,709
et ses fils de Mithra

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,107
cela nous a peut-être donné une opportunité.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,388
En tuant un conseiller de confiance,

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,066
- ils ont aussi tué...
- Un fils originaire de Venise.

101
00:07:36,120 --> 00:07:40,350
Cela va sûrement remuer
les sentiments appropriés.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,865
Oh, une excellente idée, Votre Sainteté.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,591
Nous pouvons utiliser la mort du cardinal
à notre avantage.

104
00:07:44,640 --> 00:07:48,267
J'ai reçu un message
que la sœur de Rodrigo, Laura Cereta,

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
a l'intention de réclamer le corps de son frère.

106
00:07:50,880 --> 00:07:54,701
Son père possède l'une des plus grandes
flottes marchandes de la république.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,271
Mm.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,469
Il faudra que tu sois, euh...

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,748
...délicat.

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,063
Mais son soutien serait sans aucun doute

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,508
influencer les autres familles de marchands.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,266
Alors nous l'aurons.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,942
Allez, allez.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,470
Allez, vite, vite !

115
00:08:59,880 --> 00:09:02,062
D'accord, chut, chut.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,661
Bon Dieu, vas-y.

117
00:09:23,320 --> 00:09:25,741
C'est bon.
Je vais te sortir d'ici.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,943
Merde.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,188
Où allons-nous ?

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,024
- Comment devrais-je le savoir ?
- On vous suit !

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,023
Lion!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,228
Ah, putain...

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,111
euh, d'accord, d'accord, euh,
des patrouilles sillonnent les rues.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,705
Itinéraires entrants et sortants
de la ville sont bloqués.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
Nous ne pouvons pas rester ici.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,705
Nous devons gagner du temps.

127
00:09:59,840 --> 00:10:01,590
Je suis vraiment désolé.

128
00:10:19,000 --> 00:10:21,228
Là-bas, l'église.
Ils n'y ont pas touché.

129
00:10:21,280 --> 00:10:22,745
Encore.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,380
Peut-être qu’ils craignent Dieu autant que nous.

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
- Allez. Direction l'église.
- Aller!

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,588
- Allons-y, vite. Vite, vite, vite !
- Allez! Allez! Allez!

133
00:10:35,760 --> 00:10:37,942
- Arrête, non !
- Chut.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,625
Chut, chut, chut. Attendez ici.

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,543
D'accord, vas-y.

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,821
Allez!

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
Lion!

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Allez!

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,906
Lion! Léo, allez !

140
00:11:27,960 --> 00:11:30,381
Allez!

141
00:11:40,720 --> 00:11:42,580
Respirez ce composé
plusieurs fois par jour.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
Si ça ne s'améliore pas,

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,743
cherchez-moi immédiatement.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,824
C'est fait.

145
00:11:58,560 --> 00:12:01,061
Ce n'est pas sage, mon frère.
Nous ne devrions pas être vus ensemble.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,349
J'ai supposé que l'architecte
je voudrais le savoir immédiatement.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,822
Sa Sainteté a accepté la croisade.

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,585
Oui, eh bien, c'est une bonne nouvelle.

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,823
Tout s'assemble
comme il l'avait prévu.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,947
Quelque chose...
quelque chose vous trouble encore.

151
00:12:24,480 --> 00:12:28,346
- Clarice Orsini.
-Clarisse ! Écoute, ce n'est pas ton...

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,663
- ce n'est pas votre problème.
- Si nous agissons à la hâte,

153
00:12:31,720 --> 00:12:33,868
nous risquons d’être exposés.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,388
Nous devrions attendre
jusqu'à ce que ses intentions deviennent claires.

155
00:12:37,480 --> 00:12:39,344
Elle a l'intention de nous détruire.

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,871
Et elle réussira

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,500
si son enquête
est autorisé à continuer.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
Mais ne vous inquiétez pas.

159
00:12:48,120 --> 00:12:52,509
Après ce soir, elle ne le fera plus
être l'affaire de n'importe qui.

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
Signora.

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,623
Un cadeau de mon mari.

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,142
Je suis désolé.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,584
Pour tout.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,586
Qu'est-ce qui vous amène à Rome ?

165
00:14:38,640 --> 00:14:41,311
J'avais juste besoin de disparaître pendant un moment.

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,901
Et les moyens pour le faire.

167
00:14:45,760 --> 00:14:47,464
Je devrais y aller.

168
00:14:49,040 --> 00:14:50,949
Je t'ai envahi assez longtemps.

169
00:14:51,000 --> 00:14:53,671
Je ne t'ai jamais remercié.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,428
Mes filles
je ne serais pas en vie sans toi.

171
00:15:05,120 --> 00:15:07,382
J'ai fait de mauvais choix.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,027
- Il y en a tellement depuis si longtemps.
- Pas quand ça comptait le plus.

173
00:15:22,680 --> 00:15:24,191
Ici.

174
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
- Je ne peux pas.
- Non, j'insiste.

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
Sois prudent.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,786
Si tu vas trop loin dans le terrier du lapin,

177
00:15:44,120 --> 00:15:46,109
vous ne trouverez jamais la sortie.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,945
Mm.

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,950
Non! Libérez-moi !

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
Libérez-moi !
J'exige de parler à votre chef.

181
00:17:14,120 --> 00:17:16,382
Je suis Laurent de Médicis,

182
00:17:16,440 --> 00:17:18,986
chef de Florence.

183
00:17:20,280 --> 00:17:22,667
J'exige de connaître vos conditions.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,387
Sûrement la liberté de ces gens

185
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
ça doit valoir quelque chose pour toi.

186
00:17:47,680 --> 00:17:50,306
Laissez-moi au moins mourir avec mes hommes !

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,587
Non, non !

188
00:18:14,320 --> 00:18:16,388
- Vous parlez notre langue.
- Oui, j'en avais l'habitude.

189
00:18:16,440 --> 00:18:18,144
Il a juste peur.

190
00:18:18,240 --> 00:18:20,991
Adin, hé.

191
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
Chut, chut, chut.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,109
Arrêtez, arrêtez.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,871
Ta mère est vivante. Je l'ai vue.

194
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
Regardez-moi.

195
00:18:33,760 --> 00:18:36,545
Respirer.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,143
Nous devons sortir d'ici,
tu comprends ?

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,351
Ta sœur ?

198
00:18:54,720 --> 00:18:57,426
- Malia.
- Malia.

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,868
Est-elle ennuyeuse ? Elle a l'air agaçante.

200
00:19:03,640 --> 00:19:07,426
Je vous parie les gars
se battre tout le temps, non ?

201
00:19:07,480 --> 00:19:11,346
Eh bien, ça va être très difficile
pour que tu crois,

202
00:19:11,400 --> 00:19:15,425
mais... mais, en fait,
Malia est ta meilleure amie.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,469
Elle est.

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
Quoi qu’il en soit.

205
00:19:22,760 --> 00:19:24,783
Ce qui veut dire

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,101
même si elle a tort

207
00:19:26,160 --> 00:19:28,786
tout le temps,

208
00:19:30,760 --> 00:19:33,784
tu dois encore faire semblant
tu écoutes.

209
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
D'accord.

210
00:19:42,120 --> 00:19:43,665
J'ai un travail pour toi.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,782
D'accord, tu vois ces portes ?

212
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
Nous devons les barricader,

213
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
mais nous devons le faire
très, très, très tranquillement.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,507
Pensez-vous pouvoir me donner un coup de main ?

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,707
Vous êtes sûr?

216
00:19:54,760 --> 00:19:56,828
D'accord.

217
00:19:58,400 --> 00:20:00,707
Allez voir les gars là-bas.

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,585
Hé.

219
00:20:05,680 --> 00:20:08,067
- Il ira parfaitement bien.
- Merci,

220
00:20:08,120 --> 00:20:10,302
pour Adin.

221
00:20:12,520 --> 00:20:14,429
Où est Léonard ?

222
00:20:16,200 --> 00:20:17,904
Perdre la tête.

223
00:20:39,720 --> 00:20:41,310
C'était toi.

224
00:20:41,360 --> 00:20:44,225
Ce devait être toi.

225
00:20:45,160 --> 00:20:47,262
Je sais que ça doit être difficile.

226
00:20:56,680 --> 00:20:58,464
Vous ne le niez pas ?

227
00:21:01,600 --> 00:21:03,543
Niez-le !

228
00:21:06,440 --> 00:21:09,862
Oh.

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,022
Cette ville,

230
00:21:12,120 --> 00:21:13,949
ces gens.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,781
Leur mort est entre vos mains.

232
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
Je ne suis pas l'instrument
de leur disparition.

233
00:21:21,520 --> 00:21:23,543
Vous avez volé mes créations !

234
00:21:23,600 --> 00:21:26,385
Tu... tu as pénétré dans ma tête !

235
00:21:26,440 --> 00:21:29,384
Vous avez remis mes plans aux Turcs !

236
00:21:32,440 --> 00:21:34,269
Tu m'as trompé.

237
00:21:36,280 --> 00:21:37,745
Vous m'avez utilisé.

238
00:21:39,800 --> 00:21:43,586
S'il n'y avait pas la magie que vous exercez,

239
00:21:48,480 --> 00:21:51,345
Je te tuerais là où tu es.

240
00:21:51,400 --> 00:21:53,229
Magie...

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,748
est seulement la science qui
vous ne comprenez pas encore.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,267
Sixte avait raison.

243
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
A propos de toi,

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,502
les fils de Mithra,

245
00:22:04,560 --> 00:22:06,628
tout ça.

246
00:22:08,560 --> 00:22:10,947
Vous êtes de mèche avec eux.

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,785
Tout ce que tu m'as dit était un mensonge.

248
00:22:15,840 --> 00:22:17,988
Non.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
Pas de mensonges.

250
00:22:19,480 --> 00:22:23,141
- Seulement des vérités que tu n'as pas encore réalisé.
- Assez d'énigmes !

251
00:22:24,400 --> 00:22:25,661
Pourquoi?!

252
00:22:25,720 --> 00:22:28,790
Tu avais besoin de voir

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,624
ce dont vous êtes capable.

254
00:22:30,680 --> 00:22:33,351
Ce dont nous sommes capables
si nous travaillons ensemble.

255
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
- C'est pourquoi nous vous avons amené ici.
- Vous m'avez utilisé pour faire la guerre !

256
00:22:36,520 --> 00:22:40,306
Nous voulons les mêmes choses que vous,
Léonard.

257
00:22:40,360 --> 00:22:43,225
Un monde éclairé
qui célèbre la connaissance

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,064
et l'innovation.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,826
Libre de l’orgueil et de la corruption.

260
00:22:48,880 --> 00:22:51,745
Pour cela, il faut partir de rien.

261
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
C'est notre jugement.

262
00:22:54,440 --> 00:22:56,224
Non.

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,150
Non.

264
00:23:01,520 --> 00:23:03,748
Je ne peux pas en faire partie.

265
00:23:03,800 --> 00:23:04,981
Vous l’êtes déjà.

266
00:23:05,040 --> 00:23:08,861
Sortez de ma tête !

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,421
A qui parles-tu ?

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,947
Des chars.

269
00:23:30,520 --> 00:23:33,749
Des chars, des chars, des chars. Regarder!

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,380
Ils ont, euh... ils ont ajouté une tourelle

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,389
et ils ont renforcé l'extérieur

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,827
avec, euh, du métal
Je n'en ai jamais vu auparavant.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,348
Mais la structure de base
c'est exactement la même chose.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,709
Voyez-vous ? Il est propulsé par des manivelles

275
00:23:46,760 --> 00:23:48,544
qui font tourner les roues avec des canons
monté autour du périmètre.

276
00:23:48,600 --> 00:23:51,226
Et les mines ! Les mines.

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,184
Ce sont mes bombardes !

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,905
- Ils ont dû les recouvrir de bois.
- Arrêt.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,791
Bambou.
Non, non, ce n'est pas du bambou, c'est euh...

280
00:23:57,840 --> 00:24:00,341
qu'est-ce que... c'est du pin noir !
C'est du pin noir !

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,547
Il s'incinère plus rapidement.
C'est génial.

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,783
Ils ne l'ont pas fait...
ils n'ont pas seulement volé mes créations.

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,391
Ils les ont améliorés !

284
00:24:08,440 --> 00:24:10,542
- Les canons sur le bateau...
- Assez !

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,303
Vous avez dit vous-même que vous ne pouviez pas les battre.

286
00:24:15,360 --> 00:24:17,701
Non! Parce que si je... si je...

287
00:24:17,760 --> 00:24:19,908
si j'en ai l'occasion
pour examiner leur armure,

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,870
- Je peux...
- Léonard, réveille-toi.

289
00:24:22,920 --> 00:24:26,342
Tout cela ne vous est pas arrivé par hasard.

290
00:24:26,440 --> 00:24:28,747
Ces gens là-bas
tout perdu....

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,743
leurs maisons, leurs familles.

292
00:24:30,800 --> 00:24:34,586
Ils ne se soucient pas de tout cela.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,506
Ils essaient juste de survivre.

294
00:24:39,920 --> 00:24:43,183
J'ai essayé... j'ai essayé de les sauver.

295
00:24:43,240 --> 00:24:46,867
J'ai tiré sur leurs navires.

296
00:24:54,360 --> 00:24:57,066
J'ai tué...

297
00:25:04,360 --> 00:25:07,270
Ta mère a choisi son propre destin.

298
00:25:09,280 --> 00:25:11,064
J'ai été tellement aveugle.

299
00:25:12,360 --> 00:25:15,828
- Pendant tout ce temps.
- Nous faisons tous des choix que nous regrettons.

300
00:25:15,880 --> 00:25:19,746
Nos choix
sont la seule chose qui nous définit.

301
00:25:19,800 --> 00:25:23,268
Donc ça me fait
rien de moins qu'un meurtrier.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,624
Un destructeur.

303
00:25:26,680 --> 00:25:29,989
Léonard, regarde-moi.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,183
Les Turcs avaient besoin de toi
pour entrer en ville.

305
00:25:37,440 --> 00:25:40,908
Nous avons besoin que vous sortiez.

306
00:25:43,240 --> 00:25:48,141
Alors laisse le prochain choix
soyez celui qui vous définit.

307
00:26:16,160 --> 00:26:18,228
Bonne et mauvaise nouvelle.

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,350
Malia, la fille, dit qu'il y a
un tunnel souterrain

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,185
cela peut nous faire sortir de la ville.

310
00:26:24,240 --> 00:26:28,026
Catacombes antiques utilisées par les Juifs
comme synagogues secrètes.

311
00:26:29,640 --> 00:26:32,186
- Elle peut nous emmener directement à l'entrée.
- Où est-il?

312
00:26:32,240 --> 00:26:33,501
Ce n'est pas loin.

313
00:26:34,920 --> 00:26:37,785
C'est dans le ventre
de ce bâtiment.

314
00:26:37,840 --> 00:26:40,102
Et entre nous et ce bâtiment
il y a cent Turcs

315
00:26:40,200 --> 00:26:42,382
l'intention de nous séparer de nos membres.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,020
Cela suppose
ces viles machines à tuer

317
00:26:45,120 --> 00:26:47,905
ne nous déchiquetez pas avant.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,590
Juste pour que tu le saches,

319
00:26:49,640 --> 00:26:51,822
la mauvaise nouvelle, c'était toi.

320
00:26:52,920 --> 00:26:56,069
Comment pouvons-nous dépasser ces soldats ?

321
00:26:56,120 --> 00:26:58,109
Nous ne le faisons pas.

322
00:27:05,120 --> 00:27:06,949
Nous les passons en revue.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,387
Cela ne peut-il pas attendre ?

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,628
Le Conseil des Cent
s'est réuni en secret.

325
00:27:11,680 --> 00:27:15,068
En pleine nuit? Pourquoi?

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

327
00:27:17,640 --> 00:27:20,311
Otrante est tombée.

328
00:27:20,360 --> 00:27:23,509
Il n'y a aucun mot de Leo ou Zo.

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,503
Ou Lorenzo.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,469
Venez, il faut se dépêcher.

331
00:27:34,000 --> 00:27:35,590
Sixte craint que Rome ne soit la prochaine.

332
00:27:35,640 --> 00:27:39,870
Il a envoyé un édit exigeant des troupes
pour renforcer les défenses de sa ville.

333
00:27:39,920 --> 00:27:43,103
Si nos hommes veulent protéger Rome,
qui doit nous protéger ?

334
00:27:43,160 --> 00:27:46,104
Alors c'est l'argument
J'ai besoin que tu fasses.

335
00:27:55,920 --> 00:27:58,307
Ils se sont disputés comme ça
depuis le début de la séance.

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,787
Je ne peux pas faire ça.

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
- Tu es le seul à pouvoir le faire.
- C'est maintenant ou jamais, signorina.

338
00:28:46,880 --> 00:28:48,505
Tu étais censé t'occuper de ça.

339
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
Elle a demandé une audience avec nous deux.

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,464
Exigé, plus probablement.

341
00:28:52,520 --> 00:28:56,102
La femme se porte
avec le raffinement d'une chèvre tonsurée.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,389
Nous avons besoin de son soutien
si nous voulons gagner Venise.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,269
Si Laura Cereta a demandé à me voir,

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,947
Je vous assure que ce n'est pas le cas
pour offrir une coopération.

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,349
Votre Sainteté.

346
00:29:19,440 --> 00:29:21,304
Signora.

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,071
Girolamo.

348
00:29:25,800 --> 00:29:27,504
Nous nous sommes déjà rencontrés ?

349
00:29:27,560 --> 00:29:30,869
Il y a de nombreuses années, lors de son onction.

350
00:29:33,320 --> 00:29:37,186
Eh bien, j'aurais aimé que nos retrouvailles se déroulent sous
circonstances plus heureuses.

351
00:29:37,240 --> 00:29:40,822
- Ton frère...
- C'était mon frère, Signore.

352
00:29:40,920 --> 00:29:43,068
Tout comme Sa Sainteté est votre oncle.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,988
Mon mari a été attiré à Rome

354
00:29:47,040 --> 00:29:49,586
dans des conditions qui m'ont rendu veuf
bien avant maintenant.

355
00:29:49,680 --> 00:29:52,067
Le chemin du cardinal
est juste depuis sa naissance

356
00:29:52,120 --> 00:29:55,781
à part une folie passagère,
qui fut vite corrigé.

357
00:29:58,120 --> 00:30:00,985
Pourquoi le corps n’est-il pas encore prêt ?

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,070
Rigueur mortis, Signore.

359
00:30:06,320 --> 00:30:08,388
Même mort, il m'insulte.

360
00:30:08,440 --> 00:30:10,588
Quittez-nous immédiatement.

361
00:30:17,680 --> 00:30:20,909
Les Turcs sont responsables
pour la mort de votre mari, signora.

362
00:30:21,000 --> 00:30:23,944
Ils ont des agents parmi nous
même à Rome.

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,580
Et tu cherches une alliance avec Venise

364
00:30:26,640 --> 00:30:30,028
dans l'espoir de vaincre
le fléau ottoman.

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,945
Pourquoi, ma chérie, penses-tu que je suis là ?

366
00:30:33,000 --> 00:30:36,024
Qu'en est-il du traité qui existe

367
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
entre ta république
et l'Empire ottoman ?

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,307
Les familles de marchands
sont devenus frustrés.

369
00:30:43,400 --> 00:30:46,071
Les routes commerciales devaient se développer.

370
00:30:46,120 --> 00:30:48,461
Au contraire, c’est le contraire qui s’est avéré vrai.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,100
Il faudra convaincre
pour gagner leur confiance.

372
00:30:52,360 --> 00:30:56,465
Mais la mort de mon mari bien-aimé
se révélera un excellent facteur de motivation.

373
00:30:57,360 --> 00:30:59,827
Alors tu rejoindras ma croisade ?

374
00:30:59,880 --> 00:31:02,221
Une croisade est une entreprise très sainte,

375
00:31:02,280 --> 00:31:05,623
celui inspiré par la grâce de Dieu,
pas la soif de pouvoir.

376
00:31:05,680 --> 00:31:08,909
Je soutiendrai volontiers la cause.

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,666
Mais pas pendant que vous le dirigez.

378
00:31:11,760 --> 00:31:14,989
Je refuse de faire partie de la suite
corruption de l'Église.

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,103
Avec notre armée défendant Rome,
nous serions vulnérables aux attaques.

380
00:31:27,160 --> 00:31:29,388
Si la force d'invasion nous atteint,

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,110
il est déjà trop tard.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,702
Nous devons tracer la ligne
avant d'arriver à Florence.

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,830
Mais si nous offrons nos hommes,
nos armes et armures,

384
00:31:37,880 --> 00:31:41,143
quelle assurance avez-vous
qu'ils seraient restitués ?

385
00:31:41,200 --> 00:31:44,144
Nous ne ferions que donner davantage de pouvoir à Sixtus.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,541
Nous avons déjà défié l'église

387
00:31:46,600 --> 00:31:49,909
- et regarde ce que ça nous a apporté.
- Excommunié !

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,462
Comme les païens infidèles
qui occupent maintenant Otrante.

389
00:31:53,520 --> 00:31:56,863
Si Lorenzo était là,
il ne permettrait pas à Rome de dicter...

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,546
Lorenzo est peut-être déjà mort.

391
00:32:01,480 --> 00:32:04,709
Comment pouvons-nous
se regarder avec estime

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,022
si nous ne faisons rien
pendant que nos compatriotes tombent ?

393
00:32:07,080 --> 00:32:10,024
Nous devons nous joindre à l'Église.
Nous avons une obligation morale.

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,146
Une obligation morale ?

395
00:32:15,560 --> 00:32:19,984
Eh bien, ça vient de l'homme
dont l'allégeance change avec le vent ?

396
00:32:20,080 --> 00:32:22,581
Eh bien, Sa Sainteté a offert
pour acheter le prochain tour, n'est-ce pas ?

397
00:32:25,400 --> 00:32:28,902
Tu oses me parler de cette façon ?
Connais ta place, mon enfant.

398
00:32:28,960 --> 00:32:31,347
Sa place est ici.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,025
C'est la mère
de Jules de Médicis, chef de...

400
00:32:33,080 --> 00:32:35,751
C'est une pute !

401
00:32:35,800 --> 00:32:37,743
Rien de plus.

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,504
Et vous, monsieur,

403
00:32:40,600 --> 00:32:42,589
tu es un ivrogne misérable

404
00:32:42,640 --> 00:32:46,062
qui ne peut même pas satisfaire ceux
assez bien payé pour faire semblant.

405
00:32:50,800 --> 00:32:52,743
Monsieur Cellini,

406
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
si prêt à vendre ton âme
aux dépens de Florence.

407
00:32:57,800 --> 00:33:01,268
Je détesterais que ta femme apprenne
comme tu te soucies peu de la sienne.

408
00:33:01,320 --> 00:33:03,263
Ou celui de vos maîtresses.

409
00:33:03,320 --> 00:33:05,787
Dommage que tes salauds ne survivront pas

410
00:33:05,840 --> 00:33:07,101
pour faire face à votre rejet.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,631
Sixte nous a traités avec dédain

412
00:33:16,720 --> 00:33:18,743
et du mépris à chaque instant,

413
00:33:18,800 --> 00:33:20,948
et pourtant tu le ferais
remettons notre destin entre ses mains.

414
00:33:21,000 --> 00:33:23,421
La trahison d'une telle action

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,941
n'est pas moins répréhensible
que ce qui se passe

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,990
dans les arrière-salles du Barking Dog.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,430
Considérez vos options, signori.

418
00:33:37,680 --> 00:33:39,623
Je pense que tu trouveras,

419
00:33:39,680 --> 00:33:41,464
comme je l'ai fait,

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
qu'il n'y en a qu'un.

421
00:33:54,400 --> 00:33:57,424
Le tir à l'arc demande de la patience et de la concentration.

422
00:33:57,480 --> 00:34:00,789
- Je suis concentré.
- Respirez lentement

423
00:34:00,840 --> 00:34:03,944
- et gardez toujours les yeux sur...
- Père !

424
00:34:27,120 --> 00:34:28,949
Joli coup!

425
00:34:31,440 --> 00:34:33,304
Ah, oui.

426
00:34:40,280 --> 00:34:42,348
Cela ne prendra pas votre poids.

427
00:34:43,440 --> 00:34:45,429
Ouais, eh bien, je dois essayer.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
Il n'y a pas d'autre moyen.

429
00:34:47,320 --> 00:34:50,185
Peut-être que oui.

430
00:34:53,080 --> 00:34:55,751
Adin. Hé, hé !

431
00:34:58,440 --> 00:35:00,702
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,710
Je veux aider.

433
00:35:06,520 --> 00:35:10,147
D'accord. Tu attache juste la corde
comme je vous l'ai montré.

434
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
En êtes-vous sûr ?

435
00:35:24,320 --> 00:35:25,990
Oui.

436
00:35:27,920 --> 00:35:29,590
Non.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
Vous êtes incroyablement courageux.

438
00:35:42,800 --> 00:35:45,426
Faites un pas. Bien.
C'est ça. Sois prudent.

439
00:35:45,480 --> 00:35:48,868
Maintenant, souviens-toi,
quand tu passeras de l'autre côté,

440
00:35:48,920 --> 00:35:51,421
- tirez sur la deuxième corde pour qu'elle soit tendue.
- Je ne peux pas.

441
00:35:52,480 --> 00:35:55,424
Hé, tu peux faire ça.

442
00:35:59,800 --> 00:36:01,265
D'accord.

443
00:36:01,320 --> 00:36:03,149
- Prêt? D'accord.
- Ouais.

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,029
Les mains par là,
passez vos mains là-dedans. C'est ça.

445
00:36:05,080 --> 00:36:07,023
C'est ça. Maintenant, accrochez-vous bien.

446
00:36:09,920 --> 00:36:12,626
Okay, je vais lâcher tes jambes maintenant.

447
00:36:13,680 --> 00:36:15,270
- D'accord?
- D'accord.

448
00:36:15,320 --> 00:36:17,263
D'accord.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,224
Et...

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,149
attends.

451
00:36:57,840 --> 00:36:59,829
D'accord.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,666
Psst, vite !

453
00:37:04,720 --> 00:37:07,664
Rapidement! Venez vite. Le clocher !

454
00:37:09,640 --> 00:37:11,947
Rapidement. Allez au clocher.

455
00:37:15,720 --> 00:37:18,300
D'accord, va juste au bord.

456
00:37:18,360 --> 00:37:19,985
Doucement.

457
00:37:20,040 --> 00:37:22,984
- D'accord. Ne lâchez pas.
- D'accord.

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,666
Quoi qu’il en soit.

459
00:37:25,760 --> 00:37:27,100
D'accord.

460
00:37:27,160 --> 00:37:29,422
Et...

461
00:37:29,480 --> 00:37:31,469
allez.

462
00:37:42,520 --> 00:37:45,021
Continuez à tirer, continuez à tirer.

463
00:37:48,640 --> 00:37:50,230
D'accord.

464
00:37:50,280 --> 00:37:51,711
Ici.

465
00:37:51,760 --> 00:37:54,386
Au bord. Aller.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
- Léo, nous avons été repérés.
- Merde !

467
00:38:19,120 --> 00:38:22,463
Cherchez le Seigneur pendant qu'il peut être trouvé.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,191
Invoquez-le pendant qu’il est proche.

469
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
Que le méchant abandonne ses voies.

470
00:38:29,800 --> 00:38:31,265
D'accord.

471
00:38:31,320 --> 00:38:34,469
Et qu'il entre au Seigneur

472
00:38:34,520 --> 00:38:36,907
où il aura pitié.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,502
Comment oses-tu profaner ce lieu sacré !

474
00:38:42,560 --> 00:38:45,869
Votre intrusion ne connaît-elle pas de limites ?

475
00:38:46,840 --> 00:38:50,831
Lève-toi, Seigneur,

476
00:38:50,880 --> 00:38:53,551
dans ta colère !

477
00:38:53,640 --> 00:38:55,947
Élevez-vous

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,707
par la rage de mes ennemis !

479
00:38:59,760 --> 00:39:02,181
OK, c'est le dernier d'entre eux.

480
00:39:02,240 --> 00:39:03,466
Où est mon père ?

481
00:39:03,520 --> 00:39:06,146
Laissez les pécheurs

482
00:39:06,200 --> 00:39:09,463
être consumé hors de la terre

483
00:39:09,520 --> 00:39:11,509
et les méchants ne seront plus !

484
00:39:11,560 --> 00:39:15,551
Et jette ta vengeance

485
00:39:15,600 --> 00:39:17,987
sur eux !

486
00:39:31,480 --> 00:39:33,821
Lion. Lion!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,311
Quoi?

488
00:39:35,360 --> 00:39:36,666
Merde.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,227
Euh...

490
00:39:43,280 --> 00:39:45,508
... allez, allez, allez !

491
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
OK, attends là.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,825
Hé, hé, donne-moi ton couteau. Parfait.

493
00:41:04,680 --> 00:41:06,020
D'accord.

494
00:41:07,800 --> 00:41:09,584
Droite. Par ici, par ici.

495
00:41:09,640 --> 00:41:12,550
D'accord.

496
00:41:12,600 --> 00:41:14,225
C'est ça. Passer par.

497
00:41:14,320 --> 00:41:17,629
Revenir. Allez.
OK, passe au travers. Par ici.

498
00:41:17,680 --> 00:41:19,305
- Allez, vite.
- Surveille ta tête.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,222
C'est vrai, ce tunnel va vers le nord-est.

500
00:41:24,280 --> 00:41:25,461
Restez à l'écart des routes principales

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,190
- et suivez la rivière.
- Putain, non !

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,263
- Vous ne reviendrez pas pour lui.
- Prends-le.

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,707
- Non. Non.
- S'il vous plaît.

504
00:41:31,800 --> 00:41:35,621
- Zo, j'ai déjà perdu un père.
- Il nous a donné du temps pour nous échapper.

505
00:41:36,520 --> 00:41:38,429
Nous devons terminer ce qu'il a commencé.

506
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
Ces gens ont besoin de nous.

507
00:41:46,040 --> 00:41:49,223
Allez.

508
00:41:50,680 --> 00:41:52,111
D'accord.

509
00:42:06,120 --> 00:42:08,791
Pardonnez l'interruption.

510
00:42:09,800 --> 00:42:12,221
Vos contacts ont-ils fait un retour ?

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,021
Ma dame,

512
00:42:15,080 --> 00:42:17,023
si Charles de Médicis est à Rome,

513
00:42:17,080 --> 00:42:19,751
où il se trouvait
très bien caché.

514
00:42:22,200 --> 00:42:23,984
Cependant,

515
00:42:24,040 --> 00:42:27,781
l'argent manquant a été prouvé
plus difficile à camoufler.

516
00:42:45,560 --> 00:42:46,707
Continuer.

517
00:42:50,480 --> 00:42:52,548
J'ai parlé avec le Signor Visconti.

518
00:42:52,600 --> 00:42:55,101
C'est un administrateur
à la banque de Saint-Georges.

519
00:42:55,160 --> 00:42:58,867
- Un de vos clients, je suppose ?
- Un client très fidèle, signora,

520
00:42:58,920 --> 00:43:00,510
et un que je préférerais ne pas perdre.

521
00:43:00,560 --> 00:43:04,028
Je ne m'intéresse pas à ses penchants.

522
00:43:04,080 --> 00:43:06,945
Simplement la qualité de ses informations.

523
00:43:08,920 --> 00:43:12,024
Il a récemment émis une ligne de crédit

524
00:43:12,080 --> 00:43:14,911
à un médecin ici à Rome.

525
00:43:14,960 --> 00:43:19,224
500 000 florins convertis en ducats.

526
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
Aucun nom n'est répertorié.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,946
Non, il m'offrirait seulement
le métier de l'homme.

528
00:43:25,000 --> 00:43:28,627
Il semble que votre banquier ait besoin
un peu plus convaincant.

529
00:43:30,400 --> 00:43:32,229
Je vais m'en occuper à partir d'ici.

530
00:43:36,960 --> 00:43:39,711
Je le fais cependant,

531
00:43:39,800 --> 00:43:44,144
exiger une dernière faveur

532
00:43:44,200 --> 00:43:45,301
de toi.

533
00:43:53,880 --> 00:43:55,744
Bien sûr.

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,908
Girolamo ?

535
00:44:12,960 --> 00:44:15,711
Sa Sainteté a déjà pris sa retraite
pour la soirée.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,669
Je suis venu te voir.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,784
Puis-je vous rejoindre ?

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,184
Avez-vous déjà douté de votre foi, signora ?

539
00:44:56,240 --> 00:44:58,149
Bien sûr.

540
00:44:58,200 --> 00:45:01,031
Dévotion aveugle
est réservé aux faibles.

541
00:45:04,240 --> 00:45:08,106
J'étais inquiet de ta croisade
il lui manquait un chef spirituel.

542
00:45:11,200 --> 00:45:12,461
Peut-être que j'avais tort.

543
00:45:12,560 --> 00:45:15,470
Si les cités-États s'unissent
derrière Sa Sainteté,

544
00:45:15,560 --> 00:45:17,822
on ne peut pas l'arrêter.

545
00:45:17,880 --> 00:45:21,541
Je ne parlais pas de Sixte.

546
00:45:23,880 --> 00:45:26,460
Pour que votre mission réussisse,

547
00:45:26,520 --> 00:45:30,227
il faut une personne vraiment pieuse
à sa colonne vertébrale.

548
00:45:32,160 --> 00:45:33,944
Je crois que cette personne, c'est toi.

549
00:45:36,960 --> 00:45:38,585
Alors tu nous rejoindras ?

550
00:45:45,120 --> 00:45:46,824
Je prolongerai mon séjour à Rome.

551
00:45:50,000 --> 00:45:53,263
Je te suggère d'utiliser le temps
pour me convaincre.

552
00:47:21,240 --> 00:47:23,149
Ce salaud t'a envoyé, n'est-ce pas ?

553
00:47:23,200 --> 00:47:26,031
Oh, je dois être très près de chez moi maintenant.

554
00:47:26,080 --> 00:47:28,626
Maintenant...

555
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
... où est Carlo de Médicis ?

556
00:47:43,320 --> 00:47:45,627
Prononcez nos paroles sacrées.

557
00:47:45,680 --> 00:47:48,147
Embrassez l’Islam.

558
00:47:48,200 --> 00:47:50,143
Devenez un

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,507
ou affrontez vos derniers instants.

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,470
Je choisis Christ !

561
00:48:01,320 --> 00:48:03,184
Perds ton âme

562
00:48:03,240 --> 00:48:05,707
ou perdre la vie.

563
00:48:09,760 --> 00:48:11,908
Prononcez nos paroles sacrées.

564
00:48:11,960 --> 00:48:14,381
Embrassez l’Islam.

565
00:48:14,440 --> 00:48:17,464
Devenez-en un ou affrontez vos derniers instants.

566
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

567
00:48:28,320 --> 00:48:30,104
Il y a...

568
00:48:30,160 --> 00:48:32,308
Il n'y a pas de Dieu mais...

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,665
...Allah.

570
00:48:38,440 --> 00:48:40,622
Et Mohammad est le prophète.

571
00:48:43,440 --> 00:48:45,224
Mohammed est le prophète.

572
00:49:00,440 --> 00:49:02,429
Prononcez nos paroles sacrées.

573
00:49:02,480 --> 00:49:04,742
Embrassez l’Islam. Devenez un

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,504
ou affrontez vos derniers instants.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,582
Les païens.

576
00:49:12,520 --> 00:49:14,987
Tu vas payer pour ça.

577
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
Hé, tu as besoin d'un coup de main ?

578
00:49:30,360 --> 00:49:32,224
Non.

579
00:49:53,760 --> 00:49:56,101
Merci, Signor de Vinci.

580
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
Allons-y.

581
00:50:02,880 --> 00:50:05,745
Direction le nord.
Je pense que nous devons continuer à avancer.

582
00:50:22,240 --> 00:50:23,751
Nous avons besoin de chevaux.

583
00:50:23,800 --> 00:50:26,506
- Est-ce que quelqu'un connaît une ferme à proximité ?
-Zo ?

584
00:50:27,960 --> 00:50:29,505
Où est ton ami ?

585
00:50:30,520 --> 00:50:34,306
- Bon sang, Léo.
- Y retourner est une mort certaine.

586
00:50:35,240 --> 00:50:36,580
Venez avec nous.

587
00:50:36,640 --> 00:50:38,822
- Je...
- S'il vous plaît.

588
00:50:40,520 --> 00:50:42,145
S'il te plaît.

589
00:50:43,680 --> 00:50:45,270
Prenez soin les uns des autres.

590
00:51:10,440 --> 00:51:12,861
Oh, mon Dieu.

591
00:51:17,680 --> 00:51:19,305
Léonard.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,265
Léonard.

593
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
Léonard.

594
00:51:32,800 --> 00:51:34,345
Prononcez nos paroles sacrées

595
00:51:34,440 --> 00:51:36,349
ou affronter votre mort.

596
00:51:38,520 --> 00:51:40,349
Arrêt!

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,263
Vous ne me connaissez pas.

598
00:51:52,320 --> 00:51:53,990
Mais je connais votre fils.

599
00:51:54,040 --> 00:51:57,110
Et il fait partie
de notre merveilleuse vision.

600
00:51:57,160 --> 00:52:00,548
Rejoignez-nous et ensemble
nous changerons le monde.

601
00:52:06,440 --> 00:52:10,261
Mon fils est un grand homme.

602
00:52:10,320 --> 00:52:14,709
Un homme meilleur que je ne l’ai jamais été.

603
00:52:15,880 --> 00:52:19,826
Et il préférerait mourir
que de faire partie de ça...

604
00:52:19,880 --> 00:52:21,664
dépravation.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,626
Tout comme moi.

606
00:52:26,680 --> 00:52:28,589
- Non.
- N'aie pas peur !

607
00:52:28,640 --> 00:52:31,630
Léonard de Vinci va vous sauver !

608
00:52:31,680 --> 00:52:34,306
Il sauvera toute l'Italie !


