1 00:01:50,240 --> 00:01:54,940 Prvi svjetski rat uvijek se doživljavao kao rat crno-bijelo. 2 00:01:55,960 --> 00:01:58,766 To je bio jedini način slike sprijeda i 3 00:01:58,767 --> 00:02:01,641 scene rekreirane za kamera bi se mogla napuniti. 4 00:02:03,420 --> 00:02:04,940 Ali to nije bila stvarnost. 5 00:02:07,400 --> 00:02:09,640 Stvarnost se dogodila u boji. 6 00:02:13,900 --> 00:02:14,920 Klanje. 7 00:02:16,380 --> 00:02:17,380 Inovacija. 8 00:02:18,720 --> 00:02:20,220 Šok. 9 00:02:21,320 --> 00:02:23,160 Politički preokreti. 10 00:02:24,380 --> 00:02:25,380 Pobjeda. 11 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Poraz. 12 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 Polja su bila zelena. 13 00:02:33,740 --> 00:02:34,740 Smeđe blato. 14 00:02:35,560 --> 00:02:36,640 Plamenovi. 15 00:02:37,480 --> 00:02:38,480 Svijetla. 16 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Sada, uz pomoć novog računala tehnologija, crno-bijelo u svijetu 17 00:02:44,001 --> 00:02:50,160 Rat sam bio vjerno i sa svojim novim pozornost na detalje preoblikovati u boji. 18 00:02:52,560 --> 00:02:56,320 Po prvi put, ovo serija će ispričati priču o 19 00:02:56,321 --> 00:03:00,540 Prvi svjetski rat kakav je bio vidjeli oni koji su se protiv toga borili. 20 00:03:35,160 --> 00:03:40,560 Prvi svjetski rat bio je rat nikad poznatih razmjera ili zamišljeno prije. 21 00:03:43,240 --> 00:03:49,320 Između 1914. i 1918. oko 65 milijuna muškaraca uzeo oružje u ruke. 22 00:03:50,900 --> 00:03:52,960 10 milijuna je umrlo u borbi. 23 00:03:55,180 --> 00:04:00,160 20 milijuna bilo je neizbježno ranjeno u njihovim umovima ili njihovim tijelima. 24 00:04:09,020 --> 00:04:15,800 Devet desetljeća kasnije, preostalih nekoliko koji zapamtite, tko je sudjelovao, okupite se na 25 00:04:15,801 --> 00:04:19,340 Meningate, dio starih zidina Ypresa u Belgiji. 26 00:04:22,140 --> 00:04:23,140 Preživjeli su. 27 00:04:24,440 --> 00:04:26,840 Nikada nisu zaboravili one koji jesu nije. 28 00:04:28,900 --> 00:04:35,180 Mnogi muškarci koji su najgore propatili od opasnosti i teškoća i strašnih 29 00:04:35,181 --> 00:04:38,760 iskustva, nikad nisu stigli kući, jesu li? 30 00:04:40,620 --> 00:04:43,440 Kosti su im još uvijek na ratištima u mnogim slučajevima. 31 00:04:47,520 --> 00:04:50,538 U ovom ratu, milijuni koji su umrli bili su 32 00:04:50,539 --> 00:04:54,321 statistike koje treba zabilježiti od strane budućih povjesničara. 33 00:04:55,780 --> 00:05:00,736 Bitno je bilo tvoje prijatelji, muškarci oko vas, 34 00:05:00,737 --> 00:05:05,100 ljudi samo u rovu, ljudi iz vaše oružarske posade. 35 00:05:06,920 --> 00:05:12,687 Nas petero bili smo naši mali grupirati zajedno, i to je 36 00:05:12,688 --> 00:05:19,800 što me najviše brinulo kada tri, četiri i pet su ubijena. 37 00:05:22,600 --> 00:05:29,360 Sve čega se sjećam su njihovi nadimci, Baldi, Alan, Jack i Jill. 38 00:05:30,260 --> 00:05:31,760 To je sve čega se mogu sjetiti. 39 00:05:32,120 --> 00:05:33,180 Voljela bih da mogu. 40 00:05:36,480 --> 00:05:40,123 Prvi svjetski rat bio je uistinu svjetskog rata, koji se vodio od 41 00:05:40,124 --> 00:05:43,261 obale Amerike do obala Azije. 42 00:05:45,840 --> 00:05:51,900 Bio je to sraz velikih imperija koji uništio staro i uveo novo. 43 00:05:53,880 --> 00:05:56,388 Dinastije su bile razbijena, kraljevska obitelj 44 00:05:56,389 --> 00:06:00,181 ubijen i zamijenjen revolucionarnim terorom. 45 00:06:04,360 --> 00:06:08,251 Bio je to rat koji se promijenio priroda samog rata, 46 00:06:08,252 --> 00:06:12,540 grozan novi izraz pojavljuje se, prelazeći preko vrha. 47 00:06:13,780 --> 00:06:19,620 Ja uvijek izgovaram molitvu, znaš to netko te voli pa mi se smij. 48 00:06:20,160 --> 00:06:28,300 Ali dugujem nam Bogu da mi dopusti da se borim kao čovjeka i vrati natrag zdravog i zdravog. 49 00:06:29,280 --> 00:06:38,800 Ako vam netko kaže da je pretjerao i nije se uplašio, on je prokleti lažov. 50 00:06:41,980 --> 00:06:45,340 Ovaj brutalni rat uništio je samu zemlju sama po sebi. 51 00:06:47,260 --> 00:06:51,200 Ne stoji drvo, nego kvadratni metar površina je izbjegla osakaćenje. 52 00:06:52,300 --> 00:06:54,460 Nema ničega osim blata i zjapenja kuća od školjki. 53 00:06:55,520 --> 00:06:59,140 A u dnu mnogih, tijela mrtvih. 54 00:07:01,840 --> 00:07:05,200 Bilo je strašnog oružja, masivnih mina. 55 00:07:09,000 --> 00:07:11,860 Topnički baraž kakvi nisu viđeni prije. 56 00:07:15,720 --> 00:07:20,280 I sam se ponekad čudim kako ljudski živci može izdržati napor našeg postojanja. 57 00:07:20,281 --> 00:07:24,280 Dan za danom, noć za noći, sat za satom. 58 00:07:24,600 --> 00:07:27,600 Svakih nekoliko minuta pada teška granata unutar nekoliko metara od vas. 59 00:07:28,060 --> 00:07:30,420 Napola vas omamljuje treskom eksplozija. 60 00:07:35,260 --> 00:07:40,420 Šrapneli na baladama bili su strašni, strašno. 61 00:07:41,880 --> 00:07:45,180 Nitko mi nije pružio, ne znam. 62 00:07:47,680 --> 00:07:50,000 Nije to bila samo zapadna fronta. 63 00:07:50,660 --> 00:07:54,443 Na istoku, ruski vojnici, ubijeni u milijunima, 64 00:07:54,444 --> 00:07:57,220 bili prvi koji su dovesti u pitanje smisao svega. 65 00:08:00,140 --> 00:08:01,800 Što mi radimo u ovom ratu? 66 00:08:03,300 --> 00:08:07,620 Već je prošlo nekoliko stotina muškaraca kroz moj vod sam, i to barem jedan 67 00:08:07,621 --> 00:08:11,400 pola ih je završilo na poljima bitke, bilo ubijeni ili ranjeni. 68 00:08:12,200 --> 00:08:14,020 Što će dobiti na kraju rata? 69 00:08:16,780 --> 00:08:22,120 Nezadovoljstvo bi potaknulo uvjete za revolucija koja je potresla svijet. 70 00:08:24,260 --> 00:08:28,140 Ovo više nije glavni grad, to je kaže pljuvati. 71 00:08:28,460 --> 00:08:30,740 Nitko ne radi, ulice su prljave. 72 00:08:31,500 --> 00:08:33,740 Ima hrpa smrdljivog smeća u dvorište. 73 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 Boli me kad kažem koliko loše stvari stoje postati. 74 00:08:40,620 --> 00:08:42,620 Došlo je do novog ratišta. 75 00:08:42,621 --> 00:08:47,460 Bilo je jednako ubojito kao i rovovi ispod. 76 00:08:51,020 --> 00:08:52,980 Ljudi su ubijani svaki dan. 77 00:08:53,820 --> 00:08:55,380 Moj najbolji prijatelj je bio tamo, zar ne? 78 00:08:55,540 --> 00:08:57,080 Nije ga bilo sutradan za ručkom. 79 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Bila si sama. 80 00:08:59,840 --> 00:09:01,680 Sam si se borio i sam umro. 81 00:09:03,720 --> 00:09:05,100 Poljubila sam majku. 82 00:09:05,980 --> 00:09:08,900 Sve sam raščistio i rekao zbogom mama. 83 00:09:08,901 --> 00:09:12,120 Mislim da te više nikada neću vidjeti. 84 00:09:16,540 --> 00:09:18,820 Bilo je blistavo tehnološkog inovativnost. 85 00:09:19,740 --> 00:09:22,620 Zrakoplovi koji su poletjeli s platforme na a brodske puške. 86 00:09:26,440 --> 00:09:28,920 Nastao je nosač aviona. 87 00:09:31,240 --> 00:09:34,700 Prvo što smo morali učiniti je naučiti letjeti i odletjeti jesenji dan. 88 00:09:35,420 --> 00:09:37,615 Sjećam se kapetana rekao, možeš i ti 89 00:09:37,616 --> 00:09:40,981 uzeti revolver i prosuti si mozak. 90 00:09:43,340 --> 00:09:49,100 Bilo je ogromnih bojnih brodova, ali zanimljivo samo jedan veliki sukob flota. 91 00:09:53,680 --> 00:09:58,780 Umjesto toga, skriveno novo oružje, podmornica, ili U-boat kao Nijemci 92 00:09:58,781 --> 00:10:01,390 nazvao ga, korišten je po prvi put na a 93 00:10:01,391 --> 00:10:04,481 velikih razmjera, dovođenje zastrašujuće razaranje. 94 00:10:09,620 --> 00:10:13,700 Prije svega, bila je to cijena ljudskog života koja je ostala tako zapanjujuća. 95 00:10:15,460 --> 00:10:18,680 I to su imena bojnih polja koji su ostali u sjećanju. 96 00:10:19,400 --> 00:10:23,740 Duboko, gotovi su, psalam, a passion-dale. 97 00:10:25,200 --> 00:10:30,000 Oni koji su se borili na ovim mjestima svjedočili su patnja kao nijedna prije. 98 00:10:32,200 --> 00:10:36,827 Naišli smo na ovo koaliciju, ali je bio pocijepan 99 00:10:36,828 --> 00:10:41,220 od njegovog ramena do njegov struk gelerima. 100 00:10:42,720 --> 00:10:47,504 Kako se odlučio na fugiran, pogled na njega u a 101 00:10:47,505 --> 00:10:52,360 lokva krvi, i kao mi došao do njega, rekao je, upucaj me. 102 00:10:55,660 --> 00:11:00,980 Prije nego što smo ga mogli upucati, 30 sekundi, bio je mrtav. 103 00:11:02,120 --> 00:11:05,740 I zadnja riječ koju je promijenio bila je majka. 104 00:11:10,160 --> 00:11:15,160 I to me prati cijeli život, majka. 105 00:11:18,360 --> 00:11:25,440 Napokon, u studenom 1918., 11 minuta 11. sata 11. mjeseca, 106 00:11:25,760 --> 00:11:27,400 puške su utihnule. 107 00:11:28,920 --> 00:11:33,172 Sve je stalo, a bilo je što mogu 108 00:11:33,173 --> 00:11:37,121 samo poziv kao smrtonosan zašuti sve. 109 00:11:37,550 --> 00:11:44,460 I svi smo stali, pogledali se jer smo odjednom shvatili da imamo 110 00:11:44,461 --> 00:11:47,840 nema cilja, nema ničega za očekivati učiniti. 111 00:11:50,520 --> 00:11:55,780 Na kraju su ljudska bića prošla kroz najrazornije iskustvo u povijesti. 112 00:11:56,680 --> 00:12:00,920 I unutar toga jedna individualna odluka mogao promijeniti život. 113 00:12:02,400 --> 00:12:08,840 Kad je taj Nijemac krenuo prema meni, a ja ga ne mogu ubiti. 114 00:12:09,560 --> 00:12:11,060 Moram ga ubiti. 115 00:12:12,140 --> 00:12:13,780 mogu se sjetiti. 116 00:12:14,900 --> 00:12:23,000 Kad sam otišao u vojsku, zakleo sam se da hoću služiti mojoj domovini. 117 00:12:24,000 --> 00:12:28,240 I nekim drugim mjerilom, bljesnuo sam svoj umu. 118 00:12:28,740 --> 00:12:35,500 Kad je Mojsije sišao s obje strane, Imao sam šestu zapovijed koju je donio. 119 00:12:36,260 --> 00:12:38,060 Neću ga ubiti. 120 00:12:38,760 --> 00:12:40,940 I ne mogu ga ubiti. 121 00:12:42,760 --> 00:12:47,460 Imao sam obje sekunde vjere da se predomislim zaustaviti se. 122 00:12:50,640 --> 00:12:58,400 Pogodio sam ga iznad gležnja i iznad koljeno, oborio sam ga. 123 00:12:59,100 --> 00:13:00,100 Nisam ga ubio. 124 00:13:04,350 --> 00:13:08,330 Oni neće ostariti kao mi ostavljen da ostari. 125 00:13:09,190 --> 00:13:13,250 Starost ih neće umoriti, ni godine osuditi. 126 00:13:14,930 --> 00:13:19,910 Na zalasku sunca, iu jutro, pamtit ćemo ih. 127 00:13:21,190 --> 00:13:26,750 I vrlo se često pitam je li žrtve koje smo napravili su vrijedne. 128 00:13:27,150 --> 00:13:30,470 Odnosno, kako su nas godine osudile? 129 00:13:34,280 --> 00:13:36,200 Kako je uopće došlo do ovoga? 130 00:13:37,140 --> 00:13:41,880 Globalni rat milijuna, a ipak je počeci su se činili samo ubodom iglom. 131 00:13:43,280 --> 00:13:49,700 Atentatorski metak na dalekom mjestu, koji bi promijenio svijet. 132 00:13:57,520 --> 00:14:02,620 Sarajevo, 28. lipnja 1914. glavni grad Bosne. 133 00:14:04,700 --> 00:14:06,520 Bomba je bačena na auto. 134 00:14:07,760 --> 00:14:10,666 Nedostaju mu stanari, nasljednik austrijskog 135 00:14:10,667 --> 00:14:13,681 prijestolje, nadvojvoda Franz Ferdinanda i njegove žene. 136 00:14:15,460 --> 00:14:18,520 Kraljevski par nastavlja službeno posjetiti. 137 00:14:21,520 --> 00:14:24,080 Nekoliko sati kasnije, automobil je zaustavljen ponovo. 138 00:14:25,040 --> 00:14:26,300 Ovaj put se puca iz pištolja. 139 00:14:27,520 --> 00:14:30,900 Austrijski prijestolonasljednik i princeza Sophie je ubijena. 140 00:14:34,520 --> 00:14:37,392 Prijavljen je atentator biti član terorističke 141 00:14:37,393 --> 00:14:40,140 organizacija iza koje stoji vlade susjedne Srbije. 142 00:14:44,240 --> 00:14:47,660 Austrija tuguje i odlučuje kazniti Srbi. 143 00:14:49,700 --> 00:14:54,100 Iako to malo tko shvaća, odbrojavanje do rat je počeo. 144 00:14:56,940 --> 00:15:00,186 Kad se dogodilo Sarajevo, ljudi se nisu previše zamarali i 145 00:15:00,187 --> 00:15:02,561 takve stvari su uvijek bile događa na Balkanu. 146 00:15:03,560 --> 00:15:08,320 Bilo je prilično šokantno, ali nakon svega, u britanskoj perspektivi, svi su bili 147 00:15:08,321 --> 00:15:12,735 vrsta slikovitih divljaka sa sjajnim svjetlucavim epilatima 148 00:15:12,736 --> 00:15:15,421 i neizgovorljiva imena, i nitko se nije previše zamarao. 149 00:15:18,260 --> 00:15:20,942 Atentat u Sarajevo se činilo samo a 150 00:15:20,943 --> 00:15:24,441 mali prekid do Zlatno doba Velike Britanije. 151 00:15:25,700 --> 00:15:30,420 Godine 1897. kraljica Viktorija ju je proslavila dijamantni jubilej. 152 00:15:32,760 --> 00:15:35,640 Draga stara kraljice, kako su samo navijali njoj. 153 00:15:36,260 --> 00:15:40,200 Imao sam neodoljivu emociju zahvalnost i zadovoljstvo što sam, 154 00:15:40,700 --> 00:15:45,160 s mužem i sinovima, bila prisutna ova velika, ova ogromna prilika. 155 00:15:51,410 --> 00:15:54,470 Viktorijino carstvo pokrivalo je jednu šestinu svijetu. 156 00:16:01,430 --> 00:16:04,679 Britanci su se vidjeli kao majstori u inozemstvu 157 00:16:04,680 --> 00:16:08,171 i miran, trgovačka nacija kod kuće. 158 00:16:11,220 --> 00:16:16,840 Godine 1901. umrla je kraljica Viktorija, kraj jedno doba. 159 00:16:19,760 --> 00:16:22,500 London je gotovo grad mrtvih. 160 00:16:22,501 --> 00:16:28,028 To je kao ruka čarobnjaka je iznenada uhitio brzog 161 00:16:28,029 --> 00:16:31,480 vitalnost koja prolazi vene velikoga grada. 162 00:16:34,480 --> 00:16:39,500 Treća vojnička stopala, glazba Chopinove pogrebne koračnice, 163 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 a treći od bubnjeva. 164 00:16:43,300 --> 00:16:46,800 Kao da su svi u Engleskoj imali izgubili oca i majku. 165 00:16:47,480 --> 00:16:53,260 No britanska se nadmoć ipak činila uvjereni. 166 00:16:54,620 --> 00:16:57,560 Prijetila je samo jedna naizgled mala prijetnja preko Pax Britannice. 167 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Njemačka. 168 00:17:02,580 --> 00:17:07,036 Ujedinjeni narodi od tek 1871., bio je to uspon 169 00:17:07,037 --> 00:17:10,520 sila Europe kojom vladaju ambiciozni car Wilhelm II. 170 00:17:13,680 --> 00:17:19,380 Otkako je postao car 1888. Kaiser je bio odlučan koristiti 171 00:17:19,381 --> 00:17:23,360 Novi njemački industrijski mišić za stvaranje prekomorsko carstvo. 172 00:17:24,260 --> 00:17:28,540 Prvo pobijediti, a zatim zaštititi to carstvo, trebao je izgraditi mornaricu. 173 00:17:31,220 --> 00:17:35,300 Kajzerove ambicije zabrinule su Britanci, a dvije su nacije počele 174 00:17:35,301 --> 00:17:37,860 međusobno se natječu u pomorskom naoružanju rasa. 175 00:17:38,620 --> 00:17:45,680 Godine 1908. u intervjuu dnevniku telegrafske novine, Kaiser je tvrdio da on 176 00:17:45,681 --> 00:17:48,300 je jednostavno oponašao drugog carskog ovlasti. 177 00:17:50,580 --> 00:17:52,740 Njemačka je mlado i rastuće carstvo. 178 00:17:53,660 --> 00:17:57,280 On ima svjetsku trgovinu koja je brzo se širi, a na koje se 179 00:17:57,281 --> 00:18:01,300 legitimna ambicija domoljubnih Nijemaca odbija odrediti bilo kakve granice. 180 00:18:02,620 --> 00:18:05,180 Njemačka mora imati moćnu flotu da bi zaštiti tu trgovinu. 181 00:18:08,460 --> 00:18:11,560 Pojava Njemačke preoblikovala je Europska karta. 182 00:18:12,560 --> 00:18:16,400 Njemačka je sklopila savez s mnogo starijeg carstva Austro-Ugarske. 183 00:18:17,200 --> 00:18:21,000 Zajedno ove središnje sile sada dominirao srcem Europe. 184 00:18:25,700 --> 00:18:29,017 Ali austrijski Habsburg dinastija je trunula od 185 00:18:29,018 --> 00:18:32,340 unutar, čak i članovi iz kraljevske obitelji je to znao. 186 00:18:33,210 --> 00:18:38,160 Osjećaj vlastite važnosti, koji ima uvijek prožimao Habsburgovce, 187 00:18:38,420 --> 00:18:42,360 nosi jako preko Austrije i je uzrok njegovog moralnog pada. 188 00:18:46,800 --> 00:18:51,820 Suprotstavljanje Njemačke i Austro-Ugarske bilo je takozvani Chippelantant Britanije, 189 00:18:52,320 --> 00:18:53,560 Francuskoj i Rusiji. 190 00:19:00,030 --> 00:19:02,237 Francuska je bila razoren revolucijama i 191 00:19:02,238 --> 00:19:05,911 poražen od Prusa u ratu 1870. 192 00:19:06,430 --> 00:19:09,970 Ali Pariz je ostao najglamurozniji grad na Zemlji. 193 00:19:12,190 --> 00:19:16,590 Zauvijek ću ga pamtiti kao prekrasan grad u kojem se isplati živjeti 194 00:19:16,591 --> 00:19:20,330 četiri ili pet mjeseci svake godine, samo da poboljša svoj um u 195 00:19:20,331 --> 00:19:23,230 bez premca, intelektualan i umjetnički atmosfera. 196 00:19:27,130 --> 00:19:32,050 Rusijom je vladao autokratski car, car Nikolaj II. 197 00:19:36,010 --> 00:19:41,710 godine Rusi su poraženi od Japana rata 1904. i 5., a ovaj je imao 198 00:19:41,711 --> 00:19:44,410 izazvao prvi neuspješan pokušaj revolucija. 199 00:19:46,350 --> 00:19:51,050 Sažeta je gorčina mnogih Rusa u radničkoj peticiji caru. 200 00:19:53,650 --> 00:19:55,410 Postali smo prosjaci. 201 00:19:56,130 --> 00:19:57,130 Bili smo potlačeni. 202 00:19:58,010 --> 00:20:00,050 Nismo prepoznati kao ljudska bića. 203 00:20:00,890 --> 00:20:02,010 Tretiraju nas kao robove. 204 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Nemamo nikakve snage, o suvereno. 205 00:20:06,390 --> 00:20:10,030 Približavamo se tome užasan trenutak kada je smrt 206 00:20:10,031 --> 00:20:13,490 bolje od nastavka nepodnošljive patnje. 207 00:20:16,730 --> 00:20:20,173 Ali šest godina kasnije, Car i njegovi imenovani 208 00:20:20,174 --> 00:20:23,431 čelnici su vjerovali u nacija se vratila na pravi put. 209 00:20:24,450 --> 00:20:29,810 Svaka godina mira učvršćuje Rusiju, ne samo s vojne i pomorske strane 210 00:20:29,811 --> 00:20:32,990 gledišta, ali i iz gospodarskog i financijski. 211 00:20:34,890 --> 00:20:40,570 Do 1914., iako su zahtjevi za smanjenjem Carska moć postajala je sve glasnija, 212 00:20:41,630 --> 00:20:43,710 Rusija je bila jaka kao što je ikada bila. 213 00:20:45,670 --> 00:20:52,110 Dok je Rusija stajala za staro, preko na Atlantiku je stajala nova, Amerika. 214 00:20:54,550 --> 00:20:58,721 Bilo je demokratski, drsko, optimistični i tisuće 215 00:20:58,722 --> 00:21:02,191 od milja od sporova koja je harala Europom. 216 00:21:04,170 --> 00:21:09,870 U svom inauguracijskom govoru 1905. novi predsjednik, Theodore Roosevelt, 217 00:21:10,510 --> 00:21:12,910 je iznio svoju viziju blaženika nacija. 218 00:21:15,970 --> 00:21:21,250 Moji sugrađani, nema ljudi na zemlji imaju više razloga za zahvalnost od našeg. 219 00:21:21,850 --> 00:21:24,982 Nama kao narodu jest odobreno je položiti 220 00:21:24,983 --> 00:21:28,430 temelje našeg nacionalnog život na novom kontinentu. 221 00:21:30,150 --> 00:21:35,030 Mi smo nasljednici vjekova, a ipak mi morali platiti nekoliko kazni, 222 00:21:35,790 --> 00:21:41,670 koje su u starim zemljama zahtijevale mrtva ruka prošle civilizacije. 223 00:21:45,390 --> 00:21:52,390 Godine 1914. Amerika je bila svijet daleko od sukob koji je trebao zahvatiti Europu. 224 00:21:56,650 --> 00:22:02,330 28. srpnja, točno mjesec dana kasnije atentat na prijestolonasljednika 225 00:22:02,331 --> 00:22:06,024 Ferdinanda, kao Austrijanci tvrdili, Srbi 226 00:22:06,025 --> 00:22:10,030 nacionalistima, izjavila je Austrija rat protiv Srbije iz osvete. 227 00:22:12,910 --> 00:22:16,670 Austrijanci su likovali, ali europski složeni skup 228 00:22:16,671 --> 00:22:19,910 savezi bi pokrenuli nezaustavljiva katastrofa. 229 00:22:23,590 --> 00:22:26,390 Odmah se pojavio osjećaj da će se nešto stvarno dogoditi 230 00:22:26,391 --> 00:22:30,160 dogoditi, što bi uzrokovalo sve stupove Europe zaljuljati. 231 00:22:31,690 --> 00:22:36,970 Cijeli posao europskog odnosi su počeli ulaziti u igru, 232 00:22:37,390 --> 00:22:39,610 činjenica da je Rusija bila usklađena s Francuska. 233 00:22:40,030 --> 00:22:45,431 Da smo bili svrstani uz Francusku, to Njemačka je pripojena Austro-Ugarskoj. 234 00:22:46,210 --> 00:22:50,725 I ovi odnosi, daleko od zaustavljanja kretanja u rat, u 235 00:22:50,726 --> 00:22:53,970 činjenica, zapravo u određenom smislu gotovo uvjetovao je prelazak u rat. 236 00:22:57,570 --> 00:23:02,930 Dok su austrijske trupe ulazile u Srbiju, Nijemci su upozorili Rusiju da ako krene 237 00:23:02,931 --> 00:23:08,551 u rat u znak podrške Srbima, Njemačkoj krenuo bi u rat protiv Rusa. 238 00:23:13,110 --> 00:23:19,490 Dana 30. srpnja počelo je austrijsko oružje bombardirati srpsku prijestolnicu Beograd. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,070 Srbi su se za pomoć obratili Rusiji. 240 00:23:24,970 --> 00:23:31,810 Rusi su bili zaštitnici Srbi, pa i slavenski narod u 241 00:23:31,811 --> 00:23:34,456 Balkanci, i oni nije mogao stajati na 242 00:23:34,457 --> 00:23:37,530 marginama kad je Austrija prijetio je Srbiji. 243 00:23:37,531 --> 00:23:40,950 I tako je Rusija bila uvučena u međunarodna kriza. 244 00:23:42,370 --> 00:23:46,210 Kao i Austrijanci, mogli su i ruski vojnici jedva čekaju borbu. 245 00:23:47,250 --> 00:23:49,550 Duh vojnika je izvrstan. 246 00:23:50,410 --> 00:23:54,050 Potaknuti su čvrstim uvjerenjem u pravednost u čast njihovoj stvari, 247 00:23:54,770 --> 00:23:57,770 i zato nema razloga za nervozu ili nelagodu. 248 00:24:00,910 --> 00:24:05,770 Njemačka je sad objavila rat Rusiji, ali je imala druge motive. 249 00:24:07,530 --> 00:24:11,030 Agresija je dovela do toga da je zatvoren u savezu između Rusije, 250 00:24:11,290 --> 00:24:12,290 Francuskoj i Britaniji. 251 00:24:13,230 --> 00:24:14,910 Rat je došao u pravo vrijeme. 252 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Ljudi su počeli razmišljati što bi moglo biti naprijed. 253 00:24:23,760 --> 00:24:25,800 Na ulicama su se mogli vidjeti rezervisti posvuda. 254 00:24:26,860 --> 00:24:29,780 Činilo se kao da su ljudi spremni za borbu svijet na kapaljku. 255 00:24:31,200 --> 00:24:34,052 Pitao sam se je li ovo vanjska manifestacija borilačkog duha 256 00:24:34,053 --> 00:24:36,540 bilo kao zviždanje u mraku ili je li bio pravi. 257 00:24:38,000 --> 00:24:41,580 Nitko zapravo nije mogao zamisliti što je stvarno rat bi nam donio. 258 00:24:44,000 --> 00:24:47,760 Isprovocirana od strane Njemačke, Francuska je sada mobilizirana svoje trupe. 259 00:24:49,200 --> 00:24:53,260 Francuski vrhovni zapovjednik, Joseph Joff, doveo je svoje ljude u red. 260 00:24:54,540 --> 00:24:56,320 Ali neki su osjetili samo zbunjenost. 261 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Rat. 262 00:24:59,460 --> 00:25:00,460 Svi to znaju. 263 00:25:00,500 --> 00:25:01,500 Svi tako govore. 264 00:25:01,840 --> 00:25:03,380 Bila bi ludost ne povjerovati. 265 00:25:04,220 --> 00:25:04,900 Rat. 266 00:25:05,220 --> 00:25:06,500 Veliki europski rat. 267 00:25:06,980 --> 00:25:08,500 Ne, ne može biti istina. 268 00:25:14,260 --> 00:25:16,820 Njemačke trupe krenule su prema granici s Belgija. 269 00:25:17,920 --> 00:25:22,680 Njemački su stratezi zaključili da a brzo kretanje kroz Belgiju omogućilo je 270 00:25:22,681 --> 00:25:25,860 najlakši put za proboj u Francusku i zauzeti Pariz. 271 00:25:28,180 --> 00:25:33,480 3. kolovoza, državni praznik ponedjeljak, Britanci su gledali u nevjerici. 272 00:25:35,720 --> 00:25:38,113 Jutros za doručkom, kasnije ćemo zaštititi 273 00:25:38,114 --> 00:25:40,941 njezine interese u ugovoru na kraju rata. 274 00:25:41,320 --> 00:25:43,833 Belgija je ogorčeno odbio, a kralj od 275 00:25:43,834 --> 00:25:46,220 Belgijci su se žalili kralju Georgeu za pomoć. 276 00:25:48,220 --> 00:25:52,860 Postojala je velika plima sućuti prema Belgijanci unutar Britanije. 277 00:25:53,740 --> 00:25:56,332 I masa ljudi koji je rekao, zaboga, jesu 278 00:25:56,333 --> 00:25:59,260 mi ćemo stajati po strani i ne učiniti pristojnu stvar? 279 00:26:01,600 --> 00:26:05,400 Dana 4. kolovoza njemačka vojska je marširala u Belgiju. 280 00:26:09,540 --> 00:26:11,560 Napokon sam dobio naređenja. 281 00:26:12,400 --> 00:26:16,380 Draga majko, molim te, pokušaj stalno držati pred vašim umom što sam spoznao. 282 00:26:17,520 --> 00:26:19,827 Ako u ovom trenutku mislimo od nas samih i od 283 00:26:19,828 --> 00:26:23,181 one koje pripadaju mi, bit ćemo sitničavi. 284 00:26:23,900 --> 00:26:29,060 Moramo imati širok pogled i razmišljati naš narod, naša domovina, Božja. 285 00:26:32,020 --> 00:26:36,620 U ponoć 4. kolovoza god. Britanija je objavila rat Njemačkoj. 286 00:26:38,380 --> 00:26:42,380 Do sada, sve velike nacije Europe bio uvučen u sukob. 287 00:26:43,540 --> 00:26:47,400 Ali uvriježeno je stajalište bilo da bi sve biti gotovo do Božića. 288 00:26:52,640 --> 00:26:56,580 Situacija je apsolutno bez premca u povijesti svijeta. 289 00:26:57,820 --> 00:27:00,457 Procjenjuje se da kada počinje rat, 40 290 00:27:00,458 --> 00:27:03,801 bili su milijuni muškaraca uključeni u sukob. 291 00:27:09,460 --> 00:27:11,240 Mislim da Britanija nije imala izbora. 292 00:27:12,240 --> 00:27:13,240 Bili su velesila. 293 00:27:13,940 --> 00:27:15,340 Bili su velesila Europe. 294 00:27:16,380 --> 00:27:19,660 Ako će doći do velikog obračuna u Europa, sigurno su morali biti dio nje. 295 00:27:19,661 --> 00:27:22,460 Nisu mogli samo sjediti i gledati Europa implodira. 296 00:27:23,740 --> 00:27:30,620 Tada je vladala atmosfera gotovo likovanje. 297 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 Sada ćemo se boriti i napraviti nešto koristan. 298 00:27:36,340 --> 00:27:39,920 Nismo znali što je zapravo rat uključeni. 299 00:27:41,000 --> 00:27:44,920 Bili su neprijatelji s Engleskom. 300 00:27:45,640 --> 00:27:49,240 I to je sve što mi je bilo zanimljivo dječak te dobi. 301 00:27:50,120 --> 00:27:52,040 I on se išao boriti za Englesku. 302 00:27:56,580 --> 00:27:59,100 Njemačka vojska se probila Belgija. 303 00:28:01,920 --> 00:28:06,160 Dana 14. kolovoza ušli su Nijemci glavni grad, Bruxelles. 304 00:28:08,520 --> 00:28:12,600 Dok su civili pokušavali pružiti otpor, njemački vojska se osvetila. 305 00:28:13,880 --> 00:28:17,460 U jednom slučaju, pogubljenje 600 nevinih Belgijanci. 306 00:28:20,040 --> 00:28:23,520 Neki su se njemački vojnici počeli bojati čega oni su oslobodili. 307 00:28:25,500 --> 00:28:29,540 Vidjeti te uplašene muškarce, žene i djece bio je stvarno strašan prizor. 308 00:28:30,540 --> 00:28:35,300 Do sada je njemački vojnik već bio uplašen također očekujući pucanj sa svih strana. 309 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 Obični Belgijanci morali su pobjeći. 310 00:28:41,760 --> 00:28:46,140 Ima sedmeročlanih, osmeročlanih obitelji djeca gledaju uz cestu. 311 00:28:46,980 --> 00:28:48,640 Željeznica im je jedina nada. 312 00:28:49,580 --> 00:28:50,860 Mladi ne razumiju. 313 00:28:51,220 --> 00:28:52,960 Ostali pitaju kamo će ih odvesti. 314 00:28:53,500 --> 00:28:55,220 To je neopisiv nered. 315 00:28:57,820 --> 00:29:00,911 Dok su Nijemci marširali na, Britanija se spremala 316 00:29:00,912 --> 00:29:05,360 boriti se s prvim velikim Europski rat 99 godina. 317 00:29:11,660 --> 00:29:14,555 Više od 100 godina, još od bitke kod 318 00:29:14,556 --> 00:29:18,441 Trafalgar, britanska mornarica dominirao morem. 319 00:29:19,900 --> 00:29:23,355 U srpnju 1914. postrojilo se gore u Spitheadu 320 00:29:23,356 --> 00:29:27,061 Otok Wight, za recenzija kralja Georgea V. 321 00:29:32,980 --> 00:29:36,435 Bilo je impresivno pogled, ali britanska vojska je imala 322 00:29:36,436 --> 00:29:39,360 uvijek se tako gledalo manje važna od mornarice. 323 00:29:40,020 --> 00:29:42,380 I bio je daleko manji od njega kontinentalni rivali. 324 00:29:43,920 --> 00:29:49,800 Sada, u jesen 1914., premijer Ministar Herbert Asquith rekao je ljudima 325 00:29:49,801 --> 00:29:54,941 Britanije i njezina carstva, s kojim su se suočavali najveća hitna situacija u njihovoj povijesti. 326 00:29:55,200 --> 00:29:58,420 Svaki muškarac i žena moraju izvršiti svoju dužnost. 327 00:30:01,160 --> 00:30:05,560 Sjećam se, posebno, jedne kave straightment u Paulu Kiltsu. 328 00:30:06,380 --> 00:30:09,517 I bilo je apsolutno uzbudljivo je vidjeti Škota 329 00:30:09,518 --> 00:30:12,621 restoran na marširati uz gajdaše. 330 00:30:13,180 --> 00:30:19,600 I ima nešto u načinu na koji svi kiltovi su se kretali zajedno, 331 00:30:20,280 --> 00:30:22,140 što je mene i sve nas oduševilo. 332 00:30:23,420 --> 00:30:27,980 Uveden je Lord Kitchener iz Cartoona zadužen za prikupljanje dobrovoljačke vojske, 333 00:30:28,460 --> 00:30:30,180 u početku od 100 000 ljudi. 334 00:30:30,960 --> 00:30:34,540 Do kraja 1914. pridružilo im se milijun gore. 335 00:30:34,541 --> 00:30:54,040 U dobrovoljce sam se prijavio 1914. 2. rujna, ja i tridesetak njih 336 00:30:54,041 --> 00:31:01,120 moji su se kolege iz Ibrokea pridružili na marširati. 337 00:31:05,400 --> 00:31:09,160 Kako su novi mladi vojnici odlazili u ispred iz cijelog Carstva, 338 00:31:09,920 --> 00:31:13,480 njihove obitelji koje su ostale mogle su samo čekati i nada. 339 00:31:14,800 --> 00:31:18,380 Sada, najdraži Mav, drži srce gore i pouzdanje u Providnost. 340 00:31:19,300 --> 00:31:22,360 Velika je i slavna stvar biti ide u borbu za Englesku. 341 00:31:24,020 --> 00:31:26,536 Najveća stvar koju možete učiniti za mene je biti veseo i 342 00:31:26,537 --> 00:31:29,500 ne zaboravite često pisati i reci mi sve isječke vijesti. 343 00:31:32,780 --> 00:31:35,440 Muževi i žene strepili su od trenutka partijanje. 344 00:31:37,220 --> 00:31:40,260 Sjedim i glupo buljim u njegovu prtljagu pored zid. 345 00:31:40,920 --> 00:31:42,480 Zatim iz džepa vadi knjigu. 346 00:31:43,120 --> 00:31:47,160 Vidite, vaši Shakespeareovi soneti su već tamo gdje će uvijek biti. 347 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Da ti malo pročitam? 348 00:31:49,680 --> 00:31:54,000 Lice mu je sivo, usta mu drhte, ali glas mu je tih i postojan. 349 00:31:54,001 --> 00:31:57,675 I ubrzo skliznem na pod i sjediti između njegovih koljena, 350 00:31:57,676 --> 00:32:00,260 i dok on čita svoje ruke preko mog ramena. 351 00:32:01,000 --> 00:32:05,780 Dakle, pričanje i plakanje i ljubav u svakom tuđe ruke, zaspimo. 352 00:32:11,780 --> 00:32:17,201 Britanske ekspedicione snage poslane su u Belgija da blokira napredovanje njemačke vojske. 353 00:32:17,540 --> 00:32:22,561 23. kolovoza doslovno se sudarilo s Nijemcima kod grada Mons. 354 00:32:24,020 --> 00:32:26,900 Njihov prvi dan akcije ih je iznenadio. 355 00:32:28,440 --> 00:32:31,920 Zgužvali su se, stenjali dolje jednako brzo dok to pričam. 356 00:32:32,560 --> 00:32:36,487 Njihovi ojačavajući valovi, nastupa hrabro i postojano, da 357 00:32:36,488 --> 00:32:39,820 prevrnuti se dok su stigli do prednja linija Selena ranjena. 358 00:32:41,900 --> 00:32:45,080 Naša brza paljba je bila tako užasna, čak i nama. 359 00:32:45,960 --> 00:32:47,660 Takva nas je taktika začudila. 360 00:32:48,580 --> 00:32:53,040 I nakon prvog šoka od viđenja muškaraca polako i bespomoćno padajući dok su 361 00:32:53,041 --> 00:32:56,620 bili pogođeni, dali su nam veliki osjećaj moći i od zadovoljstva. 362 00:32:57,620 --> 00:32:59,160 Sve je bilo tako lako. 363 00:33:01,480 --> 00:33:06,160 Iako su se Britanci držali i nanijeli ogromne žrtve kod Monsa, 364 00:33:07,000 --> 00:33:09,778 Francuske snage duž linije su potisnute unatrag 365 00:33:09,779 --> 00:33:13,321 a saveznici prisilili u opće povlačenje. 366 00:33:14,140 --> 00:33:19,040 Njemačka vojska je marširala dalje, vozeći se kroz Belgiju i u Francusku. 367 00:33:21,360 --> 00:33:27,220 Istodobno, duž njemačko-franc granica na jugoistoku, francuska vojska 368 00:33:27,221 --> 00:33:30,860 je krenuo u napad u pokušaju da napredovati na njemački teritorij. 369 00:33:31,900 --> 00:33:34,400 Postala je poznata kao Bitka kod Granice. 370 00:33:36,600 --> 00:33:40,920 Prije-i-ja prikovali smo pogled na uzvišena linija brežuljaka na istoku, 371 00:33:41,560 --> 00:33:43,220 koja je stala između nas i sudbine. 372 00:33:44,420 --> 00:33:46,380 Tamo su bili drugi slični nama. 373 00:33:47,200 --> 00:33:49,640 Ljudi koji bi nas ubili da mi ne ubijamo njih. 374 00:33:51,560 --> 00:33:54,680 Francuski vojnici umarširali su frontalno u njemačko oružje. 375 00:33:58,920 --> 00:34:04,060 Svuda oko nas, eksploziv i šrapneli granata svih kalibara neprestano je pucala i 376 00:34:04,061 --> 00:34:06,080 zasipajući položaj mecima i iverje. 377 00:34:06,980 --> 00:34:08,360 Smrt se činila neizbježnom. 378 00:34:10,220 --> 00:34:14,740 Pošto je francuska vojska odbijena, Nijemci su zauzvrat krenuli u ofenzivu. 379 00:34:16,540 --> 00:34:19,980 Bitka na granicama pretvorila se u a Francuska katastrofa. 380 00:34:21,300 --> 00:34:26,480 Francuzi su izgubili oko 200.000 ljudi samo u prvom mjesecu rata. 381 00:34:27,260 --> 00:34:31,640 A ovo je jedna od sjajnih slika stara francuska vojska, napada u šarenim 382 00:34:31,641 --> 00:34:34,549 uniforme, službenici nose bijele rukavice i bile su 383 00:34:34,550 --> 00:34:37,900 masakrirani dok su dolazili protiv pušaka i mitraljeza. 384 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 Nijemci koji se brane. 385 00:34:44,080 --> 00:34:47,478 Kao tisuće Francuza odvedeni su u zarobljeništvo, Nijemci 386 00:34:47,479 --> 00:34:51,080 vojnici su brzo napredovali sve dublje u Francusku. 387 00:34:53,240 --> 00:34:54,840 Pariz im je bio na vidiku. 388 00:34:55,920 --> 00:34:58,847 Do početka rujna, oni prelazili rijeku 389 00:34:58,848 --> 00:35:01,841 Marne, samo 30 milja istočno od glavnog grada Francuske. 390 00:35:04,020 --> 00:35:09,260 Francuski vrhovni zapovjednik, General Joff primio je očajnički apel 391 00:35:09,261 --> 00:35:12,420 od vojnog guvernera Pariza, General Galieni. 392 00:35:13,780 --> 00:35:15,540 Naše topništvo je staromodno. 393 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 Nedostaje streljiva. 394 00:35:18,220 --> 00:35:20,340 Postrojbe su nedostatne i pristižu kvaliteta. 395 00:35:21,780 --> 00:35:23,520 Naša sposobnost otpora je mala. 396 00:35:27,560 --> 00:35:29,680 Galieni je tada učinio nešto izvanredno. 397 00:35:30,860 --> 00:35:35,620 Nedostatak odgovarajućeg vojnog transporta, zapovjedio je svim pariškim taksijima da 398 00:35:35,621 --> 00:35:38,920 odvesti svoje trupe do prve crte i pridružiti se Joffreovim vojskama. 399 00:35:42,420 --> 00:35:44,507 Joffre je sada oslobođen Francuz i Britanac 400 00:35:44,508 --> 00:35:48,081 protunapad koji zapanjio njemačku vojsku. 401 00:35:50,720 --> 00:35:52,320 Imali smo Nijemce u bijegu. 402 00:35:53,280 --> 00:35:56,800 Naši su repovi sada bili podignuti, i bili smo drugačiji ljudi, na neki način veterani. 403 00:35:57,500 --> 00:36:00,200 Mnogi od nas vodili su tri bitke u dobi od 20 godina. 404 00:36:02,400 --> 00:36:06,280 Bitka na Marni bila je prekretnica točka prve godine rata. 405 00:36:07,800 --> 00:36:10,220 Njemačko napredovanje zaustavljeno je u svom staze. 406 00:36:12,220 --> 00:36:14,900 Njemački zapovjednici znali su da je to a razorni udarac. 407 00:36:17,400 --> 00:36:20,160 Njemačka ofenziva na zapadnom frontu uništen je. 408 00:36:21,720 --> 00:36:24,060 Čudo na Marni spasilo je Francusku. 409 00:36:25,520 --> 00:36:31,080 Čudom je to nazvano zato što je bio je tako dobro maskiran, tako dobro isporučen, 410 00:36:31,520 --> 00:36:33,700 da su Nijemci u cijelosti zauzeli iznenađenje. 411 00:36:37,380 --> 00:36:41,080 Odjednom, svi njihovi planovi, svi njihovi ambicije su bile razbijene. 412 00:36:41,840 --> 00:36:47,220 I zapravo, u tom trenutku, rat stvarno postao rat koji je bio predodređen da traje. 413 00:36:47,400 --> 00:36:48,480 Jako dugo. 414 00:36:53,360 --> 00:36:58,280 U isto vrijeme, na istočnoj fronti, na drugoj strani Njemačke, ovi prvi 415 00:36:58,281 --> 00:37:02,360 tjedni rata su se brzo odvijali valovi napada i protunapada, 416 00:37:02,780 --> 00:37:05,120 uključujući Njemačku, njezinu saveznicu Austriju. 417 00:37:07,100 --> 00:37:09,987 Počelo je s Austrijancem invaziju na Srbiju, koja 418 00:37:09,988 --> 00:37:12,580 izazvao izbijanje rata na prvom mjestu. 419 00:37:14,240 --> 00:37:18,060 Nije bilo glatko Austrijanci su se nadali. 420 00:37:19,180 --> 00:37:23,320 Austrijanci, kada su napali Srbiju, bili puni raspoloženja, kaznimo ove 421 00:37:23,321 --> 00:37:28,001 jadni balkanski majmuni, a mi ćemo im pokazati koliko vrijedi vojska velike sile. 422 00:37:28,480 --> 00:37:32,460 A zaboravili su da su balkanski majmuni borio se prilično dugo i 423 00:37:32,461 --> 00:37:35,140 bili mnogo iskusniji od siromašnih stari Austrijanci bili su. 424 00:37:35,960 --> 00:37:39,220 Oni zapravo uopće nisu ratovali od malena u Bosni, 425 00:37:39,480 --> 00:37:40,480 a generation before. 426 00:37:41,180 --> 00:37:44,686 So they maneuver prilično pretenciozno kada 427 00:37:44,687 --> 00:37:49,201 they attack Serbia and got very bloody noses. 428 00:37:54,340 --> 00:37:58,520 U roku od šest tjedana, Srbi su odvezli Austrians out of Serbia. 429 00:38:01,140 --> 00:38:06,280 U to vrijeme, druga polovica Austrije armije također je bila u akciji, angažirana u a 430 00:38:06,281 --> 00:38:09,980 divlja borba s Austrijom i Njemačkom daleko značajniji neprijatelj. 431 00:38:10,300 --> 00:38:11,300 Rusija. 432 00:38:13,800 --> 00:38:18,080 Kad je izbio rat, ruska vojska je bila najjača regularna snaga u Europi, 433 00:38:18,600 --> 00:38:20,560 s gotovo milijun i pol vojnika. 434 00:38:23,380 --> 00:38:26,243 Ali unatoč modernom izgledu blindirani automobili ponosno 435 00:38:26,244 --> 00:38:29,520 prikazali zapovjednici Zarsa, njegova je vojska bila glomazna. 436 00:38:31,500 --> 00:38:35,480 Jedan britanski promatrač napisao je da se činilo radije kao... 437 00:38:35,481 --> 00:38:39,900 borac za nagrade teškašnih mišića koji, zbog svoje ogromne veličine, 438 00:38:40,220 --> 00:38:43,820 nedostatak aktivnosti i brzine, i stoga bi bili u milosti a 439 00:38:43,821 --> 00:38:46,360 lakši, ali žilaviji i inteligentniji protivnik. 440 00:38:49,080 --> 00:38:55,160 Ali ruska vojska iznenadila je sve brzo napredujući 150 milja u Austriju, 441 00:38:55,580 --> 00:38:57,440 na šok austrijskih vojnika. 442 00:38:58,640 --> 00:39:03,320 Zaprepastili smo se da su Rusi je prodro tako duboko, ali je 443 00:39:03,321 --> 00:39:08,280 malodušnost koja je uslijedila nakon ovog zapanjujućeg otkrivenje je brzo zamijenjeno 444 00:39:08,281 --> 00:39:11,260 intenzivno uzbuđenje zbog susreta s neprijateljem pa uskoro. 445 00:39:12,580 --> 00:39:14,840 Fritz Chrysler brzo je vidio akciju. 446 00:39:16,180 --> 00:39:21,380 Čovjek oko 20 metara desno od mene četa je skočila u zrak s 447 00:39:21,381 --> 00:39:24,620 bolan krik i pao u hrpu smrtno ranjenika. 448 00:39:24,621 --> 00:39:30,120 Tada sam iznenada osjetio nalet hladnog vjetra udari u moj obraz kao krupna granata 449 00:39:30,121 --> 00:39:34,380 došao je držeći se kroz zrak, orući opako samljeo kad je udario. 450 00:39:35,500 --> 00:39:38,320 Ležali smo na tlu, dahtali i iscrpljen. 451 00:39:39,180 --> 00:39:41,420 Srce mi skoro puca od napora. 452 00:39:43,600 --> 00:39:49,780 Pred ruskim napadom, Austrijanci su izgubili 350 000 mrtvih, 453 00:39:50,540 --> 00:39:52,200 ranjen ili zarobljen. 454 00:39:54,620 --> 00:39:59,661 U isto vrijeme na Sjeveru, Rusi također napadaju istočnu Njemačku. 455 00:40:00,760 --> 00:40:04,862 Njemački zapovjednici, Generali Hindenburg i Ludendorf, 456 00:40:04,863 --> 00:40:07,680 okupili svoje snage da oduprijeti se ruskom napredovanju. 457 00:40:09,600 --> 00:40:13,538 Dana 26. kolovoza Rus i njemačke vojske su se sudarile 458 00:40:13,539 --> 00:40:17,020 na ono što bi postalo poznato kao bitka kod Tannenberga. 459 00:40:18,820 --> 00:40:23,420 Engleski očevidac opisao je borbe bez presedana. 460 00:40:25,600 --> 00:40:28,715 Prednja strana ovog sjajnog bitka je bila vrlo opsežna, 461 00:40:28,716 --> 00:40:31,860 a Rusi su tvrdili da imati 3 milijuna ljudi u akciji. 462 00:40:33,760 --> 00:40:37,067 Bliske borbe su češće i opsežnije se pribjegavalo 463 00:40:37,068 --> 00:40:40,800 više nego ikad ranije, čak i na otvorenom polju. 464 00:40:43,320 --> 00:40:45,640 Tannenberg je bila poznata pobjeda za Njemačka. 465 00:40:47,040 --> 00:40:48,300 Njegovi zapovjednici su slavili. 466 00:40:50,460 --> 00:40:54,040 Jedna od najsjajnijih bitaka u borila se povijest svijeta. 467 00:40:54,620 --> 00:40:59,040 Bitka je bila veličanstven trijumf za sve časnik i čovjek i cijela zemlja. 468 00:40:59,600 --> 00:41:02,120 Radovale su se Njemačka i Austro-Ugarska. 469 00:41:03,060 --> 00:41:04,260 Svijet je šutio. 470 00:41:07,640 --> 00:41:11,120 Gotovo 100.000 ruskih vojnika je zarobljeno zatvorenik. 471 00:41:12,900 --> 00:41:15,960 Više od 50.000 ubijeno je ili ranjeno. 472 00:41:18,480 --> 00:41:22,060 Za nekoliko tjedana, Njemačka ih je odbacila Ruska invazija. 473 00:41:22,061 --> 00:41:27,240 Sada je odlučeno pokušati ponovno za a proboj na Zapad. 474 00:41:37,060 --> 00:41:41,336 Dana 19. listopada 1914. god. Nijemci su napali Britance 475 00:41:41,337 --> 00:41:44,660 i francuske snage na grad Ypres u Belgiji. 476 00:41:46,140 --> 00:41:50,528 Prva bitka kod Ypresa je na mnogo načina bio odlučujući 477 00:41:50,529 --> 00:41:53,960 trenutak sukoba na Zapadna fronta 1914. 478 00:41:53,961 --> 00:41:58,293 Bio je to posljednji grč mobilno ratovanje, posljednji 479 00:41:58,294 --> 00:42:01,881 prava prilika za Nijemci da se probiju. 480 00:42:03,860 --> 00:42:06,600 Velika siva masa čovječanstva bila je punjenje. 481 00:42:06,980 --> 00:42:08,540 Trčanje za sve, Bog bi im dopustio. 482 00:42:09,060 --> 00:42:10,500 Ravno na nas, ne dalje od 50 metara. 483 00:42:14,140 --> 00:42:16,920 Vidjelo se kako velika masa Nijemaca drhti. 484 00:42:17,680 --> 00:42:20,300 Nikada nisam pucao toliko u tako kratkom vremena. 485 00:42:23,960 --> 00:42:27,115 Tri tjedna od ova prva bitka kod Ypresa 486 00:42:27,116 --> 00:42:30,521 donio novi i užasne razmjere klanja. 487 00:42:32,340 --> 00:42:37,620 Na našoj fronti izgleda da smo izgubili tisuće ubijenih, ranjenih ili zarobljenih. 488 00:42:38,500 --> 00:42:39,780 I što imamo za pokazati? 489 00:42:40,380 --> 00:42:41,380 Jedan rov. 490 00:42:41,920 --> 00:42:42,920 Kakav gubitak života. 491 00:42:43,920 --> 00:42:45,580 Ne samo život, nego mladi život. 492 00:42:49,880 --> 00:42:53,800 Ypres je definirao rat na zapadnoj fronti za sljedeće tri i pol godine. 493 00:42:53,801 --> 00:42:59,600 Zastoj se borio iz rovova i dominiraju smrt i nelagoda. 494 00:42:59,601 --> 00:43:13,320 U to vrijeme nije bilo sustav odvodnje u rovovima, 495 00:43:14,040 --> 00:43:21,600 tako da su većinu vremena rovovi bili vodi duboko do tvojih bedara, 496 00:43:22,800 --> 00:43:25,820 pljuskajući ih u vodu i blato. 497 00:43:29,600 --> 00:43:31,801 Rovovi počinju da gledati tmurno sada, sa 498 00:43:31,802 --> 00:43:34,781 kapanje kiše i tama koja dolazi. 499 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Lijepo, bježi preko staze dok idem do svog runde. 500 00:43:38,540 --> 00:43:41,300 I štakor iskoči preko vreće s pijeskom na vrhu parapet. 501 00:43:41,960 --> 00:43:43,720 Rad ponovno počinje u mirovanju. 502 00:43:44,500 --> 00:43:47,785 Ima još stoljeća, zabava za vodu, radna 503 00:43:47,786 --> 00:43:50,520 stranka za poboljšanje parapet i žica i tako dalje. 504 00:43:55,410 --> 00:43:57,809 Bilo je nekoliko naših ljudi probudio da pronađe štakora 505 00:43:57,810 --> 00:44:00,591 šćućurivši se dolje ispod pokrivač uz njih. 506 00:44:02,050 --> 00:44:03,050 Postoje milijuni. 507 00:44:03,670 --> 00:44:06,010 Neki su ogromni momci, veliki gotovo kao mačke. 508 00:44:07,650 --> 00:44:18,130 Morao si rastegnuti sve što si mogao odmoriti od čisto društvenih. 509 00:44:19,290 --> 00:44:34,970 I to samo da nađu svoje izgladnjele štakore kako trče nad tobom, dosadan tvojoj opremi. 510 00:44:37,830 --> 00:44:41,030 Te proklete uši šuti ako jesi gotovo smrznuto. 511 00:44:41,570 --> 00:44:44,410 Čim se ugriješ, počinju gristi poput vraga. 512 00:44:47,110 --> 00:44:49,250 Posvuda su vas uveli. 513 00:44:50,570 --> 00:44:53,310 Vrijeme koje se koristi za hranjenje sve krvi. 514 00:44:54,070 --> 00:44:58,190 Možda svoj prsluk okrenete naopako osloboditi se toga. 515 00:44:58,191 --> 00:45:04,190 Pa, sljedećeg jutra, bili biste znatiželjan kao i uvijek, jer 516 00:45:04,191 --> 00:45:07,130 excellate ate and latched out during the noć. 517 00:45:07,990 --> 00:45:12,310 Pa znatiželjan kao i uvijek, mogao bi isto tako dobro uštedite svoje vrijeme. 518 00:45:14,990 --> 00:45:18,270 Čovjek vidi stvari s vrlo različite strane stajalište ovdje. 519 00:45:18,970 --> 00:45:20,350 Prividna beskorisnost toga. 520 00:45:21,030 --> 00:45:25,250 Dan za danom u rovovima s velikim izloženost i vrlo malo se stvarno događa. 521 00:45:26,050 --> 00:45:27,970 Naravno, povremeno bombardiranje. 522 00:45:28,550 --> 00:45:30,590 I divno je što muškarci mogu podnijeti sa. 523 00:45:31,370 --> 00:45:32,890 Malo je sna za oficira. 524 00:45:33,690 --> 00:45:38,891 Postoji stalna runda dužnosti, kontinuirano paziti na znakove napada. 525 00:45:42,190 --> 00:45:46,698 Kako se jesen 1914. pretvorila u zimi, muškarcima na fronti 526 00:45:46,699 --> 00:45:50,690 linija, rana obećanja a brzi rat je gotovo izblijedio. 527 00:45:53,530 --> 00:45:57,030 Ne znaš kako dosadno i nervozan je ovaj rovovski posao, 528 00:45:57,490 --> 00:45:59,650 i kako se dalek kraj rata čini. 529 00:46:00,950 --> 00:46:03,910 Čini se da to mora trajati do Nijemci su dosta iscrpljeni, 530 00:46:04,570 --> 00:46:06,170 što bi moglo potrajati malo vremena. 531 00:46:07,210 --> 00:46:09,670 Pa, Flume, ovo je užasan rat. 532 00:46:10,410 --> 00:46:13,310 A sada su počeli koristiti granate i bombe s velikom učestalošću. 533 00:46:13,730 --> 00:46:15,010 Malo je gore nego prije. 534 00:46:15,930 --> 00:46:20,250 Neke su linije bile udaljene samo 25 metara a pune su vode i blata. 535 00:46:21,070 --> 00:46:22,670 Užasno je hladno i mokro. 536 00:46:23,570 --> 00:46:25,948 A siguran sam da nijedan od oko 10 milijuna 537 00:46:25,949 --> 00:46:28,791 borcima bi smetalo ako sutra su proglašeni mir. 538 00:46:32,350 --> 00:46:36,088 Na Božić 1914. takav misli o miru dovele su do 539 00:46:36,089 --> 00:46:39,110 jedan od najznamenitijih incidenti iz rata. 540 00:46:39,670 --> 00:46:43,615 U nekim dijelovima linija, vojnici sa svake strane 541 00:46:43,616 --> 00:46:47,011 spustili oružje i sreli se na ničijoj zemlji. 542 00:46:52,700 --> 00:46:57,320 I tamo su stajali u svjetlu reflektora, Englezi i Nijemci, čavrljaju i 543 00:46:57,321 --> 00:46:59,760 zajedno pušeći cigarete u sredini između linije. 544 00:47:02,420 --> 00:47:05,460 Prijatelj je burno klicao i neprijatelj podjednako. 545 00:47:06,680 --> 00:47:09,090 Grupa je bila predaleko daleko da čujem što 546 00:47:09,091 --> 00:47:12,261 je rečeno, ali trenutno čuli smo veselo. 547 00:47:12,300 --> 00:47:16,740 Laku noć i čestit i sretan Božić Nova godina za sve vas, s kojom 548 00:47:16,741 --> 00:47:18,541 stranke vratile svojima rovovi. 549 00:47:21,340 --> 00:47:25,100 Nakon toga ostali smo cijelu noć kroz, pjevajući s neprijateljem, 550 00:47:25,660 --> 00:47:26,660 pjesma za pjesmom. 551 00:47:36,490 --> 00:47:41,250 Obostrano visoko zapovjedništvo bi to osiguralo takvo se bratimljenje nikad više nije ponovilo. 552 00:47:42,310 --> 00:47:44,978 Vojnici koji su imali požurili u rat su počinjali 553 00:47:44,979 --> 00:47:47,670 shvatiti što je njihov vođe su ih pustili unutra. 554 00:47:50,840 --> 00:47:55,872 Za one dane, tvoj hrabro, sta da kazem, 555 00:47:55,873 --> 00:48:01,700 nije li pao u smrt shvatiti što je rat. 556 00:48:02,500 --> 00:48:06,180 I svi su rekli da će biti gotovo Božić. 557 00:48:07,740 --> 00:48:10,500 Kad je došao Božić, nije ga bilo.