1 00:01:56,908 --> 00:02:00,412 Bem, Cora parece muito melhor. 2 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Que tal preparar um café para nós, hein? 3 00:02:11,006 --> 00:02:14,258 Querida, eu estive cuidando camas por 18 horas seguidas. 4 00:02:14,259 --> 00:02:15,843 Tudo bem. 5 00:02:15,844 --> 00:02:19,764 Frank, você pode pegar um pouco de madeira, Vou fazer alguma coisa para comer. 6 00:02:19,765 --> 00:02:22,892 Pregador Dan, você não saiu daqui desde ontem à noite. 7 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Agora que você traz isso à mente, Estou faminto. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 Você sabe, eu não consigo entender. 9 00:02:33,028 --> 00:02:35,529 Não pensei que Cora duraria aquela noite. 10 00:02:35,530 --> 00:02:37,865 Eu gostaria de pensar que minhas orações ajudaram um pouco. 11 00:02:37,866 --> 00:02:41,535 Bem, Tenho certeza de que não foi meu remédio. 12 00:02:41,536 --> 00:02:43,914 A garota Fuller morreu há uma hora. 13 00:02:46,249 --> 00:02:50,086 Eu derramei todos os livros médicos Eu posso colocar minhas mãos. 14 00:02:50,087 --> 00:02:55,549 Não consigo encontrar nada sobre uma epidemia afetando apenas meninas. 15 00:02:55,550 --> 00:03:00,554 Se eu fosse supersticioso, Eu diria que foi mais como uma maldição. 16 00:03:00,555 --> 00:03:03,474 Bem, às custas do meu orgulho profissional, 17 00:03:03,475 --> 00:03:06,560 vou ter que admitir que foi seu remédio que funcionou. 18 00:03:06,561 --> 00:03:10,064 O pulso dela está normal, e ela está dormindo pacificamente. 19 00:03:10,065 --> 00:03:14,443 Estou quase tentado a jogar fora minha bolsa preta, venha para o seu lado. 20 00:03:14,444 --> 00:03:16,571 Você sempre esteve do meu lado. 21 00:03:29,292 --> 00:03:31,711 - Frank, você pode servir, por favor? - Claro. 22 00:03:31,712 --> 00:03:33,587 É tão pesado. 23 00:03:33,588 --> 00:03:34,714 Ah! 24 00:03:34,715 --> 00:03:36,716 Oh! 25 00:03:36,717 --> 00:03:38,300 O que é? 26 00:03:38,301 --> 00:03:39,344 O que? 27 00:03:46,852 --> 00:03:48,018 Ah! 28 00:03:48,019 --> 00:03:51,897 Oh, Deus, Frank, não, deixe-me ir! 29 00:03:51,898 --> 00:03:53,941 - Ah, Cora! - Não, não. 30 00:03:53,942 --> 00:03:55,317 Cora! 31 00:03:55,318 --> 00:03:56,777 Não! 32 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Ah, Cora, não, por favor! 33 00:04:33,732 --> 00:04:35,816 Pai, pai! 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 Olha o que o Buffer clonou para mim. 35 00:04:37,194 --> 00:04:38,903 Aquele filho da cobra sujo e fedorento. 36 00:04:38,904 --> 00:04:40,654 - Vou matá-lo, pai. - Abaixe a arma, filho. 37 00:04:40,655 --> 00:04:44,074 - Agora, você ouviu Pa. - Agora acalme-se, tente falar como um homem deveria. 38 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 O buffer desapareceu e bloqueou o fluxo. 39 00:04:46,036 --> 00:04:49,205 Eu tentei estourar a barragem para que pudéssemos pegar um pouco de água, mas eles me pegaram. 40 00:04:49,206 --> 00:04:52,041 Pai, ele fez seus homens me segurarem e me dê uma surra corporal. 41 00:04:52,042 --> 00:04:55,419 E então, depois que eles se divertiram, ora, Buffer tentou me matar. 42 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 Bem, olhe, ele disparou quatro tiros 43 00:04:57,088 --> 00:04:59,275 - enquanto eu estava correndo. - Eu disse para você não chegar perto da casa do Buff. 44 00:04:59,299 --> 00:05:01,383 Você sabe que ele está doendo para uma briga entre nós. 45 00:05:01,384 --> 00:05:04,929 Eu sei o que você me disse, mas o a água não é dele, é de todos. 46 00:05:04,930 --> 00:05:06,764 Ele não tinha o direito de bloqueá-lo. 47 00:05:06,765 --> 00:05:09,141 - Aqui, Tim. - Você vai me deixar em paz? 48 00:05:09,142 --> 00:05:10,476 Eu sei o que ele está fazendo. 49 00:05:10,477 --> 00:05:13,020 Ele está tentando nos secar então ele pode comprar nosso rancho. 50 00:05:13,021 --> 00:05:14,480 Nosso rancho? 51 00:05:14,481 --> 00:05:16,607 Por que aquele velho e gordo trapaceiro? 52 00:05:16,608 --> 00:05:18,609 Ele nunca viverá para ver aquele barro. 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,072 Agora, olhe, Tim, ele estar errado não dá você tem o direito de atacá-lo daquele jeito. 54 00:05:23,073 --> 00:05:26,534 Por que você não foi até a casa dele e falar com ele primeiro, como um cavalheiro? 55 00:05:26,535 --> 00:05:27,952 - Você e eu tivemos a mesma mãe e pai. — Aqui! 56 00:05:27,953 --> 00:05:29,495 Eu não nasci em nenhum pasto. 57 00:05:29,496 --> 00:05:32,039 Eu falei com ele. 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,916 Fui até ele e... 59 00:05:33,917 --> 00:05:36,752 e depois de conversar não adiantou, por que... 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,213 Eu até implorei. 61 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 Tudo o que ele fez foi ficar ali e rir. 62 00:05:41,758 --> 00:05:43,968 E então ele cuspiu em mim e me disse para ir embora. 63 00:05:43,969 --> 00:05:46,762 Bem, eu não ia aceitar isso, e você também não. 64 00:05:46,763 --> 00:05:49,640 - Então, eu entrei sorrateiramente na represa e... - Bem, isso é tudo, isso é tudo filho, 65 00:05:49,641 --> 00:05:50,975 Não preciso mais ouvir. 66 00:05:50,976 --> 00:05:53,185 Eu sei o que é Buff, mas não vou lutar com ele do jeito dele. 67 00:05:53,186 --> 00:05:54,770 - Agora olha, Tim, você não está... - E não vá aconselhar seu irmão. 68 00:05:54,771 --> 00:05:56,188 - Mas, pai! - Eu não me importo com o que o Buffer faz. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 Vocês dois fiquem longe dele, você me ouviu? 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,567 Pai, ele disse que atiraria em você e mataria 71 00:05:59,568 --> 00:06:03,696 - se ele te pegasse dando um passo nas terras dele. - Eu apenas o desafio a apontar a arma para o pai. 72 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Agora olhe, Estou farto de ele nos ameaçar. 73 00:06:05,699 --> 00:06:08,075 - Estou indo para lá agora. - Você não vai a lugar nenhum 74 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 exceto levá-lo para dentro de casa, e cuidar dele. 75 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 Vou voltar para ver o xerife. 76 00:06:12,247 --> 00:06:14,456 Muito um homem como Buffer se preocupa com a lei. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,041 Esse não é o ponto. 78 00:06:16,042 --> 00:06:17,961 A lei se preocupa conosco. 79 00:06:29,472 --> 00:06:31,473 Eu não quero pular em você, Bill, 80 00:06:31,474 --> 00:06:34,352 mas vendo meu garoto bater levantar assim era demais. 81 00:06:34,394 --> 00:06:37,479 Você nunca precisa se desculpar para ninguém nesta cidade, doutor. 82 00:06:37,480 --> 00:06:40,316 Todos nós sabemos o que você tem feito por nós. 83 00:06:40,317 --> 00:06:44,612 Vi Buffer entrar no salão há um tempo, Vou endireitá-lo agora mesmo. 84 00:06:44,613 --> 00:06:48,616 Agora vá para casa e fique tranquilo, você tem minha palavra que cuidarei de tudo. 85 00:06:48,617 --> 00:06:49,826 Obrigado, Bill. 86 00:07:13,892 --> 00:07:16,393 Agora, eu não quero ninguém rindo do xerife. 87 00:07:16,394 --> 00:07:18,354 Não é adequado para um homem da posição dele. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,815 - Não é verdade, xerife? - Não me importo que você esteja zombando de mim, Buffer, 89 00:07:21,816 --> 00:07:25,903 mas eu vou te prender se você não fizer isso pare de atormentar Doc Carter e sua família. 90 00:07:25,904 --> 00:07:27,655 Qual é a acusação, homem da lei? 91 00:07:27,656 --> 00:07:29,425 É melhor você encontrar um bom porque se você estiver errado, 92 00:07:29,449 --> 00:07:30,866 Vou tirar seu distintivo, 93 00:07:30,867 --> 00:07:32,326 e você sabe o que vou fazer com isso. 94 00:07:32,327 --> 00:07:35,329 Agora esta é uma cidade que cumpre a lei, não há muitos infratores da lei aqui, 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,581 então você tem sorte de estar trabalhando. 96 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Você é chique aparando, nem mais nem menos. 97 00:07:40,669 --> 00:07:45,297 Você sopra com muita força, desde que tenha essas hienas rindo ao seu redor. 98 00:07:45,298 --> 00:07:47,091 Só não pague um mês, 99 00:07:47,092 --> 00:07:49,969 eles vão te despedaçar por amor e lealdade. 100 00:07:49,970 --> 00:07:53,013 O xerife está falando a verdade? 101 00:07:53,014 --> 00:07:57,226 Bem, se ele estiver, eu fui um grande idiota por pagar uma matilha de animais. 102 00:07:57,227 --> 00:08:00,813 No próximo dia de pagamento, em vez de dinheiro, Eu vou alimentar vocês um com o outro, 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,648 a menos que você possa provar o contrário. 104 00:08:02,649 --> 00:08:05,192 Isso é lixo saindo de você. 105 00:08:05,193 --> 00:08:08,779 Trabalho para o Buffer porque gosto dele. 106 00:08:08,780 --> 00:08:10,532 Agora você retira o que disse. 107 00:08:15,912 --> 00:08:18,414 Nunca puxe essa arma a menos que você pretenda usá-lo. 108 00:08:18,415 --> 00:08:20,791 Tenho o direito de proteger a mim e aos meus homens. 109 00:08:20,792 --> 00:08:24,378 Você não tem motivo para vir em um lugar público e nos empurrando. 110 00:08:24,379 --> 00:08:26,714 Vim aqui para falar com você, nada mais. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,799 Mas você tinha que mostrar que grande homem você é, 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,217 trouxe tudo isso para você. 113 00:08:30,218 --> 00:08:32,594 Apenas lembre-se, eu trabalho para esta cidade. 114 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 Você bloqueia minhas funções, eu tenho duas opções: 115 00:08:35,849 --> 00:08:37,766 Prender você ou atirar em você. 116 00:08:37,767 --> 00:08:39,644 Qualquer um deles me serviria bem. 117 00:08:43,148 --> 00:08:47,568 Agora saque sua arma ou cale a boca. 118 00:08:47,569 --> 00:08:51,113 Oh, o que está mastigando você, Bill, Eu pensei que éramos amigos? 119 00:08:51,114 --> 00:08:54,158 Eu não clonei nada, Tenho testemunhas que dizem que não. 120 00:08:54,159 --> 00:08:57,244 O filho do Doc Carter muda-se para a minha terra. começa a quebrar as coisas. 121 00:08:57,245 --> 00:09:00,247 O que devo fazer, segurá-lo em meus braços e beijá-lo? 122 00:09:00,248 --> 00:09:01,790 Ele me ameaçou, foi o que ele fez. 123 00:09:01,791 --> 00:09:05,335 - Tenho o direito de bagunçá-lo um pouco. - Você não tem o direito de represar a água. 124 00:09:05,336 --> 00:09:08,505 Não vou desperdiçar palavras com você, você sabe o que você tem feito, e eu quero que você pare com isso. 125 00:09:08,506 --> 00:09:11,341 Eu só estava tentando fazer um pequeno lago para meu estoque. 126 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 Confesso que represei a água. 127 00:09:13,636 --> 00:09:17,515 Foi só por algumas argilas, e é de volta fluindo do jeito que deveria. 128 00:09:17,557 --> 00:09:21,268 Toda aquela conversa sobre a cerca e espalhar o gado, isso é mentira. 129 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Eu gosto do Doutor Carter. 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,813 Todo mundo aqui sabe que sim, não é mesmo? 131 00:09:24,814 --> 00:09:26,732 - Isso mesmo. - Claro que é. 132 00:09:26,733 --> 00:09:30,319 Não sei se você gosta do Doc Carter, mas eu sei que você gosta da terra dele. 133 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Você quer espalhar tal como a tua boca tem feito. 134 00:09:33,073 --> 00:09:37,951 Bem, eu não vou deixar você fazer isso, e não se esqueça disso! 135 00:09:37,952 --> 00:09:40,872 Você está me ameaçando na frente de todos os meus amigos? 136 00:09:43,166 --> 00:09:44,709 Claro que estou. 137 00:09:51,257 --> 00:09:55,636 Bill, eu gosto de você, você tem o que é preciso. 138 00:09:55,637 --> 00:09:56,762 Alguém me traga uma garrafa. 139 00:09:56,763 --> 00:10:00,308 - Vamos, vamos brindar à lei. - Não se preocupe em beber, George, apenas respeite. 140 00:10:47,730 --> 00:10:49,774 Ele está sangrando, vamos levá-lo para dentro de casa. 141 00:11:14,841 --> 00:11:18,719 Pai! Papai! 142 00:11:18,720 --> 00:11:20,345 Papai. 143 00:11:20,346 --> 00:11:22,431 Papai! 144 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Quem iria querer matar o pai? 145 00:11:27,353 --> 00:11:29,396 Eu vou te dizer quem. 146 00:11:29,397 --> 00:11:30,772 Amortecedor! 147 00:11:30,773 --> 00:11:34,610 É quem, Buffer! 148 00:11:34,611 --> 00:11:36,570 Eu vou matá-lo. 149 00:11:36,571 --> 00:11:43,869 - Eu vou matá-lo! - Tim! 150 00:11:43,870 --> 00:11:45,579 Tim! 151 00:11:45,580 --> 00:11:48,165 Tim, quem matou o seu pai vai pagar. 152 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 Dou-lhe a minha palavra, ele pagará. 153 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Ah, Timmy. 154 00:12:17,946 --> 00:12:19,696 Ó Senhor, 155 00:12:19,697 --> 00:12:23,533 é com o coração pesado que estamos diante de você, 156 00:12:23,534 --> 00:12:28,622 e coloque em sua guarda a alma de John Carter. 157 00:12:28,623 --> 00:12:31,584 Oramos para que você ajudar a aliviar nosso fardo. 158 00:12:34,921 --> 00:12:39,508 Nós abraçamos sua memória com um manto de lágrimas. 159 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 Sono eterno, bom amigo. 160 00:15:07,407 --> 00:15:09,116 Gostaria de falar com Timmy, senhora. 161 00:15:09,117 --> 00:15:12,786 - É importante? - Sim, é muito importante. 162 00:15:12,787 --> 00:15:14,414 - Bem, espere só um momento. - OK. 163 00:15:19,085 --> 00:15:22,380 Timmy, tem alguém na porta para te ver. 164 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 O que é isso, Carlinhos? 165 00:15:35,852 --> 00:15:39,396 A cerca inteira está rasgada para baixo nas costas 40. 166 00:15:39,397 --> 00:15:42,232 'Cerca de 80 cabeças de gado desapareceram. 167 00:15:42,233 --> 00:15:44,151 Você viu quem fez isso? 168 00:15:44,152 --> 00:15:46,695 Não, é a mesma história, muitas pegadas, 169 00:15:46,696 --> 00:15:50,115 cerca de dez homens a cavalo, é como aconteceu antes. 170 00:15:50,116 --> 00:15:52,910 Tampão viscoso. 171 00:15:52,952 --> 00:15:55,580 Pa acabou de guardar e já começou. 172 00:15:57,874 --> 00:16:00,834 Chame alguns homens e conserte aquela cerca. 173 00:16:00,835 --> 00:16:04,212 Estou indo para a cidade. 174 00:16:04,213 --> 00:16:06,756 Se minha irmã ou Dan vierem me procurar, 175 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 você não sabe onde estou. 176 00:16:08,134 --> 00:16:10,928 Deixe-me pegar alguns homens, e nós iremos com você. 177 00:16:10,970 --> 00:16:12,013 Não. 178 00:16:14,015 --> 00:16:16,476 Não preciso de ninguém para o que tenho que fazer. 179 00:16:31,365 --> 00:16:34,827 Garoto, você já derramou o suficiente aquela garrafa para lhe causar problemas do tamanho de um homem. 180 00:16:37,788 --> 00:16:40,290 Agora, você me traz outro! 181 00:16:40,291 --> 00:16:42,126 Você ouviu o que eu disse, traga-me outro! 182 00:16:51,260 --> 00:16:53,970 Boa noite, Tim. 183 00:16:53,971 --> 00:16:57,307 Dê-me um copo, Jay. 184 00:16:57,308 --> 00:17:01,269 Ei, você com certeza tem uma bagunça aqui, por que você não limpa? 185 00:17:01,270 --> 00:17:04,773 Tim já teve tristeza suficiente sem ficar todo cortado. 186 00:17:04,774 --> 00:17:07,234 Seria legal se ele tivesse alguns sentimentos por mim. 187 00:17:07,235 --> 00:17:11,446 Certas pessoas têm me alvoroçado de um lado para o outro o tempo todo. 188 00:17:11,447 --> 00:17:13,073 É assim que tem que ser. 189 00:17:13,074 --> 00:17:15,575 O barman é como uma garota livre, 190 00:17:15,576 --> 00:17:17,827 ela é isca para quem tem dinheiro grátis! 191 00:17:17,828 --> 00:17:18,871 Certo? 192 00:17:20,998 --> 00:17:24,125 Tenha outro comigo, então vou te levar para casa. 193 00:17:24,126 --> 00:17:27,921 Eu não vou a lugar nenhum até terminar o que vim fazer aqui. 194 00:17:27,922 --> 00:17:30,675 E eu não vou deixar você fique todo baleado. 195 00:17:32,760 --> 00:17:34,970 Talvez você esteja com medo outra pessoa pode se machucar. 196 00:17:34,971 --> 00:17:37,138 Há apenas duas coisas pelas quais tenho medo, 197 00:17:37,139 --> 00:17:39,558 você e o bom nome do seu pai. 198 00:17:39,559 --> 00:17:41,268 O pai está morto. 199 00:17:41,269 --> 00:17:43,603 Esse é o seu bom nome, morto. 200 00:17:43,604 --> 00:17:45,564 E alguém vai pagar por isso. 201 00:17:45,565 --> 00:17:47,649 Você acha que alguém é o Buffer? 202 00:17:47,650 --> 00:17:49,192 Você sabe disso assim como eu, 203 00:17:49,193 --> 00:17:51,611 e você não levantou um dedo. 204 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 Você se autodenomina amigo do meu pai, Eu vou te dizer o que você é. 205 00:17:54,282 --> 00:17:56,700 Segure sua língua. 206 00:17:56,701 --> 00:17:58,577 Na noite em que seu pai foi morto, 207 00:17:58,578 --> 00:18:01,621 Buffer estava aqui comigo pegando uma palavra batendo. 208 00:18:01,622 --> 00:18:04,041 Bem, se não for o Buffer, era um de seus amigos. 209 00:18:04,083 --> 00:18:05,668 E eu digo que você é um mentiroso. 210 00:18:09,005 --> 00:18:10,880 Seu pai e eu podemos ter tido diferenças, 211 00:18:10,881 --> 00:18:13,049 mas o que quer que fossem, eles não estavam matando as diferenças. 212 00:18:13,050 --> 00:18:15,260 Agora tire esse olhar dos seus olhos. 213 00:18:15,261 --> 00:18:17,387 Então esse meu olhar te incomoda, né? 214 00:18:17,388 --> 00:18:20,724 Bem, nada que você possa fazer me incomoda porque Eu sei que você está falando alto, 215 00:18:20,725 --> 00:18:23,018 - então você corre para casa. - Eu vou, 216 00:18:23,019 --> 00:18:24,728 logo depois que eu te guardei. 217 00:18:24,729 --> 00:18:27,063 Não quero problemas com você. 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Atirar em um homem não é o meu caminho, 219 00:18:29,150 --> 00:18:30,900 muito menos atirar em um garoto. 220 00:18:30,901 --> 00:18:32,944 Bill, você fala muito comigo, por que você não usa isso nele, 221 00:18:32,945 --> 00:18:34,321 dar um tapa nele, expulsá-lo? 222 00:18:34,322 --> 00:18:36,281 - Tim. - Não se mexa. 223 00:18:36,282 --> 00:18:38,034 Esta arma não se importa com quem ela atira. 224 00:18:41,454 --> 00:18:43,288 Você mal podia esperar que meu pai esfriasse 225 00:18:43,289 --> 00:18:46,499 antes de você se mudar e derrubámos as nossas cercas esta noite. 226 00:18:46,500 --> 00:18:47,834 Você vai negar isso? 227 00:18:47,835 --> 00:18:49,502 Porque se você fizer isso, você é um mentiroso! 228 00:18:49,503 --> 00:18:51,087 Você se mudou para o rancho deles novamente? 229 00:18:51,088 --> 00:18:54,716 - O garoto está falando maluco! - Por que vocês dois não param com essa propagação de estrume? 230 00:18:54,717 --> 00:18:57,719 Pelo que sei, você também está trabalhando para ele. 231 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Você não vai conseguir, 232 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 mas eu vou te dar uma chance melhor do que você deu ao meu pai. 233 00:19:01,891 --> 00:19:04,893 Agora você se prepara para desenhar. 234 00:19:04,894 --> 00:19:06,186 Buffer, saia daqui. 235 00:19:06,187 --> 00:19:11,024 Se Tim não tem juízo, pelo menos você me ajuda, comece a andar. 236 00:19:11,025 --> 00:19:14,111 Vá em frente, saia, seu barriga amarela! 237 00:19:14,153 --> 00:19:17,447 - Não deixe ele te atrair. - Você está com tanto medo que fede alto! 238 00:19:17,448 --> 00:19:19,074 Continue, Buffer! 239 00:19:19,075 --> 00:19:21,534 Isso mesmo, seu covarde covarde. 240 00:19:21,535 --> 00:19:23,454 Você não é um bom filho da moça. 241 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 Você é barato... 242 00:20:00,157 --> 00:20:02,618 Tão rápido quanto você os prende, Eu vou derrubá-los. 243 00:20:04,161 --> 00:20:06,621 Então é melhor você se preparar para um longo caminho 244 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 porque eu vou manter colocando esses cartazes 245 00:20:08,708 --> 00:20:12,293 até eu conseguir alguém para dar ao Carter o que realmente está acontecendo com ele. 246 00:20:12,294 --> 00:20:16,297 Se você não fosse filha do Doc Carter, eu faria um muito mais do que apenas ficar aqui e falar com você. 247 00:20:16,298 --> 00:20:19,467 Estou cuidando da paz aqui, agora você vai para casa. 248 00:20:19,468 --> 00:20:23,304 Xerife, não consigo ouvi-lo. 249 00:20:23,305 --> 00:20:26,349 Você segue em frente com seu caminho pacífico protegendo assassinos, 250 00:20:26,350 --> 00:20:28,436 mas vou fazer o que tem que ser clone. 251 00:20:47,580 --> 00:20:49,956 Bill, por que você iria querer destruir isso 252 00:20:49,957 --> 00:20:53,711 depois que dona Dolores foi a todos os problemas e dinheiro para imprimi-lo? 253 00:20:55,713 --> 00:20:59,132 "Procura-se arma: US$ 100 por a morte de um assassino." 254 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 Muito dinheiro- 255 00:21:01,093 --> 00:21:04,221 Talvez uma das minhas mãos talvez você queira fazer isso. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,514 Que tal, rapazes? 257 00:21:06,515 --> 00:21:07,724 Bem? 258 00:21:07,725 --> 00:21:09,893 Qualquer um de vocês quer dar Sra. Dolores uma mão amiga? 259 00:21:09,894 --> 00:21:12,479 Eu não iria tentar as pessoas, se fosse você. 260 00:21:12,480 --> 00:21:16,608 Uma centena inteira pode fazer um homem fazer muitas coisas que não estão na linha dele. 261 00:21:16,609 --> 00:21:20,028 Projeto de lei, você fala como se aquele pôster fosse feito para mim. 262 00:21:20,029 --> 00:21:21,404 É isso? 263 00:21:21,405 --> 00:21:23,823 Algum dia, quando você ouvir um grande barulho, 264 00:21:23,824 --> 00:21:26,910 e você sente algo quente rasgando sua barriga, 265 00:21:26,911 --> 00:21:29,705 então você saberá exatamente para quem é esse pôster. 266 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Uísque. 267 00:23:20,691 --> 00:23:26,529 Imagine o que este mundo está chegando, quando um uma jovem simpática pode oferecer 100 dólares por um assassinato. 268 00:23:26,530 --> 00:23:29,240 Ela deve querer muito ver alguém morto. 269 00:23:29,241 --> 00:23:32,118 Pelo que parece, ela com certeza quer. 270 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Qual é o problema com a lei por aqui? 271 00:23:33,829 --> 00:23:36,080 - Ele não pode cuidar das coisas? - Oh, temos um bom xerife, 272 00:23:36,081 --> 00:23:38,875 mas você sabe como algumas pessoas são, a lei nunca é suficiente. 273 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Não, às vezes não é. 274 00:23:40,711 --> 00:23:42,170 Isso é bom para mim. 275 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Ah, você está interessado nesse tipo de trabalho? 276 00:23:45,007 --> 00:23:46,382 Poderia ser. 277 00:23:46,383 --> 00:23:48,509 Por que você pergunta? 278 00:23:48,510 --> 00:23:50,386 Eu tenho o melhor motivo do mundo. 279 00:23:50,387 --> 00:23:52,389 Este pôster sou eu. 280 00:23:52,431 --> 00:23:54,349 Claro que pensei que eu valia a pena mais de cem. 281 00:23:54,350 --> 00:23:57,143 Só vai te mostrar quão pouco um homem sabe sobre si mesmo. 282 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Agora, onde você está indo? 283 00:23:59,021 --> 00:24:01,398 Para ver a simpática jovem cerca de cem dólares. 284 00:24:01,440 --> 00:24:08,696 Agora, eu não faria isso. 285 00:24:08,697 --> 00:24:10,281 Você tem sorte de eu estar atirando em vão. 286 00:24:10,282 --> 00:24:14,744 Se houvesse dinheiro na minha arma, eu teria perfurado um buraco profundo e sangrento bem entre seus olhos. 287 00:24:14,745 --> 00:24:18,039 Para um homem que se atrasou no sorteio, você com certeza saiu por cima. 288 00:24:18,040 --> 00:24:20,124 Essa é a ideia. 289 00:24:20,125 --> 00:24:23,419 Se você quer ganhar algum dinheiro, Eu poderia colocar você para trabalhar. 290 00:24:23,420 --> 00:24:26,422 Eu recebi um bom salário e trabalhos fáceis no meu rancho. 291 00:24:26,423 --> 00:24:28,716 Obrigado, mas vou continuar com minha própria profissão. 292 00:24:28,717 --> 00:24:31,928 Já estou nisso há muito tempo. 293 00:24:31,929 --> 00:24:35,682 Você está declarando na frente de todos nós você vai me matar? 294 00:24:35,683 --> 00:24:37,558 Se eu for contratado, concluirei o trabalho. 295 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Eu sempre faço isso. 296 00:24:38,727 --> 00:24:40,561 Nada pessoal. 297 00:24:40,562 --> 00:24:42,814 Senhor, você acabou de me dar o direito de matá-lo. 298 00:24:42,815 --> 00:24:45,900 Você tem o direito de fazer qualquer coisa que você quiser, se você puder fazer isso. 299 00:24:45,901 --> 00:24:48,736 Estou avisando, você vai começar algo que você não será capaz de terminar. 300 00:24:48,737 --> 00:24:50,113 Poderia ser. 301 00:24:50,114 --> 00:24:53,033 Só o tempo dirá qual de nós fala a verdade. 302 00:24:56,912 --> 00:25:04,912 Boa sorte, você vai precisar. 303 00:25:12,720 --> 00:25:14,178 Pegue seu pagamento e 9e13- 304 00:25:14,179 --> 00:25:15,304 Agora o que eu fiz? 305 00:25:15,305 --> 00:25:16,473 Nada, é isso! 306 00:25:16,515 --> 00:25:19,494 Você teve o primeiro empate e o deixou parado ali como uma estátua no parque. 307 00:25:19,518 --> 00:25:22,103 Eu o coloquei no centro, eu sei que sim. 308 00:25:22,104 --> 00:25:25,148 - Ele estava tão perto que um cego não poderia errar. - Então você está cego 309 00:25:25,149 --> 00:25:27,859 porque um homem morto nunca é saiu deste salão. 310 00:25:27,860 --> 00:25:29,277 Agora, saia. 311 00:25:29,278 --> 00:25:30,320 Sair! 312 00:25:37,036 --> 00:25:40,955 Eu não me importo se você queimar todos eles, Só mandarei imprimir outros. 313 00:25:40,956 --> 00:25:45,835 Vou colar um pôster em cada árvore que leva para a cidade, e ninguém vai me impedir. 314 00:25:45,836 --> 00:25:50,214 Você não percebe que contratar um assassino é apenas tão pecaminoso quanto cometer o assassinato sozinho? 315 00:25:50,215 --> 00:25:53,510 Eu não estou com humor para qualquer um de seus sermões, 316 00:25:53,552 --> 00:25:57,013 não, a menos que seja entregue no funeral de Buffer. 317 00:25:57,014 --> 00:26:01,392 Você é um grande homem com palavras, mas conversar não vai trazer Tim e Pa de volta. 318 00:26:01,393 --> 00:26:03,853 Ancl matar Buffer não vai trazê-los de volta também. 319 00:26:03,854 --> 00:26:09,776 Todo esse delírio sobre matança e vingança é tão blasfemo quanto orar ao diabo. 320 00:26:09,777 --> 00:26:17,777 Se o diabo puder parar um pouco disso dor em mim, então vou até rezar para ele. 321 00:26:21,955 --> 00:26:23,998 - Senhorita Carter? - Sim? 322 00:26:23,999 --> 00:26:25,541 Eu sou Drake Robey. 323 00:26:25,542 --> 00:26:28,002 Estou aqui para ver você sobre isso. 324 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Você não quer entrar? 325 00:26:34,134 --> 00:26:41,974 Sr. Robey, este é Dan Young. 326 00:26:41,975 --> 00:26:45,645 Esse é um botão incomum que você está usando, pregador, nunca vi um igual. 327 00:26:45,646 --> 00:26:48,231 Foi-me dado quando fui ordenado. 328 00:26:48,232 --> 00:26:52,193 Disseram-me que a cruz foi esculpida em um espinho encontrado no local da crucificação. 329 00:26:52,194 --> 00:26:53,945 Estou profundamente impressionado. 330 00:26:53,946 --> 00:26:56,239 Você gosta que eu volte mais tarde, quando você não está tão ocupado? 331 00:26:56,240 --> 00:26:58,699 Não, podemos conversar agora. 332 00:26:58,700 --> 00:27:01,578 Já que você está tão contra mim, Acho melhor você ir. 333 00:27:01,620 --> 00:27:03,996 Acho que vou ficar, se você não se importa. 334 00:27:03,997 --> 00:27:07,166 Eu gostaria de ver como um assassino profissional ganha seu dinheiro de sangue. 335 00:27:07,167 --> 00:27:09,961 Meu pôster convidou o Sr. Robe para vir aqui. 336 00:27:09,962 --> 00:27:14,966 Contanto que ele esteja em minha casa a meu pedido, Estou pedindo que você pare com seus insultos, 337 00:27:14,967 --> 00:27:18,427 - ou vá embora. - Ele não me incomoda. 338 00:27:18,428 --> 00:27:20,680 Pregador, você está lendo o Bom Livro por muito tempo. 339 00:27:20,681 --> 00:27:22,849 Você deve olhar para a vida como ela realmente é. 340 00:27:22,850 --> 00:27:24,100 A senhorita Carter está em apuros. 341 00:27:24,101 --> 00:27:26,185 A terra foi invadida, o gado foi danificado, 342 00:27:26,186 --> 00:27:29,313 seu irmão e seu pai deram suas vidas em defesa daquela terra. 343 00:27:29,314 --> 00:27:31,899 Se os governos estivessem envolvidos, nós chamaríamos isso de guerra. 344 00:27:31,900 --> 00:27:36,028 Agora, por que você não pensa em mim como um soldado profissional veio ajudar a senhorita Carter? 345 00:27:36,029 --> 00:27:38,823 Na guerra, quando uma vida é tirada, não é considerado assassinato. 346 00:27:38,824 --> 00:27:41,617 É chamado de ato de heroísmo, um ato para preservar a paz. 347 00:27:41,618 --> 00:27:46,164 Você está comparando a obrigação de um soldado à sua maneira de ganhar a vida? 348 00:27:46,165 --> 00:27:50,251 Você não mata um inimigo, você deliberadamente decidiu assassinar um homem. 349 00:27:50,252 --> 00:27:52,420 eu não vou perguntar você expulsar esse homem, 350 00:27:52,421 --> 00:27:53,796 Eu estou dizendo para você fazer isso. 351 00:27:53,797 --> 00:27:56,048 Você continua contando para o púlpito. 352 00:27:56,049 --> 00:27:57,633 Eu sei o que quero. 353 00:27:57,634 --> 00:28:01,846 Quero que o Sr. Robey me ajude a fazer um trabalho isso deveria ter sido clonado há muito tempo. 354 00:28:01,847 --> 00:28:05,057 O homem é dono do rancho Bar Double T ao lado do meu. 355 00:28:05,058 --> 00:28:06,392 - O nome dele é... - Tampão. 356 00:28:06,393 --> 00:28:07,560 Sim, eu o conheci. 357 00:28:07,561 --> 00:28:10,396 Você parece saber muita coisa sobre os problemas da senhorita Carter. 358 00:28:10,397 --> 00:28:13,983 Antes de aceitar um emprego, Eu investigo minuciosamente. 359 00:28:13,984 --> 00:28:16,319 Você sabe, dinheiro não é suficiente. 360 00:28:16,320 --> 00:28:18,321 Devo carregar dentro de mim a raiva do meu cliente. 361 00:28:18,322 --> 00:28:20,657 É assim que ajuda para justificar minhas ações. 362 00:28:20,699 --> 00:28:25,036 Senhor, vá em frente com isso, e farei tudo o que puder para impedi-lo. 363 00:28:25,037 --> 00:28:28,372 Posso levar algumas argilas para terminar este trabalho, você pode me pagar então. 364 00:28:28,373 --> 00:28:31,959 Agora, existe um hotel ou uma pensão você pode recomendar? 365 00:28:31,960 --> 00:28:36,547 Já que você vai trabalhar para mim, Não vejo por que você não fica aqui. 366 00:28:36,548 --> 00:28:40,801 Esta é uma casa grande, e se alguém estiver preocupado com um acompanhante, 367 00:28:40,802 --> 00:28:44,555 o fantasma do meu irmão e pai vai cuidar de mim. 368 00:28:44,556 --> 00:28:48,100 Agora, vou levá-lo para o seu quarto. 369 00:28:48,101 --> 00:28:49,645 Boa noite, pregador. 370 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Muito boa noite. 371 00:30:57,147 --> 00:30:59,815 É melhor você pensar em algo rápido antes que eu acabe morto. 372 00:30:59,816 --> 00:31:02,318 Agora você sabe como Doc Carter se sentiu quando ele veio até mim em busca de ajuda, 373 00:31:02,319 --> 00:31:05,029 - e tudo que eu pude dar a ele foi conversa. - Isso é muita besteira. 374 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 Você é o xerife e é seu dever para expulsar um assassino desta cidade. 375 00:31:08,325 --> 00:31:12,745 Você tem coragem de tagarelar sobre o dever quando você nem sabe o significado da palavra. 376 00:31:12,746 --> 00:31:14,830 Você não trouxe nada para esta cidade, mas problemas, 377 00:31:14,831 --> 00:31:17,500 e se você não conseguiu, você pagou para cloná-lo. 378 00:31:17,501 --> 00:31:19,836 eu não tinha nada para fazer com a morte de Doc Carter. 379 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 Você me dá sua Bíblia, e eu juro. 380 00:31:22,547 --> 00:31:25,257 Você viu como Tim me forçou a atirar. 381 00:31:25,258 --> 00:31:28,594 - Eu tinha a lei do meu lado. - Tim nunca teria vindo até você 382 00:31:28,595 --> 00:31:31,305 se você não o tivesse atormentado e degradado. 383 00:31:31,306 --> 00:31:35,017 Você forçou um jovem com um boa vida antes dele para se tornar um assassino. 384 00:31:35,018 --> 00:31:37,311 Você o fez apontar aquela arma para você. 385 00:31:37,312 --> 00:31:40,398 Se você não tivesse sido tão ganancioso para agarrar tudo o que você puder colocar em suas mãos, 386 00:31:40,399 --> 00:31:42,274 Tim estaria vivo hoje, 387 00:31:42,275 --> 00:31:47,113 e uma bela jovem como Dolores não contrate um assassino profissional para tirar sua vida. 388 00:31:47,114 --> 00:31:49,281 Você tornou tudo isso possível. 389 00:31:49,282 --> 00:31:52,493 Por mais que seja contra a minha vocação, Eu te odeio. 390 00:31:52,494 --> 00:31:57,456 Eu te odeio porque você e sua espécie transforme tudo de bom em tudo de ruim. 391 00:31:57,457 --> 00:31:59,542 Ele quer que você corra este pistoleiro fora da cidade. 392 00:31:59,543 --> 00:32:02,044 Bem, tenho uma ideia melhor. 393 00:32:02,045 --> 00:32:04,171 Por que você não o expulsa? 394 00:32:04,172 --> 00:32:05,840 Você é pior que Drake Robey. 395 00:32:05,841 --> 00:32:08,217 Pelo menos ele vai te matar rápido. 396 00:32:08,218 --> 00:32:10,511 Se você não pode comprar o que deseja, você tortura lentamente, 397 00:32:10,512 --> 00:32:13,264 para que você possa ter todo o prazer do sofrimento da sua vítima. 398 00:32:13,265 --> 00:32:15,474 Acho que você cobriu tudo. 399 00:32:15,475 --> 00:32:18,310 Exceto como manter Buffer de ser morto. 400 00:32:18,311 --> 00:32:24,024 Agora não importa o que sentimos por você, se nós não tentasse ajudar, seríamos tão ruins quanto você. 401 00:32:24,025 --> 00:32:27,236 Bem, vou ver Dolores, Vou levar essa arma para fora da cidade. 402 00:32:27,237 --> 00:32:31,240 Não há nada que você possa fazer até que ele infrinja a lei, 403 00:32:31,241 --> 00:32:36,537 mas acho que tenho outra ideia isso pode salvar a pele do Buffer. 404 00:32:36,538 --> 00:32:38,289 Você pode contar comigo! 405 00:32:38,290 --> 00:32:41,834 Bem, antes de tudo, eu quero você para ficar dentro de seus limites. 406 00:32:41,835 --> 00:32:43,085 Você tem minha palavra. 407 00:32:43,086 --> 00:32:45,922 E eu devolvo para você pelo que vale a pena. 408 00:32:45,964 --> 00:32:49,842 Você vai colocar $ 5.000 em ouro com o xerife, 409 00:32:49,843 --> 00:32:53,345 e se um prego cair de um único poste de cerca pertencente a Dolores, 410 00:32:53,346 --> 00:32:55,181 vai custar mil. 411 00:32:55,182 --> 00:32:59,936 E toda vez que algo dá errado com ela rancho, vai custar mais mil. 412 00:32:59,978 --> 00:33:02,563 Já que o ouro é a sua religião, é aí que vamos bater em você. 413 00:33:02,564 --> 00:33:04,315 Você está disposto? 414 00:33:04,316 --> 00:33:07,026 Cinco, isso é muito dinheiro! 415 00:33:07,027 --> 00:33:08,612 Não para o homem morto. 416 00:33:11,740 --> 00:33:15,451 - Colocarei o ouro amanhã. - Assim que estiver em minhas mãos, 417 00:33:15,452 --> 00:33:16,952 Vou ver Dolores. 418 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 Não, ela está irritada com você. 419 00:33:18,997 --> 00:33:22,249 Vou falar com ela e dizer a ela o que decidimos. 420 00:33:22,250 --> 00:33:24,168 Eu só espero que ela ouça a razão, 421 00:33:24,169 --> 00:33:25,669 livre-se de Robe y. 422 00:33:25,670 --> 00:33:27,463 Por que você não sai lá agora e contar a ela? 423 00:33:27,464 --> 00:33:29,507 É tarde demais, vou vê-la pela manhã. 424 00:33:29,508 --> 00:33:31,842 E se Robe y aparecer hoje à noite? 425 00:33:31,843 --> 00:33:35,347 Vou colocar você na cama, e um dos seus homens pode segurar sua mão. 426 00:33:40,227 --> 00:33:42,228 Depois de ver Dolores, deixe-me saber o que ela disse. 427 00:33:42,229 --> 00:33:43,687 Certo. 428 00:33:43,688 --> 00:33:44,898 Boa noite, Dan. 429 00:35:38,261 --> 00:35:39,471 Entre. 430 00:35:48,021 --> 00:35:53,109 Bem, estou feliz em ver que você está em um melhor humor do que ontem à noite. 431 00:35:53,151 --> 00:35:55,903 Diga, você acabou de se levantar? 432 00:35:55,904 --> 00:35:59,948 Que bom que você está aqui, Dan, ela não vai tomar café da manhã. 433 00:35:59,949 --> 00:36:02,743 E num barro quente como este, ela me faz acender o fogo. 434 00:36:02,744 --> 00:36:05,454 Agora ela quer seu xale. 435 00:36:05,455 --> 00:36:07,665 Acho que ela está doente e deveria estar na cama. 436 00:36:07,666 --> 00:36:10,501 Eu não estou doente, sério, Só estou com um pouco de frio. 437 00:36:10,502 --> 00:36:13,420 Agora, posso ficar com meu xale, Dora? 438 00:36:13,421 --> 00:36:14,506 Obrigado. 439 00:36:18,385 --> 00:36:20,552 Tem certeza que está bem? 440 00:36:20,553 --> 00:36:21,970 Você está com tanto frio. 441 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 Você é pior que Dora. 442 00:36:23,473 --> 00:36:26,142 Por favor, sente-se e pare de se preocupar comigo. 443 00:36:28,728 --> 00:36:31,480 Depois da maneira como você agiu ontem à noite, eu... 444 00:36:31,481 --> 00:36:33,148 Eu pensei que tinha perdido minha garota com certeza. 445 00:36:33,149 --> 00:36:37,319 Oh, a noite passada parece tão distante. 446 00:36:37,320 --> 00:36:39,988 Dan, não quero brigar, nunca. 447 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Eu só quero paz e sossego. 448 00:36:42,242 --> 00:36:43,951 Não mais do que eu. 449 00:36:43,952 --> 00:36:46,829 E se você me ouvir, é assim que será. 450 00:36:46,830 --> 00:36:49,707 Depois que saí daqui, o xerife e eu realmente fixei o Buffer. 451 00:36:49,708 --> 00:36:52,751 Nós o apertamos até ele gritou como um porco preso. 452 00:36:52,752 --> 00:36:55,003 Não quero nunca mais ouvir falar do Buffer. 453 00:36:55,004 --> 00:36:56,880 E você nunca vai 454 00:36:56,881 --> 00:37:00,134 se você me prometer livre-se de Drake Robe y. 455 00:37:00,135 --> 00:37:01,719 Isso é o que você quer. 456 00:37:01,720 --> 00:37:05,055 Diga a ele. 457 00:37:05,056 --> 00:37:07,015 Por que você me olha desse jeito? 458 00:37:07,016 --> 00:37:08,809 Bem, você parece tão diferente. 459 00:37:08,810 --> 00:37:13,188 Eu esperava vir aqui hoje, e ter uma verdadeira chance com você. 460 00:37:13,189 --> 00:37:16,316 Aqui você senta como todos a vida está fora de você. 461 00:37:16,317 --> 00:37:19,403 Acho melhor levá-lo para Dorset, e peça ao médico para examiná-lo. 462 00:37:19,404 --> 00:37:21,155 Isso não é típico de um homem? 463 00:37:21,156 --> 00:37:25,492 Dê a ele o que ele quer e ele não aceitará isso porque ele suspeita que algo está errado. 464 00:37:25,493 --> 00:37:26,994 Sério, não estou doente. 465 00:37:26,995 --> 00:37:32,041 Acabei de pensar nisso com muito cuidado, e eu concordo com você, Drake deve ir. 466 00:37:42,469 --> 00:37:44,052 Senhorita Carter, 467 00:37:44,053 --> 00:37:47,055 - Eu gostaria de falar com você. - Não faz sentido falar com a senhorita Carter. 468 00:37:47,056 --> 00:37:49,641 Ela decidiu não usar seus serviços. 469 00:37:49,642 --> 00:37:52,770 Você pode fazer as malas e partir agora mesmo. 470 00:37:52,771 --> 00:37:55,022 É assim que você quer? 471 00:37:55,023 --> 00:37:56,982 Desculpe. 472 00:37:56,983 --> 00:37:59,943 Mas eu levei o seu tempo, e eu pagarei por isso. 473 00:37:59,944 --> 00:38:01,737 Não, obrigado. 474 00:38:01,738 --> 00:38:04,365 Eu não aceito dinheiro para algo que eu não fiz. 475 00:38:22,842 --> 00:38:26,595 Eu não sabia que seu rancho fazia parte de uma concessão de terras espanhola. 476 00:38:26,596 --> 00:38:28,931 Pertenceu à família Robles. 477 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 Pa me disse que eles tiveram algum tipo de tragédia, 478 00:38:31,059 --> 00:38:33,060 é por isso que eles se esgotaram. 479 00:38:33,061 --> 00:38:34,561 Tem certeza de que seu pai deixou um testamento? 480 00:38:34,562 --> 00:38:35,979 Não consigo encontrar nada aqui. 481 00:38:35,980 --> 00:38:37,273 Ele deve ter feito isso. 482 00:38:37,315 --> 00:38:40,651 Talvez esteja na caixa velha, eu não tem uma chave, você tem que quebrá-la. 483 00:38:40,652 --> 00:38:42,236 Vou levar para casa comigo. 484 00:38:42,237 --> 00:38:45,031 Quando eu colocar tudo em ordem, Vou gravar na sede do condado. 485 00:38:48,409 --> 00:38:54,081 Dan, por que você me atura? 486 00:38:54,082 --> 00:38:56,583 Por uma boa e velha razão, 487 00:38:56,584 --> 00:38:58,336 porque eu te amo. 488 00:39:02,966 --> 00:39:07,177 E, agora que você é uma mulher rica, um pobre pregador seria um idiota 489 00:39:07,178 --> 00:39:10,181 não fazer uma jogada para um rico, linda jovem. 490 00:39:16,938 --> 00:39:17,981 Ah, Dan. 491 00:39:20,567 --> 00:39:23,026 É melhor você entrar antes que o ar da noite te esfrie. 492 00:39:23,027 --> 00:39:25,529 Ah, farei daqui a pouco. 493 00:39:25,530 --> 00:39:29,116 Está tão lindo esta noite. 494 00:39:29,117 --> 00:39:30,368 Vejo você amanhã. 495 00:39:35,248 --> 00:39:36,749 Boa noite, querido. 496 00:39:38,042 --> 00:39:39,586 Amo você. 497 00:39:47,594 --> 00:39:49,178 Senhorita Carter. 498 00:39:54,058 --> 00:39:55,934 O que você está fazendo aqui? 499 00:39:55,935 --> 00:39:57,352 Achei que você tinha ido embora. 500 00:39:57,353 --> 00:40:00,731 Eu fiz, mas voltei para falar com você, eu tive que fazer isso. 501 00:40:00,732 --> 00:40:03,359 Agora, por favor, me escute. 502 00:40:04,569 --> 00:40:06,070 Ah, sim. 503 00:40:14,621 --> 00:40:16,121 Por favor, não tenha medo. 504 00:40:16,122 --> 00:40:18,249 Eu não poderia te machucar. 505 00:40:19,375 --> 00:40:21,543 Eu não tenho medo de você. 506 00:40:21,544 --> 00:40:23,379 Você realmente quer dizer isso? 507 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Claro que sim. 508 00:40:24,881 --> 00:40:26,757 O que você quer me dizer? 509 00:40:26,758 --> 00:40:29,718 Não é fácil para mim falar. Não estou acostumado a falar muito. 510 00:40:29,719 --> 00:40:32,679 Estou sozinho há tantos anos vagando de cidade em cidade. 511 00:40:32,680 --> 00:40:35,599 O tipo de trabalho que faço me separa do resto do mundo. 512 00:40:35,600 --> 00:40:38,143 Você é a primeira pessoa isso me mostrou um pouco de gentileza. 513 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 É por isso que tenho que falar com você. 514 00:40:39,896 --> 00:40:43,065 Nada poderia parecer tão sério quanto você parece. 515 00:40:43,066 --> 00:40:44,566 Mas é. 516 00:40:44,567 --> 00:40:47,110 Há cerca de seis meses, meus olhos começaram a agir. 517 00:40:47,111 --> 00:40:48,904 Não suporto a luz solar intensa. 518 00:40:48,905 --> 00:40:50,822 Eles estão piorando. 519 00:40:50,823 --> 00:40:54,743 Se vou continuar na minha profissão, vou vou acabar de bruços em alguma rua. 520 00:40:54,744 --> 00:40:58,413 Eu tentei conseguir outro trabalho, mas minha reputação está no meu caminho. 521 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Você já foi ao médico? 522 00:40:59,916 --> 00:41:02,292 Foi para lá que foi a maior parte do meu dinheiro. 523 00:41:02,293 --> 00:41:04,336 Nada que eles possam fazer. 524 00:41:04,337 --> 00:41:06,338 Não é que estou ficando cego. 525 00:41:06,339 --> 00:41:08,590 À noite, minha visão é boa e não sinto dor. 526 00:41:08,591 --> 00:41:11,969 É só quando o sol... 527 00:41:11,970 --> 00:41:13,553 Como posso ajudar? 528 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 Eu sei que você está com falta de mão de obra no rancho. 529 00:41:15,640 --> 00:41:17,849 Se você pudesse me dar um emprego, Eu poderia andar no campo à noite. 530 00:41:17,850 --> 00:41:21,603 Eu poderia ficar de olho em Buffer e seus homens enquanto suas mãos estão dormindo. 531 00:41:21,604 --> 00:41:24,022 Bem, o Buffer está prometido para não me incomodar mais. 532 00:41:24,023 --> 00:41:28,568 Isso é bom. Eu estando por perto irá ajudá-lo a cumprir essa promessa. 533 00:41:28,569 --> 00:41:31,154 Sr. Robe y, você conseguiu um emprego, 534 00:41:31,155 --> 00:41:34,449 só que desta vez, você pode mantê-lo pelo tempo que quiser. 535 00:41:34,450 --> 00:41:35,910 Obrigado. 536 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 Qual é o problema? 537 00:41:39,414 --> 00:41:41,748 Esquecemo-nos do pregador. Ele não gosta de mim por perto. 538 00:41:41,749 --> 00:41:43,250 Pode causar problemas entre vocês dois. 539 00:41:43,251 --> 00:41:45,627 Ah, não se preocupe com Dan. 540 00:41:45,628 --> 00:41:48,339 Assim que eu explicar as coisas, ele irá junto. 541 00:41:56,431 --> 00:42:00,767 Há uma... casinha perto do antigo cemitério. 542 00:42:00,768 --> 00:42:03,020 O zelador morava lá. 543 00:42:03,021 --> 00:42:05,897 vou mandar limpar e você pode ficar lá, 544 00:42:05,898 --> 00:42:10,652 a menos que... estando tão perto de um cemitério iria te chatear. 545 00:42:10,653 --> 00:42:13,281 Não, os mortos não me incomodam. 546 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 São os vivos que me dão problemas. 547 00:42:46,606 --> 00:42:49,649 Santíssima Virgem, Eu imploro que você nos ajude. 548 00:42:49,650 --> 00:42:52,694 O que todos temíamos foi uma praga levando nossos entes queridos 549 00:42:52,695 --> 00:42:56,031 era na realidade um mal criado pelo diabo, 550 00:42:56,032 --> 00:43:00,786 e meu filho mais velho, Drago Robles, foi o instrumento dos condenados. 551 00:43:00,787 --> 00:43:04,748 Tudo começou quando enviei Drago para Madri a negócios. 552 00:43:04,749 --> 00:43:06,833 Ele queria levar sua noiva, Isabella, com ele, 553 00:43:06,834 --> 00:43:10,712 mas eu persisti na jornada seria muito perigoso para ela. 554 00:43:10,713 --> 00:43:13,840 Era natural que uma jovem noiva deve procurar companhia, 555 00:43:13,841 --> 00:43:18,762 mas o mais antinatural é que ela deveria se apaixonar com meu outro filho, Roberto. 556 00:43:18,763 --> 00:43:22,140 Quando Drago voltou e encontrou sua esposa nos braços de seu irmão, 557 00:43:22,141 --> 00:43:25,645 ele cometeu o pecado imperdoável de fratricídio. 558 00:43:28,689 --> 00:43:32,567 Com o sangue de seu irmão nas mãos, A dor de Drago era insuportável. 559 00:43:32,568 --> 00:43:36,948 Noite e dia ele orou diante da cripta, implorando por perdão. 560 00:43:50,294 --> 00:43:52,671 Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho. 561 00:43:52,672 --> 00:43:56,425 Enlouquecido por seu ato de violência, ele tirou a vida. 562 00:43:58,678 --> 00:44:03,557 Percebo agora que foi com o suicídio do meu filho que a maldição começou. 563 00:44:03,558 --> 00:44:06,768 Logo, o campo foi infestado pelas mortes misteriosas 564 00:44:06,769 --> 00:44:09,938 da filha mais nova de muitas famílias. 565 00:44:09,939 --> 00:44:12,482 O bom padre me avisou para cuidar de Isabella, 566 00:44:12,483 --> 00:44:14,234 mas ele não disse o porquê. 567 00:44:14,235 --> 00:44:17,946 Quando perguntei se ele sabia o que era acontecendo com as pessoas da aldeia, 568 00:44:17,947 --> 00:44:19,865 ele evitou minha pergunta. 569 00:44:19,866 --> 00:44:23,493 Ele apenas insistiu que eu continuasse vigília constante sobre Isabella. 570 00:44:23,494 --> 00:44:27,539 Se ele tivesse me contado o que suspeitava, Eu nunca teria saído do lado dela. 571 00:44:27,540 --> 00:44:31,877 Eu estava no corredor naquela noite quando ouvi Isabella gritar. 572 00:44:31,878 --> 00:44:35,714 O que vi quando entrei na sala foi como um pesadelo vivo. 573 00:44:35,715 --> 00:44:37,299 Corri para ajudar Isabella. 574 00:44:37,300 --> 00:44:39,801 Suas mãos eram tornos de aço enquanto lutávamos; 575 00:44:39,802 --> 00:44:42,972 Seu toque queimou minha carne; Eu estava desamparado. 576 00:44:46,100 --> 00:44:48,810 Então, vi o rosto dele. 577 00:44:48,811 --> 00:44:53,649 Foi Drago quem, seis meses antes, morreu por suas próprias mãos. 578 00:44:53,691 --> 00:44:58,821 Então ele misericordiosamente me libertou e desapareceu na noite. 579 00:45:00,865 --> 00:45:04,576 Isabella estava morta, o sangue dela foi drenado de seu corpo 580 00:45:04,577 --> 00:45:07,913 para satisfazer a luxúria desta criatura do inferno, 581 00:45:07,914 --> 00:45:11,082 esta criatura que já foi meu filho. 582 00:45:11,083 --> 00:45:14,961 Eu aprendi com uma senhora idosa no vila que a destruição de um vampiro 583 00:45:14,962 --> 00:45:19,507 só poderia ser feito fixando o coração do maldito para o seu caixão. 584 00:45:19,508 --> 00:45:23,929 Quando confessei meu pecado ao nosso padre, ele me disse que meu ato foi inútil. 585 00:45:23,930 --> 00:45:28,767 Apenas uma estaca de madeira cravada no coração poderia destruir uma criatura desse tipo. 586 00:45:28,768 --> 00:45:33,021 Quando voltei para o caixão do meu filho, seu corpo não estava mais lá. 587 00:45:33,022 --> 00:45:35,232 Só restou minha adaga. 588 00:45:35,233 --> 00:45:37,068 Deus me perdoe. 589 00:46:41,882 --> 00:46:45,093 Não, não. 590 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Eu te amo. 591 00:47:22,798 --> 00:47:24,467 Eu te amo. 592 00:47:28,220 --> 00:47:30,097 Eu te amo. 593 00:49:02,606 --> 00:49:03,816 Dolores? 594 00:49:11,824 --> 00:49:13,158 Qual é o problema? 595 00:49:13,159 --> 00:49:14,701 Você está bem? 596 00:49:14,702 --> 00:49:16,244 O que estou fazendo? 597 00:49:16,245 --> 00:49:19,789 Oh, devo ter andado enquanto dormia. 598 00:49:19,790 --> 00:49:23,293 É melhor você voltar para dentro, está frio aqui. 599 00:49:23,294 --> 00:49:25,128 Obrigado. Ah! 600 00:49:25,129 --> 00:49:28,173 O que eu tenho a dizer pode esperar até amanhã. 601 00:49:28,174 --> 00:49:31,843 Deve ter sido algo muito importante para trazê-lo aqui a esta hora da noite. 602 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 - O que está errado? - Você. 603 00:49:33,679 --> 00:49:36,931 Dan me contou aquele cara, Drake, que você contratou estava saindo esta tarde, 604 00:49:36,932 --> 00:49:41,227 mas um dos homens de Buffer disse que viu ele andando por aí esta noite. 605 00:49:41,228 --> 00:49:42,896 Ele estava indo embora ou não? 606 00:49:42,897 --> 00:49:44,230 Ele vai ficar. 607 00:49:44,231 --> 00:49:46,107 Eu o contratei como ajudante extra. 608 00:49:46,108 --> 00:49:47,859 Você não terá nada além de problemas. 609 00:49:47,860 --> 00:49:50,737 Quando um homem ganha a vida com uma arma, ele nunca muda. 610 00:49:50,738 --> 00:49:52,030 Eu assumirei essa responsabilidade. 611 00:49:52,031 --> 00:49:55,158 Eu tenho uma responsabilidade maior. Quero que ele saia daqui. 612 00:49:55,159 --> 00:49:58,453 E este é o meu lugar, e eu digo que ele vai ficar. 613 00:49:58,454 --> 00:50:01,956 Então é melhor você mantê-lo atrás de suas cercas porque se ele der um passo para a cidade, 614 00:50:01,957 --> 00:50:05,211 Vou expulsá-lo tão rápido ele não saberá o que o atingiu. 615 00:50:08,297 --> 00:50:10,758 E você pode contar a ele o que eu disse! 616 00:52:00,576 --> 00:52:01,827 Pregador Dan. 617 00:52:02,870 --> 00:52:04,371 Pregador Dan! 618 00:52:06,874 --> 00:52:08,416 É melhor você vir rápido. 619 00:52:08,417 --> 00:52:10,169 O xerife está morto. 620 00:52:17,134 --> 00:52:18,593 O que você acha que fez isso? 621 00:52:18,594 --> 00:52:20,178 Não sei. 622 00:52:20,179 --> 00:52:22,013 Poderia ter sido seu coração. 623 00:52:22,014 --> 00:52:25,266 Bem, se fosse o coração dele, de onde veio esse sangue? 624 00:52:25,267 --> 00:52:27,685 Aposto que é essa doença isso está acontecendo. 625 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Você não sabe o que é, então não comece a espalhar boatos. 626 00:52:30,481 --> 00:52:32,815 Poderia ter sido muitas coisas ele morreu. 627 00:52:32,816 --> 00:52:35,068 Você quer que eu vá para Dorset e trazer o médico de volta? 628 00:52:35,069 --> 00:52:37,112 Quero que você fique de boca fechada. 629 00:52:37,154 --> 00:52:42,283 Agora, olhe, qualquer conversa selvagem pode entrar em pânico todas as famílias por quilômetros ao redor. 630 00:52:42,284 --> 00:52:45,244 Vocês dois vão para casa, Eu cuidarei do que tiver que ser clonado. 631 00:52:45,245 --> 00:52:47,122 Apenas fique quieto. 632 00:55:45,300 --> 00:55:48,052 Semelhança notável, não é? Pena que você encontrou. 633 00:55:48,053 --> 00:55:50,764 - Ruim para você. - Você sabe melhor do que isso. 634 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 Se eu fosse um homem de apostas, Eu apostaria tudo o que tinha 635 00:55:54,810 --> 00:55:57,478 que você ia pegar aquele diário e este retrato para Miss Dolores. 636 00:55:57,479 --> 00:55:59,897 Você ganharia essa aposta, porque é exatamente isso que vou fazer. 637 00:55:59,898 --> 00:56:02,817 Eu não posso deixar você fazer isso. Isso estragaria tudo para mim. 638 00:56:02,818 --> 00:56:05,695 Depois que você saiu, Dolores e eu tivemos uma conversa longa e interessante. 639 00:56:05,696 --> 00:56:08,489 - Ela me pediu para ficar e ajudá-la. - Eu não acredito em você. 640 00:56:08,490 --> 00:56:10,908 - Dolores me prometeu que ela... - Eu sei que ela fez, 641 00:56:10,909 --> 00:56:15,663 mas é incrível quão pouca influência você tem quando não está por perto. 642 00:56:15,664 --> 00:56:18,499 Esta noite no jardim, confirmamos nosso acordo com um beijo. 643 00:56:18,500 --> 00:56:21,794 Infelizmente, o xerife escolheu o momento errado para fazer uma aparição. 644 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Ele disse a ela para se livrar de mim. 645 00:56:23,547 --> 00:56:25,590 Sua atitude foi extremamente hostil. 646 00:56:25,591 --> 00:56:27,091 Então foi por isso que você o matou. 647 00:56:27,092 --> 00:56:30,261 E agora você cria outro problema, um problema muito sério para você. 648 00:56:30,262 --> 00:56:32,096 Se isso é uma ameaça, não tem efeito. 649 00:56:32,097 --> 00:56:33,764 Não tenho medo de morrer. 650 00:56:33,765 --> 00:56:35,808 A maioria dos fanáticos religiosos não é, 651 00:56:35,809 --> 00:56:38,603 mas como eles lutam quando esse último momento chegar. 652 00:56:38,604 --> 00:56:40,646 Há um tempo atrás vi um homem na rua. 653 00:56:40,647 --> 00:56:42,064 Ele se parecia com você. 654 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 Ele me lembrou um coelho com um coiote em seu encalço. 655 00:56:44,735 --> 00:56:47,361 Se isso não fosse medo, Gostaria que você explicasse o que foi. 656 00:56:47,362 --> 00:56:49,488 Isso foi instinto, medo do desconhecido. 657 00:56:49,489 --> 00:56:52,283 Eu admito que tenho tudo das fraquezas do homem, 658 00:56:52,284 --> 00:56:55,912 mas agora que sei o que estou enfrentando, Não tenho mais medo. 659 00:56:55,913 --> 00:56:58,623 Ter fé fortalece as fraquezas do homem. 660 00:56:58,624 --> 00:57:01,584 Essas palavras parecem familiares. 661 00:57:01,585 --> 00:57:05,922 Há muito tempo, o padre desta aldeia disse a mesma coisa para mim. 662 00:57:05,923 --> 00:57:10,218 É como fazer uma ponte entre o passado, como se eu nunca tivesse saído do meu próprio túmulo. 663 00:57:12,262 --> 00:57:15,723 É bom para um homem voltar para casa e ouvir palavras que ele já ouviu antes. 664 00:57:15,724 --> 00:57:19,477 Sim, é bom que um homem volte para casa, mas você dificilmente pode se chamar de homem. 665 00:57:19,478 --> 00:57:21,354 O que eu sou não é minha escolha! 666 00:57:21,355 --> 00:57:23,648 Você deveria ter pena de mim, não me julgue em meu tormento! 667 00:57:23,649 --> 00:57:24,941 Você acha que eu queria isso? 668 00:57:24,942 --> 00:57:27,485 Tudo que eu sempre quis da vida era viver apaixonado. 669 00:57:27,486 --> 00:57:29,278 Eu nunca tive isso, mas vou tê-lo agora. 670 00:57:29,279 --> 00:57:32,156 Como você pode falar de amor quando tudo que você faz é matar? 671 00:57:32,157 --> 00:57:35,076 Eu mato para existir! A morte é minha vida! É uma força que não consigo controlar! 672 00:57:35,077 --> 00:57:37,412 Por que você não chama essa força pelo nome certo? 673 00:57:37,454 --> 00:57:38,829 Sua força é o diabo. 674 00:57:38,830 --> 00:57:41,791 Ele faz parte deste mundo, ele deve estar em mim também. 675 00:57:41,792 --> 00:57:45,127 Agora lembre-se, sem o diabo, você não tem profissão. 676 00:57:45,128 --> 00:57:46,587 Você deveria estar grato. 677 00:57:46,588 --> 00:57:48,297 Sou apenas grato a Deus por Sua misericórdia. 678 00:57:48,298 --> 00:57:50,967 - Que misericórdia Ele me mostrou? - Você não merece nada. 679 00:57:50,968 --> 00:57:53,594 Você cometeu um pecado mortal quando você tirou sua vida. 680 00:57:53,595 --> 00:57:56,430 Agora não olhe para Ele. Você O negou, 681 00:57:56,431 --> 00:57:59,308 mas você não pode negar Seu poder e você O teme. 682 00:57:59,309 --> 00:58:00,393 Eu vi isso esta noite. 683 00:58:00,394 --> 00:58:02,395 Um homem que não teme seu inimigo é um tolo, 684 00:58:02,396 --> 00:58:06,149 e um homem que não respeita competição digna é uma idiota! 685 00:58:13,323 --> 00:58:14,449 Gosto de você. 686 00:58:14,491 --> 00:58:16,575 Eu gosto do seu desafio. 687 00:58:16,576 --> 00:58:18,996 Mas você não tem chance. 688 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Você é um homem honesto. 689 00:58:25,377 --> 00:58:29,422 Você não sabe mentir ou enganar. 690 00:58:29,423 --> 00:58:31,841 Essas armas são minha defesa. 691 00:58:31,842 --> 00:58:34,844 Você não pode vencer. 692 00:58:34,845 --> 00:58:36,220 Vamos brindar a isso? 693 00:58:36,221 --> 00:58:39,683 Eu não vou beber com você, mas vou orar por você. 694 00:59:15,010 --> 00:59:16,343 Oh! 695 00:59:16,344 --> 00:59:18,513 - Sr. Dan. - Tome cuidado. 696 00:59:18,555 --> 00:59:20,891 Você está bem, Sr. Dan? 697 00:59:42,287 --> 00:59:43,871 Não. 698 00:59:43,872 --> 00:59:46,457 Isso é tão fantástico como o que você tem me contado. 699 00:59:46,458 --> 00:59:50,169 - Você espera que eu acredite? - Claro que sim. 700 00:59:50,170 --> 00:59:53,422 Se eu tivesse aquele retrato, Eu faria você comer esse olhar. 701 00:59:53,423 --> 00:59:57,218 Você realmente acha que eu inventaria algo tão horrível como tudo isso só para se livrar de um ajudante de rancho? 702 00:59:57,219 --> 00:59:58,385 Eu não sei o que pensar. 703 00:59:58,386 --> 01:00:02,098 Eu só sei que não posso aceitar algo como um... um vampiro. 704 01:00:02,099 --> 01:00:04,100 É uma loucura! 705 01:00:04,101 --> 01:00:06,685 Se for, então quem está louco sou eu. 706 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 Eu não disse isso. 707 01:00:08,480 --> 01:00:10,648 Olha, você está sob uma pressão terrível. 708 01:00:10,649 --> 01:00:13,067 Você está correndo sozinho no chão com excesso de trabalho. 709 01:00:13,068 --> 01:00:15,486 Não, não é o trabalho que me incomoda. 710 01:00:15,487 --> 01:00:18,656 O que me irrita é que você não está acreditando uma palavra que tenho dito a você. 711 01:00:18,657 --> 01:00:22,785 Você conhece Drake Robe há três argilas, ainda assim você o defende contra mim. 712 01:00:22,786 --> 01:00:26,080 Eu deveria sair agora mesmo, mas não estou fazendo isso apenas por você. 713 01:00:26,081 --> 01:00:27,581 Robe y tem que ser parado! 714 01:00:27,582 --> 01:00:30,000 Tudo bem, vamos até a cabana e fale com ele. 715 01:00:30,001 --> 01:00:32,002 - Ele não estará lá! - Claro que ele vai. 716 01:00:32,003 --> 01:00:33,420 Eu te contei sobre os olhos dele. 717 01:00:33,421 --> 01:00:38,050 Se ele não estiver na cabana, você irá ao mausoléu? 718 01:00:38,051 --> 01:00:42,430 Sim, farei qualquer coisa para te mostrar quão errado você está. 719 01:01:15,255 --> 01:01:16,964 Veja isso! 720 01:01:16,965 --> 01:01:18,507 "Drago Robles." 721 01:01:18,508 --> 01:01:20,009 Veja a semelhança? 722 01:01:20,010 --> 01:01:22,762 Drake Robe e. Drago Robles. 723 01:01:45,619 --> 01:01:47,286 Você não vai abrir isso. 724 01:01:47,287 --> 01:01:50,582 De que outra forma posso provar para você o que eu tenho dito? 725 01:01:56,004 --> 01:01:57,630 Olhar. 726 01:01:57,631 --> 01:01:59,840 Essa é a sua prova? 727 01:01:59,841 --> 01:02:02,927 Uma adaga de prata num caixão vazio. 728 01:02:02,928 --> 01:02:07,681 Quando voltei para o caixão do meu filho, seu corpo não estava mais lá. 729 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 Só restou minha adaga. 730 01:02:09,726 --> 01:02:11,102 Deus me perdoe. 731 01:02:13,021 --> 01:02:15,940 Não se atormente. Drake Robey não está aqui. 732 01:02:15,941 --> 01:02:19,318 Mas a adaga, o caixão vazio, é exatamente como o diário disse. 733 01:02:19,319 --> 01:02:22,614 Eu te digo, Drake Robey tem que estar aqui em algum lugar. 734 01:02:28,078 --> 01:02:31,330 Você é louco! Por que, não há outra razão para você agir dessa maneira. 735 01:02:31,331 --> 01:02:34,458 Eu não me importo com o que você pensa de mim. Eu tenho que abri-los. 736 01:02:34,459 --> 01:02:36,377 Você não vê como seria seguro para Drake? 737 01:02:36,378 --> 01:02:40,506 Ninguém jamais ousaria olhar nos caixões do seu pai ou do Tim. 738 01:02:40,507 --> 01:02:42,759 Você deixou os mortos em paz. 739 01:02:47,973 --> 01:02:50,933 - Não! - Se eu não puder fazer isso agora com o seu consentimento, 740 01:02:50,934 --> 01:02:55,729 Vou ao Banning e peço uma ordem judicial, mas vou abrir esses caixões. 741 01:02:55,730 --> 01:02:58,023 Vou ver você morto primeiro! 742 01:02:58,024 --> 01:02:59,943 Agora saia! 743 01:04:32,160 --> 01:04:34,913 Uma das mãos disse você queria me ver. 744 01:04:36,915 --> 01:04:39,917 Você não está se sentindo bem? 745 01:04:39,918 --> 01:04:43,462 Não sei o que há de errado, estou cansado. 746 01:04:43,463 --> 01:04:46,673 Estou tão cansado que não consigo pensar direito. 747 01:04:46,674 --> 01:04:49,343 Esta tarde eu desci para o mausoléu. 748 01:04:49,344 --> 01:04:52,846 A próxima coisa que eu soube foi que eu estava... Eu estava de volta em casa, na minha própria cama. 749 01:04:52,847 --> 01:04:55,517 Não me lembro de voltar, eu... 750 01:04:58,395 --> 01:05:02,231 Bem, não foi por isso que te liguei. 751 01:05:02,232 --> 01:05:05,275 - Fui até a cabana hoje. - Me desculpe, eu não estava lá. 752 01:05:05,276 --> 01:05:07,778 Eu tinha tanta certeza que você estaria. Teria resolvido tudo. 753 01:05:07,779 --> 01:05:09,780 Dan, isso teria impedido Dan de... 754 01:05:09,781 --> 01:05:11,323 De quê? 755 01:05:11,324 --> 01:05:14,827 Eu... eu não quero falar sobre isso. 756 01:05:14,828 --> 01:05:16,745 Por favor, Drake, me diga. 757 01:05:16,746 --> 01:05:18,623 Onde você estava hoje? 758 01:05:21,126 --> 01:05:24,921 Primeiro deixe-me mostrar uma coisa realmente importante. 759 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 O que é? 760 01:05:34,431 --> 01:05:38,142 É um mapa antigo deste rancho mostrando as linhas de limite originais. 761 01:05:38,143 --> 01:05:39,435 Você está com sorte. 762 01:05:39,436 --> 01:05:43,189 Aquele stream Buffer está estragando está bem na sua propriedade. 763 01:05:44,649 --> 01:05:47,526 - Onde você conseguiu isso? - Encontrei-o na cabana ontem à noite. 764 01:05:47,527 --> 01:05:51,196 Não consegui dormir, então peguei um livro. O mapa estava entre as páginas. 765 01:05:51,197 --> 01:05:54,616 Eu ouvi uma história diferente. Dan me disse que você roubou isso dele. 766 01:05:54,617 --> 01:05:56,910 Se eu roubasse um mapa, por que eu deveria mostrar isso para você? 767 01:05:56,911 --> 01:05:59,121 Eu poderia me beneficiar muito mais vendendo-o para o Buffer. 768 01:05:59,122 --> 01:06:01,582 Vale muito dinheiro para um homem tão faminto por terra como ele. 769 01:06:01,583 --> 01:06:03,417 E se você encontrou, como Dan saberia disso? 770 01:06:03,418 --> 01:06:06,795 Não sei! Talvez uma das mãos mostrou ao pregador. 771 01:06:06,796 --> 01:06:09,590 Eu estava lá esta manhã no barracão, mostrei para eles. 772 01:06:09,591 --> 01:06:12,926 Eu tive que conseguir ajuda para descobrir a configuração do terreno. 773 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 A primeira coisa decente que faço em muito tempo, e eu levo um tapa. 774 01:06:15,722 --> 01:06:18,348 Eu vou te dizer onde eu estava quando você e o pregador foi para a cabana. 775 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 Eu estava verificando os limites contra o mapa. 776 01:06:20,643 --> 01:06:23,437 Eu não queria te contar até ter certeza, Eu só queria te surpreender. 777 01:06:23,438 --> 01:06:25,397 Em troca da minha boa ação, tudo que tenho para mostrar 778 01:06:25,398 --> 01:06:27,524 é uma dor em meus olhos e a reputação de ser um ladrão. 779 01:06:27,525 --> 01:06:29,735 - Boa noite, senhorita Carter. -Drake, por favor! 780 01:06:29,736 --> 01:06:31,279 Não vá. 781 01:06:34,282 --> 01:06:36,617 eu... 782 01:06:36,618 --> 01:06:38,911 Eu preciso de sua ajuda. 783 01:06:38,912 --> 01:06:40,829 E eu preciso do seu dinheiro. 784 01:06:40,830 --> 01:06:46,043 Teremos que comprar algum fio e postes de cerca para marcar os novos limites. 785 01:06:46,044 --> 01:06:48,963 Vou pegar o dinheiro imediatamente. 786 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Mas buffer. 787 01:06:51,049 --> 01:06:53,842 Ele não vai nos deixar atacar ele sem luta. 788 01:06:53,843 --> 01:06:54,969 Ah, você o deixa comigo. 789 01:06:55,011 --> 01:06:57,638 Eu vou até a cidade hoje à noite e mostre a ele este mapa. 790 01:06:57,639 --> 01:06:59,723 Se ele aceitar, todos os nossos problemas acabaram. 791 01:06:59,724 --> 01:07:01,225 E se ele não o fizer? 792 01:07:01,226 --> 01:07:03,102 Então é só começar. 793 01:07:05,355 --> 01:07:08,525 Eu gostaria de pensar esse olhar preocupado é para mim. 794 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Isso é. 795 01:07:25,583 --> 01:07:27,669 Vou levar três grandes. 796 01:07:35,969 --> 01:07:38,804 Eu não gosto de estranhos olhando minhas cartas. 797 01:07:38,805 --> 01:07:42,182 Vendo que não sou estranho, Acho que um pouco de educação me dá uma pista. 798 01:07:42,183 --> 01:07:43,643 Cai fora. 799 01:07:50,024 --> 01:07:52,735 O jogo acabou. Vocês, rapazes, podem ir embora. 800 01:07:57,448 --> 01:07:59,408 Não quero problemas com você. 801 01:07:59,409 --> 01:08:01,535 O que faz você pensar você vai querer algum? 802 01:08:01,536 --> 01:08:03,787 Você não tem causa estar subindo em cima de mim. 803 01:08:03,788 --> 01:08:05,497 Não estive perto do rancho Carter. 804 01:08:05,498 --> 01:08:07,708 Eu sei. Você é inteligente. 805 01:08:07,709 --> 01:08:11,587 Eu espero que você fique esperto porque essa é a maneira de permanecer vivo. 806 01:08:11,588 --> 01:08:14,172 Agora, se você me der um pouco do seu tempo, 807 01:08:14,173 --> 01:08:17,176 Eu gostaria de te mostrar algo isso é interessante. 808 01:08:21,222 --> 01:08:23,223 Bem, boa noite, Pregador. 809 01:08:23,224 --> 01:08:26,018 Eu ouvi você e a senhorita Dolores estava me procurando hoje. 810 01:08:26,019 --> 01:08:27,936 Lamento não ter encontrado você. 811 01:08:27,937 --> 01:08:29,938 Talvez eu tenha mais sorte na próxima vez. 812 01:08:29,939 --> 01:08:33,442 Espero que sim, e estou muito feliz em vê-lo esta noite. 813 01:08:33,443 --> 01:08:37,154 Tenho a sensação de que o Sr. Buffer aqui vai criar uma discussão sobre este mapa. 814 01:08:37,155 --> 01:08:40,074 Você pode me ajudar. 815 01:08:40,116 --> 01:08:42,034 Dê uma boa olhada nisso. 816 01:08:42,035 --> 01:08:44,077 Bem, é um mapa. O que isso tem a ver comigo? 817 01:08:44,078 --> 01:08:47,914 Bastante, já que isso prova que você esteve sentado em 500 acres de terra da senhorita Dolores, 818 01:08:47,915 --> 01:08:49,834 terra você vai voltar. 819 01:08:51,419 --> 01:08:54,046 Eu não vou dar a ninguém uma folha da minha grama. 820 01:08:54,047 --> 01:08:56,089 A senhorita Dolores não quer o que é seu. 821 01:08:56,090 --> 01:08:58,092 Ela só vai pegar de volta o que é dela por direito. 822 01:08:58,134 --> 01:09:01,887 Você acha que pode colocar qualquer mapa antigo em mim e eu apenas inclinarei minha cabeça e direi amém? 823 01:09:01,888 --> 01:09:04,222 Como posso saber se não foi fraudado? Já foi clone antes. 824 01:09:04,223 --> 01:09:06,850 Você está se contorcendo como um homem de confiança com as calças abaixadas. 825 01:09:06,851 --> 01:09:09,811 Se você pensou que este mapa era uma fraude, você sentaria e riria de mim. 826 01:09:09,812 --> 01:09:12,773 Você está suando porque você está com um mau pressentimento. 827 01:09:12,774 --> 01:09:15,317 Certo, pregador? 828 01:09:15,318 --> 01:09:18,779 A única sensação que tenho é que você está falando do cano da sua arma. 829 01:09:18,780 --> 01:09:21,907 Com o xerife morto, você está tentando me pressionar em algo que não é legal. 830 01:09:21,908 --> 01:09:23,867 Bem, você não pode. Vou levar isso aos tribunais. 831 01:09:23,868 --> 01:09:25,327 Essa terra é minha! 832 01:09:25,328 --> 01:09:26,411 Nunca falha. 833 01:09:26,412 --> 01:09:29,581 Quanto maior o bandido, mais alto ele grita que a lei o proteja. 834 01:09:29,582 --> 01:09:31,833 Agora você me escuta, Vou economizar algum dinheiro para você. 835 01:09:31,834 --> 01:09:34,920 Esses |advogados'|| custou a você e não te dou nada. 836 01:09:34,921 --> 01:09:39,383 Pergunte ao pregador sobre o mapa. Afinal, foi ele quem encontrou. 837 01:09:39,384 --> 01:09:41,843 A arma está com a boca apenas desabafando? 838 01:09:41,844 --> 01:09:44,096 eu encontrei o mapa com os papéis de Doc Carter. 839 01:09:44,097 --> 01:09:45,472 Vou ter que me conformar com isso, 840 01:09:45,473 --> 01:09:48,809 mas quanto isso afeta sua terra, Eu realmente não sei. 841 01:09:48,810 --> 01:09:50,852 Eu não tive tempo suficiente para dar uma olhada. 842 01:09:50,853 --> 01:09:56,566 Bem, nunca pensei que viveria para ver o barro quando um pregador e um pistoleiro se casariam. 843 01:09:56,567 --> 01:10:00,154 E você está serpenteando e me fazendo estabelecer um vínculo para manter a paz, 844 01:10:00,196 --> 01:10:03,490 e o tempo todo, vocês três estavam fazendo planos para me expulsar da minha própria terra! 845 01:10:03,491 --> 01:10:05,075 Isso é um monte de bobagens. 846 01:10:05,076 --> 01:10:06,618 Eu te dou minha palavra. 847 01:10:06,619 --> 01:10:08,745 Eu sou contra tudo Drake Robe y significa. 848 01:10:08,746 --> 01:10:12,708 Você prometeu tirá-lo daqui. Sua palavra não significa nada. 849 01:10:12,709 --> 01:10:16,170 Agora, isso não é maneira de falar com o seu pregador. Você mostra a ele algum respeito. 850 01:10:16,212 --> 01:10:19,297 E eu vou te dar exatamente um minuto para me desculpar por seus insultos 851 01:10:19,298 --> 01:10:20,716 na frente de todas essas pessoas legais. 852 01:10:20,717 --> 01:10:22,801 Isso'|| ser o mais longo minuto que você viveu. 853 01:10:22,802 --> 01:10:25,387 Você vai sair daqui antes de ser executado? 854 01:10:25,388 --> 01:10:27,806 Você começa qualquer coisa com Drake e ele vai acabar com você. 855 01:10:27,807 --> 01:10:29,599 Você não vê que ele está te provocando? 856 01:10:29,600 --> 01:10:32,728 Isso é exatamente o que ele quer. Ele quer que você desenhe primeiro. 857 01:10:32,729 --> 01:10:36,148 Bem, ouça o pregador. Ele está falando a verdade. 858 01:10:36,149 --> 01:10:38,692 Veja, ninguém quer ouvir a verdade. 859 01:10:38,693 --> 01:10:41,571 E ninguém quer ouvir você atire na sua boca. 860 01:10:44,073 --> 01:10:47,909 Eu devia estar louco apoiando longe de você e correndo para o xerife. 861 01:10:47,910 --> 01:10:50,704 O que faz de você uma arma? Porque você diz isso? 862 01:10:50,705 --> 01:10:53,623 Você teve sorte na outra noite quando meu homem sentiu sua falta. 863 01:10:53,624 --> 01:10:56,084 Se fosse eu, você estaria empurrando sujeira. 864 01:10:56,085 --> 01:11:00,046 Não pegue sua arma! Você vai sair daqui? 865 01:11:00,047 --> 01:11:01,841 Você chama a hora. 866 01:11:03,843 --> 01:11:05,136 Drake. 867 01:11:10,099 --> 01:11:13,895 E guardem os ferros, rapazes. Não tenho motivo para te matar. 868 01:11:26,240 --> 01:11:28,659 Eu atirei nele primeiro. 869 01:11:30,203 --> 01:11:31,662 Eu bati nele. 870 01:11:33,331 --> 01:11:35,500 Eu sei que bati nele. 871 01:11:44,133 --> 01:11:47,761 Eu não culparia você se você disse que não acreditou em mim. 872 01:11:47,762 --> 01:11:50,180 Foi difícil para mim acreditar. 873 01:11:50,181 --> 01:11:53,391 Todo mundo ouviu o pregador dizer que ele estava contra mim e tudo o que eu defendia. 874 01:11:53,392 --> 01:11:56,645 Tudo o que eu estava tentando fazer era raciocinar com Buffer sobre seus 500 acres. 875 01:11:56,646 --> 01:12:02,150 Tive a sensação de que aquele pregador ficaria feliz se eu tivesse sido morto. 876 01:12:02,151 --> 01:12:04,027 Eu estava doente por causa do Buffer. 877 01:12:04,028 --> 01:12:05,946 Eu não queria atirar nele. 878 01:12:05,947 --> 01:12:09,825 Quando ele me insultou na frente de todos aqueles gente, eu simplesmente fiquei lá e deixei. 879 01:12:09,826 --> 01:12:13,495 Eu fiz algo que nunca clonei antes, Eu... eu até virei as costas para ele. 880 01:12:13,496 --> 01:12:15,789 Foi suicídio, mas eu estava pensando em você. 881 01:12:15,790 --> 01:12:19,000 Eu sabia que você não queria mais problemas, mas não pude evitar o que aconteceu. 882 01:12:19,001 --> 01:12:21,754 Ele deu o primeiro tiro e eu tive que me defender. 883 01:12:24,131 --> 01:12:25,591 Eu tive sorte. 884 01:12:28,511 --> 01:12:29,845 Está bem no seu coração. 885 01:12:29,846 --> 01:12:32,305 Bem, poderia ter sido direto meu coração se não fosse por isso. 886 01:12:32,306 --> 01:12:34,642 É um milagre você estar vivo. 887 01:12:37,228 --> 01:12:39,813 O que vou fazer com Dan? 888 01:12:39,814 --> 01:12:42,232 Parece que todo o seu o problema começou comigo. 889 01:12:42,233 --> 01:12:44,318 - Talvez se eu fosse embora. - Não. 890 01:12:44,360 --> 01:12:47,779 Isso não vai impedi-lo de abrir Os caixões do pai e do Tim. 891 01:12:47,780 --> 01:12:49,698 Por que ele iria querer fazer isso? 892 01:12:49,699 --> 01:12:52,450 Não me atrevo a te contar. Se eu fizesse isso, você o mataria. 893 01:12:52,451 --> 01:12:54,286 Drake, temos que fazer alguma coisa. 894 01:12:54,287 --> 01:12:57,038 Dan diz que vai banir para obter uma ordem judicial. 895 01:12:57,039 --> 01:12:59,791 Ele vai me forçar para que esses caixões fossem abertos. 896 01:12:59,792 --> 01:13:02,336 Ele deve estar louco! 897 01:13:05,923 --> 01:13:08,008 Você deixa Dan comigo. 898 01:13:08,009 --> 01:13:09,593 Eu vou impedi-lo. 899 01:13:09,594 --> 01:13:12,596 - Você não vai usar sua arma. - Por que não? 900 01:13:12,597 --> 01:13:13,805 Eu não vou permitir isso. 901 01:13:13,806 --> 01:13:16,766 Não vou permitir que você leve uma arma para Dan não importa o que ele faça. 902 01:13:16,767 --> 01:13:21,563 Eu não vou usá-lo dessa maneira, Vou usá-lo apenas para assustá-lo. 903 01:13:21,564 --> 01:13:25,317 Quando ele vai partir para Banning? 904 01:13:25,318 --> 01:13:28,069 O treinador de palco não estará aqui para duas argilas. 905 01:13:28,070 --> 01:13:31,281 - Então vou vê-lo amanhã à noite. - É melhor eu ir com você. 906 01:13:31,282 --> 01:13:32,991 Por que? 907 01:13:32,992 --> 01:13:34,284 Você não confia em mim? 908 01:13:34,285 --> 01:13:36,453 Ah, você sabe que sim, é só isso... 909 01:13:36,454 --> 01:13:39,122 Bem, Dan tem agido de forma estranha ultimamente. 910 01:13:39,123 --> 01:13:41,041 Ele pode forçar uma luta. 911 01:13:41,042 --> 01:13:43,043 Então é melhor você vir junto. 912 01:13:43,044 --> 01:13:47,380 Com você lá para me apoiar, ele pode ouvir a razão. 913 01:13:47,381 --> 01:13:49,799 Espero que sim. 914 01:13:49,800 --> 01:13:53,720 E então ele pegou Dolores nos braços. 915 01:13:53,721 --> 01:13:56,181 Ambos disseram coisas terríveis. 916 01:13:56,182 --> 01:13:59,059 Eu nunca poderia te contar. Eu ficaria muito envergonhado. 917 01:13:59,060 --> 01:14:03,897 Bem, quando eu o ouvi dizer que iria usar a arma dele contra você, eu tive que avisá-lo. 918 01:14:03,898 --> 01:14:09,653 Eu... eu simplesmente não entendo o que aconteceu com Dolores. 919 01:14:09,654 --> 01:14:13,407 O que você vai fazer, Dan? 920 01:14:13,449 --> 01:14:15,368 Não sei. 921 01:14:38,766 --> 01:14:40,977 Onde você está indo? 922 01:14:42,478 --> 01:14:44,646 Qual é o problema com você? 923 01:14:44,647 --> 01:14:48,442 Quando você pode se voltar contra o Pregador Dan, não há espaço aqui para mim. 924 01:14:48,484 --> 01:14:52,404 Como você pode colher flores quando sabe o que aquele terrível Drake Robe que você fará com ele? 925 01:14:52,405 --> 01:14:55,156 Então, você está ouvindo atrás das portas de novo, hein? 926 01:14:55,157 --> 01:14:56,241 Sim, eu tenho. 927 01:14:56,242 --> 01:14:58,702 Bem, então você deveria ter ficado e ouvi tudo o que dissemos. 928 01:14:58,703 --> 01:15:00,787 Você sabe que eu não deixaria acontecer alguma coisa com Dan. 929 01:15:00,788 --> 01:15:03,915 É por isso que vou com Drake esta noite quando ele entra para falar com Dan. 930 01:15:03,916 --> 01:15:06,376 Bem, isso é uma conversa você nunca ouvirá. 931 01:15:06,377 --> 01:15:09,754 Seu Drake pegou a estrada para a cidade há 20 minutos. 932 01:15:09,755 --> 01:15:11,089 Eu não estou mentindo! 933 01:15:11,090 --> 01:15:14,759 Ele passou por aqui como o diabo estava compartilhando sua sela. 934 01:15:14,760 --> 01:15:17,137 Mas ele não vai ter isso tão fácil. 935 01:15:17,138 --> 01:15:22,976 Fui até Dan ontem à noite e contei a ele tudo só para que ele pudesse pelo menos estar preparado. 936 01:15:22,977 --> 01:15:24,144 Espere. 937 01:15:24,145 --> 01:15:26,646 Olha, você fica aqui até eu voltar da cidade. 938 01:15:26,647 --> 01:15:29,232 Eu não acredito nisso... naquele Drake iria para Dan sem mim, 939 01:15:29,233 --> 01:15:33,278 mas se ele fez, Vou descobrir em breve. 940 01:15:33,279 --> 01:15:35,156 Ei, vamos lá. 941 01:15:41,162 --> 01:15:42,495 Drake? 942 01:15:42,496 --> 01:15:44,248 Você estava procurando por mim? 943 01:15:52,715 --> 01:15:54,090 Pregador. 944 01:15:54,091 --> 01:15:57,510 Eu entendo que você está indo para o banimento para obter uma ordem judicial. 945 01:15:57,511 --> 01:15:58,803 Isso mesmo. 946 01:15:58,804 --> 01:16:00,597 Não pense que você deveria fazer isso. 947 01:16:00,598 --> 01:16:03,141 Gostaria que você mudasse de ideia. 948 01:16:03,142 --> 01:16:04,934 Eu sei que você faria isso. 949 01:16:04,935 --> 01:16:07,479 É só por isso que estou indo em frente com meus planos. 950 01:16:07,480 --> 01:16:10,106 Eu não sei o que você espera ganhar abrindo esses caixões, 951 01:16:10,107 --> 01:16:12,275 especialmente quando a senhorita Dolores não quer que você faça isso. 952 01:16:12,276 --> 01:16:15,153 É por isso que ela me enviou aqui hoje, esperando impedi-lo com palavras. 953 01:16:15,154 --> 01:16:18,406 Agora, se você me prometer você vai esquecer de abrir aqueles caixões, 954 01:16:18,407 --> 01:16:20,492 Eu vou embora e deixo você em paz. 955 01:16:20,493 --> 01:16:22,118 Você sabe que nunca farei isso. 956 01:16:22,119 --> 01:16:25,163 Se eu tiver que abrir todas as caixas naquele mausoléu, eu farei isso. 957 01:16:25,164 --> 01:16:28,833 Nada vai me impedir, muito menos você. 958 01:16:28,834 --> 01:16:31,961 Pregador, você não me dá escolha. 959 01:16:31,962 --> 01:16:34,005 Eu não pretendo. 960 01:16:34,006 --> 01:16:36,758 Quer dizer que você quer atirar comigo? 961 01:16:36,759 --> 01:16:38,510 Se for preciso. 962 01:16:38,511 --> 01:16:40,845 Você sabe que não tem chance. 963 01:16:40,846 --> 01:16:43,014 Meu chefe decidirá isso. 964 01:16:43,015 --> 01:16:44,432 Bom o suficiente. 965 01:16:44,433 --> 01:16:47,227 Já que tenho vantagem com uma arma, Eu vou te dar a vantagem, 966 01:16:47,228 --> 01:16:49,814 deixe você pagar o turn. 967 01:17:11,544 --> 01:17:12,837 AGORA! 968 01:17:14,046 --> 01:17:15,131 Dan!