1 00:00:21,270 --> 00:00:22,930 Ya me siento tan cansado. 2 00:00:24,850 --> 00:00:26,990 No sé cómo criaré a este niño. 3 00:00:26,990 --> 00:00:27,430 solo. 4 00:00:27,630 --> 00:00:28,310 Usted no está solo. 5 00:00:29,450 --> 00:00:30,550 Está Alberto y estoy yo. 6 00:00:32,570 --> 00:00:34,230 Mira, pero he oído que quieres llamarlo Mario. 7 00:00:34,610 --> 00:00:35,590 ¿Es verdad? 8 00:00:36,990 --> 00:00:37,450 Elegante. 9 00:00:38,670 --> 00:00:39,650 ¿Y eres mujer? 10 00:00:40,050 --> 00:00:41,490 No, será un niño, estoy seguro. 11 00:00:43,870 --> 00:00:45,650 Piensa en lo feliz que sería tu padre. 12 00:00:47,270 --> 00:00:49,010 Si supiera que tenía un nieto, tendría 13 00:00:49,010 --> 00:00:49,710 el mismo nombre. 14 00:00:51,730 --> 00:00:53,750 Menos que tener una madre soltera cuando era niño. 15 00:00:54,070 --> 00:00:55,310 ¿Aún con esta historia? 16 00:00:56,150 --> 00:00:57,110 ¿No es tu culpa? 17 00:00:57,710 --> 00:00:58,910 ¿Se ha ido ese cartel? 18 00:00:59,170 --> 00:01:01,010 Sí, pero a la gente sólo le interesa ese Mario. 19 00:01:01,010 --> 00:01:01,770 no tendrá padre. 20 00:01:04,610 --> 00:01:06,470 Incluso antes de la partera no sabes cómo conmigo 21 00:01:06,470 --> 00:01:06,890 él miró. 22 00:01:07,570 --> 00:01:07,830 ¿Sí? 23 00:01:08,870 --> 00:01:11,650 Bueno, cuando vuelva de la universidad lo haré yo mismo. 24 00:01:11,730 --> 00:01:12,790 Quiero ver si lo intenta de nuevo. 25 00:01:13,150 --> 00:01:13,630 ¿Lo que sucede? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,050 Esa bruja dijo que todavía faltaba uno. 27 00:01:18,050 --> 00:01:19,250 un poco, pero creo que está mal. 28 00:01:19,310 --> 00:01:20,730 Ven, ven, ven. 29 00:01:22,830 --> 00:01:24,450 Espera, pero ¿dónde debería ir a la universidad? 30 00:01:24,630 --> 00:01:25,850 No, esto es más importante. 31 00:01:47,730 --> 00:01:49,430 ¿Qué tal después de que lo tengamos? 32 00:01:49,430 --> 00:01:51,710 acompañado a la escuela, ¿vamos a caminar? 33 00:01:53,150 --> 00:01:54,410 ¿Me estás preocupando esta mañana? 34 00:01:54,410 --> 00:01:55,110 ¿Por qué? 35 00:01:55,990 --> 00:01:58,250 Primero quieres acompañar a Mario al colegio, luego a mí. 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,770 sugerir salir a caminar. 37 00:02:00,470 --> 00:02:01,190 ¿El hospital? 38 00:02:02,930 --> 00:02:04,190 Hoy puede esperar. 39 00:02:07,150 --> 00:02:09,229 Hacía mucho tiempo que no teníamos una mañana. 40 00:02:09,229 --> 00:02:10,009 gratis para nosotros. 41 00:02:17,870 --> 00:02:20,490 El paseo le habrá venido bien, ya está dormido. 42 00:02:21,270 --> 00:02:22,470 Estaba cansado. 43 00:02:23,190 --> 00:02:25,130 Anoche no me dejó dormir nada 44 00:02:25,130 --> 00:02:25,570 momento. 45 00:02:27,650 --> 00:02:30,710 Bueno, podrías habérmelo dicho de todos modos cuando regresé, tal vez 46 00:02:30,710 --> 00:02:31,730 Te relevé. 47 00:02:31,810 --> 00:02:33,990 Ya era tarde, quería dejarte descansar. 48 00:02:35,450 --> 00:02:36,790 Luisa, ¿cómo estás? 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,610 Cada día es peor y peor. 50 00:02:38,990 --> 00:02:40,430 Por eso tienes esta cara. 51 00:02:41,670 --> 00:02:44,050 Sonríes, pero se nota que tienes buena cabeza. 52 00:02:44,050 --> 00:02:44,810 en otro lugar. 53 00:02:46,730 --> 00:02:48,250 ¿Llegas tarde con tu marcapasos? 54 00:02:48,790 --> 00:02:50,410 No, todavía tenemos algunos pequeños problemas. 55 00:02:51,690 --> 00:02:53,590 La solución queda en Riccardo, pero no 56 00:02:53,590 --> 00:02:54,230 Estoy tranquilo. 57 00:02:55,550 --> 00:02:56,870 Pensé que confiabas en él. 58 00:02:57,090 --> 00:02:57,470 Confío. 59 00:02:59,410 --> 00:03:01,030 Confío y no me gusta depender 60 00:03:01,030 --> 00:03:01,890 de otros, ya sabes. 61 00:03:02,810 --> 00:03:03,510 ¿Ni siquiera de nosotros? 62 00:03:04,010 --> 00:03:04,810 ¿Pero qué estás diciendo? 63 00:03:05,590 --> 00:03:06,490 No, sí de tu parte. 64 00:03:07,290 --> 00:03:08,030 Por supuesto que sí. 65 00:03:17,650 --> 00:03:18,090 ¿Sí? 66 00:03:19,550 --> 00:03:20,130 ¿Hermana Florencia? 67 00:03:21,430 --> 00:03:21,870 ¿Cuando? 68 00:03:25,610 --> 00:03:26,730 Muy bien, estaré allí. 69 00:03:30,450 --> 00:03:30,890 ¿Qué es? 70 00:03:33,270 --> 00:03:34,390 No sé cómo decírtelo. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,720 Basta de hablar con ustedes dos, mantengamos un 72 00:04:28,720 --> 00:04:29,220 algo de orden. 73 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 En el trabajo. 74 00:04:33,800 --> 00:04:34,520 Buen día. 75 00:04:35,360 --> 00:04:36,480 ¿Lo que sucede? 76 00:04:37,440 --> 00:04:38,140 Buen día. 77 00:04:39,100 --> 00:04:41,300 La esposa del doctor Mosca tuvo un 78 00:04:41,300 --> 00:04:42,200 accidente automovilístico. 79 00:04:43,200 --> 00:04:43,920 ¿Qué? 80 00:04:45,480 --> 00:04:46,380 ¿Y cómo está él? 81 00:04:47,740 --> 00:04:48,980 Ella murió instantáneamente. 82 00:04:49,040 --> 00:04:49,620 ¡Violencia! 83 00:04:49,800 --> 00:04:50,680 Envío un momento! 84 00:04:50,980 --> 00:04:51,740 ¡Dios mío! 85 00:04:53,180 --> 00:04:54,460 ¿Pero cómo sucedió? 86 00:04:55,740 --> 00:04:57,680 Parece que se desvió del tema 87 00:04:57,680 --> 00:04:57,880 'coche. 88 00:05:00,900 --> 00:05:01,780 Pobre mujer. 89 00:05:04,440 --> 00:05:05,600 Tenía que ser al revés. 90 00:05:17,170 --> 00:05:17,670 ¡Enrique! 91 00:05:19,350 --> 00:05:20,190 Pero que... 92 00:05:23,440 --> 00:05:24,620 ¿Qué pasó? 93 00:05:24,640 --> 00:05:25,300 No lo sé. 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,060 Ella se salió del camino. 95 00:05:29,140 --> 00:05:30,920 Me temo que hizo algo estúpido. 96 00:05:31,100 --> 00:05:32,020 Él nunca lo habría hecho. 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,000 La tarde ya había llegado, él estaba fuera de sí. 98 00:05:36,780 --> 00:05:38,640 Pensó que me encontraría contigo en una patada. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,520 Él podía hacer cualquier cosa. 100 00:05:42,580 --> 00:05:43,780 No estaba bien. 101 00:05:44,120 --> 00:05:46,160 Estaba desesperada, sí, pero no al punto. 102 00:05:46,160 --> 00:05:47,440 olvidarse de tener dos hijos. 103 00:05:49,400 --> 00:05:50,640 Adèle y Caterina... 104 00:05:51,980 --> 00:05:53,340 Tengo que ir a buscarlos. 105 00:05:53,400 --> 00:05:53,860 Disculpe. 106 00:05:56,340 --> 00:05:58,240 Por favor, llamaré tuya a Fiorenza. 107 00:05:58,520 --> 00:05:58,920 Cierto. 108 00:06:10,870 --> 00:06:11,370 ¿Simón? 109 00:06:12,530 --> 00:06:12,950 ¿Sí? 110 00:06:13,910 --> 00:06:14,650 Aquí está el inspector. 111 00:06:14,650 --> 00:06:14,790 Bien. 112 00:06:16,290 --> 00:06:18,550 En cuanto al incidente de esta noche, eso 113 00:06:18,550 --> 00:06:21,770 de Debellis, solicite una tasación del coche de 114 00:06:21,770 --> 00:06:22,350 Doctor Musca. 115 00:06:22,890 --> 00:06:23,150 Está bien. 116 00:06:24,250 --> 00:06:25,190 ¿Pero por qué? 117 00:06:25,930 --> 00:06:28,170 No hay marcas de frenada en el asfalto. 118 00:06:29,210 --> 00:06:30,510 El auto se salió de la carretera a gran velocidad 119 00:06:30,510 --> 00:06:30,950 velocidad. 120 00:06:31,790 --> 00:06:32,370 Era de noche. 121 00:06:33,510 --> 00:06:34,570 Quizás no vio la curva. 122 00:06:35,530 --> 00:06:37,290 O tal vez simplemente perdió el control. 123 00:06:38,130 --> 00:06:38,610 Improbable. 124 00:06:39,250 --> 00:06:40,630 Pero nunca me detengo en la evidencia 125 00:06:40,630 --> 00:06:42,130 hechos y usted tampoco debería hacerlo. 126 00:06:44,650 --> 00:06:45,470 Por supuesto, inspectora. 127 00:06:46,050 --> 00:06:46,950 Llamaré de inmediato. 128 00:06:47,490 --> 00:06:48,850 Ah, casi lo olvido. 129 00:06:49,030 --> 00:06:50,590 El comisario quiere hablar de ello. 130 00:06:50,670 --> 00:06:51,550 Sí, dile que estaré allí. 131 00:06:52,130 --> 00:06:52,930 Dijo que es importante. 132 00:06:52,950 --> 00:06:54,370 Esta llamada telefónica también es importante. 133 00:06:54,690 --> 00:06:55,350 Gracias Simone. 134 00:06:59,730 --> 00:07:01,330 Buenos días, soy el inspector Girauda. 135 00:07:01,570 --> 00:07:03,110 Me gustaría hablar con el Dr. Brunello. 136 00:07:05,510 --> 00:07:07,310 Cuando llegues, ¿puedes devolverme la llamada? 137 00:07:27,010 --> 00:07:27,350 HOLA. 138 00:07:28,770 --> 00:07:30,570 ¿Has oído hablar de la esposa de Musca? 139 00:07:32,590 --> 00:07:33,050 Sí. 140 00:07:34,990 --> 00:07:35,910 Estoy sorprendido. 141 00:07:37,130 --> 00:07:38,350 Me dijeron que estuvo aquí anoche. 142 00:07:39,250 --> 00:07:39,590 Sí. 143 00:07:42,330 --> 00:07:44,290 Pero tal vez si se hubiera ido con ella no 144 00:07:44,290 --> 00:07:45,210 hubiera sucedido. 145 00:07:46,150 --> 00:07:50,650 Debe ser terrible decir adiós y luego no vernos. 146 00:07:50,650 --> 00:07:50,970 nunca más. 147 00:07:52,710 --> 00:07:55,030 Sí, en el caso de Musca aún peor, porque 148 00:07:55,030 --> 00:07:56,590 Hasta donde yo sé, no estaba bien. 149 00:07:56,590 --> 00:07:57,490 acuerdo con su esposa. 150 00:07:57,730 --> 00:07:57,870 Oh. 151 00:07:58,670 --> 00:07:59,170 ¿Cómo lo sabes? 152 00:07:59,630 --> 00:08:00,750 Le confió a Karen. 153 00:08:02,350 --> 00:08:02,750 Ellos eran... 154 00:08:02,750 --> 00:08:03,350 amigos. 155 00:08:05,690 --> 00:08:06,490 ¿Será destruido? 156 00:08:07,050 --> 00:08:07,450 Suficiente. 157 00:08:09,410 --> 00:08:10,930 Pero no es por eso que estaba 158 00:08:10,930 --> 00:08:11,090 aquí. 159 00:08:15,860 --> 00:08:17,520 Dalia, escucha, lamento lo de anoche. 160 00:08:17,600 --> 00:08:18,840 No quería alejarme así. 161 00:08:19,000 --> 00:08:19,860 No es que tú... 162 00:08:19,860 --> 00:08:21,680 No tienes que disculparte conmigo, tengo que disculparme contigo. 163 00:08:23,160 --> 00:08:24,800 Ella estaba molesta y no debería haber venido. 164 00:08:24,800 --> 00:08:24,900 usted. 165 00:08:25,500 --> 00:08:26,980 Y estoy feliz de que estés ahí 166 00:08:26,980 --> 00:08:27,320 'Lo hice. 167 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 ¿Estás contento con qué? 168 00:08:29,560 --> 00:08:32,840 ¿Estás feliz de que sigas siendo mi punto? 169 00:08:32,840 --> 00:08:33,480 referencia? 170 00:08:35,799 --> 00:08:35,960 No. 171 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Feliz de seguir siendo parte de esto de alguna manera. 172 00:08:38,280 --> 00:08:38,900 de tu vida. 173 00:08:40,260 --> 00:08:42,000 Me gustaría mucho que fuera así. 174 00:08:43,400 --> 00:08:44,040 Pero ese no es el caso. 175 00:08:46,420 --> 00:08:47,740 Y anoche lo olvidé 176 00:08:47,740 --> 00:08:48,840 un momento pero no volverá a suceder. 177 00:08:50,300 --> 00:08:51,300 Siempre estaré ahí. 178 00:08:51,500 --> 00:08:52,380 No, no estás allí. 179 00:08:54,700 --> 00:08:55,580 Ya no estás aquí. 180 00:08:57,540 --> 00:08:58,660 Y con razón. 181 00:09:05,140 --> 00:09:06,540 Ahí está Musa esperándome, debería 182 00:09:06,540 --> 00:09:06,760 ir. 183 00:09:33,010 --> 00:09:33,370 Después de usted. 184 00:09:36,980 --> 00:09:38,780 Sea lo que sea, se equivocó. 185 00:09:38,780 --> 00:09:39,140 momento. 186 00:09:41,260 --> 00:09:42,560 Sólo quería decirte que lo siento. 187 00:09:43,320 --> 00:09:44,760 Sé lo que es perder a tu madre 188 00:09:44,760 --> 00:09:45,340 propios hijos. 189 00:09:46,640 --> 00:09:48,220 Y realmente no sé qué hacer con eso. 190 00:09:48,220 --> 00:09:48,980 su compasión. 191 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Lo siento, te dejaré terminar. 192 00:09:54,960 --> 00:09:56,580 No, quédate quieto, hemos terminado aquí. 193 00:09:57,940 --> 00:09:59,620 Me voy a Suiza, te recogeré. 194 00:09:59,620 --> 00:10:00,260 mis niñas. 195 00:10:01,300 --> 00:10:03,180 Y como todavía estoy en la escuela primaria aquí, les daré 196 00:10:03,180 --> 00:10:03,920 Le encomiendo al departamento. 197 00:10:04,640 --> 00:10:06,340 Ahora disculpe, tengo un viaje de cuatro horas. 198 00:10:06,340 --> 00:10:07,000 me están esperando. 199 00:10:09,540 --> 00:10:11,060 ¿Qué quise decir exactamente? 200 00:10:11,320 --> 00:10:12,920 Ya que todavía estoy en la escuela primaria. 201 00:10:29,150 --> 00:10:30,410 ¿Pero qué te has hecho a ti mismo? 202 00:10:32,590 --> 00:10:34,410 Caí sobre vidrios rotos. 203 00:10:35,330 --> 00:10:36,350 Espera mientras te ayudo. 204 00:10:38,810 --> 00:10:39,830 ¿Te lastimo? 205 00:10:39,830 --> 00:10:41,350 Me hiciste cosas peores. 206 00:10:43,270 --> 00:10:45,150 Nunca te he lastimado. 207 00:10:45,730 --> 00:10:47,670 De hecho, tal vez todo lo contrario. 208 00:10:48,070 --> 00:10:49,830 Pero empecemos de nuevo, ya no tiene sentido hablar de eso. 209 00:10:50,630 --> 00:10:51,870 No entiendo por qué haces esto. 210 00:10:52,870 --> 00:10:53,330 Oh. 211 00:10:54,330 --> 00:10:54,850 Disculpe. 212 00:10:56,130 --> 00:10:59,510 Pero, en serio, últimamente siempre estás así. 213 00:10:59,510 --> 00:10:59,830 gruñón. 214 00:11:01,610 --> 00:11:02,870 Lamento que ya no podamos hacerlo. 215 00:11:02,870 --> 00:11:03,890 Habla normalmente. 216 00:11:05,650 --> 00:11:06,390 Las cosas cambian. 217 00:11:07,070 --> 00:11:08,510 ¿Entonces no te importa? 218 00:11:09,450 --> 00:11:10,390 Me limita a lo que veo. 219 00:11:12,150 --> 00:11:13,250 Tú y Helmut me visteis. 220 00:11:14,870 --> 00:11:15,990 ¿Estabas besándote? 221 00:11:18,230 --> 00:11:18,710 ¿Cuando? 222 00:11:19,270 --> 00:11:19,530 ¿Por qué? 223 00:11:19,650 --> 00:11:20,450 ¿Cuántas veces ha pasado esto? 224 00:11:20,850 --> 00:11:21,850 ¿Quieres también el número ahora? 225 00:11:24,310 --> 00:11:24,790 Disculpe. 226 00:11:27,860 --> 00:11:28,800 Entonces ¿están juntos? 227 00:11:30,920 --> 00:11:32,860 No lo sé, apenas nos conocemos. 228 00:11:33,920 --> 00:11:35,200 Pero tal vez lo estemos intentando. 229 00:11:35,200 --> 00:11:38,460 ¿Pero qué te importa entonces? 230 00:11:40,520 --> 00:11:40,820 Nada. 231 00:11:43,480 --> 00:11:44,380 Gracias por el vendaje. 232 00:11:52,810 --> 00:11:54,090 Doctor, está en apnea. 233 00:11:55,270 --> 00:11:55,610 Dámelo. 234 00:12:00,630 --> 00:12:01,830 ¿Cuánto tiempo lleva en este estado? 235 00:12:02,430 --> 00:12:03,990 Lo había cambiado recientemente. 236 00:12:09,380 --> 00:12:10,620 Vamos, Anna, respira. 237 00:12:15,880 --> 00:12:16,480 Respirar. 238 00:12:19,690 --> 00:12:20,170 Respirar. 239 00:12:26,650 --> 00:12:27,930 No puede seguir así. 240 00:12:29,230 --> 00:12:30,430 Llame al profesor Corvalla, por favor. 241 00:12:30,670 --> 00:12:31,550 Sí, sí, de inmediato. 242 00:12:43,660 --> 00:12:44,140 ¿Rinaldi? 243 00:12:45,060 --> 00:12:46,160 ¿Has visto al profesor? 244 00:12:46,520 --> 00:12:47,120 ¿En radiología? 245 00:12:48,000 --> 00:12:48,860 Rinaldi, ¿qué pasa? 246 00:12:48,960 --> 00:12:49,740 ¿Por qué está tan pálida? 247 00:12:49,740 --> 00:12:52,300 Volvió a sufrir apnea. 248 00:12:53,040 --> 00:12:54,180 Anna, y es normal. 249 00:12:54,280 --> 00:12:55,920 Debería estar acostumbrado, ya ha sucedido antes. 250 00:12:55,980 --> 00:12:56,960 Pero es tan pequeño. 251 00:12:57,140 --> 00:12:58,260 Cálmate, cálmate. 252 00:12:58,480 --> 00:13:00,440 Siéntate un momento y te llamo 253 00:13:00,440 --> 00:13:01,060 Corvalla. 254 00:13:01,660 --> 00:13:02,700 Entonces, siéntate. 255 00:13:09,900 --> 00:13:11,840 Aumento mi ritmo cardíaco. 256 00:13:15,260 --> 00:13:16,360 Y ya no falla. 257 00:13:17,000 --> 00:13:17,240 Bien. 258 00:13:18,280 --> 00:13:19,180 ¿Cuál fue el problema? 259 00:13:20,200 --> 00:13:22,480 Agregué un dios desde dentro y luego 260 00:13:22,480 --> 00:13:24,060 Retorcí los cables así... 261 00:13:24,060 --> 00:13:24,820 No, lo explicarás más tarde. 262 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Lo importante es que funcione. 263 00:13:26,620 --> 00:13:26,820 Sí. 264 00:13:27,660 --> 00:13:29,520 Obviamente lo probé toda la noche. 265 00:13:29,520 --> 00:13:31,180 y funciona pero para estar 100 seguro 266 00:13:31,180 --> 00:13:32,720 % todavía tomaría algún tiempo. 267 00:13:34,020 --> 00:13:35,100 Esperamos tenerlo. 268 00:13:36,420 --> 00:13:37,740 ¿Puedo ir a visitarla? 269 00:13:38,920 --> 00:13:40,740 Por mucho que estoy seguro que le haría a ella. 270 00:13:40,740 --> 00:13:41,780 realmente contento. 271 00:13:44,300 --> 00:13:48,360 Por ahora evitaría emociones de cualquier tipo. 272 00:13:49,460 --> 00:13:50,600 ¿Es tan grave? 273 00:13:51,480 --> 00:13:52,120 Lamentablemente si. 274 00:14:29,790 --> 00:14:31,370 ¿Cuánta tropina le estás dando? 275 00:14:31,750 --> 00:14:33,640 3 mg en un biberón con cada comida. 276 00:14:35,450 --> 00:14:36,390 La dosis es la correcta. 277 00:14:37,590 --> 00:14:38,650 Es extraño que no funcione. 278 00:14:40,450 --> 00:14:42,410 Sin embargo, los latidos del corazón volvieron a la normalidad. 279 00:14:44,490 --> 00:14:46,170 Ese será el marido de tus brazos. 280 00:14:50,650 --> 00:14:51,930 ¿Pero cómo es durante el día? 281 00:14:52,390 --> 00:14:53,370 ¿Calmado o agitado? 282 00:14:53,370 --> 00:14:57,310 Generalmente un poco nervioso, especialmente durante la alimentación. 283 00:14:57,310 --> 00:14:59,090 pero solo dale un respiro y si 284 00:14:59,090 --> 00:14:59,750 calma. 285 00:15:00,630 --> 00:15:02,490 ¿Has perdido peso últimamente? 286 00:15:02,770 --> 00:15:03,830 Unos veinte gramos. 287 00:15:04,910 --> 00:15:05,810 ¿Qué estás pensando? 288 00:15:06,290 --> 00:15:09,290 En mi opinión el problema es el reflujo gastroesofágico. 289 00:15:09,530 --> 00:15:12,050 Por eso pierde peso y no absorbe. 290 00:15:12,050 --> 00:15:12,570 terapia. 291 00:15:13,950 --> 00:15:15,130 ¿Intentamos dárselo en perfusión? 292 00:15:15,630 --> 00:15:17,450 Sí, no será fácil pero intentémoslo. 293 00:15:18,010 --> 00:15:19,110 Iré a buscar la flacidez. 294 00:15:19,230 --> 00:15:19,650 Gracias. 295 00:15:35,440 --> 00:15:37,460 Este es el procedimiento de implantación de marcapasos. 296 00:15:38,420 --> 00:15:40,520 También tengo algunos videos en el laboratorio, tal vez allí. 297 00:15:40,520 --> 00:15:42,100 Ya veremos mañana, mientras tanto estudia esto. 298 00:15:42,680 --> 00:15:43,640 Oh, ¿es inglés? 299 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 Sí, son americanos porque tengo un problema. 300 00:15:46,560 --> 00:15:49,500 Para que Alemania, la única lengua extranjera, sea 301 00:15:49,500 --> 00:15:49,960 ¿Ruso? 302 00:15:50,360 --> 00:15:51,420 Podemos traducirlos. 303 00:15:52,200 --> 00:15:54,160 Conozco cien traducciones aquí en Turín. 304 00:15:54,480 --> 00:15:56,280 Está bien, pero ponlos en la factura del hospital. 305 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 hagámoslos urgentemente porque los necesitamos. 306 00:15:58,560 --> 00:15:58,860 Está bien. 307 00:15:59,620 --> 00:16:02,040 Ahora a prepararnos porque hoy vamos a operar a un paciente 308 00:16:02,040 --> 00:16:02,320 volar. 309 00:16:02,320 --> 00:16:05,560 Ercole Sarasso, 32 años, estenosis mitral. 310 00:16:05,880 --> 00:16:07,680 Leí el expediente, debería haber asistido. 311 00:16:07,680 --> 00:16:07,940 volar. 312 00:16:08,100 --> 00:16:09,060 ¿Qué le hiciste a tu mano? 313 00:16:09,800 --> 00:16:10,560 Me corté. 314 00:16:10,840 --> 00:16:11,100 ¿Cuando? 315 00:16:11,580 --> 00:16:12,060 Anoche. 316 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 No puedes operar así. 317 00:16:13,940 --> 00:16:14,620 Pero no me duele. 318 00:16:15,340 --> 00:16:17,540 Tomé analgésicos y también un antibiótico. 319 00:16:17,660 --> 00:16:18,980 En la habitación la mano debe estar en cien. 320 00:16:18,980 --> 00:16:20,600 por ciento. 321 00:16:21,680 --> 00:16:22,520 Ocupa el lugar de Fausto. 322 00:16:25,920 --> 00:16:27,880 Doctor Ferrari, si lo sabe, es el operador. 323 00:16:27,880 --> 00:16:28,160 listo. 324 00:16:28,380 --> 00:16:29,120 Bueno, vámonos. 325 00:16:29,120 --> 00:16:30,580 Lo siento. 326 00:16:33,790 --> 00:16:36,770 Pero lamento seguir esperando 327 00:16:36,770 --> 00:16:38,010 su título de bachiller. 328 00:16:38,570 --> 00:16:40,990 Llamó a Humboldt para instarlo. 329 00:16:41,350 --> 00:16:45,950 Sí, quiero decir que no, tenía mucho que hacer. 330 00:16:45,950 --> 00:16:47,310 pero ahora lo hago. 331 00:16:47,570 --> 00:16:48,470 Entonces date prisa. 332 00:16:49,310 --> 00:16:50,910 ¿Puedes firmar este contrato o no? 333 00:16:51,510 --> 00:16:52,610 Sí, ciertamente. 334 00:16:53,370 --> 00:16:53,590 Cierto. 335 00:16:59,070 --> 00:17:01,430 Por supuesto, qué mala historia es la de Moscú. 336 00:17:02,150 --> 00:17:03,609 ¿Una mala historia, Serenella? 337 00:17:04,210 --> 00:17:05,150 Quiero decir, es una tragedia. 338 00:17:05,530 --> 00:17:06,730 Su esposa murió, ¿no Gatto? 339 00:17:06,810 --> 00:17:08,329 Mientras tanto, ¿no es necesario responder así? 340 00:17:09,390 --> 00:17:10,230 Tienes razón, lo siento. 341 00:17:10,310 --> 00:17:11,869 Es que ver a Enrico sufrir así me pone 342 00:17:11,869 --> 00:17:12,390 muy malo. 343 00:17:14,010 --> 00:17:14,569 Lo siento. 344 00:17:14,690 --> 00:17:17,349 Sabía que eran amigos pero no me lo imaginaba. 345 00:17:17,349 --> 00:17:17,970 tanto. 346 00:17:18,490 --> 00:17:20,030 Lo consideras un idiota porque no lo es. 347 00:17:20,030 --> 00:17:20,490 ya sabes. 348 00:17:21,050 --> 00:17:22,589 Es fácil juzgar por las apariencias. 349 00:17:22,890 --> 00:17:24,430 Si permites al menos un poco de la sustancia. 350 00:17:24,910 --> 00:17:25,730 Ah, bueno, se equivocó. 351 00:17:25,790 --> 00:17:26,490 ¿Cómo me equivoqué? 352 00:17:26,550 --> 00:17:28,030 Todos cometemos errores, somos seres humanos. 353 00:17:28,030 --> 00:17:29,570 Esto no quiere decir que no tengamos dioses. 354 00:17:29,570 --> 00:17:30,030 sentimientos. 355 00:17:33,580 --> 00:17:34,120 Sí. 356 00:17:35,600 --> 00:17:36,160 Empecemos. 357 00:17:53,770 --> 00:18:27,300 lo necesito 358 00:18:27,300 --> 00:18:27,760 más luz. 359 00:18:31,990 --> 00:18:33,210 ¿Dónde estoy? 360 00:18:33,950 --> 00:18:34,770 Aún no ha terminado. 361 00:18:35,630 --> 00:18:35,850 ¿Por qué? 362 00:18:36,570 --> 00:18:38,750 No se sabe nada de la hermana del doctor Ferraris 363 00:18:38,750 --> 00:18:39,030 bueno. 364 00:18:40,250 --> 00:18:41,650 No sé si Bertie lo sabrá. 365 00:18:42,590 --> 00:18:42,830 ¿Quién es? 366 00:18:43,770 --> 00:18:44,330 Taquicardia. 367 00:18:46,430 --> 00:18:48,510 ¿Pasa algo, doctor? 368 00:18:48,690 --> 00:18:50,070 ¿La válvula no se ensancha? 369 00:18:50,410 --> 00:18:51,270 No, está bien. 370 00:18:51,350 --> 00:18:53,630 Creo que siento un torrente de sangre. 371 00:18:54,530 --> 00:18:54,930 Pruébelo usted mismo. 372 00:18:56,770 --> 00:18:57,850 Disculpe, doctor. 373 00:18:58,790 --> 00:18:59,710 Sí, ¿qué está pasando? 374 00:19:00,190 --> 00:19:01,350 Su hermana tiene taquicardia. 375 00:19:01,630 --> 00:19:02,290 Iré si quieres. 376 00:19:02,990 --> 00:19:04,250 No, Fiori, no es necesario, gracias. 377 00:19:06,170 --> 00:19:07,130 Entonces, ¿sientes algo? 378 00:19:08,190 --> 00:19:09,170 Me parece limpio. 379 00:19:11,370 --> 00:19:12,710 Bueno, debí haberme equivocado. 380 00:19:12,710 --> 00:19:14,350 Brunello, ciérrala, por favor. 381 00:19:14,490 --> 00:19:14,970 Aceptar. 382 00:19:15,570 --> 00:19:17,490 Laura, dile a Brunello que viene. 383 00:19:18,090 --> 00:19:18,790 Sí, de inmediato. 384 00:19:25,990 --> 00:19:26,990 La lluvia se acabó. 385 00:19:27,870 --> 00:19:30,270 Ahora se debe monitorear por la noche para ver si 386 00:19:30,270 --> 00:19:30,790 funciona. 387 00:19:32,010 --> 00:19:32,770 ¿Y cuál es el problema? 388 00:19:33,650 --> 00:19:34,870 El problema es cómo. 389 00:19:35,570 --> 00:19:37,390 El hospital no puede permitirse una guarnición. 390 00:19:37,390 --> 00:19:39,130 Las 24 horas del día para un solo paciente. 391 00:19:39,950 --> 00:19:41,550 Y es demasiado pequeño para llevarlo 392 00:19:41,550 --> 00:19:41,890 carril. 393 00:19:42,050 --> 00:19:43,050 Por eso te digo que no está 394 00:19:43,050 --> 00:19:43,470 un problema. 395 00:19:44,070 --> 00:19:45,050 Me iré con Anna. 396 00:19:45,330 --> 00:19:46,830 No digas tonterías, no todos podéis dormir aquí. 397 00:19:46,830 --> 00:19:47,150 las noches. 398 00:19:47,230 --> 00:19:47,690 Pero sí, en cambio. 399 00:19:47,770 --> 00:19:50,070 De hecho, al menos tengo una excusa para no volver. 400 00:19:50,070 --> 00:19:50,670 en casa por la noche. 401 00:19:50,930 --> 00:19:51,170 ¿Pero por qué? 402 00:19:51,330 --> 00:19:52,330 ¿Tienes algún problema con tu madre? 403 00:19:53,050 --> 00:19:54,370 No, lo siento, eso es asunto tuyo. 404 00:19:54,890 --> 00:19:55,630 Déjame saber cómo te va. 405 00:19:56,490 --> 00:19:56,750 Sí. 406 00:19:58,650 --> 00:19:59,010 ¿Profesor? 407 00:20:00,450 --> 00:20:00,810 ¿Doctor? 408 00:20:01,210 --> 00:20:01,390 Sí. 409 00:20:01,510 --> 00:20:02,930 El doctor Ferrari la quiere en la sala. 410 00:20:03,390 --> 00:20:04,110 Es para la hermana. 411 00:20:06,890 --> 00:20:08,030 Quédate con ella hasta que regrese. 412 00:20:08,030 --> 00:20:08,850 Gracias. 413 00:20:12,110 --> 00:20:12,710 HOLA. 414 00:20:19,260 --> 00:20:20,060 ¿Cómo estás? 415 00:20:21,120 --> 00:20:22,200 145 latidos. 416 00:20:22,820 --> 00:20:24,340 Sólo intenté levantarme. 417 00:20:24,580 --> 00:20:25,860 De hecho tienes que quedarte en la cama. 418 00:20:26,720 --> 00:20:27,580 ¿Puedo vivir así? 419 00:20:27,660 --> 00:20:28,340 No puedo hacerlo. 420 00:20:29,340 --> 00:20:29,760 Puedo. 421 00:20:50,780 --> 00:20:52,380 Un infarto de alta penetrancia. 422 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Preparo terapia, pero... 423 00:20:54,720 --> 00:20:55,020 Lo sé. 424 00:20:55,440 --> 00:20:56,300 Lo sé, estás muerto. 425 00:20:56,360 --> 00:20:56,500 Sí. 426 00:21:00,620 --> 00:21:10,550 Que abrí, gracias. 427 00:21:11,390 --> 00:21:12,090 Dime la verdad. 428 00:21:15,850 --> 00:21:17,790 Digamos que lo importante es que tengo 429 00:21:17,790 --> 00:21:18,710 encontró la solución. 430 00:21:20,610 --> 00:21:21,130 Mírame. 431 00:21:22,410 --> 00:21:24,830 Si muero, sigue teniendo mal corazón, 432 00:21:24,910 --> 00:21:25,010 ¿verdad? 433 00:21:25,030 --> 00:21:26,310 ¿Qué estás diciendo? Aquí no muere. 434 00:21:26,810 --> 00:21:30,930 Si sucedió, lo harás incluso si ahora c 435 00:21:30,930 --> 00:21:31,210 'Es Carlos. 436 00:21:33,250 --> 00:21:34,510 No te preocupes. 437 00:21:34,510 --> 00:21:35,750 No te preocupes por nada, ¿vale? 438 00:21:36,990 --> 00:21:38,690 Para mi es como si fueran todos y 439 00:21:38,690 --> 00:21:40,270 dos de mis hijos. 440 00:21:54,350 --> 00:21:55,310 ¿Puedo hablar contigo? 441 00:21:57,450 --> 00:21:58,010 Tú vienes. 442 00:22:05,230 --> 00:22:08,510 Vine en persona porque es imposible hablar contigo. 443 00:22:08,510 --> 00:22:09,130 por teléfono. 444 00:22:10,030 --> 00:22:13,330 Lo siento, lamento lo de anoche. 445 00:22:13,330 --> 00:22:14,410 Y lo haces bien. 446 00:22:15,370 --> 00:22:17,210 Me colgaste el teléfono sin siquiera darme 447 00:22:17,210 --> 00:22:17,870 una explicación. 448 00:22:21,230 --> 00:22:22,130 ¿Qué pasa, Delia? 449 00:22:23,050 --> 00:22:24,630 No hace falta ser policía para darse cuenta de eso. 450 00:22:24,630 --> 00:22:25,490 algo te pasó. 451 00:22:34,060 --> 00:22:35,000 ¿Cómo están tus padres? 452 00:22:37,260 --> 00:22:38,440 ¿Qué pregunta tienes, perdón? 453 00:22:39,420 --> 00:22:40,060 ¿Cómo son? 454 00:22:40,380 --> 00:22:41,380 Nunca hablamos de eso. 455 00:22:42,540 --> 00:22:43,080 ¿Vives bien? 456 00:22:43,160 --> 00:22:45,120 ¿Tienes una buena relación con ellos? 457 00:22:47,500 --> 00:22:48,480 Claro, seguro. 458 00:22:49,600 --> 00:22:51,260 Soy muy cercano a mi madre. 459 00:22:52,260 --> 00:22:53,740 Con mi padre es un poco más complicado. 460 00:22:55,100 --> 00:22:57,800 Pero él es tu padre. 461 00:22:59,780 --> 00:23:01,080 Sigo sin entender, Delia. 462 00:23:01,560 --> 00:23:05,540 ¿Qué harías si descubrieras que tu 463 00:23:05,540 --> 00:23:06,940 ¿Los padres no son tus padres? 464 00:23:10,600 --> 00:23:15,120 Es realmente sorprendente cómo la mente no acepta 465 00:23:15,120 --> 00:23:16,920 realidad cuando es dolorosa. 466 00:23:18,620 --> 00:23:20,400 Sin embargo, hubo muchas cosas extrañas. 467 00:23:21,800 --> 00:23:22,780 Nunca he visto una foto mía 468 00:23:22,780 --> 00:23:23,360 madre embarazada. 469 00:23:24,480 --> 00:23:24,700 Nunca. 470 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 Y mi abuelo solo quería conocerme. 471 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 a la edad de siete años. 472 00:23:31,760 --> 00:23:33,220 Pero siempre hubo una respuesta. 473 00:23:34,280 --> 00:23:35,780 Piensa en la cantidad de mentiras que me dijeron. 474 00:23:35,780 --> 00:23:39,180 lo dije para que no me enterara de que no lo era 475 00:23:39,180 --> 00:23:39,600 su hija. 476 00:23:41,240 --> 00:23:45,480 Para no avisarme que me habían recogido 477 00:23:45,480 --> 00:23:47,040 en algún lugar, en la calle. 478 00:23:48,260 --> 00:23:50,000 ¿Y por qué recién te lo dijeron ahora? 479 00:23:50,280 --> 00:23:51,260 Esto es lo peor. 480 00:23:52,020 --> 00:23:52,860 No me lo dijeron. 481 00:23:55,020 --> 00:23:56,080 Lo descubrí. 482 00:23:57,480 --> 00:23:58,520 Entonces, por casualidad. 483 00:23:58,980 --> 00:24:00,500 Bueno, tal vez querían protegerte. 484 00:24:01,880 --> 00:24:02,020 ¿A mí? 485 00:24:03,840 --> 00:24:06,340 No querían proteger a la pequeña familia perfecta. 486 00:24:08,120 --> 00:24:09,000 Lo siento, Delia. 487 00:24:09,940 --> 00:24:10,280 En realidad. 488 00:24:11,220 --> 00:24:12,580 ¿Por qué no me lo dijiste anoche? 489 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Me impresionarías. 490 00:24:24,880 --> 00:24:27,360 Espero que al menos Alberto haya podido ayudarte. 491 00:24:28,580 --> 00:24:30,100 No es fácil de entender, lo sé. 492 00:24:30,640 --> 00:24:31,700 Nos conocemos desde hace muchos años. 493 00:24:32,980 --> 00:24:34,300 Estábamos juntos, nos amábamos. 494 00:24:35,340 --> 00:24:36,560 Él es la persona que mejor me conoce. 495 00:24:36,560 --> 00:24:36,820 mundo. 496 00:24:37,960 --> 00:24:39,320 Pero entonces nunca habrá lugar para 497 00:24:39,320 --> 00:24:40,340 nadie más en tu vida. 498 00:25:09,030 --> 00:25:10,570 ¿Puedes darme tu teléfono, por favor? 499 00:25:11,650 --> 00:25:12,390 De nada, doctor. 500 00:25:12,590 --> 00:25:12,910 Gracias. 501 00:25:27,130 --> 00:25:27,610 ¿Listo? 502 00:25:28,670 --> 00:25:29,850 Buenas noches, soy Fausto Alfieri. 503 00:25:29,970 --> 00:25:32,070 Pasé por aquí hoy para pedir algunos folletos para traducir. 504 00:25:33,570 --> 00:25:34,610 Sí, sí, lo sé, todavía no lo soy. 505 00:25:34,610 --> 00:25:34,930 listo. 506 00:25:35,010 --> 00:25:35,630 No te preocupes. 507 00:25:37,250 --> 00:25:38,830 Necesito preguntarte algo más. 508 00:25:44,460 --> 00:25:46,100 Entonces, ¿cómo es este chico alemán? 509 00:25:47,480 --> 00:25:48,160 Parece inteligente. 510 00:25:49,760 --> 00:25:50,040 ¿Lo es? 511 00:25:51,320 --> 00:25:51,740 ¿Y? 512 00:25:52,480 --> 00:25:53,280 ¿Y qué? 513 00:25:54,380 --> 00:25:55,680 Lo sé, ¿quieres contarme algo? 514 00:25:57,860 --> 00:25:59,240 Algo pasó. 515 00:26:00,140 --> 00:26:01,720 Pero no estoy listo. 516 00:26:02,520 --> 00:26:03,160 ¿Por Fausto? 517 00:26:04,180 --> 00:26:05,040 En realidad no. 518 00:26:06,140 --> 00:26:07,700 Él todavía está comprometido con Rosa, pronto. 519 00:26:07,700 --> 00:26:08,540 incluso se casan. 520 00:26:08,980 --> 00:26:10,740 Pero de vez en cuando se muestra celoso, como si 521 00:26:10,740 --> 00:26:12,360 él todavía se preocupaba por mí. 522 00:26:13,640 --> 00:26:14,680 No lo entiendo. 523 00:26:15,120 --> 00:26:17,220 Aclárate bien antes de dar pasos importantes. 524 00:26:17,820 --> 00:26:19,660 Porque volver atrás puede ser muy doloroso. 525 00:26:20,000 --> 00:26:21,540 ¿Pero cómo olvidar a alguien que 526 00:26:21,540 --> 00:26:22,180 ¿Te encantó, papá? 527 00:26:25,650 --> 00:26:26,430 No lo sé. 528 00:26:26,430 --> 00:26:26,530 No. 529 00:26:28,290 --> 00:26:29,710 La ciencia no dice esto. 530 00:27:13,540 --> 00:27:15,680 Delia, normalmente cuando pasas la noche en vela. 531 00:27:15,680 --> 00:27:16,700 hospital, házmelo saber. 532 00:27:17,160 --> 00:27:18,120 Me hiciste preocupar. 533 00:27:18,700 --> 00:27:19,660 Se me olvidó. 534 00:27:20,300 --> 00:27:22,140 Te haré un café o prefieres dormir 535 00:27:22,140 --> 00:27:22,320 poco? 536 00:27:22,320 --> 00:27:24,200 No, no quiero nada, pero no quiero nada. 537 00:27:24,420 --> 00:27:24,720 Gracias. 538 00:27:26,900 --> 00:27:29,540 Ya ni siquiera puedes llamarme mamá. 539 00:27:31,000 --> 00:27:32,300 Eh, ya sabes, por eso ya ni siquiera lo sé. 540 00:27:32,300 --> 00:27:32,700 quien soy 541 00:27:33,380 --> 00:27:34,240 Eres mi hija. 542 00:27:34,240 --> 00:27:36,700 Mía y de tu padre, que te adoraba. 543 00:27:39,260 --> 00:27:41,140 Delia, hija mía, por favor. 544 00:27:41,440 --> 00:27:43,140 Realmente no entiendo como lo hiciste 545 00:27:43,140 --> 00:27:43,640 no me digas. 546 00:27:44,540 --> 00:27:45,940 Descubrir esto por mi cuenta fue horrible. 547 00:27:46,360 --> 00:27:47,860 Porque tenía miedo de perderte. 548 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 Y por la forma en que me miras ahora diría que 549 00:27:50,480 --> 00:27:51,140 Tenía razón. 550 00:27:53,520 --> 00:27:54,660 Quiero saber quién es mi madre. 551 00:27:56,280 --> 00:27:57,580 Quiero saber si ella está viva, quiero saber si 552 00:27:57,580 --> 00:27:57,920 ella está muerta. 553 00:27:57,960 --> 00:27:58,520 Quiero saberlo todo. 554 00:28:00,080 --> 00:28:01,840 Te dejaron delante de la iglesia de Sant 555 00:28:01,840 --> 00:28:02,500 'Alfonso. 556 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 Te quedaste ahí bastante tiempo, Alfredo. 557 00:28:07,480 --> 00:28:08,740 Quizás toda la noche. 558 00:28:10,160 --> 00:28:11,440 Pero nunca lloraste. 559 00:28:13,020 --> 00:28:13,960 Ni siquiera una lágrima. 560 00:28:15,640 --> 00:28:17,560 Por eso don Giacinto no se dio cuenta. 561 00:28:17,560 --> 00:28:18,160 que estuviste allí. 562 00:28:19,020 --> 00:28:21,140 Estabas al límite de tu ingenio cuando te tenían 563 00:28:21,140 --> 00:28:21,640 encontrado. 564 00:28:22,300 --> 00:28:23,940 Y luego, después de un par de semanas, estamos 565 00:28:23,940 --> 00:28:24,640 llegamos. 566 00:28:26,480 --> 00:28:29,080 Eras tan pequeña, mi amor. 567 00:28:31,440 --> 00:28:32,760 ¿Adónde vas ahora? 568 00:28:32,760 --> 00:28:34,320 Sí, voy al hospital. 569 00:28:34,440 --> 00:28:35,580 Sólo vine a cambiarme. 570 00:28:50,000 --> 00:28:50,840 Hola doctor. 571 00:28:51,600 --> 00:28:52,080 Buen día. 572 00:28:52,300 --> 00:28:53,900 Lamento molestarte, pero estoy aquí. 573 00:28:53,900 --> 00:28:56,260 noticias sobre el accidente en el que está involucrado el suyo 574 00:28:56,260 --> 00:28:56,540 esposa. 575 00:28:56,740 --> 00:28:57,340 ¿En qué sentido? 576 00:28:59,460 --> 00:29:04,640 Bueno, creemos que no fue simple. 577 00:29:04,640 --> 00:29:05,280 accidente. 578 00:29:07,810 --> 00:29:08,110 ¿Qué significa qué? 579 00:29:08,590 --> 00:29:10,490 Los frenos de su coche fueron cortados. 580 00:29:12,050 --> 00:29:12,810 No es posible. 581 00:29:13,350 --> 00:29:14,610 Estamos tratando de entender. 582 00:29:16,370 --> 00:29:18,830 Pero a estas alturas aquí está, como os decía. 583 00:29:18,830 --> 00:29:20,430 antes no era un asunto sencillo 584 00:29:20,430 --> 00:29:20,810 accidente. 585 00:29:23,130 --> 00:29:23,570 Pero es difícil. 586 00:29:27,700 --> 00:29:29,580 ¿Su esposa usualmente tomaba su auto? 587 00:29:30,340 --> 00:29:31,720 No, normalmente no. 588 00:29:33,540 --> 00:29:35,420 Esa noche decidió recogerme. 589 00:29:35,420 --> 00:29:35,800 en el trabajo. 590 00:29:35,940 --> 00:29:37,920 No había terminado mis actividades. 591 00:29:39,020 --> 00:29:40,780 Estaba cansada, decidió no esperarme. 592 00:29:40,780 --> 00:29:41,460 y ella regresó. 593 00:29:42,120 --> 00:29:42,420 Eso es todo. 594 00:29:43,520 --> 00:29:45,260 Entonces sólo hay una conclusión. 595 00:29:46,440 --> 00:29:47,660 El objetivo era usted, Dr. Buschi. 596 00:29:53,800 --> 00:29:55,260 ¿Tiene muchos enemigos, doctor? 597 00:30:01,290 --> 00:30:02,050 Muchos, sí. 598 00:30:04,150 --> 00:30:05,770 Como todo hombre que tiene un papel de 599 00:30:05,770 --> 00:30:07,050 poder, supongo. 600 00:30:07,130 --> 00:30:08,730 Sí, pero no hablo de simples rivales. 601 00:30:09,930 --> 00:30:11,370 Estoy hablando de alguien que se lo dio. 602 00:30:11,370 --> 00:30:13,110 la sensación de querer hacerle daño. 603 00:30:14,630 --> 00:30:14,970 Doctor. 604 00:30:14,970 --> 00:30:15,910 Doctor. 605 00:30:48,820 --> 00:30:50,600 ¡Llame al Doctor Ferraris, rápido! 606 00:30:51,140 --> 00:30:51,720 ¡Ay dios mío! 607 00:30:52,300 --> 00:30:52,780 alberto. 608 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 Tu hermana se sintió enferma. 609 00:31:00,640 --> 00:31:01,280 ¿Qué pasó? 610 00:31:01,520 --> 00:31:02,060 Un ingreso. 611 00:31:02,840 --> 00:31:04,220 Está en bloqueo atroventricular completo. 612 00:31:05,060 --> 00:31:06,940 Avisad a Rinaldi, preparemos la habitación 1. 613 00:31:07,020 --> 00:31:07,660 Lo operaré de inmediato. 614 00:31:08,060 --> 00:31:08,960 ¿Cómo se opera de inmediato? 615 00:31:09,420 --> 00:31:11,340 Sí, cada crisis es cada vez más violenta. 616 00:31:11,340 --> 00:31:13,420 El próximo podría ser aún peor. 617 00:31:13,500 --> 00:31:14,260 Entonces tú también lo dijiste, ¿no? 618 00:31:15,120 --> 00:31:15,820 ¿Y Ricardo? 619 00:31:17,280 --> 00:31:19,240 El pacificador está prácticamente listo. 620 00:31:21,660 --> 00:31:22,480 ¿Está seguro? 621 00:31:22,940 --> 00:31:23,220 Sí. 622 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 No, no, pero no quiero esperar para verla. 623 00:31:27,980 --> 00:31:28,340 morir. 624 00:31:36,260 --> 00:31:38,380 Dime si reconoces a alguien entre estas fotos. 625 00:31:39,360 --> 00:31:40,160 ¿Quiénes son? 626 00:31:41,360 --> 00:31:44,580 Todos participaron en una manifestación no autorizada. 627 00:31:44,580 --> 00:31:46,860 contra el cierre de Italferdi dal Masso. 628 00:31:47,580 --> 00:31:48,600 Ya es un rodaje animado. 629 00:31:49,460 --> 00:31:51,240 Se produjeron violentos enfrentamientos contra 630 00:31:51,240 --> 00:31:52,680 policía y detuvimos a varios de ellos. 631 00:31:54,160 --> 00:31:56,020 Si como dices la persona que está ahí 632 00:31:56,020 --> 00:31:57,960 'amenazó afuera del hospital con no operar 633 00:31:57,960 --> 00:31:59,660 Dal Masso podría ser uno de ellos. 634 00:32:00,280 --> 00:32:02,260 Hay una cosa más que te debo 635 00:32:02,260 --> 00:32:03,040 digamos, inspector. 636 00:32:05,500 --> 00:32:08,200 En el último período he recibido varias notas anónimas. 637 00:32:10,300 --> 00:32:11,380 ¿Qué estaba escrito allí? 638 00:32:11,800 --> 00:32:13,220 Más o menos siempre lo mismo. 639 00:32:13,900 --> 00:32:15,340 Te hubiera dado un mal final si lo hubiera hecho 640 00:32:15,340 --> 00:32:16,320 decidió operarlo. 641 00:32:18,140 --> 00:32:18,960 Continúe, doctor. 642 00:32:19,180 --> 00:32:19,700 Mira las fotos. 643 00:32:30,230 --> 00:32:30,710 Aquí lo tienes. 644 00:32:31,250 --> 00:32:31,690 Es él. 645 00:32:38,150 --> 00:32:38,930 Buenos días a todos. 646 00:32:39,570 --> 00:32:40,050 Buen día. 647 00:32:42,350 --> 00:32:44,490 Lo dejé puesto toda la noche y... 648 00:32:44,490 --> 00:32:45,290 nunca se estrelló. 649 00:32:45,290 --> 00:32:47,090 Sin embargo, sigue siendo un prototipo. 650 00:32:47,230 --> 00:32:48,210 si pero no es lo mio 651 00:32:48,210 --> 00:32:48,610 preocupaciones. 652 00:32:48,650 --> 00:32:50,070 Las traducciones aún no están listas. 653 00:32:50,190 --> 00:32:51,670 No sabes nada sobre la técnica. 654 00:32:52,750 --> 00:32:54,150 Podría ayudarte, lo he estudiado. 655 00:32:54,550 --> 00:32:55,330 Fausto, ya te lo dije. 656 00:32:55,410 --> 00:32:56,530 Con tu mano en esas condiciones no puedes 657 00:32:56,530 --> 00:32:57,110 entrar en la habitación. 658 00:32:57,190 --> 00:32:57,550 ¿Y Moscú? 659 00:32:58,330 --> 00:32:59,310 Quizás él pueda ayudarte. 660 00:32:59,870 --> 00:33:00,310 Está afuera. 661 00:33:00,410 --> 00:33:02,070 El inspector quería hablar con él, pero aunque estuviera 662 00:33:02,070 --> 00:33:03,630 No estaría en paz aquí después de lo que hizo. 663 00:33:03,630 --> 00:33:04,110 sucedió. 664 00:33:04,250 --> 00:33:04,890 Entonces pospóngalo. 665 00:33:05,410 --> 00:33:07,490 Tuvo un síncope tras otro en su 666 00:33:07,490 --> 00:33:09,150 últimos días y el próximo podría estar ahí 667 00:33:09,150 --> 00:33:09,430 'último. 668 00:33:09,430 --> 00:33:11,430 No se puede afrontar una intervención en estas condiciones. 669 00:33:11,570 --> 00:33:12,370 Estás prácticamente solo. 670 00:33:12,690 --> 00:33:14,230 El doctor Ferraris no estaría solo. 671 00:33:14,690 --> 00:33:15,350 Yo también estaría allí. 672 00:33:16,090 --> 00:33:18,150 El doctor Brunello la vio en dificultades. 673 00:33:18,950 --> 00:33:20,350 Y tenía razón, necesita ayuda. 674 00:33:20,790 --> 00:33:22,650 Mira, después de lo que has tenido, sinceramente no. 675 00:33:22,650 --> 00:33:23,450 Me parece una buena idea. 676 00:33:23,750 --> 00:33:24,870 Sabes mejor que yo cuanto cuesta. 677 00:33:24,870 --> 00:33:26,250 cansarse en el quirófano. 678 00:33:26,350 --> 00:33:27,790 Pero soy el único que realmente lo sabe 679 00:33:27,790 --> 00:33:28,490 esa intervención. 680 00:33:28,650 --> 00:33:29,850 Lo siento, pero no quiero tener el tuyo también. 681 00:33:29,850 --> 00:33:30,670 vida en conciencia. 682 00:33:32,270 --> 00:33:34,230 Sin embargo, no sería yo quien realizaría la cirugía. 683 00:33:34,330 --> 00:33:34,770 Sería ella. 684 00:33:35,370 --> 00:33:36,530 Por favor, profesor. 685 00:33:36,870 --> 00:33:38,230 El doctor Ferraris tiene razón. 686 00:33:38,230 --> 00:33:39,170 Hermana Fiorenza, gracias. 687 00:33:40,170 --> 00:33:41,710 Ya tomé una decisión. 688 00:33:42,870 --> 00:33:43,970 Escúchenme atentamente, Ferraris. 689 00:33:44,510 --> 00:33:46,930 Si eso me impide ayudarte y realmente tiene que hacerlo 690 00:33:46,930 --> 00:33:49,850 algo le pasa a luisa entonces si no 691 00:33:49,850 --> 00:33:50,910 él nunca se perdonaría a sí mismo. 692 00:33:51,930 --> 00:33:53,370 Y yo tampoco lo perdonaría. 693 00:34:46,670 --> 00:34:47,170 ¿Sí? 694 00:34:47,949 --> 00:34:49,250 Buenos días, señorita Karen. 695 00:34:49,550 --> 00:34:50,610 Soy la hermana Fiorenza. 696 00:34:51,070 --> 00:34:53,989 Sí, quería advertirles que el Doctor Ferraris tiene 697 00:34:53,989 --> 00:34:55,590 decidió operar a su hermana. 698 00:35:53,490 --> 00:35:54,750 Primer electrodo arreglado. 699 00:35:56,010 --> 00:35:56,270 Bien. 700 00:35:58,150 --> 00:35:58,950 ¿Listo para el segundo? 701 00:36:05,690 --> 00:36:06,330 Calma. 702 00:36:07,110 --> 00:36:07,590 Hay. 703 00:36:14,580 --> 00:36:22,720 Vago un traumático 5.0. Bien. 704 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 No se puede ser más preciso que eso. 705 00:36:28,200 --> 00:36:29,560 Tuvo un excelente maestro. 706 00:36:31,400 --> 00:36:32,260 Rompamos el generador. 707 00:36:36,280 --> 00:36:37,740 Espera un momento, algo anda mal. 708 00:36:38,320 --> 00:36:39,380 ¿Aumenta el ritmo cardíaco? 709 00:36:40,460 --> 00:36:41,340 ¿Lo que sucede? 710 00:36:41,480 --> 00:36:42,560 Cálmate y comprueba mejor. 711 00:36:42,660 --> 00:36:43,660 Todo está conectado aquí. 712 00:36:44,280 --> 00:36:45,160 El corazón se está volviendo loco. 713 00:36:45,580 --> 00:36:46,300 Toma mi lugar. 714 00:36:46,460 --> 00:36:47,420 Quizás el contacto sea lento. 715 00:36:47,480 --> 00:36:47,780 Llave allen. 716 00:36:48,260 --> 00:36:49,660 Chicos, apresúrense, que se va. 717 00:37:09,530 --> 00:37:10,470 ¿Por qué no funciona? 718 00:37:10,550 --> 00:37:10,750 ¿Por qué? 719 00:37:11,090 --> 00:37:12,490 El estrecho, demosle unos segundos. 720 00:37:14,570 --> 00:37:15,210 No, no, no. 721 00:37:28,640 --> 00:37:29,340 Aquí lo tienes. 722 00:37:29,340 --> 00:37:29,960 Disculpe. 723 00:37:37,780 --> 00:37:42,240 Gracias, gracias, gracias. 724 00:37:43,920 --> 00:37:45,200 Gracias, gracias, gracias. 725 00:37:52,980 --> 00:37:53,540 Exitoso. 726 00:38:54,350 --> 00:38:56,530 Julio Soleri, 34 años. 727 00:38:57,130 --> 00:38:59,210 Residente en via Crescentino, número 12. 728 00:38:59,470 --> 00:39:00,710 Casado, dos hijos. 729 00:39:01,370 --> 00:39:02,450 Actualmente desempleado. 730 00:39:02,930 --> 00:39:06,210 Trabajo anterior, obrero siderúrgico en Italferra. 731 00:39:06,630 --> 00:39:08,190 Por Gianni Dalmasso. 732 00:39:08,670 --> 00:39:09,510 Lo despediste, ¿verdad? 733 00:39:11,050 --> 00:39:11,650 Bastardo. 734 00:39:11,670 --> 00:39:12,770 Moda lingüística aquí. 735 00:39:13,130 --> 00:39:14,450 ¿Puedo saber qué quieres de mí? 736 00:39:14,690 --> 00:39:16,250 ¿Cuál es su relación con el Doctor Mosca? 737 00:39:16,710 --> 00:39:18,030 Quiere saber si lo amenacé. 738 00:39:18,990 --> 00:39:19,610 Sí, lo hice. 739 00:39:19,610 --> 00:39:20,350 ¿Qué hace ahora? 740 00:39:20,410 --> 00:39:20,830 ¿Me estás arrestando? 741 00:39:21,170 --> 00:39:22,930 Por suerte y por ahora Dr. Mosca 742 00:39:22,930 --> 00:39:23,950 no presentó denuncia. 743 00:39:24,150 --> 00:39:25,230 Entonces, ¿qué más quiere de mí? 744 00:39:27,630 --> 00:39:28,530 ¿Dónde estuviste anoche? 745 00:39:29,230 --> 00:39:30,430 En casa, con mi familia. 746 00:39:32,110 --> 00:39:32,610 ¿Toda la noche? 747 00:39:33,750 --> 00:39:35,450 Salí después de cenar, como a las nueve. 748 00:39:35,450 --> 00:39:35,690 la mitad. 749 00:39:36,370 --> 00:39:37,810 Me reuní con algunos amigos. 750 00:39:38,430 --> 00:39:39,510 ¿Había estado con ellos hasta qué hora? 751 00:39:40,730 --> 00:39:41,630 Medianoche, más o menos. 752 00:39:42,550 --> 00:39:43,870 Mira si quieres te doy todos los nombres así 753 00:39:43,870 --> 00:39:44,530 puedes preguntarles. 754 00:39:46,450 --> 00:39:47,070 Puede irse. 755 00:39:47,070 --> 00:39:50,980 Y termina así. 756 00:39:51,380 --> 00:39:52,060 Esto acaba de empezar. 757 00:39:52,800 --> 00:39:53,820 Por favor mantenlo disponible. 758 00:40:04,810 --> 00:40:05,230 ¿Listo? 759 00:40:06,670 --> 00:40:07,970 Sí, espera un minuto. 760 00:40:09,130 --> 00:40:09,750 ¿Doctor Alfieri? 761 00:40:10,550 --> 00:40:11,870 La buscan por teléfono. 762 00:40:17,310 --> 00:40:17,790 Listo. 763 00:40:18,250 --> 00:40:18,930 ¿Doctor Alfieri? 764 00:40:19,470 --> 00:40:21,230 Perdón si te estoy molestando. 765 00:40:21,570 --> 00:40:23,630 Te llamo de la agencia de traducción. 766 00:40:24,810 --> 00:40:27,410 Está bastante seguro de que el nombre es Helmut. 767 00:40:27,410 --> 00:40:27,850 ¿Becker? 768 00:40:28,330 --> 00:40:28,730 Sí, ¿por qué? 769 00:40:29,970 --> 00:40:32,930 La llamamos Humboldt Universität Berlin. 770 00:40:33,570 --> 00:40:36,330 Y, de hecho, entre los antiguos alumnos parece 771 00:40:36,330 --> 00:40:38,550 un tal Helmut Becker, pero no es un 772 00:40:38,550 --> 00:40:38,910 médico. 773 00:40:40,670 --> 00:40:41,830 Disculpe, ¿en qué sentido? 774 00:40:42,490 --> 00:40:43,650 Hizo todas las pruebas. 775 00:40:44,370 --> 00:40:46,170 Poco antes de la tesis desapareció. 776 00:40:46,870 --> 00:40:49,190 Y no puedo solicitar el certificado de 777 00:40:49,190 --> 00:40:52,190 grado como me pediste, simplemente porque 778 00:40:52,190 --> 00:40:53,110 nunca lo tomó. 779 00:40:55,930 --> 00:40:56,530 ¿Listo? 780 00:40:56,530 --> 00:40:58,250 ¿Sigue en línea? 781 00:41:01,250 --> 00:41:02,390 Sí, muchas gracias. 782 00:41:12,850 --> 00:41:15,310 Fue increíble ver a tu papá en la habitación. 783 00:41:15,750 --> 00:41:17,610 Es solo su vida natural. 784 00:41:19,190 --> 00:41:20,690 Sí, pero fue toda su vida. 785 00:41:20,750 --> 00:41:21,590 Estaba a punto de morir. 786 00:41:22,550 --> 00:41:24,590 Lo entiendo, yo tampoco podría vivir sin él. 787 00:41:25,590 --> 00:41:28,130 Nunca dejaré de agradecerte por ayudarme. 788 00:41:37,710 --> 00:41:41,170 Mira, te invitaría a salir, pero después de eso 789 00:41:41,170 --> 00:41:43,330 'La otra noche no sé si ese es el caso. 790 00:41:44,210 --> 00:41:45,570 Yo tampoco lo sé, ¿sabes? 791 00:41:47,310 --> 00:41:48,330 Pensé que te gustaba. 792 00:41:49,490 --> 00:41:49,990 Así es. 793 00:41:52,370 --> 00:41:53,970 Excepto que también hay otra persona. 794 00:41:55,490 --> 00:41:56,530 Fausto, por supuesto. 795 00:41:58,030 --> 00:41:58,990 Por eso me odia. 796 00:42:01,050 --> 00:42:02,130 ¿No estaban juntos? 797 00:42:03,310 --> 00:42:05,230 Algo así, pero al final eligió 798 00:42:05,230 --> 00:42:05,970 otra chica. 799 00:42:06,910 --> 00:42:08,830 Y pensé que todo había terminado. 800 00:42:09,810 --> 00:42:14,570 Pero no la otra noche cuando estábamos juntos 801 00:42:14,570 --> 00:42:15,610 Sé cómo explicarlo. 802 00:42:17,750 --> 00:42:19,990 ¿Me estás usando para darle celos? 803 00:42:20,210 --> 00:42:21,930 No, no, créeme, no es así. 804 00:42:23,090 --> 00:42:24,010 Simplemente estoy confundido. 805 00:42:24,770 --> 00:42:25,770 No tengo ganas de decirte mentiras. 806 00:42:28,230 --> 00:42:29,270 Mejor vete ahora. 807 00:42:43,360 --> 00:42:43,840 ¡Ey! 808 00:42:45,060 --> 00:42:46,660 Un policía me acribilló a preguntas. 809 00:42:47,600 --> 00:42:48,900 Me preguntó por Moscú, por Dalmasso, pero 810 00:42:48,900 --> 00:42:49,640 ¿Qué carajo le dijiste? 811 00:42:50,260 --> 00:42:51,020 No dije nada. 812 00:42:51,180 --> 00:42:52,440 ¿Quieres contarme tonterías? 813 00:42:52,960 --> 00:42:54,220 Te lo juro, no dije nada. 814 00:42:54,360 --> 00:42:55,080 Dime lo que le dijiste. 815 00:42:55,120 --> 00:42:55,840 No dije nada. 816 00:42:58,000 --> 00:42:59,180 Déjalo, llamaré a la policía. 817 00:43:06,150 --> 00:43:07,250 ¿Pero quién quiere esto? 818 00:43:08,050 --> 00:43:09,070 No lo sé, loco. 819 00:43:10,190 --> 00:43:11,470 Pensé que lo habías reportado. 820 00:43:12,110 --> 00:43:13,830 Si lo intento de nuevo, realmente deberías hacerlo. 821 00:43:16,230 --> 00:43:17,190 Nunca pude. 822 00:43:19,170 --> 00:43:19,910 De todos modos, gracias. 823 00:43:21,070 --> 00:43:21,470 Por favor. 824 00:43:41,230 --> 00:43:42,610 Latidos cardíacos regulares y buena presión arterial. 825 00:43:43,750 --> 00:43:44,770 Entonces va bien. 826 00:43:45,330 --> 00:43:46,210 ¿Qué sigues haciendo aquí? 827 00:43:46,750 --> 00:43:48,230 No la dejaré sola esta noche. 828 00:43:48,310 --> 00:43:49,750 Pero estoy aquí, me quedaré aquí de todos modos 829 00:43:49,750 --> 00:43:49,970 Año. 830 00:43:51,250 --> 00:43:52,470 O porque no quieres volver a casa. 831 00:43:53,370 --> 00:43:54,710 También porque no quiero volver a casa. 832 00:43:56,150 --> 00:43:57,410 ¿Cómo te fue con tu madre? 833 00:43:58,330 --> 00:44:00,410 No lo sé, creo... 834 00:44:00,410 --> 00:44:00,710 no salió bien. 835 00:44:00,710 --> 00:44:01,890 Todavía tengo que darme cuenta. 836 00:44:03,050 --> 00:44:05,210 Pero no te preocupes, tuviste uno. 837 00:44:05,210 --> 00:44:06,130 día muy pesado. 838 00:44:08,510 --> 00:44:10,190 Gracias por hablar con Cesa. 839 00:44:11,810 --> 00:44:12,730 Sin él... 840 00:44:15,070 --> 00:44:17,190 él está en el quirófano por un momento de todos modos 841 00:44:17,190 --> 00:44:18,890 fue como retroceder en el tiempo. 842 00:44:20,790 --> 00:44:21,570 Fue un momento. 843 00:44:51,030 --> 00:44:53,650 Estaba tan preocupada, ¿por qué no me llamaste? 844 00:44:53,810 --> 00:44:55,370 Tuve que pedirle que saliera a la superficie para descubrirlo. 845 00:44:55,370 --> 00:44:56,050 cómo te fue. 846 00:44:57,430 --> 00:44:57,910 Disculpe. 847 00:44:58,630 --> 00:44:59,770 Perdón por las razones. 848 00:45:00,970 --> 00:45:02,410 Es que cuando vi el corazón de 849 00:45:02,410 --> 00:45:04,010 Luisa parada bajo mis manos tomé 850 00:45:04,010 --> 00:45:04,590 tanto miedo. 851 00:45:05,350 --> 00:45:07,690 No te preocupes, hablaremos de ello en otro momento. 852 00:45:07,690 --> 00:45:08,710 Estarás menos cansado. 853 00:45:09,530 --> 00:45:10,910 ¿Te ves comiendo algo? 854 00:45:12,330 --> 00:45:13,310 Quizás tengo hambre. 855 00:45:13,610 --> 00:45:14,570 Te calentaré un poco de pasta. 856 00:45:14,890 --> 00:45:26,440 quien nos tiene 857 00:45:26,440 --> 00:45:26,820 escrito? 858 00:45:27,060 --> 00:45:30,160 Es la convocatoria del municipio para las promesas 859 00:45:30,160 --> 00:45:30,960 del matrimonio.