1
00:03:08,188 --> 00:03:09,319
Ai grijă de el.

2
00:03:09,363 --> 00:03:10,407
Da, domnule.

3
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
Bună dimineața, domnule Crusoe.

4
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Bună dimineaţa.

5
00:03:17,327 --> 00:03:18,502
Ce ai?

6
00:03:18,546 --> 00:03:20,939
Șase bărbați, patru femei,
una însărcinată.

7
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Prima vânzare
sau revanzare?

8
00:03:22,245 --> 00:03:22,985
Prima vânzare.

9
00:03:24,378 --> 00:03:25,205
Semnează aici.

10
00:03:41,917 --> 00:03:44,311
Colcol.

11
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
nu cred
el mă place.
Tu?

12
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
nu aș face-o
cred că da.

13
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Mulțumesc, domnule.

14
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
Un dolar bun,
si la un pret corect.

15
00:03:54,408 --> 00:03:55,931
Lot 122,
domnule Tweetie.

16
00:03:55,974 --> 00:03:57,585
Lotul 122, domnilor.

17
00:03:57,628 --> 00:03:59,587
Femeie, nume de Paște.

18
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
5' 4",
opt pietre cinci lire.

19
00:04:01,676 --> 00:04:03,678
Sunet și sănătos.

20
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
Un clar
ten albastru-negru

21
00:04:05,984 --> 00:04:09,771
și, mi s-a spus,
o voce muzicală.

22
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
Domnilor, putem începe
licitarea la 150$?

23
00:04:12,556 --> 00:04:14,428
150$, mulțumesc.

24
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Mă duc la 200 de dolari,
cine ma va insoti?

25
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
200 $, mulțumesc, domnule.

26
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Aud 250 de dolari?
250$? 250$?

27
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
Veniți, domnilor, 300 de dolari.
350 USD, mulțumesc, domnule.

28
00:04:23,350 --> 00:04:25,265
350 USD. 350 USD. 350 USD.

29
00:04:25,308 --> 00:04:28,790
350$... 400$!400$. 400 USD. 400 USD. 400 USD.
450$? Multumesc. 450 USD.

30
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Zice cineva 500$?
Multumesc. 500 USD.

31
00:04:30,618 --> 00:04:32,576
500 USD. 500 USD.

32
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
Merg, merg,

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
plecat, la domnul Evanghelie
pentru 500 USD.

34
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Mulțumesc, domnule.
Bună alegere.

35
00:04:38,278 --> 00:04:39,540
Domnule Tweetie,
mâini de câmp.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
Vă mulțumesc, domnilor.
Mâini de câmp.

37
00:05:02,606 --> 00:05:03,738
...Crusoe.

38
00:05:24,541 --> 00:05:25,977
Da, Crusoe?

39
00:05:26,021 --> 00:05:28,763
domnule Mather,
Am nevoie de navă
pentru o altă alergare.

40
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
Ei bine, e cam târziu
in anul, nu-i asa?

41
00:05:30,678 --> 00:05:32,157
Știu că e târziu
în anul.

42
00:05:32,201 --> 00:05:35,422
Dar am aflat
pixurile din Guineea
sunt înghesuiți.

43
00:05:35,465 --> 00:05:37,206
Ei bine, ce crezi
le poti cumpara pentru?

44
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
45 USD pentru un dolar,

45
00:05:38,555 --> 00:05:40,514
20 de dolari pentru o fată.

46
00:05:40,557 --> 00:05:41,602
Hmm?

47
00:05:41,645 --> 00:05:43,255
esti sigur?

48
00:05:43,299 --> 00:05:44,431
Pozitiv.

49
00:05:44,474 --> 00:05:45,649
Serios?

50
00:05:45,693 --> 00:05:47,695
Da, sunt sigur.

51
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
Crusoe, ești un mincinos.

52
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
Dacă acele pixuri sunt înghesuite,

53
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
este 25 de dolari pentru un dolar,
este 10$ pentru o fată.

54
00:05:58,923 --> 00:06:02,100
Uite, îmi place
ambiția ta.

55
00:06:02,144 --> 00:06:04,494
Și când ambiția ta
îmi face bani,

56
00:06:04,538 --> 00:06:06,583
Îmi place și mai mult. Atunci dă-mi nava.

57
00:06:07,802 --> 00:06:10,239
Bine, bine.

58
00:06:10,282 --> 00:06:12,328
Căpitanul Harding
va fi la comandă.

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,330
Îmi vei trimite
stocurile tale, grajdurile tale

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,506
ca securitate
împotriva daunelor sau pierderilor.

61
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
Suntem de acord?

62
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
multumesc,
suntem de acord.

63
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Multumesc mult,
domnule Mather.

64
00:07:23,268 --> 00:07:24,835
Psst! Psst! Băiat!

65
00:07:26,707 --> 00:07:28,099
Aici. Vino aici.

66
00:07:30,972 --> 00:07:32,190
Voi lua asta. Ce...

67
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
Dar asta e
pentru domnul Crusoe.

68
00:07:34,758 --> 00:07:36,281
Da, știu
cui este.

69
00:07:36,325 --> 00:07:39,459
Are nevoie doar
putina aroma,
asta-i tot.

70
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
Acolo, acum.

71
00:08:00,871 --> 00:08:02,438
Băutură de bărbat adevărat.

72
00:08:02,482 --> 00:08:05,441
Haide, ia-o
domnului Crusoe.

73
00:08:07,574 --> 00:08:08,531
Continuă.

74
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
Bat la usa.

75
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Domnule Crusoe, domnule.

76
00:08:19,063 --> 00:08:20,282
Apa ta.

77
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru aceste daruri.

78
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Ghidează-ne cu al tău
înțelepciune infinită

79
00:09:12,943 --> 00:09:14,031
pentru a găsi cursul navei

80
00:09:14,075 --> 00:09:16,556
și, uh, te rog,

81
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
protejează-ne
din mare.

82
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Amin.

83
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
Mulțumesc, reverend.

84
00:09:23,606 --> 00:09:24,346
Ah!

85
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
Uh, de obicei
vremea, căpitane?

86
00:09:43,626 --> 00:09:45,976
Întreabă-l pe Domnul,
Reverendul Milne.

87
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
Acesta este primul nostru
traversare de toamnă.

88
00:09:48,022 --> 00:09:50,502
Ah, Providența a vrut.

89
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
Nu-i mulțumi Providenței,
reverend.

90
00:09:52,679 --> 00:09:54,811
Domnul Crusoe este
binefăcătorul nostru.

91
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
Oh, nu, nu, nu, nu.

92
00:09:56,944 --> 00:09:58,336
Providența este, domnule,

93
00:09:58,380 --> 00:10:00,425
deși poartă
Chipul domnului Crusoe.

94
00:10:00,469 --> 00:10:03,864
Nava transportă
Spiritul lui Hristos în Africa.

95
00:10:05,605 --> 00:10:09,043
Reverend, echipajul ar putea
apreciază câteva cuvinte.

96
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
Pentru a le întări spiritele.

97
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Da.

98
00:10:28,366 --> 00:10:29,585
ticălos.

99
00:10:30,281 --> 00:10:31,413
Ieși.

100
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Omul peste bord!

101
00:11:17,241 --> 00:11:18,721
Ține-l,
Jack! Ține-l!

102
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
Tu nu
intelege!

103
00:11:19,940 --> 00:11:21,463
Suntem morți!

104
00:11:50,710 --> 00:11:51,449
Căpitan!

105
00:11:52,581 --> 00:11:53,538
Căpitan!

106
00:11:56,106 --> 00:11:58,456
Cred că ar fi mai bine
urcă-te pe punte, domnule.

107
00:11:58,500 --> 00:12:00,284
E la fel de rău acolo sus
asa cum am vazut vreodata.

108
00:12:50,030 --> 00:12:51,683
Ieși--Ieși.

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Oh, Doamne.

110
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Buna ziua!

111
00:18:14,615 --> 00:18:16,182
Mă aude cineva?

112
00:20:10,600 --> 00:20:11,819
ticălos?

113
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
Ești bine?

114
00:20:33,057 --> 00:20:35,103
Ce ar trebui să fac,
cobor si te ia?

115
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
Unde naiba
suntem, Scamp?

116
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
Nu!

117
00:21:59,448 --> 00:22:01,972
Blestemul meu pe insula asta.

118
00:24:20,067 --> 00:24:21,634
Vino aici, Scamp.

119
00:24:26,203 --> 00:24:27,770
Vezi magazinul nostru general?

120
00:26:08,567 --> 00:26:09,742
Buna ziua?

121
00:27:23,598 --> 00:27:25,252
Daca nu al meu,
ale cui sunt?

122
00:27:28,255 --> 00:27:29,604
Vorbește!

123
00:27:31,475 --> 00:27:32,563
mergând,

124
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
mergand,

125
00:27:34,740 --> 00:27:36,132
plecat!

126
00:27:36,176 --> 00:27:37,568
Către bărbatul fără cămașă.

127
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
Puțină băutură.

128
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
Pentru mine.

129
00:30:34,789 --> 00:30:37,792
„Vom ajunge
coasta sclavilor mâine”.

130
00:31:35,719 --> 00:31:36,851
ticălos.

131
00:31:37,373 --> 00:31:38,374
Du-te acolo.

132
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Du-te să vezi ce este.

133
00:31:40,637 --> 00:31:43,162
am spus,
du-te sa vezi ce este.

134
00:31:43,205 --> 00:31:44,554
Haide!

135
00:31:47,949 --> 00:31:49,733
Mult bine
esti!

136
00:32:17,413 --> 00:32:19,633
Vino aici, porcușule, porcușule.

137
00:32:19,676 --> 00:32:20,895
Aici, porc.

138
00:33:23,131 --> 00:33:24,089
ticălos?

139
00:33:31,183 --> 00:33:31,966
ticălos!

140
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Oh, Doamne.

141
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Vino aici.

142
00:33:53,596 --> 00:33:54,771
Vino aici!

143
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
te voi vedea
la cină.

144
00:35:27,081 --> 00:35:28,865
Mmm.

145
00:36:54,255 --> 00:36:54,995
Mmm-hmm.

146
00:37:01,610 --> 00:37:02,524
Hmm.

147
00:37:03,830 --> 00:37:04,831
Uh-huh.

148
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
Ora cină.

149
00:40:27,686 --> 00:40:28,687
Ah!

150
00:40:31,429 --> 00:40:32,473
Haide.

151
00:40:40,960 --> 00:40:42,178
De ce nu mănânci?

152
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
Ce s-a întâmplat?
Fara carne?

153
00:40:45,747 --> 00:40:48,010
Hai, mănâncă. Mânca.

154
00:40:48,054 --> 00:40:50,099
Știi că urăsc
mâncând singur.

155
00:41:07,552 --> 00:41:08,857
Vino aici.

156
00:41:08,901 --> 00:41:10,772
Lasă-mă să-ți simt nasul.

157
00:41:13,427 --> 00:41:15,211
Oh, ești bolnav.

158
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Aw!

159
00:41:18,606 --> 00:41:19,999
Nu e de mirare,
această perioadă a anului.

160
00:41:20,782 --> 00:41:22,436
Vreme veche putrezită.

161
00:41:24,003 --> 00:41:25,744
Eu nu mă simt bine.

162
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
Dar mănânc.

163
00:41:31,576 --> 00:41:33,360
eu mananc.

164
00:41:57,689 --> 00:41:59,081
ticălos?

165
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
știi
ce o sa fac pentru tine?

166
00:42:12,312 --> 00:42:14,357
am de gând să-ți dau
patul meu în seara asta.

167
00:42:15,097 --> 00:42:16,272
Cum e?

168
00:42:16,316 --> 00:42:17,447
Mmm?

169
00:42:17,491 --> 00:42:19,058
Cum e, Scamp?

170
00:42:21,930 --> 00:42:23,366
Haide, Scamp.

171
00:42:26,152 --> 00:42:28,110
Haide, Scamp.
Scoală-te.

172
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
Acolo, acolo, băiete.

173
00:43:03,015 --> 00:43:04,494
Jos trapa.

174
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Du-te la culcare.

175
00:43:30,129 --> 00:43:32,087
Te vei simți mai bine
dimineata.

176
00:43:33,088 --> 00:43:34,263
ticălos.

177
00:43:38,398 --> 00:43:39,486
Noapte bună.

178
00:43:39,965 --> 00:43:40,922
Noapte bună.

179
00:43:54,109 --> 00:43:56,068
Doamne,

180
00:43:56,111 --> 00:43:58,810
te implor
pentru viața câinelui meu.

181
00:44:03,379 --> 00:44:05,164
Este un câine atât de bun.

182
00:44:10,082 --> 00:44:12,475
Am ajuns să am nevoie de el.

183
00:44:17,872 --> 00:44:19,265
Fara el...

184
00:44:25,706 --> 00:44:29,492
mă înfioră să mă gândesc
a vieții pe această insulă
fără el.

185
00:44:38,850 --> 00:44:40,503
Mulțumesc, Doamne. Amin.

186
00:52:22,139 --> 00:52:23,662
Pleacă!

187
00:52:24,880 --> 00:52:27,448
Ești un om norocos.

188
00:52:33,715 --> 00:52:36,501
Tu ești primul norocos
pentru că ești în viață,

189
00:52:42,159 --> 00:52:45,945
în al doilea rând pentru că ai un bărbat ca mine
ca stăpânul tău.

190
00:52:55,433 --> 00:52:58,262
Și al treilea pentru că nu am pe nimeni
să te vând.

191
00:53:05,269 --> 00:53:07,401
nu am pe nimeni
să te vând!

192
00:53:19,152 --> 00:53:20,153
Mmm?

193
00:53:57,277 --> 00:53:58,235
Sta.

194
00:54:13,337 --> 00:54:15,034
Așteaptă!

195
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
Bine, mănâncă.

196
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Mmm!

197
00:54:58,817 --> 00:55:00,253
Carne.

198
00:55:00,862 --> 00:55:02,603
E bine. Nu?

199
00:55:03,691 --> 00:55:05,127
Mmm!

200
00:55:06,520 --> 00:55:08,609
Șterge-ți asta de pe față,
vrei, te rog?

201
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Mmm.

202
00:55:22,362 --> 00:55:24,364
Fața ta. Vrei
șterge-l, te rog?

203
00:55:29,978 --> 00:55:32,154
Șterge-l de pe față.

204
00:55:51,304 --> 00:55:52,305
Asta este.

205
00:55:54,481 --> 00:55:56,004
Foarte bine, Lucky.

206
00:56:00,444 --> 00:56:02,097
Numele meu este, um,

207
00:56:02,141 --> 00:56:03,098
Crusoe.

208
00:56:04,578 --> 00:56:07,276
Tu ești norocos și eu sunt Crusoe.

209
00:56:07,320 --> 00:56:08,887
Numele meu este Crusoe.

210
00:56:09,714 --> 00:56:10,976
Maestru.

211
00:56:12,543 --> 00:56:14,371
Poti sa spui
„stăpân”?

212
00:56:14,414 --> 00:56:15,284
Mmm?

213
00:56:18,244 --> 00:56:20,115
O să ne descurcăm mai bine mâine.
O zi la un moment dat.

214
00:56:31,692 --> 00:56:33,128
Și cu atât mai bine
pot avea încredere în tine,

215
00:56:33,172 --> 00:56:35,043
cu atât mai bine
vei fi tratat.

216
00:56:47,621 --> 00:56:48,970
Noapte bună.

217
00:56:51,973 --> 00:56:54,149
Sper că ploșnițele
nu musca.

218
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
Norocos!

219
01:01:02,659 --> 01:01:03,834
Lasă-mă jos, tu...

220
01:01:41,872 --> 01:01:43,221
Pleacă de aici,
tu...

221
01:01:53,840 --> 01:01:54,972
Nu.

222
01:02:15,949 --> 01:02:19,692
Pune-ți degetul pe el
și apăsați pe trăgaci.

223
01:02:21,694 --> 01:02:23,261
Trigger.

224
01:02:40,931 --> 01:02:42,236
Nu, nu...

225
01:02:42,933 --> 01:02:44,543
Nu.

226
01:02:44,586 --> 01:02:45,805
Nu face asta.

227
01:02:45,849 --> 01:02:46,588
Nu face asta!

228
01:02:52,812 --> 01:02:53,770
Uh...

229
01:03:40,686 --> 01:03:42,731
Asta e gâsca mea
mananci?

230
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
gâsca mea.

231
01:08:19,138 --> 01:08:19,878
Spate!

232
01:13:08,035 --> 01:13:09,254
Carne, nu?

233
01:13:19,351 --> 01:13:20,178
Carne.

234
01:13:23,616 --> 01:13:24,574
Înţelegi?

235
01:13:26,532 --> 01:13:29,927
Mănânci carne.

236
01:13:40,154 --> 01:13:41,242
Foc.

237
01:13:44,245 --> 01:13:45,421
Foc.

238
01:13:46,247 --> 01:13:47,727
Fierbinte.

239
01:13:47,771 --> 01:13:48,946
Foc.

240
01:13:50,556 --> 01:13:51,470
Copac.

241
01:13:53,080 --> 01:13:54,342
frunze.

242
01:13:55,518 --> 01:13:56,910
Ocean.

243
01:13:56,954 --> 01:13:58,085
Mare.

244
01:13:59,304 --> 01:14:00,566
Nisip.

245
01:14:01,088 --> 01:14:02,307
Nisip.

246
01:14:03,526 --> 01:14:04,614
Carne.

247
01:14:05,049 --> 01:14:06,093
Nisip.

248
01:14:06,703 --> 01:14:07,834
Carne.

249
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
Carne.

250
01:14:09,575 --> 01:14:10,837
Jala.

251
01:14:12,186 --> 01:14:15,929
Carne, carne, carne,
carne, carne, carne.

252
01:14:23,067 --> 01:14:24,068
Jala.

253
01:14:25,548 --> 01:14:26,723
Jala?

254
01:14:33,991 --> 01:14:35,253
Ah!

255
01:14:41,564 --> 01:14:42,565
Mmm!

256
01:14:45,655 --> 01:14:46,569
Carne.

257
01:14:47,352 --> 01:14:48,527
Carne!

258
01:14:48,571 --> 01:14:50,573
Asta e corect! Carne!

259
01:14:52,009 --> 01:14:53,140
Carne.

260
01:23:27,611 --> 01:23:28,916
Ahoy!

261
01:23:37,969 --> 01:23:38,970
Hei!

262
01:23:52,723 --> 01:23:53,811
Hei!

263
01:23:54,203 --> 01:23:55,943
Hei, aici sus!

264
01:23:56,335 --> 01:23:57,336
Hei!

265
01:23:58,207 --> 01:24:00,252
Salutare!
aici sus!

266
01:24:01,775 --> 01:24:03,168
aici sus!

267
01:25:58,283 --> 01:25:59,850
Cine sunteți, domnule?

268
01:26:04,159 --> 01:26:05,508
Numele meu este Crusoe.

269
01:26:17,041 --> 01:26:19,304
Intenționați
a păstra canibalul,
Doctor?

270
01:26:19,348 --> 01:26:22,307
Când ne întoarcem, intenționez să vă prezint
prietenul nostru de mai sus

271
01:26:22,351 --> 01:26:24,222
la Institutul de Nord.

272
01:26:24,266 --> 01:26:26,833
Deci îl vei vinde
către Institut,
vrei, doctore?

273
01:26:26,877 --> 01:26:29,880
Sunt om de știință,
nu un traficant de sclavi,
domnule Mipps.

274
01:26:29,923 --> 01:26:31,969
El va trăi
la Institut.

275
01:26:32,012 --> 01:26:33,405
Fii mai bine acolo
decât el este aici.

276
01:26:34,624 --> 01:26:36,365
Aceste triburi
sunt o masă simplă.

277
01:26:36,408 --> 01:26:39,324
Ei nu se gândesc
ei înșiși ca indivizi.

278
01:26:39,368 --> 01:26:41,196
Ei, domnule Crusoe?

279
01:26:44,808 --> 01:26:46,723
Aș dori să primesc
unele informatii

280
01:26:46,766 --> 01:26:48,507
despre canibalul
obiceiuri.

281
01:26:49,247 --> 01:26:50,988
Am avut un gând.

282
01:26:51,031 --> 01:26:53,512
Alături
expozitia de canibal,

283
01:26:53,556 --> 01:26:55,210
ai putea prelegeri

284
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
despre experiențele tale
pe insula.