1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
Respira profundamente.
2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Exhala.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
Respira…
4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
Exhala.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Presta atención a tu frecuencia cardíaca.
6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
El ritmo de la vida.
7
00:02:06,958 --> 00:02:09,291
Tú tienes el poder de crear...
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
lo que quieras de la nada.
9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
¿Estás bien?
10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Sí.
11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
¿Qué ves?
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
¿Qué sientes?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
Recuerda que hay un gran poder dentro de ti.
14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
Ese poder guiará tu camino.
15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Muéstrame el arma.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
¿Está lleno?
17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Será mejor que lo completes.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
Hoy es un día lleno de oportunidades.
19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Estoy donde se supone que debo estar.
20
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
lunes 7 de noviembre
21
00:03:40,625 --> 00:03:42,958
Me abro al universo…
22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
y creo en el viaje de mi vida.
23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
VALOR DEL SUEÑO: MENOS
24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
Hoy traerá paz...
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
y una oportunidad de éxito para usted.
26
00:04:05,083 --> 00:04:06,208
Lunes 7 de noviembre
27
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Rastrea a tus amigos.
28
00:04:10,833 --> 00:04:13,416
{\an8}Experimente este momento.
29
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
Que tengas un buen día.
30
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Amigos
31
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
Has encontrado a tu amigo.
32
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
No hables a menos que sea necesario. ¿Entender?
33
00:05:59,916 --> 00:06:00,416
¿Estás bien?
34
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
Todo está bien.
35
00:06:02,041 --> 00:06:02,708
¿Quién es este?
36
00:06:03,208 --> 00:06:04,625
Este es mi primo.
37
00:06:04,791 --> 00:06:05,958
¿No es tu primo Leo?
38
00:06:06,125 --> 00:06:07,750
Este es mi otro primo.
39
00:06:07,916 --> 00:06:09,125
¿Alguna vez has hecho esto?
40
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
¿Sentado en el auto dos horas? Sí.
41
00:06:35,958 --> 00:06:36,916
¿Bueno?
42
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Ponlo en la bolsa.
43
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Ve atrás, quiero hablar.
44
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Ali, quédate aquí.
45
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Pon su reloj en su bolso.
46
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Qué es…
47
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
¿Hola! Qué tal?
48
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
Pon tus manos sobre tu cabeza.
49
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
¿Tienes un arma?
50
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
En el auto.
51
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Ingresar.
- ¿Qué?
52
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Métete en el maletero, Masoud.
53
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
¿Dónde está tu celular?
54
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- En el coche.
- ¿La contraseña?
55
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
1324.
56
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Hay agua en el maletero.
57
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
IR A COMPRAR GASOLINA
58
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Hoy es diferente.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
No como siempre.
60
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Traerás dos juegos de diamantes.
61
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Acércate.
62
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Seis de diamantes. Ocho quilates cada uno.
63
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
El valor total es de 3 millones de dólares.
64
00:08:44,375 --> 00:08:45,666
¿Qué pasa con la bolsa?
65
00:08:46,041 --> 00:08:47,333
FALSO.
66
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- ¿FALSO?
- Pararse.
67
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Ata esto a tus pies.
68
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
No se lo digas a tu prima.
69
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masoud llega
70
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Camino.
71
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Sí, es seguro.
72
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
¿Ves un auto al otro lado de la calle?
73
00:09:22,291 --> 00:09:24,708
Él te seguirá hasta Houghtons.
74
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
- Por seguridad.
- Bien.
75
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
¿Puedo ver tu arma?
76
00:09:31,916 --> 00:09:33,333
¿Qué es esto?
77
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
- Esta es el arma de mi padre.
- ¿Entonces?
78
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
¿Quién es tu padre? ¿John Wayne?
79
00:09:40,041 --> 00:09:41,208
Trae esto.
80
00:09:41,375 --> 00:09:43,583
Devuélvelo inmediatamente. No te detengas.
81
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
¿Qué dije?
82
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
No te detengas.
83
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
No es educado.
84
00:10:17,916 --> 00:10:21,708
LAPD bajo fuego por aumento
Robo de clase alta
85
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
¿Has visto mis llaves? Voy tarde.
86
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
¿Puedes darme algo de privacidad?
87
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Si quieres ir al baño, cierra la puerta.
88
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
Oriné.
89
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
¿Orinas mientras estás sentado?
90
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Mis mejores tres minutos.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Eso es sexy.
92
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
Volver a 405…
93
00:10:38,250 --> 00:10:40,208
La 101 en dirección oeste funciona sin problemas...
94
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
entre Echo Park Avenue y Thousand Oaks.
95
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
El centro de la ciudad no está tan mal, pero…
96
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
¿Qué diablos?
97
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Esa es tu casa.
98
00:11:47,666 --> 00:11:49,375
Ben, puedes ver a mi compañero...
99
00:11:49,541 --> 00:11:51,125
estacione frente a su casa.
100
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
Esto es sólo una póliza de seguro...
101
00:11:54,083 --> 00:11:57,541
al igual que las joyas
lo que traes está asegurado.
102
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Así que no seas estúpido. ¿Entender?
103
00:12:01,375 --> 00:12:03,583
Cuando yo lo diga, toma tu arma...
104
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
ambos teléfonos y tírelos a mi auto.
105
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
¿Entender?
106
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Hacer.
107
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Despacio.
108
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Quédate ahí. No se mueva.
109
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ben, sal.
110
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Arrodíllate detrás del auto.
111
00:12:28,708 --> 00:12:29,916
Ojos hacia adelante.
112
00:12:30,083 --> 00:12:32,125
yo tampoco quiero morir
por el bien de la compañía de seguros.
113
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
Tómalo y vete.
114
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Quiero diamantes reales, Ben. Ahora.
115
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
No comprendo.
116
00:12:38,958 --> 00:12:40,833
Quiero que vuelvas a casa con Soraya, Ben.
117
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Ayúdame a hacer eso.
118
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
¿Dónde están los diamantes?
119
00:12:48,458 --> 00:12:50,250
- Mi tobillo.
- ¿Cuál?
120
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- Izquierda.
- Tómatelo con calma.
121
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Vamos, Ben.
122
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Salir.
123
00:13:07,208 --> 00:13:08,750
Vamos. Rápido.
124
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Arrodillarse.
125
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Este. Definitivamente no lo has hecho
Haz copias de tus fotos.
126
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
¡Desafortunado!
127
00:16:15,666 --> 00:16:18,125
Guau. Tienes ojos...
128
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
lo cual es muy singular.
129
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Tu casa es un homenaje...
130
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
por tus logros.
131
00:16:24,791 --> 00:16:26,250
Te ofrecemos…
132
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
máxima protección
para todas las cosas...
133
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
- que te importa.
- ¿Protección?
134
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Ven aquí.
135
00:16:33,750 --> 00:16:35,083
¿Cómo se ve esto?
136
00:16:36,500 --> 00:16:38,791
- ¿Termostato?
- Activación de huellas dactilares.
137
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
yo y mi hija
sólo hay que tocarlo.
138
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
Se abre de inmediato.
139
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
- Nunca lo he visto.
- Para emergencias.
140
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Uno en cada habitación.
141
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
No reduce las primas de seguro...
142
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
pero definitivamente te tranquiliza.
143
00:16:52,125 --> 00:16:54,250
Tan verdadero.
144
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
El año pasado dos de mis amigos...
145
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
les robaron mientras dormían.
146
00:16:59,250 --> 00:17:00,416
- ¿Es verdad?
- ¿Alguna vez has disparado?
147
00:17:00,583 --> 00:17:01,583
¿Ladrón?
148
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
No, una pistola Glock.
149
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Aún no. Esa no es mi línea de trabajo.
150
00:17:07,041 --> 00:17:08,125
Definitivamente te gustará.
151
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
- No.
- Es divertido.
152
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Vamos. ¿Estás listo?
153
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Hola, Ramón?
154
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
¿Puedes hacerte a un lado?
155
00:17:18,500 --> 00:17:19,583
Más tarde le disparan.
156
00:17:19,750 --> 00:17:22,541
No. Él siempre se hacía a un lado.
157
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Dámelo...
158
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
y sostienes esto.
159
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
Si golpeas una de esas botellas...
160
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Firmaré tu póliza.
161
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Bien.
162
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Vamos. Levanta y apunta...
Bien.
163
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Simplemente relájate y presiona el gatillo.
una vez que estés listo.
164
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Santo cielo.
165
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
No le disparaste a Ramón.
166
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
Esas son buenas noticias. Este.
167
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
Bien, el siguiente.
168
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
Esto debería estar en la política...
169
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
porque el precio subió...
170
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
desde que lo compré.
171
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Sólo lo he visto en museos.
172
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Lo compré por 6,2 millones de dólares.
173
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Sin embargo, ambos sabemos...
174
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
Precios del arte contemporáneo negro.
seguirá aumentando.
175
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
¿Correcto?
176
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
Hay muchas cosas que necesitamos discutir.
177
00:18:12,833 --> 00:18:15,666
Mucha tecnología avanzada aquí.
178
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
Qué nos hace diferentes…
179
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
es que también protegemos su privacidad.
180
00:18:20,666 --> 00:18:23,958
Por ejemplo, también tenemos pasivos cibernéticos.
181
00:18:24,125 --> 00:18:26,625
¿Recuerdas el escándalo de admisión a la universidad?
hace unos años?
182
00:18:26,791 --> 00:18:28,166
- Sí.
- Bueno…
183
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
Ninguno de nuestros clientes fue mencionado.
184
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
Además… hola.
185
00:18:32,291 --> 00:18:34,625
También protegemos la propiedad de su hijo...
186
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
mientras él iba a la universidad.
187
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
Ese es mi prometido...
188
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrienne.
189
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Encantado de conocerte, Adrienne.
190
00:18:43,791 --> 00:18:47,541
estamos discutiendo
Cobertura para tu boda.
191
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Parece que la ubicación es hermosa.
192
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Todavía estás muy lejos...
193
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- ¿"Papá"?
- No, hemos terminado.
194
00:19:00,125 --> 00:19:02,250
- Congestión en Getty Center Drive…
- Sharon.
195
00:19:02,416 --> 00:19:04,708
…dos carriles derechos bloqueados
por el atasco desde la 101.
196
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
Buena ruta al sur de Sepúlveda
desde el aeropuerto hasta el oeste de Los Ángeles.
197
00:19:17,791 --> 00:19:19,625
¿NO ES ESTE EL MOMENTO?
¿VIVIR TU MEJOR VIDA?
198
00:19:26,291 --> 00:19:29,125
…con coco orgánico y aloe vera…
199
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
Vaya, justo al lado de la 101.
200
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
No empieces, Lou.
201
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
¿Cuándo vas a reemplazar tu viejo auto?
202
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
El maltrecho coche no tuvo problemas.
203
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Cuanto más viejo, mejor.
204
00:19:44,708 --> 00:19:46,541
- ¿Es verdad?
- Sí.
205
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
Es deprimente.
206
00:19:48,333 --> 00:19:51,166
No sé por qué quieres parecer pobre.
207
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Pobre no parece eso.
208
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
¿Por qué te importa?
209
00:19:55,000 --> 00:19:58,458
Porque me verán viajando en ese auto.
Con usted, detective Buda.
210
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
Sí.
211
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
¿Qué está pasando aquí?
212
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Detrás. El mensajero fue robado...
213
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
llevando diamantes por valor de tres millones de dólares.
214
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
¿Dejó esto, Ben?
215
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Él sabe que esto es falso o...
216
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
No lo sé.
217
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
No lo sabemos.
218
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
¿Qué más hay, Ben?
219
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
Él sabe el nombre de mi esposa.
220
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
¿Cómo lo supo?
221
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
¿Dónde lo sé?
222
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
¿Por qué me preguntas?
223
00:20:28,916 --> 00:20:29,708
Fácil.
224
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Porque, Ben, el día que trajiste...
225
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
Tres millones de dólares en diamantes, te robaron.
226
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Eso es un poco una coincidencia, ¿no?
227
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
No le di ninguna información...
228
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
- si eso es lo que quieres decir.
- No dije...
229
00:20:38,666 --> 00:20:39,791
Esto es culpar a la víctima...
230
00:20:39,958 --> 00:20:42,250
- eso es lo que haces.
- ¿Es eso así?
231
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
¿Se llevó tu móvil?
232
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Sí, luego lo devolvió.
233
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Tu primo dijo que le disparaste.
234
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
El arma se atascó.
235
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
¿Está armado?
236
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Sí.
- ¿Por qué no dispararte?
237
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Pregúntale.
238
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Te dije que no empezaras.
- ¿Empezar qué?
239
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Sobre el ladrón soltero.
- Éste es el modus operandi.
240
00:21:05,750 --> 00:21:07,875
¿Te refieres a no dejar pruebas?
241
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Sabía exactamente qué traerían y cuándo.
242
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Primero desconectó el cable de la cámara.
243
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
No hubo violencia.
244
00:21:13,875 --> 00:21:16,208
- Viene y se va al instante.
- Bien.
245
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Estamos al lado de la 101.
246
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Tiene reglas.
247
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- ¿Regla?
- Sí, y lo siguió.
248
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
Este caso hará que seamos castigados nuevamente.
249
00:21:23,583 --> 00:21:24,750
Nadie fue castigado.
250
00:21:27,958 --> 00:21:29,291
¿Qué sucede contigo?
251
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
El teniente dijo...
252
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Necesito cambiar de pareja.
253
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Él dijo: sufriré
si se queda contigo.
254
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
¿Es verdad?
255
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Sí.
256
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Entonces, ¿qué dices?
257
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Dije que no quiero.
258
00:21:51,666 --> 00:21:54,916
- Gracias.
- Sin embargo, tu obsesión por los ladrones solitarios...
259
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
no obtendrá apoyo.
260
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
El culpable es el mismo, estoy seguro.
261
00:21:58,708 --> 00:22:00,625
Será mejor que tengas razón, Lou.
262
00:22:00,791 --> 00:22:03,333
Porque necesito un ascenso, inmediatamente.
263
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Justo al lado de Carlos.
264
00:23:20,500 --> 00:23:21,750
No.
265
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
¿Cómo?
266
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
¿Mostró su arma?
267
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Ojalá no todos.
268
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Funciona bien.
269
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
¿La transacción fue exitosa?
270
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Sí, eso es así.
271
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Sólo quería comprobar los números.
272
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
El es rico. ¿Tiene tiempo para eso?
273
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Por eso es rico.
274
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Correcto.
275
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Definitivamente lo lograrás.
276
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
¿Phil?
277
00:24:00,541 --> 00:24:02,625
- Sí.
- ¿Alguna novedad sobre la reunión?
278
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
¿Qué reunión?
279
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Reunión de asociación.
280
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Para determinar mi sociedad.
281
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Sí…
282
00:24:10,750 --> 00:24:13,166
Necesito formar un equipo senior...
283
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
pero Mark acaba de regresar de Maui,
déjame preguntar.
284
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Eso es lo que dijiste antes de que se fuera.
285
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Yo no pongo el horario, Sharon...
286
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
- Bueno…
- ¿Podemos terminar?
287
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
¿Cómo?
288
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Ocurrió un incidente.
289
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
¿Policía?
290
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Sólo gente joven. Casi...
291
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
No lo sé.
292
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
¿Crees en las señales?
293
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
No.
294
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Estás conmocionado, eso es todo.
295
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Éste y el próximo en Santa Bárbara…
296
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
este será tu buen año.
297
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Tú también, aunque fui yo quien tomó el riesgo.
298
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Sólo estás vendiendo.
299
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
¿Hay algún problema?
300
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Robo en Santa Bárbara...
301
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
no se siente bien.
302
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Sería una pena perder tanto dinero.
303
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Hay compradores esperando.
304
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Lo sé, pero sucedió a mitad del día.
305
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Vamos directamente a la puerta principal.
306
00:25:37,666 --> 00:25:40,041
No sé cuántas personas había en el coche.
307
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Alguien podría salir lastimado.
308
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
¿Hay algo en lo que pienses?
309
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Sí, estoy planeando algo.
310
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Bien.
311
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Ve a gastar tu dinero...
312
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
hacer el amor, relajarse.
313
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Nos vemos.
314
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
¿Sí?
315
00:26:11,083 --> 00:26:13,500
¿Sabes quién es?
316
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
¿Jonatán?
317
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
¿Qué le pasa a Sara?
318
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sara no se siente bien.
319
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Dijo que había enviado un mensaje.
320
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Bueno.
321
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
¿Qué es lo que quieres hacer?
322
00:26:59,791 --> 00:27:02,625
No lo sé, son cosas normales.
323
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Gran idea.
324
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
¿Te gusta el contacto visual o no?
325
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
Buenos días.
326
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Que este sea un nuevo día
para tu mente…
327
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
por tus acciones…
328
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
y por tus pensamientos.
329
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Que hoy traiga…
330
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
VALOR DEL SUEÑO: MUY MENOS
331
00:28:09,541 --> 00:28:12,541
Presentando a nuestro equipo
332
00:28:12,708 --> 00:28:14,166
Seguro de Riesgo
333
00:28:19,750 --> 00:28:22,166
Antes de empezar
Me complace presentarles…
334
00:28:22,500 --> 00:28:25,875
miembro más nuevo del equipo de evaluación,
Madeleine Adcock.
335
00:28:26,041 --> 00:28:29,958
Junto con Sharon, Madeleine se centrará
en viviendas de alto patrimonio.
336
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
Le haremos sentir bienvenido.
337
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hola. Gracias.
338
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Feliz de estar aquí.
339
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
Nuevo negocio.
340
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon acaba de evaluar...
341
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
una de las propiedades más ricas de California...
342
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
y eventos que serán…
343
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
boda más cara
que tenemos asegurado.
344
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
¿Cómo le va a Monroe, Sharon?
345
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Prometedor.
346
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Bien. Prometer es bueno...
347
00:28:57,333 --> 00:28:58,708
pero estuvo de acuerdo en que era mejor.
348
00:29:00,541 --> 00:29:02,083
El siguiente es Phil. ¿Tú?
349
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Hay algo sospechoso en el lado de las reclamaciones.
350
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Una reclamación de siete cifras de un joyero,
Samir Kassem.
351
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
El mensajero fue asaltado en...
352
00:29:09,583 --> 00:29:11,833
llevaba diamantes por valor de tres millones de dólares.
353
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
- Sí.
- Coincidencia, ¿no?
354
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Qué coincidencia.
Sharon, tal vez podrías...
355
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
usando tu encanto con la policía...
356
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
para el polígrafo del vendedor?
357
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
¿Esta semana?
358
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Quiero hacer un seguimiento de Monroe.
359
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Entonces…
- Es una reclamación de siete cifras.
360
00:29:26,458 --> 00:29:29,166
¿Qué tal solo Madeleine?
¿Quién siguió a Monroe?
361
00:29:29,333 --> 00:29:32,083
- Caras nuevas, nuevo enfoque.
- Gran idea, Phil.
362
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Sí, estoy dispuesto a asumir el control.
363
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Si no te importa.
364
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Sí, por favor.
365
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
A continuación, internacional…
366
00:29:40,583 --> 00:29:43,291
- Sammy, ¿entiendes la situación?
- No.
367
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
No lo entiendo.
368
00:29:45,166 --> 00:29:46,291
¿Qué es esto?
369
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
¿Policía gordo, policía feroz?
370
00:29:49,208 --> 00:29:50,791
¿Cuándo crees que comencé este negocio?
371
00:29:50,958 --> 00:29:53,541
Abrí una tienda hace 27 años...
372
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
y tengo otras dos tiendas.
373
00:29:55,458 --> 00:29:58,250
- ¿Por qué hice trampa…?
- Cálmate.
374
00:29:58,958 --> 00:30:02,458
lo llamaste
¿En cuanto a cuándo llegará el mensajero?
375
00:30:02,625 --> 00:30:04,625
No, envié un correo electrónico.
376
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Así que pregúntate…
377
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"¿Cómo lo sabe?
¿De quién es el correo electrónico que debería piratearse?
378
00:30:12,166 --> 00:30:14,750
¿Cómo lo supo?
quien quiere enviar algo...
379
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
antes de enviar?
380
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Como la última vez, envía un correo electrónico...
381
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.
382
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
¿Sin Snapchat? ¿TikTok?
383
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Es demasiado mayor para eso.
384
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
Hay trabajo...
385
00:31:23,875 --> 00:31:25,708
en Santa Bárbara.
386
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mi gente tiene todo listo...
387
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
pero él no quiso hacerlo.
388
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
¿Por qué?
389
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Se asustó.
390
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
He visto eso.
391
00:31:39,000 --> 00:31:41,916
Tenía miedo de que alguien saliera lastimado.
392
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Mi padre dijo: "Ve río arriba", así que...
393
00:31:50,041 --> 00:31:52,250
No eres tu padre.
394
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Que descanse en paz.
395
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Quizás no puedas...
396
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
Vea algunas de sus acciones.
397
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Sin embargo, si quieres demostrarlo...
398
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
este es el momento.
399
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
¿Puedes manejarlo?
400
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
¡Desafortunado!
401
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Desafortunado.
402
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Maldita sea, ¿por qué se detuvo de repente?
403
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Me detuve, pero no de repente.
404
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Luz roja.
405
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
¿Estás bien?
406
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
No. Llego tarde y este es el auto de mi jefe.
407
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Desafortunado. ¿Puedo...?
408
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Necesito la información de su seguro.
409
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Sí…
410
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
¿Y si…?
411
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Acéptalo, esto debería ser suficiente.
412
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
No hay necesidad de preocuparse por el seguro.
413
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Siempre llevas efectivo...
414
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
para que no tengas que molestarte? yo…
415
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Quiero ayudarte. Me pegaste.
416
00:33:31,541 --> 00:33:34,583
Se lo agradezco, pero tengo que pasar por canales oficiales.
417
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
O me podrían despedir.
418
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Voy a buscar un bolígrafo.
419
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Bien.
420
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
¿Tienes miles de dólares en tu bolsillo?
421
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Bien.
422
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Disculpe.
423
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Por favor.
- Bien.
424
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
¿Tienes hijos?
425
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
- ¿Qué?
- Hay un asiento para niños.
426
00:34:24,625 --> 00:34:26,791
No. Santo cielo. Esto…
427
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- Este es el auto de mi jefe.
- Sí.
428
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Tiene gemelos.
Son problemáticos.
429
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Yo tampoco tengo hijos.
430
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Bien.
431
00:34:46,333 --> 00:34:48,208
Más tarde alguien se comunicará contigo.
432
00:34:48,375 --> 00:34:50,708
- No sé cómo...
- Bien.
433
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Nos vemos pronto.
434
00:34:59,875 --> 00:35:01,833
Número de póliza
435
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Disculpe. ¿Eres el encargado de los seguros?
436
00:35:16,166 --> 00:35:18,458
- ¿Tú eres el detective?
- De.
437
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
438
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Gracias por conocerme.
- Por supuesto.
439
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- ¿Siempre?
- No, gracias.
440
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
¿No te gustan los batidos?
441
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
ni siquiera me gusta
pronunciar "batido".
442
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Hay información sobre el caso Kassem.
443
00:35:33,833 --> 00:35:37,750
Esperamos que te hagas una prueba de polígrafo.
a Kassem y al mensajero.
444
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
¿Entonces puede rechazar el reclamo del seguro?
445
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Pagó la prima.
446
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
¿Quieres aprovecharlo?
447
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Tienes un buen trabajo, Sharon.
448
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- ¿Entonces? Entonces…
- Está bien.
449
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
…¿qué pasa con los servicios públicos?
450
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
¿Según tus expectativas?
451
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Tú haces el mundo más seguro...
452
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
Entonces estás satisfecho con tu trabajo, ¿verdad?
453
00:35:58,000 --> 00:35:59,916
yo no traicioné
la persona que protejo.
454
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
No traicioné a nadie.
455
00:36:02,875 --> 00:36:06,291
Proporcionamos lo segundo
lo que la gente quiere después de ser rica.
456
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- ¿No es salud?
- No.
457
00:36:08,333 --> 00:36:09,666
Protección de la riqueza.
458
00:36:10,250 --> 00:36:11,916
Desafortunado. Aunque fui educado...
459
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
el dinero no puede comprar la felicidad.
460
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Disculpe. Estás siendo engañado.
461
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Los estudios muestran
felicidad mayor de 45 años…
462
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
estrechamente relacionado con la seguridad financiera.
463
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
solo estoy hablando
sobre una vida cómoda...
464
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
en un ambiente confortable.
465
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
¿Tienes riqueza, Sharon?
466
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Vivo cerca de la playa.
467
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
¿Por qué otra razón viviría la gente en esta ciudad?
468
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Las estadísticas muestran que se trata de un trabajo interno.
469
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- ¿Estadísticas?
- Sí.
470
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Cada serie de acciones humanas.
creando patrones.
471
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Puedo mostrarte un mapa...
472
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
que predice la ubicación del 90% de las personas…
473
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
el que tiene una enfermedad cardíaca vive en Los Ángeles...
474
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
y te garantizo...
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
no por aquí.
476
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Esto es ciencia.
477
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Encantado de conocerte, Sharon.
- Yo también.
478
00:37:02,291 --> 00:37:05,041
Además, tenemos derecho a una prueba de polígrafo.
479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Cada serie de acciones humanas...
480
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
creando patrones.
481
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Ha habido 219 robos
en la zona que ves...
482
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
en estos cuatro años.
483
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, ¿puedes borrar...?
484
00:37:43,500 --> 00:37:45,833
cada robo es inferior a 500.000 dólares.
485
00:37:46,458 --> 00:37:48,208
- Ahora.
- CSI.
486
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Continuar. Sólo quiero escuchar.
487
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Eliminar cada robo...
488
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
que no esta involucrado
servicio de entrega por mensajería…
489
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
o vehículos blindados.
490
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Ahora borra cada robo...
491
00:38:02,416 --> 00:38:05,750
con crímenes violentos.
492
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Finalmente, limpia cada robo...
493
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
ADN o evidencia encontrada...
494
00:38:14,416 --> 00:38:16,166
en la escena.
495
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Ahora.
496
00:38:20,166 --> 00:38:23,541
Aunque era inteligente, aun así formó algún tipo de patrón.
497
00:38:23,708 --> 00:38:26,250
Él sabe cuándo se entregan las joyas...
498
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
pirateando sus comunicaciones.
499
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Sin violencia.
500
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
En cada caso…
501
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
actúa en la autopista 101.
502
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
La última vez hacia el sur.
Creo que el próximo está en el norte.
503
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
¡Bajar!
504
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- ¡Dame la bolsa!
- ¿Qué?
505
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
¿Qué demonios?
506
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
¡Levanten la mano!
507
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
¡Levanten la mano!
508
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- ¡Aquí!
- No.
509
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
¡Aquí!
510
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Sentarse.
511
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
¿Hay alguien detrás?
512
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- ¿Hay alguien detrás?
- ¡No!
513
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
No hay nadie detrás.
514
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
No hay nadie allí.
515
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
¿No hay nadie detrás?
516
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
¿No hay nadie detrás?
517
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
¡Callarse la boca!
518
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- ¿Dónde están las llaves?
- A mí no.
519
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
¿Dónde está la llave?
520
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Afuera. ¡En el auto!
521
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- Afuera.
- ¿Dónde están las llaves?
522
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- En el coche.
- ¿Cuál?
523
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Afuera.
524
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
¡Desafortunado!
525
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
¿Crees que estoy bromeando?
526
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
¡Dame la llave!
527
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- ¡O te mataré!
- ¡Alrededor de mi cuello!
528
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Te lo daré.
529
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
¡Ahora! ¡Dar!
530
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- ¡Tómalo!
- ¡Rápido!
531
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Haga que el bebé se calle.
532
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
¿Qué?
533
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
¡Tú, abre el armario!
534
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
¿Qué demonios? ¿Qué…?
535
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- ¡Abre!
- ¡No soy un empleado aquí!
536
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
¡No soy un empleado!
537
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
- No es un empleado.
- ¡No es un empleado!
538
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
¡Sentarse!
539
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Date la vuelta, ábrelo. ¡Ahora!
540
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
No me mires.
541
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Abierto.
- Ya.
542
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Ponlo en la bolsa.
543
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
¡Rápido! ¡Vamos!
544
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Vamos.
545
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
¡Vamos!
546
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
¡Devolver!
547
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
¡Recostarse!
548
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
¡Rápido!
549
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
¡Tú, ven aquí!
550
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
¡Acuéstate sobre ello!
551
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Ponte manos a la obra rápidamente.
552
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Quédate ahí.
553
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Desafortunado.
554
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
¿Dónde está el abridor de puertas?
555
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- ¡Al lado del cajero!
- ¿Qué?
556
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
¿Dónde? ¿Dónde está?
557
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Quédate quieto, cállate.
558
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
¡Desafortunado!
559
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Desafortunado.
560
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
¡Tú, abre la puerta! ¡Ahora!
561
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
¡Abrir la puerta!
562
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Bien.
563
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Cálmate.
564
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
Recuerda…
565
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Recuerdo tu cara.
566
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Cuida a tu bebé.
567
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}Danos algo de tiempo.
568
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Capitán.
- Rayo.
569
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
¿Cuál es tu objetivo?
570
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- ¿Te refieres a?
- Haces una cantidad de...
571
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
Los robos aleatorios se convierten en una cadena.
572
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
¿Entiendes lo que eso significa para el departamento?
573
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Entiendo que tenemos que...
- Déjame terminar.
574
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dos de…
575
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
Por ejemplo, en su caso ya hay un sospechoso.
576
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
Otro completado por Fellner
Hace seis semanas, ¿entiendes?
577
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Sí, pero se equivocó.
578
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
No.
579
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
No se equivocó.
580
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Produjo resultados. Eso no está mal.
581
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
¿Sabes lo que no hacemos?
582
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
No reabrimos casos completados.
583
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Eso está mal.
584
00:42:30,333 --> 00:42:33,583
Sin embargo, tenía razón,
porque todo esto es trabajo de una sola persona...
585
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
y no se dejó atrapar.
586
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Correcto.
587
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Tu único factor brillante conecta todo esto...
588
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
Su sospechoso no es rastreable.
589
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Vamos. Sabemos…
590
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- esto no es aleatorio.
- Deja de hablar.
591
00:42:47,583 --> 00:42:48,875
Bien.
592
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
Bien.
593
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Has resuelto la menor cantidad de casos.
594
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
A todos les molesta, incluyéndome a mí.
595
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
¿Cuál es tu problema?
596
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Solías…
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Deberías haber estado en mi lugar.
598
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Sigue las reglas.
599
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Busque teorías...
600
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
lo cual es aceptable para todos nosotros.
601
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Número de póliza
602
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Maya, este es Mike. La persona a la que golpeaste.
603
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
¿Te gustaría cenar conmigo?
604
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
De.
605
00:44:08,375 --> 00:44:11,583
- Trajo flores…
- Recuerdo tu trabajo.
606
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Vendedor de software para bancos.
607
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
La blanquette de veau aquí es deliciosa.
608
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
609
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Le pegué a alguien...
610
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
lleva tiempo completarlo.
611
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
¿Se detuvo demasiado pronto?
612
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Cierto, y fue completamente su culpa...
613
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
pero tengo otra cita guapa, así que...
614
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
¿Vienes aquí a menudo?
615
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Varias veces, sí.
616
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
La blanquette de veau aquí es deliciosa.
Dijo que estaba delicioso.
617
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Tu...
618
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
¿Vives en Los Ángeles?
619
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Me mudo a menudo.
- ¿Es verdad?
620
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Sí. Trabajar.
621
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
¿Cuál es su ocupación?
622
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
El punto es…
623
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
desarrollo de software…
624
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
para bancos. Venta.
625
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
No muy interesante…
626
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
No, eso es interesante.
627
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Sí.
628
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
¿Estás bien?
629
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Sí.
630
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
No creo que sea una buena idea.
631
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Pareces agradable y muy...
632
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
Sin embargo, yo…
633
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
No creo que tengamos...
634
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
similitudes.
635
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
Tengo reglas, si no te sientes cómodo...
636
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
no hagan perder el tiempo a los demás.
637
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
¿Cómo lo sabes?
638
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
¿Qué sabes?
639
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
No tenemos nada en común.
640
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
No sé qué es la blanquette de veau.
641
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
No lo haré…
642
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
No voy a lugares como este.
643
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Sí…
644
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Yo también.
645
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
¿Es verdad?
646
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nunca he estado aquí.
647
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
¿Nunca?
648
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Creo que este lugar es adecuado para…
649
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
pedir una cita.
650
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Creo que es ternera.
651
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
¿Qué?
652
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
Blanchette de veau.
653
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Ternera.
- Sí.
654
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
yo…
655
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
No quiero comer eso.
656
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Por supuesto que no.
- ¿Qué quieres comer?
657
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Creo que nos amamos.
658
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Por supuesto.
659
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Sin embargo, parece más una rutina, ¿verdad?
660
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
¿No quieres algo interesante?
661
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
¿Algo nuevo?
662
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Responde.
- No. No es necesario.
663
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Responde.
- No quiero.
664
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
¿Es esta tu primera vez?
665
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
¿Tienes una aventura?
666
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
¿Realmente quieres saberlo?
667
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Me mudo este fin de semana.
668
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
No. Soy yo quien se mudó.
669
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
¿Adónde vas?
670
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Quizás mudarse a la playa.
671
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
¿Playa?
672
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
¿Hablas en serio? No te gusta la playa.
673
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Me gusta la playa más que a ti.
674
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Disparates.
675
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
"¿Cómo terminó tu última relación?"
676
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Empleos. Me vi obligado a mudarme.
677
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"¿Qué te motiva?"
678
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Supongo que dinero.
679
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
¿Qué?
680
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Está bien...
681
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"¿Alguna vez has usado esposas?"
682
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sí.
683
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Bien.
684
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
"Si pudieras presionar el botón...
685
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
"para rehacer tu vida,
¿Vas a presionar?"
686
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Sí.
687
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
¿Quieres?
688
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
¿Tú?
689
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
No.
690
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
¿Por qué?
691
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Quién sabe. Creo que eso es...
692
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
¿Qué?
693
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
¿Triste?
694
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Trabajo en relaciones públicas...
695
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
manejamos músicos, actores, etc...
696
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
y como...
697
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
No importa cuanto dinero tengas...
698
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nunca es suficiente.
699
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Sabré si es suficiente.
700
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
¿El método?
701
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Tengo un objetivo, pero...
702
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Creo que es suficiente con sentir...
703
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
seguro.
704
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Tal vez quieras...
705
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- ¿Nos vemos de nuevo?
- Sí.
706
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Posible.
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
¿Es verdad?
708
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sí.
709
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
…armado semiautomático…
710
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
aterrorizar al personal y a los clientes...
711
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
con violencia
más disparos.
712
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Sucedió en Santa Bárbara…
713
00:50:09,166 --> 00:50:12,041
en una joyería elegante
en la zona comercial Central…
714
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}Las 10 a. m. es un poco tarde.
715
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Infiltrado capturado
por cámaras de vigilancia…
716
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8}pero usando casco de motocicleta
durante el robo.
717
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Esto agrega
una serie de robos de alto nivel…
718
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
en el sur de California.
719
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
- ¡No soy un empleado!
- Pausa el vídeo.
720
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
¡No!
721
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
¿Podemos entrevistar a su testigo?
722
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
No ayudará.
723
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
El perpetrador usó un casco durante todo el robo.
724
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Uno de ellos orinó en sus pantalones.
725
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Verdadero.
726
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Mierda en sus pantalones.
727
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Vaya, vaya, vaya.
728
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Ladrones 101.
729
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ese es el tipo, Lou.
730
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Algo anda mal.
731
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Perdón, ¿qué?
- Sólo…
732
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
¿Qué quieres decir, Lou?
733
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Dijiste que actuaría en el norte.
Resulta que es verdad.
734
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Está a sólo 1,6 km de la 101…
735
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
entonces la ubicación es adecuada, el objetivo es adecuado...
736
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
El modus operandi encaja, Lou.
737
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
- ¿Lo que está mal?
- Nunca lastimó a nadie.
738
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Este es mi campeón.
739
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
¿Qué es?
740
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
¿Dónde está el pago del último trabajo?
741
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
¿Por qué? ¿Qué es?
742
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara fue el último trabajo.
743
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Bárbara.
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
Sí, lo encontré.
745
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Lo planeé. Dirigirte.
746
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Dijiste que no querías hacerlo.
747
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
No tienes derecho a dártelo.
748
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Quieres compartir, ¿no crees?
749
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
No se trata de dinero.
750
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Entonces, ¿sobre qué?
751
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Confianza.
752
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Si vuelve a suceder, nuestra relación se acaba.
753
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
¿Nuestra relación ha terminado?
754
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
¿Me estás amenazando?
755
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Tal vez quieras pensar en ello...
756
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
¿Qué harías sin mí?
757
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Sí.
758
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
estaré aquí…
759
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
cuando vuelvas lleno de arrepentimientos!
760
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Así tratas a todos los clientes...
761
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
¿O específicamente para inmigrantes?
762
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Esto es sólo una formalidad, señor Kassem.
763
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Si eres honesto...
764
00:52:43,458 --> 00:52:45,958
entonces no hay nada de qué preocuparse.
765
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Sólo una formalidad.
766
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Mi objeción es...
767
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
no pagarte el seguro...
768
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
y buscas excusas
para no renunciar a mis derechos...
769
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
pero esta máquina muestra...
770
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
No sólo me estás acusando de robar...
771
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
pero también un mentiroso.
772
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Sra. Coombs, sus jefes...
773
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
son parásitos.
774
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
¿Tú también eres un parásito?
775
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mi hombre, él...
776
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planeando algo nuevo.
777
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Búscalo...
778
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
y síguelo.
779
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Obtuvo la información de esta persona.
780
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Es un tipo de Google o algo así.
781
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Mírenlo, mis hombres aparecerán.
782
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
¿Entonces?
783
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
No robes al mensajero.
784
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Deja que lo haga...
785
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
y le robas.
786
00:54:52,166 --> 00:54:54,166
Comentarios de vídeo
mensaje de ZTrawdad0 (HAGA CLIC EN EL ENLACE URL)
787
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
¿"Dormir con la madrastra punto com"?
788
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Esa es la ubicación del cifrado.
789
00:54:59,083 --> 00:55:00,250
Siga las instrucciones.
790
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Es curioso lo que aparece
en la mente de la gente, ¿verdad?
791
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Gracias.
792
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}RASTREAR A MI PERRO
793
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
Introduce tu contraseña
794
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Almuerzo con vanessa
795
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
- Mercedes GLE blanco.
- Está bien señora.
796
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Rápido.
797
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Tu auto es lindo.
798
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Gracias.
799
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
la vida es demasiado corta
para coches aburridos.
800
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
¿Elvis? Eso es lo que dijo.
801
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Correcto. ¿En qué auto se subió?
802
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Conduce un Cadillac dorado.
803
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Tiene sentido.
804
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
¿Te gustan los coches?
805
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Me gustan los que tienen carácter.
806
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
¿Coche clásico o moderno?
807
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hoy es un clásico.
808
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
¿Hoy?
809
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Tengo que estar involucrado en tu campo de trabajo.
810
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
¿Qué conduces hoy?
811
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Si lo adivinas, te daré la clave.
812
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Ten cuidado.
813
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Soy bueno en eso.
814
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
¿Entonces?
815
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Bueno.
816
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bien. Supongo que es un Chevy Chevelle.
817
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
¿Color?
818
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Verde de carreras.
819
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
El color es correcto.
820
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Uno de cada dos, nada mal.
821
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
Razonable.
822
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Es un auto hermoso.
823
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Te subestimé.
824
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Micro.
825
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
826
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Encantado de conocerte, Mike.
827
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
De nada.
828
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Como dije…
- No…
829
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
…esa es la última imagen que tenemos.
830
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
¿Estás seguro de que es invisible...?
831
00:58:13,041 --> 00:58:14,916
¿Por la 101 en ambas direcciones?
832
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Aún así estoy seguro.
833
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Entre ese giro y el 101,
cambió de auto.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- ¿Por qué estás seguro de que pasó por el 101?
- No preguntes.
835
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Hay 30 cuadras entre allí y la 101.
836
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Ven a verlo.
- ¿Hablas en serio?
837
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
- Lo digo en serio.
- Lou, vamos.
838
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
¿Qué más podemos hacer?
839
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
¿Estos libros incluyen su casa?
840
00:58:38,875 --> 00:58:40,208
Para la gente a la que le gustan las cosas...
841
00:58:40,375 --> 00:58:42,000
no tienes mucho...
842
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
artículos personales.
843
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Ni fotos familiares ni...
844
00:58:52,041 --> 00:58:53,333
¿Tienes uno?
845
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
¿Qué? ¿Foto?
846
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
No. Familia.
847
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Sí, en alguna parte.
848
00:58:59,250 --> 00:59:00,375
¿En algún lugar?
849
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
¿Dónde, cajón?
850
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
No lo sé, no somos ese tipo de familia.
851
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
No nos lo contamos.
852
00:59:06,000 --> 00:59:07,041
Quién sabe.
853
00:59:07,208 --> 00:59:09,541
¿Tienes hermanos o hermanas?
854
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
¿Madre? ¿Padre?
855
00:59:13,000 --> 00:59:14,875
De.
856
00:59:15,041 --> 00:59:16,458
No tenemos…
857
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
muchas cosas cuando era pequeña...
858
00:59:17,958 --> 00:59:20,916
y lo que sea que tengamos,
No lo guardé.
859
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Entonces…
860
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
¿Qué?
861
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Hombre misterioso.
862
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
De.
863
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
¿Puedo poner música?
864
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
De.
865
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Hay un dispositivo en la esquina de allí.
866
00:59:53,666 --> 00:59:54,750
¿Tienes una canción favorita?
867
00:59:58,458 --> 01:00:00,125
No, está bien.
868
01:00:00,291 --> 01:00:04,125
No sé por qué pregunté
tu canción favorita.
869
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
¿Un punto negativo más?
870
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Eres…
871
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
¿Estás escuchando música o...?
872
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Sí, a veces.
873
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
¿A veces?
874
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
No escuchas música, ¿verdad?
875
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Vamos.
876
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
No puedo bailar.
877
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Vamos.
878
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Vamos.
879
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Aquí.
880
01:00:43,833 --> 01:00:47,583
No hay fotos, no me gusta la música.
no puedo bailar.
881
01:00:48,208 --> 01:00:51,291
Alguien tiene que enseñarte
cómo ser humano.
882
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Sí.
883
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Me gusta.
884
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Ellos animan a la casa,
pero nadie hace eso por Los Ángeles.
885
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
¿Como?
886
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Sí.
887
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Sí.
888
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
¿Asustado?
889
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Sí, tal vez.
890
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
¿No te quedas?
891
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
¿Quieres que me quede a pasar la noche?
892
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Sí.
893
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Bien.
894
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
Hola, soy el Sr. Stone
895
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
Necesito un apartamento nuevo en la playa lo antes posible.
896
01:05:29,875 --> 01:05:32,041
- ¿Puedo ayudarte?
- Publicación de Wilson.
897
01:05:32,208 --> 01:05:33,833
No estoy esperando nada.
898
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
Tu nombre aparece aquí.
899
01:05:35,333 --> 01:05:37,625
Está bien. Déjalo afuera.
900
01:05:37,791 --> 01:05:38,875
No puedo.
901
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Está bien. Ponlo en el pasillo.
902
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Rápido. Vamos. Rápido.
903
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Dime qué le diste.
904
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Dígalo rápido.
905
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Debe comprobar
¿Cuántas plazas de aparcamiento más esta noche?
906
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Oye...
907
01:06:19,458 --> 01:06:21,208
- Ven a verlo.
- Tú has…
908
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- ¿Ves eso?
- ¿Y ahora qué?
909
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.
910
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Caray.
911
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Llame a los forenses.
912
01:06:59,958 --> 01:07:01,541
El negro no es un color para él.
913
01:07:01,708 --> 01:07:03,375
Esa es la esencia de su trabajo.
914
01:07:03,541 --> 01:07:04,583
No quiero mostrarlo...
915
01:07:04,750 --> 01:07:07,166
pero me gusta la sensación del drama.
916
01:07:07,333 --> 01:07:10,083
Te garantizo que el valor no bajará.
917
01:07:10,250 --> 01:07:11,833
La pregunta es…
918
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
¿cuanto te gusta?
919
01:07:13,458 --> 01:07:14,666
Me gusta.
920
01:07:14,833 --> 01:07:16,625
Hace juego con la silla nueva.
921
01:07:16,791 --> 01:07:18,458
¿Realmente quieres a esta persona...?
922
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
¿Mirándonos cada vez que cenamos?
923
01:07:21,250 --> 01:07:22,000
Él no lo fulminó con la mirada.
924
01:07:22,166 --> 01:07:23,166
Él lo fulminó con la mirada.
925
01:07:23,333 --> 01:07:25,291
Estoy seguro. En realidad, no estaba mirando fijamente.
926
01:07:25,458 --> 01:07:27,250
- Se limitó a mirar.
- Estaré detrás.
927
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- Bien.
- Gracias.
928
01:07:30,916 --> 01:07:32,750
Es una gran coincidencia.
929
01:07:32,916 --> 01:07:33,916
Ey.
930
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Sharon, ¿verdad?
931
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
- Sí.
- Sí.
932
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
-¿Micro?
- Correcto. Encantado de conocerlo.
933
01:07:42,083 --> 01:07:44,750
tu coleccionas arte
¿Como un auto, Mike?
934
01:07:44,916 --> 01:07:46,166
En realidad no, pero me gusta.
935
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Me gusta la sensación del drama.
936
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
¿Quieres ir a otro lugar?
937
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
¿Bebiendo o algo así?
938
01:08:00,125 --> 01:08:01,875
lo juro...
939
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
ustedes los viudos siempre quieren ir a la playa...
940
01:08:04,500 --> 01:08:06,291
conocer hermosos surfistas.
941
01:08:06,458 --> 01:08:08,375
¿Qué deseas? ¿Aprender a surfear?
942
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
No. Creo que voy a empezar a practicar yoga.
943
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
¿Yoga?
944
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Por supuesto. ¿Qué tipo?
945
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
¿Hay algún tipo?
946
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Lotes.
947
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
Hay yoga caliente, yoga corto…
948
01:08:25,666 --> 01:08:27,583
yoga callejero, yoga griego.
949
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- ¿Yoga griego?
- Creo que es comida.
950
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
Sólo quieres hacer el amor.
951
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Quiero estar en forma.
952
01:08:34,583 --> 01:08:35,958
¿Adaptar?
953
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
- Así es, borrachos…
- ¿Cómo?
954
01:08:38,291 --> 01:08:39,541
Como un auto nuevo.
955
01:08:39,708 --> 01:08:41,083
Desafortunado.
956
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Excepto por una pequeña mancha de sangre.
957
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
¿Suficiente para obtener ADN?
958
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
Debería.
959
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Déjeme ver.
960
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
¿Trabajas en las artes?
961
01:08:53,625 --> 01:08:55,291
No. No es tan glamoroso.
962
01:08:55,458 --> 01:08:57,916
Me ocupo de pólizas de seguros para personas...
963
01:08:58,083 --> 01:09:00,166
que tiene demasiado dinero.
964
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Seguro que sabes mucho sobre el valor de los artículos.
965
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
Muy.
966
01:09:05,666 --> 01:09:09,041
yo tambien necesito saber mucho
sobre los dueños.
967
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- ¿Te refieres a?
- ¿Eres un buscador de emociones...?
968
01:09:12,208 --> 01:09:14,250
eres un borracho, un jugador...
969
01:09:14,416 --> 01:09:15,625
¿Estás teniendo una aventura?
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,500
Cosas que no puedes preguntar...
971
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
pero necesitas saber la respuesta.
972
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
Me he vuelto bueno leyendo a la gente.
973
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
¿Qué piensas de mí?
974
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
¿No te gusta o qué?
975
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
No, yo no dije eso.
976
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Vamos.
977
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Bien.
978
01:09:42,750 --> 01:09:46,041
Parece que tienes un secreto.
979
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
¿Es verdad?
980
01:09:47,750 --> 01:09:49,708
Tu camisa es nueva o recién planchada...
981
01:09:49,875 --> 01:09:53,416
Eso significa que no lavas tu propia ropa.
o tienes TOC.
982
01:09:53,583 --> 01:09:54,666
Eres muy ordenado.
983
01:09:55,041 --> 01:09:56,541
Tu pelo, tus uñas...
984
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
Tu reloj cuesta $12.000...
985
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
todos...
986
01:10:02,125 --> 01:10:03,500
un poco demasiado perfecto.
987
01:10:03,666 --> 01:10:05,166
Eso significa que tienes mucho dinero...
988
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
Y mucho tiempo, Mike.
989
01:10:08,083 --> 01:10:09,416
Ropa bonita, coches de lujo…
990
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
pero no puedes mirarme a los ojos.
991
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
Estoy seguro de que no eras rico cuando eras niño.
992
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
¿Cómo lo sabes?
993
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Porque la gente crece en el caos
anhelar el orden.
994
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
¿Estás hablando de mí o de ti?
995
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Quizás ambos.
996
01:10:31,333 --> 01:10:32,916
¿Te ofendí?
997
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
No.
998
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
quiero…
999
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Quiero confesar algo.
1000
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
¿Es verdad?
1001
01:10:44,666 --> 01:10:46,166
Aún no he terminado mi bebida.
1002
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Esto no es una coincidencia. Nos volvemos a encontrar.
1003
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
Vine aquí para hablar contigo.
1004
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
¿Me estás siguiendo?
1005
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Quiero hacer un trato comercial.
1006
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Yo también sé algunas cosas
sobre ti, Sharon.
1007
01:11:05,833 --> 01:11:07,625
¿Es verdad? ¿Por ejemplo?
1008
01:11:07,791 --> 01:11:10,666
Tu vives solo.
No casado. Nunca.
1009
01:11:10,833 --> 01:11:11,916
No tengas hijos.
1010
01:11:12,083 --> 01:11:13,708
Trabajó 11 años en la misma empresa.
1011
01:11:13,875 --> 01:11:15,958
Deberías ser socio, no vicepresidente.
1012
01:11:16,125 --> 01:11:18,083
- ¿Quién eres?
- Dame 30 segundos.
1013
01:11:18,250 --> 01:11:20,333
- No. Yo…
- Mi oferta…
1014
01:11:20,500 --> 01:11:23,458
sin riesgo y te da ganancias
que puede cambiar tu vida.
1015
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
- No, gracias.
- Mi trabajo...
1016
01:11:25,791 --> 01:11:29,208
buscando información de gente como tú...
1017
01:11:29,583 --> 01:11:31,916
y cosas caras...
1018
01:11:32,083 --> 01:11:33,666
¿Pertenecen a los ricos que mencionaste?
1019
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
A veces lo hago desaparecer.
1020
01:11:36,208 --> 01:11:38,625
Sin embargo, imposible de rastrear, nadie resultó herido...
1021
01:11:38,791 --> 01:11:41,541
excepto para los accionistas de la empresa.
1022
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Sí.
1023
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
¿Eres un ladrón?
1024
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Entiendo.
1025
01:11:48,500 --> 01:11:50,791
Déjame decirte, Mike.
1026
01:11:50,958 --> 01:11:53,291
Trabajé duro para llegar a donde estoy.
1027
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
No miento, robo ni engaño.
1028
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
No quiero hacerlo ahora.
1029
01:12:00,000 --> 01:12:02,166
¿Crees que tus jefes son limpios?
1030
01:12:02,333 --> 01:12:03,666
Mark se convirtió en socio en cinco años.
1031
01:12:03,833 --> 01:12:05,250
¿Dónde crees que lo sé?
1032
01:12:05,791 --> 01:12:08,625
¿De verdad crees que se preocupan por ti?
1033
01:12:08,958 --> 01:12:10,375
Disfruta tu vida, Mike.
1034
01:12:10,541 --> 01:12:13,541
Si cambias de opinión...
1035
01:12:13,708 --> 01:12:16,583
subir fotos de playa en Instagram,
entonces te buscaré.
1036
01:12:16,750 --> 01:12:19,458
No sé si alguien te dijo esto...
1037
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
¡Pero tu vida no está bien!
1038
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Tómate un momento para reflexionar sobre ti mismo.
1039
01:13:09,250 --> 01:13:11,208
Haz una introspección y verás...
1040
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
qué te pone tenso en este momento.
1041
01:13:43,500 --> 01:13:45,583
Comprueba tu respiración...
1042
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
tu cuerpo
1043
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
Exhala conscientemente esta tensión.
1044
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
Exhala.
1045
01:14:08,916 --> 01:14:11,750
Abre tu corazón a la presencia de…
1046
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
me encantará...
1047
01:15:46,416 --> 01:15:47,166
¡Maldita sea!
1048
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Desafortunado.
1049
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Estúpido.
1050
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Me encontraste.
1051
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- ¿Para quién trabajas?
- Ir.
1052
01:17:47,708 --> 01:17:49,666
- ¿Para quién trabajas?
- Ir.
1053
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
Ya sabes...
1054
01:17:54,458 --> 01:17:56,083
Actualmente estoy desempleado.
1055
01:17:56,291 --> 01:17:58,208
- ¿Entonces?
- Quiero…
1056
01:17:58,333 --> 01:17:59,583
carrera en el sector hotelero.
1057
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- ¿Sí?
- Entonces, sí…
1058
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- ¿Qué te dijo?
- ¿Quién es él?
1059
01:18:02,791 --> 01:18:05,333
- ¿Qué te dijo?
- ¿Tu novio? ¿Él?
1060
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- ¿Te dijo que me siguieras?
- No soy gay.
1061
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
Deja de perder el tiempo.
1062
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
- ¿Te dijo que me siguieras?
- ¿Tu novio?
1063
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- ¿Te dijo que me siguieras?
- No tocar. No soy gay.
1064
01:18:12,458 --> 01:18:13,708
- ¿Qué dijo?
- Si yo fuera gay...
1065
01:18:13,916 --> 01:18:15,083
- ¿Qué dijo?
- Detente…
1066
01:18:15,291 --> 01:18:16,291
- ¿Para quién trabajas?
- No tocar.
1067
01:18:16,458 --> 01:18:17,458
- ¡Respuesta!
- No me toque.
1068
01:18:17,583 --> 01:18:18,958
- ¡Respuesta!
- No toques…
1069
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- Insolente.
- Deja de hacer tonterías.
1070
01:18:23,708 --> 01:18:25,291
- ¿Quieres besarme?
- ¿Qué dijo?
1071
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
¿Quieres besarme?
1072
01:18:26,583 --> 01:18:28,041
¿Qué dijo?
1073
01:18:29,166 --> 01:18:30,333
¡Ey! Desafortunado. ¡Ey!
1074
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
- Ey. Bueno.
- ¿Sí?
1075
01:18:35,458 --> 01:18:37,333
Sí, bien.
1076
01:18:37,958 --> 01:18:38,958
Dile...
1077
01:18:39,166 --> 01:18:41,208
Si os vuelvo a ver, os mataré a los dos.
1078
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- ¿Entender?
- Sí.
1079
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
¿Sí?
1080
01:18:45,958 --> 01:18:48,041
- ¿Lo entiendes?
- Sí. Bien.
1081
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Bien.
1082
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Bueno.
1083
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Bien.
1084
01:18:58,833 --> 01:19:01,041
Deja ir tu pasado
1085
01:19:02,458 --> 01:19:04,708
Deja ir tu futuro.
1086
01:19:04,916 --> 01:19:06,708
Sólo hay…
1087
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
en este momento.
1088
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Pon tu pie izquierdo hacia adelante
para el puesto de Guerrero Dos.
1089
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Posición de guerrero inverso.
1090
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
Codo izquierdo a rodilla izquierda...
1091
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
levanta tu mano derecha.
1092
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Hasta el suelo...
1093
01:19:30,708 --> 01:19:33,583
levanta tu mano derecha en alto.
1094
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Una vista del sol…
1095
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
fuente de vida.
1096
01:19:42,583 --> 01:19:44,541
- Ey.
- ¿Qué hace aquí, detective?
1097
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
Es una gran coincidencia.
1098
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
¿Es verdad?
1099
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Esto me sigue pasando.
1100
01:19:50,291 --> 01:19:52,958
De todos los lugares de yoga en Los Ángeles.
1101
01:19:53,166 --> 01:19:56,333
Has experimentado un cambio de circunstancias.
drástico...
1102
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
o me estás acosando.
1103
01:19:59,458 --> 01:20:00,833
Simplemente probando cosas nuevas.
1104
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
¿Separarse de casa?
1105
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
Me pregunto si es divertido
Sé tan inteligente como eres, Sharon.
1106
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
Disculpe.
1107
01:20:18,083 --> 01:20:20,333
Esta no ha sido una buena semana.
1108
01:20:21,708 --> 01:20:23,333
¿Es esta tu primera clase de yoga?
1109
01:20:24,333 --> 01:20:25,708
Visible, ¿verdad?
1110
01:20:27,833 --> 01:20:29,166
Adecuado para ti.
1111
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Dulce mentira.
1112
01:20:32,708 --> 01:20:33,833
Gracias.
1113
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- ¿Qué es?
- Townsend recibió una llamada…
1114
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
de Lafayette Jewelers.
1115
01:20:42,791 --> 01:20:45,666
Dijo que había una persona sospechosa afuera de la tienda.
1116
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
Parece nuestro sospechoso, Lou.
1117
01:20:46,958 --> 01:20:48,291
¿Por qué?
1118
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
Está a 800 metros de 101.
1119
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
El dueño de la tienda dijo
hay un coche sospechoso al otro lado.
1120
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
¿Qué está montando?
1121
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
Color oscuro con ventanas negras.
1122
01:20:56,791 --> 01:20:58,083
Como encontramos.
1123
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
Este podría ser nuestro sospechoso, Lou.
1124
01:20:59,583 --> 01:21:02,458
Voy allí.
Asegúrate de llegar primero desde Townsend.
1125
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
Unidad Sunset La Brea,
recibí ahora tres llamadas.
1126
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
Arrodíllate. ¡Arrodíllate ahora!
1127
01:21:06,583 --> 01:21:07,708
¡Policía, deténgase!
1128
01:21:07,833 --> 01:21:09,791
Levanten las manos.
1129
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
¡Arrodillarse!
1130
01:21:11,083 --> 01:21:12,208
¡Arrodíllate ahora!
1131
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
No mires… ¡Ven aquí!
1132
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
No.
1133
01:21:17,416 --> 01:21:18,708
¡La policía le disparó!
1134
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
¡Desafortunado!
1135
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
¿Está armado?
1136
01:21:24,708 --> 01:21:25,958
No lo vi.
1137
01:21:26,166 --> 01:21:27,208
¡Retiro!
1138
01:21:27,541 --> 01:21:28,458
¡Retiro!
1139
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
¿Es él la persona?
1140
01:21:35,791 --> 01:21:37,583
No, este es un hombre joven.
1141
01:21:39,708 --> 01:21:41,083
Llame una ambulancia.
1142
01:21:41,958 --> 01:21:43,791
¡Ey! Dar marcha atrás.
1143
01:21:43,958 --> 01:21:45,416
Oye, llama a una ambulancia.
1144
01:21:45,958 --> 01:21:46,583
Dar marcha atrás.
1145
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
Despierta, Townsend.
1146
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
¿Qué estás haciendo?
1147
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Esposarlo.
1148
01:21:57,041 --> 01:21:58,833
Central, hay policías involucrados en un tiroteo.
1149
01:21:58,958 --> 01:22:00,833
- Lou.
- ¿Qué?
1150
01:22:00,958 --> 01:22:02,708
Dijo que era su coche.
1151
01:22:02,833 --> 01:22:04,083
¿Cuál?
1152
01:22:04,208 --> 01:22:06,333
Coche negro. Ese es su auto.
1153
01:22:06,458 --> 01:22:08,083
998, ¿dónde estás ubicado?
1154
01:22:09,083 --> 01:22:10,916
- Envía una ambulancia.
- Aceptado. 1423 Grand
1155
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
¿Qué estás haciendo?
1156
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Está armado.
- ¿Qué?
1157
01:22:19,458 --> 01:22:21,083
- Está armado.
- ¿Te refieres a?
1158
01:22:21,291 --> 01:22:23,416
- Tiene un arma.
- ¿Qué?
1159
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Compruébelo usted mismo.
1160
01:22:32,208 --> 01:22:33,958
Centro, aquí Four King 79.
1161
01:22:34,166 --> 01:22:35,833
Informe. Hubo un tiroteo.
1162
01:22:35,958 --> 01:22:37,291
El sospechoso cayó.
1163
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
El sospechoso está armado
con una pistola semiautomática.
1164
01:22:42,458 --> 01:22:44,333
¿Hora estimada de llegada de la ambulancia?
1165
01:22:44,458 --> 01:22:46,208
Tal vez tu teoría sea...
1166
01:22:46,416 --> 01:22:48,083
afecta a muchas personas
1167
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
Tienes 30 minutos
antes de que llegara el observador del tiroteo.
1168
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
En esta etapa, su declaración debe ser clara.
1169
01:22:56,708 --> 01:22:58,833
No sacó un arma.
1170
01:23:00,458 --> 01:23:02,833
- ¿Está seguro?
- El arma todavía está en la bolsa.
1171
01:23:04,083 --> 01:23:06,583
Eso significa que hay un problema.
1172
01:23:06,916 --> 01:23:09,208
No quiero hacerle daño a nadie,
pero eso es lo que veo.
1173
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
El problema es tu declaración...
1174
01:23:11,583 --> 01:23:13,416
diferente del detective Townsend.
1175
01:23:13,583 --> 01:23:15,666
¿Entonces? No me sorprende...
1176
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
- recordando…
- O tu pareja.
1177
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Las declaraciones de Tillman y Townsend son las mismas.
1178
01:23:23,666 --> 01:23:25,208
El sospechoso portaba un arma...
1179
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
a punto de dispararle a la policía.
1180
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
En tiempos difíciles, todavía nos apoyamos unos a otros.
1181
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
Ustedes tres están suspendidos.
hasta que se complete la investigación.
1182
01:23:38,708 --> 01:23:41,083
Después de eso puedes volver.
1183
01:23:41,291 --> 01:23:42,583
Excepto…
1184
01:23:44,583 --> 01:23:46,458
elegiste un camino diferente.
1185
01:23:52,333 --> 01:23:53,958
Felicitaciones a ti.
1186
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
madeleine consiguió
su primera póliza fue en L y V.
1187
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Monroe aseguró su propiedad...
1188
01:23:59,958 --> 01:24:01,291
y de acuerdo...
1189
01:24:01,458 --> 01:24:03,833
Seguro importante para su boda...
1190
01:24:04,041 --> 01:24:05,041
en Beverly Wilshire.
1191
01:24:05,208 --> 01:24:06,333
Buen comienzo, Madeleine.
1192
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
- Feliz.
- Dios mío.
1193
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
No te molestes.
1194
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
- Bueno.
- Champán. Gracias.
1195
01:24:16,708 --> 01:24:18,791
Buen comienzo, Madeleine. Continuar.
1196
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
Quería aumentar la cobertura.
También para souvenirs de boda.
1197
01:24:22,583 --> 01:24:23,583
¿Qué dio?
1198
01:24:23,708 --> 01:24:25,583
Diamantes para damas de honor.
12 quilates cada uno.
1199
01:24:25,708 --> 01:24:28,708
- Entonces, añade 5,5 millones de dólares.
- Eso es bueno…
1200
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
- Sí.
- …pero también arriesgado.
1201
01:24:30,041 --> 01:24:31,666
Asegúrese de que su seguridad sea estricta.
1202
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
- Claro, yo me encargo.
- Bien.
1203
01:24:33,708 --> 01:24:34,833
Creo que es suficiente.
1204
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Madeleine, buen comienzo.
1205
01:24:39,583 --> 01:24:41,416
Sharon, ¿puedes hablar...?
1206
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- ¿un momento?
- Por supuesto.
1207
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
- ¿Estás bien?
- Sí.
1208
01:24:47,166 --> 01:24:48,333
- Bien.
- Sí.
1209
01:24:48,458 --> 01:24:52,083
Finalmente obtuve los resultados de...
1210
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
socios...
1211
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
- y quería hacértelo saber.
- Bien.
1212
01:24:55,458 --> 01:24:56,458
- Sí.
- Bien.
1213
01:24:56,666 --> 01:24:58,416
Mira, considerando que este año no ha sido bueno...
1214
01:24:58,583 --> 01:25:00,708
Lo pospondremos hasta el año que viene.
1215
01:25:01,333 --> 01:25:04,041
Queremos un panorama financiero claro...
1216
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
antes de tomar una decisión.
1217
01:25:05,333 --> 01:25:07,083
- Así que espera.
- ¿Es verdad?
1218
01:25:07,208 --> 01:25:09,416
- Sí.
- Porque hasta donde yo sé...
1219
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Las finanzas de este año son buenas.
1220
01:25:12,291 --> 01:25:13,666
Especialmente gracias a…
1221
01:25:13,833 --> 01:25:16,208
algunas de las pólizas que obtuve.
1222
01:25:16,333 --> 01:25:17,833
Puedo mostrarte los números.
1223
01:25:17,958 --> 01:25:20,291
Lo hemos comprobado, luego el próximo enero...
1224
01:25:20,458 --> 01:25:21,666
serás muy feliz...
1225
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
pero hay que esperar.
1226
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Eso es lo que dijiste el pasado enero.
1227
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
La paciencia vale la pena, Sharon.
1228
01:25:29,083 --> 01:25:30,583
He sido paciente.
1229
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- Llevo aquí 11 años, Mark.
- Lo sé.
1230
01:25:32,958 --> 01:25:33,958
Bien. Te conviertes...
1231
01:25:34,166 --> 01:25:36,958
socio junior en cinco años
y mayor en siete años.
1232
01:25:37,083 --> 01:25:38,083
¿Cuál es tu pregunta, Sharon?
1233
01:25:38,291 --> 01:25:39,458
Mi pregunta...
1234
01:25:39,583 --> 01:25:41,958
decir que no seré socio...
1235
01:25:42,166 --> 01:25:44,416
para poder pensar en mí mismo.
1236
01:25:44,583 --> 01:25:46,208
Quizás mis clientes.
1237
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Sólo eso.
1238
01:25:47,583 --> 01:25:48,708
¿Te refieres a pasarte a un competidor?
1239
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Sólo tengo una opinión.
1240
01:25:52,208 --> 01:25:54,958
Crees que tus competidores te aceptarán...
1241
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
¿Porque muestras números?
1242
01:25:57,083 --> 01:25:59,416
Tengo los números para ti, Sharon. 53.
1243
01:26:01,083 --> 01:26:03,708
No es un buen numero
para las mujeres en este negocio.
1244
01:26:04,541 --> 01:26:07,083
porque sabemos
¿Qué compran los ricos?...
1245
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
y no es 53.
1246
01:26:13,166 --> 01:26:14,708
No me amenaces.
1247
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Existen lagunas en la cadena de custodia de las pruebas.
1248
01:26:31,208 --> 01:26:33,333
Tengo los resultados de ADN de Tillman.
1249
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
¿Dónde está la mesa?
1250
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Dámelo.
1251
01:26:37,708 --> 01:26:38,833
Sí.
1252
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
INFORME DE ADN DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA
1253
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
INFORME DE ARRESTO DE LA POLICÍA
1254
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Acusado
menores / con lesiones graves
1255
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
Davis fue colocado
bajo el cuidado de Anne Benton.
1256
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Última dirección 4226 Dryden Place
Ciudad de Los Ángeles
1257
01:27:56,291 --> 01:27:57,291
- ¿Estás bien?
- Sí.
1258
01:28:24,083 --> 01:28:27,458
Hay un mensajero que viene de Amberes.
1259
01:28:27,583 --> 01:28:30,708
Trae relojes y joyas
para multimillonarios que se van a casar.
1260
01:28:30,916 --> 01:28:32,458
Recuerdos de boda
1261
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
El valor es de 5,5 millones de dólares estadounidenses.
1262
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
¿Dónde?
1263
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
Beverly Wilshire.
1264
01:28:42,416 --> 01:28:44,458
¿La configuración de seguridad?
1265
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Seguridad armada acompañó al mensajero...
1266
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
hasta que se complete la transacción.
1267
01:28:49,208 --> 01:28:50,791
Hay una cosa más...
1268
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
El comprador paga todo en efectivo.
1269
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
Para que no tengas que pagar impuestos...
1270
01:28:56,583 --> 01:28:59,791
y el vendedor no tiene que informar al IRS.
1271
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Hay 11 millones de dólares en esa habitación.
1272
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
De ese número...
1273
01:29:06,083 --> 01:29:07,458
Quiero tres.
1274
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
¿Existe una garantía separada para el efectivo?
1275
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
Quién sabe.
1276
01:29:17,083 --> 01:29:18,583
No garantizamos efectivo.
1277
01:29:18,708 --> 01:29:20,791
- Entonces, podría haberlo.
- Puede ser.
1278
01:29:22,458 --> 01:29:24,208
Muchas armas de fuego.
1279
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
La ubicación está ocupada.
1280
01:29:26,708 --> 01:29:28,708
Demasiado arriesgado.
1281
01:29:31,041 --> 01:29:32,458
¿Puedo preguntar?
1282
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
¿Alguna vez has robado 11 millones de dólares?
1283
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Aún no.
1284
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
¿No es eso lo que usted llama "dinero de pensión"?
1285
01:29:42,791 --> 01:29:44,916
Ésa es la dificultad del dinero para la "jubilación"...
1286
01:29:45,083 --> 01:29:47,333
Tienes que sobrevivir para poder jubilarte.
1287
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
¿Por qué cambiar de opinión?
1288
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Quizás llegue un momento...
1289
01:29:58,583 --> 01:30:01,958
cuando te das cuenta que tu tiempo
no tanto como crees.
1290
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
Una mañana soleada en Southland
a menos que estés en la 405 sur de Los Ángeles.
1291
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
Si se dirige al sur,
Sabes a qué me refiero con respecto a Avalon.
1292
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
Es decir, la salida de Avalon está cerrada.
1293
01:30:15,708 --> 01:30:17,833
CHP lo llama molestia para los animales…
1294
01:30:18,041 --> 01:30:20,958
Un tercio del sistema linfático del cuerpo
está en la cara.
1295
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Lo sé.
1296
01:30:29,083 --> 01:30:30,958
Esta es nuestra nueva casa.
1297
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Vamos.
1298
01:30:36,208 --> 01:30:38,958
INFORME DE ADN DE LA POLICÍA
1299
01:30:56,208 --> 01:30:58,708
Estás en el Valle, intentando llegar a Hollywood...
1300
01:30:58,958 --> 01:31:01,708
Toma el lado sur de la 101 en Highland...
1301
01:31:01,833 --> 01:31:02,666
cerca de Hollywood…
1302
01:31:18,083 --> 01:31:20,333
SUR 101
1303
01:31:25,583 --> 01:31:27,333
- ¿Puedo ayudarte?
- Buenas noches, señora.
1304
01:31:27,541 --> 01:31:30,333
Soy el detective Lubesnik de la policía de Los Ángeles.
1305
01:31:30,458 --> 01:31:33,083
Encontré que esta dirección era la última residencia...
1306
01:31:33,208 --> 01:31:34,958
una persona llamada James Davis.
1307
01:31:35,083 --> 01:31:37,166
¿Sabes quién es él?
1308
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
¿Por qué estás mirando aquí?
1309
01:31:39,333 --> 01:31:41,416
¿Conoce al Sr. Davis?
1310
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
¿Por qué lo buscas?
1311
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
Tienes un mensaje reenviado.
1312
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
James
1313
01:32:13,083 --> 01:32:14,791
Esta es Anne, cariño.
1314
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
No sé si este número está activo...
1315
01:32:18,083 --> 01:32:20,791
pero quiero hablar contigo.
1316
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
¿Puedes contactarme si tienes tiempo?
1317
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Bueno, niños...
1318
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
hora de dormir.
1319
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Vamos.
1320
01:32:38,583 --> 01:32:40,916
Vamos. Di buenas noches.
1321
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
- Buenas noches.
- Noche.
1322
01:32:52,333 --> 01:32:53,666
Sólo deja tu número.
1323
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
Sí. Bueno.
1324
01:33:08,083 --> 01:33:09,208
¿Hola?
1325
01:33:11,541 --> 01:33:12,583
¿Jaime?
1326
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
¿Hola?
1327
01:33:16,458 --> 01:33:18,083
¿Todo bien?
1328
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
Viene un hombre...
1329
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
buscándote.
1330
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
Un oficial de policía.
1331
01:33:25,583 --> 01:33:28,458
Está preocupado por tu seguridad.
1332
01:33:37,708 --> 01:33:39,083
Hola, James.
1333
01:34:07,208 --> 01:34:08,958
¡Dios mío!
1334
01:34:15,875 --> 01:34:16,875
o.
1335
01:34:17,666 --> 01:34:19,958
¿Cuándo vuela el mensajero?
1336
01:34:20,125 --> 01:34:22,333
- ¿Qué?
- El mensajero del que me hablaste...
1337
01:34:22,500 --> 01:34:23,833
¿Cuándo vuela?
1338
01:34:24,750 --> 01:34:26,291
Quién sabe.
1339
01:34:26,458 --> 01:34:27,458
¿Días o semanas?
1340
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
La boda es el domingo...
1341
01:34:31,083 --> 01:34:34,083
Supongo que el viernes o el sábado.
1342
01:34:39,041 --> 01:34:41,208
Acéptalo. Mantenlo encendido.
1343
01:34:41,375 --> 01:34:42,666
Después de hablar, saca la tarjeta...
1344
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
Destruya y deseche el teléfono.
1345
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
¿Hablas en serio?
1346
01:34:47,166 --> 01:34:48,541
¿No es esto lo que quieres?
1347
01:35:01,541 --> 01:35:05,375
Hola, ¿es posible que pueda echar un vistazo?
cámara nupcial?
1348
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
Déjame ver qué puedo mostrarte.
1349
01:35:09,500 --> 01:35:10,833
Pararse. Sólo un momento.
1350
01:35:12,208 --> 01:35:13,375
Por favor espera.
1351
01:35:25,041 --> 01:35:26,333
- Sí.
- Necesito…
1352
01:35:26,500 --> 01:35:28,166
el número de vuelo.
1353
01:35:28,333 --> 01:35:30,791
Además, agentes de seguridad. Necesito su nombre.
1354
01:35:55,500 --> 01:35:57,583
NOMBRE DEL CLIENTE: Steven Monroe
1355
01:36:03,083 --> 01:36:05,625
SEGURIDAD ARMADA: Robert David Nelson
1356
01:36:48,375 --> 01:36:50,791
- Todos mis objetos de valor están en...
- Cállate.
1357
01:36:52,416 --> 01:36:55,958
- ¡Tómalo!
- No vine para eso.
1358
01:36:56,125 --> 01:36:57,125
Ya conoces mi objetivo.
1359
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
No se mueva.
1360
01:36:59,250 --> 01:37:01,416
Sabes lo que quiero.
1361
01:37:01,583 --> 01:37:03,375
- ¿Qué? No lo sé.
- No soy estúpido.
1362
01:37:03,541 --> 01:37:05,041
¡No sé lo que quieres!
1363
01:37:05,625 --> 01:37:06,791
No…
1364
01:37:07,375 --> 01:37:10,375
si me das
que le diste, tu cara intacta.
1365
01:37:11,083 --> 01:37:13,458
- ¿Quieres tu cara intacta?
- Sí.
1366
01:37:13,625 --> 01:37:15,250
- Decir.
- Bien.
1367
01:37:15,416 --> 01:37:17,208
- Sí.
- Bien.
1368
01:37:17,375 --> 01:37:18,875
Dime qué das.
1369
01:37:21,791 --> 01:37:23,250
Una vez que estés listo...
1370
01:37:23,416 --> 01:37:26,083
tomar una posición sentada.
1371
01:37:43,750 --> 01:37:45,166
¿Te sientes perezoso hoy?
1372
01:37:46,541 --> 01:37:48,500
¿Puedo invitarte café?
1373
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
¿O tal vez un batido?
1374
01:37:51,083 --> 01:37:52,541
¿Todo está bien?
1375
01:38:00,666 --> 01:38:01,916
¿Qué pasó?
1376
01:38:02,583 --> 01:38:04,833
¿Qué le dices a tu atacante?
1377
01:38:05,000 --> 01:38:07,083
Todo lo que te dije.
1378
01:38:07,250 --> 01:38:08,708
¿Como le dijiste a "Mike"?
1379
01:38:11,166 --> 01:38:12,166
Sí.
1380
01:38:18,250 --> 01:38:20,416
Desde que te dije todo esto...
1381
01:38:21,166 --> 01:38:22,916
¿Eso significa que no estoy en la cárcel?
1382
01:38:26,250 --> 01:38:30,375
Admites una conspiración
por hurto mayor.
1383
01:38:31,000 --> 01:38:32,083
Sí.
1384
01:38:32,250 --> 01:38:35,375
Si utilizamos acciones legales, usted...
1385
01:38:36,875 --> 01:38:38,000
Seguramente terminará mal.
1386
01:38:39,125 --> 01:38:40,208
¡Desafortunado!
1387
01:38:42,291 --> 01:38:44,833
¿Tienes un lugar donde quedarte por unos días?
1388
01:38:45,000 --> 01:38:46,125
¿Quizás la casa de un amigo?
1389
01:38:50,250 --> 01:38:52,916
Puedes quedarte en mi casa. Seguro.
1390
01:38:58,666 --> 01:39:00,750
Cuéntame más sobre "Mike".
1391
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
- Ey.
- Ey.
1392
01:39:37,375 --> 01:39:40,708
¿Cómo estás? Necesito revisar la evidencia de...
1393
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
caso la semana pasada.
1394
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Este.
1395
01:39:44,916 --> 01:39:46,083
Es tarde.
1396
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
¿Conoces el lugar? Cerraré en 10 minutos.
1397
01:39:48,250 --> 01:39:49,958
No estoy a más de cinco minutos.
1398
01:39:50,125 --> 01:39:51,458
- ¿Cinco minutos?
- Sí.
1399
01:39:52,375 --> 01:39:53,791
- Bueno.
- Gracias.
1400
01:39:55,166 --> 01:39:56,166
Cinco minutos.
1401
01:39:56,333 --> 01:39:57,333
Gracias.
1402
01:40:10,625 --> 01:40:12,041
{\an8}PRUEBA
Robo de Sammy Kassem
1403
01:40:25,000 --> 01:40:28,791
PRUEBA DE DIAMANTES FALSOS
1404
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
¿Estás bien?
1405
01:40:38,833 --> 01:40:40,250
Sí.
1406
01:40:42,375 --> 01:40:44,791
Tengo que salir de la ciudad por un tiempo.
1407
01:40:45,458 --> 01:40:46,583
¿Por qué?
1408
01:40:46,750 --> 01:40:48,166
Sólo un trabajo.
1409
01:40:48,333 --> 01:40:50,458
Había una oportunidad y tenía que irme.
1410
01:40:52,750 --> 01:40:54,041
¿Cuánto tiempo?
1411
01:40:54,208 --> 01:40:55,208
No lo sé.
1412
01:40:55,541 --> 01:40:57,416
Quizás algún tiempo.
1413
01:41:00,916 --> 01:41:01,916
Sí, entonces…
1414
01:41:02,708 --> 01:41:03,833
¿Puedo pedir ayuda?
1415
01:41:04,666 --> 01:41:07,333
- ¿Qué?
- ¿Puedes ser honesto conmigo?
1416
01:41:10,416 --> 01:41:11,416
Esa es la verdad.
1417
01:41:13,791 --> 01:41:14,791
Bien.
1418
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Entonces…
1419
01:41:17,791 --> 01:41:19,583
cual es tu trabajo?
1420
01:41:20,041 --> 01:41:21,166
Te dije.
1421
01:41:21,916 --> 01:41:22,958
¿Puedo tomar una copa?
1422
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
Bien. Esperar.
1423
01:41:25,708 --> 01:41:26,875
Mírame.
1424
01:41:28,416 --> 01:41:29,916
Mírame o me voy.
1425
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
¿Sabes lo complicado que es esto?
1426
01:41:35,833 --> 01:41:36,916
yo…
1427
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
cuando estaba caminando
1428
01:41:40,791 --> 01:41:41,958
creo que yo...
1429
01:41:42,958 --> 01:41:44,791
Como me gustas
1430
01:41:46,041 --> 01:41:48,375
Entonces me di cuenta, no te conozco.
1431
01:41:51,000 --> 01:41:53,458
No me lo has contado todo.
1432
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
No hay fotos de tu pasado.
1433
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
No tienes familia, amigos.
1434
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
No hay nada.
1435
01:42:05,125 --> 01:42:08,666
Maya, solo te estoy preguntando
esperarme.
1436
01:42:08,833 --> 01:42:10,375
¿Esperar?
1437
01:42:13,166 --> 01:42:14,583
¿Para qué?
1438
01:42:15,583 --> 01:42:17,458
¿Para qué? En serio, ¿para qué?
1439
01:42:17,625 --> 01:42:19,041
¿Para que llegues a un número determinado?
1440
01:42:19,208 --> 01:42:20,708
No te burles de mí.
1441
01:42:21,375 --> 01:42:22,875
Sólo porque no lo entiendes,
entonces no es importante?
1442
01:42:23,041 --> 01:42:24,125
¿Qué, dinero?
1443
01:42:24,291 --> 01:42:27,000
Sí. Si creces sin dinero...
1444
01:42:27,166 --> 01:42:30,041
entonces no tienes otra opción.
1445
01:42:30,208 --> 01:42:31,875
Entonces sucedieron cosas malas.
1446
01:42:32,041 --> 01:42:33,958
Llegan cosas malas a tu vida.
1447
01:42:37,000 --> 01:42:38,583
¿Qué clase de cosa mala?
1448
01:42:39,208 --> 01:42:40,416
Mala gente.
1449
01:42:44,166 --> 01:42:46,541
solo te estoy preguntando
esperar un momento.
1450
01:42:47,708 --> 01:42:50,250
Todavía no estoy donde necesito estar.
1451
01:42:53,833 --> 01:42:55,208
Creo que sí.
1452
01:44:23,625 --> 01:44:27,000
{\an8}Aterrizó en 1 hora 58 minutos.
1453
01:45:26,208 --> 01:45:27,291
Guau.
1454
01:45:28,083 --> 01:45:29,333
Mírate.
1455
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
¿Pretender ser capitalista?
1456
01:45:33,708 --> 01:45:35,041
Más o menos.
1457
01:45:35,208 --> 01:45:36,333
¿Cómo dormiste?
1458
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
- Bien.
- Sí.
1459
01:45:40,000 --> 01:45:41,333
Hay café ahí.
1460
01:45:42,125 --> 01:45:44,291
Hay leche de avena en el frigorífico.
1461
01:45:49,041 --> 01:45:50,208
Gracias.
1462
01:45:56,541 --> 01:45:58,125
Siéntete como en casa.
1463
01:46:49,500 --> 01:46:53,333
Aterrizando en 22 minutos.
1464
01:47:34,416 --> 01:47:35,750
- Sí.
- Quiero recogerte.
1465
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Mi batería está muerta.
1466
01:47:37,083 --> 01:47:38,875
¿Traes un cargador?
1467
01:47:39,333 --> 01:47:42,333
- Sí, pero…
- Manos al volante, Bob.
1468
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
No lastimes a mi familia.
1469
01:47:48,291 --> 01:47:50,125
Comience entregando su teléfono.
1470
01:48:17,125 --> 01:48:18,791
Envía un mensaje cuando llegue
1471
01:48:18,958 --> 01:48:20,541
Tenga cuidado al abrir el compartimento.
1472
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
Algo puede moverse y caer.
1473
01:48:23,375 --> 01:48:25,250
Puede volver a utilizar su dispositivo móvil.
1474
01:48:25,958 --> 01:48:27,375
¿Señor Foster?
1475
01:48:27,541 --> 01:48:28,541
¿Sí?
1476
01:48:28,708 --> 01:48:30,041
Sígueme.
1477
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
¿Qué es esto?
1478
01:48:38,916 --> 01:48:40,708
estoy fuera
1479
01:48:49,083 --> 01:48:51,291
Llegada
1480
01:49:09,208 --> 01:49:10,416
¿Señor Foster?
1481
01:49:13,708 --> 01:49:14,791
BIENVENIDO.
1482
01:49:28,875 --> 01:49:30,041
¿Listo para partir?
1483
01:49:31,458 --> 01:49:33,083
¿Puedo ver tu identificación?
1484
01:49:33,250 --> 01:49:34,250
Por supuesto.
1485
01:49:38,666 --> 01:49:39,750
Gracias.
1486
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
Por favor. Vamos.
1487
01:50:21,833 --> 01:50:22,958
¿Tu vuelo fue cómodo?
1488
01:50:23,875 --> 01:50:25,500
Sí, gracias.
1489
01:50:26,250 --> 01:50:27,666
Ya acostumbrado.
1490
01:50:30,000 --> 01:50:31,333
¿Vienes aquí a menudo?
1491
01:50:33,458 --> 01:50:34,916
Varias veces al año.
1492
01:50:40,500 --> 01:50:42,083
Hay mucha gente sin hogar aquí.
1493
01:50:46,750 --> 01:50:50,250
podría ser pobre
pero no se quedará en la acera.
1494
01:50:52,375 --> 01:50:55,958
No juzgues a la gente
antes de vivir tu vida.
1495
01:50:56,916 --> 01:50:58,416
Lo he vivido.
1496
01:50:58,583 --> 01:51:00,083
No me conviene.
1497
01:51:08,083 --> 01:51:09,083
¿De dónde eres?
1498
01:51:10,958 --> 01:51:12,041
Desde aquí.
1499
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
LA.
1500
01:51:15,916 --> 01:51:17,166
¿Específicamente?
1501
01:51:19,416 --> 01:51:20,750
Muchos lugares.
1502
01:51:21,666 --> 01:51:22,875
Me movía mucho cuando era pequeña.
1503
01:51:31,916 --> 01:51:34,083
Este auto es bueno. ¿Te gustan los coches?
1504
01:51:35,083 --> 01:51:37,416
Sí, prefiero el clásico americano.
1505
01:51:42,708 --> 01:51:44,125
¿Qué pasa contigo?
1506
01:51:45,250 --> 01:51:48,083
Cuando era pequeña quería tener un Mustang.
1507
01:51:51,666 --> 01:51:53,416
Como Steve McQueen.
1508
01:51:53,583 --> 01:51:54,666
Sí.
1509
01:51:55,458 --> 01:51:57,125
Sí, Steve McQueen.
1510
01:51:59,291 --> 01:52:01,208
Qué curioso, un chico de tu edad...
1511
01:52:01,375 --> 01:52:03,458
La mayoría de la gente no sabe quién es Steve McQueen.
1512
01:52:03,625 --> 01:52:05,625
Vi la película cuando era niño.
1513
01:52:07,625 --> 01:52:08,875
¿Cuál es tu favorito?
1514
01:52:10,250 --> 01:52:11,708
Quizás…
1515
01:52:11,875 --> 01:52:13,541
Bullitt, la persecución.
1516
01:52:15,000 --> 01:52:16,041
Sí.
1517
01:52:19,625 --> 01:52:21,958
Me encanta El caso Thomas Crown.
1518
01:52:23,458 --> 01:52:26,083
McQueen interpreta a un ladrón de clase alta.
1519
01:52:32,791 --> 01:52:34,208
No lo he visto todavía.
1520
01:53:02,333 --> 01:53:05,333
- Hola, Sharon.
- Madeleine, no tienes que hacer esto.
1521
01:53:05,500 --> 01:53:08,250
no tienes que reírte
broma estúpida...
1522
01:53:08,416 --> 01:53:11,250
o fingir que te gusta
o lo que sea...
1523
01:53:11,416 --> 01:53:14,625
porque eso es lo que hago todos los años.
1524
01:53:14,791 --> 01:53:16,708
Dicen lo mismo...
1525
01:53:16,875 --> 01:53:19,375
que tengo un gran potencial.
1526
01:53:19,541 --> 01:53:22,333
Están esperando a alguien como yo.
1527
01:53:22,500 --> 01:53:23,875
Dijeron que sería socio...
1528
01:53:24,041 --> 01:53:25,166
y recibiré acciones...
1529
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
- y vivir cómodamente.
- Bien.
1530
01:53:26,833 --> 01:53:29,666
Lo siguen alargando...
1531
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
- Tienes un problema de recursos humanos...
- …como si…
1532
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Hay procedimientos...
1533
01:53:32,875 --> 01:53:35,625
- Así no es como funciona.
- Callarse la boca.
1534
01:53:35,791 --> 01:53:36,958
¿Sabes qué más?
1535
01:53:37,125 --> 01:53:38,416
No les importa si eres inteligente.
1536
01:53:38,583 --> 01:53:41,208
No les importa lo bueno que seas.
1537
01:53:41,375 --> 01:53:44,000
Para ellos eres sólo un cebo.
1538
01:53:44,458 --> 01:53:46,333
Cebo para conseguir…
1539
01:53:46,500 --> 01:53:48,250
clientes ricos...
1540
01:53:48,416 --> 01:53:50,625
que no pueden conseguir.
1541
01:53:50,791 --> 01:53:53,125
No se cuantos años...
1542
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
lo que me queda por usar
porque tengo "53".
1543
01:53:57,458 --> 01:53:58,708
Sin embargo, lo sé…
1544
01:53:59,708 --> 01:54:02,666
No lo usaré para ti.
1545
01:54:32,875 --> 01:54:35,375
seguridad privada,
invitados visitantes en el salón nupcial.
1546
01:54:35,541 --> 01:54:36,958
Bien. Por favor, señor.
1547
01:54:59,333 --> 01:55:00,916
Este es mi primer día.
1548
01:55:01,083 --> 01:55:03,166
Mi trabajo es el de servidor personal.
1549
01:55:03,333 --> 01:55:04,583
Quinto piso.
1550
01:55:14,250 --> 01:55:15,666
Al final aquí.
1551
01:55:27,958 --> 01:55:28,958
¿Alguna vez has estado aquí?
1552
01:55:29,833 --> 01:55:30,833
Sí lo tengo.
1553
01:55:34,125 --> 01:55:35,708
Detente, Jaime.
1554
01:55:48,125 --> 01:55:50,041
- Próximo ascensor, por favor.
- Disculpe.
1555
01:56:07,458 --> 01:56:09,833
Olvidé a qué habitación llevar esto.
1556
01:56:10,000 --> 01:56:11,250
Está en el billete.
1557
01:56:11,416 --> 01:56:12,958
Primer día. Estoy confundido.
1558
01:56:13,125 --> 01:56:14,250
Llama al 0-1-1.
1559
01:56:14,416 --> 01:56:15,416
Bueno.
1560
01:56:25,416 --> 01:56:27,458
Hay una bebida para Monroe.
1561
01:56:27,625 --> 01:56:29,625
Me dieron el número de habitación equivocado.
1562
01:57:16,541 --> 01:57:17,541
¿Señor Monroe?
1563
01:57:17,708 --> 01:57:18,875
Te llamaré más tarde.
1564
01:57:19,041 --> 01:57:20,041
- ¿Querida?
- Eso... ¿Sí?
1565
01:57:20,208 --> 01:57:22,250
- Hay invitado.
- Bien.
1566
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Quiero lo que quiera.
1567
01:57:24,291 --> 01:57:25,958
- ¿Amberes?
- Correcto.
1568
01:57:26,125 --> 01:57:29,833
Terminemos. No, eso fue antes.
1569
01:57:30,000 --> 01:57:32,041
- ¿Hay algún problema?
- No, señor.
1570
01:57:32,208 --> 01:57:33,166
¿Con aduanas?
1571
01:57:33,333 --> 01:57:34,708
¡Pon tus manos en la cabeza!
1572
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
- ¡No hay necesidad de que nadie salga lastimado!
- ¿Qué estás haciendo?
1573
01:57:36,666 --> 01:57:38,625
Ambos se arrodillaron frente a la pared.
1574
01:57:38,791 --> 01:57:40,333
- Eres seguridad.
- ¡Está armado!
1575
01:57:40,500 --> 01:57:41,916
- Está armado.
- ¿Qué es esto?
1576
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Esto es un robo.
1577
01:57:43,250 --> 01:57:44,666
- De todos modos…
- ¡No estoy bromeando!
1578
01:57:44,833 --> 01:57:46,458
- ¡Arrodíllate!
- ¿Quién eres?
1579
01:57:46,625 --> 01:57:48,041
¡No lo repetiré, arrodíllate!
1580
01:57:48,208 --> 01:57:49,541
- No me hagas daño.
- Desafortunado.
1581
01:57:57,583 --> 01:57:59,791
Pon la bolsa sobre la mesa
manos en la cabeza, rodillas.
1582
01:58:00,416 --> 01:58:01,291
Rápido.
1583
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
¿Dónde está el dinero, Monroe?
1584
01:58:03,416 --> 01:58:05,208
¿Dinero? Sin efectivo.
1585
01:58:05,375 --> 01:58:07,166
Dinero para pagar los artículos de la bolsa.
1586
01:58:07,333 --> 01:58:08,333
¡En la caja fuerte!
1587
01:58:08,666 --> 01:58:09,666
¿Dónde está la caja fuerte?
1588
01:58:10,333 --> 01:58:12,583
- ¿Dónde está la caja fuerte?
- ¡Allá! A la izquierda.
1589
01:58:12,750 --> 01:58:13,916
- ¿Conoces el código?
- No.
1590
01:58:14,083 --> 01:58:15,125
Muy bien, Monroe.
1591
01:58:15,291 --> 01:58:16,916
Te arrastrarás hasta la caja fuerte.
1592
01:58:17,083 --> 01:58:18,375
Abre la cerradura, no la puerta.
1593
01:58:18,791 --> 01:58:20,125
Vuelve aquí arrastrándote.
1594
01:58:20,291 --> 01:58:21,458
¿Entender?
1595
01:58:22,208 --> 01:58:24,208
- Sí.
- Ahora. Vamos.
1596
01:58:25,250 --> 01:58:27,375
Santo cielo.
1597
01:58:27,916 --> 01:58:29,416
Aquí.
1598
01:58:31,250 --> 01:58:33,083
- Esto está mal.
- Introduce el código.
1599
01:58:33,250 --> 01:58:34,250
¡No pierdas el tiempo! ¡Vamos!
1600
01:58:34,416 --> 01:58:36,166
Perdóname. Bien, lo haré.
1601
01:58:36,333 --> 01:58:37,416
- ¡No estoy bromeando!
- Bien.
1602
01:58:37,583 --> 01:58:38,625
- ¡Ingresa el código!
- ¡Bien! ¡Disculpe!
1603
01:58:38,791 --> 01:58:40,625
¡Ya! ¡Desafortunado!
1604
01:58:46,666 --> 01:58:48,500
Tú, llena esta bolsa.
1605
01:58:53,666 --> 01:58:54,666
Desafortunado.
1606
01:59:10,000 --> 01:59:11,208
Este.
1607
01:59:11,375 --> 01:59:12,708
Vuelve a tu casa.
1608
01:59:13,583 --> 01:59:15,375
Bien, señor mensajero, abra la bolsa.
1609
01:59:17,041 --> 01:59:18,458
Vamos, rápido.
1610
01:59:19,958 --> 01:59:20,958
Hay una cerradura de combinación.
1611
01:59:21,625 --> 01:59:22,708
Sólo lentamente.
1612
02:00:02,375 --> 02:00:04,083
Saca los diamantes.
1613
02:00:05,000 --> 02:00:06,833
Caray.
1614
02:00:07,000 --> 02:00:09,000
- ¿Qué pasó?
- Callarse la boca.
1615
02:00:09,166 --> 02:00:11,000
- Desafortunado.
- ¡Callarse la boca!
1616
02:00:11,166 --> 02:00:13,375
- Desafortunado.
- Deja de hablar.
1617
02:00:13,541 --> 02:00:15,416
¡Suelta tu arma! Soy policía.
1618
02:00:16,041 --> 02:00:18,208
- ¿Qué?
- Estás bajo arresto. Suelta tu arma.
1619
02:00:26,375 --> 02:00:29,083
Tú disparas, yo disparo.
1620
02:00:30,458 --> 02:00:33,500
Quizás tengas hijos, ¿verdad?
¿Para qué? ¿Por este perdedor?
1621
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Déjalo.
1622
02:00:37,208 --> 02:00:38,541
Esta es la última vez que pregunto.
1623
02:00:38,708 --> 02:00:40,500
Suelta tu arma, James.
1624
02:00:41,500 --> 02:00:43,250
Sé de ti.
1625
02:00:44,333 --> 02:00:46,666
Sé que nunca has lastimado a nadie.
1626
02:00:49,291 --> 02:00:51,000
Apuntaste con un arma a la policía.
1627
02:00:51,375 --> 02:00:53,208
¿Es usted un oficial de policía? Entonces, sé policía.
1628
02:00:53,375 --> 02:00:54,583
- Deja de hablar.
- Dispárale.
1629
02:00:54,750 --> 02:00:55,833
Dispárale ahora mismo.
1630
02:00:56,000 --> 02:00:57,958
- ¡Te defenderemos!
- ¡Callarse la boca!
1631
02:00:58,333 --> 02:01:00,250
Eres estúpido.
1632
02:01:00,416 --> 02:01:01,416
¡Suelta tu arma!
1633
02:01:01,583 --> 02:01:02,958
¡No!
1634
02:01:03,125 --> 02:01:05,416
¡Esta es la última vez que pregunto!
1635
02:01:08,750 --> 02:01:09,416
Desafortunado.
1636
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
¡Suelta tu arma!
1637
02:01:13,083 --> 02:01:14,125
- Dios mío.
- ¡Suelta tu arma!
1638
02:01:14,291 --> 02:01:15,375
¡Suelta tu arma!
1639
02:01:15,541 --> 02:01:16,541
- Por favor.
- ¡Suelta tu arma!
1640
02:01:16,708 --> 02:01:18,041
- ¡Suelta tu arma!
- ¿Quién es él?
1641
02:01:18,208 --> 02:01:21,041
- Es policía. Esto está más allá de tus capacidades.
- ¿Eres policía?
1642
02:01:21,208 --> 02:01:22,208
¡Suelta tu arma!
1643
02:01:22,375 --> 02:01:24,208
- No me mires.
- Desafortunado.
1644
02:01:26,041 --> 02:01:27,708
- Déjalo.
- ¿Crees que estoy bromeando?
1645
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
¿Crees que estoy bromeando?
1646
02:01:29,583 --> 02:01:31,833
- Escuchar.
- Ey.
1647
02:01:32,416 --> 02:01:33,833
Eres un perdedor.
1648
02:01:34,000 --> 02:01:35,916
- Suelta tu arma.
- Voy a contar.
1649
02:01:36,083 --> 02:01:37,375
¿Quieres sangre en tus manos?
1650
02:01:37,541 --> 02:01:39,875
- Déjalo.
- ¿Quieres sangre en tus manos?
1651
02:01:40,041 --> 02:01:41,750
- ¡Eres policía!
- ¡Uno!
1652
02:01:41,916 --> 02:01:44,458
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sé policía! ¡Dispárale!
1653
02:01:44,625 --> 02:01:47,791
- ¡Callarse la boca!
- ¡Dos! ¿Crees que estoy bromeando?
1654
02:01:49,916 --> 02:01:52,416
¡Siéntelo!
1655
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
¡Sí!
1656
02:01:54,416 --> 02:01:56,250
¿Crees que estoy bromeando?
1657
02:01:56,458 --> 02:01:57,458
Santo cielo.
1658
02:01:57,791 --> 02:01:58,958
Qué perdedor.
1659
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
Cuidado.
1660
02:02:03,583 --> 02:02:05,583
Sólo tómalo y sal de aquí.
1661
02:02:11,083 --> 02:02:12,416
Cuidado.
1662
02:02:13,666 --> 02:02:15,583
Empujó la bolsa hacia mí.
1663
02:02:16,833 --> 02:02:18,583
¡Empuja la bolsa hacia mí!
1664
02:02:20,833 --> 02:02:21,833
Sólo tómalo.
1665
02:02:25,000 --> 02:02:26,125
No me mires.
1666
02:02:26,291 --> 02:02:28,166
- No te vi.
- Me viste.
1667
02:02:28,750 --> 02:02:30,416
Has visto mi cara, así que...
1668
02:02:32,000 --> 02:02:33,500
Suelta tu arma.
1669
02:02:34,750 --> 02:02:36,208
Suelta tu arma.
1670
02:02:36,375 --> 02:02:37,458
- Vamos.
- No puedo.
1671
02:02:37,625 --> 02:02:39,208
Suelta tu arma.
1672
02:02:39,375 --> 02:02:41,541
- ¡Suelta tu arma!
- No.
1673
02:02:41,708 --> 02:02:43,416
No. Suelta tu arma. Vamos.
1674
02:02:43,583 --> 02:02:45,291
¡Suelta tu arma!
1675
02:02:45,458 --> 02:02:46,875
¡Déjalo!
1676
02:02:47,458 --> 02:02:48,458
¡Siéntelo!
1677
02:02:50,583 --> 02:02:51,666
¡Desafortunado!
1678
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
¡Dios mío!
1679
02:02:54,375 --> 02:02:55,458
Santo cielo.
1680
02:02:58,666 --> 02:03:00,250
¡Dios mío!
1681
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Está muerto.
1682
02:03:26,500 --> 02:03:27,500
Desafortunado.
1683
02:03:28,375 --> 02:03:29,958
Quiere dispararte.
1684
02:03:31,250 --> 02:03:32,250
Desafortunado.
1685
02:04:03,458 --> 02:04:05,083
Haz esto.
1686
02:04:06,791 --> 02:04:09,541
Métete en tu coche,
ve y no vuelvas.
1687
02:04:13,208 --> 02:04:15,541
El dinero y los diamantes todavía están aquí.
1688
02:04:16,833 --> 02:04:18,250
Ese es el ladrón.
1689
02:04:20,125 --> 02:04:21,208
Ladrones 101.
1690
02:04:25,375 --> 02:04:27,500
No quiero dispararle.
1691
02:04:28,458 --> 02:04:29,583
Lo sé.
1692
02:04:49,708 --> 02:04:52,166
Desafortunado. Santo cielo.
1693
02:04:53,416 --> 02:04:54,500
Oye...
1694
02:04:54,666 --> 02:04:57,083
Necesito una ambulancia.
1695
02:04:57,250 --> 02:05:00,166
Me aseguraré
entonces vas a la cárcel.
1696
02:05:00,333 --> 02:05:02,916
Ya no podrás trabajar.
1697
02:05:03,083 --> 02:05:04,250
No harás eso.
1698
02:05:05,166 --> 02:05:07,750
Conservarás tu dinero y tus diamantes.
1699
02:05:08,666 --> 02:05:11,916
Cuando llegó la policía,
escucharás mis palabras...
1700
02:05:12,083 --> 02:05:13,375
y dijo: "Así fue como sucedió".
1701
02:05:13,541 --> 02:05:14,958
No.
1702
02:05:15,125 --> 02:05:18,083
Una vez que empiecen a investigarte...
1703
02:05:18,250 --> 02:05:22,166
sobre las importaciones ilegales de diamantes
y evasión fiscal...
1704
02:05:22,333 --> 02:05:24,083
Seguirán comprobando.
1705
02:05:24,250 --> 02:05:26,750
Esperemos que no tenga ninguna infracción.
1706
02:05:26,916 --> 02:05:28,166
¿Es eso lo que quieres?
1707
02:05:28,958 --> 02:05:31,125
¿Cuál es tu problema?
1708
02:05:31,833 --> 02:05:33,500
¿Cuál es tu problema?
1709
02:05:36,958 --> 02:05:37,958
Desafortunado.
1710
02:05:42,875 --> 02:05:46,375
Devuelve todo a la caja fuerte
antes de que llegara mi colega.
1711
02:05:49,500 --> 02:05:51,375
- Llame una ambulancia.
- Qué cobarde.
1712
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
No.
1713
02:05:57,125 --> 02:06:00,208
Soy el detective Lubesnik, división de robos.
1714
02:06:00,375 --> 02:06:02,500
Estoy en el Beverly Wilshire, habitación 1018.
1715
02:06:02,666 --> 02:06:05,458
Envía una ambulancia. Hay dos víctimas.
1716
02:06:05,625 --> 02:06:06,875
Un muerto...
1717
02:06:07,041 --> 02:06:10,833
una vida más,
pero sufrió una herida de bala en el hombro.
1718
02:08:02,875 --> 02:08:04,208
Respira…
1719
02:08:07,208 --> 02:08:08,875
Exhala.
1720
02:08:12,333 --> 02:08:13,583
Estás a salvo.
1721
02:08:15,250 --> 02:08:16,458
Estás tranquilo.
1722
02:08:18,791 --> 02:08:21,875
Estás donde se supone que debes estar.
1723
02:08:33,583 --> 02:08:36,166
Ábrete a la verdad…
1724
02:08:36,333 --> 02:08:37,791
sobre lo que hay en tu corazón.
1725
02:08:44,833 --> 02:08:46,333
No te contengas.
1726
02:09:21,625 --> 02:09:22,833
Es hora…
1727
02:09:23,000 --> 02:09:25,375
para empezar a recuperar la conciencia...
1728
02:09:25,541 --> 02:09:27,625
en el cuerpo físico.
1729
02:09:37,750 --> 02:09:41,041
Que tenga un lindo día.
1730
02:09:41,208 --> 02:09:42,541
Namaste.
1731
02:09:42,708 --> 02:09:44,333
Namaste.
1732
02:09:52,875 --> 02:09:53,875
Ey.
1733
02:09:54,958 --> 02:09:56,708
Vine a tu apartamento.
1734
02:09:56,875 --> 02:09:58,125
Sí, me voy.
1735
02:09:58,916 --> 02:10:00,541
Recibí un mensaje.
1736
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
¿Oh sí?
1737
02:10:04,791 --> 02:10:05,791
Hay algo para ti.
1738
02:10:12,125 --> 02:10:13,916
No vayas aquí.
1739
02:10:14,083 --> 02:10:15,291
¿Por qué? ¿Qué es esto?
1740
02:10:15,458 --> 02:10:17,375
Algo que nadie está buscando.
1741
02:10:23,958 --> 02:10:25,875
Dijiste que tenías un mensaje para mí.
1742
02:10:28,833 --> 02:10:30,500
Esto me fue enviado.
1743
02:10:31,291 --> 02:10:35,000
{\an8}Para la policía: -2, 09A1
1744
02:10:37,833 --> 02:10:39,750
No sé lo que significa.
1745
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
¿No?
1746
02:10:48,791 --> 02:10:50,250
¿Vas a…?
1747
02:10:50,416 --> 02:10:51,875
¿Volviste a hacer yoga?
1748
02:10:53,333 --> 02:10:54,541
Quién sabe.
1749
02:10:55,750 --> 02:10:56,750
¿Debería?
1750
02:10:59,000 --> 02:11:00,000
Creo que debería.
1751
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
Bueno.
1752
02:11:07,000 --> 02:11:08,500
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1753
02:13:09,875 --> 02:13:11,791
{\an8}Me equivoqué, espero que no sea demasiado tarde.