1 00:00:00,000 --> 00:00:01,402 (vogels fluiten) 2 00:00:01,444 --> 00:00:04,439 (kraaiende kraaien) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:04,481 --> 00:00:08,643 (hoeven bonzen zwaar) (herten boeren) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 6 00:00:08,685 --> 00:00:11,814 (hoeven bonzen zwaar) 7 00:00:11,856 --> 00:00:16,856 (grind kraken onder voertuigwielen) 8 00:00:18,542 --> 00:00:21,292 (vogels fluiten) 9 00:00:26,538 --> 00:00:30,348 (vogels blijven fluiten) 10 00:00:30,390 --> 00:00:31,635 (autodeur klapt dicht) 11 00:00:31,677 --> 00:00:33,756 (geweer ontploffing) 12 00:00:33,798 --> 00:00:35,089 (geweerhanen) 13 00:00:35,131 --> 00:00:37,147 (geweer ontploffing) 14 00:00:37,189 --> 00:00:39,275 (hert valt met een plof op de grond) 15 00:00:39,317 --> 00:00:41,900 (herten blaft) 16 00:00:43,945 --> 00:00:45,523 (gorgelende herten) 17 00:00:45,565 --> 00:00:48,815 (gespannen dreigende muziek) 18 00:00:50,413 --> 00:00:54,080 (spannende, spannende muziek) 19 00:00:55,158 --> 00:00:57,997 (spannende, spannende muziek eindigt) 20 00:00:58,039 --> 00:01:02,122 (sneeuw knarst onder voetstappen) 21 00:01:08,037 --> 00:01:13,037 (de sneeuw blijft kraken onder voetstappen) 22 00:01:13,584 --> 00:01:16,334 (vogels fluiten) 23 00:01:17,684 --> 00:01:18,964 - Dom. 24 00:01:19,006 --> 00:01:22,256 (gespannen dreigende muziek) 25 00:01:25,808 --> 00:01:28,315 (gespannen, dreigende muziek verdwijnt) 26 00:01:28,357 --> 00:01:31,274 (vlees onderdrukken) 27 00:01:35,917 --> 00:01:38,584 (vliegen zoemen) 28 00:01:43,007 --> 00:01:47,507 (sneeuw knarst onder voetstappen) 29 00:01:49,244 --> 00:01:51,994 (bloed druipt) 30 00:01:53,183 --> 00:01:58,183 (scheuren van de huid) (radiostatisch geknetter) 31 00:02:03,184 --> 00:02:06,318 (scheuren van de huid) (radiostatisch geknetter) 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,598 - [Verslaggever] Wisconsin DNR heeft een update gegeven 33 00:02:08,640 --> 00:02:12,195 over chronische verspillingsziekte bij herten in de hele staat. 34 00:02:12,237 --> 00:02:14,654 Chronische verspillende ziekte, of CWD, 35 00:02:14,696 --> 00:02:17,439 is een neurologische aandoening gevonden bij witstaartherten. 36 00:02:17,481 --> 00:02:18,318 Klinische tekenen van- 37 00:02:18,360 --> 00:02:19,306 (vleespoppen overstemt verslaggever) 38 00:02:19,348 --> 00:02:22,121 Geen angst voor mensen, tandenknarsen, 39 00:02:22,163 --> 00:02:23,535 opmerkelijke zwakte, 40 00:02:23,577 --> 00:02:26,742 hangend hoofd en oren, overmatige dorst, 41 00:02:26,784 --> 00:02:28,451 moeite met slikken, 42 00:02:28,493 --> 00:02:29,952 ruwe, doffe vacht, 43 00:02:29,994 --> 00:02:32,546 in vaste patronen lopen, nervositeit, 44 00:02:32,588 --> 00:02:34,173 verlies van coördinatie, 45 00:02:34,215 --> 00:02:36,083 overmatige speekselvloed, 46 00:02:36,125 --> 00:02:38,462 verminderde tonus van de gezichtsspieren, 47 00:02:38,504 --> 00:02:40,011 overmatig urineren, 48 00:02:40,053 --> 00:02:42,677 ernstige vermagering en uitdroging, 49 00:02:42,719 --> 00:02:44,728 en onvermogen om te staan. 50 00:02:44,770 --> 00:02:49,054 CWD wordt gemakkelijk verspreid van dier tot dier en is dodelijk. 51 00:02:49,096 --> 00:02:50,847 Deskundigen bestuderen nog steeds de impact 52 00:02:50,889 --> 00:02:52,724 van de ziekte bij mensen, 53 00:02:52,766 --> 00:02:54,528 maar ze hebben niet geregeerd de verspreiding van dier- 54 00:02:54,570 --> 00:02:57,716 (Paul's ademhaling en kauwen overstemt verslaggever) 55 00:02:57,758 --> 00:02:59,734 Waushara County zag ons eerste geval 56 00:02:59,776 --> 00:03:01,571 van de zich snel verspreidende ziekte. 57 00:03:01,613 --> 00:03:04,428 Jagers worden eraan herinnerd houd hun hertenlabels zichtbaar 58 00:03:04,470 --> 00:03:07,398 en om herten daarna te registreren ze zijn geoogst. 59 00:03:07,440 --> 00:03:09,575 Deskundigen zeggen dat je dat moet doen Laat uw hert altijd testen 60 00:03:09,617 --> 00:03:12,048 voor CWD om die cijfers laag te houden 61 00:03:12,090 --> 00:03:15,272 en om mogelijke verspreiding te voorkomen door het eten van hertenvlees. 62 00:03:15,314 --> 00:03:17,295 Wisconsin DNR herinnert jagers eraan 63 00:03:17,337 --> 00:03:19,310 om te testen op chronische verspillingsziekte. 64 00:03:19,352 --> 00:03:22,102 (vogels fluiten) 65 00:03:28,762 --> 00:03:29,814 (toetsen schudden) 66 00:03:29,856 --> 00:03:34,189 (gras knerpt onder voetstappen) 67 00:03:36,144 --> 00:03:38,894 (vogels fluiten) 68 00:03:43,551 --> 00:03:44,342 (vrachtwagendeur bonkt dicht) 69 00:03:44,384 --> 00:03:47,051 (toetsen rinkelen) 70 00:03:51,371 --> 00:03:54,954 (vrachtwagenmotor draait en start) 71 00:03:54,996 --> 00:03:58,913 (vrachtwagenmotor zachtjes rommelen) 72 00:04:04,842 --> 00:04:09,592 (vrachtwagenmotor blijft zachtjes rommelen) 73 00:04:14,898 --> 00:04:19,731 (Het gerommel van de vrachtwagenmotor verdwijnt in de verte) 74 00:04:21,748 --> 00:04:22,539 (radiateur fluit) 75 00:04:22,581 --> 00:04:25,518 - [Evan] Ik smeek je dit weekend niet weggaan. 76 00:04:25,560 --> 00:04:27,528 Ik heb een leuk optreden bij Uncle Bibs. 77 00:04:27,570 --> 00:04:28,638 Je kent die in Milwaukee 78 00:04:28,680 --> 00:04:30,108 met de gigantische tong achter de bar? 79 00:04:30,150 --> 00:04:34,068 Ja. Die kerel zei van wel betaal ons elk 500 dollar. 80 00:04:34,110 --> 00:04:36,558 - [Charlie] Ik heb de plannen al gemaakt, Evan. 81 00:04:36,600 --> 00:04:38,868 - [Evan] Ik vraag je nooit iets. 82 00:04:38,910 --> 00:04:40,458 - [Charlie] Elke maand een huurcheque. 83 00:04:40,500 --> 00:04:41,478 - [Evan] Ja, mooi binnenkort ga je betalen 84 00:04:41,520 --> 00:04:42,318 die volledig huren. 85 00:04:42,360 --> 00:04:43,968 Ik hoef me geen rotzooi te veroorloven. 86 00:04:44,010 --> 00:04:45,438 - [Charlie] Oké, zoek een echte baan. 87 00:04:45,480 --> 00:04:47,853 - [Evan] Zegt jij, generatieparasiet. 88 00:04:48,750 --> 00:04:49,968 Ik bedoel, kom maar op. 89 00:04:50,010 --> 00:04:50,801 We hebben een goede zaak 90 00:04:50,843 --> 00:04:52,278 en jij gaat gooien het allemaal weg voor wat? 91 00:04:52,320 --> 00:04:53,718 Een stadse meid? 92 00:04:53,760 --> 00:04:55,248 - [Charlie] Ze is getalenteerd, kerel. 93 00:04:55,290 --> 00:04:57,138 - Ze heeft je drankjes geserveerd in de skihut. 94 00:04:57,180 --> 00:04:58,908 - Ja, en weet je, een van de beste weekenden 95 00:04:58,950 --> 00:05:01,338 Ik heb het al heel lang gehad. 96 00:05:01,380 --> 00:05:02,213 - Mm. 97 00:05:03,120 --> 00:05:04,173 Dus dan is het nog erger. 98 00:05:05,220 --> 00:05:07,493 Je gaat onze ruïneren partnerschap voor een goede beurt. 99 00:05:09,420 --> 00:05:11,628 - Mannen hebben het slechter gedaan als het om goede seks gaat. 100 00:05:11,670 --> 00:05:15,498 En dat is niet alleen het geval haar zang is echter krankzinnig. 101 00:05:15,540 --> 00:05:17,208 Ze wil een album opnemen. 102 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 - Hm. 103 00:05:19,040 --> 00:05:20,688 Komt ze daar vandaan? 104 00:05:20,730 --> 00:05:21,830 - [Charlie] Ja. Waarom? 105 00:05:23,190 --> 00:05:24,348 - Daar zou ik voorzichtig mee zijn, man. 106 00:05:24,390 --> 00:05:26,928 Mijn neef Bobby sloot zich aan met een meisje uit de Northwoods. 107 00:05:26,970 --> 00:05:28,578 Hij heeft nu zes kinderen. 108 00:05:28,620 --> 00:05:30,228 Zes, zei zijn schoonmoeder 109 00:05:30,270 --> 00:05:31,061 hield hem praktisch vast neer en dwong hem om... 110 00:05:31,103 --> 00:05:32,898 - Kerel, ik ga niet met die meid trouwen. 111 00:05:32,940 --> 00:05:33,731 - Nou, dat hoop ik niet. 112 00:05:33,773 --> 00:05:35,088 Maar kun je me gewoon horen? 113 00:05:35,130 --> 00:05:37,068 - Nee, ik ga hier niet meer over in discussie. 114 00:05:37,110 --> 00:05:37,943 Ik moet gaan. 115 00:05:39,810 --> 00:05:41,110 - Je gaat weg en het is voorbij. 116 00:05:43,890 --> 00:05:44,840 - Je hebt mij nodig, broer. 117 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Ik ben zondag terug. 118 00:05:51,090 --> 00:05:53,178 Geef de planten water. 119 00:05:53,220 --> 00:05:54,053 Bedankt. 120 00:05:57,881 --> 00:06:01,539 (krekels fluiten) 121 00:06:01,581 --> 00:06:03,265 - Je zou met iedereen meedenken de meisjes daar zijn dat- 122 00:06:03,307 --> 00:06:05,118 - Ja, dat weet ik, maar dit iemand moet anders zijn. 123 00:06:05,160 --> 00:06:07,398 Ze moet klein en schattig zijn, 124 00:06:07,440 --> 00:06:09,663 en lief, intelligent. 125 00:06:12,884 --> 00:06:14,384 - Kan ik nog iets voor je halen? 126 00:06:14,426 --> 00:06:15,343 Voedsel? Schot? 127 00:06:17,070 --> 00:06:18,738 - Wil je mij een gratis shotje schenken? 128 00:06:18,780 --> 00:06:20,028 - Niemand anders hier. 129 00:06:20,070 --> 00:06:21,453 - Hoi! 130 00:06:23,720 --> 00:06:25,788 (deur bonst dicht) 131 00:06:25,830 --> 00:06:27,198 Je schenkt gratis shots in, Mike? 132 00:06:27,240 --> 00:06:28,818 - Wat doe je hier, Paul? 133 00:06:28,860 --> 00:06:31,595 - Wat bedoel je met "Wat doe ik hier"? 134 00:06:31,637 --> 00:06:34,068 - Hé, ik kan het niet houden u gratis drankjes serveren. 135 00:06:34,110 --> 00:06:35,328 Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word. 136 00:06:35,370 --> 00:06:38,088 - Ik ben niet op zoek naar gratis drankjes. 137 00:06:38,130 --> 00:06:39,228 - [Mike] Wat doe jij hier dan? 138 00:06:39,270 --> 00:06:40,938 - Ik heb een baan nodig. 139 00:06:40,980 --> 00:06:42,438 - Ik ga je niet aannemen. 140 00:06:42,480 --> 00:06:44,328 - Kom op, Mike. 141 00:06:44,370 --> 00:06:48,888 Je hebt jezelf aan het werk gezet elke dienst gedurende de afgelopen zes weken, 142 00:06:48,930 --> 00:06:52,638 en je hebt een weggelopen bruid de meeste nachten zitplaatsen voor klanten, 143 00:06:52,680 --> 00:06:55,458 en het is langzamer dan een oude persoon op de snelweg hier. 144 00:06:55,500 --> 00:06:58,578 Ik zou wat klanten voor je meenemen, hè? 145 00:06:58,620 --> 00:07:01,278 Hé, laad het pistool. 146 00:07:01,320 --> 00:07:02,493 Vuur weg. 147 00:07:03,851 --> 00:07:05,228 Ik ben hier. 148 00:07:05,270 --> 00:07:06,352 - [Mike] We nemen geen misdadigers aan. 149 00:07:06,394 --> 00:07:07,938 - Ach, kom op. 150 00:07:07,980 --> 00:07:10,008 Mike, Mike, Mike, Mike. 151 00:07:10,050 --> 00:07:12,498 Dat was bijna vijf jaar geleden. 152 00:07:12,540 --> 00:07:15,378 Ik zou wat drankjes moeten kunnen serveren. 153 00:07:15,420 --> 00:07:16,818 - Het spijt me. Het is bedrijfsbeleid. 154 00:07:16,860 --> 00:07:18,723 - Maak geen grapjes met mij. Ik heb honger. 155 00:07:20,850 --> 00:07:24,438 Een man kan maar zo vaak hertenvlees eten. 156 00:07:24,480 --> 00:07:25,271 - Hertenvlees? 157 00:07:25,313 --> 00:07:27,258 Paulie, we hebben over deze shit gesproken. 158 00:07:27,300 --> 00:07:29,238 Dat kun je niet eten. 159 00:07:29,280 --> 00:07:30,738 Herten op jouw plek zijn niet goed. 160 00:07:30,780 --> 00:07:32,418 - Zegt jij. 161 00:07:32,460 --> 00:07:33,828 Wat moet ik eten? 162 00:07:33,870 --> 00:07:34,968 - Ken je Grote Eddie? 163 00:07:35,010 --> 00:07:37,578 Man met het zoete ijs Shanty op Irogami? 164 00:07:37,620 --> 00:07:38,411 - Ja. 165 00:07:38,453 --> 00:07:40,023 - Die kerel heeft zichzelf vorige week neergeschoten. 166 00:07:40,980 --> 00:07:41,868 - Dus. 167 00:07:41,910 --> 00:07:42,858 - Dus hij at hertenvlees 168 00:07:42,900 --> 00:07:45,198 van een hert he vermoord in Plainfield. 169 00:07:45,240 --> 00:07:46,698 Die kerel werd helemaal gek. 170 00:07:46,740 --> 00:07:49,608 - Oké, dus wat maakt het uit Wil je dat ik het doe, Mike? 171 00:07:49,650 --> 00:07:50,628 - Verkoop je land. 172 00:07:50,670 --> 00:07:51,783 - Kan ik mijn cheque krijgen? 173 00:07:54,330 --> 00:07:56,080 Ik ga niet weg omdat jij hier bent. 174 00:07:57,540 --> 00:07:59,054 Ik ben niet bang voor je. 175 00:07:59,096 --> 00:08:03,179 (zachte muziek afkomstig van tv) 176 00:08:09,083 --> 00:08:11,348 (zachte muziek blijft afkomstig van de tv) 177 00:08:11,390 --> 00:08:15,140 (laarzen hakken langzaam bonkend) 178 00:08:17,256 --> 00:08:19,248 - Als je niet bang bent, 179 00:08:19,290 --> 00:08:21,138 Waarom kom je niet naar mijn huis? 180 00:08:21,180 --> 00:08:23,613 en de vloeistof uit de glowsticks drinken? 181 00:08:25,350 --> 00:08:27,153 Het zou net als vroeger kunnen zijn. 182 00:08:28,890 --> 00:08:30,440 - [Mike] Laat haar met rust, Paul. 183 00:08:35,460 --> 00:08:36,453 - Aanbieding stands. 184 00:08:39,613 --> 00:08:42,363 (regen klettert) 185 00:08:45,911 --> 00:08:47,663 (donder rommelt) 186 00:08:47,705 --> 00:08:50,455 (regen klettert) 187 00:08:55,128 --> 00:08:58,045 (voertuig suist) 188 00:08:59,435 --> 00:09:01,935 (toetsen rinkelen) 189 00:09:04,012 --> 00:09:04,803 (deur bonkt) 190 00:09:04,845 --> 00:09:06,524 (regen klettert) 191 00:09:06,566 --> 00:09:07,483 (alarm toetert) 192 00:09:07,525 --> 00:09:10,749 (regen klettert) 193 00:09:10,791 --> 00:09:13,874 (bonkende voetstappen) 194 00:09:18,788 --> 00:09:22,621 (voetstappen blijven bonken) 195 00:09:23,782 --> 00:09:24,615 - Hé. 196 00:09:25,909 --> 00:09:28,188 (kus riekt) 197 00:09:28,230 --> 00:09:29,706 Oh, je wilde niet nog één keer blijven? 198 00:09:29,748 --> 00:09:30,708 - ik was- 199 00:09:30,750 --> 00:09:31,800 - Ik ging net weg. 200 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 (handen klap bar boven) 201 00:09:41,340 --> 00:09:42,566 Ze vindt het niet leuk dat ik hier ben. 202 00:09:42,608 --> 00:09:45,108 (gespannen muziek) 203 00:09:49,200 --> 00:09:50,688 - Wie is dat? 204 00:09:50,730 --> 00:09:52,593 - Uh, plaatselijke dronkaard. 205 00:09:53,613 --> 00:09:56,113 (gespannen muziek) 206 00:10:00,531 --> 00:10:04,114 (Hakken rammelen op de grond) 207 00:10:06,327 --> 00:10:07,339 (deur bonkt) 208 00:10:07,381 --> 00:10:10,964 (Hakken rammelen op de grond) 209 00:10:12,796 --> 00:10:15,629 (vrachtwagen draait en start) 210 00:10:15,671 --> 00:10:16,597 (versnellingspook klikt) 211 00:10:16,639 --> 00:10:17,892 (lichaam bonkt) - Fuck. 212 00:10:17,934 --> 00:10:20,434 (gespannen muziek) 213 00:10:23,279 --> 00:10:27,555 (spannende, spannende muziek) 214 00:10:27,597 --> 00:10:29,100 Oh fuck. 215 00:10:29,142 --> 00:10:30,682 (spannende, spannende muziek) 216 00:10:30,724 --> 00:10:32,392 O, Jezus Christus. 217 00:10:32,434 --> 00:10:35,273 (spannende, spannende muziek) 218 00:10:35,315 --> 00:10:37,329 (bier klotst in mok) 219 00:10:37,371 --> 00:10:38,245 - Bedankt. 220 00:10:38,287 --> 00:10:39,532 - [Mike] Wil je een tabblad openen? 221 00:10:39,574 --> 00:10:40,407 - Eh. 222 00:10:41,318 --> 00:10:42,278 Waarom niet? - Oké. 223 00:10:42,320 --> 00:10:43,596 - Ja. 224 00:10:43,638 --> 00:10:46,864 Maar serieus toch hoe ken je die kerel? 225 00:10:46,906 --> 00:10:49,827 - Uh, ging naar mijn middelbare school. 226 00:10:49,869 --> 00:10:50,702 - Oh. 227 00:10:52,182 --> 00:10:53,788 (vrachtwagendeur bonkt) 228 00:10:53,830 --> 00:10:56,267 (vrachtwagen draait en start) 229 00:10:56,309 --> 00:10:57,467 (vrachtwagenmotor ronkt) 230 00:10:57,509 --> 00:10:58,408 (glas breekt) 231 00:10:58,450 --> 00:11:02,568 Nou, Evan stelde me een ultimatum. 232 00:11:02,610 --> 00:11:05,733 Hij zei dat als ik hier kwam, hij ontbindt de band. 233 00:11:07,050 --> 00:11:09,543 - En je kwam toch? 234 00:11:10,440 --> 00:11:11,993 - Ja. - Dat hoefde je niet te doen. 235 00:11:12,035 --> 00:11:13,375 - Ik weet. - Je had zoiets goeds. 236 00:11:13,417 --> 00:11:14,584 - Ik wilde het. 237 00:11:16,733 --> 00:11:19,233 (kus riekt) 238 00:11:20,652 --> 00:11:23,819 (vrachtwagenmotor draait stationair) 239 00:11:27,085 --> 00:11:27,993 (vrachtwagendeur bonst) 240 00:11:28,035 --> 00:11:31,452 (Paul ademt zwaar) 241 00:11:34,163 --> 00:11:37,330 (vrachtwagenmotor draait stationair) 242 00:11:42,387 --> 00:11:43,547 (Paul snuift) 243 00:11:43,589 --> 00:11:47,006 (Paul ademt zwaar) 244 00:11:51,588 --> 00:11:55,838 (Paul blijft zwaar ademen) 245 00:11:59,593 --> 00:12:04,193 (Paul blijft zwaar ademen) 246 00:12:04,235 --> 00:12:06,038 (donder knakt) 247 00:12:06,080 --> 00:12:08,997 (donder rommelt) 248 00:12:15,677 --> 00:12:19,669 (Paul gromt zwakjes) 249 00:12:19,711 --> 00:12:23,044 (hakken verstoren de bodem) 250 00:12:26,352 --> 00:12:31,352 (gespannen muziek) (Paul gromt zwakjes) 251 00:12:34,722 --> 00:12:37,311 (gespannen muziek) 252 00:12:37,353 --> 00:12:39,269 (pijnlijke muziek) 253 00:12:39,311 --> 00:12:41,395 (wervelende muziek verdwijnt) 254 00:12:41,437 --> 00:12:43,937 (gespannen muziek) 255 00:12:47,027 --> 00:12:48,306 (pijnlijke muziek) 256 00:12:48,348 --> 00:12:52,197 (wervelende muziek verdwijnt) 257 00:12:52,239 --> 00:12:54,826 (donder knakt) 258 00:12:54,868 --> 00:12:57,785 (donder rommelt) 259 00:13:04,876 --> 00:13:08,626 (de donder blijft rommelen) 260 00:13:09,972 --> 00:13:13,389 (Paul ademt zwaar) 261 00:13:15,804 --> 00:13:18,554 (dramatische muziek) 262 00:13:19,560 --> 00:13:22,810 (dramatische muziek verdwijnt) 263 00:13:25,856 --> 00:13:29,985 (spannende, spannende muziek) (shirt scheurt) 264 00:13:30,027 --> 00:13:33,694 (spannende, spannende muziek) 265 00:13:39,998 --> 00:13:44,998 (spannend spannend muziek) (vlees onderdrukken) 266 00:13:48,036 --> 00:13:53,036 (spannend spannend muziek) (vlees onderdrukken) 267 00:13:53,732 --> 00:13:54,886 (alcoholische slokjes) 268 00:13:54,928 --> 00:13:57,103 (bloedafvoerend) 269 00:13:57,145 --> 00:14:00,812 (spannende, spannende muziek) 270 00:14:06,860 --> 00:14:11,360 (spannende, spannende muziek gaat door) 271 00:14:14,860 --> 00:14:18,744 (spannende, spannende muziek gaat door) 272 00:14:18,786 --> 00:14:23,786 (mes slijpen) (gespannen spannende muziek) 273 00:14:24,552 --> 00:14:28,726 (vlees onderdrukken) (spannende, spannende muziek) 274 00:14:28,768 --> 00:14:33,768 (mes slijpen) (gespannen spannende muziek) 275 00:14:34,386 --> 00:14:38,513 (vlees onderdrukken) (spannende, spannende muziek) 276 00:14:38,555 --> 00:14:43,305 (spannende, spannende muziek wordt steeds intenser) 277 00:14:48,557 --> 00:14:51,494 (spannend spannend muziek wordt steeds intenser) 278 00:14:51,536 --> 00:14:53,009 (bijl bonst) 279 00:14:53,051 --> 00:14:55,634 (log bonzend) 280 00:15:01,175 --> 00:15:04,592 (logboek blijft bonzen) 281 00:15:07,064 --> 00:15:07,897 - Hé. 282 00:15:10,712 --> 00:15:12,213 Man. 283 00:15:12,255 --> 00:15:13,131 (Charlie gromt) 284 00:15:13,173 --> 00:15:14,006 Verdomme. 285 00:15:16,781 --> 00:15:17,886 (radioknop klikt) 286 00:15:17,928 --> 00:15:21,516 (radiostatische sissen) 287 00:15:21,558 --> 00:15:24,225 (uptempo muziek) 288 00:15:27,855 --> 00:15:30,320 (uptempo muziek vertraagt) 289 00:15:30,362 --> 00:15:33,862 (uptempo muziek gaat door) 290 00:15:40,224 --> 00:15:43,724 (uptempo muziek gaat door) 291 00:15:50,157 --> 00:15:52,343 (uptempo muziek gaat door) 292 00:15:52,385 --> 00:15:55,885 (koffie klotst in mok) 293 00:15:58,427 --> 00:16:00,266 (vogels fluiten) 294 00:16:00,308 --> 00:16:03,891 (apparaat zachtjes zoemend) 295 00:16:06,893 --> 00:16:09,643 (Miriam ademt uit) 296 00:16:15,751 --> 00:16:18,277 (Miriam ademt uit) 297 00:16:18,319 --> 00:16:21,902 (apparaat zachtjes zoemend) 298 00:16:23,828 --> 00:16:24,799 (telefoon zoemt zachtjes) 299 00:16:24,841 --> 00:16:27,591 (vogels fluiten) 300 00:16:30,099 --> 00:16:31,269 (telefoontap) 301 00:16:31,311 --> 00:16:34,061 (vogels fluiten) 302 00:16:40,770 --> 00:16:42,476 - Vorig jaar? 303 00:16:42,518 --> 00:16:44,685 Vijf, misschien tien grand tops. 304 00:16:45,890 --> 00:16:47,538 - [Welzijnsoperator] Ja, ik zie dat je bent binnengekomen 305 00:16:47,580 --> 00:16:49,218 Ook uw belastingaangifte. 306 00:16:49,260 --> 00:16:51,783 - Ja, een paar weken geleden, zoals ik al zei. 307 00:16:52,618 --> 00:16:57,168 - [Welzijnsoperator] Wat zijn uw maandlasten? 308 00:16:57,210 --> 00:17:00,348 - Ik heb geen kleine erfenis meer 309 00:17:00,390 --> 00:17:03,366 rond het begin van het jaar en ik, 310 00:17:03,408 --> 00:17:06,378 Ik ben een paar jaar geleden in de problemen gekomen. 311 00:17:06,420 --> 00:17:08,365 Het vinden van werk is dus... 312 00:17:08,407 --> 00:17:10,938 - [Welzijnsoperator] Dus je hebt niets gekocht 313 00:17:10,980 --> 00:17:11,958 in de afgelopen maand? 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,118 - Gas. Water misschien. 315 00:17:14,160 --> 00:17:17,448 Maar het meeste daarvan heb ik een tijdje geleden aangevuld. 316 00:17:17,490 --> 00:17:20,148 Ik heb thuis geen stromend water. 317 00:17:20,190 --> 00:17:23,275 Ik loop hier echt op mijn laatste been, dame. 318 00:17:23,317 --> 00:17:25,128 - [Welzijnsoperator] Dat zullen we doen controleer uw aanvraag 319 00:17:25,170 --> 00:17:27,588 en bel je als er een beslissing is. 320 00:17:27,630 --> 00:17:29,099 - En hoe lang zal dat zijn? 321 00:17:29,141 --> 00:17:29,932 - [Welzijnsoperator] Normale doorlooptijd 322 00:17:29,974 --> 00:17:31,458 is ongeveer één tot twee weken. 323 00:17:31,500 --> 00:17:32,985 - Eén tot twee weken? Nee! 324 00:17:33,027 --> 00:17:34,458 Nee, ik heb de kaart nu nodig. 325 00:17:34,500 --> 00:17:36,564 Ik, ik heb niet gegeten. 326 00:17:36,606 --> 00:17:39,115 Ik heb al drie dagen geen echt eten gegeten. 327 00:17:39,157 --> 00:17:40,068 - [Welzijnsoperator] Het spijt me, meneer. 328 00:17:40,110 --> 00:17:42,048 Dat is gewoon niet hoe dit werkt. 329 00:17:42,090 --> 00:17:43,578 - Nou, nu moet ik boodschappen stelen! 330 00:17:43,620 --> 00:17:45,165 Is dat wat je wilt? - Nee, meneer. ik- 331 00:17:45,207 --> 00:17:47,011 - Nee. Nou, dat is wat je krijgt! 332 00:17:47,053 --> 00:17:49,553 (gespannen muziek) 333 00:17:53,249 --> 00:17:55,634 (vrachtwagendeur bonkt) 334 00:17:55,676 --> 00:17:58,676 (gespannen muziek verdwijnt) 335 00:18:03,969 --> 00:18:06,636 (handen wrijven) 336 00:18:10,976 --> 00:18:12,408 - Hallo. 337 00:18:12,450 --> 00:18:13,788 - O, hallo. 338 00:18:13,830 --> 00:18:15,363 - Heb je iets geschreven? 339 00:18:17,820 --> 00:18:19,533 - Hé, dat hoef je niet te doen. 340 00:18:21,090 --> 00:18:21,923 Mirjam. 341 00:18:22,950 --> 00:18:23,963 Mirjam, stop. 342 00:18:25,322 --> 00:18:28,739 (blikjes rammelen op de grond) 343 00:18:35,009 --> 00:18:37,592 (blikjes kreuken) 344 00:18:40,136 --> 00:18:43,553 (de wind zachtjes suizend) 345 00:18:48,405 --> 00:18:51,822 (zachte, spannende muziek) 346 00:18:54,978 --> 00:18:55,769 (pijnlijke muziek) 347 00:18:55,811 --> 00:18:56,852 (wervelende muziek stopt) 348 00:18:56,894 --> 00:19:00,311 (zachte, spannende muziek) 349 00:19:01,953 --> 00:19:02,854 (kan op de toonbank tikken) 350 00:19:02,896 --> 00:19:07,074 (zachte, spannende muziek) 351 00:19:07,116 --> 00:19:09,534 (kastdeuren bonzen) 352 00:19:09,576 --> 00:19:13,210 (zachte, spannende muziek) 353 00:19:13,252 --> 00:19:14,247 (kastdeuren bonzen) 354 00:19:14,289 --> 00:19:17,706 (zachte, spannende muziek) 355 00:19:22,288 --> 00:19:25,933 (zachte, spannende muziek gaat door) 356 00:19:25,975 --> 00:19:28,975 (Paul slurpt bier) 357 00:19:33,872 --> 00:19:35,435 (kan tegen de prullenbak rammelen) 358 00:19:35,477 --> 00:19:40,477 (zachte, spannende muziek) (Paul ademt zwaar) 359 00:19:41,653 --> 00:19:45,070 (zachte, spannende muziek) 360 00:19:50,784 --> 00:19:55,784 (zachte, spannende muziek) (vlees onderdrukt) 361 00:19:57,634 --> 00:20:01,095 (zachte, spannende muziek) 362 00:20:01,137 --> 00:20:06,137 (zachte, spannende muziek) (vlees onderdrukt) 363 00:20:09,136 --> 00:20:12,803 (spannende, spannende muziek) 364 00:20:19,104 --> 00:20:23,604 (spannende, spannende muziek gaat door) 365 00:20:29,113 --> 00:20:33,613 (spannende, spannende muziek gaat door) 366 00:20:39,116 --> 00:20:43,866 (spannende, spannende muziek wordt steeds intenser) 367 00:20:45,726 --> 00:20:48,393 (vlees sissend) 368 00:20:51,553 --> 00:20:53,443 (het sissen van het vlees verdwijnt) 369 00:20:53,485 --> 00:20:54,681 (deurvergrendeling klikt) 370 00:20:54,723 --> 00:20:57,351 (vogels fluiten) 371 00:20:57,393 --> 00:21:00,476 (deur bonst zachtjes) 372 00:21:04,509 --> 00:21:05,705 Hé. 373 00:21:05,747 --> 00:21:06,580 Hoi. 374 00:21:07,800 --> 00:21:08,633 Het spijt me. 375 00:21:09,930 --> 00:21:10,763 - Het is prima. 376 00:21:14,116 --> 00:21:14,949 - Ach. 377 00:21:15,933 --> 00:21:16,968 - [Miriam] Hé. Hoi! 378 00:21:17,010 --> 00:21:17,973 - Wacht even. 379 00:21:18,840 --> 00:21:19,883 Wat hebben we hier? 380 00:21:19,925 --> 00:21:21,016 - Hé, niet doen, niet... Groeien zoals ik gewend was. 381 00:21:21,058 --> 00:21:23,186 - Lees dat niet. - Giftig. 382 00:21:23,228 --> 00:21:25,336 - Het is nog niet klaar. - Oh, de pijnlijke brandwonden. 383 00:21:25,378 --> 00:21:26,391 - Kom op, geef het terug. - Dit is goed. 384 00:21:26,433 --> 00:21:27,603 Dit is goed. 385 00:21:28,680 --> 00:21:29,913 - Laten we gewoon gaan spelen. 386 00:21:31,260 --> 00:21:32,058 Ja? 387 00:21:32,100 --> 00:21:32,933 - Ja. 388 00:21:36,480 --> 00:21:37,878 Wil je 'Zwoele Zomer' doen? 389 00:21:37,920 --> 00:21:38,783 - Ja. - Oké. 390 00:21:40,489 --> 00:21:43,322 (Charlie ademt uit) 391 00:21:48,443 --> 00:21:49,276 Oké. 392 00:21:51,029 --> 00:21:53,112 (Charlie ademt uit) 393 00:21:53,154 --> 00:21:56,154 (zachte gitaarmuziek) 394 00:22:03,153 --> 00:22:07,085 (zachte gitaarmuziek gaat door) 395 00:22:07,127 --> 00:22:12,127 ♪ Zwoele zomer, ik denk aan jou ♪ 396 00:22:13,808 --> 00:22:18,808 ♪ Het zou een moment kunnen zijn als vroeger ♪ 397 00:22:19,808 --> 00:22:24,808 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 398 00:22:26,317 --> 00:22:31,317 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 399 00:22:33,657 --> 00:22:38,657 ♪ Als ik naar jouw huid kijk, zou ik een boete moeten krijgen ♪ 400 00:22:40,123 --> 00:22:42,425 ♪ Geef me iets tot de herfst ♪ 401 00:22:42,467 --> 00:22:46,627 ♪ Ik lieg niet, ik heb het allemaal nodig ♪ 402 00:22:46,669 --> 00:22:49,136 ♪ Op dit moment ♪ 403 00:22:49,178 --> 00:22:52,507 ♪ Je hebt mijn gesprek afgebroken ♪ 404 00:22:52,549 --> 00:22:54,258 ♪ Je zei dat we voorbij waren ♪ 405 00:22:54,300 --> 00:22:56,179 ♪ Je zei dat we klaar waren ♪ 406 00:22:56,221 --> 00:22:58,220 ♪ Ik zeg je dat dat gek is ♪ 407 00:22:58,262 --> 00:22:59,603 ♪ Het is de bedoeling dat we als één leven ♪ 408 00:22:59,645 --> 00:23:02,395 (deurbel gaat) 409 00:23:04,100 --> 00:23:05,733 (deurbel gaat) 410 00:23:05,775 --> 00:23:06,608 - Neuken. 411 00:23:07,987 --> 00:23:09,204 Sorry. 412 00:23:09,246 --> 00:23:11,329 Ik weet niet wie dat is. 413 00:23:12,247 --> 00:23:13,330 Ik kom terug. 414 00:23:14,676 --> 00:23:16,009 (deur piept open) 415 00:23:16,051 --> 00:23:18,168 (gespannen muziek) 416 00:23:18,210 --> 00:23:19,398 Hallo. 417 00:23:19,440 --> 00:23:22,338 - Ik hoopte met Miriam te praten. 418 00:23:22,380 --> 00:23:24,473 - Jullie hebben niet genoeg gedaan gisteravond gesproken? 419 00:23:25,560 --> 00:23:28,848 - Nou, ik ben bang dat ik haar beledigd of zoiets. 420 00:23:28,890 --> 00:23:31,470 Ik wilde me allereerst verontschuldigen. 421 00:23:31,512 --> 00:23:33,258 - Oké. 422 00:23:33,300 --> 00:23:34,133 Eh. 423 00:23:38,940 --> 00:23:39,888 Dat is heel aardig van je. 424 00:23:39,930 --> 00:23:42,498 Maar helaas, jij heb nu het verkeerde moment gekozen. 425 00:23:42,540 --> 00:23:44,088 Miriam doet een dutje. 426 00:23:44,130 --> 00:23:45,573 - Dat is jammer. 427 00:23:48,180 --> 00:23:50,088 - Eh, hé, hoe ken je Miriam? 428 00:23:50,130 --> 00:23:52,530 - Oh, iedereen in de provincie kent Miriam Fadin. 429 00:23:53,850 --> 00:23:55,700 - Ik wist niet dat ze zo beroemd was. 430 00:23:57,510 --> 00:23:58,938 - Wat wil je, Paul? 431 00:23:58,980 --> 00:24:00,888 - Ik heb een gunst nodig. 432 00:24:00,930 --> 00:24:02,898 In de hoop dat ik alleen kon praten. 433 00:24:02,940 --> 00:24:05,370 Ik wil je vriend niet bang maken. 434 00:24:05,412 --> 00:24:07,608 (gespannen muziek) 435 00:24:07,650 --> 00:24:09,051 - Het is prima. 436 00:24:09,093 --> 00:24:10,376 Het is prima. 437 00:24:10,418 --> 00:24:13,426 (gespannen muziek) 438 00:24:13,468 --> 00:24:16,218 (deur piept) 439 00:24:20,679 --> 00:24:21,588 Wat wil je? 440 00:24:21,630 --> 00:24:23,208 - [Paul] Kun je invoeren? Een goed woordje met Mike? 441 00:24:23,250 --> 00:24:24,408 - [Miriam] Waarom zou ik dat doen? 442 00:24:24,450 --> 00:24:26,028 - Ik heb honger, Miriam. 443 00:24:26,070 --> 00:24:27,723 Uw woord zou een lange weg gaan. 444 00:24:30,030 --> 00:24:31,008 - Ik kan het niet. 445 00:24:31,050 --> 00:24:32,088 - Alsjeblieft. Ik smeek je. 446 00:24:32,130 --> 00:24:33,288 - Bel Quest-kaart. - Dat heb ik gedaan. 447 00:24:33,330 --> 00:24:36,030 Mijn aanvraag wordt niet ontvangen nog een week verwerkt. 448 00:24:40,783 --> 00:24:43,045 (deur bonst Charlies hoofd) 449 00:24:43,087 --> 00:24:45,670 (zak kreukt) 450 00:24:50,310 --> 00:24:51,974 - Kom niet terug. 451 00:24:52,016 --> 00:24:54,516 (gespannen muziek) 452 00:24:57,232 --> 00:24:58,808 (hordeur klikt dicht) 453 00:24:58,850 --> 00:25:02,011 (zak kreukt) 454 00:25:02,053 --> 00:25:04,248 (Miriam ademt oppervlakkig) 455 00:25:04,290 --> 00:25:05,540 - Wat was dat verdomme? 456 00:25:06,870 --> 00:25:08,770 Heb je hem verteld waar ik woon, Miriam? 457 00:25:09,990 --> 00:25:10,908 Mirjam? 458 00:25:10,950 --> 00:25:12,213 - Paul heeft mijn vader vermoord! 459 00:25:14,610 --> 00:25:15,443 - Hij wat? 460 00:25:16,770 --> 00:25:17,628 - Het was een ongeluk. 461 00:25:17,670 --> 00:25:19,368 Ze werkten op dezelfde lijn. 462 00:25:19,410 --> 00:25:20,243 - Oh. 463 00:25:24,390 --> 00:25:26,297 Oh mijn god, Miriam, ik, uh. 464 00:25:27,660 --> 00:25:29,362 Ik, het spijt me. 465 00:25:29,404 --> 00:25:31,220 Dat deed ik niet, eh... 466 00:25:32,280 --> 00:25:33,378 Maar wanneer gebeurde dat? 467 00:25:33,420 --> 00:25:34,270 - Vijf jaar geleden. 468 00:25:36,840 --> 00:25:40,008 Het spijt me. Dat zou je niet moeten doen moeten omgaan met deze shit. 469 00:25:40,050 --> 00:25:42,168 - Mirjam, waar ga je heen? 470 00:25:42,210 --> 00:25:43,260 - [Miriam] Aan het wandelen. 471 00:25:44,220 --> 00:25:45,193 Volg mij niet. 472 00:25:46,430 --> 00:25:48,930 (gespannen muziek) 473 00:25:54,289 --> 00:25:55,438 (waterspatten) 474 00:25:55,480 --> 00:25:57,980 (gespannen muziek) 475 00:25:59,836 --> 00:26:02,418 - 19-jarige Paul Pilcrow, een machine-operator, 476 00:26:02,460 --> 00:26:04,218 werd gisteren beschuldigd van doodslag 477 00:26:04,260 --> 00:26:07,668 voor het vermoorden van de vader van eerstgenoemde Provinciekoningin Miriam Fadin. 478 00:26:07,710 --> 00:26:09,408 De heer Dane Fadin, een onderhoudsmanager 479 00:26:09,450 --> 00:26:11,688 bij LockingGrip Incorporated, 480 00:26:11,730 --> 00:26:13,158 routinematige reparaties uitvoerde 481 00:26:13,200 --> 00:26:15,078 op een grote vloerstaande kolomboormachine 482 00:26:15,120 --> 00:26:17,028 toen de machine plotseling werd ingeschakeld 483 00:26:17,070 --> 00:26:19,098 doorboorde zijn schedel en doodde hem. 484 00:26:19,140 --> 00:26:20,628 Mevrouw Fadin, eveneens een medewerkster 485 00:26:20,670 --> 00:26:22,758 van LockingGrip Incorporated destijds, 486 00:26:22,800 --> 00:26:24,468 onmiddellijk om hulp geroepen. 487 00:26:24,510 --> 00:26:25,522 Ze was te laat. 488 00:26:25,564 --> 00:26:27,498 Meneer Fadin was al dood. 489 00:26:27,540 --> 00:26:29,868 Onderzoekers zeggen Meneer Pilcrow volgde niet 490 00:26:29,910 --> 00:26:32,298 lockout/tagout-procedures voor de machine. 491 00:26:32,340 --> 00:26:37,063 Live verslag aan u van-(toetsenbordtikken om te stoppen) 492 00:26:37,105 --> 00:26:39,707 (oproep gaat over) 493 00:26:39,749 --> 00:26:42,416 (telefoon zoemt) 494 00:26:45,030 --> 00:26:45,978 - Hallo? 495 00:26:46,020 --> 00:26:47,358 - [Charlie] Kerel, dat ben je Ik zal dit nooit geloven. 496 00:26:47,400 --> 00:26:48,768 - Je hebt haar ouders al ontmoet. 497 00:26:48,810 --> 00:26:49,818 - [Charlie] Nee. 498 00:26:49,860 --> 00:26:50,988 - Wil je dat ik de getuige ben? 499 00:26:51,030 --> 00:26:53,238 - Kerel, stop. Het is vreemder dan dat. 500 00:26:53,280 --> 00:26:55,638 Haar vader stierf in een fabriek ongeluk en ze vond hem. 501 00:26:55,680 --> 00:26:56,628 - Zojuist? 502 00:26:56,670 --> 00:26:59,088 - Nee, zoals vijf jaar geleden. 503 00:26:59,130 --> 00:27:01,908 Deze man, Paul Pilcrow, heeft het gedaan. 504 00:27:01,950 --> 00:27:04,518 En nu komt hij langs Mirjam vragen om hem te helpen, 505 00:27:04,560 --> 00:27:05,988 zoals een baan zoeken of zoiets. 506 00:27:06,030 --> 00:27:08,568 - Dat is een stadsgedoe uit het achterland. 507 00:27:08,610 --> 00:27:09,916 Je moet verdomme daar weggaan. 508 00:27:09,958 --> 00:27:10,749 - Nee, kerel. 509 00:27:10,791 --> 00:27:11,888 Nou nee, zo is het niet. 510 00:27:11,930 --> 00:27:13,308 Hij deed het niet met opzet. 511 00:27:13,350 --> 00:27:14,688 - Wat heb ik je verteld? 512 00:27:14,730 --> 00:27:16,428 Het is raar daarboven, maat. 513 00:27:16,470 --> 00:27:18,138 Er gebeurt niets goeds ten noorden van Madison. 514 00:27:18,180 --> 00:27:19,848 - Oké, kerel, dat is echt xenofoob. 515 00:27:19,890 --> 00:27:21,708 - Denk je dat ze ons leuk vinden? 516 00:27:21,750 --> 00:27:23,538 Je hoeft niet te krijgen betrokken bij dat gedoe. 517 00:27:23,580 --> 00:27:25,488 Ze gaan meubels van je maken. 518 00:27:25,530 --> 00:27:27,108 Het is nog niet te laat kom terug voor de show. 519 00:27:27,150 --> 00:27:28,398 - Kerel, ik kom niet terug. 520 00:27:28,440 --> 00:27:30,048 - Moet ik je komen halen? 521 00:27:30,090 --> 00:27:31,518 - Ik weet niet eens waarom ik je belde. 522 00:27:31,560 --> 00:27:33,318 - Omdat je van mij houdt. 523 00:27:33,360 --> 00:27:34,638 - Tot ziens, Evan. 524 00:27:34,680 --> 00:27:35,780 - [Evan] Dag, Charlie. 525 00:27:38,173 --> 00:27:40,756 (zachte muziek) 526 00:27:44,854 --> 00:27:47,604 (vogels fluiten) 527 00:27:48,510 --> 00:27:50,208 - Mam, ik kan niet zomaar ophangen de hele tijd met je uit. 528 00:27:50,250 --> 00:27:51,048 Het is vermoeiend. 529 00:27:51,090 --> 00:27:53,058 - [Mam] Je zei jij verbleven slechts één nacht. 530 00:27:53,100 --> 00:27:54,288 - Ik zei dat ik het weekend zou blijven. 531 00:27:54,330 --> 00:27:55,998 - [Mam] Je vertelde het me op een avond. 532 00:27:56,040 --> 00:27:58,548 - Nee, ik heb je het weekend verteld. 533 00:27:58,590 --> 00:28:00,288 - [Mam] Nou, we hebben geen boodschappen meer 534 00:28:00,330 --> 00:28:02,433 en ik kan in mijn toestand niet meer autorijden. 535 00:28:04,229 --> 00:28:05,028 - Denk je dat ik dat niet weet? 536 00:28:05,070 --> 00:28:07,938 Je denkt dat ik je niet ken Heb je verdomde Huntington's, mam? 537 00:28:07,980 --> 00:28:09,438 We praten er letterlijk elke dag over. 538 00:28:09,480 --> 00:28:11,080 Ik geef je letterlijk maaltijden. 539 00:28:14,912 --> 00:28:16,706 - [Mam] Ik heb nooit gewild dat het zo zou zijn. 540 00:28:16,748 --> 00:28:18,451 Ik heb alleen wat boodschappen in huis nodig. 541 00:28:18,493 --> 00:28:21,138 - Ik zal zondag boodschappen voor je halen. 542 00:28:21,180 --> 00:28:22,638 Je hebt genoeg. 543 00:28:22,680 --> 00:28:23,661 - [Mam] Echt niet. Ik niet. 544 00:28:23,703 --> 00:28:26,103 We hebben niets dat ik alleen kan eten. 545 00:28:28,500 --> 00:28:30,050 - [Miriam] Het kan me echt niets schelen. 546 00:28:30,990 --> 00:28:32,140 - [Mam] Maakt het je niets uit? 547 00:28:33,182 --> 00:28:35,463 - God, ik haat deze plek verdomd. 548 00:28:37,800 --> 00:28:39,648 - [Mam] Je hebt geluk, wij kan het zich veroorloven om overal te wonen 549 00:28:39,690 --> 00:28:40,683 na het ongeval. 550 00:28:42,390 --> 00:28:44,313 - Nee, dankzij jou. 551 00:28:47,940 --> 00:28:49,653 Paul is trouwens uit de gevangenis. 552 00:28:51,690 --> 00:28:53,613 Hij kwam naar Charlie's huis. 553 00:28:58,200 --> 00:28:58,998 Ik kom naar huis. 554 00:28:59,040 --> 00:29:00,047 - [Mam] Je hoeft niet te blijven. 555 00:29:00,089 --> 00:29:01,739 - Het is prima. Ik kom gewoon naar huis. 556 00:29:05,070 --> 00:29:07,794 - [Mam] Oké, ik zie je zo. 557 00:29:07,836 --> 00:29:08,669 - Doei. 558 00:29:10,636 --> 00:29:14,140 (vogels fluiten) 559 00:29:14,182 --> 00:29:17,515 (motor van een vrachtwagen brult) 560 00:29:18,605 --> 00:29:19,572 (het gerommel van de vrachtwagenmotor stopt) 561 00:29:19,614 --> 00:29:22,364 (vogels fluiten) 562 00:29:28,945 --> 00:29:31,586 (rits zoemt) 563 00:29:31,628 --> 00:29:34,378 (vogels fluiten) 564 00:29:40,803 --> 00:29:43,803 (deurknop schudt) 565 00:29:46,684 --> 00:29:47,517 - Hé! 566 00:29:48,510 --> 00:29:49,910 Wat ben je verdomme aan het doen? 567 00:29:53,880 --> 00:29:54,783 Makkelijk, Paulie. 568 00:29:56,160 --> 00:29:57,093 - Ik heb een baan nodig. 569 00:29:57,990 --> 00:29:59,298 - Ik geef je een baan. 570 00:29:59,340 --> 00:30:00,768 Leg het pistool gewoon neer. 571 00:30:00,810 --> 00:30:03,560 (vogels fluiten) 572 00:30:05,010 --> 00:30:06,828 - Je gaat de politie bellen. 573 00:30:06,870 --> 00:30:08,208 - Je breekt in in de bar. 574 00:30:08,250 --> 00:30:09,843 - Maak geen grapjes over mij, Mike! 575 00:30:12,030 --> 00:30:14,328 - Oké. Oké. 576 00:30:14,370 --> 00:30:15,490 Leg het pistool gewoon neer. 577 00:30:15,532 --> 00:30:17,117 (spannende, spannende muziek) 578 00:30:17,159 --> 00:30:18,005 (geweerhanen) 579 00:30:18,047 --> 00:30:21,674 (spannende, spannende muziek) 580 00:30:21,716 --> 00:30:22,715 (geweer ontploffing) 581 00:30:22,757 --> 00:30:25,042 (vogels fluiten) 582 00:30:25,084 --> 00:30:28,417 (motor van een vrachtwagen brult) 583 00:30:31,565 --> 00:30:33,843 (het gerommel van de vrachtwagenmotor stopt) 584 00:30:33,885 --> 00:30:37,570 (vrachtwagendeur bonst) 585 00:30:37,612 --> 00:30:41,600 (Mike snakt naar lucht) 586 00:30:41,642 --> 00:30:46,642 (Paul gromt bij elke duik van het mes) 587 00:30:48,476 --> 00:30:51,143 (Mike gorgelt) 588 00:30:56,198 --> 00:30:58,698 (gespannen muziek) 589 00:31:06,198 --> 00:31:09,531 (spannende muziek gaat door) 590 00:31:12,688 --> 00:31:15,355 (vliegen zoemen) 591 00:31:22,455 --> 00:31:24,184 (vliegen blijven zoemen) 592 00:31:24,226 --> 00:31:26,519 (dramatische muziek bonst) 593 00:31:26,561 --> 00:31:29,144 (Paul kokhalzend) 594 00:31:30,707 --> 00:31:35,707 (bloed druipt) (Paul braakt) 595 00:31:38,762 --> 00:31:41,679 (krekels rammelen) 596 00:31:48,420 --> 00:31:51,047 (vlieg zoemt) 597 00:31:51,089 --> 00:31:53,589 (gespannen muziek) 598 00:32:00,930 --> 00:32:04,263 (spannende muziek gaat door) 599 00:32:07,577 --> 00:32:09,830 (stemmen fluisteren) 600 00:32:09,872 --> 00:32:13,616 (stemmen fluisteren) (scherm suizend) 601 00:32:13,658 --> 00:32:16,158 (gespannen muziek) 602 00:32:20,558 --> 00:32:24,717 (schedel blijft knetteren) 603 00:32:24,759 --> 00:32:25,550 (pijnlijke muziek) 604 00:32:25,592 --> 00:32:29,092 (schedel blijft knetteren) 605 00:32:35,005 --> 00:32:39,255 (schedelresten blijven knetteren) 606 00:32:42,766 --> 00:32:45,516 (schedel zinderend) 607 00:32:51,531 --> 00:32:54,531 (gespannen griezelige muziek) 608 00:33:00,829 --> 00:33:02,661 (gespannen griezelige muziek gaat door) 609 00:33:02,703 --> 00:33:05,703 (stemmen fluisteren) 610 00:33:08,554 --> 00:33:13,554 (gespannen griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 611 00:33:18,262 --> 00:33:23,262 (gespannen griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 612 00:33:27,242 --> 00:33:29,414 (gespannen griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 613 00:33:29,456 --> 00:33:31,789 (Paul snikt) 614 00:33:33,359 --> 00:33:38,359 (gespannen griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 615 00:33:42,619 --> 00:33:45,681 (gespannen griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 616 00:33:45,723 --> 00:33:46,835 - [Esther] Waarom zal ik beter af zijn? 617 00:33:46,877 --> 00:33:48,348 Wat is er mis met eruit willen komen 618 00:33:48,390 --> 00:33:49,668 en iets van mezelf maken? 619 00:33:49,710 --> 00:33:51,708 Wat doe je dat zoveel beter is? 620 00:33:51,750 --> 00:33:54,078 Gewoon omdat je dat bent tevreden om hier je hele leven te zitten 621 00:33:54,120 --> 00:33:55,488 Denk je dat je me kunt uitlachen? 622 00:33:55,530 --> 00:33:57,138 Nou, op een dag zul je me niet meer uitlachen. 623 00:33:57,180 --> 00:33:58,668 Ik ga uit en heb een echt leven! 624 00:33:58,710 --> 00:34:00,804 Ik ga iemand zijn! 625 00:34:00,846 --> 00:34:02,328 (deur bonkt dicht) - Als het nu lente was, 626 00:34:02,370 --> 00:34:05,823 Ik zou zeggen, geef haar een goed gevoel dosis zwavel en melasse. 627 00:34:11,143 --> 00:34:11,949 (rits zoemt) 628 00:34:11,991 --> 00:34:14,298 (Charlie klopt) 629 00:34:14,340 --> 00:34:15,528 - Dat was een lange wandeling. 630 00:34:15,570 --> 00:34:16,920 - Ik praatte gewoon met mijn moeder. 631 00:34:20,520 --> 00:34:22,008 - Ga je weg? 632 00:34:22,050 --> 00:34:24,078 - Ze wil dat ik naar huis kom. 633 00:34:24,120 --> 00:34:25,188 - Echt? 634 00:34:25,230 --> 00:34:26,021 - Ja. 635 00:34:26,063 --> 00:34:26,896 - Waarom? 636 00:34:29,610 --> 00:34:30,401 Kunnen we hierover praten? 637 00:34:30,443 --> 00:34:31,640 - Het staat niet ter discussie. 638 00:34:35,820 --> 00:34:36,653 - Alsjeblieft? 639 00:34:37,885 --> 00:34:40,718 (hangers tikken) 640 00:34:45,060 --> 00:34:47,448 Je klonk goed vandaag. 641 00:34:47,490 --> 00:34:48,828 Zoals, 642 00:34:48,870 --> 00:34:49,803 echt goed. 643 00:34:55,524 --> 00:34:58,607 (kleding schuifelen) 644 00:35:01,650 --> 00:35:03,138 Het spijt me van je vader. 645 00:35:03,180 --> 00:35:04,630 - Je hoeft geen spijt te hebben. 646 00:35:05,580 --> 00:35:06,527 Hij was een lul. 647 00:35:11,340 --> 00:35:12,455 - Maar als je wilt- 648 00:35:12,497 --> 00:35:14,847 - Denk je er iets van? Heeft de tekst nog werk nodig? 649 00:35:18,270 --> 00:35:20,538 - Eh, nee. 650 00:35:20,580 --> 00:35:23,838 Ik, ik denk dat we, ik denk dat we het hebben. 651 00:35:23,880 --> 00:35:25,130 Als we klaar zijn om op te nemen. 652 00:35:27,719 --> 00:35:32,719 (krekels fluiten) (gespannen muziek) 653 00:35:37,065 --> 00:35:42,065 (krekels fluiten) (vuur knettert) 654 00:35:44,915 --> 00:35:47,415 (gespannen muziek) 655 00:35:54,915 --> 00:35:58,248 (spannende muziek gaat door) 656 00:36:01,861 --> 00:36:06,861 (gespannen muziek) (knetterend vuur) 657 00:36:10,186 --> 00:36:11,818 (gespannen muziek) (knetterend vuur) 658 00:36:11,860 --> 00:36:14,527 (zak kreukt) 659 00:36:17,228 --> 00:36:19,978 (chips kraken) 660 00:36:24,265 --> 00:36:26,765 (gespannen muziek) 661 00:36:32,412 --> 00:36:35,035 (alcoholische slokjes) 662 00:36:35,077 --> 00:36:37,577 (gespannen muziek) 663 00:36:44,803 --> 00:36:48,136 (spannende muziek gaat door) 664 00:36:53,810 --> 00:36:57,143 (spannende muziek gaat door) 665 00:36:59,273 --> 00:37:02,940 (spannende, spannende muziek) 666 00:37:07,342 --> 00:37:09,159 ♪ Ik ben klaar om los te laten ♪ 667 00:37:09,201 --> 00:37:11,181 ♪ Je strekt je vingers uit ♪ 668 00:37:11,223 --> 00:37:14,806 ♪ Ik zit al in dit gat ♪ 669 00:37:18,205 --> 00:37:21,167 (zachte gitaarmuziek) 670 00:37:21,209 --> 00:37:22,376 ♪ Jij bent mijn engel ♪ 671 00:37:22,418 --> 00:37:27,418 ♪ Jij bent mijn ziel ♪ 672 00:37:28,174 --> 00:37:32,174 ♪ Jij bent mijn donkere en vuile band ♪ 673 00:37:36,771 --> 00:37:38,070 - Wauw! 674 00:37:38,112 --> 00:37:38,945 Oké! 675 00:37:39,810 --> 00:37:43,008 Je moet leadzang zijn vanaf nu op alles. 676 00:37:43,050 --> 00:37:45,528 - Houd op. Je vergroot mij. 677 00:37:45,570 --> 00:37:48,370 - Wauw, ik kende geen mensen gebruik zulke woorden hier. 678 00:37:51,572 --> 00:37:52,578 Eh, dat was een grapje. 679 00:37:52,620 --> 00:37:53,523 - Was niet grappig. 680 00:37:54,360 --> 00:37:55,818 - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling je te beledigen. 681 00:37:55,860 --> 00:37:57,528 Het is gewoon, ik heb gewoon nog geen mensen gehoord, 682 00:37:57,570 --> 00:38:00,708 mensen gebruiken zulke woorden hier. 683 00:38:00,750 --> 00:38:01,895 Fuck, dat kwam er verkeerd uit. 684 00:38:01,937 --> 00:38:03,138 Oh fuck. 685 00:38:03,180 --> 00:38:04,398 Ik graaf een dieper gat, nietwaar? 686 00:38:04,440 --> 00:38:05,273 - Ja. 687 00:38:09,390 --> 00:38:10,833 - Miriam, ga alsjeblieft niet. 688 00:38:12,450 --> 00:38:15,168 Je klonk goed, en Dat zeg ik niet alleen. 689 00:38:15,210 --> 00:38:16,998 Oké, het klinkt stom als ik dat zeg, 690 00:38:17,040 --> 00:38:19,908 maar Miriam, ik weet het goede als ik het goede hoor. 691 00:38:19,950 --> 00:38:21,828 Dat is de reden waarom Evan en ik bleven bij elkaar. 692 00:38:21,870 --> 00:38:23,703 Hij is goed, maar jij bent beter. 693 00:38:28,890 --> 00:38:30,090 Laten we het gewoon terugspelen. 694 00:38:31,920 --> 00:38:34,770 En als je klaar wilt zijn muziek maken, we kunnen klaar zijn. 695 00:38:38,955 --> 00:38:39,788 - Prima. 696 00:38:47,297 --> 00:38:50,297 (zachte gitaarmuziek) 697 00:38:57,063 --> 00:39:00,896 (zachte gitaarmuziek gaat door) 698 00:39:02,893 --> 00:39:07,143 ♪ Zwoele zomer, ik denk aan jou ♪ 699 00:39:09,946 --> 00:39:13,126 - Dit wordt een grote hit. 700 00:39:13,168 --> 00:39:14,363 - Nu, je doet wild. 701 00:39:14,405 --> 00:39:15,905 - Nee. Ik meen het. 702 00:39:16,785 --> 00:39:17,868 Het is zo goed. 703 00:39:20,082 --> 00:39:23,332 Ik kan gewoon niet geloven hoeveel geluk ik heb. 704 00:39:24,354 --> 00:39:27,271 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 705 00:39:28,972 --> 00:39:31,972 (zachte gitaarmuziek) 706 00:39:33,427 --> 00:39:34,924 - Wacht. Het spijt me. Het spijt me. 707 00:39:34,966 --> 00:39:36,760 Wij, wij kunnen het niet. ik ben... 708 00:39:36,802 --> 00:39:37,698 Oh mijn god, het spijt me zo. 709 00:39:37,740 --> 00:39:38,531 Dat kunnen we niet. - Mirjam. 710 00:39:38,573 --> 00:39:39,364 - Ik moet gaan. - Oké, oké, Mirjam. 711 00:39:39,406 --> 00:39:40,197 Wacht, wacht, het spijt me. 712 00:39:40,239 --> 00:39:41,988 Wacht, hé, eh, 713 00:39:42,030 --> 00:39:43,150 Kijk, laten we gewoon 714 00:39:44,010 --> 00:39:45,543 drink een drankje om het te vieren. 715 00:39:49,950 --> 00:39:51,408 - Prima. 716 00:39:51,450 --> 00:39:52,283 Eén drankje. 717 00:39:54,210 --> 00:39:57,460 (vrachtwagenmotor zoemt) 718 00:40:02,211 --> 00:40:04,793 (vrachtwagenmotor blijft zoemen) 719 00:40:04,835 --> 00:40:06,804 (versnellingen schakelen) 720 00:40:06,846 --> 00:40:09,596 (Paul snuffelt) 721 00:40:16,223 --> 00:40:19,556 (telefoontoetsen piepen) 722 00:40:22,728 --> 00:40:25,895 (vrachtwagenmotor draait stationair) 723 00:40:32,318 --> 00:40:34,041 (motor van de vrachtwagen blijft stationair draaien) 724 00:40:34,083 --> 00:40:35,508 - [Gary's voicemail] Hé, dit is Gary. 725 00:40:35,550 --> 00:40:38,418 We kopen alle sieraden al een tijdje buiten bedrijf. 726 00:40:38,460 --> 00:40:40,038 Je zult ergens anders moeten zoeken 727 00:40:40,080 --> 00:40:41,118 om uw bloeddiamanten te verkopen. 728 00:40:41,160 --> 00:40:43,308 Ik woon waar niemand mij kan vinden. 729 00:40:43,350 --> 00:40:44,688 Kom ook niet kijken. 730 00:40:44,730 --> 00:40:45,978 Ik ben uit beeld. 731 00:40:46,020 --> 00:40:47,184 Oké, tot ziens nu. 732 00:40:47,226 --> 00:40:48,302 (toon pieptonen) 733 00:40:48,344 --> 00:40:50,477 (vrachtwagenmotor draait stationair) 734 00:40:50,519 --> 00:40:52,319 (telefoon klapt dicht) 735 00:40:52,361 --> 00:40:55,528 (vrachtwagenmotor draait stationair) 736 00:40:56,758 --> 00:40:57,591 - Neuken. 737 00:41:00,351 --> 00:41:01,427 Neuken! 738 00:41:01,469 --> 00:41:02,538 Neuken! Neuken! 739 00:41:02,580 --> 00:41:03,413 Neuken! 740 00:41:04,350 --> 00:41:05,183 Neuken! 741 00:41:10,680 --> 00:41:12,035 Ik ben zo geneukt. 742 00:41:12,077 --> 00:41:15,244 (vrachtwagenmotor draait stationair) 743 00:41:18,654 --> 00:41:21,404 (glas breekt) 744 00:41:23,367 --> 00:41:26,450 (voetstappen stampen) 745 00:41:30,759 --> 00:41:32,921 (glas rammelt) 746 00:41:32,963 --> 00:41:34,368 (bezem zwiept) (Miriam zachtjes neuriënd) 747 00:41:34,410 --> 00:41:35,658 - Heb je hulp nodig? 748 00:41:35,700 --> 00:41:36,635 - Nee. Eh, snap het. 749 00:41:36,677 --> 00:41:37,468 Een glas gebroken. 750 00:41:37,510 --> 00:41:38,598 - [Charlie] Mijn moeder gaat je vermoorden 751 00:41:38,640 --> 00:41:39,911 als het een van de kersen is. 752 00:41:39,953 --> 00:41:41,028 (glas rammelt) 753 00:41:41,070 --> 00:41:42,393 - Geen kersenversie. 754 00:41:44,473 --> 00:41:47,640 (vuilniszak kreunt) 755 00:41:50,159 --> 00:41:53,116 (koffie klotst in mok) 756 00:41:53,158 --> 00:41:57,075 (koffiepot tikt op aanrecht) 757 00:41:58,819 --> 00:42:02,605 - Ah, dank je. 758 00:42:02,647 --> 00:42:04,488 Ga je rennen of zo? 759 00:42:04,530 --> 00:42:05,793 - Slechts een paar kilometer. 760 00:42:08,370 --> 00:42:09,918 - Dat is indrukwekkend. 761 00:42:09,960 --> 00:42:11,673 - [Miriam] Het is zo fijn vandaag. 762 00:42:13,919 --> 00:42:16,336 (plaatkranen) 763 00:42:22,952 --> 00:42:24,177 (plaatkranen) 764 00:42:24,219 --> 00:42:25,052 - Dit ziet er zo goed uit. 765 00:42:26,305 --> 00:42:27,138 Bedankt. 766 00:42:31,650 --> 00:42:34,788 Eh, het spijt me weer van de opmerking van gisteren. 767 00:42:34,830 --> 00:42:36,198 - Maak je er geen zorgen over. 768 00:42:36,240 --> 00:42:37,488 Hoe is het liedje? 769 00:42:37,530 --> 00:42:39,108 - Oh, ik controleer het eigenlijk niet. 770 00:42:39,150 --> 00:42:40,653 Ik geef het minimaal twee dagen. 771 00:42:41,760 --> 00:42:42,708 - Kan ik het controleren? 772 00:42:42,750 --> 00:42:43,541 - Ja. 773 00:42:43,583 --> 00:42:45,635 Eh, de laptop staat beneden. 774 00:42:45,677 --> 00:42:48,984 (deurbel gaat) 775 00:42:49,026 --> 00:42:50,238 (Charlie zucht agressief) 776 00:42:50,280 --> 00:42:51,257 Jezus Christus. 777 00:42:53,097 --> 00:42:54,318 Ik ga de verdomde politie bellen. 778 00:42:54,360 --> 00:42:55,443 - Wacht, wacht. 779 00:42:56,400 --> 00:42:57,233 Alsjeblieft niet. 780 00:42:58,659 --> 00:43:01,878 Ik, ik, ik weet dat het verschrikkelijk is om hier terug te komen, 781 00:43:01,920 --> 00:43:05,798 maar ik, ik kan nergens anders heen. 782 00:43:05,840 --> 00:43:08,300 Ik heb geen fatsoenlijke maaltijd gehad in... 783 00:43:10,650 --> 00:43:15,198 Kijk, ik heb dit gevonden ring aan de kant van de weg. 784 00:43:15,240 --> 00:43:16,891 En ik weet niet van wie het is, 785 00:43:16,933 --> 00:43:18,168 Ik weet niet waar het vandaan komt, 786 00:43:18,210 --> 00:43:20,133 maar ik, ik wil het verkopen. 787 00:43:21,120 --> 00:43:22,908 Ze zullen te veel vragen vragen bij de juwelier, 788 00:43:22,950 --> 00:43:25,308 en ik ben niet op zoek naar problemen. 789 00:43:25,350 --> 00:43:26,673 Ik weet dat je geld hebt. 790 00:43:27,720 --> 00:43:31,098 Zou je hem van mij willen kopen voor zo'n 300? 791 00:43:31,140 --> 00:43:33,725 Het moet minstens duizend waard zijn. 792 00:43:33,767 --> 00:43:36,267 (gespannen muziek) 793 00:43:38,940 --> 00:43:41,448 - Dus je hebt echt niets gegeten? 794 00:43:41,490 --> 00:43:45,318 - Het zakje chips Miriam gaf mij en een beetje hertenvlees. 795 00:43:45,360 --> 00:43:46,248 Maar toen ging mijn hert slecht. 796 00:43:46,290 --> 00:43:48,653 Zie je, ik, ik heb geen koelkast. 797 00:43:48,695 --> 00:43:51,445 (vogels fluiten) 798 00:43:53,220 --> 00:43:54,053 - Eén seconde. 799 00:43:54,900 --> 00:43:57,650 (vogels fluiten) 800 00:44:03,486 --> 00:44:06,986 (vogels blijven fluiten) 801 00:44:09,510 --> 00:44:10,343 Eh, 802 00:44:11,746 --> 00:44:13,008 Ik, ik, ik woon hier niet de hele tijd. 803 00:44:13,050 --> 00:44:14,208 Het is het huis van mijn ouders. 804 00:44:14,250 --> 00:44:16,208 Maar ik kan dus niet betalen, 805 00:44:16,250 --> 00:44:17,868 Ik, ik kan je niets blijvends geven. 806 00:44:17,910 --> 00:44:20,538 Maar ik bedoel, ik zou je kunnen betalen iets om mijn hout te hakken 807 00:44:20,580 --> 00:44:22,143 als dat goed zou zijn. 808 00:44:23,040 --> 00:44:25,698 - Zoals gesplitste logs? - Ja. 809 00:44:25,740 --> 00:44:27,798 - Zeker. Ja, ja. 810 00:44:27,840 --> 00:44:29,808 Dat kan ik. - Koel. 811 00:44:29,850 --> 00:44:31,248 De bijl en de boomstammen liggen achterin. 812 00:44:31,290 --> 00:44:32,590 Ik breng je wat water. 813 00:44:34,410 --> 00:44:35,688 - Bedankt. 814 00:44:35,730 --> 00:44:37,533 Ontzettend bedankt. 815 00:44:38,647 --> 00:44:39,747 - Genieten. 816 00:44:39,789 --> 00:44:42,539 (vogels fluiten) 817 00:44:47,656 --> 00:44:48,581 (bijlstoten) 818 00:44:48,623 --> 00:44:51,123 (gespannen muziek) 819 00:44:58,596 --> 00:45:01,929 (spannende muziek gaat door) 820 00:45:08,311 --> 00:45:09,770 (spannende muziek gaat door) 821 00:45:09,812 --> 00:45:14,812 (kraan suizend) (gespannen muziek) 822 00:45:19,050 --> 00:45:20,208 - Jezus! Fuck, Mirjam! 823 00:45:20,250 --> 00:45:21,950 - Wat is er verdomme met je aan de hand? 824 00:45:23,250 --> 00:45:24,569 Die man is een misdadiger. 825 00:45:24,611 --> 00:45:26,448 (kraan suizend) 826 00:45:26,490 --> 00:45:27,633 - Hij had werk nodig. 827 00:45:29,310 --> 00:45:31,615 Kijk, ik ga niet kijken de man verhongerde. 828 00:45:31,657 --> 00:45:34,368 (kraan suizend) 829 00:45:34,410 --> 00:45:35,512 - [Miriam] Dat kan ik. 830 00:45:35,554 --> 00:45:37,418 (kraan suizend) 831 00:45:37,460 --> 00:45:39,960 (gespannen muziek) 832 00:45:46,763 --> 00:45:50,238 (spannende muziek gaat door) 833 00:45:50,280 --> 00:45:53,130 - Ah, ik zag dat je naar buiten rende en Ik dacht dat je er misschien nog een wilde. 834 00:45:56,190 --> 00:45:57,558 Je ziet er niet sterk uit, maar je moet pezig zijn 835 00:45:57,600 --> 00:45:58,593 als stront, broer. 836 00:46:01,320 --> 00:46:02,153 Rook je? 837 00:46:08,170 --> 00:46:10,920 (lichtere bewegingen) 838 00:46:13,293 --> 00:46:15,648 (lichtere deksel klikt dicht) 839 00:46:15,690 --> 00:46:16,893 O, mens. 840 00:46:18,240 --> 00:46:20,040 Als kind kwam ik hier al graag. 841 00:46:21,060 --> 00:46:22,203 Ik hield van de vrijheid. 842 00:46:23,820 --> 00:46:25,070 Even weg zijn van de stad. 843 00:46:26,610 --> 00:46:29,033 Ik bedoel, hoe kan dat zo zijn Zijn er problemen bij het meer? 844 00:46:30,630 --> 00:46:31,953 Verdwalen in de natuur. 845 00:46:36,440 --> 00:46:38,883 Ik, ik, ik weet dat dat nu niet het geval is. 846 00:46:46,440 --> 00:46:47,273 Hoi. 847 00:46:48,300 --> 00:46:49,383 Bedankt voor de hulp. 848 00:46:51,840 --> 00:46:52,848 Het is 500. 849 00:46:52,890 --> 00:46:54,110 - Ik vroeg alleen om... 850 00:46:59,550 --> 00:47:00,383 Dank je. 851 00:47:05,460 --> 00:47:07,248 - Waar woon je tegenwoordig, Paul? 852 00:47:07,290 --> 00:47:09,498 - Ik heb wat land in Plainfield, 853 00:47:09,540 --> 00:47:11,958 slechts anderhalve kilometer ten westen van Taterland Farm daar. 854 00:47:12,000 --> 00:47:13,398 - Ja. Hoe is dat? 855 00:47:13,440 --> 00:47:14,231 - Geen stromend water 856 00:47:14,273 --> 00:47:16,473 en de shitter is al sinds oktober vol. 857 00:47:23,580 --> 00:47:24,513 - Hoeveel tochten? 858 00:47:25,470 --> 00:47:26,303 - Rondleidingen? 859 00:47:27,630 --> 00:47:28,930 - Was je in Afghanistan? 860 00:47:29,940 --> 00:47:31,398 - Oh. 861 00:47:31,440 --> 00:47:32,273 Ja. 862 00:47:34,657 --> 00:47:37,240 Ik hou er niet van om erover te praten mijn tijd in de dienst. 863 00:47:41,880 --> 00:47:44,448 Denk je dat ik er nog één kan krijgen? 864 00:47:44,490 --> 00:47:45,323 - Ja. 865 00:47:50,790 --> 00:47:52,908 - Hé, dit gaat raar klinken. 866 00:47:52,950 --> 00:47:55,443 Maar wil je binnenkomen en douchen? 867 00:47:57,013 --> 00:47:59,763 (vogels fluiten) 868 00:48:03,503 --> 00:48:05,445 (douchewater klettert) 869 00:48:05,487 --> 00:48:08,178 - [Miriam] Sorry dat ik eerder gemeen deed. 870 00:48:08,220 --> 00:48:10,170 - [Charlie] Ik ben eraan gewend. Het gebeurt. 871 00:48:11,694 --> 00:48:12,945 - Deze plek... 872 00:48:12,987 --> 00:48:15,663 Geeft het je inspiratie? 873 00:48:16,710 --> 00:48:17,535 - Ja! 874 00:48:17,577 --> 00:48:18,858 (beiden grinniken) 875 00:48:18,900 --> 00:48:19,786 Jij bent degene met het notitieboekje. 876 00:48:19,828 --> 00:48:21,912 - Uh, jij bent degene met de lofbetuigingen. 877 00:48:21,954 --> 00:48:25,158 - Nee, ik heb vier goede nummers geschreven. 878 00:48:25,200 --> 00:48:26,343 - Vier meer dan ik. 879 00:48:30,450 --> 00:48:31,283 - Dus, 880 00:48:33,330 --> 00:48:35,603 je bent er echt zeker van dat je wil je niet met mij slapen? 881 00:48:37,410 --> 00:48:40,893 - Eh, alleen als we een album af hebben. 882 00:48:42,030 --> 00:48:42,863 Zelfs dan, 883 00:48:43,830 --> 00:48:46,624 nog steeds een misschien. (grinnikt) 884 00:48:46,666 --> 00:48:49,916 (gespannen broeierige muziek) 885 00:48:55,386 --> 00:48:58,338 Eh, weten je ouders dat je hier bent? 886 00:48:58,380 --> 00:48:59,838 - Paul is zo klaar. 887 00:48:59,880 --> 00:49:01,443 - Beantwoord gewoon de vraag. 888 00:49:03,990 --> 00:49:05,752 - Wil je de waarheid? 889 00:49:05,794 --> 00:49:07,023 - Altijd. 890 00:49:08,790 --> 00:49:11,583 - Deze plek is te klein voor ze. 891 00:49:13,680 --> 00:49:14,883 - Te klein? 892 00:49:15,720 --> 00:49:17,778 - Ja. Dat is mijn vermoeden. 893 00:49:17,820 --> 00:49:18,691 Waarschijnlijk ontgroeid. 894 00:49:18,733 --> 00:49:21,400 (Miriam lacht) 895 00:49:22,860 --> 00:49:23,883 - Meen je het? 896 00:49:24,870 --> 00:49:25,703 - Ja. 897 00:49:27,210 --> 00:49:28,848 - Eh, dat kon ik niet eens vertel het je de laatste keer 898 00:49:28,890 --> 00:49:29,990 we waren hier samen. 899 00:49:35,320 --> 00:49:37,311 - Wauw. 900 00:49:37,353 --> 00:49:40,603 (gespannen broeierige muziek) 901 00:49:43,251 --> 00:49:44,538 (telefoon zoemt) 902 00:49:44,580 --> 00:49:46,308 Eh, ik moet dit meenemen. 903 00:49:46,350 --> 00:49:47,700 - Wie is het? - Een ogenblikje. 904 00:49:49,080 --> 00:49:49,913 Jo. 905 00:49:51,570 --> 00:49:53,928 Wat? Nee, kerel, je komt niet hier. 906 00:49:53,970 --> 00:49:55,323 Nee, morgen ook niet. 907 00:49:56,797 --> 00:49:59,547 (vuur knettert) 908 00:50:04,530 --> 00:50:06,030 - Nogmaals bedankt voor de douche. 909 00:50:07,860 --> 00:50:09,318 En het bier. 910 00:50:09,360 --> 00:50:11,838 - Uw productiviteit vandaag was ongeëvenaard. 911 00:50:11,880 --> 00:50:13,278 - Je had een splitter kunnen huren. 912 00:50:13,320 --> 00:50:14,820 - Eh. Waar zit daar het plezier in? 913 00:50:15,827 --> 00:50:18,577 (vuur knettert) 914 00:50:21,810 --> 00:50:22,953 - Naar een nieuw begin. 915 00:50:23,841 --> 00:50:27,008 (vuur knettert) 916 00:50:27,050 --> 00:50:28,717 (Miriam zucht) 917 00:50:28,759 --> 00:50:31,664 (blikjes tikken) 918 00:50:31,706 --> 00:50:34,456 (vuur knettert) 919 00:50:41,216 --> 00:50:42,768 (vuur blijft knetteren) 920 00:50:42,810 --> 00:50:44,583 - Woont u nog op een boerderij? 921 00:50:45,690 --> 00:50:47,328 - Niet meer. 922 00:50:47,370 --> 00:50:50,058 De staat nam het over en plantte bomen. 923 00:50:50,100 --> 00:50:51,798 Dreigend domein. 924 00:50:51,840 --> 00:50:52,923 - Eminent domein? 925 00:50:54,420 --> 00:50:55,253 - Ja. Dat. 926 00:50:56,850 --> 00:50:58,023 Neukers. 927 00:50:58,920 --> 00:50:59,988 - Waarom hebben ze het meegenomen? 928 00:51:00,030 --> 00:51:02,088 -Herbebossing, zeiden ze. 929 00:51:02,130 --> 00:51:03,798 Een hoop onzin. 930 00:51:03,840 --> 00:51:05,658 De staat houdt niet van mijn familie. 931 00:51:05,700 --> 00:51:08,568 (vuur knettert) 932 00:51:08,610 --> 00:51:10,893 Mijn overgrootvader betaalde zijn belastingen niet. 933 00:51:11,940 --> 00:51:13,174 - Mm. 934 00:51:13,216 --> 00:51:15,966 (vuur knettert) 935 00:51:18,900 --> 00:51:20,658 - Dus jullie maken muziek? 936 00:51:20,700 --> 00:51:22,788 Ik zag je uitrusting daar. 937 00:51:22,830 --> 00:51:26,118 - Oh, ja, gewoon een beetje aan het rommelen. 938 00:51:26,160 --> 00:51:28,398 Eh, we zijn echt gekomen gisteren uit met een single. 939 00:51:28,440 --> 00:51:29,448 - [Paul] Mag ik het horen? 940 00:51:29,490 --> 00:51:33,157 - Ja. Het staat op Apple Muziek, Spotify, waar dan ook. 941 00:51:33,199 --> 00:51:36,378 (vuur knettert) 942 00:51:36,420 --> 00:51:38,718 Of we kunnen het live spelen. 943 00:51:38,760 --> 00:51:39,858 - Graag. 944 00:51:39,900 --> 00:51:40,878 - Nu meteen? 945 00:51:40,920 --> 00:51:41,988 - [Paul] Waarom niet? 946 00:51:42,030 --> 00:51:43,218 - Dat hoeft niet. 947 00:51:43,260 --> 00:51:44,093 - Het is prima. 948 00:51:45,480 --> 00:51:46,271 - Oké. 949 00:51:46,313 --> 00:51:48,977 Eh, ik ga mijn gitaar halen. 950 00:51:49,019 --> 00:51:51,769 (vuur knettert) 951 00:51:58,043 --> 00:52:03,043 (vuur knettert) (zachte gespannen muziek) 952 00:52:06,551 --> 00:52:09,378 (Miriam ademt diep) 953 00:52:09,420 --> 00:52:10,680 - Waarom deed je het? 954 00:52:10,722 --> 00:52:11,891 - Wat doen? 955 00:52:11,933 --> 00:52:13,593 - Waarom heb je hem zien sterven? 956 00:52:15,530 --> 00:52:16,448 - Ik, ik dacht dat je dat wilde. 957 00:52:16,490 --> 00:52:18,018 - Waarom zou ik dat willen? 958 00:52:18,060 --> 00:52:20,781 - Je had het over hoeveel je hem haatte. 959 00:52:20,823 --> 00:52:23,958 Jij, jij zegt dat hij jouw waardigheid heeft gestolen, 960 00:52:24,000 --> 00:52:26,418 je jeugd, alles. 961 00:52:26,460 --> 00:52:28,068 Je zei dat je wilde dat hij doodging. 962 00:52:28,110 --> 00:52:30,168 Zei dat je het niet erg zou vinden als iemand hem laat sterven. 963 00:52:30,210 --> 00:52:31,043 Herinneren? 964 00:52:32,250 --> 00:52:34,203 Dat vertelde je me op een dag tijdens de lunch. 965 00:52:36,450 --> 00:52:37,443 Ik herinner het me. 966 00:52:39,600 --> 00:52:41,763 Je had een salade. 967 00:52:43,050 --> 00:52:44,883 Je hebt nooit gegeten zoals de andere jongens. 968 00:52:46,410 --> 00:52:47,910 Stel dat je eruit wilde. 969 00:52:49,147 --> 00:52:54,147 (knetterend vuur) (zachte, plechtige muziek) 970 00:52:57,176 --> 00:53:02,176 (knetterend vuur) (zachte, plechtige muziek) 971 00:53:03,116 --> 00:53:05,803 (Paul hoest) 972 00:53:05,845 --> 00:53:09,762 - (snuivend) Waar ga je heen? 973 00:53:11,550 --> 00:53:13,100 Ik heb nergens een goede plek om naartoe te gaan. 974 00:53:14,550 --> 00:53:15,552 Ga zitten. 975 00:53:15,594 --> 00:53:17,448 (spannende muziek) 976 00:53:17,490 --> 00:53:18,707 - Jij had de sleutels. 977 00:53:18,749 --> 00:53:21,048 (Miriam spot) 978 00:53:21,090 --> 00:53:22,128 Ik weet dat je het hebt ontgrendeld. 979 00:53:22,170 --> 00:53:24,678 - Dat deed ik niet. - Wie dan wel, Mirjam? 980 00:53:24,720 --> 00:53:26,975 Dat was ik zeker niet! 981 00:53:27,017 --> 00:53:30,198 Ik, ik was niet eens in de buurt toen Donny bij de opstelling kwam. 982 00:53:30,240 --> 00:53:31,518 Ik heb die pers op slot gedaan. 983 00:53:31,560 --> 00:53:34,053 Ik heb die pers elke keer op slot gezet! 984 00:53:35,130 --> 00:53:36,693 Die pers was mijn brood. 985 00:53:38,130 --> 00:53:39,626 Die pers... 986 00:53:39,668 --> 00:53:42,751 (zachte gespannen muziek) 987 00:53:43,980 --> 00:53:44,771 - Waarschijnlijk vergeten. 988 00:53:44,813 --> 00:53:47,788 - Nee, ik heb je de verdomde sleutels gegeven! 989 00:53:47,830 --> 00:53:50,913 (zachte gespannen muziek) 990 00:53:54,344 --> 00:53:58,373 Weet je, ze hebben die sleutels nooit gevonden. 991 00:53:58,415 --> 00:54:00,915 (gespannen muziek) 992 00:54:02,549 --> 00:54:04,049 Ik weet dat je het gedaan hebt. 993 00:54:05,546 --> 00:54:09,363 Maar weet je, ik vond je leuk genoeg. 994 00:54:12,060 --> 00:54:13,173 Ik heb mijn tijd gedaan. 995 00:54:15,240 --> 00:54:16,563 Ik verdiende het niet, 996 00:54:17,760 --> 00:54:19,851 maar ik heb het verdomme gedaan. 997 00:54:19,893 --> 00:54:22,393 (gespannen muziek) 998 00:54:23,737 --> 00:54:26,570 (Miriam snuift) 999 00:54:28,235 --> 00:54:30,426 (vuur knettert) 1000 00:54:30,468 --> 00:54:32,036 - Sorry. 1001 00:54:32,078 --> 00:54:33,411 Het was boven. 1002 00:54:34,710 --> 00:54:35,598 Ga je ergens heen? 1003 00:54:35,640 --> 00:54:37,353 - Oh, ik strek gewoon de benen. 1004 00:54:38,880 --> 00:54:41,658 - Ik wilde zeggen: jij Ik moet blijven zitten, mijn man. 1005 00:54:41,700 --> 00:54:43,608 Je krijgt een gratis show. 1006 00:54:43,650 --> 00:54:44,613 Live spelen. 1007 00:54:47,160 --> 00:54:47,993 Klaar? 1008 00:54:49,047 --> 00:54:50,601 (ademt uit) Oké. 1009 00:54:50,643 --> 00:54:55,643 (zachte gitaarmuziek) (knetterend vuur) 1010 00:55:00,537 --> 00:55:05,339 (zachte gitaarmuziek) (knetterend vuur) 1011 00:55:05,381 --> 00:55:10,381 ♪ Zwoele zomer, ik denk aan jou ♪ 1012 00:55:12,519 --> 00:55:17,519 ♪ Het zou een moment kunnen zijn als vroeger ♪ 1013 00:55:18,342 --> 00:55:23,342 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1014 00:55:25,233 --> 00:55:30,233 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1015 00:55:33,310 --> 00:55:38,310 ♪ Als ik naar jouw huid kijk, zou ik een boete moeten krijgen ♪ 1016 00:55:40,443 --> 00:55:42,904 ♪ Geef me iets tot de herfst ♪ 1017 00:55:42,946 --> 00:55:47,901 ♪ Ik lieg niet, ik heb het allemaal nodig ♪ 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,786 ♪ Op dit moment ♪ 1019 00:55:50,828 --> 00:55:54,286 ♪ Je hebt mijn gesprek afgebroken ♪ 1020 00:55:54,328 --> 00:55:55,961 ♪ Je zei dat we voorbij waren ♪ 1021 00:55:56,003 --> 00:55:57,898 ♪ Je zei dat we klaar waren ♪ 1022 00:55:57,940 --> 00:55:59,667 ♪ Ik zeg je dat dat gek is ♪ 1023 00:55:59,709 --> 00:56:01,629 ♪ Het is de bedoeling dat we als één leven ♪ 1024 00:56:01,671 --> 00:56:03,359 ♪ En je weet dat ik zei dat het me spijt ♪ 1025 00:56:03,401 --> 00:56:05,455 ♪ Voor de manier waarop de dingen zich ontvouwden ♪ 1026 00:56:05,497 --> 00:56:07,013 ♪ Je zult er spijt van krijgen als we ouder zijn ♪ 1027 00:56:07,055 --> 00:56:11,138 ♪ Er is haat in deze wereld ♪ 1028 00:56:14,487 --> 00:56:17,435 (zachte gitaarmuziek) 1029 00:56:17,477 --> 00:56:18,980 ♪ Je zei dat we voorbij waren ♪ 1030 00:56:19,022 --> 00:56:20,796 ♪ Je zei dat we klaar waren ♪ 1031 00:56:20,838 --> 00:56:22,683 ♪ Ik zeg je dat dat gek is ♪ 1032 00:56:22,725 --> 00:56:24,809 ♪ Het is de bedoeling dat we als één leven ♪ 1033 00:56:24,851 --> 00:56:26,564 ♪ En nu ben ik in het water ♪ 1034 00:56:26,606 --> 00:56:28,408 ♪ Ik ben klaar om ♪ te verhuren 1035 00:56:28,450 --> 00:56:29,660 (Miriam bonkt op de grond) 1036 00:56:29,702 --> 00:56:32,535 (Miriam lacht) 1037 00:56:37,592 --> 00:56:39,925 (allemaal grommen) 1038 00:56:40,951 --> 00:56:42,780 - Gaat het? 1039 00:56:42,822 --> 00:56:46,128 (vuur knettert) 1040 00:56:46,170 --> 00:56:48,948 Oh god. - Ik ben eh... 1041 00:56:48,990 --> 00:56:50,988 Het is prima. Bedankt. 1042 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 - Ja. - God. 1043 00:56:53,400 --> 00:56:56,448 - Nou, ik moet gaan. 1044 00:56:56,490 --> 00:56:57,918 - Je hoeft niet te gaan. 1045 00:56:57,960 --> 00:57:00,136 Oh, je zou de nacht kunnen doorbrengen. 1046 00:57:00,178 --> 00:57:01,229 - Ik, ik... Het heeft geen zin 1047 00:57:01,271 --> 00:57:04,428 en geen zin in autorijden 30 minuten in het donker. 1048 00:57:04,470 --> 00:57:06,378 - Dat kon ik niet. Jullie hebben te veel gedaan. 1049 00:57:06,420 --> 00:57:07,788 - Alsjeblieft. Ik sta erop. 1050 00:57:07,830 --> 00:57:09,168 - [Paul] Ik wil niet opdringen. 1051 00:57:09,210 --> 00:57:10,428 - [Charlie] Het is helemaal goed. 1052 00:57:10,470 --> 00:57:11,870 - Laat hem gaan als hij dat wil. 1053 00:57:13,860 --> 00:57:14,693 - Oké. 1054 00:57:16,050 --> 00:57:18,197 Het is echt geen probleem. 1055 00:57:18,239 --> 00:57:20,989 (vuur knettert) 1056 00:57:21,870 --> 00:57:24,503 -Jullie geven mij een reden om te leven. 1057 00:57:24,545 --> 00:57:27,295 (vuur knettert) 1058 00:57:28,590 --> 00:57:29,832 Ik blijf. 1059 00:57:29,874 --> 00:57:32,624 (vuur knettert) 1060 00:57:33,849 --> 00:57:36,849 (krekels fluiten) 1061 00:57:42,891 --> 00:57:44,545 (de krekels blijven fluiten) 1062 00:57:44,587 --> 00:57:46,443 (Paul ademt rusteloos uit) 1063 00:57:46,485 --> 00:57:49,485 (krekels fluiten) 1064 00:57:54,526 --> 00:57:58,276 (de krekels blijven fluiten) 1065 00:58:00,113 --> 00:58:03,157 (deurvergrendeling klikt) 1066 00:58:03,199 --> 00:58:06,199 (krekels fluiten) 1067 00:58:08,638 --> 00:58:11,471 (kraan suizend) 1068 00:58:13,751 --> 00:58:16,751 (krekels fluiten) 1069 00:58:23,064 --> 00:58:26,430 (zachte gespannen muziek) 1070 00:58:26,472 --> 00:58:29,889 Heter dan een bruid tijdens haar huwelijksnacht. 1071 00:58:31,819 --> 00:58:33,083 Jezus. 1072 00:58:33,125 --> 00:58:36,125 (krekels fluiten) 1073 00:58:38,562 --> 00:58:42,062 (trap kraakt lichtjes) 1074 00:58:45,372 --> 00:58:48,372 (krekels fluiten) 1075 00:58:49,486 --> 00:58:54,486 (krekels fluiten) (sinistere muziek) 1076 00:58:59,490 --> 00:59:04,490 (krekels fluiten) (sinistere muziek) 1077 00:59:05,264 --> 00:59:08,806 (krekels fluiten) 1078 00:59:08,848 --> 00:59:11,848 (deken schuifelen) 1079 00:59:13,311 --> 00:59:16,746 (sinistere muziek) (vlees onderdrukken) 1080 00:59:16,788 --> 00:59:19,538 (sinistere muziek) 1081 00:59:22,827 --> 00:59:24,037 (lichtschakelaar klikt) 1082 00:59:24,079 --> 00:59:26,829 (sinistere muziek) 1083 00:59:28,338 --> 00:59:31,871 (gespannen, sinistere muziek) (vlees onderdrukt) 1084 00:59:31,913 --> 00:59:36,913 (gespannen sinistere muziek) (Paul ademt diep) 1085 00:59:41,808 --> 00:59:46,488 (gespannen sinistere muziek) (Paul ademt diep) 1086 00:59:46,530 --> 00:59:50,863 (gespannen sinistere muziek wordt intenser) 1087 00:59:54,952 --> 00:59:58,616 (gespannen sinistere muziek blijft intensiveren) 1088 00:59:58,658 --> 01:00:02,004 (gespannen sinistere muziek verdwijnt) 1089 01:00:02,046 --> 01:00:05,213 (deurvergrendeling klikt) 1090 01:00:08,661 --> 01:00:11,411 (vogels fluiten) 1091 01:00:18,435 --> 01:00:21,935 (vogels blijven fluiten) 1092 01:00:27,861 --> 01:00:30,528 (knopklikken) 1093 01:00:36,150 --> 01:00:37,278 - Wat ben je aan het doen? 1094 01:00:37,320 --> 01:00:38,148 - Koffie zetten? 1095 01:00:38,190 --> 01:00:41,208 - Nee. Wat doe jij hier? 1096 01:00:41,250 --> 01:00:42,168 - Wat bedoel je? 1097 01:00:42,210 --> 01:00:44,603 - [Miriam] Charlie niet wil je hier niet meer? 1098 01:00:45,930 --> 01:00:47,508 - Hij vroeg me om te blijven. 1099 01:00:47,550 --> 01:00:48,655 - Niet voor koffie. 1100 01:00:48,697 --> 01:00:51,364 (water kokend) 1101 01:00:52,560 --> 01:00:55,758 Hij is te aardig om het in je gezicht te zeggen, 1102 01:00:55,800 --> 01:00:57,250 maar hij wil je hier niet hebben. 1103 01:00:59,400 --> 01:01:02,418 Hij heeft je $500 betaald niet in zijn huis inbreken, 1104 01:01:02,460 --> 01:01:04,910 maar ik zag je een stelen fles drank gisteravond. 1105 01:01:06,810 --> 01:01:07,698 Hij gaat de politie bellen 1106 01:01:07,740 --> 01:01:09,440 als je er nog bent als hij wakker is. 1107 01:01:11,818 --> 01:01:14,318 (Paul spot) 1108 01:01:19,860 --> 01:01:20,898 - Dat zijn te veel redenen. 1109 01:01:20,940 --> 01:01:23,013 - Je hebt geen idee wat ik heb uitgespookt. 1110 01:01:24,510 --> 01:01:29,058 Jij, dat zou je nooit hebben gedaan Ik heb Charlie ontmoet als ik er niet was geweest. 1111 01:01:29,100 --> 01:01:29,933 Hè? 1112 01:01:31,050 --> 01:01:34,413 Je zou aan het rotten zijn in een verdomde gevangeniscel. 1113 01:01:35,250 --> 01:01:36,258 Maar ik heb de klap opgevangen. 1114 01:01:36,300 --> 01:01:37,133 Mij! 1115 01:01:38,833 --> 01:01:39,963 En jij gewoon, 1116 01:01:41,877 --> 01:01:43,398 Je behandelt me gewoon als vuil. 1117 01:01:43,440 --> 01:01:44,793 - Jij bent vuil! 1118 01:01:45,897 --> 01:01:46,900 (koffiepot valt uiteen) 1119 01:01:46,942 --> 01:01:49,442 (gespannen muziek) 1120 01:01:52,404 --> 01:01:55,071 (water kokend) 1121 01:01:58,728 --> 01:02:00,138 (deur klapt dicht) 1122 01:02:00,180 --> 01:02:01,013 - Mirjam? 1123 01:02:04,680 --> 01:02:06,183 O, wat is er gebeurd? 1124 01:02:08,460 --> 01:02:09,618 Waar is Paulus? 1125 01:02:09,660 --> 01:02:10,563 - Net vertrokken. 1126 01:02:12,180 --> 01:02:13,143 - Heeft hij dit gedaan? 1127 01:02:14,002 --> 01:02:15,828 (kraan suizend) 1128 01:02:15,870 --> 01:02:17,670 - Hij stond gisteravond buiten mijn deur. 1129 01:02:20,100 --> 01:02:21,033 - Eh, wat? 1130 01:02:26,587 --> 01:02:27,420 Oké. 1131 01:02:28,440 --> 01:02:29,358 Je zou bij mij kunnen slapen als je wilt. 1132 01:02:29,400 --> 01:02:31,143 - Je kunt hem niet terug uitnodigen. 1133 01:02:32,850 --> 01:02:34,698 - Miriam, hij heeft geen stromend water. 1134 01:02:34,740 --> 01:02:36,440 - Charlie, vraag hem niet terug, hij... 1135 01:02:38,790 --> 01:02:40,053 hij likte mijn bloed. 1136 01:02:41,490 --> 01:02:42,323 - Hij wat? 1137 01:02:43,830 --> 01:02:46,070 - Ja, nadat ik viel,... 1138 01:02:47,430 --> 01:02:49,188 - Oké, hij was waarschijnlijk dronken. 1139 01:02:49,230 --> 01:02:51,153 - Waarom verzin je excuses voor hem? 1140 01:02:56,430 --> 01:02:57,738 - Geen enkele goede daad blijft ongestraft. 1141 01:02:57,780 --> 01:02:58,608 - [Miriam] Wat? 1142 01:02:58,650 --> 01:03:01,008 - Geen enkele goede daad blijft ongestraft. 1143 01:03:01,050 --> 01:03:02,718 Ik probeer het te doen iets leuks voor de man. 1144 01:03:02,760 --> 01:03:04,443 - Hij heeft mijn verdomde vader vermoord. 1145 01:03:05,910 --> 01:03:07,060 - Hij is nog steeds een veteraan. 1146 01:03:08,700 --> 01:03:10,477 - Hoe weet je dat eigenlijk? 1147 01:03:10,519 --> 01:03:12,093 - Hij, hij draagt ​​de hoed. 1148 01:03:14,340 --> 01:03:15,918 Wat? Wil je dat ik dat doe? Ga hem om zijn papieren vragen? 1149 01:03:15,960 --> 01:03:17,448 - Hij is geen veteraan. Hij draagt ​​gewoon de hoed. 1150 01:03:17,490 --> 01:03:19,038 - Hoe weet je dat? - Ik ben opgegroeid met Paul. 1151 01:03:19,080 --> 01:03:20,358 Hij is een chronische leugenaar! 1152 01:03:20,400 --> 01:03:22,428 - Hoe moet ik dat weten? 1153 01:03:22,470 --> 01:03:24,288 - Ik weet niet eens wat verdomme wat ik hier zelfs doe. 1154 01:03:24,330 --> 01:03:25,442 - Wacht, we maken muziek. 1155 01:03:25,484 --> 01:03:26,275 - Dat is niet zo. 1156 01:03:26,317 --> 01:03:28,030 Je bent liefdadig voor een misdadiger. 1157 01:03:29,790 --> 01:03:31,203 - Oké. Oké. 1158 01:03:32,520 --> 01:03:34,620 Wil je muziek maken? Laten we muziek gaan maken. 1159 01:03:35,610 --> 01:03:36,663 O, heilige shit. 1160 01:03:39,120 --> 01:03:40,578 Heilige verdomde shit. 1161 01:03:40,620 --> 01:03:41,598 - Wat? 1162 01:03:41,640 --> 01:03:44,028 - Maggie Rogers heeft gedeeld ons liedje op Instagram. 1163 01:03:44,070 --> 01:03:44,861 - Je liegt. 1164 01:03:44,903 --> 01:03:45,860 - Nee, ik maak geen grapje. 1165 01:03:48,000 --> 01:03:49,100 Mijn manager heeft mij een e-mail gestuurd. 1166 01:03:51,150 --> 01:03:52,250 Ze wil je ontmoeten. 1167 01:03:53,790 --> 01:03:55,386 Maggie. 1168 01:03:55,428 --> 01:03:56,268 - Ben je serieus? 1169 01:03:56,310 --> 01:03:57,210 - Ja. Kom kijken. 1170 01:04:00,601 --> 01:04:04,518 (lichamen verschuiven op meubels) 1171 01:04:05,958 --> 01:04:06,958 - O mijn god. 1172 01:04:07,899 --> 01:04:10,024 O mijn god! Ah! (kusjes smakkend) 1173 01:04:10,066 --> 01:04:11,316 Het gebeurt. 1174 01:04:12,512 --> 01:04:13,345 - Ja. 1175 01:04:16,880 --> 01:04:20,130 (vrachtwagenmotor zoemt) 1176 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 - [Paul] Verdomde parasieten uit Illinois. 1177 01:04:28,762 --> 01:04:31,179 (auto stationair draaien) 1178 01:04:34,381 --> 01:04:37,298 (remmen piepen) 1179 01:04:43,601 --> 01:04:46,351 (sinistere muziek) 1180 01:04:50,899 --> 01:04:53,316 (auto stationair draaien) 1181 01:04:54,622 --> 01:04:58,455 (vrachtwagenmotor rommelt zachtjes) 1182 01:05:01,210 --> 01:05:02,973 - Wie is deze verdomde stadsgenoot? 1183 01:05:04,511 --> 01:05:06,747 (geweerhanen) 1184 01:05:06,789 --> 01:05:09,372 (geweer ontploffing) 1185 01:05:13,020 --> 01:05:13,811 - Charlie? 1186 01:05:13,853 --> 01:05:14,868 - [Charlie] Ja? 1187 01:05:14,910 --> 01:05:16,682 - [Miriam] Ik ga hardlopen. 1188 01:05:16,724 --> 01:05:19,488 (spannende muziek) 1189 01:05:19,530 --> 01:05:20,321 - Wat? 1190 01:05:20,363 --> 01:05:21,348 - Ik moet. 1191 01:05:21,390 --> 01:05:23,358 Te opgewonden om zo lang in de auto te zitten. 1192 01:05:23,400 --> 01:05:26,733 - Oké, ik zal het inpakken afmaken en ik zal gewoon op je wachten. 1193 01:05:26,775 --> 01:05:28,692 - Ik zal snel zijn. - Oké. 1194 01:05:30,396 --> 01:05:33,646 (vrachtwagenmotor zoemt) 1195 01:05:39,905 --> 01:05:42,738 (alcoholische slokjes) 1196 01:05:44,451 --> 01:05:47,118 (Paul hoest) 1197 01:05:49,251 --> 01:05:51,751 - Ik zal een met stront bedekte lul zijn. 1198 01:05:53,849 --> 01:05:54,682 Neuken. 1199 01:05:57,811 --> 01:06:01,228 (Miriam komt op adem) 1200 01:06:06,209 --> 01:06:07,292 - Nee, bedankt. 1201 01:06:15,130 --> 01:06:17,963 (alcoholische slokjes) 1202 01:06:20,197 --> 01:06:21,787 - Stap in. 1203 01:06:21,829 --> 01:06:23,748 Ik breng je terug. 1204 01:06:23,790 --> 01:06:24,920 - Ga naar huis, Paul. 1205 01:06:24,962 --> 01:06:27,931 - (lacht) Nog niet. 1206 01:06:27,973 --> 01:06:31,339 Ik moet kijken of die van Charlie is heeft meer banen voor mij. 1207 01:06:31,381 --> 01:06:32,172 - Dat doet hij niet. 1208 01:06:32,214 --> 01:06:34,714 (Paul lacht) 1209 01:06:35,767 --> 01:06:39,100 (motor van een vrachtwagen brult) 1210 01:06:40,682 --> 01:06:43,182 (gespannen muziek) 1211 01:06:44,577 --> 01:06:46,698 - Wie, wie sms je? 1212 01:06:46,740 --> 01:06:47,531 - Charlie. 1213 01:06:47,573 --> 01:06:49,308 - Vind je het erg? 1214 01:06:49,350 --> 01:06:51,078 We hebben een gesprek. 1215 01:06:51,120 --> 01:06:53,420 - Ik vraag of hij dat heeft gedaan alles wat je te doen hebt. 1216 01:06:54,411 --> 01:06:58,158 (telefoon zoemt) (kletterend douchewater) 1217 01:06:58,200 --> 01:07:01,203 - Kom op, ik breng je terug. 1218 01:07:03,383 --> 01:07:04,698 - Ik ga mijn run afmaken. 1219 01:07:04,740 --> 01:07:06,753 - Nee, nee. 1220 01:07:07,830 --> 01:07:08,663 Ik zal je rijden. 1221 01:07:10,410 --> 01:07:11,913 Stap in. 1222 01:07:11,955 --> 01:07:12,788 - Met mij gaat het goed. 1223 01:07:14,530 --> 01:07:17,113 (vrachtwagen stationair) 1224 01:07:23,933 --> 01:07:26,435 (versnellingen klikken) (vrachtwagenmotor rommelt) 1225 01:07:26,477 --> 01:07:29,810 (douchewater druppelt) 1226 01:07:35,754 --> 01:07:38,529 (douchewater blijft druppelen) 1227 01:07:38,571 --> 01:07:41,320 ♪ Pastorale zorgen ♪ 1228 01:07:41,362 --> 01:07:44,248 ♪ Voor de kinderen ♪ 1229 01:07:44,290 --> 01:07:46,948 ♪ En de tranen van hun moeder ♪ 1230 01:07:46,990 --> 01:07:49,376 (Miriam schreeuwt) 1231 01:07:49,418 --> 01:07:53,001 (Miriam huilt en schreeuwt) 1232 01:07:58,555 --> 01:08:01,186 (volume van midtempo rockmuziek neemt toe) 1233 01:08:01,228 --> 01:08:06,228 ♪ Oh nee, hier komt de duivel ♪ 1234 01:08:07,386 --> 01:08:12,386 ♪ Of misschien een aartsbisschop in het rood ♪ 1235 01:08:13,474 --> 01:08:16,090 ♪ Waarzeggerij rolt de steen terug ♪ 1236 01:08:16,132 --> 01:08:17,524 - [Miriam's voicemail] Hallo, dit is Miriam. 1237 01:08:17,566 --> 01:08:18,944 Laat een bericht achter en ik neem contact met u op 1238 01:08:18,986 --> 01:08:20,823 zo snel mogelijk, bedankt. 1239 01:08:20,865 --> 01:08:22,676 (toon pieptonen) 1240 01:08:22,718 --> 01:08:25,801 (uptempo rockmuziek) 1241 01:08:31,246 --> 01:08:35,163 (uptempo rockmuziek gaat door) 1242 01:08:41,132 --> 01:08:45,049 (uptempo rockmuziek gaat door) 1243 01:08:51,094 --> 01:08:55,011 (uptempo rockmuziek gaat door) 1244 01:08:58,615 --> 01:09:02,365 (Miriam ademt oppervlakkig) 1245 01:09:08,095 --> 01:09:11,262 (vrachtwagenmotor draait stationair) 1246 01:09:12,444 --> 01:09:16,194 (Miriam ademt oppervlakkig) 1247 01:09:17,328 --> 01:09:20,500 (vrachtwagenmotor draait stationair) 1248 01:09:20,542 --> 01:09:22,523 (Miriam jammert) 1249 01:09:22,565 --> 01:09:26,315 (Miriam ademt oppervlakkig) 1250 01:09:28,150 --> 01:09:31,817 (Miriam jammert en huilt) 1251 01:09:36,253 --> 01:09:38,920 (Miriam huilt) 1252 01:09:43,498 --> 01:09:47,248 (Miriam ademt oppervlakkig) 1253 01:09:49,701 --> 01:09:52,368 (Miriam huilt) 1254 01:09:59,700 --> 01:10:03,200 (Miriam blijft huilen) 1255 01:10:07,702 --> 01:10:10,579 (Miriam blijft huilen) 1256 01:10:10,621 --> 01:10:14,371 (Miriam ademt oppervlakkig) 1257 01:10:20,575 --> 01:10:25,158 (Miriam blijft oppervlakkig ademen) 1258 01:10:28,140 --> 01:10:30,640 (Miriam snikt) 1259 01:10:32,065 --> 01:10:37,065 (Miriam schreeuwt) (gespannen dramatische muziek) 1260 01:10:38,702 --> 01:10:41,295 (darmen ploffen op de grond) 1261 01:10:41,337 --> 01:10:43,837 (gespannen muziek) 1262 01:10:46,409 --> 01:10:48,909 (Paul gromt) 1263 01:10:50,615 --> 01:10:54,282 (spannende, spannende muziek) 1264 01:10:58,325 --> 01:10:59,491 (Miriam jammert) 1265 01:10:59,533 --> 01:11:03,200 (spannende, spannende muziek) 1266 01:11:07,512 --> 01:11:08,412 (vrachtwagendeur klapt dicht) 1267 01:11:08,454 --> 01:11:10,954 (gespannen muziek) 1268 01:11:16,837 --> 01:11:19,837 (deurvergrendeling klikt) 1269 01:11:21,246 --> 01:11:22,966 - Ga nergens heen. 1270 01:11:23,008 --> 01:11:26,091 Je wilt niet eindigen zoals die kerel. 1271 01:11:28,005 --> 01:11:29,815 (vrachtwagendeur bonst) 1272 01:11:29,857 --> 01:11:33,524 (spannende, spannende muziek) 1273 01:11:39,806 --> 01:11:44,306 (spannende, spannende muziek gaat door) 1274 01:11:49,190 --> 01:11:50,797 (spannende, spannende muziek gaat door) 1275 01:11:50,839 --> 01:11:51,997 (Miriam gromt) 1276 01:11:52,039 --> 01:11:55,706 (spannende, spannende muziek) 1277 01:11:58,391 --> 01:12:00,085 (vrachtwagendeur bonst) 1278 01:12:00,127 --> 01:12:03,794 (spannende, spannende muziek) 1279 01:12:06,511 --> 01:12:09,261 (dramatische muziek) 1280 01:12:15,353 --> 01:12:18,770 (gespannen dramatische muziek) 1281 01:12:23,143 --> 01:12:24,083 - O verdomme! 1282 01:12:24,125 --> 01:12:26,625 (gespannen muziek) 1283 01:12:31,948 --> 01:12:32,781 Oh shit. 1284 01:12:33,995 --> 01:12:37,754 (signaal van voertuigindicator piept) 1285 01:12:37,796 --> 01:12:38,629 Oh fuck. 1286 01:12:39,628 --> 01:12:41,799 (oproep gaat over) 1287 01:12:41,841 --> 01:12:43,548 - [9-1-1] 9 1 1. Wat is uw noodgeval? 1288 01:12:43,590 --> 01:12:45,798 - Ja, uh, uh, uh, Ik ben, ik ben in Plainfield. 1289 01:12:45,840 --> 01:12:49,068 Er is, eh, daar, uh, mijn, mijn, mijn vriend, hij is, 1290 01:12:49,110 --> 01:12:51,018 hij is gestript als een hert. 1291 01:12:51,060 --> 01:12:53,238 - Ben je gewond? - Nee. 1292 01:12:53,280 --> 01:12:54,618 - [9-1-1] Oké. Waar ben je precies? 1293 01:12:54,660 --> 01:12:57,678 - Eh, ah, fuck, ik heb zoiets van, 1294 01:12:57,720 --> 01:13:00,543 Ik ben ongeveer anderhalve kilometer ten westen van Taterland Farm. 1295 01:13:01,680 --> 01:13:03,430 - [9-1-1] Bent u in overtreding, meneer? 1296 01:13:05,160 --> 01:13:08,193 - Ja, maar mijn, maar mijn, dit Paul, hij heeft mijn vriend. 1297 01:13:09,360 --> 01:13:10,968 - [9-1-1] Oké. Zit u in een voertuig? 1298 01:13:11,010 --> 01:13:11,843 - Ja. 1299 01:13:13,230 --> 01:13:15,198 - [9-1-1] Oké meneer, ga verder naar de dichtstbijzijnde openbare weg 1300 01:13:15,240 --> 01:13:17,534 en er zal meteen een eenheid ter plaatse zijn. 1301 01:13:17,576 --> 01:13:19,518 - Maar, maar, maar mijn vriendin, ze is daarbinnen. 1302 01:13:19,560 --> 01:13:21,168 - [9-1-1] Probeer geen held te zijn. 1303 01:13:21,210 --> 01:13:23,298 Het beste is dat u veilig bent. 1304 01:13:23,340 --> 01:13:24,910 Binnenkort komt er een eenheid. 1305 01:13:26,380 --> 01:13:28,634 (telefoon piept om gesprek te beëindigen) 1306 01:13:28,676 --> 01:13:31,676 (spannende muziek) 1307 01:13:38,050 --> 01:13:41,883 (spannende muziek gaat door) 1308 01:13:43,808 --> 01:13:46,308 (gespannen muziek) 1309 01:13:51,873 --> 01:13:54,905 (spannende muziek gaat door) 1310 01:13:54,947 --> 01:13:55,846 - Mirjam? 1311 01:13:55,888 --> 01:13:59,571 (vloerplanken kraken) 1312 01:13:59,613 --> 01:14:00,720 Mirjam? 1313 01:14:00,762 --> 01:14:03,131 (gespannen muziek) 1314 01:14:03,173 --> 01:14:04,242 (zaklamp klikt) 1315 01:14:04,284 --> 01:14:06,784 (gespannen muziek) 1316 01:14:14,170 --> 01:14:17,503 (spannende muziek gaat door) 1317 01:14:24,103 --> 01:14:27,436 (spannende muziek gaat door) 1318 01:14:33,278 --> 01:14:35,498 (muis piept) Ah! 1319 01:14:35,540 --> 01:14:36,956 (kolf van geweer raakt Charlie's hoofd) 1320 01:14:36,998 --> 01:14:40,456 (Charlie bonkt op de vloer) 1321 01:14:40,498 --> 01:14:41,783 - Dom. 1322 01:14:41,825 --> 01:14:44,325 (gespannen muziek) 1323 01:14:48,522 --> 01:14:53,522 (Miriam gromt) (spannende muziek) 1324 01:14:56,086 --> 01:14:59,476 (spannende muziek) 1325 01:14:59,518 --> 01:15:03,510 (Miriam gromt) (spannende muziek) 1326 01:15:03,552 --> 01:15:06,552 (spannende muziek) 1327 01:15:12,817 --> 01:15:16,574 (spannende muziek gaat door) 1328 01:15:16,616 --> 01:15:20,449 (spannende muziek gaat door) 1329 01:15:25,531 --> 01:15:28,296 (spannende muziek gaat door) 1330 01:15:28,338 --> 01:15:29,371 - Kom daar weg! 1331 01:15:29,413 --> 01:15:31,180 Ik ga niets doen! 1332 01:15:32,300 --> 01:15:35,685 (spannende muziek) 1333 01:15:35,727 --> 01:15:37,258 Ik hou van je. 1334 01:15:37,300 --> 01:15:40,679 (spannende muziek) 1335 01:15:40,721 --> 01:15:45,721 (spannende muziek) (Paul bonst op de deur) 1336 01:15:49,767 --> 01:15:50,600 - Neuk mij. 1337 01:15:51,774 --> 01:15:53,268 (dramatische muziek bonst) 1338 01:15:53,310 --> 01:15:56,310 (spannende muziek) 1339 01:16:00,141 --> 01:16:02,305 (spannende muziek) - Miriam! 1340 01:16:02,347 --> 01:16:05,347 (spannende muziek) 1341 01:16:09,216 --> 01:16:11,820 Ik ga je geen pijn doen! 1342 01:16:11,862 --> 01:16:14,824 (Paul gromt agressief) 1343 01:16:14,866 --> 01:16:16,426 Mirjam! 1344 01:16:16,468 --> 01:16:17,447 (deur crasht) 1345 01:16:17,489 --> 01:16:18,363 (dramatische muziek) 1346 01:16:18,405 --> 01:16:19,384 (bijl zoemt) 1347 01:16:19,426 --> 01:16:20,401 (bijl slaat) (hoofd onderdrukt) 1348 01:16:20,443 --> 01:16:24,593 (krekels fluiten) (hoofd suizen) 1349 01:16:24,635 --> 01:16:27,148 (Paul ploft op de grond) 1350 01:16:27,190 --> 01:16:30,607 (Miriam komt op adem) 1351 01:16:36,683 --> 01:16:41,610 (Miriam blijft op adem komen) 1352 01:16:41,652 --> 01:16:46,319 (grond knarst onder voetstappen) 1353 01:16:48,872 --> 01:16:52,205 (zachte dramatische muziek) 1354 01:16:58,751 --> 01:17:02,918 (zachte dramatische muziek gaat door) 1355 01:17:05,881 --> 01:17:09,298 (gespannen dramatische muziek) 1356 01:17:15,857 --> 01:17:20,107 (gespannen dramatische muziek gaat verder) 1357 01:17:26,001 --> 01:17:31,001 (Miriam grinnikt) (gespannen dramatische muziek) 1358 01:17:35,884 --> 01:17:39,656 (Miriam grinnikt) (gespannen dramatische muziek) 1359 01:17:39,698 --> 01:17:44,698 (Miriam lacht) (gespannen dramatische muziek) 1360 01:17:49,346 --> 01:17:54,346 (Miriam grinnikt) (gespannen dramatische muziek) 1361 01:17:58,476 --> 01:17:59,742 (gespannen dramatische muziek) 1362 01:17:59,784 --> 01:18:02,107 (dramatische muziek bonst) 1363 01:18:02,149 --> 01:18:05,399 (dramatische muziek verdwijnt) 1364 01:18:06,753 --> 01:18:09,336 (zachte muziek) 1365 01:18:16,745 --> 01:18:20,162 (zachte muziek gaat door) 1366 01:18:22,979 --> 01:18:27,965 ♪ Hier vraag ik om begeleiding ♪ 1367 01:18:28,007 --> 01:18:33,007 ♪ Open geen kantoor voor mij ♪ 1368 01:18:33,094 --> 01:18:38,094 ♪ Er leeft iemand in mijn kinderhuis ♪ 1369 01:18:38,224 --> 01:18:42,320 ♪ Ik weet niet waarom dat zou zijn ♪ 1370 01:18:42,362 --> 01:18:43,153 ♪ Woo ♪ 1371 01:18:43,195 --> 01:18:45,945 (midtempo muziek) 1372 01:18:52,989 --> 01:18:56,572 (midtempo muziek gaat door) 1373 01:19:01,336 --> 01:19:03,836 (midtempo muziek gaat door) 1374 01:19:03,878 --> 01:19:08,878 ♪ Weinig make-up voor je hoge wenkbrauwen ♪ 1375 01:19:08,922 --> 01:19:13,902 ♪ Gedragen alsof ik het niet zou zien ♪ 1376 01:19:13,944 --> 01:19:18,723 ♪ Het moet moeilijk zijn om dat te zijn wat je ook tegenhield ♪ 1377 01:19:18,765 --> 01:19:23,435 ♪ Ik weet niet waarom dat zou zijn ♪ 1378 01:19:23,477 --> 01:19:28,477 ♪ Wat een vrede ♪ 1379 01:19:28,525 --> 01:19:33,525 ♪ Wat een vrede ♪ 1380 01:19:33,571 --> 01:19:38,533 ♪ Wat een vrede ♪ 1381 01:19:38,575 --> 01:19:43,575 ♪ Wat een vrede ♪ 1382 01:19:44,290 --> 01:19:49,087 ♪ Is het dansen in de slaapkamer ♪ 1383 01:19:49,129 --> 01:19:54,008 ♪ Het tapijt dat eronder verschuift ♪ 1384 01:19:54,050 --> 01:19:59,050 ♪ Of verlangen we naar het 10e frame ♪ 1385 01:19:59,141 --> 01:20:04,141 ♪ Waar de goden loops zijn ♪ 1386 01:20:07,068 --> 01:20:11,773 ♪ Nu ga je kapot ♪ 1387 01:20:11,815 --> 01:20:16,815 ♪ Kan nauwelijks douchen ♪ 1388 01:20:16,906 --> 01:20:20,621 ♪ De wezens op zoek naar blauw licht ♪ 1389 01:20:20,663 --> 01:20:23,954 ♪ Het is een moeilijk gezicht ♪ 1390 01:20:23,996 --> 01:20:26,746 (midtempo muziek) 1391 01:20:32,099 --> 01:20:34,436 (midtempo muziek gaat door) 1392 01:20:34,478 --> 01:20:39,478 ♪ Duw het raam in de slaapkamer omhoog ♪ 1393 01:20:39,550 --> 01:20:44,550 ♪ Laat de geest binnen om te ademen ♪ 1394 01:20:44,618 --> 01:20:49,563 ♪ We halen herinneringen op en we fixeren ons haar ♪ 1395 01:20:49,605 --> 01:20:54,605 ♪ Net als de foto op het strand ♪ 1396 01:20:57,199 --> 01:21:02,199 ♪ En nu ga ik naar beneden ♪ 1397 01:21:02,246 --> 01:21:07,246 ♪ Kon het nauwelijks verdragen de bloem van mijn jas ♪ 1398 01:21:07,417 --> 01:21:11,059 ♪ Voordat ik de grond raakte ♪ 1399 01:21:11,101 --> 01:21:14,839 ♪ Ik was aan jou gebonden ♪ 1400 01:21:14,881 --> 01:21:17,131 (geen audio) 1401 01:21:23,115 --> 01:21:26,115 (voertuig suist)