1 00:01:30,080 --> 00:01:32,526 Trebuie să termini totul în seara asta, intelegi? 2 00:01:39,440 --> 00:01:40,601 Da, ce faci, nu? 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,460 Da, cu un băţ de cretă, nu? 4 00:01:45,560 --> 00:01:48,404 Revopsiți totul, voi verifica mai târziu. 5 00:01:53,520 --> 00:01:55,980 Nu mai bea cafea, întoarce-te la muncă. 6 00:01:56,080 --> 00:01:57,081 Da. 7 00:02:53,800 --> 00:02:54,980 Vă pot ajuta? 8 00:02:55,080 --> 00:02:56,286 Îl căutăm pe Nikolai. 9 00:02:57,600 --> 00:02:59,580 Cine eşti tu? 10 00:02:59,680 --> 00:03:01,284 Noi suntem cei care îl caută pe Nikolai. 11 00:03:03,840 --> 00:03:05,300 Pentru ce ai nevoie de el? 12 00:03:05,400 --> 00:03:06,380 Niște afaceri. 13 00:03:06,480 --> 00:03:07,925 Afaceri? 14 00:03:08,040 --> 00:03:09,121 Eu sunt Nikolai. 15 00:03:10,440 --> 00:03:13,020 Cum te pot ajuta? 16 00:03:13,120 --> 00:03:15,691 Ni s-a spus că ne poți ajuta cu unele obiecte greu de găsit. 17 00:03:21,680 --> 00:03:24,700 Ai nevoie de un remorcher? Construiesc remorchere. 18 00:03:24,800 --> 00:03:27,660 Construiesc cele mai bune remorchere din lume. 19 00:03:27,760 --> 00:03:29,300 Ai un desen? 20 00:03:29,400 --> 00:03:30,900 Nu pot construi fără desen. 21 00:03:31,000 --> 00:03:33,321 Ascultă, nu Sasha Rousse sa-ti spun ca venim? 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,885 Cine este Sasha Rousse? 23 00:03:44,800 --> 00:03:46,540 De ce ești atât de nervos, ofițer? 24 00:03:46,640 --> 00:03:48,369 Prima dată sub acoperire, nu? 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,140 Spui că tipul ăsta e polițist? 26 00:03:51,240 --> 00:03:52,660 Da. 27 00:03:52,760 --> 00:03:55,220 Cred că tipul ăsta este polițist. 28 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 Și polițiștii vin în perechi, am auzit. 29 00:03:57,840 --> 00:03:59,260 - Oh da? - Da. 30 00:03:59,360 --> 00:04:01,260 Am 200.000 de dolari aici, vrei sa faci afaceri sau nu? 31 00:04:01,360 --> 00:04:03,380 Sună-l pe Sasha Rousse, întreabă-l. 32 00:04:03,480 --> 00:04:06,131 Dacă el nu este polițist, eu nu sunt rus. 33 00:04:14,760 --> 00:04:16,860 Bine, doamnele au plecat. Vrei să faci afaceri sau nu? 34 00:04:16,960 --> 00:04:18,580 ce naiba fac aici, vrei să cobori, frate? 35 00:04:18,680 --> 00:04:19,660 Da. 36 00:04:19,760 --> 00:04:20,740 Bine, atunci hai să începem fac afaceri aici. 37 00:04:20,840 --> 00:04:21,860 - 200.000. - Nici o problemă. 38 00:04:21,960 --> 00:04:24,220 Doar taci! 39 00:04:24,320 --> 00:04:27,420 Taci. Ascultă, îl cunosc pe tipul ăsta de o săptămână. 40 00:04:27,520 --> 00:04:30,340 Mi-a spus că va finanța cumpărarea ca să pot întoarce lucrurile astea. 41 00:04:30,440 --> 00:04:31,420 Ne-a prezentat Sasha Rousse. 42 00:04:31,520 --> 00:04:32,700 Abia îl cunosc pe tip. 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,131 abia stiu vreun... 44 00:04:39,520 --> 00:04:40,940 Hei, hei, hei, liniștește-te. 45 00:04:41,040 --> 00:04:42,380 Vreau doar pentru ce am venit. 46 00:04:42,480 --> 00:04:44,780 Uite, construiesc bărci, bine? 47 00:04:44,880 --> 00:04:46,740 Știu ce faci. Știu cine ești. 48 00:04:46,840 --> 00:04:48,604 Simt mirosul uleiului de arme aici. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,100 Ce, crezi că tipul ăsta e polițist? 50 00:04:54,200 --> 00:04:56,328 - Asta ce este? - Da da. 51 00:04:56,440 --> 00:04:57,965 - Crezi că e poliţist? - Da. 52 00:05:03,760 --> 00:05:05,762 Acolo, el este un polițist mort. 53 00:05:07,920 --> 00:05:09,604 Acum pot să văd pentru ce am venit? 54 00:05:12,720 --> 00:05:14,740 De ce să nu împuști polițistul în cap? 55 00:05:14,840 --> 00:05:16,540 Ca un soldat adevărat. 56 00:05:16,640 --> 00:05:18,460 Pentru că nu sunt soldat. 57 00:05:18,560 --> 00:05:20,980 Prea dezordonat, bine? Opriți inima, opriți sângerarea. 58 00:05:21,080 --> 00:05:22,684 Cel puțin asta găsesc. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,848 Desigur, vrei s-o faci singur. 60 00:05:26,440 --> 00:05:27,726 Mergi înainte. 61 00:05:28,880 --> 00:05:30,006 Vino cu mine. 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,740 Vrei armele mele? 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,251 Am arme. 64 00:05:41,360 --> 00:05:44,340 - Bine, excelent. - Alege. 65 00:05:44,440 --> 00:05:47,300 - Sig-556? - Rupe stocul de acţiune, da. 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,084 Acum vorbim. 67 00:05:49,200 --> 00:05:52,340 Îmi place asta. Ce altceva ai? 68 00:05:52,440 --> 00:05:54,180 Mașina-15. 69 00:05:54,280 --> 00:05:56,300 Are stoc perfect. 70 00:05:56,400 --> 00:05:58,980 Da, ai dreptate. Câte runde? 71 00:05:59,080 --> 00:06:01,540 - 1.050 de runde pe minut. - Asta merge. 72 00:06:01,640 --> 00:06:03,100 Asta se va vinde bine pe străzi. 73 00:06:03,200 --> 00:06:04,690 - .223 muniție? - Da. 74 00:06:04,800 --> 00:06:06,700 Excelent, K-grip, de asemenea, îmi place asta. 75 00:06:06,800 --> 00:06:09,565 Asta va funcționa. Am orice putin mai usor? 76 00:06:09,680 --> 00:06:11,523 Da, G-36. 77 00:06:11,640 --> 00:06:13,860 Lumină bună, domn pușcă. 78 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 Oh da, oh da. 79 00:06:15,680 --> 00:06:17,060 Îți place acest copil. 80 00:06:17,160 --> 00:06:18,620 imi place mult. 81 00:06:18,720 --> 00:06:21,620 Excelent, cât pentru tot? le vreau pe toate. 82 00:06:21,720 --> 00:06:23,740 Ai cumpărători la rând, nu? 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,700 Le aduci adopție sau le vinzi? 84 00:06:25,800 --> 00:06:28,620 - Cât pentru tot? - Da, îmi place asta. 85 00:06:28,720 --> 00:06:32,220 Dacă vrei vreodată un loc de muncă adevărat, Vino să mă vezi, omule. 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,500 Am deja un loc de muncă. 87 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 Al meu plătește mai bine. 88 00:06:35,600 --> 00:06:37,887 Eu cred că. Dar din când în când, 89 00:06:38,000 --> 00:06:40,300 Pot să-mi înfig piciorul niște aspiranți KGB, 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,209 minge de brânză, fundul gangsterului rus. 91 00:06:44,040 --> 00:06:45,460 Nimic nu e mai bun. 92 00:06:45,560 --> 00:06:49,340 Nimic nu e mai bun decât să vezi falca căzând asupra unor boli transmisibile ca tine 93 00:06:49,440 --> 00:06:51,886 când își dă seama că a fost luat ca o prostituată de trei dolari. 94 00:06:56,840 --> 00:06:57,820 E în regulă, e în regulă. 95 00:06:57,920 --> 00:06:58,940 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 96 00:06:59,040 --> 00:07:00,260 E în regulă, e în regulă. 97 00:07:00,360 --> 00:07:02,124 Bine, bine. 98 00:07:18,840 --> 00:07:21,060 Știi cât de aproape asta a ajuns să-mi lipsească vesta! 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,260 Îți întindeai mâna după arma. 100 00:07:22,360 --> 00:07:23,860 Știa că ești polițist, relaxează-te! 101 00:07:23,960 --> 00:07:25,769 Dacă ai ratat vesta mea m-ai putea ucide! 102 00:07:25,880 --> 00:07:27,180 Aveai să arunci în aer toată treaba. 103 00:07:27,280 --> 00:07:28,500 Ar trebui să fii în spatele camionetei, omule. 104 00:07:28,600 --> 00:07:30,100 Ai un șurub slăbit acolo sus. 105 00:07:30,200 --> 00:07:32,089 Era un .22, omule, relaxează-te. 106 00:07:35,040 --> 00:07:37,620 Se pare că voi lucra din nou singură. 107 00:07:37,720 --> 00:07:39,449 Întotdeauna ai lucrat singur. 108 00:08:07,640 --> 00:08:09,290 Ce zici de un zâmbet, locotenente? 109 00:08:11,520 --> 00:08:12,726 Oricum, cățea. 110 00:08:14,560 --> 00:08:17,900 Descărcarea unei arme de foc în îndrumarea unui ofițer de poliție. 111 00:08:18,000 --> 00:08:19,411 E greșit. 112 00:08:20,760 --> 00:08:21,900 Greşit? 113 00:08:22,000 --> 00:08:23,740 Nu a tras în direcția lui. 114 00:08:23,840 --> 00:08:25,842 L-am împușcat în piept ca suntem predați la academie. 115 00:08:27,480 --> 00:08:29,140 Ray, am făcut tot posibilul să te ignor. 116 00:08:29,240 --> 00:08:31,980 Și până acum, am terminat o treabă al naibii de bună. 117 00:08:32,080 --> 00:08:34,380 Ai trecut prin șase parteneri în doi ani. 118 00:08:34,480 --> 00:08:35,460 Multumesc. 119 00:08:35,560 --> 00:08:37,180 Am dat din umeri. 120 00:08:37,280 --> 00:08:41,020 Primesc apeluri telefonice care se plâng de tine si stii ce fac? 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,540 Nu-i sun înapoi. 122 00:08:42,640 --> 00:08:45,180 Pentru că nu am un răspuns la întrebare. 123 00:08:45,280 --> 00:08:46,900 Ce întrebare? 124 00:08:47,000 --> 00:08:49,820 De ce naiba mai ești aici? 125 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 Întrebarea aceea. 126 00:09:18,640 --> 00:09:19,971 Intră. 127 00:09:27,160 --> 00:09:29,020 Îl cunoști pe locotenentul special Baker. 128 00:09:29,120 --> 00:09:31,020 Cine nu cunoaște zdrobitorul de vis? 129 00:09:31,120 --> 00:09:34,460 Oh, e minunat, Nu l-am mai auzit niciodată pe acela. 130 00:09:34,560 --> 00:09:36,940 - Mă bucur să te văd, locotenent. - La fel, detective. 131 00:09:37,040 --> 00:09:40,140 Încă muncesc din greu să-ți pun frați în albastru după gratii? 132 00:09:40,240 --> 00:09:42,140 Doar dacă acolo le este locul. 133 00:09:42,240 --> 00:09:45,180 Am fost desemnat de OPA să aduc acest departament în conformitate. 134 00:09:45,280 --> 00:09:48,140 - OPA? - Biroul de Responsabilitate Profesională. 135 00:09:48,240 --> 00:09:49,740 Ooh, sună serios. 136 00:09:49,840 --> 00:09:52,241 Este, este, foarte grav. 137 00:09:52,360 --> 00:09:54,203 Este o comisie de evaluare civilă. 138 00:09:54,320 --> 00:09:56,260 Ei sunt cei care polițisesc poliția. 139 00:09:56,360 --> 00:09:57,860 Și ei nu mă plac. 140 00:09:57,960 --> 00:10:00,700 Pur și simplu nu prea le place când polițiști 141 00:10:00,800 --> 00:10:04,020 împușcă civili sau alți polițiști. 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,420 Fără justă cauză. 143 00:10:05,520 --> 00:10:07,180 Fara cauza probabila 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,140 să creadă că suspectul pozează o amenințare semnificativă cu moartea 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,881 sau vătămare corporală a ofițer sau alții, da. 146 00:10:18,480 --> 00:10:19,940 Știi, ești drăguț. 147 00:10:20,040 --> 00:10:24,260 Ok, mulțumesc. 148 00:10:24,360 --> 00:10:25,885 Și tu ești drăguț. 149 00:10:27,320 --> 00:10:31,211 Într-un fel de crimă, DUI, un fel de fotografiere. 150 00:10:32,280 --> 00:10:33,460 Ai fost sexist? 151 00:10:33,560 --> 00:10:35,420 Nepotrivit. 152 00:10:35,520 --> 00:10:36,620 Am terminat aici. 153 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 Aşezaţi-vă. 154 00:10:38,320 --> 00:10:41,244 - Sunt bine în picioare. - Stai jos, Ray. 155 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 Aşezaţi-vă. 156 00:11:00,920 --> 00:11:03,020 Sunt un tip de tip de bază. 157 00:11:03,120 --> 00:11:06,180 Nu-mi pasă de multe cu excepția câte cazuri înlătură. 158 00:11:06,280 --> 00:11:09,500 Mie, personal, nu-mi pasă de ce ai făcut ce ai făcut. 159 00:11:09,600 --> 00:11:12,763 Dar, din păcate pentru tine, OPA o face. 160 00:11:14,400 --> 00:11:15,460 Sens? 161 00:11:15,560 --> 00:11:18,980 Înseamnă că sunteți suspendat cu plata din serviciul activ. 162 00:11:19,080 --> 00:11:20,380 Destul de sigur că nu vorbeam cu tine. 163 00:11:20,480 --> 00:11:23,051 Ei bine, eram sigur vorbeam cu tine. 164 00:11:23,160 --> 00:11:25,500 Ai 30 de zile la dispoziție contestați suspendarea dvs. 165 00:11:25,600 --> 00:11:27,420 Ar trebui să discutați cu reprezentantul sindical. 166 00:11:27,520 --> 00:11:31,020 Dar vom merge înainte cu o anchetă de abatere 167 00:11:31,120 --> 00:11:34,966 asta, după toate probabilitățile, duce la rezilierea dvs. 168 00:11:38,120 --> 00:11:40,361 O să am nevoie de insigna ta și arma ta, detective. 169 00:11:44,960 --> 00:11:46,121 Imediat. 170 00:11:47,200 --> 00:11:48,500 Stan. 171 00:11:48,600 --> 00:11:50,364 Mi-a scăpat din mâini, Ray. 172 00:11:50,480 --> 00:11:52,084 Doar bucurați-vă de partea „cu plată”. 173 00:11:55,040 --> 00:11:56,940 Tocmai am luat 200 de arme de pe stradă 174 00:11:57,040 --> 00:12:00,220 și o închid pe cea mai mare traficant de arme în această stare. 175 00:12:00,320 --> 00:12:05,220 - Știi de ce o fac? - Pentru a-ți hrăni ego-ul exagerat. 176 00:12:05,320 --> 00:12:07,580 În ce lume trăim, nu, Stan? 177 00:12:07,680 --> 00:12:09,300 Alama de top îi pasă mai mult despre acoperirea fundului lor 178 00:12:09,400 --> 00:12:12,740 și să nu fii dat în judecată decât de fapt prind băieții răi. 179 00:12:12,840 --> 00:12:14,700 Și ești doar îngrijorat despre obținerea pensiei. 180 00:12:14,800 --> 00:12:15,961 am dreptate? 181 00:12:17,160 --> 00:12:18,605 Pleacă, Ray. 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,006 Înainte să spui ceva asta chiar vei regreta. 183 00:12:28,440 --> 00:12:29,566 Am terminat. 184 00:12:41,920 --> 00:12:43,365 Asta a mers foarte bine. 185 00:13:41,640 --> 00:13:43,563 Inca una pentru colectie. 186 00:13:44,960 --> 00:13:47,740 Am auzit că ai fost suspendat. Împuşcă-ţi partenerul. 187 00:13:47,840 --> 00:13:49,660 Hei, trebuie să faci ce trebuie, nu? 188 00:13:49,760 --> 00:13:51,980 - Îl omori? - Rană în carne. 189 00:13:52,080 --> 00:13:54,162 L-a împușcat chiar acolo unde a lui inima ar fi dacă ar avea una. 190 00:14:00,440 --> 00:14:03,603 Acesta este luna trecută. 191 00:14:05,440 --> 00:14:09,420 Aceleași rezultate, fără imprimări, aceeași hârtie, imprimantă. 192 00:14:09,520 --> 00:14:11,420 Fără salivă, fără ADN. 193 00:14:11,520 --> 00:14:12,780 Aceeași cerere. 194 00:14:12,880 --> 00:14:16,140 2.000.112 $ și 35 de cenți. 195 00:14:16,240 --> 00:14:19,540 Da, și acum reușește aniversarea noastră de un an. 196 00:14:19,640 --> 00:14:21,980 Nici măcar nu ești puțin curios? 197 00:14:22,080 --> 00:14:24,340 Adică cine este tipul ăsta? 198 00:14:24,440 --> 00:14:29,207 La sfârșitul zilei, va fi mai mult nimic în grămada mea uriașă de nimicuri. 199 00:14:35,280 --> 00:14:38,568 Hei, da, tocmai am ajuns acasă. 200 00:14:40,160 --> 00:14:42,740 Nu, lasă-mă să fac un duș rapid 201 00:14:42,840 --> 00:14:46,845 și schimbă-te și ne vedem acolo. 202 00:14:48,800 --> 00:14:51,201 Da, sunt bine, a fost o zi bună. 203 00:14:53,600 --> 00:14:55,380 Nu, totul e bine. 204 00:14:55,480 --> 00:14:57,369 O să ne vedem acolo. 205 00:14:59,880 --> 00:15:00,927 Bine, la revedere. 206 00:15:37,840 --> 00:15:39,330 - Hei. - Hei. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,364 Nu pot continua să vin aici. 208 00:15:59,120 --> 00:16:01,043 Știu că e greu, dar... 209 00:16:07,880 --> 00:16:08,881 stiu. 210 00:16:10,400 --> 00:16:11,447 Știu. 211 00:16:14,440 --> 00:16:16,204 Și mie mi-e dor de el. 212 00:17:21,640 --> 00:17:23,180 Ce se întâmplă? 213 00:17:23,280 --> 00:17:24,900 Poate ne poți spune. 214 00:17:25,000 --> 00:17:26,620 Asta era în pachetul tău adus ieri la laborator. 215 00:17:26,720 --> 00:17:30,060 - Ai un act de identitate? - Nu încă, dar lucrăm la asta. 216 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 Este o adresă IP de la a server DNS public din Moscova. 217 00:17:34,080 --> 00:17:36,340 Adresa redirecționată ne la un site web securizat. 218 00:17:36,440 --> 00:17:37,820 Ce? 219 00:17:37,920 --> 00:17:39,260 Am încercat să ne conectăm, dar este protejat prin parolă. 220 00:17:39,360 --> 00:17:40,420 Cinci personaje. 221 00:17:40,520 --> 00:17:42,340 Ți-am încercat insigna, ziua de naștere. 222 00:17:42,440 --> 00:17:43,620 Te poți gândi la ceva personal? 223 00:17:43,720 --> 00:17:47,281 Încearcă adresa mea. 22093. 224 00:17:49,640 --> 00:17:50,641 Negativ. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,165 Altceva? 226 00:18:02,840 --> 00:18:03,940 Încercați „Mikey”. 227 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 M-I-K-E-Y? 228 00:18:05,360 --> 00:18:06,407 Da. 229 00:18:09,480 --> 00:18:10,561 Suntem înăuntru. 230 00:18:12,200 --> 00:18:14,860 Oh! Acest live? 231 00:18:14,960 --> 00:18:17,620 - E live. - Îl poți urmări? 232 00:18:17,720 --> 00:18:18,700 Nu este ușor, semnalul este redirecționat. 233 00:18:18,800 --> 00:18:20,220 Ar putea fi oriunde în lume. 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,460 Detectiv Thompson, ești acolo? 235 00:18:23,560 --> 00:18:26,882 Îmi pot asum pachetul ți-a atras atenția, da? 236 00:18:27,000 --> 00:18:29,810 Mult mai simplu să răspund la scrisorile mele. 237 00:18:29,920 --> 00:18:31,580 Dar fac ce trebuie. 238 00:18:31,680 --> 00:18:34,100 Când datorezi unei persoane, trebuie să faci bine 239 00:18:34,200 --> 00:18:36,580 sau sunt multe probleme mari. 240 00:18:36,680 --> 00:18:38,603 - Mă poate vedea? - Prin urmare, trebuie să sângerezi. 241 00:18:38,720 --> 00:18:40,220 Nu, este feedul lui. 242 00:18:40,320 --> 00:18:43,940 Îmi dai acum 2.000.112,35 USD 243 00:18:44,040 --> 00:18:46,180 și nu pedepsesc pe nimeni. 244 00:18:46,280 --> 00:18:48,620 Sună-mă doar cu banii mei. 245 00:18:48,720 --> 00:18:50,740 Pune online unitatea de bombe, trimite-le un alambic. 246 00:18:50,840 --> 00:18:53,020 Vreau un act de identitate pentru acel copil imediat. 247 00:18:53,120 --> 00:18:54,201 Mă descurc cu persoanele dispărute. 248 00:18:54,320 --> 00:18:56,300 Turner, poți obține o captură de ecran a copilului trimis la CPS? 249 00:18:56,400 --> 00:18:59,260 Astăzi, la ora 12, detectivul Thompson. 250 00:18:59,360 --> 00:19:02,300 Ne întâlnim la evenimentul de la Colosseum. 251 00:19:02,400 --> 00:19:05,460 Te duci la fereastră, bilet pe numele tău. 252 00:19:05,560 --> 00:19:07,980 Livrezi bani în rucsac. 253 00:19:08,080 --> 00:19:10,100 Îți dau locația și adresa lui. 254 00:19:10,200 --> 00:19:12,980 Fără pachete de matrițe, fără bancnote marcate. 255 00:19:13,080 --> 00:19:14,940 Fără poliție. 256 00:19:15,040 --> 00:19:18,010 Îi văd, moare. 257 00:19:19,960 --> 00:19:22,300 Putem obține un mandat pentru server înregistrări, dar va dura ceva timp. 258 00:19:22,400 --> 00:19:23,380 Cât timp? 259 00:19:23,480 --> 00:19:25,620 Nu știm. Zile, săptămâni. 260 00:19:25,720 --> 00:19:27,500 Unitatea de bombe spune că cablurile, 261 00:19:27,600 --> 00:19:30,140 detonatorii sunt toti rusi militar și foarte puternic. 262 00:19:30,240 --> 00:19:31,620 Cât de puternic? 263 00:19:31,720 --> 00:19:35,620 Ei spun că există o ucidere raza de aproximativ 40 de metri. 264 00:19:35,720 --> 00:19:37,340 O pot dezarma? 265 00:19:37,440 --> 00:19:39,340 Există un blocaj cu cinci căi mecanism chiar acolo. 266 00:19:39,440 --> 00:19:42,500 Probabil este cablat pentru a o declanșa dacă cineva încearcă să-l elimine. 267 00:19:42,600 --> 00:19:46,340 Spunând de asemenea că există eventual un al doilea comutator fantomă. 268 00:19:46,440 --> 00:19:48,540 Dar acestea nu sunt singurele noastre probleme. 269 00:19:48,640 --> 00:19:52,580 El poate detona acea bombă oriunde si ori de cate ori vrea... 270 00:19:52,680 --> 00:19:53,681 ...cu un telefon. 271 00:21:01,120 --> 00:21:03,500 Avem o echipă tactică în standby dacă este necesar. 272 00:21:03,600 --> 00:21:05,540 Avem ofițeri de la unitate de bande care vorbește rusă, 273 00:21:05,640 --> 00:21:07,540 și operațiuni speciale de lucru sub acoperire în arenă. 274 00:21:07,640 --> 00:21:09,260 Lasă-mă să-l iau, Voi obține locația copilului. 275 00:21:09,360 --> 00:21:10,740 Se va da avocat în zece minute. 276 00:21:10,840 --> 00:21:12,340 Nu va dura atât de mult. 277 00:21:12,440 --> 00:21:14,886 Ascultă, Ray, ai fost stând pe asta timp de un an. 278 00:21:15,000 --> 00:21:18,800 Dacă acest lucru nu merge la carte, nu va arăta bine. 279 00:21:18,920 --> 00:21:20,180 Și o să fii pe cârlig pentru asta. 280 00:21:20,280 --> 00:21:21,780 Chiar vrei să vezi titlul ăsta? 281 00:21:21,880 --> 00:21:23,780 „Copil mort, polițist necinstite”. 282 00:21:23,880 --> 00:21:26,260 Câte amenințări face acest departament are o săptămână? 283 00:21:26,360 --> 00:21:28,300 Investimăm jumătate dintre ei, luăm 80 la sută din forța noastră de muncă de pe străzi. 284 00:21:28,400 --> 00:21:30,580 Știi asta, eu știu asta. 285 00:21:30,680 --> 00:21:33,700 Primarul, mass-media, crezi că le pasă? 286 00:21:33,800 --> 00:21:36,540 Vor vrea capete și ai tăi va fi primul care se rostogolește. 287 00:21:36,640 --> 00:21:38,940 Ești un om de geantă, nimic mai mult. 288 00:21:39,040 --> 00:21:40,780 Tu porți geanta și îți iei biletele. 289 00:21:40,880 --> 00:21:42,340 Vezi unde te duc. 290 00:21:42,440 --> 00:21:44,820 Vom avea ochii pe tine și geanta tot timpul. 291 00:21:44,920 --> 00:21:47,082 Vom avea ofițeri în toată arena. 292 00:21:47,200 --> 00:21:50,500 Când sună la locația victimei, îl vom da jos. 293 00:21:50,600 --> 00:21:52,329 Ne înțelegem? 294 00:21:53,520 --> 00:21:56,569 Ray, ne înțelegem? 295 00:21:58,080 --> 00:22:00,003 - Da. - Bine. 296 00:22:03,400 --> 00:22:06,643 2.000.112,35 USD. 297 00:22:06,760 --> 00:22:08,728 Care sunt 112,35 USD? 298 00:22:10,360 --> 00:22:12,660 Avem un transmițător GPS în căptușeala pungii. 299 00:22:12,760 --> 00:22:14,140 Chiar îl vom plăti pe tipul ăsta? 300 00:22:14,240 --> 00:22:16,720 - Pentru acum. - Grozav. 301 00:22:17,920 --> 00:22:19,206 Ce poate merge prost? 302 00:22:28,880 --> 00:22:30,325 Bilet pentru Ray Thompson. 303 00:22:44,600 --> 00:22:48,605 - Poftim, domnule Thompson. - Mulţumesc. 304 00:22:54,440 --> 00:22:55,980 Putem obține o conexiune mai bună? 305 00:22:56,080 --> 00:22:58,970 Încercând. Obține interferențe de la toate rețelele WiFi. 306 00:23:24,320 --> 00:23:26,220 Ești acolo jos, domnule. 307 00:23:26,320 --> 00:23:27,321 Daţi-i drumul. 308 00:23:44,800 --> 00:23:46,802 Cred că ești pe locul meu. 309 00:23:48,400 --> 00:23:49,660 Hei, ți-ai lăsat telefonul. 310 00:23:49,760 --> 00:23:51,020 Nu e al meu, omule. 311 00:23:51,120 --> 00:23:53,521 Ascensiunea. 312 00:24:16,040 --> 00:24:17,660 Kendricks, el știe că ești polițist. 313 00:24:17,760 --> 00:24:19,780 Capacul a scapat, pleacă de aici. 314 00:24:19,880 --> 00:24:21,848 La naiba, am plecat de aici. 315 00:25:12,920 --> 00:25:15,366 Avem nevoie de ochi, secțiunea 36. 316 00:25:40,000 --> 00:25:43,129 Bine, Ray, ai terminat. Mergi înapoi. 317 00:25:45,720 --> 00:25:51,060 Lucha, lupta, lupta. 318 00:25:51,160 --> 00:25:55,324 Lucha, lupta, lupta. Lucha, lupta... 319 00:26:10,320 --> 00:26:13,130 Avem mișcare spre culoarul 34. 320 00:26:30,480 --> 00:26:33,460 Îl avem. Coridorul de vest. 321 00:26:33,560 --> 00:26:34,900 Supraveghere tactică. 322 00:26:35,000 --> 00:26:36,740 Mobil, aștept apel. 323 00:26:36,840 --> 00:26:38,260 Spune-le tuturor să stea departe de vedere. 324 00:26:38,360 --> 00:26:40,601 Îl urmărim folosind GPS-ul. 325 00:26:48,960 --> 00:26:52,420 Nu urma. Ray, mă auzi? 326 00:26:52,520 --> 00:26:54,090 Nu intra acolo. 327 00:27:06,200 --> 00:27:07,440 Avem camere acolo? 328 00:27:07,560 --> 00:27:09,020 Negativ. 329 00:27:09,120 --> 00:27:10,690 În regulă, toată lumea, stați bine. 330 00:27:11,800 --> 00:27:12,847 La naiba. 331 00:27:26,440 --> 00:27:28,020 De ce m-ai scos afară? 332 00:27:28,120 --> 00:27:29,724 Pentru că arăți ca un polițist. 333 00:27:42,440 --> 00:27:44,124 De ce nu se mișcă semnalul? 334 00:27:45,200 --> 00:27:46,645 Și-a schimbat bagajele. 335 00:27:47,920 --> 00:27:49,660 Ia-l acum. 336 00:27:49,760 --> 00:27:51,091 Da, l-am prins. 337 00:27:53,400 --> 00:27:55,020 Domnule! Domnule! 338 00:27:55,120 --> 00:27:57,646 Încetini. domnule. 339 00:28:05,200 --> 00:28:07,089 Hei, stai! 340 00:28:09,760 --> 00:28:13,140 Ofițer jos, ofițer jos, codul trei. 341 00:28:13,240 --> 00:28:14,287 Trimite medici. 342 00:28:20,640 --> 00:28:22,449 În urmărirea suspectului. 343 00:28:24,200 --> 00:28:25,645 Îndreptând spre casa scării de vest. 344 00:28:32,520 --> 00:28:34,045 Aceasta este o zonă restricționată, domnule! 345 00:28:38,920 --> 00:28:40,331 focuri trase, focuri trase! 346 00:28:51,200 --> 00:28:53,420 - La naiba, sunt polițist! - Arată-mi insigna ta. 347 00:28:53,520 --> 00:28:55,090 Eu... stai, stai! 348 00:28:59,600 --> 00:29:01,568 Acum e un bărbat adevărat. 349 00:29:04,280 --> 00:29:05,566 Îngheţa! 350 00:29:27,640 --> 00:29:30,086 Pe catwalk de sus, focuri trase, focuri trase. 351 00:29:48,280 --> 00:29:50,089 Oprește-te, oprește-te chiar acolo! 352 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Nu, te rog. 353 00:29:55,600 --> 00:29:57,100 Ar fi trebuit să asculți. 354 00:29:57,200 --> 00:29:59,060 Ascult, sunt. 355 00:29:59,160 --> 00:30:02,209 Ți-am spus că nu există polițiști. 356 00:30:02,320 --> 00:30:05,051 Azi nu sunt polițist. Bine? 357 00:30:06,520 --> 00:30:09,620 Adevărul este că tu și cu mine suntem nu atât de diferit. 358 00:30:09,720 --> 00:30:11,580 Amândoi știm pierderea. 359 00:30:11,680 --> 00:30:13,808 Dar nu am luat niciodată nimic de la tine. 360 00:30:15,080 --> 00:30:17,686 - Până acum. - Nu, te rog. 361 00:30:19,280 --> 00:30:22,260 Îmi iei viața. Îți iau viața. 362 00:30:22,360 --> 00:30:23,380 Nu. 363 00:30:23,480 --> 00:30:26,780 Copilul acela, ceilalți sunt pe capul tău acum. 364 00:30:26,880 --> 00:30:29,406 - Nu. - Te văd în iad. 365 00:30:31,280 --> 00:30:33,340 Nu, nu, nu, nu, nu! 366 00:30:33,440 --> 00:30:34,805 Nu! 367 00:30:43,120 --> 00:30:45,340 Spune-mi că nu a sunat. 368 00:30:45,440 --> 00:30:47,283 El nu a sunat. 369 00:30:48,840 --> 00:30:50,340 Fără ID, doar astea. 370 00:30:50,440 --> 00:30:52,647 Ar trebui să le rezolvăm. 371 00:30:55,600 --> 00:30:57,443 Oricum arzătoare de telefoane probabil. 372 00:30:58,760 --> 00:31:01,300 Deci îmi spui că avem o bombă 373 00:31:01,400 --> 00:31:03,767 legat de un copil undeva în acest oraș 374 00:31:03,880 --> 00:31:07,847 că doar un mort neidentificat știe locația, e minunat. 375 00:31:11,360 --> 00:31:13,647 Doar șase ore și 42 de minute pentru a-l găsi. 376 00:31:15,360 --> 00:31:17,860 - Unde te duci? - Sunt repus? 377 00:31:17,960 --> 00:31:20,060 - Nu. - În arest? 378 00:31:20,160 --> 00:31:23,482 - Nu. - Atunci asta e propria mea afacere. 379 00:32:35,200 --> 00:32:36,260 Sper ca ai asigurare. 380 00:32:36,360 --> 00:32:38,044 Sper să devii bărbat într-o zi. 381 00:32:39,320 --> 00:32:41,820 Deci vrei să rezolvi asta chiar aici? 382 00:32:41,920 --> 00:32:44,900 - Acesta nu este un joc pentru mine. - Dar este pentru mine? 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,923 Nu știu ce este pentru tine. 384 00:32:48,800 --> 00:32:51,929 Am cinci ore și 40 de minute a salva viața cuiva. 385 00:32:53,600 --> 00:32:55,443 Ce faci aici? 386 00:32:57,520 --> 00:32:59,966 Deci vrei să mă ajuți să-l salvez? 387 00:33:00,080 --> 00:33:02,082 Vrei să te duci să scrii un alt raport? 388 00:33:16,960 --> 00:33:18,121 Suntem inchisi. 389 00:33:21,320 --> 00:33:23,527 Am spus că suntem închise. 390 00:33:37,920 --> 00:33:40,540 Hei, întoarce-te... 391 00:33:40,640 --> 00:33:43,020 Toată lumea jos! Acum! 392 00:33:43,120 --> 00:33:45,140 Coboară acum! 393 00:33:45,240 --> 00:33:47,460 Toți în genunchi! 394 00:33:47,560 --> 00:33:49,460 Acum, știi cine naiba sunt? 395 00:33:49,560 --> 00:33:53,100 Dă-te jos, acum! În genunchi acum! 396 00:33:53,200 --> 00:33:54,611 De ce te încurci cu omul meu, cățea? 397 00:33:54,720 --> 00:33:56,420 Stai înapoi, doamnă, doamnă. 398 00:33:56,520 --> 00:33:59,260 - Asta a durut! - Am nevoie să te calmezi. 399 00:33:59,360 --> 00:34:00,964 Oprește muzica blestemată. 400 00:34:01,960 --> 00:34:03,100 Jos! 401 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Toată lumea, acum! Acum! 402 00:34:05,720 --> 00:34:07,220 - Acum, acum! - În genunchi! 403 00:34:07,320 --> 00:34:09,020 Avem nevoie de tine de acolo, te rog. 404 00:34:09,120 --> 00:34:11,100 Ascultă, nu dau al naibii de mandatele tale, 405 00:34:11,200 --> 00:34:14,740 droguri, prostituate sau orice metanfetamina tu gătești în spate. 406 00:34:14,840 --> 00:34:15,940 Am nevoie doar de niște informații. 407 00:34:16,040 --> 00:34:20,620 Poate cineva să identifice acest tip? Cineva? 408 00:34:20,720 --> 00:34:23,007 Uită-te bine, e un copil cu o bombă legată de el. 409 00:34:23,120 --> 00:34:26,380 Poate cineva să identifice acest tip? Ce zici de tatuajele astea? 410 00:34:26,480 --> 00:34:28,340 De fapt, uitați-vă la asta, băieți, haideți! 411 00:34:28,440 --> 00:34:30,180 Este un magazin de tatuaje, recunoști aceste tatuaje? 412 00:34:30,280 --> 00:34:32,620 Există o bombă legată de un copil mic. 413 00:34:32,720 --> 00:34:34,340 Sincer. 414 00:34:34,440 --> 00:34:37,884 Am un card gratuit pentru a iesi din închisoare pentru oricine ne oferă informații. 415 00:34:39,280 --> 00:34:41,009 Ești sigur că nu recunoști aceste tatuaje? 416 00:34:42,720 --> 00:34:45,860 Frank, câte lucruri Ți-am lămurit? 417 00:34:45,960 --> 00:34:47,325 Aruncă o privire lungă. 418 00:34:50,600 --> 00:34:52,443 Tatuaje de bandă rusă de școală veche. 419 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Șarpe pe gât. 420 00:34:56,480 --> 00:34:59,740 Spune că e dependent de droguri sau era dependent de droguri. 421 00:34:59,840 --> 00:35:04,562 Sirena spune a tipului un violator sau un agresor de copii. 422 00:35:06,560 --> 00:35:08,289 Asta e tot ce pot să-ți spun. 423 00:35:12,280 --> 00:35:13,441 Descătușează-l. 424 00:35:17,520 --> 00:35:19,602 Te-ai descurcat destul de bine acolo. 425 00:35:19,720 --> 00:35:21,900 - Pentru o fată? - Da, pentru o fată. 426 00:35:22,000 --> 00:35:23,340 Bineînțeles că acum îngerii te supun. 427 00:35:23,440 --> 00:35:24,660 Cum te simți să ai o țintă pe spate? 428 00:35:24,760 --> 00:35:26,620 Nu știu, ca marți. 429 00:35:26,720 --> 00:35:28,820 Fiecare polițist din departament are o țintă pe spate. 430 00:35:28,920 --> 00:35:30,570 Ei trag mai bine decât craniile. 431 00:35:31,920 --> 00:35:36,460 Uite, Ray, trebuie să știi mai mult decât oricine cât de important este să polițiști polițiștii. 432 00:35:36,560 --> 00:35:38,460 Nu poți fi deasupra legii. 433 00:35:38,560 --> 00:35:41,260 Familia ta adevărată este mai importantă decât familia ta în albastru. 434 00:35:41,360 --> 00:35:44,900 Serios, vei face îmi vorbește despre familie? 435 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 - De ce faci asta? - Ce faci? 436 00:35:47,400 --> 00:35:50,060 Asta, lucrând acest caz. 437 00:35:50,160 --> 00:35:53,580 Aruncă ce a mai rămas cariera ta pentru asta. 438 00:35:53,680 --> 00:35:56,100 Știi că trebuie documentează tot ce faci 439 00:35:56,200 --> 00:35:59,140 si toti multi, multe reguli pe care le încalci. 440 00:35:59,240 --> 00:36:02,420 - Pentru că e treaba ta, nu? - Pentru că e treaba mea, așa e. 441 00:36:02,520 --> 00:36:05,220 Știi de ce fac treaba asta? 442 00:36:05,320 --> 00:36:07,687 Eu chiar cred în sistem. 443 00:36:09,400 --> 00:36:12,900 Știi cu ce e amuzant obișnuiești și tu. 444 00:36:13,000 --> 00:36:15,526 Știu că. Citiți fișierul dvs. 445 00:36:18,400 --> 00:36:20,220 Poate am coborât pe picior greșit. 446 00:36:20,320 --> 00:36:24,609 - Eu... nu... - Nu ce? 447 00:36:26,920 --> 00:36:30,620 Uite, vrei insigna mea când se face asta, bine. 448 00:36:30,720 --> 00:36:33,769 Cinci ore, nouă minute, 11 secunde, este al tău. 449 00:36:36,960 --> 00:36:38,260 De ce ai nevoie? 450 00:36:38,360 --> 00:36:41,500 Există un inel de extorcare pe care l-am spart în Tacoma cu aproximativ un an în urmă, naționaliștii ruși. 451 00:36:41,600 --> 00:36:44,100 Ei sunt implicați în toate din escrocherii cu asigurarea auto 452 00:36:44,200 --> 00:36:46,260 la fraudă medicală. Verificați dosarul meu, 453 00:36:46,360 --> 00:36:48,620 vezi dacă bombardierul nostru apare oriunde acolo. 454 00:36:48,720 --> 00:36:50,540 Tipul nostru este de gamă josnică, este un imigrant. 455 00:36:50,640 --> 00:36:52,940 Du-te și verifică zona din jurul lui James și Mester. 456 00:36:53,040 --> 00:36:55,060 Cineva îl va cunoaște și îl va aduce o poză cu copilul, de asemenea. 457 00:36:55,160 --> 00:36:57,060 Cineva ar trebui să-l poată identifica. 458 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 - Unde te duci? - Vezi un bărbat despre o barcă. 459 00:37:45,720 --> 00:37:49,220 Și aici m-am gândit în tot acest timp sistemul de justiție chiar a funcționat. 460 00:37:49,320 --> 00:37:52,140 Da. Dacă avocatul tău costă voi opt bancnote pe oră. 461 00:37:52,240 --> 00:37:53,420 Trebuie să iubesc America. 462 00:37:53,520 --> 00:37:55,140 Amin pentru asta. 463 00:37:55,240 --> 00:37:57,380 Cât ai luat pe tine? Poți să-ți iei portofelul acum? 464 00:37:57,480 --> 00:38:00,340 - Ce vrei? - Explozivi de calitate militară rusească. 465 00:38:00,440 --> 00:38:02,169 Cine se ocupă de ele? 466 00:38:04,360 --> 00:38:05,700 Intri in casa mea. 467 00:38:05,800 --> 00:38:07,450 Îmi amenințați familia. 468 00:38:09,440 --> 00:38:11,380 Îți ameninț doar trahea. 469 00:38:11,480 --> 00:38:13,060 Multumesc pentru idee. 470 00:38:13,160 --> 00:38:14,764 Familia ar putea funcționa. 471 00:38:28,840 --> 00:38:30,540 Omule, asta e distractiv, nu? 472 00:38:30,640 --> 00:38:33,460 Vezi, fără piese care se mișcă lentă, fără muniție. 473 00:38:33,560 --> 00:38:35,050 Ce crezi? 474 00:38:36,600 --> 00:38:38,300 Alexandru, Alexandru Makarov. 475 00:38:38,400 --> 00:38:42,300 Dacă e militar... vine prin el. 476 00:38:42,400 --> 00:38:45,780 Unde? 477 00:38:45,880 --> 00:38:47,500 Consulatul Rusiei. 478 00:38:47,600 --> 00:38:49,980 E la Consulatul Rusiei. 479 00:38:50,080 --> 00:38:53,340 Spune asta, Nikolai, Mă voi întoarce după tine. 480 00:38:53,440 --> 00:38:56,660 Și nu va trebui să vă faceți griji familia ta fiind amenințată. 481 00:38:56,760 --> 00:38:58,000 Vor fi deja plecați. 482 00:39:25,960 --> 00:39:28,020 Hei, e în regulă, a fost doar un urs, bine? 483 00:39:28,120 --> 00:39:30,088 Doar intrați înăuntru și jucați-vă jocurile video. 484 00:39:39,720 --> 00:39:41,860 Ați văzut băieți, îl recunoști pe acest copil? 485 00:39:41,960 --> 00:39:44,247 - Nu. - Nu l-ai văzut niciodată pe acest copil? 486 00:39:58,320 --> 00:40:00,460 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 487 00:40:00,560 --> 00:40:03,300 Bună, mă întreb doar dacă îl recunoști pe acest copil. 488 00:40:03,400 --> 00:40:06,722 Tu, ai văzut asta, băiatul ăsta? 489 00:40:06,840 --> 00:40:08,569 Recunoașteți, faceți îl recunoști pe băiatul ăsta? 490 00:40:10,920 --> 00:40:12,900 Scuzați-mă? 491 00:40:13,000 --> 00:40:14,900 Da, e un băiețel, l-ai vazut? 492 00:40:15,000 --> 00:40:17,660 - Vorbiți engleză? - Vorbesc engleză. 493 00:40:17,760 --> 00:40:18,740 - Tu faci? - Da. 494 00:40:18,840 --> 00:40:20,700 Ce, știi unde? 495 00:40:20,800 --> 00:40:22,700 Vino cu noi, vino cu noi. 496 00:40:22,800 --> 00:40:24,020 Bine. 497 00:40:24,120 --> 00:40:25,610 Unde, peste drum? 498 00:40:43,240 --> 00:40:44,685 Unde mergem? 499 00:41:15,240 --> 00:41:18,300 Spune-i, spune-i că nu îi pasă dacă este aici ilegal. 500 00:41:18,400 --> 00:41:21,780 Vreau doar să întreb câteva întrebări despre fiul său. 501 00:41:21,880 --> 00:41:23,803 Bine? 502 00:41:34,400 --> 00:41:37,260 Eu doar, doar vreau vorbește despre fiul tău, domnule. 503 00:41:37,360 --> 00:41:38,930 Am doar câteva întrebări. 504 00:41:48,200 --> 00:41:49,690 Hei, cine este acesta? 505 00:41:55,440 --> 00:41:57,660 El este Anatoly, are șapte ani. 506 00:41:57,760 --> 00:41:59,460 Anatoly, numele lui este Anatoly? 507 00:41:59,560 --> 00:42:01,005 Are șapte ani, bine, bine. 508 00:42:01,120 --> 00:42:02,260 Acesta este fiul tău, nu? 509 00:42:02,360 --> 00:42:04,249 Când l-ai văzut ultima dată? 510 00:42:08,160 --> 00:42:09,500 Ți-e frică, cred că îi este frică, eu... 511 00:42:09,600 --> 00:42:11,660 Spune-i că știu că îi este frică, 512 00:42:11,760 --> 00:42:14,127 sa nu-ti fie frica, Nu o să-l arestez. 513 00:42:19,640 --> 00:42:22,020 Bine, doar încerc să-i găsesc fiul. 514 00:42:22,120 --> 00:42:23,724 Dar nu prea am timp. 515 00:42:28,960 --> 00:42:29,980 Fără închisoare? 516 00:42:30,080 --> 00:42:32,060 Nu, nu, fără închisoare, nu. 517 00:42:32,160 --> 00:42:36,370 Uite, acest tip, cine este acest tip? Îl recunoști? 518 00:42:42,320 --> 00:42:46,162 Omul acela trebuia să ia Anatoly sa întors în Rusia săptămâna trecută. 519 00:42:49,040 --> 00:42:51,380 Trebuia să fie la Volgograd cu bunica lui. 520 00:42:51,480 --> 00:42:54,450 Bine, bine, dar el este nu acolo, el nu este acolo. 521 00:42:56,960 --> 00:42:59,691 Apeluri telefonice către Volgograd sunt chiar scumpe. 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,380 Și tocmai a aflat că nu era acolo. 523 00:43:03,480 --> 00:43:04,860 Bine. 524 00:43:04,960 --> 00:43:08,282 Care este numele omul care l-a luat pe Anatoly? 525 00:43:13,480 --> 00:43:14,700 Ce faci aici? 526 00:43:14,800 --> 00:43:16,380 Poliție, locotenent special Julia Baker. 527 00:43:16,480 --> 00:43:17,940 - Ce cauţi aici? - Eu sunt proprietarul. 528 00:43:18,040 --> 00:43:19,820 Ai un mandat, Locotenentul special Julia Baker? 529 00:43:19,920 --> 00:43:21,860 - Sunt într-un caz activ. - Ai un mandat? 530 00:43:21,960 --> 00:43:23,740 Pot obține un mandat, Pot primi o mulțime de mandate. 531 00:43:23,840 --> 00:43:25,780 Pot să-l iau pe pompieri, Pot să-l iau pe inspectorul de sănătate. 532 00:43:25,880 --> 00:43:27,260 Pot obține INS dacă asta te va face fericit. 533 00:43:27,360 --> 00:43:28,780 Nu ai mandat, trebuie să pleci. 534 00:43:28,880 --> 00:43:30,460 Îmi pare rău, nu mă aude, ai nevoie? 535 00:43:30,560 --> 00:43:32,300 Pot să traduc, ea poate să traducă pentru mine. 536 00:43:32,400 --> 00:43:33,940 Nu mă intimidați, doamnă. 537 00:43:34,040 --> 00:43:36,020 Nu-mi pasă cine ești, Nu-mi pasă dacă ești polițist 538 00:43:36,120 --> 00:43:38,100 sau fosta mea soție sau departamentul de sănătate. 539 00:43:38,200 --> 00:43:41,220 Nu intri aici fără a mea permisiunea și hărțuiește-mi chiriașii. 540 00:43:41,320 --> 00:43:43,820 Voi faceți toate astea timpul și e o prostie! 541 00:43:43,920 --> 00:43:45,260 M-am săturat de asta, trebuie să pleci. 542 00:43:45,360 --> 00:43:46,740 Pot pleca, pot pleca. 543 00:43:46,840 --> 00:43:50,180 De asemenea, pot să dau jos câteva dintre acestea uși pe aici doar pentru naiba. 544 00:43:50,280 --> 00:43:52,580 Vezi ce găsesc. Ştii ce pariez, pun pariu că sunt multe 545 00:43:52,680 --> 00:43:54,780 de ilegali îngroziți care se ascund aici 546 00:43:54,880 --> 00:43:57,460 care nu au altă opțiune dar să trăiesc în acest rahat 547 00:43:57,560 --> 00:43:59,780 cu un slumlord, pentru că profita de ele 548 00:43:59,880 --> 00:44:02,620 pentru că știe că probabil că nu pot inchiriez multe alte locuri. 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,620 Și s-ar putea să plătiți oameni de la Building and Safety. 550 00:44:04,720 --> 00:44:08,620 Îți garantez că pot obține asta loc închis în 24 de ore. 551 00:44:08,720 --> 00:44:12,380 Poți merge la închisoare. Micul tău murdar avocatul nici nu va auzi de tine 552 00:44:12,480 --> 00:44:15,820 înainte să fi avut ocazia să cheltuiești o noapte plină de distracție într-un bloc de celule 553 00:44:15,920 --> 00:44:17,900 cu un bărbat pe nume Marcus în comitatul King. 554 00:44:18,000 --> 00:44:19,331 Cum sună asta? 555 00:44:21,960 --> 00:44:23,041 Ce? 556 00:44:26,200 --> 00:44:29,780 Acesta este numele bărbatului care a fost trebuia să-și ducă fiul în Rusia. 557 00:44:29,880 --> 00:44:31,245 Vladislav Pavel. 558 00:44:33,360 --> 00:44:35,283 El este fotografia de pe telefonul tău. 559 00:44:37,120 --> 00:44:38,770 El locuiește în această clădire. 560 00:44:54,160 --> 00:44:55,940 Ai ceva metal pe persoana ta? 561 00:44:56,040 --> 00:44:58,168 - Doar asta. - Pistolă! 562 00:45:12,880 --> 00:45:13,860 Makarov? 563 00:45:13,960 --> 00:45:15,220 - Eu nu... - Unde? 564 00:45:15,320 --> 00:45:18,340 - Eu nu. - Unde? Unde? 565 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 - La etaj. - Cameră. 566 00:45:20,320 --> 00:45:22,800 - Cameră! - Capătul sălii. 567 00:46:06,280 --> 00:46:07,361 Cine eşti tu? 568 00:46:08,840 --> 00:46:10,500 Tipul care decide dacă trăiești sau mori astăzi. 569 00:46:10,600 --> 00:46:12,125 Stai jos, jos! 570 00:46:13,840 --> 00:46:15,780 Sunt consul general al Rusiei. 571 00:46:15,880 --> 00:46:17,803 Am imunitate diplomatică. 572 00:46:30,760 --> 00:46:33,081 Amuzant, nu pari imun. 573 00:46:36,160 --> 00:46:38,780 Un bun prieten de-al nostru, Nikolai Koskei, 574 00:46:38,880 --> 00:46:41,180 el jură pe viața lui că te distrezi 575 00:46:41,280 --> 00:46:43,380 în rusă furată arme militare, materiale plastice 576 00:46:43,480 --> 00:46:44,540 - chimicale, explozivi. - Nu! 577 00:46:44,640 --> 00:46:46,220 Printre altele. 578 00:46:46,320 --> 00:46:49,245 Acum, în mod normal, acest tip de informații ar merge pe canalele potrivite. 579 00:46:51,040 --> 00:46:53,964 Ar fi nevoie de o anchetă loc, vor fi făcute plăți, 580 00:46:54,080 --> 00:46:57,180 și te-ai ocupa de treburile tale minus câțiva dolari. 581 00:46:57,280 --> 00:46:58,980 Dar astăzi este puțin diferit. 582 00:46:59,080 --> 00:47:02,620 Vezi tu, un drogat rus cu curele o mulțime de explozibili 583 00:47:02,720 --> 00:47:06,460 unui băiețel nevinovat și este se va stinge în mai puțin de patru ore, 584 00:47:06,560 --> 00:47:09,860 care este cu patru mai mult decât vei trăi dacă nu-mi dai numele cuiva 585 00:47:09,960 --> 00:47:12,940 cine ar construi un dispozitiv ca că nu se pune întrebări. 586 00:47:13,040 --> 00:47:15,725 Ești un om mort. Stii asta? 587 00:47:17,560 --> 00:47:19,449 Sunt un tip greu de doborât. 588 00:47:21,320 --> 00:47:25,166 Oficial, habar n-am despre ce vorbesti. 589 00:47:31,400 --> 00:47:33,004 Ce zici neoficial? 590 00:47:35,560 --> 00:47:39,406 Du-te să-l vezi pe Slava făcătorul de bombe care locuiește în Fremont. 591 00:47:43,440 --> 00:47:47,643 Ascultă, ascultă, șeful tău aici, el este a avut nasul rupt și un pix în picior. 592 00:47:47,760 --> 00:47:49,500 O să fie bine, se va vindeca. 593 00:47:49,600 --> 00:47:52,460 Vreau doar să plec de aici, bine? 594 00:47:52,560 --> 00:47:53,561 vreau doar... 595 00:48:00,800 --> 00:48:03,580 Nimeni nu este plătit suficient să fii un erou aici, bine? 596 00:48:03,680 --> 00:48:05,180 Mai ales nu eu! 597 00:48:05,280 --> 00:48:08,409 Șeful tău aici va fi sangereaza in 10 minute. 598 00:48:10,360 --> 00:48:12,761 Concentrează-te pe salvarea șefului tău. 599 00:48:24,640 --> 00:48:27,580 Ce? Da, da, din câte știi. 600 00:48:27,680 --> 00:48:31,401 Bine, unde? Unde? 601 00:48:47,680 --> 00:48:51,220 Hei, hei, cineva a recunoscut copilul, Anatoly. Are șapte ani. 602 00:48:51,320 --> 00:48:53,380 L-au identificat pe bombardierul nostru, Vladislav Pavel. 603 00:48:53,480 --> 00:48:54,860 Locuia în camera chiar deasupra lui. 604 00:48:54,960 --> 00:48:57,100 - Îl suni? - Nu, cred că am uitat. 605 00:48:57,200 --> 00:48:59,965 Bănuiesc că mai durează patru ore pentru a obține un mandat accelerat. 606 00:49:05,200 --> 00:49:06,940 Ajungeți undeva în cazul meu de extorcare Tacoma? 607 00:49:07,040 --> 00:49:10,300 Da, ambii cetățeni ruși sunt ținute la King County. 608 00:49:10,400 --> 00:49:13,940 ADA negocia un acord de pledoarie. ICE s-a implicat. 609 00:49:14,040 --> 00:49:17,580 Unul dintre suspecți este căutat pentru omor înapoi în Rusia, așa că l-au deportat. 610 00:49:17,680 --> 00:49:18,820 Ai vreun nume? 611 00:49:18,920 --> 00:49:20,604 Încă așteaptă federalii pentru a trimite fișierul. 612 00:49:24,920 --> 00:49:26,410 Ei bine, asta e camera lui. 613 00:49:27,840 --> 00:49:29,740 Dacă vrei vreuna din ale lui la dracu, doar anunță-mă. 614 00:49:29,840 --> 00:49:32,320 - Bine. - Îți dau un preț bun. 615 00:50:03,760 --> 00:50:05,888 Se pare că era solicitarea de azil politic. 616 00:50:12,080 --> 00:50:13,570 Presupun că nu a trecut. 617 00:50:18,840 --> 00:50:22,340 Se pare că cineva a avut destul omul este îndrăgostit de tine, ofițer. 618 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Ce? 619 00:50:29,400 --> 00:50:30,686 Acesta este copilul nostru? 620 00:50:33,080 --> 00:50:34,081 Nu. 621 00:50:37,720 --> 00:50:39,051 Al altcuiva. 622 00:50:53,960 --> 00:50:55,660 Trebuie să vă vedem subsolul. 623 00:50:55,760 --> 00:50:58,047 - Tot ceea ce. - Băiatul ar putea fi acolo. 624 00:51:06,000 --> 00:51:08,731 - A venit cineva vreodată aici? - Nu, doar șobolani. 625 00:51:33,360 --> 00:51:35,169 Nu-l văd pe Anatoly. 626 00:51:40,520 --> 00:51:41,885 Trebuie să ne uităm. 627 00:51:58,160 --> 00:52:00,340 El nu este aici. 628 00:52:00,440 --> 00:52:03,340 - Unde mergem? - Am adresa unui producător de bombe. 629 00:52:03,440 --> 00:52:05,780 De la un diplomat rus foarte cooperant. 630 00:52:05,880 --> 00:52:07,405 Stai, ce? 631 00:52:07,520 --> 00:52:09,010 Trebuie să vă bateți joc de mine. 632 00:52:10,360 --> 00:52:11,860 Hei, cineva mi-a luat camionul. 633 00:52:11,960 --> 00:52:14,860 Este un camion de 40.000 de dolari! La naiba! 634 00:52:14,960 --> 00:52:16,246 Hei, intră, o voi chema. 635 00:52:16,360 --> 00:52:17,820 Hai, nu a văzut nimeni nimic? 636 00:52:17,920 --> 00:52:19,860 Doar călărește cu mine, o vom chema. 637 00:52:19,960 --> 00:52:21,405 Orașul ăsta e un canal. 638 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 Nu există nimic în dosarele noastre de arestare despre un Vladislav Pavel. 639 00:52:32,600 --> 00:52:35,100 Oh, haide, P-A-V-E... 640 00:52:35,200 --> 00:52:37,420 Știu cum să scriu. Nu este acolo. 641 00:52:37,520 --> 00:52:39,300 De ce nu verifici baza de date a infractorilor sexuali? 642 00:52:39,400 --> 00:52:40,820 Primul lucru pe care l-am făcut, fundătură. 643 00:52:40,920 --> 00:52:42,900 Trimite-l lui Jennifer Mahr în contactele mele. 644 00:52:43,000 --> 00:52:44,140 Mahr, M-A-H-E-R? 645 00:52:44,240 --> 00:52:46,140 H-R, nici măcar nu există altul acolo. 646 00:52:46,240 --> 00:52:48,260 M-A-H-R. Am înţeles. 647 00:52:48,360 --> 00:52:52,860 Bine, ea poate accesa toate bazele noastre de date și ne obținem un meci de recunoaștere facială. 648 00:52:52,960 --> 00:52:55,500 De asemenea, trebuie să urmărim cererea de mandat pentru jurnalele serverului. 649 00:52:55,600 --> 00:52:56,601 Pe el. 650 00:52:57,200 --> 00:53:00,460 Verificați și aflați orice s-a întâmplat la cererea lui Pavel de amnistie. 651 00:53:00,560 --> 00:53:01,620 Trebuie să fie ceva acolo. 652 00:53:01,720 --> 00:53:02,926 Am înţeles. 653 00:53:14,520 --> 00:53:16,500 Acesta este locul? 654 00:53:16,600 --> 00:53:18,523 11391, asta e. 655 00:53:21,960 --> 00:53:23,041 Buna ziua? 656 00:53:26,720 --> 00:53:27,801 Poliţie. 657 00:53:29,760 --> 00:53:31,330 Poliție, cineva aici? 658 00:53:38,120 --> 00:53:39,201 SPD. 659 00:53:44,360 --> 00:53:45,521 Poliţie. 660 00:54:02,320 --> 00:54:03,401 Slava? 661 00:54:05,280 --> 00:54:06,327 Slava? 662 00:54:20,640 --> 00:54:21,721 Slava? 663 00:54:34,560 --> 00:54:36,180 Tu Slava? 664 00:54:36,280 --> 00:54:38,060 Eu sunt Slava. 665 00:54:38,160 --> 00:54:41,620 Fără nume de familie, precum Usher și Beyonce. 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,688 Fantastic. Eu sunt Ray. 667 00:54:43,800 --> 00:54:46,820 Nume de mijloc și de familie atât în afară de subiect. 668 00:54:46,920 --> 00:54:48,500 Cine este doamna drăguță? 669 00:54:48,600 --> 00:54:50,220 Ea este ofițer de poliție. 670 00:54:50,320 --> 00:54:51,380 Ea mă ajută într-un caz. 671 00:54:51,480 --> 00:54:52,860 Încercăm să găsim un băiat. 672 00:54:52,960 --> 00:54:54,371 Oh, foarte frumos. 673 00:54:56,360 --> 00:54:59,900 Alexandru Makarov. Mi-a spus ai avea niste informatii pentru mine. 674 00:55:00,000 --> 00:55:03,060 Știi, prietenul tău de la consulatul rus? 675 00:55:03,160 --> 00:55:07,500 Da, domnul Makarov m-a contactat. E foarte supărat pe tine. 676 00:55:07,600 --> 00:55:11,620 Am spus că ar trebui să te arunc în aer și trimite-i piesele tale. 677 00:55:11,720 --> 00:55:13,085 Pret bun, de asemenea. 678 00:55:14,560 --> 00:55:15,891 Sună exact ca el. 679 00:55:16,000 --> 00:55:17,500 Nici mie nu-mi place de el. 680 00:55:17,600 --> 00:55:21,420 El e rus, eu sunt ucrainean, din Kiev. 681 00:55:21,520 --> 00:55:23,820 El a fost numit de Putin. 682 00:55:23,920 --> 00:55:26,140 Vreau doar să te întreb despre o bombă pe care poate ai construit-o. 683 00:55:26,240 --> 00:55:28,100 Vladislav Pavel. 684 00:55:28,200 --> 00:55:29,860 Am făcut multe bombe pentru mulți oameni. 685 00:55:29,960 --> 00:55:31,220 Asta fac. 686 00:55:31,320 --> 00:55:33,340 Pentru cei care doresc aruncă în aer șefii lor 687 00:55:33,440 --> 00:55:37,764 sau bărcile lor sau afaceri pentru asigurare. 688 00:55:39,960 --> 00:55:41,291 O poză cu ea chiar aici. 689 00:55:48,760 --> 00:55:50,700 Da, este al meu. 690 00:55:50,800 --> 00:55:54,340 Patru litri de azidă de clor. Face un boom foarte mare. 691 00:55:54,440 --> 00:56:00,460 Instabil, de asemenea. Și există o tensiune de polarizare montat pe clema hamului. 692 00:56:00,560 --> 00:56:04,580 Deci, dacă încerci să-l scoți, bum. 693 00:56:04,680 --> 00:56:08,180 Se pare că l-a montat corect. 694 00:56:08,280 --> 00:56:11,460 - De cât timp a fost aici? - Zece zile, poate mai puțin. 695 00:56:11,560 --> 00:56:13,660 A spus ceva despre ce a fost? 696 00:56:13,760 --> 00:56:15,740 Pentru a nechiri. 697 00:56:15,840 --> 00:56:20,100 Atât știu, nu pun întrebări, Eu doar construiesc ce vor ei. 698 00:56:20,200 --> 00:56:23,580 Bine, ascultă, bătrâne, bătrâne. 699 00:56:23,680 --> 00:56:26,740 Bomba pe care ai construit-o este acum legată unui băiețel de șapte ani 700 00:56:26,840 --> 00:56:30,460 și ar trebui să intre, oh, peste o oră și jumătate de acum înainte, 701 00:56:30,560 --> 00:56:32,180 deci nu prea avem timp pentru asta. 702 00:56:32,280 --> 00:56:33,780 Deci ce zici să-ți pun asta în gură 703 00:56:33,880 --> 00:56:35,564 și trageți pe trăgaci ca Fac o grămadă de rufe. 704 00:56:37,960 --> 00:56:39,291 Atunci as fi mort. 705 00:56:41,320 --> 00:56:43,340 As dori sa te ajut. 706 00:56:43,440 --> 00:56:45,980 Nu-mi place să ucid copii. 707 00:56:46,080 --> 00:56:48,500 Dar știu doar ceea ce știu. 708 00:56:48,600 --> 00:56:51,260 Deci, dacă îl găsești pe băiat, 709 00:56:51,360 --> 00:56:54,980 vrei să imobilizezi zăvorul 710 00:56:55,080 --> 00:56:56,764 înainte de a-l elimina. 711 00:56:57,920 --> 00:57:00,100 Și dacă te face să te simți mai bine, 712 00:57:00,200 --> 00:57:04,060 Nu am încasat niciodată acel salariu mi-a semnat. 713 00:57:04,160 --> 00:57:07,209 Uneori nu sunt despre bani. 714 00:57:08,120 --> 00:57:09,485 Ce verificare? 715 00:57:14,520 --> 00:57:15,780 Ce a fost? 716 00:57:15,880 --> 00:57:17,769 Noble Custom Cut, Four Harbour Drive. 717 00:57:26,200 --> 00:57:28,140 Ce mai faci, Ray? 718 00:57:28,240 --> 00:57:29,500 Nu returnați niciun apel. 719 00:57:29,600 --> 00:57:31,300 Am fost cam ocupat. 720 00:57:31,400 --> 00:57:32,980 Căpitanul vrea să te vadă. 721 00:57:33,080 --> 00:57:35,820 Păi, arestează-l pe tipul dinăuntru, el este producătorul de bombe. 722 00:57:35,920 --> 00:57:38,260 - Taie prostiile. - Îl sun mai târziu. 723 00:57:38,360 --> 00:57:40,442 Hei, vrea să te aduc înăuntru. 724 00:57:40,560 --> 00:57:42,660 Noroc cu asta. 725 00:57:42,760 --> 00:57:44,250 Nu există niciun răspuns. 726 00:57:49,200 --> 00:57:51,726 Dumnezeu! 727 00:57:54,440 --> 00:57:55,601 Kendricks! 728 00:57:57,360 --> 00:57:58,725 Băieți, hei! 729 00:57:59,560 --> 00:58:02,380 Kendricks, ușor, hei, de ce îl iei înăuntru? 730 00:58:02,480 --> 00:58:03,811 Întreabă-l pe căpitan. 731 00:58:05,680 --> 00:58:06,806 Haide! 732 00:58:15,000 --> 00:58:16,900 Ai noroc că nu ai prins niciun glonț. 733 00:58:17,000 --> 00:58:19,526 Da, sunt multe din astea. 734 00:58:19,640 --> 00:58:22,484 Vrei reprezentantul tău sau avocat, pot aranja asta. 735 00:58:22,600 --> 00:58:24,980 Nu am nevoie de un avocat. Trebuie să-l găsesc pe Vladislav Pavel. 736 00:58:25,080 --> 00:58:28,620 Știm unde lucrează. Trebuie Fă-l pe Cronin să trimită o unitate acolo acum. 737 00:58:28,720 --> 00:58:32,340 Vom. Ai o ranchiuna împotriva acestui departament? 738 00:58:32,440 --> 00:58:33,900 Vă dați seama că departamentul vă datorează? 739 00:58:34,000 --> 00:58:35,820 Da, aproximativ 200 de ore suplimentare. 740 00:58:35,920 --> 00:58:37,490 Dar cine numără? 741 00:58:39,680 --> 00:58:41,011 Este al tău? 742 00:58:41,120 --> 00:58:43,220 Nu, al meu este chiar aici. 743 00:58:43,320 --> 00:58:44,820 Am găsit asta în sertarul biroului tău. 744 00:58:44,920 --> 00:58:46,620 Da, ei bine, nu este al meu. 745 00:58:46,720 --> 00:58:49,380 Acesta este numele tău și adresa căsuței poștale? 746 00:58:49,480 --> 00:58:51,460 Nu am o căsuță poștală. 747 00:58:51,560 --> 00:58:55,860 Cum ai descrie relația ta cu colegii tăi ofițeri? 748 00:58:55,960 --> 00:58:57,100 Știi care este relația mea. 749 00:58:57,200 --> 00:58:58,690 Îmi fac fundul. 750 00:59:00,840 --> 00:59:04,380 De ce nu ne întoarcem la 7 august, acum trei ani? 751 00:59:04,480 --> 00:59:07,245 Când a murit fiul tău. Când a fost ucis. 752 00:59:08,960 --> 00:59:11,201 La un picnic al diviziei de omucideri. 753 00:59:12,560 --> 00:59:15,780 Nu crezi că văd asta în fiecare seară cand inchid ochii? 754 00:59:15,880 --> 00:59:19,260 Se juca pe stradă, omule polițistul a avut câțiva prea mulți, l-a lovit, nu? 755 00:59:19,360 --> 00:59:22,045 Era de două ori limita legală cu două DU Is sub centură. 756 00:59:22,160 --> 00:59:24,481 Și ai dat orașul în judecată pentru 2.000.000 de dolari. 757 00:59:27,000 --> 00:59:28,331 Cum a mers cazul? 758 00:59:31,960 --> 00:59:35,540 Și apoi soția ta te-a lăsat pentru alt polițist. 759 00:59:35,640 --> 00:59:38,220 Te-ai turnat în munca ta. 760 00:59:38,320 --> 00:59:41,220 Mulți tipi nu le-au plăcut metodele tale. 761 00:59:41,320 --> 00:59:43,300 Trebuie să poarte multă furie acumulată. 762 00:59:43,400 --> 00:59:45,740 Mai multe pe minut. 763 00:59:45,840 --> 00:59:47,620 Sunt 121 de apeluri telefonice către bombardierul mort 764 00:59:47,720 --> 00:59:49,980 pe parcursul unei an de pe telefonul tău mobil. 765 00:59:50,080 --> 00:59:52,460 Ți-am spus, nu e telefonul meu mobil. 766 00:59:52,560 --> 00:59:54,900 Factura a fost plătită cu un cec de la contul dvs. la Dominion Trust. 767 00:59:55,000 --> 00:59:57,380 - Nu am un cont acolo. - Deschis acum 13 luni. 768 00:59:57,480 --> 00:59:58,527 Asta e semnătura ta? 769 01:00:08,240 --> 01:00:10,020 Detectivul Baker. 770 01:00:10,120 --> 01:00:12,380 Bună, Julia, sunt Jennifer Mahr. 771 01:00:12,480 --> 01:00:15,220 Ca răspuns la e-mailul dvs., Îți trimit singurul Pavel 772 01:00:15,320 --> 01:00:16,980 avem în baza noastră de date. 773 01:00:17,080 --> 01:00:19,208 Dar numele lui este Igor, nu Vladislav. 774 01:00:39,880 --> 01:00:41,245 M-a pus la cale. 775 01:00:43,240 --> 01:00:44,820 Doar în cazul în care. 776 01:00:44,920 --> 01:00:46,860 De ce ar face asta? 777 01:00:46,960 --> 01:00:48,300 Crezi că am făcut asta, Al? 778 01:00:48,400 --> 01:00:51,020 Nu crezi că mi-aș acoperi urmele putin mai bine decat asta? 779 01:00:51,120 --> 01:00:53,407 Dacă asta era afacerea mea, nu ai găsi nimic. 780 01:00:56,240 --> 01:00:57,980 De cât timp plănuiești asta? 781 01:00:58,080 --> 01:01:00,100 Ar fi trebuit să te împușc în cap. 782 01:01:00,200 --> 01:01:01,980 Știi ce cred? 783 01:01:02,080 --> 01:01:05,100 Cred că, după ce Mikey a murit, l-ai pierdut. 784 01:01:05,200 --> 01:01:09,300 Dai peste acest rus, hotărăște-te șantajează orașul pentru a obține ceea ce este al tău. 785 01:01:09,400 --> 01:01:12,100 Poate că are un os alege cu departamentul. 786 01:01:12,200 --> 01:01:14,362 Poate e doar slab la cap. 787 01:01:14,480 --> 01:01:18,980 Oricum, îl vinzi pe viziunea ta asupra lumii, alimentează focul, pompează-l plin de ură, 788 01:01:19,080 --> 01:01:21,580 da-i un plan si a sansa la o zi de plata usoara. 789 01:01:21,680 --> 01:01:26,340 Dolarul 12 și schimbarea, prindeți pentru a-i da doar acel mic margine de nebunie. 790 01:01:26,440 --> 01:01:28,300 Acum bombardierul e mort. 791 01:01:28,400 --> 01:01:30,220 Vezi că nu poate face scoate-l cu banii tăi. 792 01:01:30,320 --> 01:01:32,740 Îl împuști în cap. 793 01:01:32,840 --> 01:01:36,287 Ca un soldat. Deci fără martori. 794 01:01:38,840 --> 01:01:41,650 Știi că nu știu unde este copilul acela, nu? 795 01:01:41,760 --> 01:01:43,410 A murit cu rusul. 796 01:01:47,800 --> 01:01:51,180 Singurul lucru pe care îl știu 797 01:01:51,280 --> 01:01:54,260 este că vrei să faci ceea ce trebuie. 798 01:01:54,360 --> 01:01:57,045 Ai dreptate, eu. 799 01:02:09,120 --> 01:02:12,100 - Căpitane, vrei să vezi asta. - Nu chiar acum. 800 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 Nu, cred că acum e un moment bun. 801 01:02:13,600 --> 01:02:14,700 De fapt, este destul de important. 802 01:02:14,800 --> 01:02:16,500 Este o informatie relevanta! 803 01:02:16,600 --> 01:02:19,490 El este chiar acolo. Etajul al patrulea, casa scării centrală. 804 01:02:30,160 --> 01:02:32,481 - Stai, Ray, nu o face! - Avem ochii pe el! 805 01:02:32,600 --> 01:02:35,410 Nu, nu, nu o face! 806 01:02:35,520 --> 01:02:37,568 A sărit jos, a sărit pe podea. 807 01:02:50,480 --> 01:02:52,660 Mâinile, ridicați mâinile acum! 808 01:02:52,760 --> 01:02:54,888 Îngheață chiar acolo, întoarce-te! 809 01:02:55,000 --> 01:02:57,660 Ia naiba la pământ acum! 810 01:02:57,760 --> 01:02:59,444 Jos la pământ acum. 811 01:03:19,640 --> 01:03:21,324 Te vei ucide, Ray. 812 01:03:22,760 --> 01:03:23,780 - Renunţă la asta. - Bine. 813 01:03:23,880 --> 01:03:24,860 S-a terminat. 814 01:03:24,960 --> 01:03:25,980 - Bine. - Bine? 815 01:03:26,080 --> 01:03:27,161 Îmi pare rău. 816 01:03:46,760 --> 01:03:47,841 Dă-mi asta! 817 01:03:52,200 --> 01:03:53,486 Ai avut șansa ta. 818 01:03:56,320 --> 01:03:58,243 Mai vrei una, nu? 819 01:04:01,040 --> 01:04:02,201 Cum te simți, nu? 820 01:04:03,200 --> 01:04:04,611 Vrei mai mult? 821 01:04:10,920 --> 01:04:13,420 - Ce faci, omule? - Renunță la asta, Ray! 822 01:04:13,520 --> 01:04:15,648 - Pleacă de pe mine! - Ce faci? 823 01:04:16,840 --> 01:04:18,490 Oprește-te, Ray, voi trage în continuare. 824 01:04:46,040 --> 01:04:48,202 Hei, hei! Intră! 825 01:04:51,280 --> 01:04:52,361 Intră! 826 01:05:02,240 --> 01:05:05,700 - De ce faci asta? - 112,35 USD. 827 01:05:05,800 --> 01:05:07,540 Ce? 828 01:05:07,640 --> 01:05:09,900 Ruși, banda de fraudă și extorcare ai fugit în Tacoma? 829 01:05:10,000 --> 01:05:11,380 Da, da, cazul Ți-am spus să te uiți în sus, da. 830 01:05:11,480 --> 01:05:12,940 Ei bine, tipul pe care l-au deportat, 831 01:05:13,040 --> 01:05:15,460 avea 112,35 dolari în al lui buzunar când l-ai rezervat. 832 01:05:15,560 --> 01:05:17,140 Trebuie să-ți spun, locotenent, acesta este un motiv cu adevărat nasol 833 01:05:17,240 --> 01:05:18,580 ca tu să fii într-o mașină cu mine chiar acum. 834 01:05:18,680 --> 01:05:21,980 Bine, ce zici 2.000.112,35 USD, sună un clopoțel? 835 01:05:22,080 --> 01:05:23,220 - Da, da, desigur. - Corect? 836 01:05:23,320 --> 01:05:27,723 Bine, deci 2.000.000 de dolari te implică și 112,35 USD pentru fratele său. 837 01:05:28,840 --> 01:05:30,171 Ce, fratele cui? 838 01:05:30,280 --> 01:05:32,420 Tipul pe care l-ai distrus, tipul pe care l-au deportat, 839 01:05:32,520 --> 01:05:35,180 numele lui de familie este Pavel, el este fratele atacatorului. 840 01:05:35,280 --> 01:05:36,900 A fost căutat înapoi înăuntru Mama Rusia pentru crimă 841 01:05:37,000 --> 01:05:40,500 deci nu atacatorul a aplicat pentru azil, era de fapt fratele lui. 842 01:05:40,600 --> 01:05:43,500 Odată ce a fost deportat, au spânzurat el o lună mai târziu în Rusia. 843 01:05:43,600 --> 01:05:45,300 Pentru asta plătești. 844 01:05:45,400 --> 01:05:48,500 - Este o datorie de sânge. - Ia tot felul. 845 01:05:48,600 --> 01:05:51,260 Trebuie să urmăm asta salariu care nu a fost încasat. 846 01:05:51,360 --> 01:05:52,885 Anatoly ar putea fi acolo. 847 01:06:24,080 --> 01:06:27,700 Hei, ce faci? Aceasta este o zonă restricționată. 848 01:06:27,800 --> 01:06:29,540 SPD. 849 01:06:29,640 --> 01:06:31,005 Îl caut pe tipul ăsta. 850 01:06:32,920 --> 01:06:35,020 La naiba, Vlad. 851 01:06:35,120 --> 01:06:36,700 Da, deci lucrează aici? 852 01:06:36,800 --> 01:06:39,940 Ei bine, judecând după gaura din capul lui, Bănuiesc că nu mai lucrează aici. 853 01:06:40,040 --> 01:06:41,260 Ce a făcut? 854 01:06:41,360 --> 01:06:43,100 Era paznicul nostru de noapte. 855 01:06:43,200 --> 01:06:44,820 Tipul era o buclă de fructe. 856 01:06:44,920 --> 01:06:47,060 Locul ăsta este o hârtie pentru nebuni. 857 01:06:47,160 --> 01:06:49,140 Așa ar fi fost singurul aici noaptea? 858 01:06:49,240 --> 01:06:52,980 Da, asta e ideea. Noaptea, ține oamenii afară. 859 01:06:53,080 --> 01:06:56,060 Trebuie să vedem toate anexele tale, oriunde ar fi putut ascunde ceva. 860 01:06:56,160 --> 01:06:57,924 Cât timp ai? 861 01:07:00,280 --> 01:07:02,009 Patruzeci și trei de minute și 22 de secunde. 862 01:07:11,840 --> 01:07:14,241 Hei, sunt Blake, sunt aici, omule. 863 01:07:15,560 --> 01:07:17,289 Da, cei pe care îi cauți. 864 01:07:19,920 --> 01:07:22,180 Nu știu, mă vrei să te țin de ei aici? 865 01:07:22,280 --> 01:07:23,486 Anatoly! 866 01:07:28,640 --> 01:07:30,290 Acest loc este imens. 867 01:07:33,640 --> 01:07:34,801 Mă voi înregistra aici. 868 01:07:46,760 --> 01:07:47,761 — Toly? 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,526 Anatoly! 870 01:08:18,960 --> 01:08:20,041 Anatoly! 871 01:08:38,560 --> 01:08:39,641 Anatoly. 872 01:09:01,480 --> 01:09:03,130 Ray! 873 01:09:03,240 --> 01:09:05,811 Trebuie să chem asta. Avem nevoie de mai mulți oameni. 874 01:09:22,040 --> 01:09:23,201 Anatoly! 875 01:09:49,440 --> 01:09:50,487 Anatoly! 876 01:09:58,480 --> 01:10:02,420 La dracu. Ray! Ray! 877 01:10:02,520 --> 01:10:03,567 Thompson! 878 01:10:09,720 --> 01:10:12,166 Thompson! Trebuie să plec! 879 01:10:16,640 --> 01:10:18,860 Thompson! Trebuie să mergem! 880 01:10:18,960 --> 01:10:20,325 Ce este? 881 01:10:22,960 --> 01:10:24,041 Ar fi bine să fie bine. 882 01:10:35,560 --> 01:10:37,220 A lucrat în poliție departamentul de întreținere 883 01:10:37,320 --> 01:10:40,140 timp de 46 de zile, a aplicat ca Yuri Alexi, 884 01:10:40,240 --> 01:10:42,620 cu documente potrivite, potrivire socială. 885 01:10:42,720 --> 01:10:43,820 Sunt destul de încrezători este acelasi tip. 886 01:10:43,920 --> 01:10:46,002 Același bărbat în videoclip. 887 01:10:48,120 --> 01:10:49,660 Așa a băgat copilul înăuntru. 888 01:10:49,760 --> 01:10:52,161 Acesta este Vladislav Pavel, acesta este răpitorul nostru. 889 01:10:54,840 --> 01:10:56,980 Noi am luat și buștenii de la serverul din Belarus. 890 01:10:57,080 --> 01:10:59,020 Se pare că semnalul era transmiterea printr-un computer 891 01:10:59,120 --> 01:11:01,100 la sediul poliției, computerul tău. 892 01:11:01,200 --> 01:11:03,340 Îl ținea în ultimul loc unde ne-am uita. 893 01:11:03,440 --> 01:11:05,522 Trebuie să chem asta la EOD. 894 01:11:13,520 --> 01:11:14,931 Sunt băieții noștri? 895 01:11:43,680 --> 01:11:45,330 Haide, sunt chiar în spatele nostru! 896 01:11:46,400 --> 01:11:48,004 Du-te, du-te! 897 01:11:51,720 --> 01:11:53,051 Vin de partea mea. 898 01:11:54,480 --> 01:11:55,481 Ai grijă. 899 01:12:04,200 --> 01:12:05,201 Atent. 900 01:12:07,000 --> 01:12:08,411 Ei vin de fiecare parte. 901 01:12:09,760 --> 01:12:10,900 Știi unde mergi? 902 01:12:11,000 --> 01:12:12,100 Nici idee. 903 01:12:12,200 --> 01:12:13,565 Trei virgulă șase mile pe aici. 904 01:12:25,440 --> 01:12:26,851 Ai grijă, ai grijă. 905 01:12:28,600 --> 01:12:29,965 Continuă, continuă. 906 01:12:31,600 --> 01:12:32,726 Oh, la naiba. 907 01:12:34,240 --> 01:12:35,480 Sau nu. 908 01:12:37,280 --> 01:12:38,327 Întoarce-te! 909 01:12:46,120 --> 01:12:47,724 Sunt în spatele nostru, sunt încă pe noi, haide. 910 01:12:47,840 --> 01:12:49,569 - Continuă, continuă! - Eu sunt! 911 01:12:53,920 --> 01:12:55,251 Continuă. 912 01:12:58,000 --> 01:12:59,081 Ai grijă. 913 01:13:04,960 --> 01:13:05,961 Haide. 914 01:13:19,040 --> 01:13:20,804 - La naiba. - Nu, nu, nu. 915 01:13:25,400 --> 01:13:27,767 Ieși afară, afară. 916 01:13:27,880 --> 01:13:29,900 Iesi din masina! 917 01:13:30,000 --> 01:13:31,411 Mai repede! 918 01:13:32,640 --> 01:13:33,766 Ia-l. 919 01:13:42,280 --> 01:13:45,140 Îi ai pe toți înăuntru rețeaua mea foarte speriată. 920 01:13:45,240 --> 01:13:47,060 Da, asta fac uneori. 921 01:13:47,160 --> 01:13:49,731 - Rău pentru afaceri. - Să ucizi un polițist e mai rău. 922 01:13:50,840 --> 01:13:52,001 Nu ești polițist. 923 01:13:53,640 --> 01:13:56,580 Și ce am plănuit pentru tine, nu este chiar ucidere. 924 01:13:56,680 --> 01:13:58,820 Este mai degrabă ca a zăbovi. 925 01:13:58,920 --> 01:14:00,660 Ei bine, va trebui doar să aștepți. 926 01:14:00,760 --> 01:14:02,580 Vezi, momentul acestui întreg chestia nu merge la mine. 927 01:14:02,680 --> 01:14:03,660 Serios? 928 01:14:03,760 --> 01:14:07,810 Da, ieri, cu o zi înainte, la naiba, chiar și mâine, 929 01:14:07,920 --> 01:14:10,020 Probabil că aș râde în fața ta urâtă și să-ți spun să mergi mai departe, 930 01:14:10,120 --> 01:14:11,724 dar astăzi este puțin diferit. 931 01:14:13,200 --> 01:14:16,727 Azi e ziua, trei cu ani în urmă, fiul meu a murit. 932 01:14:18,360 --> 01:14:21,100 Și îmi spui de ce? 933 01:14:21,200 --> 01:14:23,020 Acum trei ani, fiul meu se juca pe stradă. 934 01:14:23,120 --> 01:14:25,860 El juca fotbal. O mașină venea. 935 01:14:25,960 --> 01:14:27,780 Am văzut mașina, am văzut ochii șoferului, 936 01:14:27,880 --> 01:14:31,771 Am văzut totul, așa că am fugit și am întârziat. 937 01:14:33,000 --> 01:14:34,780 Trei până la patru secunde prea târziu. 938 01:14:34,880 --> 01:14:38,324 Trăiesc cu acele secunde în fiecare zi din viața mea, dorindu-mi să-i pot recupera. 939 01:14:39,720 --> 01:14:41,961 Dar adevărul este că nu pot. 940 01:14:42,080 --> 01:14:46,220 Așa că am jurat pe memoria fiului meu că o voi face nu mai întârzia niciodată, mă înțelegi? 941 01:14:46,320 --> 01:14:48,140 Habar n-am despre ce vorbesti. 942 01:14:48,240 --> 01:14:51,100 vorbesc despre timp. Indiferent cine ești, ce faci, 943 01:14:51,200 --> 01:14:53,780 ceea ce ești dispus dă, chiar și viața ta, 944 01:14:53,880 --> 01:14:56,140 nu-l poti recupera niciodata. 945 01:14:56,240 --> 01:14:57,740 Totul tine de sincronizare. 946 01:14:57,840 --> 01:15:00,060 E așa cum a spus bărbatul, viața este totul despre sincronizare. 947 01:15:00,160 --> 01:15:02,260 - Ce om? - Nu contează. 948 01:15:02,360 --> 01:15:05,609 Ceea ce contează este că al meu a fost de rahat o dată și un copil a murit din cauza asta. 949 01:15:06,880 --> 01:15:09,770 Și acum, al tău este mai rău. 950 01:15:59,360 --> 01:16:00,486 Am înţeles! 951 01:16:01,600 --> 01:16:02,806 Am înțeles, am înțeles. 952 01:16:14,240 --> 01:16:16,242 Vin de partea ta, tăiați-le! 953 01:16:26,720 --> 01:16:27,767 Jos! 954 01:16:36,000 --> 01:16:37,365 Este antiglont? 955 01:16:50,640 --> 01:16:51,801 Antiglont. 956 01:16:55,520 --> 01:16:56,681 Ai grijă. 957 01:17:08,640 --> 01:17:10,051 Pune fereastra jos. 958 01:17:15,040 --> 01:17:16,485 La naiba, dă-mi arma! 959 01:17:40,480 --> 01:17:42,130 Hai! Hai! Hai! 960 01:17:48,600 --> 01:17:50,921 Asta a fost... dramatic. 961 01:17:56,240 --> 01:17:59,140 Hei, vom fi acolo, da, vom fi acolo în două minute. 962 01:17:59,240 --> 01:18:01,811 Nu, nu-ți face griji pentru Ray. Doar evacuați nenorocita de clădire. 963 01:18:04,280 --> 01:18:06,965 Sună criminalistica, pune-o pe Emily Gordon pe linie. 964 01:18:35,960 --> 01:18:37,660 Anatoly? 965 01:18:37,760 --> 01:18:39,180 Anatoly. 966 01:18:39,280 --> 01:18:41,020 Verifică așa. 967 01:18:41,120 --> 01:18:42,167 Anatoly! 968 01:18:48,640 --> 01:18:49,641 Anatoly! 969 01:19:19,760 --> 01:19:21,091 Brutar, Brutar! 970 01:19:27,000 --> 01:19:29,526 Hei, amice. Anatoly? 971 01:19:33,080 --> 01:19:35,180 Vorbești engleză? 972 01:19:35,280 --> 01:19:37,060 O să te scot de aici, bine? 973 01:19:37,160 --> 01:19:38,605 Totul va fi bine. 974 01:19:41,800 --> 01:19:45,125 Bine, avem o grămadă de oameni buni aici te ajutăm, bine? 975 01:19:46,320 --> 01:19:47,700 Te vom scoate de aici. 976 01:19:47,800 --> 01:19:48,980 Haide. 977 01:19:49,080 --> 01:19:50,780 O să te scoatem afară, bine? 978 01:19:50,880 --> 01:19:53,281 Frumos și ușor, amice, ești bine. 979 01:20:02,400 --> 01:20:04,500 Toată lumea se mișcă, din drum! 980 01:20:04,600 --> 01:20:06,780 Toată lumea afară, toată lumea afară, mișcă-te, acum! 981 01:20:06,880 --> 01:20:08,620 Clar, clar, clar, clar. Afară, afară, afară, afară din clădire. 982 01:20:08,720 --> 01:20:09,940 Este timpul să evacuăm clădirea. 983 01:20:10,040 --> 01:20:11,380 Ieși din clădire, pleacă! 984 01:20:11,480 --> 01:20:13,580 Toată lumea afară. Ieși de aici, haide. Să mergem! 985 01:20:13,680 --> 01:20:14,920 - Curăță clădirea! - O să fie bine, amice. 986 01:20:18,400 --> 01:20:20,660 - Toată lumea afară! - Ieși afară, pleacă! 987 01:20:20,760 --> 01:20:22,900 Toată lumea pleacă de aici, mișcă-te, acum, mută-te! 988 01:20:23,000 --> 01:20:25,480 - Mișcă-te, ieși afară! - Ia, ia, pleacă. 989 01:20:44,880 --> 01:20:46,211 Mișcă, mișcă, mișcă! 990 01:20:46,320 --> 01:20:47,620 Du-te, pleacă din drum! 991 01:20:47,720 --> 01:20:49,620 Ieși din clădire, curățați clădirea! 992 01:20:49,720 --> 01:20:51,940 Mișcă-te, mișcă-te, toată lumea afară, evacuați clădirea! 993 01:20:52,040 --> 01:20:53,300 Evacuați clădirea! 994 01:20:53,400 --> 01:20:56,660 Haideți, oameni buni, afară, să mergem, hai să mergem, hai, mișcă-te! 995 01:20:56,760 --> 01:21:00,051 Vă rugăm să evacuați clădirea și să vă întâlniți în zonele de asamblare desemnate. 996 01:21:02,960 --> 01:21:04,580 Du-te, am nevoie de tine din clădire, acum! 997 01:21:04,680 --> 01:21:06,340 O să fie bine, amice. 998 01:21:06,440 --> 01:21:08,220 De aici, toată lumea din clădire! 999 01:21:08,320 --> 01:21:09,500 Toată lumea afară! 1000 01:21:09,600 --> 01:21:11,443 Voi băieți trebuie să vă mutați. 1001 01:21:12,720 --> 01:21:14,620 De aici, toți pleacă, afară! 1002 01:21:14,720 --> 01:21:17,451 - Pleacă toată lumea! - Adu-l aici, blând, blând. 1003 01:21:17,560 --> 01:21:19,860 - Aseză-l aici. - Frumos și ușor, frumos și ușor. 1004 01:21:19,960 --> 01:21:22,020 Când îl lovești cu azot, va îngheța comutatorul de declanșare, 1005 01:21:22,120 --> 01:21:23,580 - atunci vei avea cam... - Da, știu, nu, știu. 1006 01:21:23,680 --> 01:21:25,100 Am înțeles, trebuie să plecați acum. 1007 01:21:25,200 --> 01:21:26,380 - Ray... - Du-te. 1008 01:21:26,480 --> 01:21:29,131 Pleacă. Acum, du-te. 1009 01:21:31,800 --> 01:21:34,371 Bine, amice, asta va fi cam rece pentru o secundă, bine? 1010 01:21:38,640 --> 01:21:40,420 Vă rugăm să evacuați clădirea 1011 01:21:40,520 --> 01:21:42,648 și se întâlnesc în tine zone de adunare desemnate. 1012 01:21:44,320 --> 01:21:46,527 Atenție, drăguță și ușoară. 1013 01:21:48,480 --> 01:21:50,164 Frumos și ușor, amice, e în regulă. 1014 01:21:59,200 --> 01:22:00,440 Aproape am ajuns, amice. 1015 01:22:07,080 --> 01:22:09,980 Frumos și ușor, frumos și ușor, Glisați-vă umerii în afară. 1016 01:22:10,080 --> 01:22:11,525 Așa e, aproape ai ieșit. 1017 01:22:12,600 --> 01:22:13,601 Bine. 1018 01:22:15,080 --> 01:22:16,366 O să te ridic. 1019 01:22:18,920 --> 01:22:20,365 Pune-le jos. 1020 01:22:23,800 --> 01:22:24,961 încă unul. 1021 01:22:32,200 --> 01:22:33,780 Întoarce-te, treci acolo! 1022 01:22:33,880 --> 01:22:35,166 Hai să mergem, hai, mișcă-te! 1023 01:22:59,240 --> 01:23:00,241 Ești bine, amice? 1024 01:23:02,800 --> 01:23:04,165 Bună treabă acolo, amice. 1025 01:23:09,520 --> 01:23:11,045 Un copil foarte curajos. 1026 01:23:13,560 --> 01:23:14,561 Mare treabă. 1027 01:23:18,240 --> 01:23:20,481 - Te-ai descurcat bine. - Da, corect. 1028 01:23:28,360 --> 01:23:30,500 - Bună treabă, Ray. - Mulţumesc. 1029 01:23:30,600 --> 01:23:32,364 Interesant cum ai stiut unde era copilul. 1030 01:23:33,560 --> 01:23:34,891 Știi ce, Kendricks? 1031 01:23:39,280 --> 01:23:40,406 Nu am văzut nimic.