1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Okei, olet todennäköisesti menossa, "on tämä Noxzema-mainos vai mitä?" 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Mutta vakavasti, minulla on normaalia elämää teinitytölle. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Nousen ylös, pesen hampaat, ja valitsen kouluvaatteet. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Isä on asianajaja. Ne ovat pelottavimpia lakimiehiä. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Jopa Lucy, piikamme, pelkää häntä. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 Ja isä on niin hyvä, hän saa 500 dollaria tunnissa tappelemaan ihmisten kanssa. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Hän taistelee kanssani ilmaiseksi koska olen hänen tyttärensä. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Isä. - Cher, älä aloita 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 - taas mehun kanssa. -Isä, tarvitset C-vitamiinisi. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Missä salkkuni on? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Siitä on nyt pari kuukautta, joten sanoin, että menemme Malibuun. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Älä kerro minulle noita aivokuollutta alhaista elämää ovat soittaneet taas. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 He ovat vanhempasi. Ja älä yritä livahtaa ulos toimistosta. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Tohtori Lovett on tulossa antamaan sinulle influenssarokotteen. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh on kaupungissa, hän tulee päivälliselle. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -Miksi? - Hän on veljesi. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Tuskin olit edes naimisissa hänen äitinsä ja se oli viisi vuotta sitten. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Miksi minun pitää nähdä Josh? -Te erotatte vaimoista, ette lapsista. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Tässä. -Unohda se! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Näytinkö sinulle sen jeepin? Isä sai minut? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Siinä on neliveto, kaksipuoleinen turvatyynyt ja hirviöäänentoistojärjestelmä. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Minulla ei ole vielä ajokorttia, mutta tarvitsin jotain opittavaa. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Poika, ne tulivat tyhjästä. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Täällä Dionne asuu. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Hän on ystäväni, koska me molemmat tiedämme millaista se on 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 että ihmiset ovat kateellisia meille. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Kaveri! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Tyttöystävä! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 Ja minun täytyy antaa hänelle snaps hänen rohkeista muotipyrkimyksistään. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Hei, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne ja minä olimme molemmat nimetty menneiden suurten laulajien jälkeen 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 jotka tekevät nyt tiedotteita. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Niin? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Lähdetkö ostoksille tohtori Seussin kanssa? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 En ainakaan nylkiisi collieta tehdäkseni reppuni. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 Se on tekosyy. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Hei! Se oli stop-merkki. - Pysähdyin täysin. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Joo. Kunnossa. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Kello ei ole edes 8.30 ja Murray kutsuu minua. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 - Hän on niin omistushaluinen. -Kerro minulle siitä. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Tänä viikonloppuna hän soitti minulle ja hän vain: "Missä olit?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Olen kuin "olen isoäitini luona..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne ja hänen poikaystävänsä Murray ovat tässä dramaattisessa suhteessa. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Luulen, että he ovat nähneet että Ike ja Tina Turner -elokuva 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 aivan liian monta kertaa. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Nyt minun on sanottava hänelle... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, miksi siedät sitä? Voisit tehdä niin paljon paremmin. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Tiedän. Täältä hän tulee. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Nainen, miksi et vastaa joku sivuistani? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 - Vihaan kun kutsut minua "naiseksi". -Missä olit koko viikonlopun? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 - Jeeppaatko selkäni takana? - Jeeppiä? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeeping. Tiedätkö mitä sanon? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Ei, mutta autoseksistä puheen ollen 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 ehkä voit selittää miten tämä halpa K-Mart hiustenpidennys 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 - meni autosi takapenkille. - En tiedä mistä se tuli. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Se näyttää yhdeltä pienistä naruistasi asioita, jotka olet noussut hiuksiisi. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 En käytä polyesterihiuksia, okei? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Toisin kuin jotkut tuntemani ihmiset, kuten Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, olen Audi. - Heippa. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 - Miksi sinun pitää mennä sinne? - Siinä se! Minulla on ollut se kanssasi! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Onko taas se aika kuusta? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 En tiedä miksi Dionne lähtee ulos lukiolaisen pojan kanssa. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Ne ovat kuin koirat. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Sinun täytyy puhdistaa ne ja ruokkia niitä ja... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Ne ovat kuin näitä hermostuneita olentoja 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 joka hyppää ja löysää ympärilläsi. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Pois minusta. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Ihan kuin! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Pitäisi kaikkien sorrettujen ihmisten saako turvapaikan Amerikkaan? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber ottaa kantaa. Cheristä tulee ammattilainen. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, kaksi minuuttia. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Joten okei. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Kuten nyt esimerkiksi haitilaiset täytyy tulla Amerikkaan. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Mutta jotkut ihmiset ovat kaikki: "Entä voimavarojemme rasitus?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Mutta se on kuin silloin, kun minulla oli tämä puutarha isäni syntymäpäiväjuhlat, eikö niin? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Sanoin RSVP koska se oli illallinen. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Mutta ihmisiä tuli, jotka eivät tulleet RSVP. Joten olin kuin täysin töissä. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 Minun piti viedä perse keittiöön, jakaa ruokaa uudelleen, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 puristaa ylimääräisissä asetuksissa, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 mutta päivän päätteeksi se oli, mitä enemmän, sen hauskempaa. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Ja niin, jos hallitus vain voisi mennä keittiöön, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 voisimme järjestää joitain asioita uudelleen varmasti juhlimaan haitilaisten kanssa. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 Ja lopuksi, voinko ystävällisesti muistuttaa sinua 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 että se ei sano "vastaa" vapaudenpatsaalla. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Paljon kiitoksia. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, vastaus? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Herra Hall, kuinka voin vastata siihen? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Aiheena on Haiti ja hän puhuu jostain pienestä juhlasta. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Hei! Se oli hänen 50-vuotissyntymäpäivänsä. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Mitä tahansa. Jos hän ei tee tehtävä, en voi tehdä omaani. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Hyvät naiset. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Eli onko kenelläkään onko muita ajatuksia Cherin puheesta? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, kommentteja? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Joo, en löydä Cranberries-CD:täni. Minun täytyy mennä Quadiin 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 -ennen kuin joku nappaa sen. - Pelkään, etten voi sallia sitä. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 - Onko lisätietoa? - Minulla oli näkemys, herra Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Olen kaikki korvat. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Kunnossa. Kuten, miltä minusta tuntuu Rolling Stonesista 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 näin lapseni tuntevat noin Nine lnch Nails, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 joten minun ei todellakaan pitäisi kiusata äitiäni enää, vai mitä? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Kyllä. No, se menee vähän aiheen vierestä Haitista 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 mutta suvaitsevaisuus on aina hyvä opetus. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Kiitos. -Vaikka se tulee tyhjästä. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 Ja tämä mielessä, Aion jakaa raporttikorttisi. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Onko olemassa Christian Stovitz tällä luokalla? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Herra Hall, Christianin kuhina on että hänen vanhemmillaan on yhteinen huoltajuus, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 joten hän viettää yhden lukukauden Chicagossa ja yksi lukukausi täällä. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Minusta se on harhaa lakimiehen puolelta. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Kiitos tästä näkökulmasta, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Nyt voisi kaikki keskustelut ole hyvä ja lopeta? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 Ja voisivatko itsemurhayritykset 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 lykätään seuraavaan kauteen asti? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Yhtäkkiä tumma pilvi sovittu ensimmäisen jakson aikana. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Sainko C:n keskustelussa? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? - Mitä kuuluu? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 - Saitko raporttikorttisi? -Joo. Olen paahtoleipä. Miten onnistuit? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 tukehtuin täysin. Isäni lyö minua vastaan. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Mr. Hall oli todella ankara. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Hän antoi minulle C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Hän antoi minulle C:n, mikä laskee koko keskiarvoni. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 - Heippa. - Soitan sinulle, okei? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Joo. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Eikö taloni ole klassikko? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Sarakkeiden päivämäärä aina vuoteen 1972 asti. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Eikö äitini ollut Betty? Hän kuoli, kun olin vasta vauva, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 sattumanvarainen onnettomuus rutiininomaisen rasvaimun aikana. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 En muista häntä, mutta pidän teeskennellä, että hän edelleen valvoo minua. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98, geometria. Aika groovy, vai mitä? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Jep. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Maudlin musiikki yliopiston asemalta? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Mitä yliopistoon kuuluu ja itkumusiikkia? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Kuka katsoo galleriaa? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Joten, flanellipaitasopimus, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 onko se nyökkäys raikkaalle Seattlen säälle 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 tai yrität pysyä lämpimänä jääkaapin edessä? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oho, sinä täytät siellä. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Vau. Kasvosi tarttuvat suullasi. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 - Menin isän toimistoon. - Hän ei ole isäsi. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Mikset kiduta uutta perhettä? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Vain äitini takia naimisissa jonkun toisen kanssa 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 ei tarkoita, että hän on isäni. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Itse asiassa Kato, juuri sitä se tarkoittaa. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Toivottavasti et ajattele tänne jäämisestä. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 - Haluan varmasti. - Olen varma, että teet. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Sain paikan Westwoodissa lähellä koulua. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Eikö sinun pitäisi mennä kouluun itärannikolla? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Kuuntelen tyttöjä NYU:ssa eivät ole ollenkaan erityisiä. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Olet hauska. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Mikä sinua vaivaa, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...jalkaväki käy kiivaasti kauppaa konekiväärin tuli. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Olet juuri tullut tänne ja jo pelaat Couch Commandoa. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Joissakin osissa maailmankaikkeutta, ehkä ei Contempo Casualissa 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 mutta joissain osissa sitä pidetään siistinä tietääkseen mitä maailmassa tapahtuu. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Kiitos, Josh. Tarvitsen niin oppitunteja sinulta kuinka olla cool. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Kerro minulle taas se osa Kenny G:stä. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Tulkaa, nauravat, tule tänne. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, kasvatko vielä? Näytät pitemmältä kuin pääsiäisenä. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 En usko niin. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 - Eikö hän näytä isommalta? - Hänen päänsä tekee. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, oletko miettinyt pieneen keskusteluumme 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 yhtiöoikeudesta? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Joo, mutta luulen, että todella haluaisin tutustu ympäristölakiin. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 Mitä varten? Haluat saada kurja, turhauttava elämä? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh saa sen ei väliä mitä hän tekee. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Hän ainakin tietää mitä haluaa tehdä 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 ja hän on hyvässä yliopistossa. haluaisin nähdä, että sinulla on vähän suuntaa. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 - Minulla on suunta. -Joo. Kauppakeskusta kohti. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Joka muistuttaa minua, missä raporttikorttisi on? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 - Se ei ole vielä valmis. - Mitä tarkoitat, se ei ole vielä valmis? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 No, jotkut opettajat Yritit alistaa minua, isä. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Ja tiedän kuinka sanot älä koskaan hyväksy ensimmäistä tarjousta, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 joten luulen, että nämä arvosanat ovat oikeita aloituskohta neuvottelujen aloittamiselle. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Erittäin hyvä. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Kenen se on? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Hei? Niin, Jake, mitä? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Ei, ei iltapäivällä! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Sinä olet niin ruskeansyöjä. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 Ja sinä olet niin pinnallinen avaruuskadetti. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Mikä saa sinut luulemaan saavasi opettajat vaihtamaan arvosanasi? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Vain se, että olen tehnyt sen joka toinen lukukausi. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Kerroin P.E:lle. opettaja paha mies oli särkenyt sydämeni, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 joten hän nosti C:ni B:ksi. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 - Surkeaa. - Ne ovat kamalia. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 - En voi syödä enkä nukkua. - Älä tunne pahaa. Tiedän. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 Ja näet, ne kaikki ovat sellaisia. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Sitten lupasin neiti Geistille Aloittaisin kirjeenkirjoituskampanjan 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 kongressiedustajalleni Puhdasilmalain rikkomisesta. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Mutta herra Hall oli täysin jäykkä. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Hän sanoi keskusteluni olivat tutkimatta 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 jäsentämätöntä ja epävakuuttavaa. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Ihan kuin! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Tunsin itseni voimattomaksi ja hallitsemattomaksi, jota todella vihaan. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Minun piti löytää pyhäkkö jostain paikasta johon voisin kerätä ajatukseni 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 ja saan voimani takaisin. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Kaveri, mikä hätänä? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Kärsitkö sinä ostajan katumuksesta tai jostain? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Jumalauta, ei mitään sellaista. Se on vain sitä 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 olemme olleet ostoksilla koko päivän ja minä edelleen en tiedä mitä tehdä herra Hallille. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Yritin kaikkeni vakuuttaakseni hänet koulukyvystäni 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 mutta minua torjuttiin raa'asti. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Päästä yli siitä. Hän on surkea pieni mies joka haluaa tehdä 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 kaikki muutkin onnettomia. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, siinä se. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Meidän on keksittävä tapa tehdäkseen herra Hallin ylevän onnelliseksi. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Tässä on 41 1 Mr. Hallista. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Hän on sinkku, 47-vuotias ja ansaitsee pieniä dukaateja kiittämättömässä työssä. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Mitä mies tarvitsee on hyvä, terveellinen boink fest. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Valitettavasti siellä oli suuri vauva kuivuus koulussani. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Pahat trollit alkaen Matematiikan laitos olivat todella naimisissa. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Ja suuressa perinteessä P.E. opettajat 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Neiti Stoeger näytti siltä olla samaa sukupuolta suuntautunut. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Tietenkin siellä oli aina neiti Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Jokin käski minua olemaan alentamatta Neiti Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Toki hän on juossut sukkahousuissaan ja hänen lipsahdus näkyy aina 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 ja hänellä on enemmän huulipunaa hampaissaan kuin hänen suuhunsa. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Suosittuja kapinoita Estatesista yleiskokoukseen. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Jumalauta, tämä nainen huutaa muodonmuutosta varten. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Olen hänen ainoa toivonsa. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 "Kovat tuulet ravistelevat toukokuun rakkaat silmut 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "Mutta sinun ikuinen kesäsi ei katoa" 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Kirjoititko sinä sen? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 - Duh! Se on kuin kuuluisa lainaus. - Mistä? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Notes. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Tiedän, että tulet olemaan voi paremmin, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Ei, jos juokset mukaan, Nähdään kolmannella jaksolla. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 Ja yritämme muistaa tuoda meidän oppikirjoja. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 Kunnossa. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Jumalauta, hän näytti todella onnelliselta! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klassinen. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Tässä. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Kuusitoista myöhästymistä töihin. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, ei myöhästymisiä. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 myöhässä. Luokan ylivoimaisesti eniten myöhästyneitä. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Onnittelut. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Tämä on niin odottamatonta, Minulla ei ollut edes puhetta valmisteltuna. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Mutta haluaisin sanoa tämän: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Myöhästyminen ei ole asia, jota voit tehdä kaikki yksin. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Monet ihmiset vaikutti myöhästymiseeni. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Haluaisin kiittää vanhempiani etten koskaan kyennyt minua kouluun. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 LA Cityn linja-autonkuljettajat mahdollisuus tuntemattomalle lapselle. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, McDonald'sin upea miehistö 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 tuntien viettämiseen tehdä noita muna-muffinsseja 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 jota ilman en ehkä koskaan olisi myöhässä. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Jos herra Birkenstock sillä ei ole poliittisia viestejä 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 sisällyttääkseni hänen puheeseensa, jatkan. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, kaksi myöhässä. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 vastustan. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Muistatko päivämäärät näistä väitetyistä myöhästymisistä? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Yksi oli viime maanantaina. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 herra Hall, Surffailin karmiininpunaisella aallolla. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Minun piti viedä perse naisten luokse. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Oletan, että tarkoitat naisia ongelmia, joten annan sen liukua. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Kiitos, herra Hall. Neiti Geist oli oikeassa sinusta. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 Mitä tarkoitat? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Hän sanoi, että sinä olet ainoa koulussa millään älykkyydellä. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, tule tänne. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Kyllä, isä? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Kerrotko mitä helvettiä tämä on? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Toinen huomautus kolmelle erinomaiselle lipulle. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 En muista saaneeni ensimmäistä ilmoitusta. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Lippu on ensimmäinen ilmoitus. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 En edes tiennyt, että voit saada lippuja ilman lupaa. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Toki voit. Voit saada lippuja milloin tahansa. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Onko näin? Ei täällä, et voi. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Tästä hetkestä lähtien et aja, istu, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 tehdä mitä tahansa sillä jeepillä ilman valvottua kuljettajaa. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Ei risteilyä Dionnen kanssa, kaikki hyvin? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Kaksi lupaa ei ole sama kuin lisenssi. Teenkö itseni selväksi? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Kyllä, isä. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Odotan sinusta tulevan hyvä kuljettaja. Haluan nähdä sinun hakevan itseäsi. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 - aion. Harjoittelen todella kovasti. -Kunnossa. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Luvan saanut kuljettaja, jolla ei ole mitään tekemistä? Mistä löytäisin tuollaisen häviäjän? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Granola-hengitys, sinulla on jotain leuassasi. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 - Kasvatan vuohenpartaa. -Se on hyvä. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Et halua olla viimeinen kahvilassa ilman chin pubes. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 En voi kertoa kuinka paljon nautin nämä pienet keskustelumme 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 mutta ajan säästämisen vuoksi mikset kerro mitä haluat? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Kunnossa. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Eli itse asiassa 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Minulla on lupa ja voin ajaa ja kaikki 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 mutta isä sanoo, etten voi viedä jeeppiä ulos ilman laillista kuljettajaa. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Ja koska et tee sitä kaikkea ja kaikkea... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Mitkä ovat mahdollisuudet sinulla olla hiljaa, kunnes saat tahtosi? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Ohut ei mitään. Tule! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, Amerikassa me ajamme tien oikealla puolella. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 olen. Yrität ajaa alustoilla. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Minun täytyy palata kouluun. Haluatko harjoitella pysäköintiä? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Mitä järkeä on? Kaikkialla, missä menet, on pysäköintipalvelu. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Mille luokalle menet? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Itse asiassa menen puun ihmisten kokoukseen. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Saatamme saada Marky Markin istuttamaan julkkispuu. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Kuinka upeaa. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Marky Markin saaminen viettämään aikaa hänen kiireinen housujen pudotusaikataulunsa 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 istuttaa puita? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, miksi et palkkaako puutarhurin? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 No, ehkä Marky Mark haluaa käyttää hänen suosionsa hyvän asian puolesta. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Anna panos. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Jos et ole koskaan kuullut siitä, lahjoitus on antamisen... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Anteeksi, mutta olen lahjoittanut monia kalliita italialaisia asuja Lucylle. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ...aikaa ja rahaa. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 Ja heti kun saan ajokortin, Aion täysin jarruttaa eläimiä varten. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 Ja olen auttanut monta tuntia kaksi yksinäistä opettajaa löytää romanssin. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Lyön vetoa, mikä palvelee etujasi enemmän kuin heidän. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Jos olen koskaan nähnyt sinun tekevän mitään Se ei ollut 90-prosenttisesti itsekästä, kuolisin shokista. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Se olisi minulle riittävä syy. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 - Sanoisitko minua itsekkääksi? - Ei, ei naamallesi. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Todella? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Huijaako Josh sinua koska hän käy läpi 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 hänen nuoruuden jälkeisen idealistisen vaiheensa? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Katso, siellä on herra Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Herra Hall. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Juotko kahvia? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Ei tästä kahvilasta. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Mutta kyllä, normaaleissa olosuhteissa. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Olen niin vammainen. Kun olin pakkaamassa Isän lounas tänä aamuna 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Annoin hänelle sitruuna Snappleni ja otin hänen ihastuttavan italialaisen paistinsa. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Haluatko sen? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 - Oletko varma, että et halua sitä? -Se saattaa hidastaa kasvuani. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 Ja haluan olla 5'1 0" kuten Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Ajattelin, että ehkä sinä tai neiti Geist saattaa pitää siitä. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Ehkä voit jakaa sen. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Kiitos. -Varma. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Neiti Geist. -Hei tytöt. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Ilmoittaudutko ympäristömessuille? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Kyllä, teemme. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Sinulla on niin kauniit silmät. Älä piilota niitä. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Nämä leikkeet ovat niin söpöjä. - Tämä toppi on niin 80-lukua. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 Ja tämä pieni vyötärö. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Te tytöt olette söpöjä. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Älä unohda rekisteröityä ympäristömessuille. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Ei täydellinen Betty, mutta valtava parannus. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Teimme parhaamme. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Meidän täytyy varata jos pääsemme P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Tule, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Haluan pelastaa, jätkä. Tule. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Tiedän mitä tarkoitat, mutta ainakin se on harjoittelua. Tunnen itseni sellaiseksi hiehoksi. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Minulla oli kaksi kulhoa Special K:tä, kolme palaa kalkkunan pekonia, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 kourallinen popcornia, viisi maapähkinävoita MandM's 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -ja kuin kolme lakritsipalaa. - Jumalani. Katso. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Onko se valokuvaus vai mitä? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Katsoisitko tuota kehonkieltä? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Jalat ristissä toisiaan kohti. Se on yksiselitteinen seksikutsu. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, hän saa hänen numeronsa. -Katso Geistiä. Hän on niin söpö. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Vanhat ihmiset voivat olla niin suloisia. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Koko opiskelijakunta oli äärimmäisen kiitollinen parannuksesta 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 luokissaan. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, mistä tässä on kyse? - Raporttikorttini. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Sama lukukausi? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 Mitä teit, lähettää joitakin ylimääräisiä luottotietoja? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Ei 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Otitko välikauden läpi? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Tarkoitat kertoa minulle että väittelit tiesi 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 C:stä A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Täysin minun perusteellani taivutteluvoimat. Oletko ylpeä? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Kulta, en voisi olla onnellisempi kuin jos ne perustuisivat oikeisiin arvosanoihin. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Upeaa. -Kiitos. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Olin niin tyytyväinen, Halusin tehdä enemmän hyviä tekoja. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, kun allergiasi pahenee, ota nenärengas pois. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Seuraa läpi. No niin. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Selvä, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Maa Cherille! Tule sisään, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Neiti Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Haluaisin vain sanoa, että fyysinen koulutus tässä koulussa on häpeällistä. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Tarkoitan jonossa 40 minuuttia on tuskin aerobisesti tehokas. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Epäilen, että olen käyttänyt kalorit pois Carefree-kumipuikolla. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 No, harjoittelit varmasti suusi, Cher. Lyö nyt palloa. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Neiti Stoeger, tuo kone on oikea oikeusjuttu odottaa tapahtumaansa! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Kiitos oikeudellisista neuvoista. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, olet ylös. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Neiti Stoeger, minulla on huomautus tennisohjaajaltani 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 ja hän suosii sitä jos en alistaisi itseäni millekään koulutukselle 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 joka saattaa suistaa hänen opetuksensa. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 Hyvä. Keltainen? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Neiti Stoeger, plastiikkakirurgini ei halua minun tekevän 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 mikä tahansa toiminta, jossa pallot lentävät nenässäni. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 No, sinne menee sosiaalinen elämäsi. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Neiti Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Sain toisen. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Hyvät naiset, meillä on mukanamme uusi opiskelija. Tämä on Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, sinulla ei ole aikaa muuttua, mutta voit lyödä muutaman pallon noissa vaatteissa. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Hän voisi olla maanviljelijä noissa vaatteissa. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Hyvä on, Amber, se riittää. -De, tehtäväni on selvä. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Katsoisitko sitä tyttöä? Hän on niin ihanan tietämätön. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Meidän täytyy adoptoida hänet. - Cher, hän on revitty. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Varastomme putoaisi. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, etkö halua käyttää suosiosi hyvän asian puolesta? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Ei. -Tule tänne. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Joo, tule tänne. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 - Pysy kanssamme. -Kiitos. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Mitä pidät Kaliforniasta? - Olen hullu. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Voisin todella käyttää jonkinlaista yrttijuoma. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Teemme lounaan 10 minuutissa. Meillä ei ole teetä 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 - mutta meillä on koksia ja muuta. - Ei vittu! Onko teillä täällä koksia? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Joo. - Kyllä, tämä on Amerikka. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Joten päätimme näyttää Taille köydet Bronson Alcott High Schoolissa. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Se on Alanan ryhmä siellä. He hoitavat tv-aseman. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 He ajattelevat se on tärkein asia maan päällä. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Ja se on Persian mafia. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Et voi olla heidän kanssaan ellet omista BMW:tä. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Ja siellä on Elton valkoisessa liivissä. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 Ja kaikki suosituimmat pojat koulussa. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 -Poikaystäväni mukaan lukien. Eikö hän ole söpö? -Joo. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Jos teet päätöksen seurustella lukiolaisen pojan kanssa 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 ne ovat ainoita hyväksyttäviä. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, kumpi heistä on poikaystäväsi? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Ihan kuin! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cherillä on asenne lukiolaisista. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Se on jokaisen naisen henkilökohtainen valinta täytyy tehdä itselleen. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Nainen, lainaa minulle 5 dollaria. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, olen kysynyt sinulta toistuvasti olla kutsumatta minua "naiseksi". 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 - Anteeksi, neiti Dionne. -Kiitos. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Katuslangi on yhä yleisempää pätevä ilmaisumuoto. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Suurin osa feminiinisistä pronomineista pitää pilkata 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 mutta ei välttämättä misogynistisiä pohjasävyjä. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Te puhutte kuin aikuiset. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 No, tämä on todella hyvä koulu. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Menen hakemaan virvoitusjuomaa. Haluatteko te? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 - Joo, tottakai. -Kunnossa. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Hän on mukava. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projekti. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Se on inhottavaa. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Hieno esitys siellä. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Kiitos. Nuo ovat todella hienoja tarroja. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Pidätkö niistä? Luulin sen olevan liian sekava. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Haluan pyyhkiä tämän pois ja keskittyä 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 yhdellä koristeellisella päälauseella, kuin Marvin Marsilainen siellä. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Pois kaupungista! Voin tehdä Marvin Marsin. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Todella? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 tarkoitan, Hänessä ei ole paljoa, mutta 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 -haluatko nähdä? -Joo. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Tässä. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 - Vau. Se on todella siistiä. -Kiitos. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Sinä piirsit sen? -Joo. Ja odota, sain 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 - yksi täällä. -Etkö jäljittänyt tätä? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Ei. Tässä on toinen. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 Ja paljon pieniä poikia. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 - Se on niin söpö. - Rakastan piirtämistä. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Olet todella hyvä siinä. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Ei. -Ei, todellakin olet. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Ei. -Joo. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Oletko varma, että se on rasvatonta? -Kyllä. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 Ja laihdutat tekemällä sen näin, leikkaa se todella pieneksi. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 - Tapasin todella siistin miehen. - Kuvaile. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Selvä, hänellä on pitkät hiukset, hän on todella hauska. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Heti, niin, hän tarjoaa minulle vähän savua. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Siellä hän on. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 - Puhutko huumeista? -Joo. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, kuinka vanha olet? - Täytän toukokuussa 16. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Syntymäpäiväni on huhtikuussa, ja joku vanhempi 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 voinko ystävällisesti antaa sinulle neuvoja? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Se on yksi asia, että saa kipinän ja saada nauhat juhlissa 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 mutta koko päivän paistaminen on aivan eri asia. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Näetkö eron? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Joo. - Kuormat yleensä roikkuvat 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 siellä ruohoisella kukkulalla. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Joskus he tulevat tunnille ja sano päihteitä 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 ja me kaikki tietysti nauramme 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 mutta ei kunnioitettavaa tyttöä todella seurustelee heidän kanssaan. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Et halua aloittaa nyt väärällä jalalla, vai mitä? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Minulla on idea. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Tehdään muodonmuutos. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Ei. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Tule, anna meidän. Cherin tärkein jännitys elämässä on muutosta, okei? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Se antaa hänelle kontrollin tunteen maailmassa, joka on täynnä kaaosta. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Ole hyvä? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Varma. Miksi ei? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Vittu, kaverit. Minulla ei ole koskaan ennen ollut suoria ystäviä. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Purista nyt pakaroitasi kun tulet ylös. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 - Purista tästä. - Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 En halua tehdä tätä enää. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Ja pullat, ne eivät tunnu yhtään teräkseltä. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Okei, siitä tulee helpompaa, lupaan. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Niin kauan kuin teemme sitä joka päivä, ei vain satunnaisesti. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Mistä tiedät jos teet sen satunnaisesti? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Se on toinen asia, Tai. Meidän on pakko työstää aksenttiasi ja sanastoasi. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Katso, "satunnainen" tarkoittaa joskus. Yritä käyttää sitä lauseessa tänään. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -Kunnossa. -Okei, tästä lähtien 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 Vuorottelemme Cindy Crawfordin kanssa Aerobicize ja teräspullat 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 ja lukeminen yksi koulun ulkopuolinen kirja viikossa. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Ensimmäinen kirjani on Fit or Fat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Minun on, miehet ovat Marsista, Naiset ovat Venuksesta. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Hyvä. Se hoitaa mielemme ja ruumiit. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Mutta meidän pitäisi tehdä jotain hyvää ihmiskunnalle tai planeetalle 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 pariksi tunniksi. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hei, älymies. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Pelätty ex. Tai, tämä on Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Hauska tavata. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Tiedät näistä asioista. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Haluan tehdä jotain hyvää ihmiskunnan puolesta. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Entä sterilisaatio? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 - Mitä mieltä olet? - Olen hämmästynyt. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Että omistan itseni niin anteliaasti jollekin muulle? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Ei 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Että löysit jonkun vielä enemmän tietämätön palvoa sinua. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Pelastan hänet teini-iän helvetistä. Tiedätkö haavat 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 teini-iästä voi kestää vuosia parantua? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 Ja sinulla ei ole koskaan ollut äitiä, joten näyttelet tuota köyhää tyttöä 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 kuin hän olisi sinun Barbie-nukkesi. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Fuksipsyyk nostaa rumaa päätään. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 - En ota psykia. -Mitä tahansa. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 Otan tuon kadonneen sielun sinne ja tehdä hänestä hyvin pukeutunut ja suosittu. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Hänen elämänsä tulee olemaan parempi minun ansiostani. Kuinka moni tyttö voi sanoa noin sinusta? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos parempi, Mentos tuoreempi 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Tuore sopii paremmin Mentosin kanssa raikas ja täynnä elämää 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Tuorevalmistaja. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 - Nähdään. -Joo, toivottavasti ei satunnaisesti. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Herrajumala, näetkö kuinka pojat vastaavat? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 – Sydämeni räjähtää täysin. - Tiedän. minä kvellen. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, sinulla on Diemer, eikö? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, saitko lentolehtisen? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Kiitos. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Juhla. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 Se on laaksossa. Poliisit yleensä hajottaa ne alle tunnissa. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 - Kestää niin kauan päästä sinne. - Sitä paitsi se on vain paikallista kuormaa. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Luuletko sinä että Travis on siellä? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, luulin, että siirryimme sieltä eteenpäin. -Älä myy itseäsi nyt. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Sinulla on jotain meneillään jota ei ole kenelläkään tässä koulussa. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 En ole neitsyt. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Tarkoitan mysteeriä. Mitä kaikkia koskee 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 olit suosituin tyttö koulussasi. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 Ja tosiasia että olet Den ja minun kanssa, no... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Puhuu erittäin paljon sinusta. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Jos lyöt kun rauta on kuumaa, sinulla voi olla kuka tahansa mies, jonka haluat. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Joo. - Kuten kuka? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Katsotaan, kuka on käytettävissä? Siellä on Bronson, Brandon. Sain sen! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Hän erosi juuri Valettesta. -Kyllä! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Kuka on Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Jumalauta, hän on suosittu. Hän on kuin miehistön sosiaalinen johtaja. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 Ja hänen isänsä voi saada sinut mihin tahansa konserttiin. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Ja huomasin hänen etsivän sinua. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 - Hän katsoi minua? - Sanoi, että annoit hänelle hammassärkyä. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Kuinka tein sen? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Se on ilmaisu. Se tarkoittaa, että hän piti sinua söpönä. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Joo? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 - Onko se totta? -Ei. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Olet niin huono. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 Okei, tyypit, tullaan kaikki yhteen. Se on hienoa. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Hymy. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, tule vähän lähemmäs. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Lähemmäksi, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, miksi et laita kätesi Tain ympärillä? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Kunnossa. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Joo, se on hyvä. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Kunnossa. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 Kunnossa. Tai, tule tänne. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 - Pidä se. -Kunnossa. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Siisti kuva. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - Eikö hän näytä klassiselta? - Kyllä, hän on kaunis. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Hän näyttää kuin yksi niistä Botticelli-poikoista. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Mikset tee minua kopio tästä, jooko? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Varma. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Hei, isä, tämä on ystäväni Tai. -Nouse tuoliltani. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Kiitos, Lucy. Näyttää hienolta. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Mitä tämä paska on? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Isä, se on kotoisin Leikkaa kolesterolisi -keittokirja. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Tohtori Lovett sanoo, että sinun on päästävä alas 200:aan. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 - Ei puheluita tänä iltana. -Mutta se on Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 - Olen pahoillani. - Se voi olla tärkeää. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Meillä on mukava perheillallinen. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Eli mitä teit koulussa tänään? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 No, mursin purppuranpunaiset puukengät. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Joo, hei? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Joo. Ei 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, mitä kuuluu? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Joten tarkista se. Murrayn geometrialuokka on aivan Eltonin kaapin vieressä 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 ja teipattu sisällä oli kuva, jonka otit Taista. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 - Luoja! -Mitä? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Eltonilla on kuva sinusta ripustaa kaappiinsa. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Voi ei vittu! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Hei! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Joten joka tapauksessa, koko miehistö on menossa tähän laakson juhliin. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Heippa. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Näyttää siltä, ​​että meidän on tehtävä cameo Val-juhlissa. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Sanoin, että halusin sen aamulla! Ei! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Katso vain kartan yläreunaa. Sun Valley on pohjoisessa. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Ei. Näen vain Bel Airin, okei? Siinä se. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Olet sitten väärällä kartalla. - En ole väärällä kartalla. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Katso yläreunassa olevaa numeroa. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Yläosassa ei ole numeroita. Siellä on kirjeitä. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, ole hiljaa. -Luuletko, että se rypistyy? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Kuuntele, Tai, kun pääsemme sinne, varmista, että Elton näkee sinut 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 mutta älä tervehdi ensin. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Näytät siltä, että sinulla on hauskaa ja olet todella suosittu. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Puhu jollekin hänen silmänrajaansa, mieluiten mies. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Anna hänet tulla luoksesi. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 Ja löytää tekosyy lähteä kun hän vielä käy keskusteluun. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Tärkeintä on aina pitää hänet haluavat lisää. Saitko sen? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 - Sain sen. -Kunnossa. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Huomioitavaa! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Näitkö juuri sen? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Jumalauta, rullalaudat. Näin on viisi vuotta sitten. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Te tulitte. Se on hienoa. Haluatko oluen? Haen sinulle sellaisen. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Kunnossa. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Joo. Tämä paska on paskaa. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Tämä raivoaa. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Tehdään kierros ennen kuin sitoudumme paikkaan. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Kuka se oli? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, eikö se ole sama mekko jotka sinulla oli päälläsi eilen? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Sano Ambular. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Hei! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Kävitkö pyykkini läpi? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Ihan kuin. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Ihan kuin pukisisin jotain päälleni Judy'silta. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Pidätkö enemmän "muotiuhrista" tai "yhtye-y haastettu?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Klooni. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, näytät paljon paremmalta tuossa mekossa kuin hän teki. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Pilaa satiinikengäni, miksi et? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 Olen pahoillani. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Anteeksi, kenkäni. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Tämä ei ole niin korjattavissa. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 Se on pieni hinta maksettavaksi juhlajumalat. Katso, minä korjaan. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Entä joku krooninen paska? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 - Se on vähintä mitä voit tehdä. -Kunnossa. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Sytytä se. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton on tuolla. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Toimi kuten Travis sanoo jotain hauskaa. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Anteeksi. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 - Mikä on niin hauskaa? -Ei mitään. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Tässä. -Hei kaikki. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Pelataan Suck and Blow -peliä. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Jumalauta, Elton, etkö voi imeä? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 Se on De. Tule. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Mitä olet tehnyt? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Jumalani. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Miksi teit tämän päällesi? - Koska pidän sen totta. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 Mitä? Katso mitä hän on tehnyt päälleen. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 - Voitko uskoa tämän? - Katso Lawrencen päätä. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 -Se on pommi. - Tiedätkö mitä sanon? Näytät hyvältä! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Kuten sinäkin. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Mitä välität, mitä hän ajattelee? Minä olen se, jonka täytyy katsoa sinua! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 Se oli suuri virhe! Mitä teen kanssasi nyt? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 Ja juuri ennen vuosikirjan kuvia. Mitä kerron lastenlapsilleni? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Tiedätkö mitä? Kunnossa. Siinä se. Haluatko pelata pelejä? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 - Soitan äidillesi. - Ei, odota, odota. Ei 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 - Odota, älä soita äidilleni. - Tule. Rauhoitu, mies. Rentoudu! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Älä soita äidilleni! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Sama tapahtui kevättanssissa. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Hän vietti koko jälkijuhlan kylpyhuoneessa. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 Se melkein tuhosi ääneni. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Olen vielä paistettu. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 Mitä sanot törmäämmekö ihmisiin? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Joo, olen viileä sen kanssa. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, odota. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 - Oletko kunnossa? -Joo. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Missä on vieraanvaraisuuden tunteesi? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 Se oli niin siistiä, miten teit sen. Toivon, että voisin tehdä sen. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Ei, älä. -Miksi ei? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Sillä jos tytöt tekisivät sen, mitä pojat tekisivät tehdä heihin vaikutuksen? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 En tiedä, tavaraa. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 - Tiedätkö? - Millaista tavaraa? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, tarvitsen sinua. -Kunnossa. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton on siellä. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Elton, auta minua! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 - Teidän pitäisi käyttää jäätä. -Ei, Travis, olemme saaneet sen hallintaan. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, oletko kunnossa? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai olisi halunnut sinut nauttia juhlista. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Jos se on aivotärähdys, sinun on pysyttävä hän on tajuissaan, okei? Esitä hänelle kysymyksiä. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 - Mikä on seitsemän kertaa seitsemän? - Asioita, joita hän tietää. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 -Se on joku kolhu, joka sinulla on siellä. -Joo. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 - Oletko valmis menemään takaisin? - Joo, olen. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 Kunnossa. Oletko varma? Voitko tehdä tämän? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Pyörillään komien kanssa 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Joo, tehdään se. Olet valmis. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Minun piti antaa itselleni snaps kaikista hyvistä teoista, joita tein. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Se oli niin hienoa. Rakkautta oli kaikkialla. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Vaikka olin yksin, Olin todella iloinen Tain puolesta. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 Se on kuin kirja, jonka luin yhdeksännellä luokalla se sanoi, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 "Se on paljon, paljon parempi asia tehdä asioita muille ihmisille." 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Hei? - Tiedätkö paljonko kello on? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Kello ei todellakaan mene tämän asun kanssa, isä. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 missä olet? 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Syön vain välipalaa tyttöystävieni kanssa. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Missä, Kuwaitissa? - Onko se laaksossa? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, odotan sinun kävelevän tästä ovesta 20 minuutissa. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 No, saattaa kestää pidempään, isä. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Kaikkialla LA:ssa kestää 20 minuuttia. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Anteeksi, että joudut lähtemään. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne haluaa Paras draamanäyttelijä Val-juhlissa. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Hei Summer. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Hei. Melko satunnainen juhla. Tarvitsetko kyydin kotiin? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 - Se olisi hienoa. Kiitos. - Ei, sain hänet. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Olen aivan alla Wilshire ja Linden, joten... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Se on aivan lähellä minua. Olen olympialaisten yläpuolella. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Hienoa. Sitten Tai, lähdet Summerin kanssa ja Cher, tulet kanssani. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Itse asiassa, voit ottaa Wilshiren Canonille ja siitä tulee Benedict. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Sitten hänen täytyisi mennä takaisin etelään ja olen jo menossa pohjoiseen. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Mutta voit ottaa Tain matkallesi auringonlaskuun asti. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Joo. - Siinä ei ole mitään järkeä. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Minun täytyisi poistua moottoritieltä. Vihaan sitä. Tai, mene Summerin kanssa. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, tulet kanssani. Varo jalkojasi. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Eikö Tai näyttänyt söpöltä tänä iltana? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Käänny pois 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Rakastan todella hänen hiuksiaan kun kaikki on villiä, tiedäthän. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Se on myös erittäin kaunis, kun kaikki on valmiina noilla kiharoilla lonkeroilla 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 kuten tuossa ottamani kuvassa. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 Tiedätkö, olet yksi parhaista ystävistäni. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Ja minulla ei ole tyttöjä ystäviä. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 No, olen iloinen onnestasi merkitsee minulle paljon. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Onko se? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 Varma. Näin kuinka vaikeaa erosi Valetten kanssa oli. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Joo. Luulen, että me molemmat tiedämme miltä tuntuu olla yksinäinen. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Mitä tahansa. Asia on Haluaisin todella nähdä sinut jo asettuneena. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 Minne olemme menossa? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Tiesin sen. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Tiesitkö mitä? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Että olit täysin kiusannut minua. -Hei! Etkö tarkoita Taita? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? - Sinulla on hänen kuvansa kaapissasi. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Minulla on kaapissani ottamasi kuva. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Minulla on Twin Peaks -kokemus. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 - Tiesin sen. Tiesin, kun suutelit minua. - Suck and Blow on peli, Elton. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Ei, se ei ole. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Lopeta. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 Hyvä. Tiedätkö, en ymmärrä sinua, Cher. Tarkoitan, että flirttailet kanssani ympäri vuoden. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Ihan kuin. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Olen yrittänyt saada sinut yhteen Tain kanssa. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Miksi menisin Tain kanssa? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Miksi ei? -Miksi ei? Miksi ei? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Etkö edes tiedä kuka isäni on? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Olet puolitoista snobi. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, kuuntele minua. Minä ja Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Meillä ei ole mitään järkeä. Eikö? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Minä ja sinä. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 No, se on järkevää. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 - Leikkaa se pois! - Tule, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Lopeta! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. Minne menet? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Sinä vain satutat itseäsi täällä, kulta. Tule. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Käveletkö kotiin? Palaa autoon, kiitos. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Mene takaisin autoon. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Jätä minut rauhaan. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 Hyvä. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 Minne olet menossa? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 Paska. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Tietoja laaksosta. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Onko sinulla numero taksiyhtiöstä? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 Kumpi? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 En tiedä kumpi. Mitä sinulla on täällä? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Meillä on Valley Cab. -Anna se. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Anna minulle puhelin. Kunnossa. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 Myös laukkusi. Tule! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 Kunnossa. Nyt alas maahan. Kuva alaspäin. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 - Tule! -Voi ei. Et ymmärrä. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Tämä on Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 A-mitä? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Se on kuin erittäin tärkeä suunnittelija. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 Ja ammun sinua päähän. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Tule alas. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Se on hyvä. Siinä on hyvä. Kunnossa. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Laske 100. Kiitos. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Yksi, kaksi... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Ilta oli muuttunut kuninkaallinen sotku. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Seksuaalisesti ahdisteltu. Ryöstetty. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 En tiennyt puolueen numeroa, joten en voinut soittaa Dionnelle. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 Ja isä tappaisi minut jos hän tietäisi missä olen. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Vain yksi henkilö oli jäljellä soittaa 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 enkä todellakaan halunnut soittaa hänelle. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Tule. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Hei? - Josh, oletko kiireinen? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Kuka se on? -Se on Melin tytär. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Joten, okei, olin näissä juhlissa ja valitsemani kuljettaja 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 yritti hyökätä kimppuuni, joten pääsin ulos, jotta hän lopettaisi. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Mutta sitten hän ajoi pois ja hylkäsi minut. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Ja sitten tämä kaveri, jolla on ase piti minua, otti rahani 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 ja puhelimeni ja hän huusi minulle ja hän pakotti minut pilaamaan mekkoni. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 Kunnossa. Katso, missä olet? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Sun Valley. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Mies, olet minulle velkaa. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Katsokaa, mies on naurettava. Hänellä ei ole yhtä ainutlaatuista ajatusta 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 hänen pienissä, pienissä aivoissaan. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Mielestäni siinä on ansioita suoraan oppimismuodoissa. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, ole kiltti. Hän on ottanut mielemme hedelmällisimmässä kohdassaan. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -Mitä? - Ja hillitsi heidät ennen kuin he ovat tehneet 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 kulki ideoiden puutarhassa. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 Se on aivan kuten Hamlet sanoi, "Ole itsellesi totta." 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Ei, Hamlet ei sanonut niin. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 luulen että muistan Hamletin tarkasti. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Muistan Mel Gibsonin tarkasti ja hän ei sanonut niin. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Tuo Polonius-tyyppi teki sen. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Minä vien Heatherin hänen ovelleen. Yritä pysyä poissa vaikeuksista. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Elämäni on muuttumassa suureksi katastrofiksi kuin Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 En tiennyt mitä aioin sanoa Taille. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Tunsin oloni todella hermostuneeksi. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 Ja jopa Fabianne, hierojani, sanoi, että minulla oli paljon jännitystä selässäni. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 Se on minun lantioni, eikö niin? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Ei tietenkään. -Kyllä. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Älä ole tyhmä. Voisit tehdä niin paljon paremmin. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 - Hän luulee olevansa kaikkea sitä, Tai. -Joo, Jumalan lahja. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Olet liian hyvä hänelle. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Jos olen liian hyvä hänelle, niin miksi en ole hänen kanssaan? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Minulla on idea. Pudotetaan seitsemäs ja kahdeksas 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 mene ostoskeskukseen, pidä kalorijuhla, ja nähdä uusi Christian Slater. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Kyllä! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Te. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Katso häntä. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Vauva! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Irrota minut siitä. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 - Tutkimus sanoo? - Toteutettavissa. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Hintelä. Pidän niistä isoina. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Vihaan lihaksia. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Tiedätkö mitä, En oikeastaan välitä kummastakaan. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Niin kauan kuin hänen tiedät mitä ei ole kiero. Minä todella vihaan sitä. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 Mitä? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 - Älä pelottele häntä. - Miksi, mikä on vialla? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher säästää itsensä Luke Perrylle. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, oletko neitsyt? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Jumala, sinä sanot sen kuin se olisi huono asia. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Lisäksi P.C. termi on "hymenally haastettu". 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 En vain ole kiinnostunut sen tekemisestä kunnes löydän oikean henkilön. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Näet kuinka nirso olen kenkiäni, ja ne menevät vain jalkoihini. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Joo. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Jumala, sinä olet yksi puhuja, De. - Odota hetki täällä. Odota. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Luulin, että esim. sinä ja Murray olitte... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Mieheni on tyytyväinen. Hänellä ei ole aihetta valituksiin. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Mutta teknisesti olen neitsyt. Tiedät mitä tarkoitan. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Voi luoja. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Mikä hätänä, Tai? - He soittavat lauluamme. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Tiedätkö, se, jonka Elton ja minä tanssii mukaan. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Pyörillään komien kanssa 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. Älä itke. - Olen pahoillani. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Voi luoja. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Stop! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Voisin kertoa Tain suruajan olisi huomattavaa 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 jos en löydä ketään ottamaan Eltonin paikan heti. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Joten okei, en halua olla petturi minun sukupolvelleni ja kaikille 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 mutta en ymmärrä miten pojat pukeutuvat tänään. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Tarkoitan, tule, näyttää siltä, että he ovat juuri pudonneet sängystä 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 ja pukea reilut housut päälle ja ottaa heidän rasvaiset hiuksensa 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 ja peitä se taaksepäin suunnatulla korkilla ja meidän odotetaan pyörtyvän? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 En usko niin. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Pojan etsintä lukiossa on yhtä hyödytöntä kuin merkityksen etsiminen 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 Pauly Shore -elokuvassa. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Joten tämän täytyy olla vaikeasti tavoitettavissa oleva kristitty. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 - Minne minun pitäisi pysäköidä? - Yksi, kolmas takana. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 Kunnossa. Nyt tiedän, että sanoin löytäväni kaveri Taille 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 mutta luulen ettei siitä ole haittaa löytää sellaisen myös itselleni. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Hienot varret. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Kiitos. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 - Cher? -Esittää. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Luulen, että olemme todenneet sen läsnäolon aikana. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 - On suullisen aika. -Anteeksi? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Alkuperäinen suullinen. Aiheena on väkivalta tiedotusvälineissä. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Joten okei. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 Valtakunnansyyttäjä sanoo 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 TV:ssä on liikaa väkivaltaa ja sen pitäisi lopettaa. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Mutta vaikka poistaisit kaiken väkivallan ohjelmia, voit silti nähdä uutiset. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Kunnes ihmiskunta on tarpeeksi rauhallinen ettei uutisissa ole väkivaltaa 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 ei ole mitään järkeä ottaa sitä pois esityksistä jotka tarvitsevat sitä viihdearvon vuoksi. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Kiitos. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Onko kommentteja? Elton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Jalkaani sattuu. Voinko mennä hoitajalle? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Kaksi erittäin innostunutta peukkua. Hyvää lomailua. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 Hei! Olinko minä ainoa, joka kuunteli? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Tarkoitan, luulin sen haisevan. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Uskon, että se oli sinun suunnittelija huijari hajuvesi. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Kaivoin sen. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 Lähipäivinä, Tein mitä jokainen tavallinen tyttö tekisi... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Lähetin itselleni rakkauskirjeitä 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 ja kukkia ja karkkia... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 vain jotta hän näkisi kuinka haluttu olin, jos hän ei jo tiennyt. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Kristillinen. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 Ja mitä tahansa voit tehdä on hyvä kiinnittää huomiota suuhusi. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Myös joskus sinun täytyy näyttää vähän ihoa. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Tämä muistuttaa miehiä alastomista, ja sitten he ajattelevat seksiä. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Hei, herttuatar? -Kyllä? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Annoitko tänä viikonloppuna? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Kuten lauantaina. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Olen uusi, mutta ajattelin ehkä olit mukana raskaissa clambakesissa. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Entisen veljeni ystävät pitävät juhlaa. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Kiinteä. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Yhtäkkiä isällä oli tapaus se piti ratkaista heti 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 joten jotkut virkailijat ja Josh tulivat auttamaan hän käy läpi gazillion talletuksia. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Isä! -Mitä? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 En voi vain avata sitä, Minun täytyy saada hänet odottamaan hetki! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Sitten hän voi odottaa ulkona. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, kiitos? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Tule, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Tule! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Mitä sinä kuulet? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Hän ei ole valmis. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hei mies. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Hieno kasa tiiliä sinulla täällä. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 - Juotko sinä? - Ei kiitos. Olen siisti. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 En tarjoa. Kysyn sinulta juotko. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Luuletko, että antaisin alkoholia teini-ikäiset kuljettajat vievät tyttäreni ulos? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hei mies, suojaava tunnelma, kaivaa. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Mitä sinulle kuuluu, poika? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Luuletko Sammy Davisin kuolemaa jättänyt aukon rottapakkaukseen? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Kristillinen. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Nuken kasvot. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Komea. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Upea. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Et anna hänen mennä ulos tuolla tavalla, oletko sinä? 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 - Cher, tule tänne. - Mitä kuuluu, isä? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 - Mitä helvettiä se on? - Mekko. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 -Sano kuka? - Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Se näyttää alusvaatteelta! Mene yläkertaan ja laita jotain sen päälle! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Olin juuri menossa. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hei sinä! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Tyttärelleni tapahtuu mitä tahansa, Minulla on .45 ja lapio. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Epäilen, että kukaan kaipaa sinua. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Heippa, isä. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Tule. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 -Se on niin tappavaa. -Kiitos. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 - Isäsi on aika pelottava. - eikö hän? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 -Pidätkö Billie Holidaysta? - Rakastan häntä. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Oikein. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 - En pitänyt hänestä. - Mistä pitää? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Ehkä minun pitäisi mennä juhliin. - Jos sinusta tuntuu, että sinun pitäisi mennä. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 - Et tarvitse minua, ethän? -Ei. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Tarkoitan, ellet halua minun jäävän... -Josh, mene juhliin. Mennä. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Kunnossa. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 - Katson häntä puolestasi. -Kunnossa. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Tee sinä niin. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Voi luoja! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, oletko kunnossa? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Voi vittu, se on niin noloa. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Ei, kukaan ei nähnyt. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Hyvä. Nyt minut tunnetaan koko yön kuin "tyttö, joka kaatui takapuolelleen". 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, kukaan ei huomannut. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Vau, oletko kunnossa? Se näytti todella pahalta. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Joo kiitos. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Voi luoja, Cher, katso. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Onko hän menossa Amberin kanssa? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Ei, hän luultavasti vain tanssii hänen kanssaan. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 - Onko hän mielestäsi kaunis? -Hän on täysi Monet. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -Mikä on Monet? -Se on kuin maalaukset, näetkö? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 Kaukaa katsottuna on ihan ok, mutta läheltä katsottuna se on iso vanha sotku. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Kysytään mieheltä. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Christian, mitä mieltä olet Amberista? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsville. - Näetkö? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Kaivaa tämä, he veloittavat panimoista. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Anna minulle evä, maksanko takaisin? -Varma. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Kiitos. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Oi, hän on niin suloinen. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Voi luoja, näetkö kuinka hän rakastuu minuun? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Anteeksi. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Tarkoitan, katso kuinka hän jättää huomiotta joka toinen tyttö. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Mistä siinä on kyse? Mitä minä teen sillä? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 En tietäisi. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Voi luoja, katso. Siellä on Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 En edes nähnyt hänen tulevan sisään. Mutta se on kuin hän löytäisi täältä ainoan aikuisen. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Ihan kuin hän tahallaan yrittäisi ettei pidä hauskaa. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, minulla on kysymys. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 Mitä minun pitäisi tehdä tälle, pitäisikö minun sitoa se ympäriinsä 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -vai laittaa sen harteilleni? - Sido se vyötäröllesi. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Valmiina liukumaan? -Kiitos. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 Mennään. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Bändi potkii ja Christian oli kuumin kaveri siellä. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Mutta nautintoni pysähtyi kun näin kuinka onneton Tai oli. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Hei. -Hei. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Kun näen kauniin tytön, Luulen, että olemme syntyneet liikkumaan. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 Mitä? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Katso! Josh tanssii Tain kanssa! Hän ei koskaan tanssi. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Ymmärrän miksi. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Ei, hän tekee hänelle rekvisiitta joten häntä ei jätetä ulkopuolelle. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Voi, kaivan sinua. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 - Miten te jaksatte? - Olen niin valmis lähtemään. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Väsynyt. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Otetaan Christian ja mennään. Christian 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 -haluatko mennä? -Nyt? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Nämä kaverit täällä ovat laihoja tapahtuvista työaikojen jälkeen. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Valmentajani tulee todella aikaisin tänä aamuna. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Katso, voisin viedä tytöt kotiin. -Ei, se on kunnossa. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 - Ei, ei hätää, jää. - Oletko varma? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Joo, tottakai. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Kiitos, mies. Sinulla on merkkini. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Olet masentunut tyttö. Soitan sinulle huomenna. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Se oli todella kohteliasta sinulta tanssimaan Tain kanssa tänä iltana. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 Minun iloni. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Huomasitko onko hänessä positiivisia muutoksia? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Joo. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Ohjauksellasi hän tutkii paljaiden keskipalojen haastavassa maailmassa. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Joten et halunnut tehdä siitä iltaa sormuslapsen kanssa? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Joo, isä ei menisi liian ballistiseksi. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Hän ei taida mennä nukkumaan. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Ei, jos he ovat menossa viimeistelemään ne varastot. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hei, tiedätkö mikä olisi niin typerää? Jos saamme todella herkullisen noutoruokaa. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Lyön vetoa, että he eivät ole syöneet koko iltana. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Joo, se olisi aika töykeää meistä. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Tehdään se. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Keskiyön välipala elvytti täysin lakimiehet ja isä oli todella kiitollinen. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Liha. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Syö appelsiineja, saat paljon C-vitamiinia. Isä, ei! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 - Tiedät, että et voi saada sitä. - Cher, tule! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Älä ole typerä. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Tiedän, että se kuulostaa henkiseltä 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 mutta joskus minulla on hauskempaa vihannesten ulkona kuin silloin, kun menen juhliin. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Ehkä juhlavaatteeni takia ovat niin sitovia. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Katsos, olen vain utelias. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Kuinka monta tuntia käytät päivässä itsesi hoitaminen? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Jotkut ihmiset eivät ole tarpeeksi onnekkaita olla yhtä luonnostaan ihana kuin olet. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Lopeta, saat minut punastumaan. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Hei. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Hei Cher, kuinka voit? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Hei Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Onko poikani siellä jääkaapin puhdistaminen? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Ei, hän ei ole täällä. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Sinun pitäisi kokeilla asuntoloita. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Kunnossa. Heippa, kulta. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Näkemiin. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Mistä siinä oli kyse? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Hän haluaa minun tulevan kotiin kevätlomaa varten. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Mikä on iso juttu? Kukaan ei tule kouluun. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Joo, mutta aviomies numero 4 on kotona 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 ja hänen koko ideansa Perheen lailla käyttäytyminen on minun arvostelemista. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Joten mitä, sinä vaeltelet ympäriinsä kampuksella kaksi viikkoa yksin? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 En välitä. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Se on tyhmää. Mikset vain tule tänne, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 voit saada vanhan huoneesi ja tulee hienot juhlat. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Ei. -Miksi ei? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Sinulla on koko sosiaalinen maailmasi menossa. En halua olla tiellä. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Et ole tiellä. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Kuinka hauskaa se olisikaan onko mukana velityyppinen merkintä? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, et ole veljeni. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Katso, tiedät mitä tarkoitan. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Tule, tarvitset jännitystä elämässäsi. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Se täydentää sinut finaaliin. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -Kunnossa. -Hyvä. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 En voi uskoa, että kuuntelen neuvoja joltakulta, joka katsoo sarjakuvia. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Ole hiljaa, idiootti! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Siinä on Ren ja Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Ne ovat eksistentiaalisia. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Onko sinulla mitään käsitystä mistä puhut? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Ei. Miksi, kuulostanko siltä? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian sanoi soittavansa seuraavana päivänä. mutta poikaajalla se tarkoitti torstaita. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Voitte kuvitella hämmästykseni 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 kuulla hänestä kun pakkasin isää. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Hei? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Hän sanoi tulleensa mukaan joitain videokasetteja ja katsoisimme ne. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Yö kahdestaan ​​Christianin kanssa? Lähetin vahvistuksia. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Sitten De ja minä piti suunnitella valaistuskonsepti. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 Ja pukupäätökset. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 En luota peileihin joten käytän aina Polaroideja. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Aina kun poika tulee, sinun pitäisi aina jotain leivottavaa. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Voi! Olen edelleen täysin punainen! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Yritän saada sinut niin valkoinen kuin voin, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Katso, olette kaikki punastuneita. Sinun täytyy rauhoittua. Okei, rauhallinen. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Tiedätkö, olen niin iloinen, etten koskaan tehnyt sitä 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 jonkun kanssa Minulla oli haaleita tunteita kohtaan 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 koska Christian on julman kuuma. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Ja minä aion muista tämä ilta ikuisesti. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Blot. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Hei. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Jotain polttavaa? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Voi luoja! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Voi kulta, sinä leivoit. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 Yritin. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Tule. Näytä loput tyynystäsi. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Sinun isäsi on kattava kokoelma. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Isä sanoo, että se on hyvä sijoitus. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Hän on täysin oikeassa. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oi, hän on kuuluisa. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Mutta tämä on vanhempi, näetkö? Siirtymäaikainen. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Erittäin tärkeä osa. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Haluatko mennä uimaan? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 - Katsotaan elokuvia. -Oi, okei. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christian piti Tony Curtisista 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 joten hän toi mukanaan Some Like lt Hot ja Sparaticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Laulujen laulaja. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Kenelle harjoittelit tämä ihmeellinen lahjakkuus? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Isäntäni lapsille joille opetin myös klassikoita. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Klassikkoja, todellakin? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Mikä asema meillä on, ihmettelen, pojalle niin erilaisia lahjoja? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Sinusta tulee ruumiini palvelija. Ohjaa häntä. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Tulkaa kaikki mukaani. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Jalkani ovat kylmät. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Kiitos. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Katso tämä osa. Tämä on hyvä. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 Oletko kunnossa? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 Olen kunnossa. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Haluatko jotain juotavaa? Tiedätkö, voisin tarjota sinulle viiniä. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Ei 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Huomaat kuinka viini saa ihmiset aikaan haluatko tuntea itsesi seksikkääksi? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 Ei se mitään. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Olen todella väsynyt. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Mutta voin keittää sinulle kahvia jos haluat. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Voi ei, kiitos. Sain haavan. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Sinulla oli kaikki nuo cappuccinot ennen. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Tiedätkö, se oli kuin vaahtoa. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Olet mahtava. Olemme ystäviä, eikö? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Anna minulle pieni suukko. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 Nähdään. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 En ymmärrä sitä. Tuliko hiukseni litteiksi? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Olenko törmännyt huonoon valaistukseen? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Mikä minua vaivaa? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Ei mitään! Ehkä hän oli todella väsynyt. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Luulen, että sen ei ollut tarkoitus olla. Tarkoitan, että hän pukeutuu paremmin kuin minä. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Mitä tuon suhteeseen? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Palaa oikealle kaistalle. Mikä on ensimmäinen asia, jonka teet? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Ensimmäinen asia, jonka teen, on laitan silmälasini päähän. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Odota, vittu. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 - Varo tietä! -Kunnossa! Stop! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Sitten katson peiliin. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 Kunnossa. Sitten katson sokeaa pistettäni. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Katsot päälläsi ei koko autoa! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 Vannon jumalalle... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Vannon Jumalan nimeen, nainen, et voi ajaa paskan takia! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 - En yritä kuulla sitä. Ei -Kuule minua! Sinä... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Itse asiassa, menee loppuun asti on kuin todella iso päätös. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 En voi uskoa Olin niin oikukas sen suhteen. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, melkein harrastin seksiä hänen kanssaan. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Kenen kanssa olet melkein harrastanut seksiä? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Kristillinen. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Mitä? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Katsokaa, oletteko narttuja sokea tai jotain? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Miehesi Christian on kakkupoika. -A mitä? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Hän on diskotanssi, Oscar Wilde lukee, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Streisand lippujen hallussapito, Dorothyn ystävä. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Tiedätkö mitä sanon? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -Ei mitenkään. - Hän on homo. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 -Ei edes. - Kyllä, jopa. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Hän pitää shoppailusta, Cher. Ja poika osaa pukeutua. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Voi luoja, olen aivan sekaisin. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Tunnen itseni sellaiseksi luupääksi. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Mitä helvettiä? Olet tulossa moottoritielle! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -Mitä? -Ei, käänny oikealle! Pois kaistalta! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Ei! Unohda menettely, vain pois kaistalta! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Kuorma-auto! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Olemme moottoritiellä! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Mitä teen, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Mene vain suoraan! Mene suoraan! Mennä! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Voi vittu! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Rentoudu ja aja, kulta. Rentoudu vain ja aja. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Kunnossa. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Olen täällä kanssasi. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Ole hiljaa! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Mitä tahansa teetkin, pidä kädet ratissa aina! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Voi luoja! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Mene vain! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 - Käänny oikealle! -Kunnossa. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, siinä se on. Selvä, lähdetään. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Teit upeaa. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -Ei hätää, kulta. Rentoutua. - Teit sen, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Kulta, rentoudu. Beibi, rentoudu. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Hengitä, hengitä sisään. Hengitä ja päästä se ulos. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Hengitä kulta, hengitä. Rentoutua. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Poika, moottoritieltä poistuminen tekee ymmärrät kuinka tärkeää rakkaus on. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Sen jälkeen Dionnen neitsyys muuttui "teknisestä" "olemattomaksi" 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 ja tajusin kuinka paljon Halusin oman poikaystävän. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Ei sillä, että Christian ei ollut räjähdys hengailla, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 hänestä oli tulossa yksi suosikeistani kauppakumppaneita. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Musta oli, mutta niin on myös punainen. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Missä Tai on? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Hän tapasi satunnaisia miehiä Jalkakaappiin 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 ja saattoi heidät sinne. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Voi luoja, vai mitä? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 En tiedä missä hän tapaa nämä Barneyt. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 - Minulla on kysymys, jooko? -Mitä? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Takki, onko se James Dean vai Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, okei? Näytät kuumalta siinä. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Todella? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Jos kaadun... - Älä huoli. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...otteko te minut kiinni? -Joo! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Voisiko ne olla yleisempiä? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Lopeta! Ole hyvä! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Nosta minut takaisin ylös! Ole hyvä ja laita minut takaisin! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Laita minut alas! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Kiitos. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 - Sinä kusipää! -Hei mies, me vain vitsailemme. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Ai, todella? Joku voi kuolla. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 - Voi luoja. - Ei hätää. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, et ymmärrä, Minä istuin siellä 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 ja minä puhuin niille kavereille ja yhtäkkiä 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 me nauroimme ja he... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Hei, oletko kunnossa? -Joo. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 - Oletko varma? - Olen kunnossa. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 - Viedään sinut kotiin R:lle ja R:lle. - Mikä se on? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Poika, harkitsee kuinka tietämätön hän oli 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai varmasti oli tuo hädässä oleva neito toimi alas. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Sillä välin takaisin kouluun, kaikki puhuivat 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Tain kuolema ostoskeskuksessa. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Oliko se kuin montaasi kaikista kohtauksista elämässäsi? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Ei varsinaisesti montaasi. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, onko totta, jotkut jengin jäsenet yritti ampua Taita ostoskeskuksessa? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Ei 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 No niinhän kaikki sanovat. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Mitä tahansa. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Kun olin 9-vuotias, putosin tältä viidakkokuntosalilta. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Tuo G-piste josta puhutaan Cosmossa... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Odota, siirry alas Cherille. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Hei. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Kerro lisää. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Missä minä olin? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Ajattelit siitä, mikä oli todella tärkeää. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Oikein. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Okei, juuri ennen kuin kuolet, mielesi vain tavallaan kirkastuu. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 Se on hyvin voimakas henkinen tunne... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Tiedän, kun minua pidettiin aseella... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 - Anteeksi. Sanoitko? -Se on henkistä. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 En tiedä, en osaa määrittää sen henkisyys sinulle 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 jos et ole koskaan kokenut ihan mitä tahansa... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, aioin mennä Toweriin ja hankkia jotain Christianille. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Kuten joku lahja tai jotain. Haluatko tulla? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Varma. Tarkoitan, olen hänelle henkeni velkaa. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Joten haen sinut koulun jälkeen. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Joo. Tiedätkö, ei tänään, Menen Melroseen Amberin kanssa. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Olemme menossa Melroseen. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Entä huomenna? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Luuletko voisimmeko tehdä sen ensi maanantaina? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Tarkoitan, että viikkoni täyttyy aika nopeasti täällä. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Joten kun palasimme lHOP:sta kello oli 8.00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Voi pyörrytys. Täältä tulee poikaystäväsi. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hei, Tai, katso se. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Voisitko työntää hieman alas? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Ei 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Hei, ei laiskoja pidätkö mieluummin tuosta ruohoisesta paikasta? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - No, joka tapauksessa... - Mitä? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Oletko koskaan tehnyt sitä vedessä? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 - Ai niin. -Todella? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Toimiiko sieni vedessä? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Mitä tapahtui? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne kysyy Tailta seksineuvoja? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai on suosituin tyttö koulussa? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Se oli kuin jonkinlainen vaihtoehtoinen universumi. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Kaiken muun lisäksi, Olin menossa ajokokeeseen. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Joten minun piti löytää vastuullisimman näköinen kokoonpanoni. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Missä on valkoinen kauluston paitani Fred Segalilta? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lucy, missä paitani on? - Luultavasti siivoojalla. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Mutta tänään on ajokoe. Se on taitavimman näköinen asuni. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Okei, soitan heille. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Nyt on liian myöhäistä. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Saimme toisen ilmoituksen palolaitokselta 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 sanoen, että meidän on siivottava pensas. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Sanoit saavasi José tekemään sen. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 Hän on puutarhuri, miksi et kerro hänelle? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, tiedät, etten puhu meksikoa. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 En ole meksikolainen! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 - Hienoa. Mistä siinä oli kyse? -Lucy on El Salvadorista. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Niin? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 Se on täysin eri maa. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Mitä väliä sillä on? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Tulet järkyttymään, jos joku ajattelee asut auringonlaskun alapuolella. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 Kunnossa. Joten kaikki on minun syytäni. Olen aina väärässä, eikö? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Olet sellainen kakara. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Minulla oli ylivoimainen tunne pahuudesta. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Vaikka pyysin anteeksi Lucylta, jokin vaivasi minua edelleen. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Kuin Josh ajatteli, että olin ilkeä lähetti minut postitse. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Siirry oikealle kaistalle. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Joka tapauksessa, miksi minun pitäisi välittää mitä Josh ajattelee? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Miksi annoin sen saatko minut sellaiseen sekasortoon? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 - Varo pyöräilijää! -Hei! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Hups, pahani. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 Mitä sinä teet? Et voi ottaa molempia kaistaa. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Mene oikealle kaistalle. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Ei niin lähellä! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Pitäisikö minun kirjoittaa heille huomautus? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Nouse tänne ja sammuta moottori. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Joo, siellä. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Vietkö minut jonnekin kääntyä vasemmalle? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Palaamme DMV:hen. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 -Onko se ohi? -Se on ohi. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -No, miten minä menin? -Kuinka teillä meni? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 No, katsotaan, vai mitä? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Et voi pysäköidä. Et voi vaihtaa kaistaa. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Et voi kääntyä oikealle. Olet vahingoittanut yksityistä omaisuutta 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 ja melkein tapoit jonkun. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Sanoisin, että epäonnistuit. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 Epäonnistuiko? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 No, emmekö voisi aloittaa alusta? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Minulla on henkilökohtainen ongelma. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Mieleni oli jossain muualla. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Näit kuinka tuo pyöräilijä tuli tyhjästä, eikö? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Lupaan keskittyä. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Ajan todella hyvin yleensä. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Eikö ole ketään muuta, jolle voisin puhua? Esimies tai jotain? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Et voi olla ehdoton ja viimeinen sana ajokorteissa. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Girlie, mitä tulee sinuun, Olen DMV:n messias. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Nyt ulos autosta. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 En voi uskoa, että epäonnistuin. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 epäonnistuin jossain En voinut puhua ulos? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 Kunnossa. Laita jalkasi minuun. Kiitos. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Kunnossa. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Hei. -Hei. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 - Olet kotona. – Miltä ajokortti tuntuu? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 En tietäisi. epäonnistuin. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Voi. Kumma. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 Ja Josh, säästä minua luennoistasi 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 siitä, kuinka ajaa on niin suuri vastuu 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 et voi B.S. pääset sen läpi, okei? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 En sanonut mitään. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Tiedän mitä ajattelet. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Minun on kerrottava sinulle jotain. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Olen todella pahoillani testistäsi ja kaikesta. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Olen niin iloinen, että olet täällä. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Minun on tehtävä jotain ja Tarvitsen sinua täällä kanssani, kun teen sitä. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 - Toimiiko tämä? -Joo. Varma. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Mitä tämä tavara on? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Tämä on joukko roskaa se muistutti minua Eltonia. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Mutta haluan polttaa sen koska olen niin yli hänestä. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -No mitä tavaraa? -Kunnossa. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Muistatko kun olimme Valin juhlissa 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 ja tukos tyrmäsi minut ja Eltonilla oli jääpyyhe parantaakseen minut? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Joo. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 En kertonut sinulle silloin, mutta otin pyyhkeen kotiin matkamuistoksi. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 -Sinä vitsailet. -Ei. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Ja sitten, muistatko sen laulun se soitti kun tanssimme? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Muistatko sen? Tiedätkö, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Joka tapauksessa, sain nauhan, eikö? Kuuntelin sitä kuten joka ikinen ilta. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Älä polta sitä. Kunnossa. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, olen todella iloinen puolestasi 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 mutta mikä sai aikaan tämä voimaantumisen aalto? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Se on kuin 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Tapasin tämän tyypin joka on niin uskomaton 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 että hän saa Eltonin näyttämään luuserilta. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Se on niin hienoa. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Katso, sinun täytyy auttaa minua saamaan Josh. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Hanki Josh mitä? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Tiedät mitä tarkoitan. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Pidän hänestä. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Luuletko, että hän pitää sinusta? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Joo. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 Mistä tiedät? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Kuten pieniä asioita, tiedätkö? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Hän aina... Hän löytää jonkinlaisen tavan koskettaa minua tai kutittaa minua. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Muistatko ajan fratissa kun olin täysin masentunut 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 ja hän pyysi minua tanssimaan hänen kanssaan ja hän oli todella flirttaileva? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Oletko kunnossa? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Joo. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Itse asiassa olin todella huono tänään. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Minulla oli kaksi mokhaccinoa. Minusta tuntuu raaputtavan. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Tiedän tasan miltä se tuntuu. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Kuten toissapäivänä, Puhuin Joshin kanssa 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 ja keskustelimme erosta 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 lukiolaisten tyttöjen välillä ja yliopistotytöt. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Yliopistotytöt käyttävät vähemmän meikkiä heidän kasvoillaan 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 ja siksi kaverit pitävät niistä enemmän. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Mutta Tai, luuletko todella olisitko hyvä Joshin kanssa? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Tarkoitan, hän on kuin koulunörtti. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Mitä, olenko minä jonkinlainen henkisesti vammainen ilmapää? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Ei, ei edes. En sanonut sitä. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Mitä, en ole tarpeeksi hyvä Joshille tai jotain? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 En vain usko, että olisit 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 soi hyvin yhteen. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Etkö usko, että me sotkeudumme hyvin? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Miksi edes kuuntelen sinulle aluksi? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Olet neitsyt, joka ei osaa ajaa. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 Se oli kovaa, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Kunnossa. Katsos, olen todella pahoillani. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Puhutaan vain, kun olemme pehmenneet, kaikki hyvin? Olen Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 Mitä minä tein? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Olen luonut jonkinlaisen hirviön. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Tunsin palat alkaa nousta kurkussani. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Minun piti päästä ulos. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Kaikki mitä ajattelen ja kaikki mitä teen on väärin. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Olin väärässä Eltonin suhteen. Olin väärässä Christianin suhteen... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 nyt Josh vihasi minua. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Kaikki kiehui yhteen väistämättömään johtopäätökseen: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Olin vain täysin tietämätön. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Ja tämä Josh ja Tai -juttu heilutti minua enemmän kuin mitään. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Tarkoitan, mikä minun ongelmani oli? Tai on kaverini. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 En sääli häntä poikaystävänä. minä todella... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Ihmettelen, onko heillä sitä minun kokoni. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Mitä hän muuten haluaa Joshilta? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Hän pukeutuu hauskasti, hän kuuntelee valitusrockia 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 hän ei ole edes söpö perinteisellä tavalla. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Tarkoitan, että hän on kuin tämä etana 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 joka roikkuu ympäri taloa koko ajan. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 Ja hän on hirveä tanssija. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Häntä ei voinut viedä minnekään. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Odota hetki, mistä minä stressaan? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Tämä on esimerkiksi Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Okei, hän on tavallaan Baldwin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Mutta mitä hän haluaisi Tailta? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Hän ei voinut tehdä häntä onnelliseksi. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh tarvitsee jonkun jolla on mielikuvitusta, joku huolehtimaan hänestä. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Joku, joka nauraa hänen vitseilleen, jos hän joskus tekee sellaisen. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Sitten yhtäkkiä... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 Voi luoja! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Rakastan Joshia. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Olen pääosin, täysin, hullu rakastunut Joshiin! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Mutta nyt en tiedä kuinka toimia hänen ympärillään. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Tavallisesti kävelin hänen ympärillään söpöimmissä pikkuasuissani 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 ja lähetän itselleni kukkia ja karkkia 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 mutta en voinut tehdä sitä Joshin kanssa. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 - Mitä sinulle kuuluu? -Mitä tarkoitat? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Olet niin hiljainen. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Ei ole pakottanut minua katsomaan Todellinen maailma. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Minä välitän uutisista. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 - Mistä lähtien? - Tästä lähtien. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ...kosto viime hallitukselle menestystä Keski-Bosniassa. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Näytät hämmentyneeltä. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Luulin, että he julistivat rauhan Lähi-idässä. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 - Cher, tule tänne. - Mitä kuuluu, isä? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 Mitä sinä teet? tanssin toimistoni edessä? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Ei mitään. Halusin vain nähdä jos tarvitset apua johonkin. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Kyllä, voisit auttaa minua jollakin. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Tule tänne. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 Kunnossa. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Joka kerta kun näet puhelinkeskustelu 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 joka tapahtui syyskuun 3. korosta sitä. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Juuri syyskuun 3. -Okei. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Onko hauskaa? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Joo. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 Kunnossa. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Isä, onko sinulla koskaan ollut ongelmia josta et voinut kiistellä ulospääsyäsi? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Kerro ongelma ja mietitään, kuinka kiistää se. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 - Pidän tästä pojasta... - Kyllä? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...ja hän pitää jostain muusta. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Miten se voisi olla? - En tiedä, mutta tunnen oloni kurjaksi. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Ilmeisesti tämä poika on täysi idiootti. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Olet kaunein tyttö Beverly Hillsissä. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Totta puhuakseni en ole varma Haluan sinut sellaisen tyhmän miehen kanssa. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Itse asiassa hän on fiksu mies 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 ja tiedätkö, hän on yksi niistä hyväntekijätyypeistä 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 ja nyt tunnen olevani koko koulun jälkeinen sitoumukset eivät vain ole tarpeeksi hyviä. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Kuinka voit sanoa noin? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Joka huolehtii kaikista tässä taloudessa? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Kuka varmistaa, että isä syö oikein? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Totta puhuakseni, En ole nähnyt niin hyvää tekemistä 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 äidistäsi lähtien. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Todella? -Todella. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Nyt takaisin töihin. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Myöhemmin, kun opimme Pismo Beachin katastrofista 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Päätin, että tarvitsen täydellinen muodonmuutos. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Paitsi tällä kertaa tekisin sieluni yli. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Mutta mikä tekee jonkun parempi ihminen? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 Ja sitten tajusin kaikki ystäväni olivat todella hyviä eri tavoin. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Kuten Christian, hän haluaa aina asioita olla kaunis ja mielenkiintoinen. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Tai Dionne ja Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 kun he luulevat, ettei kukaan katso, ovat niin huomaavaisia toisiaan kohtaan. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Ja köyhä neiti Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 yrittää aina saada meidät mukaan, vaikka vastustamme kuinka paljon. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, tämä on vain... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Se ei edes näy, jokainen yksittäinen omaisuus, jokainen muisto 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 kaikki mitä sinulla on ollut koko elämäsi, meni sekunnissa. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Voitko kuvitella miltä sen pitää tuntua? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? - Voinko käyttää passia? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Joo. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Keräämme peittoja, kertakäyttövaipat, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 säilykkeitä. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Neiti Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 - Cher? -Haluan auttaa. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Se olisi upeaa. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Tuli jo parempi olo. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Isä? -Mitä? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Et pitänyt punaisesta kaviaarista, ethän? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 Mitä hän puhuu? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, mitä sinä teet? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Olen kapteeni Pismo Beachin katastrofiavusta. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 En usko, että he tarvitsevat suksiasi. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Isä, jotkut ihmiset hävisivät kaikki heidän omaisuutensa. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Etkö ajattele joka sisältää urheiluvarusteet? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Onko tämä sinun vaikuttuksesi, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hei, tule tänne, rekisteröidy. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Siitä tulee todella hauskaa. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 Ja nämä pavut, se on niin hienoa. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Jätänkö peiton tänne? -Ei. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Voisitko tuoda sen sänkyyn? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Varma. -Kyllä, kiitos paljon. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Neiti Geist, tarvitsen lisää laatikoita, ne ovat kaikki täynnä. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Jo? Hienoa! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Jaoin ne pääruokiin ja alkupaloja. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 Kunnossa. Haen ne. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 Kunnossa. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Hei. - Oikein. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Tämä on todella kunnollista sinulta, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Varma. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 En ollut varma siitä. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 En tarvitse sitä enää, mutta olkoon minulta kieltää kenenkään muun. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Halusin kertoa sinulle jotain. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 - Olen pahoillani kengistäsi. - Mitkä kengät? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Punaiset, joissa on olkahihna. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Niitä on viime kaudella. Mikä sai sinut ajattelemaan niitä? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 Se on yksi askeleistani. Katsos, liityin tähän klubiin 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 ja heillä on kaikki nämä vaiheet. Siellä on kuin... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Kaksitoista? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Joo, 1 2. Mistä tiesit? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Villi veikkaus. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Vau, se on hyvä arvaus. Myös täällä. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Amateur Skateboarding League. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Tämä selkeys on tuonut minut aivan uusi taso ja luisteluni on... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Sinun täytyy nähdä se. Tulisitko lauantaina? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Varma. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Viileä. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 No, kai keittiövälineet? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Siellä minä sitä pidin. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Hei. -Hei. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, voinko puhua sinulle hetken? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Varma. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Olen ollut tuskassa viime viikolla 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 enkä voi edes uskoa että menin pois tieltäni. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Ei, olen mennyt alas häpeäkierre. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 En voi edes uskoa, että olin niin ei tue tunteitasi Joshia kohtaan. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Ei, sinulla on oikeus omaan mielipiteeseesi kaikki hyvin? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Olen myöhässä täällä. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, et ole ollut mitään mutta superhyvä minusta. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Ei edes. Jos se ei olisi minua varten 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 et olisi edes pitänyt tuo häviäjä, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Olen niin pahoillani, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, olen todella pahoillani. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Voi paska, nyt menen eteenpäin ja itken. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Älkäämme tappeleko enää koskaan, okei? - Ai täysin. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Seuraavaksi numero 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Siinä hän on, hän heilutti sinulle. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Hyvä on, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 En tiennyt, että hän oli niin motivoitunut. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oi, tein. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Kun näin kipinät Tain ja Travisin välillä 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Tiesin, että Josh oli poissa kuvasta. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Näytät Peppi Pitkätossulta. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Näytät Forrest Gumpilta. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Kuka on Peppi Pitkätossu? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Mel Gibson ei koskaan pelannut. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Olet hauska. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Mitä tapahtui elokuun 28. tiedostoille? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Mitä? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel halusi heidät tänä iltana. Niitä oli kaksi kertaa enemmän. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Hän menee ballistiseksi. Missä he ovat? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Luulen, että tarkistin ne syyskuun 3. päivän keskusteluihin. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -Mitä? - Minne laitoit ne? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Jaoin ne kahteen kasaan. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Onko se väärin? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Jumalani! Minun täytyy tehdä tämä kaikki uudelleen. Mikä sinä olet, joku idiootti? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hei, hän ei tiennyt. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Hän veti meidät vain päivä taaksepäin. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Ketä kiinnostaa syyskuun puhelu? Nyt olemme kusessa. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Olen pahoillani. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Unohda se, okei? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Mene vain takaisin kauppakeskukseen tai jotain. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Mikä sinua vaivaa, mies? Hän ei tarkoittanut mitään pahaa. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 Minut tapetaan, koska hän on tyhmä. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Hän ei ole tyhmä. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Jos kiinnittäisit huomiota, sitä ei olisi tapahtunut. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Jos et olisi pelannut jalkapalloa tyhmän lapsen kanssa 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 hän ei häiritsisi. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Mitä helvettiä sinä puhut? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Tiedät tasan tarkkaan mistä puhun. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Tämä on monen miljoonan dollarin oikeusjuttu, ei mikään tekosyy penturakkaudelle. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Olemme työstäneet peppujamme tässä tapauksessa. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 kerron mitä, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 teet mitä haluat pepusi kanssa. Soitan sairaana. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Pilasinko todella isän oikeudenkäynnin? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Ei 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Ei tietenkään. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Laitoinko hänet takaisin? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Töitä on niin paljon tehtävänä eikä hänellä ole varaa menettää sitä aikaa. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Älä huoli siitä. Minä hoidan sen. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Isäsi ei menetä aikaasi. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Voitko kuvitella sen miehen hermoja? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Tarkoitan, että saa sinut huolestumaan tuolla tavalla. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 Hän on se, joka meni sekaisin, ja sitten hän menee ja syyttää meitä. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Tarkoitan, kuvittele sanovasi, että olimme... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 tiedäthän. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Se on oikein. Olet ollut erittäin omistautunut tälle tapaukselle. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Joo, se oli hyvä oppimiskokemus, ainakin minulle. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Haluan lakimieheksi. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Mutta sinä, tarkoitan, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Mene ulos ja pidä hauskaa. Käydä ostoksilla. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Luuletko, että se on kaikki mitä teen? Olenko vain hullu luottokortin kanssa? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Ei, sitä en tarkoittanut. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 Se on... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Olet nuori ja kaunis 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 ja... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 Ja? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 Ja no, mitä? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Olenko mielestäsi kaunis? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 Tiedätkö... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Tiedätkö, että olet upea, jooko? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 Ja suosittu ja... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Mutta en siksi, tiedätkö, tulen tänne. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Tämä on hyvä oppimiskokemus minulle. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Sanoit jo sen. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Haluan auttaa Meliä. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Hän on ainoa, joka välittää minusta. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Se ei ole totta. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Hän ei ole? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Ei 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Väitätkö, että välität minusta? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 No voit arvata mitä tapahtui seuraavaksi. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Siksi... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Ihan kuin! Olen vasta 16... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 ja tämä on Kalifornia, ei Kentucky! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Voit suudella morsianta. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Tiedän sen, kun minulla on omat häät, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Haluan tämän, esim. koko tämä kukka-aihe, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 kuin hyvin kukkaisia seppeleitä... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Ei. Kun menen naimisiin, Minulla on merimiespuku 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 mutta siitä tulee mekko. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Kaikki morsiusneitoni tulevat pukeutumaan merimiesten hatut. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -Se kuulostaa niin siistiltä. - Hunnuilla. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Voi luoja, he suunnittelevat meidän häät jo. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Voisitteko lopettaa kaiken "kunnes kuolema meidät erottaa" hölmö? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Minä sanon sinulle, että olen täysin sekaisin. -Jeesus, minä kiusaan itseäni. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Tytöt, hän heittää kimpun. Tule! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Meillä on uima-allas menossa nähdäksesi kenen tyttö saa kimpun. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Se on jopa 200 dollaria. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Se on pussissa. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Hyvä on, tytöt. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Tänne! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Sain sen!