1 00:00:13,806 --> 00:00:17,308 Золушка 2 00:00:17,393 --> 00:00:20,853 Ты такой же милый, как твое имя 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,023 Золушка 4 00:00:24,108 --> 00:00:28,653 Ты закат в кадре 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,531 Хоть ты и одет в лохмотья 6 00:00:31,615 --> 00:00:36,536 Вы носите вид королевской грации 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,996 Любой может видеть 8 00:00:39,081 --> 00:00:44,711 Трон был бы твоим подходящим местом 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 Золушка 10 00:00:48,132 --> 00:00:51,551 Если ты дашь своему сердцу шанс 11 00:00:51,635 --> 00:00:54,679 Это приведет вас 12 00:00:54,763 --> 00:00:59,100 В царство романтики 13 00:00:59,935 --> 00:01:05,398 Там ты увидишь, как сбываются твои мечты 14 00:01:07,526 --> 00:01:14,031 Золушка 15 00:01:14,116 --> 00:01:16,868 В самой сладкой истории 16 00:01:16,952 --> 00:01:21,247 Когда-либо говорил 17 00:01:36,597 --> 00:01:40,141 Однажды, в далекой стране, 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,185 было крошечное королевство, 19 00:01:44,146 --> 00:01:48,149 мирный, процветающий, и богат романтикой и традициями. 20 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Здесь, в величественном замке, 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,449 жил один овдовевший господин 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 и его маленькая дочь Золушка. 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,539 Хотя он был добрый и преданный отец, 24 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 и подарил любимому ребенку вся роскошь и комфорт, 25 00:02:06,877 --> 00:02:10,087 тем не менее, он чувствовал, что ей нужно забота матери. 26 00:02:10,172 --> 00:02:11,923 И вот он снова женился, 27 00:02:12,007 --> 00:02:15,593 выбор второй жены женщина из хорошей семьи, 28 00:02:15,677 --> 00:02:18,429 с двумя дочерьми как раз возраста Золушки, 29 00:02:18,514 --> 00:02:22,183 по имени Анастасия и Дризелла. 30 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 Это было после безвременной смерти этого доброго человека, однако, 31 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 что мачеха истинная природа была раскрыта. 32 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Холодный, жестокий и горько ревнивый 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 очарования и красоты Золушки, 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,407 она была решительно настроена продвигать интересы 35 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 о двух своих неуклюжих дочерях. 36 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 Таким образом, с течением времени, 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 замок пришел в запустение. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 Для семейного счастья были растрачены 39 00:02:50,379 --> 00:02:52,755 на тщеславных и эгоистичных сводных сестер, 40 00:02:52,840 --> 00:02:56,092 пока Золушку оскорбляли, униженный, 41 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 и, наконец, заставил стать служанкой в собственном доме. 42 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 И все же, несмотря на все это, 43 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Золушка осталась всегда нежный и добрый. 44 00:03:07,354 --> 00:03:10,898 Ибо с каждым рассветом она нашла новую надежду, что когда-нибудь 45 00:03:10,983 --> 00:03:13,442 ее мечты о счастье сбылось бы. 46 00:03:54,610 --> 00:03:57,737 Что ж, это тебе по праву, портящие лучшие мечты людей. 47 00:03:59,114 --> 00:04:01,490 Да, я знаю, что это прекрасное утро, 48 00:04:01,575 --> 00:04:04,201 но это был тоже прекрасный сон. 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,958 Что за мечта? 50 00:04:12,127 --> 00:04:13,210 Не могу сказать. 51 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Потому что, если ты загадаешь желание, это не сбудется. 52 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 И ведь... 53 00:04:20,844 --> 00:04:25,389 Мечта – это желание 54 00:04:25,515 --> 00:04:29,727 Ваше сердце делает 55 00:04:29,811 --> 00:04:35,524 Когда ты крепко спишь 56 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Во сне ты потеряешь 57 00:04:39,780 --> 00:04:42,114 Ваши душевные боли 58 00:04:43,659 --> 00:04:47,703 Чего бы вы ни пожелали 59 00:04:47,788 --> 00:04:48,996 Ты держишь 60 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 Имейте веру 61 00:04:53,669 --> 00:04:59,507 В твоих мечтах и когда-нибудь 62 00:05:00,175 --> 00:05:06,847 Твоя радуга пройдет с улыбкой 63 00:05:07,933 --> 00:05:13,354 Как бы твое сердце ни скорбело 64 00:05:14,523 --> 00:05:18,776 Если ты продолжишь верить 65 00:05:19,987 --> 00:05:23,948 Мечта, которую ты желаешь 66 00:05:24,032 --> 00:05:29,412 сбудется 67 00:05:31,123 --> 00:05:32,748 Ох, эти часы. 68 00:05:34,376 --> 00:05:35,584 Старый убийца. 69 00:05:36,628 --> 00:05:39,255 Я слышу тебя. «Давай, вставай», — говоришь ты. 70 00:05:40,215 --> 00:05:42,675 Пора начать еще один день. 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Даже он командует мной. 72 00:05:46,471 --> 00:05:48,347 Ну, есть одна вещь. 73 00:05:48,432 --> 00:05:51,809 Они не могут приказать мне перестать мечтать. 74 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 И, возможно, когда-нибудь... 75 00:05:54,813 --> 00:05:58,649 Мечты, которые я желаю 76 00:05:58,734 --> 00:06:04,030 сбудется 77 00:07:09,429 --> 00:07:15,059 Как бы твое сердце ни скорбело 78 00:07:16,019 --> 00:07:20,648 Если ты продолжишь верить 79 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 Мечта, которую ты желаешь 80 00:07:25,237 --> 00:07:30,449 сбудется 81 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 - Посмотри, что я нашел. - Вон там, Золушка. 82 00:07:33,370 --> 00:07:35,412 Подождите минуту. 83 00:07:35,497 --> 00:07:37,206 Пожалуйста, по одному. 84 00:07:37,541 --> 00:07:39,959 Итак, Жак, из-за чего весь этот шум? 85 00:07:40,043 --> 00:07:41,377 Новая мышь в доме. 86 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Совершенно новый. Никогда не видел этого раньше. 87 00:07:43,421 --> 00:07:46,006 - Посетитель. Посетитель! - О, гость. 88 00:07:46,508 --> 00:07:48,551 Ну, ей понадобится платье... 89 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - Нет, нет, нет. - Это не она, это он. 90 00:07:52,222 --> 00:07:54,932 - Он, он. - О, это имеет значение. 91 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 - Ему понадобится куртка и туфли... - Надо его вытащить! 92 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 - Это в крысиной ловушке. - Где? 93 00:08:01,148 --> 00:08:03,691 В ловушке? Почему ты так не сказал? 94 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Теперь, успокойтесь, все. 95 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Ох, бедняжка напуган до смерти. 96 00:08:25,505 --> 00:08:28,382 Жак, может, тебе лучше? объяснить ему вещи. 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Зук, зук, Золушка. 98 00:08:30,886 --> 00:08:33,554 Сейчас, сейчас. Смотри, малыш. 99 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Не принимайте близко к сердцу. Не о чем беспокоиться. 100 00:08:36,474 --> 00:08:39,143 Ты нам нравишься. Золушке ты тоже нравишься. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 Она милая, очень милая. 102 00:08:40,979 --> 00:08:44,356 Это лучше. Давай, сейчас. Зук, зук. 103 00:08:44,441 --> 00:08:46,400 Зук, зук. 104 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Ну, это лучше. 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,118 Ну, давайте просто наденем его для размера. 106 00:08:58,079 --> 00:09:01,165 Это немного уютно. 107 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 Но это придется сделать. 108 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Теперь об имени. 109 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 У меня есть один. Октавиус. 110 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 Но для краткости мы будем звать тебя Гас. 111 00:09:12,135 --> 00:09:14,011 Нравится, Гас? Нравится? Нравится? 112 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Гас-Гас. 113 00:09:16,181 --> 00:09:19,058 Мне нужно спешить. Смотри, он избегает неприятностей, Жак. 114 00:09:19,142 --> 00:09:21,852 И не забудь чтобы предупредить его о кошке. 115 00:09:21,937 --> 00:09:24,813 Зук, зук. Слушай, ты когда-нибудь видел кошку? 116 00:09:24,898 --> 00:09:26,440 Кот, кот? 117 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Кот, кот. Люцифер. Это он. 118 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Подлый, подлый. 119 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 Прыгнуть на тебя. Укусить тебя. 120 00:09:33,698 --> 00:09:37,368 Большой, большой. Большой, как дом. 121 00:09:37,452 --> 00:09:38,869 Зук, зук, Люсифай? 122 00:09:39,371 --> 00:09:41,247 Люцифай, зук, зук. 123 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 Вот, котик, котик. 124 00:10:18,285 --> 00:10:20,369 Пойдем, котенок. Ну давай же. 125 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Люцифер! Идите сюда! 126 00:10:44,686 --> 00:10:48,314 Мне очень жаль, если Ваше Высочество возражает против раннего завтрака. 127 00:10:48,398 --> 00:10:51,775 Это конечно не моя идея сначала накормить тебя. 128 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 Это приказы. Ну давай же. 129 00:10:56,406 --> 00:10:58,907 Люцифицируй. Это Люсифай? 130 00:10:58,992 --> 00:11:00,743 Зук, Люсифай. Это он. 131 00:11:02,287 --> 00:11:07,291 Гас-Гас возьми Люсифай и посмотри! 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 Нет, Гас-Гас, нет. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Теперь послушайте сюда. Люцифай не смешно. 134 00:11:11,046 --> 00:11:12,755 Люцифицируй значит. 135 00:11:27,228 --> 00:11:28,479 Бруно. 136 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Бруно! 137 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Снова мечтаю. 138 00:11:40,450 --> 00:11:42,910 Преследуете Люцифера? 139 00:11:42,994 --> 00:11:45,871 Поймать его на этот раз? Это плохо. 140 00:11:49,084 --> 00:11:51,168 Предположим, они услышали вас наверху. 141 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 Вы знаете приказы. 142 00:11:53,588 --> 00:11:56,548 Так что если ты не хочешь потерять эту красивую, теплую постель, 143 00:11:56,633 --> 00:11:59,176 тебе лучше избавиться от этих снов. 144 00:11:59,761 --> 00:12:01,011 Секрет производства? 145 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Просто научитесь любить кошек. 146 00:12:07,227 --> 00:12:10,854 Нет, я серьезно. У Люцифера тоже есть свои хорошие стороны. 147 00:12:10,939 --> 00:12:12,898 Во-первых, он... 148 00:12:15,610 --> 00:12:18,862 Ну, иногда он... 149 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Должно быть что-то хорошее в нем. 150 00:12:37,048 --> 00:12:38,882 Бруно! 151 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 О, Бруно. 152 00:12:41,136 --> 00:12:44,096 Давай, сейчас. Снаружи. 153 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 Я знаю, это нелегко, 154 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 но по крайней мере мы должны попытаться ладить вместе. 155 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 В том числе и вы, Ваше Величество. 156 00:13:05,410 --> 00:13:09,246 Время завтрака. Все вверх. Спешите, спешите. 157 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Давайте, все, завтрак, завтрак. 158 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Давай, позавтракаем. 159 00:13:14,836 --> 00:13:18,005 Завтрак? Завтрак! 160 00:13:30,393 --> 00:13:32,227 Люцифицируй. Как мы выберемся? 161 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Давайте посмотрим. 162 00:13:38,234 --> 00:13:40,861 Слушай, Ибби-Дибби. Есть идея. 163 00:13:40,945 --> 00:13:44,114 Теперь кто-то должен ускользнуть, 164 00:13:44,199 --> 00:13:45,741 заставить Люсифи преследовать его, 165 00:13:45,825 --> 00:13:48,994 подбежать к углу и оставьте Люсифай там. 166 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Тогда мы все кончим. Зук. 167 00:13:50,914 --> 00:13:52,498 Юк, юк. Вне. 168 00:13:52,582 --> 00:13:56,168 Теперь мы выбираем того, кто это сделает. Ибби-Дибби-хоп. 169 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - Прыгать. - Прыгать. 170 00:13:58,004 --> 00:13:59,630 - Готов, хоп. - Прыгать. 171 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Прыгать. 172 00:14:01,883 --> 00:14:04,259 - Сейчас... - Гоп, гоп, гоп. 173 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 Прыгать. 174 00:15:54,162 --> 00:15:55,871 О, вот и ты. 175 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 Я размышлял. 176 00:15:57,832 --> 00:16:00,417 Все в порядке. Завтрак подается. 177 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Успокойся, кудах-так. 178 00:16:16,476 --> 00:16:20,020 Отпустить! Отпусти, сейчас же. 179 00:16:22,565 --> 00:16:24,733 Прекрати это. Давай, шу-шу. 180 00:16:24,817 --> 00:16:26,860 Шу, шу, шу! 181 00:16:28,571 --> 00:16:30,197 Бедный маленький Гас. 182 00:16:30,782 --> 00:16:32,032 Здесь. 183 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Помогите себе. 184 00:18:14,927 --> 00:18:16,428 Где Гас-Гас? 185 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Ну, думаю, он сбежал. 186 00:18:38,326 --> 00:18:39,910 Золушка! 187 00:18:41,496 --> 00:18:44,247 Хорошо, хорошо. Я иду. 188 00:18:44,332 --> 00:18:47,167 О, Боже мой. Утро, полдень и ночь. 189 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 Золушка! 190 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Приближаюсь, прихожу. 191 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 - Золушка! - Я иду. 192 00:19:14,529 --> 00:19:16,947 - Золушка! - Через минуту. 193 00:19:18,324 --> 00:19:34,881 Золушка! 194 00:20:12,712 --> 00:20:15,171 Доброе утро, Дризелла. Спокойной ночи? 195 00:20:15,256 --> 00:20:17,090 Как будто тебя это волнует. 196 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 Возьми эту глажку и получи его обратно через час. 197 00:20:19,594 --> 00:20:21,469 Один час, слышишь? 198 00:20:21,554 --> 00:20:23,054 Да, Дризелла. 199 00:20:30,938 --> 00:20:32,564 Доброе утро, Анастасия. 200 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 Что ж, самое время. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,902 Не забывайте о починке. 202 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 Не тратьте на это весь день. 203 00:20:39,447 --> 00:20:41,740 Да, Анастасия. 204 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Ну, заходи, дитя, заходи. 205 00:20:46,871 --> 00:20:48,204 Доброе утро, мачеха. 206 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Возьмите белье и приступайте к своим обязанностям. 207 00:20:51,125 --> 00:20:52,709 Да, Мачеха. 208 00:21:07,350 --> 00:21:10,894 О, Мать. О, Мать! 209 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Мать! Мать! 210 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Вы сделали это. Ты сделал это намеренно. 211 00:21:15,191 --> 00:21:17,567 Мать! Мать! Мать! 212 00:21:17,652 --> 00:21:20,070 И что ты сделал? 213 00:21:20,154 --> 00:21:21,571 Она положила это туда. 214 00:21:21,656 --> 00:21:24,908 Большая, уродливая мышь под моей чашкой. 215 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 Хорошо, Люцифер. Что ты с ним сделал? 216 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 О, ты никого не обманешь. 217 00:21:32,541 --> 00:21:34,542 Мы просто посмотрим на это. 218 00:21:34,627 --> 00:21:37,087 Ну давай же. Отпусти его. 219 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Теперь другой. 220 00:21:39,173 --> 00:21:40,423 Ну давай же! 221 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 Ох, бедный маленький Гас. 222 00:21:48,849 --> 00:21:51,184 О, Люцифер, разве ты никогда не научишься? 223 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 Золушка! 224 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Да, Мачеха. 225 00:21:58,818 --> 00:22:01,069 Ты получишь это? 226 00:22:01,362 --> 00:22:03,947 Закрой дверь, Золушка. 227 00:22:10,663 --> 00:22:11,997 Идите сюда. 228 00:22:26,345 --> 00:22:29,180 - Ты не думаешь, что я... - Придержи язык. 229 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 Теперь, 230 00:22:34,145 --> 00:22:36,396 кажется, у нас есть время. 231 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Но я всего лишь пытался... - Тишина! 232 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 Время злобных розыгрышей. 233 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 Возможно, мы сможем найти ему лучшее применение. 234 00:22:48,409 --> 00:22:50,076 Теперь позвольте мне посмотреть... 235 00:22:51,537 --> 00:22:54,372 Вот большой ковер в главном зале. 236 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 Очистите его! 237 00:22:56,459 --> 00:22:59,502 И окна, наверху и внизу. 238 00:22:59,587 --> 00:23:01,004 Помойте их! 239 00:23:02,256 --> 00:23:06,009 О, да. И гобелены, и драпировки. 240 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - Но я только что закончил... - Сделай их еще раз! 241 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 И не забудьте сад. Почистите террасу. 242 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 Подметите коридоры и лестницы. Очистите дымоходы. 243 00:23:14,435 --> 00:23:18,480 И, конечно, есть починка и шитье и стирка. 244 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 О, да. И еще одна вещь. 245 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Проследи, чтобы Люцифер принял ванну. 246 00:23:48,260 --> 00:23:51,471 Мой сын избегал своего обязанности достаточно долго. 247 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 ему давно пора жениться и устроился. 248 00:23:55,476 --> 00:23:57,435 Конечно, Ваше Величество. 249 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 Но мы должны быть терпеливыми. 250 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Я терпелив! 251 00:24:03,400 --> 00:24:07,278 Но я не молодею, ты знаешь. 252 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 Я хочу увидеть своих внуков прежде чем я уйду. 253 00:24:10,658 --> 00:24:13,409 - Я понимаю, сир. - Нет. 254 00:24:13,494 --> 00:24:17,831 Нет, ты не знаешь что значит видеть своего единственного ребенка 255 00:24:17,915 --> 00:24:22,794 расти дальше, дальше, и дальше от тебя. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,296 я... 257 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Мне одиноко в этом заброшенном старом дворце. 258 00:24:28,592 --> 00:24:30,760 Я... я хочу услышать 259 00:24:30,845 --> 00:24:34,347 снова топот маленьких ножек. 260 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 Сейчас, сейчас, Ваше Величество. 261 00:24:39,061 --> 00:24:42,355 - Возможно, если мы просто оставим его в покое... - Оставить его в покое? 262 00:24:43,732 --> 00:24:46,317 С его глупыми романтическими идеями? 263 00:24:46,402 --> 00:24:49,279 Но, Сир, в вопросах любви... 264 00:24:49,363 --> 00:24:50,989 Любовь. 265 00:24:51,073 --> 00:24:55,618 Просто мальчик встречает девушку при правильных условиях. 266 00:24:55,703 --> 00:24:58,496 Итак, мы создаём условия. 267 00:24:58,581 --> 00:25:01,374 Но, Ваше Величество, если принц заподозрит. 268 00:25:01,458 --> 00:25:03,251 Подозревать! 269 00:25:03,335 --> 00:25:06,087 Смотри, мальчик сегодня возвращается домой, не так ли? 270 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Да, сир. 271 00:25:07,214 --> 00:25:11,342 Ну, что может быть естественнее, чем бал, чтобы отпраздновать его возвращение? 272 00:25:11,427 --> 00:25:13,303 Ничего, сир. 273 00:25:13,387 --> 00:25:17,348 Если все подходящие девушки в моем королевстве только что 274 00:25:19,018 --> 00:25:20,727 случайно оказался там, 275 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 почему, он обязательно проявит интерес в одном из них, не так ли? 276 00:25:25,149 --> 00:25:26,816 Не так ли? 277 00:25:26,901 --> 00:25:28,484 Да, сир. 278 00:25:28,569 --> 00:25:30,069 В тот момент, когда он это делает... 279 00:25:30,988 --> 00:25:33,406 Мягкий свет. 280 00:25:33,490 --> 00:25:36,075 Романтическая музыка. 281 00:25:36,160 --> 00:25:38,578 Все мелочи! 282 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Это не может потерпеть неудачу. 283 00:25:42,499 --> 00:25:44,042 Может ли это? 284 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Да, сир. Нет, сир! 285 00:25:46,712 --> 00:25:49,005 Очень хорошо, сир. 286 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Я устрою бал для... 287 00:25:50,841 --> 00:25:53,384 - Сегодня вечером. - Сегодня вечером? Сегодня вечером! 288 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 - О, но, сир... - Сегодня вечером! 289 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 И видеть, что каждый подходящая горничная здесь. 290 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 Понимать? 291 00:26:03,020 --> 00:26:05,104 Да, Ваше Величество. 292 00:26:06,982 --> 00:26:09,108 Грушевидная жаба 293 00:26:11,737 --> 00:26:18,826 Пой, милый соловей 294 00:26:18,911 --> 00:26:21,955 Высокий 295 00:26:22,039 --> 00:26:24,874 Надо мной 296 00:26:24,959 --> 00:26:29,045 Ой, пой, милый соловей 297 00:26:29,129 --> 00:26:32,298 Пой, милый соловей 298 00:26:32,383 --> 00:26:36,302 Высокий 299 00:26:36,387 --> 00:26:40,390 Выше 300 00:26:40,474 --> 00:26:43,893 Ой, пой, милый соловей 301 00:26:43,978 --> 00:26:47,772 Пой, милый соловей 302 00:26:47,856 --> 00:26:53,152 Высокий 303 00:26:55,322 --> 00:26:59,242 Ой, пой, милый соловей 304 00:26:59,326 --> 00:27:02,787 Пой, сладкий 305 00:27:02,871 --> 00:27:06,582 Соловей 306 00:27:06,667 --> 00:27:11,629 Ой, пой, милый соловей 307 00:27:11,714 --> 00:27:16,009 Пой, сладкий 308 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 Ой, пой, милый соловей 309 00:27:20,389 --> 00:27:23,057 петь 310 00:27:24,852 --> 00:27:29,105 Ой, пой, милый соловей 311 00:27:29,189 --> 00:27:34,193 О, пой, сладкий 312 00:27:35,154 --> 00:27:37,488 Ох 313 00:27:38,073 --> 00:27:41,326 петь 314 00:27:42,286 --> 00:27:44,620 Люцифер! 315 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Ты имеешь в виду старую вещь. 316 00:27:51,545 --> 00:27:53,379 мне просто придется преподать тебе урок. 317 00:27:55,257 --> 00:27:57,383 Открыть во имя Короля. 318 00:27:58,969 --> 00:28:01,596 Срочное сообщение от Его Императорского Величества. 319 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 - Спасибо. - От короля! 320 00:28:04,433 --> 00:28:06,559 Что там написано, Золушка? 321 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 Что там написано, а? 322 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 Я не знаю. 323 00:28:09,563 --> 00:28:11,689 Он сказал, что это срочно. 324 00:28:13,817 --> 00:28:16,444 Может быть, мне следует прервать урок музыки. 325 00:28:16,528 --> 00:28:22,617 Пой, милый соловей 326 00:28:22,701 --> 00:28:28,081 Высокий 327 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 Ты неуклюжий! Ты сделал это намеренно. 328 00:28:32,294 --> 00:28:35,755 - Это ее вина. - Девочки, девочки. Помните, 329 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 прежде всего, самоконтроль. 330 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 Да! 331 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Золушка! Я предупреждал тебя никогда не перебивать... 332 00:28:45,599 --> 00:28:48,476 - Это только что прибыло из дворца. - Из дворца! 333 00:28:48,560 --> 00:28:50,061 - Дай сюда. - Дай мне это. 334 00:28:51,105 --> 00:28:52,480 Я прочту это. 335 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 Ну, там должен быть мяч. 336 00:28:55,818 --> 00:28:58,486 - Мяч! - В честь Его Высочества Принца. 337 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 О, принц! 338 00:29:00,072 --> 00:29:02,281 И по царскому повелению 339 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 каждая подходящая девушка должна присутствовать. 340 00:29:05,452 --> 00:29:07,870 - Да ведь это мы! - И я так имею право. 341 00:29:10,249 --> 00:29:12,708 Это значит, что я тоже могу идти. 342 00:29:12,793 --> 00:29:15,837 Она танцует с принцем. 343 00:29:15,921 --> 00:29:18,089 Для меня это будет честью, Ваше Высочество. 344 00:29:18,173 --> 00:29:20,925 Не мог бы ты подержать мою метлу? 345 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Ну а почему бы и нет? 346 00:29:27,641 --> 00:29:30,435 В конце концов, я все еще член семьи. 347 00:29:30,519 --> 00:29:33,396 И там написано: «По царскому повелению, 348 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 «Каждая подходящая девушка должна присутствовать». 349 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Да, так и есть. 350 00:29:40,737 --> 00:29:43,906 Ну, я не вижу причин, почему ты не можешь пойти. 351 00:29:43,991 --> 00:29:46,325 Если ты справишься со всей своей работой. 352 00:29:46,410 --> 00:29:48,202 О, я буду. Я обещаю. 353 00:29:48,287 --> 00:29:51,873 И если ты сможешь найти что-то подходящее для ношения. 354 00:29:51,957 --> 00:29:55,293 Я уверен, что смогу. О, спасибо, Мачеха. 355 00:29:55,377 --> 00:29:58,921 Мама, ты понимаешь? что ты только что сказал? 356 00:29:59,006 --> 00:30:00,673 Конечно. 357 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 Я сказал «если». 358 00:30:03,594 --> 00:30:06,304 Ой. «лф». 359 00:30:15,481 --> 00:30:16,939 Разве это не прекрасно? 360 00:30:17,024 --> 00:30:19,692 - Это была моя мать. - Оно красивое, но выглядит старым. 361 00:30:19,776 --> 00:30:24,363 Ну, может быть, это старомодно, но я это исправлю. 362 00:30:24,448 --> 00:30:27,325 - Как ты это делаешь? - Подождите минуту. 363 00:30:27,951 --> 00:30:30,620 Там должно быть здесь есть несколько хороших идей. 364 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Вот этот. 365 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 О, очень приятно. Хороший. 366 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 - Нравится. - Это будет легко. 367 00:30:36,668 --> 00:30:39,629 Мне придется укоротить рукава, Мне понадобится пояс, 368 00:30:39,713 --> 00:30:42,590 - рюша, что-нибудь для воротника... - Золушка! 369 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 О, а чего же они хотят? 370 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Золушка! 371 00:30:47,804 --> 00:30:48,971 Ну что ж. 372 00:30:49,056 --> 00:30:51,015 Думаю, моему платью придется подождать. 373 00:30:51,099 --> 00:30:54,393 Золушка! 374 00:30:54,478 --> 00:30:56,938 Хорошо, хорошо. Я иду. 375 00:31:00,234 --> 00:31:02,318 Бедная Золушка. 376 00:31:02,402 --> 00:31:06,072 Каждый раз, когда она находит минутку, это время, когда они начинают это. 377 00:31:06,156 --> 00:31:08,074 Золушка, Золушка. 378 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 Золушка! 379 00:31:11,662 --> 00:31:14,997 Золушка, Золушка День и ночь это Золушка 380 00:31:15,082 --> 00:31:17,041 Сделать огонь Исправить завтрак 381 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 Мыть посуду Сделай мытье полов 382 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 И подметание и вытирание пыли 383 00:31:21,046 --> 00:31:22,755 Они всегда заставляют ее прыгать 384 00:31:22,839 --> 00:31:24,298 Она ходила кругами 385 00:31:24,383 --> 00:31:26,217 Пока у нее не закружится голова 386 00:31:26,301 --> 00:31:30,763 - Они все еще кричат - Займи ее, Золушка. 387 00:31:30,847 --> 00:31:32,932 Да. Держите ее занятой. 388 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Знаешь что? 389 00:31:37,521 --> 00:31:40,606 - Золушка не пойдет на бал. - Что? 390 00:31:40,691 --> 00:31:42,441 - Не идти? - Что вы сказали? 391 00:31:43,068 --> 00:31:46,612 Вы увидите. Они ее починят. 392 00:31:47,739 --> 00:31:52,118 Работать, работать, работать. Она никогда не закончит свое платье. 393 00:31:52,703 --> 00:31:54,829 Бедная Золушка. 394 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Привет! Мы можем это сделать! 395 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 Мы можем это сделать Мы можем это сделать 396 00:32:00,877 --> 00:32:04,380 Мы можем помочь нашей Золушке Мы можем сделать платье таким красивым 397 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 В этом нет ничего особенного, правда 398 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 Мы завяжем вокруг него пояс. Проденьте через него ленту 399 00:32:10,137 --> 00:32:13,556 Когда танцую на балу она будет красивее всех 400 00:32:13,640 --> 00:32:17,268 В прекрасном платье мы делаем для Золушки 401 00:32:17,394 --> 00:32:18,978 Спешите, спешите, спешите 402 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 Собираюсь помочь нашей Золушке 403 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 У меня нет времени медлить 404 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 Мы должны начать это делать 405 00:32:24,651 --> 00:32:26,527 Я разрежу его ножницами. 406 00:32:26,612 --> 00:32:28,195 И я умею шить. 407 00:32:28,280 --> 00:32:30,323 Оставьте шитье женщинам. 408 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 Иди постричься. 409 00:32:31,992 --> 00:32:35,911 И мы сделаем чудесное платье для Золушки, ого 410 00:32:35,996 --> 00:32:38,748 Мы сделаем красивое платье для Золушки 411 00:32:38,832 --> 00:32:41,125 Следуй за мной, Гас-Гас. Я знаю, куда идти. 412 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Это платье будет красивым. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,589 Золушка будет удивлена. 414 00:32:46,673 --> 00:32:48,924 Удивлён, удивлён. Очень удивлен. 415 00:32:57,309 --> 00:32:59,977 И это тоже мои тапочки. Не забывай... 416 00:33:00,062 --> 00:33:02,438 - Возьми мое платье. - Вот, зачините петлицы. 417 00:33:02,522 --> 00:33:05,858 - Пригладьте мою юбку и обратите внимание на рюши. - Золушка? 418 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Да? - Когда ты закончишь, 419 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 и прежде чем начать ваши обычные дела, 420 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 У меня есть несколько мелочей. 421 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 Очень хорошо. 422 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Я не понимаю, почему все остальные есть хорошие вещи, которые можно носить, 423 00:33:17,371 --> 00:33:19,455 и я всегда оказываюсь в этих старых тряпках. 424 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 Этот пояс! В нем меня бы не увидели мертвым. 425 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Тебе следует поговорить. Эти бусы! 426 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 Мне надоело на них смотреть. 427 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 - Мусор. - О, я ненавижу это. 428 00:33:32,594 --> 00:33:34,637 Давай и будь осторожен. 429 00:33:34,721 --> 00:33:38,057 Да, да, да. Очень осторожно. 430 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 Мы можем использовать это, Гас-Гас. 431 00:33:50,404 --> 00:33:52,154 Красотка, хорошенькая. 432 00:33:52,239 --> 00:33:54,448 Высматривать. Люцифицируй! 433 00:34:41,079 --> 00:34:42,872 Бусы! 434 00:34:42,956 --> 00:34:45,416 Очень красивые бусины! 435 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 Мечта - это желание твоего сердца 436 00:36:53,253 --> 00:36:57,172 Когда ты крепко спишь 437 00:36:57,257 --> 00:37:00,885 Во сне ты потеряешь твои душевные боли 438 00:37:00,969 --> 00:37:04,263 Чего бы вы ни пожелали Ты держишь 439 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 Как бы твое сердце ни скорбело 440 00:37:17,152 --> 00:37:18,861 Если ты продолжишь верить 441 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 Мечта, которую вы желаете, сбудется 442 00:37:34,794 --> 00:37:37,421 Хорошо. Раз, два, три, четыре, 443 00:37:37,505 --> 00:37:39,423 пять, шесть, семь, восемь. 444 00:37:41,176 --> 00:37:44,595 Что бы вы ни пожелали, вы сохраните 445 00:37:46,306 --> 00:37:47,848 Хорошо. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,227 Привет, хо. Привет, хо. 447 00:37:52,312 --> 00:37:53,687 Привет, хо. 448 00:37:56,983 --> 00:38:00,110 Мечта, которую вы желаете, сбудется 449 00:38:00,195 --> 00:38:02,488 сбудется 450 00:39:02,841 --> 00:39:05,175 - Да? - Карета здесь. 451 00:39:06,928 --> 00:39:08,554 Почему, Золушка, 452 00:39:08,638 --> 00:39:11,390 - ты не готова, дитя. - Я не пойду. 453 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 Не собираешься? О, какой позор. 454 00:39:15,812 --> 00:39:18,397 Но, конечно, будут другие времена. 455 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 Да. Спокойной ночи. 456 00:39:31,036 --> 00:39:32,995 Ну что ж. 457 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Что такое королевский бал? 458 00:39:36,833 --> 00:39:39,918 Ведь я полагаю это было бы ужасно скучно, 459 00:39:40,003 --> 00:39:43,505 и скучно, и совсем... 460 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Совершенно замечательно. 461 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 - Это мой... - Сюрприз! 462 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 - Сюрприз! - Сюрприз! 463 00:39:59,731 --> 00:40:01,857 - С днем ​​рождения! - Нет, нет, нет, нет! 464 00:40:01,941 --> 00:40:04,359 Ну, мне это никогда не снилось. 465 00:40:04,444 --> 00:40:07,029 Это такой сюрприз. 466 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Ох, как я могу... 467 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 О, спасибо вам огромное. 468 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 Помните, когда вы представлен Его Высочеству, 469 00:40:23,463 --> 00:40:25,130 - обязательно... - Подожди! 470 00:40:26,132 --> 00:40:27,925 Пожалуйста, подожди меня. 471 00:40:28,802 --> 00:40:32,054 Разве это не прекрасно? Вам это нравится? 472 00:40:32,138 --> 00:40:34,014 Как вы думаете, это подойдет? 473 00:40:36,059 --> 00:40:37,768 - Золушка! - Мама, она не может. 474 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 - О, нет. - Ты не можешь! 475 00:40:40,105 --> 00:40:41,522 Девочки, пожалуйста. 476 00:40:43,024 --> 00:40:45,526 В конце концов, мы заключили сделку. 477 00:40:45,610 --> 00:40:47,486 Не так ли, Золушка? 478 00:40:49,322 --> 00:40:52,825 И я никогда не отказываюсь от своего слова. 479 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Как очень умно. 480 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Эти бусы, 481 00:40:58,498 --> 00:41:01,458 они придают ему правильный оттенок. 482 00:41:01,543 --> 00:41:04,086 Ты так не думаешь, Дризелла? 483 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 Нет, я не знаю. Я думаю, она... 484 00:41:06,589 --> 00:41:09,174 Да ты, маленький воришка! 485 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Это мои бусы. Дайте их сюда. 486 00:41:12,345 --> 00:41:13,762 О, нет. 487 00:41:13,847 --> 00:41:15,973 И смотри, это мой пояс. Она носит мой пояс. 488 00:41:16,057 --> 00:41:18,851 - Мой! - О, пожалуйста. 489 00:41:18,935 --> 00:41:21,103 Пожалуйста, нет. 490 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Вор! 491 00:41:24,858 --> 00:41:26,859 Девочки, девочки. 492 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Этого вполне достаточно. Поторопитесь, вы оба. 493 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 Я не позволю вам расстраиваться. 494 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 Спокойной ночи. 495 00:42:19,495 --> 00:42:24,791 Вы потеряете свою душевную боль 496 00:42:24,876 --> 00:42:28,879 Чего бы вы ни пожелали Ты будешь держать 497 00:42:28,963 --> 00:42:31,673 О, нет. Нет, это неправда. 498 00:42:31,758 --> 00:42:36,094 Верьте в свои мечты и когда-нибудь 499 00:42:36,179 --> 00:42:38,388 Это просто бесполезно. 500 00:42:38,473 --> 00:42:40,974 Твоя радуга пройдет с улыбкой 501 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 Абсолютно бесполезно. 502 00:42:43,853 --> 00:42:48,273 Как бы твое сердце ни скорбело 503 00:42:48,358 --> 00:42:50,943 Если ты продолжишь верить 504 00:42:51,027 --> 00:42:54,029 Я не могу поверить. Уже нет. 505 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 Мечта, которую ты желаешь 506 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 сбудется 507 00:42:58,451 --> 00:43:00,869 Больше не во что верить. 508 00:43:00,954 --> 00:43:02,204 Ничего. 509 00:43:02,830 --> 00:43:04,790 Ничего, дорогая? 510 00:43:04,874 --> 00:43:08,293 - О, ты на самом деле не это имел в виду. - О, но я знаю. 511 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 Ерунда, дитя! 512 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Если бы ты потерял всю свою веру, Я не мог быть здесь. 513 00:43:13,716 --> 00:43:15,342 И вот я здесь. 514 00:43:15,635 --> 00:43:19,096 О, давай сейчас. Вытрите эти слезы. 515 00:43:19,180 --> 00:43:21,306 Ты не можешь пойти на бал в таком виде. 516 00:43:21,391 --> 00:43:22,432 Мяч? 517 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 - О, но я не... - Конечно, да. 518 00:43:25,019 --> 00:43:26,395 Но нам нужно поторопиться, 519 00:43:26,479 --> 00:43:28,730 потому что даже чудеса требуют немного времени. 520 00:43:28,815 --> 00:43:32,317 - Чудеса? - Смотреть. 521 00:43:32,402 --> 00:43:35,362 Что я сделал? с этой волшебной палочкой? Я был уверен... 522 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 Волшебная палочка? 523 00:43:36,698 --> 00:43:38,282 Это странно. 524 00:43:38,366 --> 00:43:41,076 - Я всегда... - Тогда ты, должно быть... 525 00:43:41,160 --> 00:43:44,288 Твоя фея-крестная? Конечно. 526 00:43:44,372 --> 00:43:46,748 Где эта палочка? Я... 527 00:43:47,417 --> 00:43:49,418 О! Я забыл. 528 00:43:49,502 --> 00:43:51,003 Я убрал это. 529 00:43:53,673 --> 00:43:55,215 Посмотрите, что она сделала. 530 00:43:55,300 --> 00:43:56,758 Как она это сделала? 531 00:43:56,843 --> 00:43:59,886 Теперь посмотрим. 532 00:43:59,971 --> 00:44:03,140 Я бы сказал, что первое, что вам нужно, это 533 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 - тыква. - Тыква? 534 00:44:05,643 --> 00:44:09,187 Теперь волшебные слова. 535 00:44:14,193 --> 00:44:19,114 Сала-гадула-менчика-бу-ла Биббиди-бобиди-бу 536 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 Соедините их вместе а что у тебя есть? 537 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Биббиди-бобиди-бу 538 00:44:23,494 --> 00:44:27,956 Сала-гадула-менчика-бу-ла Биббиди-бобиди-бу 539 00:44:28,041 --> 00:44:30,292 Это сотворит волшебство Хотите верьте, хотите нет 540 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Биббиди-бобиди-бу 541 00:44:32,545 --> 00:44:36,965 Сала-гадула означает Менчика-булару 542 00:44:37,050 --> 00:44:39,468 Но штука-ма-боб это делает работу 543 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 Это биббиди-боббиди-бу 544 00:44:42,263 --> 00:44:46,808 Сала-гадула-менчика-бу-ла Биббиди-бобиди-бу 545 00:44:46,893 --> 00:44:48,977 Соедините их вместе а что у тебя есть? 546 00:44:49,062 --> 00:44:52,939 Биббиди-бобиди Биббиди-боббиди Биббиди-боббиди-бу 547 00:44:54,400 --> 00:44:55,692 О, смотри. 548 00:44:55,777 --> 00:44:57,569 Разве это не чудесно? 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 О, это красиво. 550 00:45:00,782 --> 00:45:03,200 Да, не так ли? 551 00:45:03,284 --> 00:45:05,702 С таким элегантным тренером, конечно, 552 00:45:05,787 --> 00:45:08,580 нам просто придется иметь 553 00:45:08,915 --> 00:45:11,458 - мыши! - Мыши? 554 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 О, это действительно здорово. 555 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 Почему, у нас будет тренер и четыре, когда мы закончим. 556 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Просто взмах моей палки и чтобы закончить трюк, 557 00:45:20,802 --> 00:45:23,720 бибиди, боббиди, бу. 558 00:45:23,805 --> 00:45:25,847 Господи, что я сделал? 559 00:45:25,932 --> 00:45:29,726 Я был уверен, что их было четыре. Должен быть еще один. 560 00:45:29,811 --> 00:45:31,812 Вот и вы. 561 00:45:33,189 --> 00:45:35,315 Бибиди, боббиди, бу. 562 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 О, бедный Люцифер. 563 00:45:47,912 --> 00:45:50,205 Так ему и надо, я бы сказал. Теперь... 564 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Где мы были? О боже, да. 565 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 Ты не можешь пойти на бал без 566 00:45:55,920 --> 00:45:57,379 лошадь. 567 00:45:57,463 --> 00:45:58,964 Еще один? 568 00:45:59,465 --> 00:46:03,135 Но сегодня вечером, для разнообразия, ты будешь управлять поводьями, 569 00:46:03,219 --> 00:46:05,637 и сидеть на водительском месте тоже. 570 00:46:06,097 --> 00:46:09,683 Вместо лошади, ты, конечно, кучер. 571 00:46:09,767 --> 00:46:11,685 Бибиди, боббиди, бу. 572 00:46:15,773 --> 00:46:19,234 Думаю, так и есть, за исключением... О, да! 573 00:46:19,318 --> 00:46:22,446 Последний штрих. И это ты. 574 00:46:22,530 --> 00:46:26,324 Да, Бруно, это правда, сегодня вечером ты будешь лакеем. 575 00:46:26,659 --> 00:46:28,994 Бибиди, боббиди, бу. 576 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Ну-ну, заходи, дорогая. Мы не можем терять время. 577 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 - Но... - Нет, не пытайся меня отблагодарить. 578 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 О, я не был... То есть, да, но... 579 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 Но вам не кажется, что мое платье... 580 00:46:41,382 --> 00:46:44,217 Да, это прекрасно, дорогая. 581 00:46:44,302 --> 00:46:48,221 Боже мой, дитя. Вы не можете войти в это! 582 00:46:49,849 --> 00:46:52,100 Теперь посмотрим, дорогая. 583 00:46:52,185 --> 00:46:56,438 Ваш размер и оттенок глаз. 584 00:46:56,522 --> 00:46:59,649 Что-то простое, но и смелое. 585 00:46:59,734 --> 00:47:03,487 О, просто оставь это мне. Что это будет за платье. 586 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Биббиди-бобиди. Биббиди-бобиди. 587 00:47:06,282 --> 00:47:08,617 Биббиди-бобиди-бу. 588 00:47:10,870 --> 00:47:14,080 О, это красивое платье. 589 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 Вы когда-нибудь видели такое красивое платье? 590 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 И, посмотрите, хрустальные тапочки. 591 00:47:21,964 --> 00:47:24,132 Да ведь это как сон. 592 00:47:24,217 --> 00:47:27,135 Замечательная мечта сбылась. 593 00:47:27,220 --> 00:47:28,803 Да, дитя мое. 594 00:47:28,888 --> 00:47:30,555 Но, как и все мечты, 595 00:47:30,640 --> 00:47:33,433 ну, боюсь, это не может длиться вечно. 596 00:47:33,518 --> 00:47:35,560 У тебя будет только до полуночи, а потом... 597 00:47:35,645 --> 00:47:37,229 Полночь? Спасибо. 598 00:47:37,313 --> 00:47:40,690 Сейчас, сейчас, сейчас, минутку. Ты должна понять, моя дорогая, 599 00:47:40,775 --> 00:47:43,985 ровно в 12:00 заклинание будет разрушено, 600 00:47:44,070 --> 00:47:46,655 и все будет так, как было прежде. 601 00:47:46,739 --> 00:47:48,990 О, я понимаю, но 602 00:47:49,075 --> 00:47:51,743 это больше, чем я когда-либо надеялся. 603 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 Благослови тебя, дитя мое. 604 00:47:53,621 --> 00:47:56,122 Я... Боже мой! 605 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Уже поздно. Поторопись, дорогая. Мяч не может ждать. 606 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 Хорошо тебе провести время. Танцуй, будь геем. 607 00:48:01,963 --> 00:48:04,130 А теперь иди. Вы уже в пути. 608 00:48:04,215 --> 00:48:06,508 С бибиди-бобиди Биббиди-бобиди 609 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 Биббиди-бобиди-бу 610 00:48:36,163 --> 00:48:39,916 Принцесса Фредерика Эжени де ла Фонтен. 611 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Мадемуазель Огюстина Дюбуа. 612 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 Дочь генерала Пьера Дюбуа. 613 00:49:01,147 --> 00:49:03,982 Мальчик не сотрудничает. 614 00:49:04,817 --> 00:49:08,945 Мадемуазель Леонора Мерседес де ла Тур. 615 00:49:09,030 --> 00:49:13,450 Дочь полковника и мадам де ла Тур. 616 00:49:19,999 --> 00:49:22,500 Я не могу этого понять. 617 00:49:22,585 --> 00:49:25,629 Должен быть хотя бы один которая могла бы стать подходящей матерью. 618 00:49:25,713 --> 00:49:27,589 Сир. 619 00:49:27,673 --> 00:49:30,133 Подходящая жена. 620 00:49:49,236 --> 00:49:54,783 Мадемуазель Дризелла и Анастейша Тремейн. 621 00:49:54,867 --> 00:49:57,535 Дочери леди Тремейн. 622 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Я сдаюсь. Даже я не мог ожидать, что мальчик... 623 00:50:07,421 --> 00:50:10,965 Ну, если я могу так сказать, Ваше Величество, я пытался вас предупредить, 624 00:50:11,050 --> 00:50:14,886 но вы, Сир, неизлечимо романтичны. 625 00:50:15,346 --> 00:50:19,933 Без сомнения, вы видели вся красивая картинка в деталях. 626 00:50:20,559 --> 00:50:24,354 Молодой принц кланяюсь собранию. 627 00:50:25,147 --> 00:50:28,233 Внезапно он останавливается. Он смотрит вверх. 628 00:50:28,317 --> 00:50:31,861 Вот она стоит. 629 00:50:32,363 --> 00:50:34,239 Девушка его мечты. 630 00:50:35,991 --> 00:50:37,909 Кто она и откуда пришла, 631 00:50:38,494 --> 00:50:40,829 он не знает, и ему все равно, 632 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 ибо его сердце подсказывает ему, что здесь, 633 00:50:43,791 --> 00:50:48,837 вот горничная ей суждено стать его невестой. 634 00:50:50,673 --> 00:50:53,341 Красивый сюжет для сказок, Сир. 635 00:50:53,426 --> 00:50:55,552 Но в реальной жизни, о, нет. 636 00:50:55,636 --> 00:50:58,930 Нет! Это было заранее обречено на провал. 637 00:50:59,265 --> 00:51:01,808 Провал, да? 638 00:51:01,892 --> 00:51:05,061 Взгляни на это, ты, напыщенный болтун. 639 00:51:06,355 --> 00:51:07,689 Кто она? 640 00:51:07,773 --> 00:51:09,858 - Ты знаешь ее? - Нет, сир. 641 00:51:09,942 --> 00:51:12,026 Я никогда не видел ее раньше. 642 00:51:12,111 --> 00:51:14,404 Это одно в ее пользу. 643 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 Вальс. Скорее, вальс! 644 00:51:20,244 --> 00:51:23,329 Фары. Свет. 645 00:51:42,308 --> 00:51:44,726 Провал, да? 646 00:51:48,606 --> 00:51:52,066 Ну... Теперь о хорошем сне. 647 00:51:52,151 --> 00:51:54,861 О, именно так, сир. Я тоже верю... 648 00:51:54,945 --> 00:51:57,697 Ты останешься здесь. 649 00:51:57,782 --> 00:52:01,409 Смотрите, чтобы их не беспокоили, и когда мальчик делает предложение, 650 00:52:01,494 --> 00:52:04,579 немедленно сообщите мне. 651 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Сообщите мне немедленно. 652 00:52:06,207 --> 00:52:07,916 И помните, 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 если что-то пойдет не так... 654 00:52:26,811 --> 00:52:29,395 - Кто она, мама? - Мы ее знаем? 655 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 Ну, принц, похоже, так и делает. 656 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Я знаю, что никогда ее не видел. 657 00:52:34,193 --> 00:52:35,527 И я тоже. 658 00:52:35,611 --> 00:52:38,613 Но она определенно... Подождите. 659 00:52:39,365 --> 00:52:41,950 Есть в ней что-то знакомое. 660 00:52:52,378 --> 00:52:53,461 Кхм. 661 00:53:02,972 --> 00:53:11,980 Так это любовь 662 00:53:12,064 --> 00:53:15,984 Вот что делает жизнь 663 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 Божественный 664 00:53:19,280 --> 00:53:22,782 я весь сияю 665 00:53:22,867 --> 00:53:27,203 - И теперь я знаю - И теперь я знаю 666 00:53:27,288 --> 00:53:31,791 Ключ ко всем Небесам 667 00:53:31,876 --> 00:53:35,336 это мой 668 00:53:35,421 --> 00:53:39,424 У моего сердца есть крылья 669 00:53:39,508 --> 00:53:43,511 И я могу летать 670 00:53:43,596 --> 00:53:47,432 Я прикоснусь к каждой звезде 671 00:53:47,516 --> 00:53:50,768 В небе 672 00:53:52,021 --> 00:53:56,900 Так вот это чудо 673 00:53:56,984 --> 00:54:02,780 О котором я мечтал 674 00:54:11,832 --> 00:54:14,250 Итак, это 675 00:54:14,335 --> 00:54:16,961 Есть 676 00:54:17,046 --> 00:54:20,465 Любовь 677 00:54:23,886 --> 00:54:25,470 Ох. О, Боже мой. 678 00:54:25,554 --> 00:54:27,305 В чем дело? 679 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 Сейчас полночь. 680 00:54:28,724 --> 00:54:30,725 Да, так оно и есть. Но почему... 681 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 - До свидания. - Нет, нет, подожди. 682 00:54:33,187 --> 00:54:35,897 - Ты не можешь идти сейчас. Это только... - О, я должен. Пожалуйста. 683 00:54:35,981 --> 00:54:37,607 - Пожалуйста, я должен. - Но почему? 684 00:54:37,691 --> 00:54:39,943 Ну, я... О, принц, 685 00:54:40,027 --> 00:54:41,486 Я не встречался с принцем. 686 00:54:41,570 --> 00:54:42,904 Принц? 687 00:54:42,988 --> 00:54:44,113 Но разве ты не знал... 688 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 - До свидания. - Нет, подожди. 689 00:54:47,660 --> 00:54:49,953 Вернись. Пожалуйста, вернись. 690 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 Я даже не знаю твоего имени. Как я найду тебя? 691 00:54:52,957 --> 00:54:54,499 Ждать! Пожалуйста, подождите. 692 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 До свидания. 693 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 О, говорю я. Юная леди. 694 00:54:59,880 --> 00:55:03,091 - Ждать! - Принц! 695 00:55:12,768 --> 00:55:13,851 Момент. 696 00:55:14,895 --> 00:55:17,605 Сторожить! Сторожить! 697 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Остановите этого тренера! Закройте эти ворота! 698 00:55:25,197 --> 00:55:27,115 Следуйте за этим тренером! 699 00:55:27,199 --> 00:55:29,575 Откройте эти ворота! 700 00:56:06,280 --> 00:56:07,739 Мне жаль. 701 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Кажется, я забыл обо всем. 702 00:56:12,703 --> 00:56:14,495 Даже время, но... 703 00:56:15,956 --> 00:56:18,708 Но это было так чудесно. 704 00:56:19,752 --> 00:56:21,669 И он был так красив, 705 00:56:21,754 --> 00:56:24,172 и когда мы танцевали... 706 00:56:24,256 --> 00:56:27,884 О, я уверен, что даже принц сам не мог быть больше... 707 00:56:27,968 --> 00:56:29,177 Подробнее... 708 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 - Ой, ну, всё закончилось и... - Золушка. 709 00:56:33,098 --> 00:56:35,099 Смотри, смотри! Тапочки! 710 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Да, твои тапочки. 711 00:56:36,393 --> 00:56:38,603 Твоя туфелька, Золушка. 712 00:56:42,733 --> 00:56:44,067 Спасибо. 713 00:56:44,777 --> 00:56:47,695 Огромное вам спасибо за все. 714 00:56:57,539 --> 00:57:01,918 Ваше Величество, Не вижу смысла ходить вокруг да около. 715 00:57:02,002 --> 00:57:03,961 С сожалением сообщаю вам, сир, 716 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 что юная леди исчезла, 717 00:57:06,298 --> 00:57:09,092 оставив после себя только эту хрустальную туфельку. 718 00:57:09,176 --> 00:57:10,968 Да. Я сделаю это. 719 00:57:13,138 --> 00:57:16,307 Нет, я просто не могу. 720 00:57:44,962 --> 00:57:46,629 Ну, заходите. 721 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Заходите! 722 00:57:48,841 --> 00:57:52,051 - Ваше Величество... - Так он уже сделал предложение? 723 00:57:52,136 --> 00:57:53,594 - Расскажи мне об этом. - Ну... 724 00:57:53,679 --> 00:57:56,097 - Кто она? - У меня не было возможности... 725 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Неважно. У нас есть больше важные вещи для обсуждения. 726 00:57:58,892 --> 00:58:00,560 Организация свадьбы, 727 00:58:00,644 --> 00:58:03,271 приглашения, национальный праздник. 728 00:58:03,981 --> 00:58:06,232 - Все в этом роде. - Но, сир... 729 00:58:06,316 --> 00:58:08,985 Здесь. Выкури сигару. Возьмите еще несколько. 730 00:58:09,528 --> 00:58:10,570 Но... 731 00:58:10,654 --> 00:58:13,447 Лучше потренироваться раздавать это, а? 732 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 Но если бы вы только послушали. 733 00:58:16,869 --> 00:58:18,619 И для тебя, мой друг. 734 00:58:18,704 --> 00:58:22,456 - Ваше Величество, пожалуйста... - Рыцарство. 735 00:58:22,541 --> 00:58:25,042 Настоящим я называю вас сэром... 736 00:58:26,336 --> 00:58:28,921 Кстати, какое название вы бы хотели? 737 00:58:29,423 --> 00:58:32,466 - Сир? Она ушла. - Сэр "Она ушла"? 738 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 Странное название, но если вы это... 739 00:58:35,637 --> 00:58:38,389 Она что? Почему, ты... 740 00:58:38,515 --> 00:58:40,641 Ты... Ты предатель! 741 00:58:40,726 --> 00:58:43,644 Теперь, сир. Помните о своем кровяном давлении. 742 00:58:43,729 --> 00:58:45,605 Измена! 743 00:58:48,442 --> 00:58:49,984 Нет, сир. Нет! 744 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Саботаж! 745 00:58:53,405 --> 00:58:55,323 Вы были в союзе с принцем. 746 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 Я пытался остановить ее, 747 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 но она растворилась в воздухе. 748 00:58:59,494 --> 00:59:01,245 Вполне вероятная история. 749 00:59:01,330 --> 00:59:04,665 Но это правда, Сир. Все, что мы смогли найти, это эту хрустальную туфельку. 750 00:59:04,750 --> 00:59:07,251 Все это было заговором! 751 00:59:08,086 --> 00:59:10,838 Но, Сир, он любит ее. 752 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 Он не успокоится, пока не найдет ее. 753 00:59:12,925 --> 00:59:14,842 Он полон решимости жениться на ней. 754 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 Что? Что вы сказали? 755 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 Принц, сир, клянется, что ни на ком не женится 756 00:59:22,226 --> 00:59:24,352 но девушка, которой подходят эти тапочки. 757 00:59:24,436 --> 00:59:26,229 Он это сказал, да? 758 00:59:27,272 --> 00:59:29,857 Он у нас есть! 759 00:59:34,947 --> 00:59:38,366 Но, сир, эта туфля может подойти одной из любого количества девушек. 760 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 Это его проблема. Он дал слово. 761 00:59:41,411 --> 00:59:44,538 - Мы его задержим. - Нет, Ваше Высочество. 762 00:59:44,623 --> 00:59:46,624 Я не буду иметь к этому никакого отношения. 763 00:59:46,708 --> 00:59:49,418 Ты попробуешь это на каждую горничную в моем королевстве. 764 00:59:49,503 --> 00:59:50,753 И если туфля подойдет, 765 00:59:52,339 --> 00:59:54,215 приведите ее. 766 00:59:54,299 --> 00:59:57,093 Да, Ваше Величество. 767 01:00:10,983 --> 01:00:13,192 Золушка? Золушка? 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,362 - Золушка! Где это... - Да? 769 01:00:16,446 --> 01:00:17,780 А вот и я. 770 01:00:18,323 --> 01:00:19,740 Мои дочери, где они? 771 01:00:19,825 --> 01:00:21,325 Я думаю, они все еще в постели. 772 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 Не стой там просто так! Немедленно принесите подносы с завтраком. 773 01:00:26,915 --> 01:00:28,124 И поторопитесь! 774 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Ух ты. Интересно, в чем дело? 775 01:00:31,420 --> 01:00:33,129 Что с ней? 776 01:00:33,213 --> 01:00:35,423 Я не знаю. Давайте выясним. Ну давай же. 777 01:00:43,307 --> 01:00:45,433 Дризелла. Дризелла! 778 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 Что? 779 01:00:47,728 --> 01:00:49,687 Вставать. Быстрый. В этот момент. 780 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 Мы не можем терять ни минуты. 781 01:00:52,858 --> 01:00:55,985 Анастасия. 782 01:00:58,739 --> 01:00:59,989 Вставай, Анастасия. 783 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Зачем? Почему? 784 01:01:03,410 --> 01:01:06,245 Все говорят об этом, все королевство. 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,831 - Поторопитесь сейчас. Он будет здесь с минуты на минуту. - Кто будет? 786 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 Великий князь. Он охотился всю ночь. 787 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 - Охота? - Для этой девушки. 788 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Тот, кто проиграл ее туфелька на балу вчера вечером. 789 01:01:16,840 --> 01:01:18,799 Говорят, он безумно ее любит. 790 01:01:18,884 --> 01:01:22,511 - Герцог? - Нет, нет, нет. Принц! 791 01:01:22,596 --> 01:01:24,847 Принц! 792 01:01:26,475 --> 01:01:28,768 Ты неуклюжий маленький дурак. 793 01:01:28,852 --> 01:01:32,146 Очисти это, тогда помоги моим дочерям одеться. 794 01:01:32,230 --> 01:01:33,481 Зачем? 795 01:01:33,565 --> 01:01:35,649 Если он влюблен в эту девушку, 796 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 зачем нам вообще беспокоиться? 797 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Теперь вы двое, послушайте меня. 798 01:01:40,447 --> 01:01:43,491 Еще есть шанс что один из вас может это получить. 799 01:01:43,575 --> 01:01:46,911 Один из нас? Почему, мама, что ты имеешь в виду? 800 01:01:46,995 --> 01:01:48,662 Просто это: 801 01:01:48,747 --> 01:01:52,333 Никто, даже Принц, знает, кто эта девушка. 802 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Мы знаем! Мы знаем! Золушка! 803 01:01:55,253 --> 01:01:57,797 Хрустальная туфелька — их единственная подсказка. 804 01:01:57,881 --> 01:02:00,383 Герцогу было приказано примерить это. 805 01:02:00,467 --> 01:02:01,842 каждая девушка в королевстве. 806 01:02:01,927 --> 01:02:05,054 И если один можно найти кому подходят тапочки, 807 01:02:05,138 --> 01:02:07,515 затем, по приказу короля, 808 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 эта девушка станет невестой принца. 809 01:02:10,185 --> 01:02:13,020 - Его невеста. - Его невеста! 810 01:02:13,105 --> 01:02:15,439 Золушка, собери мои вещи. 811 01:02:15,524 --> 01:02:17,441 Не обращайте на нее внимания. Получите мой прямо сейчас. 812 01:02:25,117 --> 01:02:27,368 Что с ней? 813 01:02:27,452 --> 01:02:30,913 - Просыпайся, глупый. - Нам пора одеться. 814 01:02:30,997 --> 01:02:34,375 Одет. О, да. 815 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 О, нам пора одеться. 816 01:02:36,211 --> 01:02:38,504 Герцогу не хотелось меня видеть... 817 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Мама, ты видела, что она сделала? 818 01:02:40,340 --> 01:02:42,800 - Ты собираешься позволить ей... - Тихо! 819 01:02:44,553 --> 01:02:47,555 Так это любовь 820 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 Что она собирается делать? 821 01:03:02,529 --> 01:03:04,155 Я не знаю. Надо посмотреть. 822 01:03:04,239 --> 01:03:05,489 Ну давай же. 823 01:03:30,307 --> 01:03:32,016 - Золушка! - Золушка! 824 01:03:32,100 --> 01:03:35,186 Так вот это чудо 825 01:03:35,270 --> 01:03:37,354 О котором я мечтал 826 01:03:41,735 --> 01:03:43,360 Что? 827 01:03:44,529 --> 01:03:46,447 О, нет! 828 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 Нет, пожалуйста! 829 01:03:48,617 --> 01:03:51,160 О, ты не можешь, ты просто не можешь. 830 01:03:51,244 --> 01:03:54,121 Выпустите меня! Ты должен выпустить меня! 831 01:03:54,206 --> 01:03:57,208 Ты не можешь держать меня здесь! 832 01:03:57,292 --> 01:04:00,127 О, пожалуйста. 833 01:04:00,212 --> 01:04:03,339 Нет, нет. Она не может этого сделать. Она не может запереть Золушку. 834 01:04:03,423 --> 01:04:04,840 Я собираюсь... 835 01:04:04,925 --> 01:04:07,134 Пожалуйста. Пожалуйста. 836 01:04:07,219 --> 01:04:10,846 Нам нужно получить этот ключ, Гас-Гас. Нам просто нужно получить этот ключ. 837 01:04:16,478 --> 01:04:17,895 Ого. 838 01:04:22,776 --> 01:04:24,985 Он здесь, герцог-герцог. 839 01:04:25,070 --> 01:04:28,113 - Ага-ага. ВОЗ? - Великий князь с туфлей. 840 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Нам нужно быстро получить этот ключ. 841 01:04:29,449 --> 01:04:31,367 Да, да. Ключ, ключ. Быстрый. 842 01:04:33,119 --> 01:04:36,580 Ой, Мать, Мать, он здесь, он здесь. 843 01:04:36,665 --> 01:04:38,707 - Великий князь. - Я хорошо выгляжу? 844 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 - Я так взволнован, что не знаю, что буду делать. - Девушки. 845 01:04:42,003 --> 01:04:45,422 Теперь, помните, это твой последний шанс. Не подведи меня. 846 01:04:50,345 --> 01:04:54,014 Объявление Его Императорское Преосвященство Великий Князь. 847 01:04:54,099 --> 01:04:56,892 Вы чтите наш скромный дом. 848 01:04:56,977 --> 01:04:58,018 Именно так. 849 01:04:58,520 --> 01:05:00,854 Могу я представить своих дочерей, 850 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Дризелла, Анастасия. 851 01:05:03,817 --> 01:05:05,192 Ваша Светлость. 852 01:05:07,112 --> 01:05:08,988 Да. Очарован, я уверен. 853 01:05:09,781 --> 01:05:12,449 Его Преосвященство прочитает королевская прокламация. 854 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 «Все верные подданные Его Императорского Величества 855 01:05:18,081 --> 01:05:21,375 "настоящим уведомлены королевским заявление в отношении определенного 856 01:05:21,459 --> 01:05:24,920 "стеклянная туфелька. 857 01:05:25,755 --> 01:05:27,089 «Приказано...» 858 01:05:27,173 --> 01:05:30,092 Да ведь это мои тапочки! 859 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 Ну, мне это нравится. Это мои тапочки! 860 01:05:33,430 --> 01:05:36,724 Нет, нет, нет! Это тапочки Золушки! 861 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 - Как она может там стоять... - Девочки. 862 01:05:39,811 --> 01:05:41,312 Ваши манеры. 863 01:05:42,981 --> 01:05:44,898 Тысяча извинений, Ваша Светлость. 864 01:05:44,983 --> 01:05:46,525 Пожалуйста, продолжайте. 865 01:05:46,610 --> 01:05:47,943 Да, именно так. 866 01:05:48,028 --> 01:05:51,697 О, да. «В этот день постановлено 867 01:05:51,781 --> 01:05:54,992 «Чтобы был учрежден поиск по всему... 868 01:05:55,076 --> 01:05:58,829 «Единственный и экспресс цель такого квеста следующая: 869 01:06:00,540 --> 01:06:03,584 «Что каждая служанка во всем королевство без исключения, 870 01:06:03,668 --> 01:06:06,587 "попробую на ее ноге эта туфелька из стекла, 871 01:06:06,671 --> 01:06:10,382 "и если найдется тот, на чьем ноге эти тапочки должны соответствовать, 872 01:06:12,677 --> 01:06:16,096 "такая девица будет признан объектом этого поиска 873 01:06:16,181 --> 01:06:19,433 "и на это будут смотреть как истинная любовь Его Королевского Высочества, 874 01:06:19,517 --> 01:06:23,187 «наш любимый сын и наследник, благородный принц. 875 01:06:24,689 --> 01:06:26,649 «Сказал принц, преклонив колени 876 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 «просить, просить или, если нужно, умолять 877 01:06:29,194 --> 01:06:32,655 "сказала девица, чтобы ему было даровано ей рука в браке. 878 01:06:32,739 --> 01:06:35,157 «После этого, должна ли вышеупомянутая девица 879 01:06:35,241 --> 01:06:38,702 «смотри благосклонно, должна ли пара поклясться в верности... 880 01:06:41,706 --> 01:06:45,417 «И со временем, при неизбежном кончина Его Величества Короля, 881 01:06:45,502 --> 01:06:47,795 «взойти на трон править землей 882 01:06:47,879 --> 01:06:50,756 «как король и королева нашего королевства. 883 01:06:50,840 --> 01:06:52,049 «Да будет так». 884 01:06:55,053 --> 01:06:57,137 Вы, должно быть, очень устали, Ваша Светлость. 885 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 Можем ли мы предложить вам чаю? 886 01:06:59,724 --> 01:07:02,309 Что? Чай? 887 01:07:02,394 --> 01:07:04,687 Спасибо, мадам, нет. 888 01:07:04,771 --> 01:07:07,356 Надо приступить к примерке. 889 01:07:07,440 --> 01:07:09,817 Конечно. Анастасия, дорогая. 890 01:07:14,072 --> 01:07:16,865 Там. Я знал, что это мои тапочки. 891 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 Точно мой размер. 892 01:07:19,077 --> 01:07:20,911 Я всегда ношу один и тот же размер. 893 01:07:21,079 --> 01:07:22,871 Как только я это увидел, я сказал... 894 01:07:22,956 --> 01:07:24,832 Ох, ну... 895 01:07:24,916 --> 01:07:27,668 Сегодня здесь может быть немного уютно. 896 01:07:27,752 --> 01:07:30,337 Знаешь, как это бывает, танцевать всю ночь. 897 01:07:30,422 --> 01:07:32,297 Я не могу понять, почему. 898 01:07:32,382 --> 01:07:34,425 Раньше оно всегда идеально подходило. 899 01:07:34,843 --> 01:07:36,719 Я не думаю, что ты и наполовину стараешься. 900 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 Мама, ты можешь... 901 01:07:39,931 --> 01:07:43,225 Тихо, моя дорогая. Мы не должны беспокоить Его Светлость. 902 01:07:43,309 --> 01:07:46,854 Молодой человек, вы уверены? ты пробуешь это на правой ноге? 903 01:07:48,606 --> 01:07:52,359 О, это правая нога, но... 904 01:07:52,444 --> 01:07:54,194 Эти стеклянные туфли не всегда надежны. 905 01:07:54,279 --> 01:07:56,196 Давай, поторопись. 906 01:07:56,281 --> 01:07:58,157 Вверх по лестнице, вверх по лестнице! 907 01:07:59,784 --> 01:08:01,994 Люцифицируй, Люцифицируй. 908 01:08:05,373 --> 01:08:07,791 Вверх, вверх, вверх с этим. 909 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Здесь. 910 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Почему ты не можешь посидеть еще минуту? 911 01:08:36,988 --> 01:08:40,032 Мое слово. Хватит этого! 912 01:08:42,702 --> 01:08:44,745 Следующая юная леди, пожалуйста. 913 01:08:44,829 --> 01:08:46,455 Ты слышал это, Гас? 914 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 - Ага. - Надо спешить. 915 01:08:54,339 --> 01:08:56,340 Давай, давай, поторопись. 916 01:09:03,890 --> 01:09:06,850 Гас-Гас, Гас-Гас, давай. 917 01:09:06,935 --> 01:09:09,770 Смотри, смотри. Просто там. Ну давай же. 918 01:09:18,655 --> 01:09:20,823 К нам идёт, Золушка. 919 01:09:20,907 --> 01:09:23,492 - Я могу вытащить тебя. - Ключ у тебя! 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,495 Как тебе вообще удалось... 921 01:09:26,579 --> 01:09:28,163 Люцифер! 922 01:09:28,248 --> 01:09:30,541 Отпусти его, Люцифер. 923 01:09:31,376 --> 01:09:33,168 Пожалуйста, отпустите его. 924 01:09:33,795 --> 01:09:35,754 - Отпусти его. - Отпусти его! 925 01:09:35,839 --> 01:09:38,298 Отпусти его. Выпусти его, слышишь? 926 01:09:38,383 --> 01:09:40,133 Люсифай, ты... 927 01:10:18,256 --> 01:10:21,592 Бруно. Да, Бруно! 928 01:10:22,010 --> 01:10:24,803 Быстро, приведи Бруно. Возьмите Бруно! 929 01:10:45,074 --> 01:10:48,285 Из всех глупых маленьких идиотов. 930 01:10:49,120 --> 01:10:50,954 Я сделаю это сам. 931 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 Отойди от меня. 932 01:10:52,832 --> 01:10:55,876 Я приведу его в порядок. 933 01:10:56,461 --> 01:10:58,295 - Там. - Подходит. 934 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 Подходит? 935 01:11:01,799 --> 01:11:03,842 Нет! 936 01:11:09,891 --> 01:11:12,601 О, Ваша Светлость, мне ужасно жаль. 937 01:11:12,977 --> 01:11:14,519 Это не повторится. 938 01:11:14,604 --> 01:11:16,063 Именно, мадам. 939 01:11:42,340 --> 01:11:45,342 Давай, давай. Вставай, Гас-Гас, вставай. 940 01:11:45,885 --> 01:11:47,844 Нет, нет, нет, нет. 941 01:11:48,513 --> 01:11:50,472 Отпусти, отпусти. 942 01:11:55,103 --> 01:11:58,188 Вы единственные дамы в домашнем хозяйстве, я надеюсь... Я предполагаю. 943 01:11:58,272 --> 01:12:00,983 - Больше никого нет, Ваша Светлость. - Совершенно так. 944 01:12:01,067 --> 01:12:03,652 - Добрый день. Добрый день. - Ваша светлость? 945 01:12:04,028 --> 01:12:06,780 Ваша Светлость, пожалуйста, подождите. 946 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 Можно это примерить? 947 01:12:09,075 --> 01:12:11,910 - Не обращай внимания. - Это Золушка. 948 01:12:11,995 --> 01:12:13,870 - Из кухни. - Нелепый. 949 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 Она сошла с ума. 950 01:12:16,082 --> 01:12:18,000 Просто изобретательный ребенок. 951 01:12:18,084 --> 01:12:21,086 Госпожа, мои приказания были «каждая девица». 952 01:12:22,630 --> 01:12:24,172 Приди, дитя мое. 953 01:12:39,230 --> 01:12:41,106 О, нет. 954 01:12:41,190 --> 01:12:43,650 Нет, нет, нет. О, нет! 955 01:12:43,735 --> 01:12:45,777 О, это ужасно. 956 01:12:45,862 --> 01:12:48,071 Король, что он скажет? 957 01:12:48,865 --> 01:12:50,323 Что он будет делать? 958 01:12:50,408 --> 01:12:51,950 Возможно, если бы это помогло... 959 01:12:52,035 --> 01:12:55,454 Нет, нет. Ничто не может помочь сейчас. Ничего. 960 01:12:55,580 --> 01:12:57,539 Но, видишь ли, у меня есть другой тапок. 961 01:13:35,870 --> 01:13:38,622 Верь в мечты 962 01:13:38,706 --> 01:13:41,416 И когда-нибудь 963 01:13:41,501 --> 01:13:47,047 Твоя радуга пройдет с улыбкой 964 01:13:47,131 --> 01:13:51,927 Как бы твое сердце ни скорбело 965 01:13:52,011 --> 01:13:56,181 Если ты продолжишь верить 966 01:13:56,265 --> 01:13:59,518 Мечта, которую ты желаешь 967 01:13:59,602 --> 01:14:03,605 сбудется