1
00:00:00,934 --> 00:00:01,368
{\an7}♪
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,471
{\an7}\h\hNarator: CHINA, ESTE A
ȚĂRĂ PENTRU TRADIȚIE
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,275
{\an7}ȘI RAPID ÎNAINTE
\h\h\hÎN VIITOR.
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,679
{\an7}ÎN ACEST CĂLĂTORIE AERIANĂ,
5
00:00:12,713 --> 00:00:15,749
{\an7}\h\h\h\hVOM VEDEA ÎNȘTIREA
NATIUNEA DIN O NOUA PERSPECTIVA.
6
00:00:18,552 --> 00:00:22,156
{\an7}\h\h\hACESTA ESTE UN LOC
PIONERII ÎNCURIAȘTE NECUNOSCUTUL,
7
00:00:23,657 --> 00:00:26,193
{\an7}ȘI MONUMENTE PENTRU
SPIRITELE ÎNCĂ STĂ.
8
00:00:30,330 --> 00:00:33,466
{\an7}\hACICI SUNT PEISAJELE
LA MAI DE DIVERSI CA OAMENII,
9
00:00:34,568 --> 00:00:37,805
{\an7}UNDE FUNȚĂ ORAȘELE
ORIGINELE MAGNIFICE,
10
00:00:39,506 --> 00:00:42,109
{\an7}\h\HAND INDUSTRIILE AU
A TRANSFORMAT ȚARA
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,577
{\an7}Într-un LEADER GLOBAL.
12
00:00:44,444 --> 00:00:48,315
{\an7}♪
13
00:00:48,348 --> 00:00:52,919
{\an7}DUPĂ SEACURI ÎN INICIZARE,
\h\h\h\h\hCREATIVITATEA PROPORĂ.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,926
{\an7}\HIN-O GENERAȚIE, CHINA ARE
ZĂRÂT DIN TRECUTUL SĂU Străvechi,
15
00:00:58,959 --> 00:01:03,864
{\an7}\hINSPIRAT DIN IDEI ÎNDRĂZNEAZĂ,
ȘI RĂSIT LA NOI ÎNĂLȚIMI.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,100
{\an7}(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODĂ)
17
00:01:08,835 --> 00:01:11,237
{\an7}Este o inovație combinată
\h\h\h\hCU TRADIȚIE,
18
00:01:11,271 --> 00:01:14,207
{\an7}\h\h\h\h\h\hVIZITUL LA
PROVOCĂRI ȘI OPORTUNITĂȚI
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,544
{\an7}CARE ÎN FAȚĂ
SECOLUL 21.
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,517
{\an7}ACEA ESTE CHINA DE SUS.
21
00:01:23,550 --> 00:01:27,821
{\an7}♪
22
00:01:27,854 --> 00:01:30,357
{\an7}AdinC ÎN CHINEI
\hMUNTI DE VEST
23
00:01:30,390 --> 00:01:33,126
{\an7}SUNT APELE ALE
CELE MAI LUNGI RÂURI DIN ASIA,
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,196
{\an7}(CIPIPIT PĂSĂRILE)
25
00:01:36,229 --> 00:01:38,231
{\an7}GALBENUL ȘI YANGTZE.
26
00:01:41,568 --> 00:01:44,704
{\an7}DE ACOLO, EI CURGE PRIN
\h\h\hINTERIOUL VASTA AL CHINEI,
27
00:01:44,738 --> 00:01:46,907
{\an7}\h\HALL SĂRĂ
COSTA DE EST.
28
00:01:52,579 --> 00:01:55,515
{\an7}\h\h\hACESTE RÂURI SUNT
Sângele de viață al Chinei centrale,
29
00:01:56,283 --> 00:01:59,453
{\an7}NAȚIUNEA ESTE TRADIȚIONALĂ
SI INIMA CULTURALA,
30
00:02:01,221 --> 00:02:03,290
{\an7}UNDE MILIOANE DE
CETATENII INTRETIN
31
00:02:03,323 --> 00:02:06,359
{\an7}\hO CONEXIUNE PUTERNICĂ
LA MEDIUL LOR.
32
00:02:06,393 --> 00:02:10,197
{\an7}♪
33
00:02:10,230 --> 00:02:13,366
{\an7}ÎN TRECUT, AL ȚĂRII
\h\h\hREGIUNILE AGRICOLE
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,536
{\an7}A EXISTAT ÎN PĂRĂ DE
COSTA INDUSTRIALIZATĂ,
35
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
{\an7}\hDAR AZI SUNT
ACUM MAI CONECTAT.
36
00:02:23,477 --> 00:02:26,613
{\an7}\h\h\h\h\h\hCHIAR TELECOMANDA
REGIUNE INDEPENDENTA TIBET
37
00:02:26,647 --> 00:02:29,517
{\an7}\h\h\h\hACUM ARE RAPID
CAPITALĂ ÎN DEZVOLTARE.
38
00:02:34,121 --> 00:02:36,790
{\an7}(SECTOR SOUND ELECTRONIC)
39
00:02:36,823 --> 00:02:39,592
{\an7}\h\h\hLHASA, SENS
„LOCUL ZEILOR,”
40
00:02:39,626 --> 00:02:42,229
{\an7}\h\hA FOST CENTRUL DE
LUMEA BUDISTĂ TIBETANĂ
41
00:02:42,262 --> 00:02:44,064
{\an7}DE Peste UN MILENIUL.
42
00:02:44,097 --> 00:02:47,867
{\an7}♪
43
00:02:48,869 --> 00:02:52,840
{\an7}CONSTRUIT PE MARPORI AL ORAȘULUI
MUNTELE ESTE PALATUL POTALA.
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,513
{\an7}(TIPIT PĂSĂRĂRI)
45
00:03:00,547 --> 00:03:04,951
{\an7}\h\hRESTABILIT ÎN 1645,
ESTE 13 POVESTI,
46
00:03:04,985 --> 00:03:06,820
{\an7}CU Peste O MIE DE CAMERE.
47
00:03:13,493 --> 00:03:15,862
{\an7}\h\h\h\h\h ÎNCĂ ESTE UN
SITE BUDIST IMPORTANT,
48
00:03:15,896 --> 00:03:19,466
{\an7}\h\h\hCU APROAPE DE UN MILION
PELERINI ÎN VIZITĂ ÎN FIECARE AN.
49
00:03:20,834 --> 00:03:24,071
{\an7}AZI, OAMENI DIN TOATE PENTRU
\hREGIONUL SE PREGĂTEȘTE
50
00:03:24,104 --> 00:03:27,240
{\an7}\h\h\h\hPENTRU UNUL DINTRE CELE MAI
FESTIVALE BUDISTE IMPORTANTE.
51
00:03:32,179 --> 00:03:35,616
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
52
00:03:39,986 --> 00:03:43,523
{\an7}♪
53
00:03:43,557 --> 00:03:47,127
{\an7}ÎN SATUL LA MU,
La câțiva mile de LHASA,
54
00:03:47,160 --> 00:03:50,363
{\an7}DAWA ȘI FAMILIA LUI SE PRINCĂ
\hGATA PENTRU EVENIMENTELE DE MÂINE.
55
00:03:50,397 --> 00:03:53,066
{\an7}(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
56
00:03:53,100 --> 00:03:55,603
{\an7}(Băiatul animalelor)
57
00:03:55,635 --> 00:03:58,771
{\an7}\h\h\h\h\hESTE CELEBRAREA
COMEMORAREA DESCĂTORII LUI BUDDHA
58
00:03:58,805 --> 00:04:00,507
{\an7}DIN CER ÎNAPOI PE PĂMÂNT.
59
00:04:03,677 --> 00:04:05,679
{\an7}FESTIVALUL DUPĂ
OFF cu tibetanii
60
00:04:05,712 --> 00:04:08,448
{\an7}\h\hÎȘI VOPSIAȚI CASELE
CU UN ALB UNIC.
61
00:04:27,801 --> 00:04:30,337
{\an7}\h\h\hNarator: VOPSEA
DEVENE ALB PE CUM SE USCĂ,
62
00:04:30,370 --> 00:04:32,505
{\an7}SEMNIFICAȚI PURITATEA ȘI BULANȚA.
63
00:04:32,539 --> 00:04:36,543
{\an7}(SPLICAȚI ȘI PUCURI DE VOPSEA)
64
00:04:38,745 --> 00:04:41,581
{\an7}LA Peste 1.300 de picioare
\hDEPAIS NIVELUL MĂRII,
65
00:04:41,615 --> 00:04:43,650
{\an7}ESTE ȘI CEL MAI MAI
\hALEGEREA PRACTICĂ
66
00:04:43,683 --> 00:04:46,519
{\an7}\hPENTRU A REZISTE LA
RADIAȚII UV DURE.
67
00:04:49,156 --> 00:04:52,159
{\an7}PICOREA CASE ȘI TEMPLE
ARE INTENȚIA DE A DESENA BUDDHA
68
00:04:52,192 --> 00:04:53,894
{\an7}DIN CER ÎNAPOI PE PĂMÂNT.
69
00:04:56,196 --> 00:04:59,566
{\an7}(CIPIPIT PĂSĂRILE)
70
00:04:59,599 --> 00:05:02,302
{\an7}(CÂNTÂND COCOȘI)
71
00:05:03,737 --> 00:05:07,407
{\an7}ÎN DIMINEAȚA A DOITĂTORII, DAWA’S
Bunica s-a trezit devreme.
72
00:05:21,855 --> 00:05:25,058
{\an7}\h\h\h\hNarator: SĂTENII
PENTRU UN SCURT PELERINAJ.
73
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
{\an7}TAMIA A FOST ARSA ODAVĂ
\hPentru a feri de ghinion
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,365
{\an7}DUPĂ O VÂNĂTOARE SAU O BĂPTĂ.
75
00:05:32,399 --> 00:05:34,835
{\an7}ACUM ESTE FOLOSIT CA UN
OFRENDERE CĂTRE BUDDHA.
76
00:05:34,868 --> 00:05:37,838
{\an7}(SĂTENI CÂNTÂND)
77
00:05:41,308 --> 00:05:43,710
{\an7}CÂNTÂND ȘI RUGAȚIUNEA
\h\hDOMINĂ ZIUA.
78
00:05:57,791 --> 00:05:59,793
{\an7}Narator: PROCESIA
\h\hLE PUNE PENTRU DEALURI
79
00:05:59,826 --> 00:06:03,263
{\an7}\h\ÎNAINTE DE ÎNAINTE
TERMINAT LA MĂNĂSTIREA LOCALA.
80
00:06:22,082 --> 00:06:26,186
{\an7}♪
81
00:06:30,290 --> 00:06:32,492
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarator: NOU
INFRASTRUCTURA ÎNSEAMNĂ CĂ LHASA
82
00:06:32,525 --> 00:06:35,795
{\an7}NU MAI ESTE IZOLAT
\h\h\h\hORĂȘ A FOST ODAVĂ.
83
00:06:42,869 --> 00:06:45,905
{\an7}A 4,2 MILIARDE DE DOLARI
CALEA FERATA SE CONECTEAZĂ ACUM
84
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
{\an7}TIBETUL PENTRU RESTUL CHINEI,
85
00:06:48,475 --> 00:06:52,312
{\an7}TRACversarea a 1.200 de mile de
PODIȘUL DE ALTITUDINE,
86
00:06:52,345 --> 00:06:55,281
{\an7}PESTE UN SFER
CONSTRUIT PE PERMAFROST.
87
00:07:00,086 --> 00:07:02,121
{\an7}\h\hONE CITY PE THE
RÂUL SUS YANGTZE
88
00:07:02,155 --> 00:07:04,624
{\an7}CRESTE CU RAPIDĂ,
89
00:07:04,658 --> 00:07:08,529
{\an7}ȘI ESTE PRACTIC NECUNOSCUT
LUMEA DE VEST, CHONGQING.
90
00:07:10,297 --> 00:07:13,767
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
91
00:07:17,671 --> 00:07:20,274
{\an7}\h\hSITUAT ÎN
CENTRAL SUD-VEST,
92
00:07:20,307 --> 00:07:23,510
{\an7}ACEST ORAȘ ESTE CEL MAI MARE
\hMUNICIPIUL DIN CHINA.
93
00:07:24,878 --> 00:07:29,616
{\an7}ȘI ÎNCĂ CREȘTE, ADĂUGĂ
\h\h\h45 ACRE DE SPAȚIU LOCUIT
94
00:07:29,649 --> 00:07:33,086
{\an7}ÎN FIECARE ZI PENTRU ACASA
\h\h34 MILIOANE DE OAMENI.
95
00:07:33,119 --> 00:07:36,456
{\an7}♪
96
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
{\an7}\h\hACEST ORAȘ ANTIC
A EVOLUAT DE-A lungul timpului
97
00:07:43,830 --> 00:07:47,334
{\an7}PRINCĂ DE ADAPTARE LA PROVOCĂRI
\h\h\h\h\hSETĂRI GEOGRAFICE.
98
00:07:50,270 --> 00:07:52,172
{\an7}\E MUNTUNS
LOCATIA NECESITA
99
00:07:52,205 --> 00:07:55,041
{\an7}O MATRIZĂ DE VERTICALE
\h\hOPȚIUNI DE TRANSPORT
100
00:07:55,075 --> 00:07:57,110
{\an7}PENTRU A MUTA PE TOȚI
ÎN împrejurul orașului.
101
00:07:59,279 --> 00:08:01,348
{\an7}\h\h\hROADS TREBUIE SĂ FIE
ELEVATĂ PENTRU A ALINEA
102
00:08:01,381 --> 00:08:03,583
{\an7}Aglomerare în trafic
\hAT NIVEL SOLAR.
103
00:08:05,852 --> 00:08:08,555
{\an7}ȘI NU SUNT NUMAI Drumuri
CARE AU MERCAT ÎN CERUL.
104
00:08:11,624 --> 00:08:14,360
{\an7}(CIPIPIT PĂSĂRILE)
105
00:08:14,394 --> 00:08:17,097
{\an7}WANG NIAN A FOST ȘOFER
\h\hÎN ULTIMOI ȘASE ANI
106
00:08:17,130 --> 00:08:19,432
{\an7}DESPRE CEL MAI MARE DIN LUME
\h\h\hSISTEM MONORAIL.
107
00:08:36,282 --> 00:08:38,951
{\an7}Narator: ESTE 61-MILE
TENSIUNEA SINGURA SINA
108
00:08:38,985 --> 00:08:40,487
{\an7}țese în jurul orașului,
109
00:08:40,520 --> 00:08:42,555
{\an7}CHIAR ÎNFILARĂ
\h\h\h\hUNILE CLĂDIRI.
110
00:08:45,959 --> 00:08:49,830
{\an7}\hNIAN DRIVES RUTA DOUA,
CUNOSCUT CA LINIA SCENICĂ.
111
00:09:07,213 --> 00:09:10,016
{\an7}\h\hNarator: CHONGQING ESTE
UN MAIOR ORAȘ DE PRODUCȚIE
112
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
{\an7}ȘI HUB DE TRANSPORT.
113
00:09:12,619 --> 00:09:16,389
{\an7}MULTE MĂRCI GLOBALE SE MUȚĂ
AICI, UNDE FERIA DE MARE VITEZĂ
114
00:09:16,423 --> 00:09:19,893
{\an7}\hLE FACE LA LA fel DE EFICIENȚI
CA OMOLOGELE LOR DE COASTĂ.
115
00:09:20,660 --> 00:09:23,096
{\an7}ORAȘUL ESTE ACUM CONECTAT
\h\h\hDIRECT ÎN GERMANIA
116
00:09:23,129 --> 00:09:25,198
{\an7}CU CHINA RAILWAY EXPRESS.
117
00:09:26,633 --> 00:09:29,970
{\an7}ESTE O CALĂTORIE DE 7.000 MILE
\hPRIN CINCI ȚĂRI,
118
00:09:30,804 --> 00:09:33,707
{\an7}DAR ESTE DE DOUA ORI MAI RAPID
\h\se livrează pe mare
119
00:09:33,740 --> 00:09:36,276
{\an7}\h\h\hAND UN SFER
COSTUL TRANSPORTULUI AERIAN.
120
00:09:37,243 --> 00:09:39,278
{\an7}PORTUL CHONGQING ESTE ÎNCĂ VITAL
121
00:09:39,312 --> 00:09:41,347
{\an7}LA MIȘCAREA LUI
MĂRFURI ÎN CHINA.
122
00:09:42,549 --> 00:09:45,619
{\an7}\h\hESTE LEGAT DE EST
COASTĂ DE LÂNĂ RÂUL YANGTZE,
123
00:09:46,619 --> 00:09:48,454
{\an7}UN RUTA CARE TRECE
\h\hPRIN ALTUL
124
00:09:48,488 --> 00:09:52,359
{\an7}ÎN DEZVOLTARE RAPIDĂ
CITY CITY, WUHAN.
125
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
{\an7}♪
126
00:09:54,427 --> 00:09:57,630
{\an7}\hAICI, O ZI PE AN,
TRAFICUL NAVAL ESTE OPRIT,
127
00:09:57,664 --> 00:10:00,700
{\an7}CÂND ORAȘUL SĂRBĂTORATĂ
\h\hMOTRIMONIUL RIVIULUI
128
00:10:00,733 --> 00:10:02,602
{\an7}CU UN EVENIMENT SPECTACULAR.
129
00:10:04,704 --> 00:10:08,641
{\an7}WUHAN ESTE UN ECONOMIC IMPORTANT
\h\h\hHUBUL INTERIORULUI CHINEI,
130
00:10:10,543 --> 00:10:13,112
{\an7}ȘI CELE 10 MILIOANE DE OAMENI
\h\hARE LEGAT DE RĂUL
131
00:10:13,146 --> 00:10:14,414
{\an7}ACE PRIN ESTE.
132
00:10:16,182 --> 00:10:19,919
{\an7}A FOST POPULAȚI CU INOOTĂTORI
\h\h\h\hDINASTIA CÂNTICELOR,
133
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
{\an7}ACU O MIE DE ANI.
134
00:10:23,556 --> 00:10:27,660
{\an7}TRACversarea anuală a râului WUHAN
\hFESTIVALUL ESTE UN EVENIMENT DE ÎNOT
135
00:10:27,694 --> 00:10:31,364
{\an7}CARE trage în mulțime din
PRIN TOATĂ CHINA ȘI DIN CARE.
136
00:10:31,397 --> 00:10:33,699
{\an7}(MULȚIUNE BUZĂTĂ)
137
00:10:33,733 --> 00:10:35,735
{\an7}♪
138
00:10:35,768 --> 00:10:38,104
{\an7}\h\h\hFOSTA CHINEZĂ
LEADER, PREȘEDINTE MAO,
139
00:10:38,138 --> 00:10:42,175
{\an7}AM înotat AICI ÎN 1966
LA VARSTA DE 73 DE ANI.
140
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
{\an7}ACEST FESTIVAL UNIC
SE ȚINE ÎN ONOAREA SA.
141
00:10:50,884 --> 00:10:53,653
{\an7}(MULTIMEREA APLICAȚIE)
142
00:10:56,122 --> 00:10:59,525
{\an7}PLEJUL EVIDENT AL EVENIMENTULUI
\h\h\l ESTE TREBUIE DE ECHIPĂ,
143
00:10:59,559 --> 00:11:03,229
{\an7}UNDE GRUPE DE PÂNĂ 100 DE PERSOANE
NAVIGAȚI CURENTUL SWIFT.
144
00:11:07,300 --> 00:11:12,605
{\an7}\hANUL ACEST SUNT TERMINAT
5.000 DE INTRARI SI 51 DE ECHIPE.
145
00:11:12,639 --> 00:11:15,342
{\an7}(MULȚIUNE BUZĂTĂ)
146
00:11:16,476 --> 00:11:20,580
{\an7}DING AIZHEN, în vârstă de 61 de ani
PRIMA PARTICIPARE ÎN 1977
147
00:11:21,314 --> 00:11:24,217
{\an7}ȘI A CONCURAT ȘAPTE
\h\h\hDe atunci.
148
00:11:34,827 --> 00:11:36,662
{\an7}\h\h\hNarator: ASTA
ANUL ESTE IMPORTANT,
149
00:11:36,696 --> 00:11:38,898
{\an7}CA ESTE PRIMA DĂRĂ
\h\hCA VA CONCURE
150
00:11:38,932 --> 00:11:40,233
{\an7}CU SOȚUL EI, BO.
151
00:12:07,594 --> 00:12:10,363
{\an7}\h\h\hNarator: EXISTĂ
FĂRĂ CÂȘTIGĂTORI ÎN ACEST EVENIMENT.
152
00:12:10,396 --> 00:12:12,598
{\an7}OBIECTUL ESTE PENTRU ÎNOTĂTORI
\h\h\h\hLIKE DING ȘI BO
153
00:12:12,632 --> 00:12:14,734
{\an7}\h\hPENTRU A COMPLETĂ
ÎMPREUNĂ.
154
00:12:15,835 --> 00:12:19,238
{\an7}\hDAR ÎNOT PE UN RÂU
ACEST PUTERNIC NU ESTE UȘOR.
155
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
{\an7}Este un traseu de aproape patru mile,
156
00:12:23,276 --> 00:12:26,312
{\an7}FĂCUT MAI DREPT ȘI MAI LUNG
DE CURENȚII PUTERI.
157
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
{\an7}♪
158
00:12:29,349 --> 00:12:32,285
{\an7}(SPLĂSARE DE APA)
159
00:12:35,822 --> 00:12:38,291
{\an7}EVENTUAL DING ȘI
BO TERMINĂ IMPREUNA.
160
00:13:02,548 --> 00:13:04,650
{\an7}\h\hNarator: ANUALUL
WUHAN SPORTING CHALLENGE
161
00:13:04,684 --> 00:13:08,688
{\an7}\h\hDATE ÎNAPOI
80 DE ANI, PÂNĂ ÎN 1934.
162
00:13:11,924 --> 00:13:15,494
{\an7}Într-un sat tibetan, A
EVENIMENT SPORTIV MULT MAI VECHI
163
00:13:15,528 --> 00:13:17,497
{\an7}\LU ESTE ÎN CENTRUL
LA VIAȚA COMUNITARĂ,
164
00:13:20,300 --> 00:13:21,902
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
165
00:13:21,934 --> 00:13:22,668
{\an7}TIR ARCUL.
166
00:13:24,771 --> 00:13:26,706
{\an7}♪
167
00:13:26,739 --> 00:13:30,009
{\an7}EVENIMENTUL ARE ÎNTRE
VALEA POPORULUI GONGBO
168
00:13:30,710 --> 00:13:34,147
{\an7}\h\h\h\h\hLÂNGĂ CEL MAI MARE
PĂDURĂ PRIMITIVĂ DIN CHINA.
169
00:13:36,816 --> 00:13:40,253
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
170
00:13:43,623 --> 00:13:46,025
{\an7}\h\h\h\hOAMENII GONGBO
DIFERĂ DE CEI VIAȚI
171
00:13:46,059 --> 00:13:48,128
{\an7}\hIN ALTE PĂRȚI ALE
REGIUNEA TIBETANĂ.
172
00:13:52,365 --> 00:13:55,568
{\an7}EI AU PROPRIUL DIALECT,
\h\hTRADIȚII ȘI DISTRACȚII.
173
00:14:00,640 --> 00:14:03,409
{\an7}\A PUNE TOAMNA,
COMUNITATEA GONGBO
174
00:14:03,443 --> 00:14:06,146
{\an7}SE PREGĂTEȘTE PENTRU A SĂRBĂTORI
CU UN SPORT PREFERAT.
175
00:14:10,750 --> 00:14:12,552
{\an7}♪
176
00:14:12,585 --> 00:14:15,988
{\an7}\hKICKAK A FOST UN
ARCHER DE 36 DE ANI.
177
00:14:16,022 --> 00:14:20,093
{\an7}AZI ECHIPA SA LUATĂ
PARTE LA UN TURNEU LOCAL.
178
00:14:30,436 --> 00:14:34,707
{\an7}(SĂTENI CÂNTÂND ȘI RÂDÂND)
179
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
{\an7}\h\h\h\hNarator: ESTE
AMBELE O OCAZIE SOCIALĂ
180
00:14:36,943 --> 00:14:39,746
{\an7}\h\HAND ȘANSA DE A AFIȘA
OFF UNELE ABILITĂȚI DE TIR ARCUL.
181
00:14:44,384 --> 00:14:46,686
{\an7}\h\h\hBĂRBAȚII VIN BINE
PREGĂTIT PENTRU EVENIMENT.
182
00:14:47,787 --> 00:14:51,457
{\an7}ACEST SPORT VECHI A FOST
ACTUALIZAT PENTRU VEMILE MODERNE.
183
00:14:56,028 --> 00:14:59,832
{\an7}CONCURENȚA ARE AL SAU
\hECHIPAMENT UNIC GONGBO,
184
00:14:59,866 --> 00:15:03,336
{\an7}DESE mentionat ca
Săgeata care țipă.
185
00:15:04,237 --> 00:15:05,472
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
186
00:15:06,672 --> 00:15:08,574
{\an7}SĂGEAȚA ESTE UN ARBORE DE LEMN
CU PATRU GĂURI MICI,
187
00:15:09,709 --> 00:15:10,777
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
188
00:15:12,044 --> 00:15:14,813
{\an7}CARE CREAȚI UN SUURIER
CUM ZBURĂ PRIN AER.
189
00:15:14,847 --> 00:15:18,117
{\an7}♪
190
00:15:19,051 --> 00:15:23,088
{\an7}O TAURĂ TRADIȚIONALĂ DIN țesătură
\hOCHIUL ATÂNĂ LA 100 DE PIECI.
191
00:15:24,524 --> 00:15:29,696
{\an7}\h(SĂGĂȚILE TIPAȚE)
(SĂTENII ÎN APLICAȚI)
192
00:15:30,363 --> 00:15:33,533
{\an7}\hSATUL LUI KICKAK
SE PERFORMEAZĂ BINE.
193
00:15:36,569 --> 00:15:40,006
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
194
00:15:40,039 --> 00:15:43,876
{\an7}(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
195
00:15:43,910 --> 00:15:45,945
{\an7}(SĂTENI CÂNTÂND)
196
00:15:45,978 --> 00:15:50,049
{\an7}EVENTUAL, CONCURENȚA
\h\hCOBĂ LA SĂRMĂ.
197
00:15:50,082 --> 00:15:52,685
{\an7}♪
198
00:15:52,718 --> 00:15:54,153
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
199
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
{\an7}ÎN ACEST SPORT DE SEACURI,
200
00:15:56,255 --> 00:15:58,858
{\an7}MULȚI ARCHASI S-AU CONfruntat
MOMENTE PLINE DE TENSIUNE
201
00:15:58,891 --> 00:16:00,393
{\an7}UNDE TOTUL ESTE PE LINIE.
202
00:16:05,731 --> 00:16:07,466
{\an7}(SĂGĂGETĂ ȚIÂND)
203
00:16:07,500 --> 00:16:10,269
{\an7}Lovitura finală a lui KICKAK
\h\hSIGILLĂ OFERTA.
204
00:16:10,303 --> 00:16:12,438
{\an7}ECHIPA SA CÂȘTIGĂ CONCURSUL.
205
00:16:18,277 --> 00:16:21,514
{\an7}(SĂTENII ÎN APLICAȚI)
206
00:16:24,016 --> 00:16:27,186
{\an7}(SĂTENI CÂNTÂND)
207
00:16:32,425 --> 00:16:34,560
{\an7}\h\hNarator: 500
MILES SUD-EST,
208
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
{\an7}LA FRONTIERĂ DE SUD A CHINEI,
209
00:16:36,562 --> 00:16:40,833
{\an7}MINCIUNEA CEL MAI MULT DIN LUME
Vârful faimos, EVEREST,
210
00:16:40,867 --> 00:16:43,803
{\an7}\hUNDE E MAI EXTREM
SPORT, ALpinism,
211
00:16:43,836 --> 00:16:46,739
{\an7}ATRAGE OAMENI DIN
\h\hÎN PRIN GLOBUL.
212
00:16:46,772 --> 00:16:50,376
{\an7}♪
213
00:16:54,547 --> 00:16:58,751
{\an7}HIMALAYA ESTE UN SISTEM
\h\hDE Peste 110 MUNTI
214
00:16:58,784 --> 00:17:01,553
{\an7}TRECĂRÂND CINCI ȚĂRI,
\h\h\h\hINCLUSIND CHINA.
215
00:17:03,956 --> 00:17:06,659
{\an7}CĂRCĂTORI DIN TOATE PENTRU
\h\hÎNCERCARE MONDIALĂ DE SUMMIT
216
00:17:06,692 --> 00:17:11,630
{\an7}CEL MAI ÎNALT PUNCT,
\h\hLA 29.000 de picioare.
217
00:17:11,664 --> 00:17:14,433
{\an7}(TIPIT PĂSĂRĂRI)
218
00:17:15,468 --> 00:17:18,438
{\an7}ESTE APROAPE DE ALTITUDINE
\hDE UN AVION DE CROAZIERĂ,
219
00:17:18,471 --> 00:17:20,340
{\an7}UNDE OXIGENUL ESTE NUMAI O TREIEME
220
00:17:20,373 --> 00:17:22,508
{\an7}DIN CE RESPIRAM LA NIVELUL MĂRII.
221
00:17:24,677 --> 00:17:26,612
{\an7}ISTORIC, MAI
\h\hCLIMBERS ASCEND
222
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
{\an7}PRIN FATA DE SUD
\h\hRUTA ÎN NEPAL.
223
00:17:29,682 --> 00:17:31,951
{\an7}DAR, ÎN ULTIMATE, SUNT MAI MULTE
\hAlegând să abordeze
224
00:17:31,984 --> 00:17:34,620
{\an7}FAȚA DE NORD A EVERESTULUI,
225
00:17:34,654 --> 00:17:37,557
{\an7}\CHINA SE DESCHIDE
ACEST RUTA TIBETANĂ.
226
00:17:38,758 --> 00:17:42,262
{\an7}ACUM ESTE POSIBIL SĂ CONDUCEȚI
PENTRU TABĂRĂ DE BAZĂ.
227
00:17:44,397 --> 00:17:47,834
{\an7}\h\hPRINCIPALĂ ALCATARĂ DE ANUL ACESTUI
SEZONUL SE Apropie de FINAL,
228
00:17:49,468 --> 00:17:52,838
{\an7}DAR UN GRUP SELECTAT RĂMÂNE LA
TABĂRĂ DE BAZĂ DE NORD A TIBET.
229
00:17:53,506 --> 00:17:56,275
{\an7}PEMA TINLEY ESTE UN
VETERAN EVEREST.
230
00:17:56,309 --> 00:17:59,245
{\an7}\hEL SE PREGĂTEȘTE PENTRU UNUL
DIN CELE MAI IMPORTANTE URĂRI
231
00:17:59,278 --> 00:18:02,281
{\an7}\h\hDIN SEZON,
OPERAȚIA CURĂȚARE.
232
00:18:16,462 --> 00:18:19,899
{\an7}\h\h\hNarator: DAR MUNCĂ
ESTE PREA MARE PENTRU A GESTIONA SINGUR.
233
00:18:19,932 --> 00:18:23,469
{\an7}\h\h\hECHIPA ARE NEVOIE DE CEVA SUPLIMENTARE
PUTEREA MUSCULUI DE LA SHERPAS LOCAL
234
00:18:23,502 --> 00:18:27,773
{\an7}\HAND CEI CEL MAI VENERAȚI
BEST OF Burden, IACUL.
235
00:18:27,807 --> 00:18:31,577
{\an7}♪
236
00:18:31,611 --> 00:18:33,847
{\an7}SANGELE ROȘU AL IACULUI
CELULELE AU EVOLUAT
237
00:18:33,879 --> 00:18:37,282
{\an7}PENTRU A EXTRAGE MAI MULT OXIGEN
DIN AERUL SĂRĂTIT.
238
00:18:38,484 --> 00:18:40,553
{\an7}ÎMPREUNĂ BĂRBAȚII
SI ANIMALELE LOR
239
00:18:40,586 --> 00:18:43,589
{\an7}VA URMAR TRASEUL
LA TABĂRĂ DE BAZĂ AVANSATĂ,
240
00:18:43,623 --> 00:18:46,526
{\an7}Colectarea gunoaielor ȘI
ECHIPAMENT LĂSAT ÎN urmă.
241
00:18:47,560 --> 00:18:50,363
{\an7}CA FATA DE NORD
CÂŞTIGĂ POPULARITATE,
242
00:18:50,396 --> 00:18:52,798
{\an7}\h\h\h\h\hMULTE ARTICOLE SUNT
ARBATĂ PE Drum.
243
00:18:53,766 --> 00:18:56,736
{\an7}CHIAR MANCAREA ARBATĂ NU POATE
DEFINIREA TEMPERATURII
244
00:18:56,769 --> 00:19:00,339
{\an7}CARE ating la fel de scăzut
MINUS 31 FAHRENHEIT.
245
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
{\an7}\h\h\hNarator: ASTA
EVENIMENT ANUAL DE CURARE
246
00:19:20,459 --> 00:19:23,295
{\an7}ESTE LA SCĂRĂ MAI MARE
\h\hCA NICIODATĂ ÎNAINTE,
247
00:19:23,329 --> 00:19:28,401
{\an7}CU O ECHIPĂ DE 150 DE IACS,
FIECARE CARATĂ 100 DE LIBRE.
248
00:19:30,770 --> 00:19:35,008
{\an7}\h\hÎN CÂTATE ZILE, CINCI
SE COLECTEAZĂ TONE DE DEȘEURI,
249
00:19:35,041 --> 00:19:36,709
{\an7}MAI MAI MULT DECÂT ORICE ALȚ AN.
250
00:19:45,551 --> 00:19:47,486
{\an7}Narator: CURATAREA
\h\el este în conformitate cu
251
00:19:47,520 --> 00:19:50,757
{\an7}\h\h\hFILOZOFIA TIBETANĂ A
TREIUL IN ARMONIE CU NATURA.
252
00:19:54,460 --> 00:19:56,662
{\an7}LA ALTITUDINI MULT MAI JOASE,
253
00:19:56,696 --> 00:20:00,133
{\an7}O ECHIPĂ CHINEZĂ EXPLORează
\h\hO LUME FOARTE ALTA,
254
00:20:01,600 --> 00:20:04,503
{\an7}\h\hAN ORAȘ ANTIC
ASCUNS SUB APĂ,
255
00:20:05,504 --> 00:20:10,676
{\an7}ATLANTA CHINEI.
\h\h\h\h\h\h\h\h♪
256
00:20:12,211 --> 00:20:15,681
{\an7}ÎN PARTEA ESTRICĂ
\hOF PROVINCIA ZHEJIANG
257
00:20:15,715 --> 00:20:18,585
{\an7}\h\EL ESTE UN LAC CONȚINE
PESTE O MIE DE INSULE.
258
00:20:20,653 --> 00:20:23,389
{\an7}DAR ASTA ESTE O MINUNE FĂCĂTĂ DE OM.
259
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
{\an7}LACUL ARE DOAR 60 DE ANI
260
00:20:27,393 --> 00:20:29,195
{\an7}\h\HAND A FOST CREAT
ÎN TIMPUL CONSTRUCȚII
261
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
{\an7}DIN UNUL DINTRE DEPRIMIILE CHINEI
\h\hHIDROENERGIE.
262
00:20:33,966 --> 00:20:36,602
{\an7}A REPREZENTAT A
PRIMUL PAS VITAL
263
00:20:36,635 --> 00:20:39,771
{\an7}ÎN RAPIDUL ȚĂRII
DEZVOLTAREA ECONOMICA.
264
00:20:39,805 --> 00:20:43,776
{\an7}♪
265
00:20:43,809 --> 00:20:47,279
{\an7}\h\h\h\h\hACESTE INSULELE SUNT
DE fapt, Vârful dealurilor,
266
00:20:47,313 --> 00:20:50,249
{\an7}UN INDIC PENTRU CE MINCI
\hCURSAT JOS.
267
00:20:52,618 --> 00:20:54,720
{\an7}LOU SHANLIANG ERA UNU
\hDIN PRIMII OAMENI
268
00:20:54,754 --> 00:20:57,857
{\an7}\h\hPĂ A SE AVENȚI ÎN ASTA
LUME SUBACAVA UNICA.
269
00:21:18,644 --> 00:21:21,480
{\an7}Narator: AZI A FĂCUT ECHIPĂ
\hUP CU CAMERAMAN WU LIXIN
270
00:21:21,514 --> 00:21:26,652
{\an7}PENTRU A UTILIZA TEHNOLOGIA DE SCANARE 3D
PENTRU A ÎNVIERA UN ORAS VECHI.
271
00:21:26,685 --> 00:21:29,688
{\an7}(MOTORUL SE SCHIMBĂ)
272
00:21:29,722 --> 00:21:33,192
{\an7}♪
273
00:21:33,225 --> 00:21:37,196
{\an7}SCUMBĂRÂND LA ADĂNCIMILE ACESTEI
LACUL VINE CU PROVOCĂRI.
274
00:21:57,316 --> 00:22:01,220
{\an7}Narator: ÎN sfârșit, DUPĂ
COBORĂ Peste 130 de picioare,
275
00:22:01,253 --> 00:22:03,422
{\an7}EI GĂSesc CE AU
\h\hAM CĂUTAT,
276
00:22:08,294 --> 00:22:13,065
{\an7}SHIUL DE 1.000 DE ANI
\h\hCHENG SAU LION CITY.
277
00:22:17,837 --> 00:22:19,138
{\an7}ACSTA VA FI PRIMA DĂRĂ
278
00:22:19,171 --> 00:22:21,306
{\an7}\hA FOST CAPTURAT
TRIDIMENSIONAL.
279
00:22:41,427 --> 00:22:44,063
{\an7}(ZAPARE FLASH CAMERA)
280
00:22:44,096 --> 00:22:46,599
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarator: COMPUTER
SOFTWARE-UL CONVERTĂ ACESTE FOTOGRAFII
281
00:22:46,632 --> 00:22:47,766
{\an7}Într-o imagine 3D.
282
00:22:47,800 --> 00:22:50,303
{\an7}♪
283
00:22:50,336 --> 00:22:51,904
{\an7}ODAȚĂ OPULENT
284
00:22:51,937 --> 00:22:55,340
{\an7}ȘI CELE POLITICE ȘI ECONOMICE
\h\h\h\hHUB PENTRU ESTUL CHINEI,
285
00:22:56,208 --> 00:22:58,811
{\an7}ACUM ESTE REMARCAT
\h\h\h\hBINE CONSERVAT ÎN
286
00:22:58,844 --> 00:23:00,846
{\an7}APA PROASĂ.
287
00:23:19,665 --> 00:23:23,202
{\an7}♪
288
00:23:23,235 --> 00:23:25,003
{\an7}\h\hNarator: CHINA
ARE O ISTORIE LUNGA
289
00:23:25,037 --> 00:23:27,406
{\an7}DE EXPLOATAREA CĂILOR SA APAVE.
290
00:23:27,439 --> 00:23:28,774
{\an7}MAI MULT LA NORD,
291
00:23:28,807 --> 00:23:31,076
{\an7}UNIVE METODE NEOBBINUITE
SUNT FOLOSITĂ PENTRU MONITORIZARE
292
00:23:31,110 --> 00:23:34,814
{\an7}\h\h\HONE DINTRE PLANETATE CELE MAI
RÂURI VOLATILE ŞI PERICULOASE.
293
00:23:34,847 --> 00:23:38,317
{\an7}(COPĂRI DE APA)
294
00:23:38,350 --> 00:23:40,352
{\an7}♪
295
00:23:40,386 --> 00:23:43,456
{\an7}\hRIUL GALBEN ESTE VITAL
PENTRU VIAȚA ÎN NORDUL AID.
296
00:23:45,491 --> 00:23:48,694
{\an7}UNUL DIN LEAGĂNELE CHINEI
\h\h\CEA mai veche civilizație,
297
00:23:49,762 --> 00:23:53,866
{\an7}ACUM OFERITĂ APA
LA 155 MILIOANE DE OAMENI.
298
00:23:59,038 --> 00:24:02,375
{\an7}\h\h\hIRIGA Peste 50
MILIOANE DE ACRĂ DE TĂNURI FERMELE.
299
00:24:05,077 --> 00:24:07,446
{\an7}DAR ĂSTA ESTE UN RÂU
CU REPUTATE,
300
00:24:09,214 --> 00:24:11,850
{\an7}ȘI ȘI PROPUSIVE LA INUNDAȚII DEVASTATORI.
301
00:24:17,890 --> 00:24:21,394
{\an7}Noua sosire JIN JINGPO
ÎNVĂȚĂ frânghiile
302
00:24:21,427 --> 00:24:24,463
{\an7}\hAT ACEST GALBEN IZOLAT
STAȚIE DE MONITORIZAREA RÂUULUI.
303
00:24:28,133 --> 00:24:31,570
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
304
00:24:34,206 --> 00:24:35,841
{\an7}ROLUL HIDROLOGULUI AICI
305
00:24:35,874 --> 00:24:39,845
{\an7}TREBUIE SĂ FURNIZAȚI ACTUALIZĂRI ZILNIC
\hHIdrocentrale ȘI BARaje
306
00:24:39,878 --> 00:24:41,313
{\an7}MAI JOS PE RÂUL GALBEN,
307
00:24:42,081 --> 00:24:45,251
{\an7}\h\hNUMIT PENTRU CEL ENORM
CANTITATI DE SEDIMENT DE AUR
308
00:24:45,284 --> 00:24:46,485
{\an7}PURAT ÎN DEBUTUL SĂU.
309
00:24:50,889 --> 00:24:55,026
{\an7}DAR A COLECTA ACELE INFORMAȚII
\h\h\hNECESI NERVI DE OȚEL,
310
00:24:55,060 --> 00:24:57,496
{\an7}ȘI O TESTATĂ DE TIMP.
311
00:24:57,529 --> 00:25:01,366
{\an7}♪
312
00:25:01,400 --> 00:25:04,637
{\an7}UNUL DINTRE PRINCIPALELE LUI JINGPO
SARCINI ESTE DE DETERMINAT
313
00:25:04,670 --> 00:25:07,806
{\an7}\hCÂT NIPS ȘI LĂMUT
SE PURTĂ ÎN RÂU.
314
00:25:20,219 --> 00:25:21,654
{\an7}Narator: ACEASTA METODĂ
\hOF CULEGERE DE DATE
315
00:25:21,687 --> 00:25:24,290
{\an7}UNEATEA TREBUIE SĂ IIA
\h\hLOCUL NOAPTEA,
316
00:25:24,323 --> 00:25:25,891
{\an7}SAU ÎN CADRUL VREMELOR SEPRE,
317
00:25:25,924 --> 00:25:28,960
{\an7}\h\hPUNĂ O ÎNVĂȚARE ABRUPAȚĂ
CURBA PENTRU NOUL RECRUT.
318
00:25:29,895 --> 00:25:32,231
{\an7}FACILITATILE DE CERCETARE
\h\HAND LOCURI DE LOCUIT
319
00:25:32,264 --> 00:25:33,799
{\an7}Sunt cocoțați pe o stâncă.
320
00:25:34,666 --> 00:25:37,802
{\an7}TELFLICUL LOR ESTE SINGURUL
LINK CĂTRE LUMEA EXTERIOARĂ,
321
00:25:38,704 --> 00:25:41,574
{\an7}\hCEVA ESTE JINGPO
SE IMPACTA CU.
322
00:26:02,127 --> 00:26:03,295
{\an7}\hNarator: ASTA
RÂUL FACE VIAȚA
323
00:26:03,328 --> 00:26:05,730
{\an7}IN NORDUL CHINEI POSIBIL,
324
00:26:05,764 --> 00:26:08,133
{\an7}PERMITĂ OAMENILOR SĂI
CULTURĂ CULTURILE ÎN UN LOC
325
00:26:08,167 --> 00:26:09,735
{\an7}CARE PRIMEȘTE PUȚINĂ PLOIE.
326
00:26:12,104 --> 00:26:16,275
{\an7}♪
327
00:26:16,308 --> 00:26:18,510
{\an7}LA FRIGURI DE
DEȘERTUL GOBI,
328
00:26:18,544 --> 00:26:21,714
{\an7}\h\h\h\hO OAZĂ VERDE
ÎNtinde pe mile,
329
00:26:21,747 --> 00:26:24,116
{\an7}CONDIȚII PERFECTE
PENTRU CULTIVAREA STRUGURILOR.
330
00:26:24,149 --> 00:26:27,152
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
331
00:26:27,186 --> 00:26:29,355
{\an7}PROVINCIA NINGXIA A CHINEI ESTE ACUM
332
00:26:29,388 --> 00:26:33,192
{\an7}\h\h\h\hAL DOILEA CEL MAI MARE VIN
REGIUNEA PRODUCĂTORĂ DIN LUME.
333
00:26:35,527 --> 00:26:38,296
{\an7}\h\h100.000 ACR DE
VIŢA DE VIŢĂ PREIA
334
00:26:38,330 --> 00:26:42,000
{\an7}PEISAJUL ODAVĂ USCAT.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪
335
00:26:42,034 --> 00:26:45,905
{\an7}\hSILVER HEIGHTS WINERY ESTE
UNUL DINTRE PIONERII CHINEZI
336
00:26:45,938 --> 00:26:49,675
{\an7}Într-o regiune care își face ACUM UN NUME
\hPENTRU EŞI ÎN INTERNAŢIONAL.
337
00:26:51,777 --> 00:26:53,612
{\an7}RECOLTAREA ESTE ÎN DESFĂŞURARE,
338
00:26:53,645 --> 00:26:57,182
{\an7}UN MOMENT CRUCIAL PENTRU CHINEZI
\h\h\h\hOTICĂTORĂ EMMA GAO.
339
00:27:12,598 --> 00:27:16,202
{\an7}\h\h\hNarator: DUPĂ STUDIU
VINIFICARE ÎN BORDEAUX, FRANȚA,
340
00:27:16,235 --> 00:27:20,139
{\an7}\hEA A PLANTAT-O ÎNTÂI
CÂNICĂ ÎN ORAȘUL YINCHUAN
341
00:27:20,172 --> 00:27:21,607
{\an7}CU AJUTORUL FAMILIEI EI.
342
00:27:28,547 --> 00:27:30,949
{\an7}\h\h\h\hNarator: CREDEREA EI ÎN
ACESTE SOLURI DEșERT A FOST INSPIRAT
343
00:27:30,983 --> 00:27:34,420
{\an7}\h\h\hDE TATĂL EI CARE A CREȘT
STRUGURI DE MASSA IN ACEASTA REGIUNE.
344
00:27:47,533 --> 00:27:50,269
{\an7}\hNarator: 10 ANI
Târziu, CÂMA LUI EMMA
345
00:27:50,302 --> 00:27:52,337
{\an7}S-A EXPANSAT DE LA BAZA ORAȘULUI
346
00:27:52,371 --> 00:27:56,909
{\an7}ȘI ACUM PRODUCE 63.000
\h\hSTICLE DE VIN PE AN.
347
00:27:56,942 --> 00:27:59,678
{\an7}\hVINIFICAREA ESTE ÎNCĂ
O INDUSTRIE EMERGENȚĂ,
348
00:27:59,711 --> 00:28:03,648
{\an7}\h\hDAR FERMÂND TERENURI ARIDE ÎN
NORDUL CHINEI NU ESTE NIMIC NOU.
349
00:28:04,583 --> 00:28:07,419
{\an7}MEMINITURI ALE REGIUNII
\h\hCIVILIZATIE VECHE
350
00:28:07,452 --> 00:28:12,157
{\an7}SUNT EVIDENȚE PENTRU 110.000
\h\h\hSTATUI BUDISTE.
351
00:28:15,427 --> 00:28:17,162
{\an7}♪
352
00:28:17,196 --> 00:28:20,032
{\an7}\hDE-AUNUL AMBELE PARTE
AL RĂULUI YI AL CHINEI
353
00:28:20,065 --> 00:28:23,635
{\an7}SUNT Peșteri de calcar,
\h\hCHEMATE GRUTE,
354
00:28:23,669 --> 00:28:25,938
{\an7}\h\h\hCU MULTE
MII DE STATUI
355
00:28:25,971 --> 00:28:27,806
{\an7}SCULPAT DE PESTE SUTE DE ANI.
356
00:28:31,343 --> 00:28:34,646
{\an7}ACESTEA SUNT CÂTEA DIN CHINEI
TEMPLELE BUDISTE,
357
00:28:34,680 --> 00:28:38,217
{\an7}\hSITUAT CHIAR LA SUD DE
CAPITALA ANTICĂ A LUOYANG.
358
00:28:41,553 --> 00:28:46,725
{\an7}ÎN CELE 2.345 DE Peșteri
\h\hAPROAPE 110.000 de STATUI,
359
00:28:48,627 --> 00:28:52,798
{\an7}\h\h\hVÂND DE SUB UN
INCH LA 56 DE PIECI ÎNĂLĂMIRE.
360
00:28:57,302 --> 00:29:00,772
{\an7}\hHOU YUKE FACE PARTE
ECHIPA DE RESTAURARE.
361
00:29:21,360 --> 00:29:23,262
{\an7}\h\h\hNarator: YUKE’S
ECHIPA LUCREAZĂ LA UNA
362
00:29:23,295 --> 00:29:25,664
{\an7}\h\hDIN MULTE STATUI
Care au fost avariate,
363
00:29:25,697 --> 00:29:28,600
{\an7}\h\hAND SECOLUL 21
TEHNOLOGIA DIGITALĂ ESTE
364
00:29:28,634 --> 00:29:30,002
{\an7}FOLOSIT PENTRU A AJUTA.
365
00:29:30,035 --> 00:29:33,972
{\an7}♪
366
00:29:34,006 --> 00:29:35,508
{\an7}FOLOsind UN SCANNER DIGITAL,
367
00:29:35,540 --> 00:29:38,276
{\an7}\h\hEI VOR CREA A
COPIE TRIDIMENSIONALĂ.
368
00:30:01,066 --> 00:30:04,036
{\an7}\h\hNarator: ACEASTA TEHNICĂ
POATE INDICA ZONELE VULNERABILE
369
00:30:04,069 --> 00:30:05,737
{\an7}AU NEVOIE DE RESTAURARE,
370
00:30:05,771 --> 00:30:08,641
{\an7}ȘI POATE AJUTA CHIAR
COMPLETAȚI PIÈCESELE LIPARĂ.
371
00:30:11,243 --> 00:30:13,545
{\an7}\h\h\h\h\hDIGITAL MODERN
TEHNOLOGIA ADAPTĂ VIAȚĂ
372
00:30:13,578 --> 00:30:15,980
{\an7}O PIESA UNICĂ DIN
\hISTORIA CHINEI
373
00:30:16,014 --> 00:30:18,383
{\an7}PENTRU GENERATIILE VITORIALE DE SUCURAT.
374
00:30:20,218 --> 00:30:22,620
{\an7}MULTE DINTRE STATUE
AR FI DISTRUS,
375
00:30:22,654 --> 00:30:25,524
{\an7}ȘI O PORȚIE DIN
TRECUTUL AR FI PIERDUT.
376
00:30:28,327 --> 00:30:30,563
{\an7}ÎN SUD SUBTROPICAL AL CHINEI,
377
00:30:30,595 --> 00:30:32,597
{\an7}Sunt rămășițe în curs de restaurare
378
00:30:32,631 --> 00:30:35,534
{\an7}ACEA ÎNTÂMPĂRĂ CINEI CHINEI
CIVILIZATIA ANTICA.
379
00:30:35,567 --> 00:30:39,337
{\an7}♪
380
00:30:43,308 --> 00:30:45,911
{\an7}PROVINCIA YUNNAN ÎN
SUD-VESTUL CHINEI
381
00:30:45,944 --> 00:30:49,114
{\an7}ACASA PENTRU MAI MULTE TIPURI DE
PĂDURI DECÂT ORICE ALTUL,
382
00:30:49,948 --> 00:30:53,185
{\an7}INCLUSUL UNUL FĂRĂ ARBORI.
383
00:30:53,218 --> 00:30:56,588
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
384
00:30:59,358 --> 00:31:02,494
{\an7}\hYUANMOU PĂMÂNTUL ESTE
FORMAT DIN TURLE DE LUT
385
00:31:02,527 --> 00:31:06,297
{\an7}SCULPTAT DIN GRIPS
Peste MILIOANE DE ANI.
386
00:31:10,168 --> 00:31:13,738
{\an7}POATE CEL MAI SEMNIFICAT
\hLUCRURI DESPRE STĂCI AICI
387
00:31:13,772 --> 00:31:15,173
{\an7}ESTE CE CONȚIN,
388
00:31:16,908 --> 00:31:21,513
{\an7}\h\hINDICII DESPRE PREISTORIC
CREATURI CARE TrăIAU ODAVĂ AICI.
389
00:31:23,982 --> 00:31:28,720
{\an7}\h\h\hAND PROVINCIA YUNNAN ESTE
ÎNCĂRCAT CU RĂMINI DE DINOZAUR.
390
00:31:32,557 --> 00:31:34,859
{\an7}ESTE UNUL DIN CHINE,
\h\HAND LUMII,
391
00:31:34,893 --> 00:31:39,331
{\an7}\h\hCELE MAI FIRME LOCAȚII PENTRU
DEscoperiri din EPOCA JURASSIC.
392
00:31:41,466 --> 00:31:44,502
{\an7}ÎN special AICI,
IN JUDETUL LUFENG,
393
00:31:44,536 --> 00:31:47,272
{\an7}LOCAȚIA CHINEI
\h\h\hGEOPARCUL DINOZAURILOR.
394
00:31:50,142 --> 00:31:53,479
{\an7}DOMNUL. WANG A MUNCIT
CU FOSILE DE 30 DE ANI.
395
00:31:53,512 --> 00:31:56,982
{\an7}\h\h\hEL ESTE OCUP, AS
DEscoperirile sunt dezgropate
396
00:31:57,015 --> 00:31:58,283
{\an7}LA FIECARE SĂPTĂMÂNI.
397
00:32:19,304 --> 00:32:20,839
{\an7}Narator: ACEST FOSIL APȚINE
398
00:32:20,872 --> 00:32:24,476
{\an7}CEL PE CARE
NUMIT LUFENGOSAURUS,
399
00:32:24,509 --> 00:32:27,212
{\an7}\h\hPRIMA GĂSIT ÎN
REGIUNEA LUFENG.
400
00:32:28,313 --> 00:32:30,882
{\an7}\hACUM SUNT 76
MOSTRE COMPLETE
401
00:32:30,916 --> 00:32:32,851
{\an7}DIN ACESTĂ SPECIE MĂNCATĂ DE PLANTE.
402
00:32:50,368 --> 00:32:54,105
{\an7}♪
403
00:32:54,139 --> 00:32:59,244
{\an7}\h\h\hNarator: LUFENG ESTE ȘI
ACASĂ ÎN PROPRIUL PARC JURASSIC,
404
00:33:00,812 --> 00:33:05,283
{\an7}UNDE SE PUN DEscoperirile
EXPOSITOR PENTRU TURISTII CHINEZI.
405
00:33:05,317 --> 00:33:09,254
{\an7}CONSTRUIT ÎN 2008, ASTA
110.000 de picioare pătrate
406
00:33:09,287 --> 00:33:10,855
{\an7}CENTRU DE EXPOSIȚII
407
00:33:10,889 --> 00:33:13,158
{\an7}RESTAURĂ OASELE PE SANTIER.
408
00:33:14,192 --> 00:33:16,194
{\an7}ACUM ESTE UNUL DINTRE
\hCELE MAI MARI AFIȘARE
409
00:33:16,228 --> 00:33:18,097
{\an7}DE FOSILE DIN LUME,
410
00:33:18,129 --> 00:33:22,500
{\an7}CU 70 DE SETURURI DE ȘI RESTAURATE
SCHELETE DE DINOZAUR MONTATE.
411
00:33:23,635 --> 00:33:26,338
{\an7}(INSTRUMENTE BUZUT)
412
00:33:46,057 --> 00:33:50,061
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarator: DIN 1938,
CERCETĂTORI DIN REGIUNEA LUFENG
413
00:33:50,095 --> 00:33:53,699
{\an7}AU DEZPOLITAT MAI MULT DECÂT A
MIE DE FOSILE DE DINOZAUR,
414
00:33:53,732 --> 00:33:55,434
{\an7}CU SIGURANȚĂ MAI MULTE DE VINE.
415
00:33:56,935 --> 00:34:00,405
{\an7}DEALURILE YUNNAN’S SUNT DISECATE
\h\h\h\hLÂNĂ RÂUL YANGTZE,
416
00:34:00,438 --> 00:34:01,839
{\an7}CEL MAI LUNG DIN ASIA.
417
00:34:03,174 --> 00:34:07,412
{\an7}CURGE Spre EST
\h\hCHONGQING ȘI WUHAN,
418
00:34:07,445 --> 00:34:09,948
{\an7}GOLARE ÎN
\hMAREA CHINEI DE EST,
419
00:34:09,981 --> 00:34:11,783
{\an7}LA MIE DE MILE DEPARTARE.
420
00:34:14,452 --> 00:34:16,788
{\an7}VÂREA RĂULUI
\EL ȘI LOCAȚIA
421
00:34:16,821 --> 00:34:20,258
{\an7}\h\h\h\h\hDIN CELE MAI MULTE A CHINEI
ORAS POPULAT, SHANGHAI.
422
00:34:21,092 --> 00:34:23,928
{\an7}AICI, NAVELE VIN
\hDIN ADINUL INTERIOR
423
00:34:23,962 --> 00:34:25,430
{\an7}ȘI DIN PRIN LUMEA.
424
00:34:26,531 --> 00:34:29,567
{\an7}\hNAVIGARE ÎN PORT
POATE FI CATEORI RISCANT,
425
00:34:29,601 --> 00:34:31,536
{\an7}DAR AR AR trebui să se producă un accident,
426
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
{\an7}\h\h\h\h\hA DEDICAT
ECHIPA DE SALVARE DE URGENȚĂ
427
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
{\an7}Este gata să treacă la acțiune.
428
00:34:41,413 --> 00:34:44,850
{\an7}♪
429
00:34:46,084 --> 00:34:50,188
{\an7}SHANGHAI ESTE UNUL DIN LUME
\h\h\hCEA MAI AFACE INTERIOARE
430
00:34:50,221 --> 00:34:52,790
{\an7}\h\HAND CEL MAI MARE
PORT PE PLANETA.
431
00:34:52,824 --> 00:34:55,360
{\an7}AVÂND VOLUMUL DE
\hTRAFIC MARITIM,
432
00:34:55,393 --> 00:34:57,562
{\an7}SIGURANȚA ESTE O PRIORITATE SUPERIORĂ.
433
00:34:58,797 --> 00:35:00,532
{\an7}PENTRU A AJUTA ÎN URGENȚE,
434
00:35:00,565 --> 00:35:04,536
{\an7}\h\hECHIPELE DE SALVARE A ELICOPTERE
SUNT 24 DE ORE PE ZI.
435
00:35:04,569 --> 00:35:07,539
{\an7}♪
436
00:35:11,643 --> 00:35:15,447
{\an7}Sunt aproximativ 90 de instruiți
\hPERSOANE ÎN UNITATE.
437
00:35:15,480 --> 00:35:19,718
{\an7}Între aceștia se numără 22 de PILOȚI,
\h\hINCLUSIV WAN QIUWEN,
438
00:35:19,751 --> 00:35:22,587
{\an7}\UNUL DIN DOUĂ FEMELE
ÎN ACEST ROL CRUCIAL.
439
00:35:30,962 --> 00:35:33,832
{\an7}Narator: AZI ESTE UN ANTRENAMENT
FORMAȚI PENTRU ACEASTA ECHIPĂ DE PATRU,
440
00:35:33,865 --> 00:35:37,068
{\an7}CINE SE PREGĂTEȘTE PENTRU ZBORUL
GURA YANGTZE.
441
00:35:43,308 --> 00:35:44,943
{\an7}\h\h\h\h\hNarator: CREW
MEMBRII DEDIC MULTE ORE
442
00:35:44,976 --> 00:35:46,778
{\an7}LA ACESTE EXERCIȚII DE ANTRENARE,
443
00:35:46,811 --> 00:35:50,882
{\an7}Astfel, DACĂ AURRE O URGENȚĂ,
\h\hTOȚI ESTE BINE PREGĂTIT.
444
00:36:06,297 --> 00:36:10,301
{\an7}(LAȚELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)
445
00:36:27,218 --> 00:36:29,120
{\an7}\h\hNarator: ANTRENAMENT
NU SE POATE PREGĂTI SALVĂTORII
446
00:36:29,154 --> 00:36:30,756
{\an7}PENTRU FIECARE POSIBILITATE,
447
00:36:30,789 --> 00:36:34,192
{\an7}\CONDIȚIILE DE MÂNĂ AICI AU A
OBIECTUL DE A FI IMPREVIZIBIL.
448
00:37:01,686 --> 00:37:05,557
{\an7}♪
449
00:37:11,730 --> 00:37:13,498
{\an7}\h\h\h\hNarator: VA VA
IA 20 DE MINUTE PENTRU A AJUNGE
450
00:37:13,531 --> 00:37:15,666
{\an7}\h\h\hBARCA DE SIGURANȚĂ
CU VICTIMEA DE AZI.
451
00:37:16,601 --> 00:37:19,471
{\an7}(SPLĂSARE DE APA)
452
00:37:24,075 --> 00:37:27,011
{\an7}\h\h\hDEȘI E FĂCUT
COMPLET DIN PLASTIC,
453
00:37:27,045 --> 00:37:29,147
{\an7}PRESIUNEA ESTE ÎNCĂ PORNITĂ.
454
00:37:29,180 --> 00:37:31,416
{\an7}CEI DOI ECHIPAJ DIN
\hSPATELE AERONAVEI
455
00:37:31,449 --> 00:37:34,686
{\an7}TREBUIE SĂ SE PERFORMEAZĂ CA ÎN CICĂ ESTE
\h\hsalvarea unei ființe umane.
456
00:37:49,400 --> 00:37:51,903
{\an7}\h\h\h\hNarator: WAN QIUWEN
TREBUIE SĂ PĂSTRĂ ELICOPTERUL
457
00:37:51,936 --> 00:37:53,171
{\an7}Într-un HOVER CONTINU.
458
00:37:55,507 --> 00:37:57,776
{\an7}\h\h\hSOCIALUL ESTE
S-a coborât aproape 100 de picioare
459
00:37:57,809 --> 00:38:01,146
{\an7}ÎN AȘANȚA DE SALVARE,
UNDE ZACĂ VICIMA.
460
00:38:28,206 --> 00:38:30,141
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarator: FIECARE
EXERCIȚIU DE ANTRENAMENT FINAL
461
00:38:30,175 --> 00:38:32,511
{\an7}CEDEAZA ÎNCREDEREA ȘI
PREGĂTEȘTE MEMBRII ECHIPAJULUI
462
00:38:32,544 --> 00:38:36,448
{\an7}PENTRU A RĂSPUND LA NEASTĂPTAT,
\h\hRAPID și EFICIENT.
463
00:38:38,583 --> 00:38:42,020
{\an7}\h\hÎNAPOI LA BAZĂ, ESTE
ÎNTOTDEAUNA MULTE MUNCĂ DE FĂCUT,
464
00:38:42,053 --> 00:38:44,122
{\an7}CÂT ÎN APROPIERE, NAVELE PLĂCĂ
465
00:38:44,155 --> 00:38:47,225
{\an7}UNUL DIN LUMII
Cele mai aglomerate căi de apă.
466
00:38:47,258 --> 00:38:49,927
{\an7}NAVE CONTAINERE DOMINĂ
\h\h\hCÂNDELE DE TRANSPORT,
467
00:38:49,961 --> 00:38:51,529
{\an7}(BLOFUL CORNILOR NAVEI)
468
00:38:51,563 --> 00:38:55,133
{\an7}ȘI CEL MAI MARE DINTRE TOATE
SUNT CONSTRUITE CHIAR AICI.
469
00:38:55,166 --> 00:38:58,503
{\an7}(PEJAJ SONOR ELECTRONIC)
470
00:39:05,009 --> 00:39:10,181
{\an7}ACCOPERĂ O ZONA DE 54 MILIOANE
\hPII PĂTRAȚI ESTE WAI GAO QIAO,
471
00:39:10,481 --> 00:39:13,484
{\an7}\h\h\h\hUNUL DINTRE CEI MAI MARI
CONSTRUCTORI DE NAVE DIN LUME.
472
00:39:13,518 --> 00:39:17,288
{\an7}♪
473
00:39:18,523 --> 00:39:22,160
{\an7}\h\hACESTĂ COMPANIE CHINEZĂ,
ANGAJARE 8.000 DE MUNCITORI,
474
00:39:22,193 --> 00:39:25,063
{\an7}PROIECTE ȘI CONSTRUCȚI
O VARIETATE DE NAVE.
475
00:39:27,832 --> 00:39:31,469
{\an7}ACUM ÎMPLINesc UNUL DINTRE
CELE MAI MARE COMENZI DE PĂNĂ ACUM,
476
00:39:32,437 --> 00:39:35,440
{\an7}11 DINTRE CEL MAI MARE CONTAINER
\h\h\h\hNAVE ÎN LUME.
477
00:39:39,744 --> 00:39:43,514
{\an7}XU JIAN ESTE ÎN ECHIPĂ
DIN Peste 70 DE DESIGNERI.
478
00:39:58,396 --> 00:40:00,965
{\an7}\h\h\hNarator: HU KANGYI
ESTE DIRECTORUL DE HISTRARE,
479
00:40:00,999 --> 00:40:04,436
{\an7}RESPONSABIL PENTRU POZIȚIONARE
\h\h\h\hDE BUCĂȚI URIAȘE DE OȚEL
480
00:40:04,469 --> 00:40:07,472
{\an7}CÂNTĂRIȘTE PÂNĂ LA 860 DE TONE.
481
00:40:29,494 --> 00:40:32,263
{\an7}\h\hNarator: PENTRU A COMPLETĂ
PROGRAM DE CONSTRUCȚIE PATRU LUNI,
482
00:40:32,297 --> 00:40:33,999
{\an7}NAVA ESTE PROIECTAȚĂ
A FI ASSAMBLAT
483
00:40:34,032 --> 00:40:36,201
{\an7}CA BLOCURI LEGO GIGANTE.
484
00:40:39,504 --> 00:40:44,676
{\an7}DOUĂ MACARALE PORNOR DE 600 DE TONE
\hSUNT UTILIZATE DE PESTE 500 DE ORI
485
00:40:45,076 --> 00:40:47,412
{\an7}\h\h\hPENTRU ĂSTEA ÎNCĂRTARE
SECȚIUNI LA LOC.
486
00:41:01,592 --> 00:41:05,463
{\an7}♪
487
00:41:34,392 --> 00:41:35,793
{\an7}\h\h\h\hNrator: THE
PRIMUL VASA FINISATĂ
488
00:41:35,827 --> 00:41:40,231
{\an7}ARE APROAPE 1.300 de picioare
Lungime, 100 de picioare înălțime
489
00:41:40,264 --> 00:41:44,368
{\an7}ȘI ESTE CAPAT DE TRANSPORT
\h20.000 de containere din oțel.
490
00:42:00,618 --> 00:42:03,855
{\an7}♪
491
00:42:06,190 --> 00:42:08,025
{\an7}\h\h\hNarator: ESTE
ESTE VORA SĂ MUȚI NAVA
492
00:42:08,059 --> 00:42:09,627
{\an7}ÎNCĂ PENTRU TESTARE.
493
00:42:13,331 --> 00:42:16,100
{\an7}\h\hIT IIA ȘASE REMORCHERI
TREI ORE DE CĂLĂTORIE
494
00:42:16,134 --> 00:42:18,236
{\an7}Între o jumătate de milă
CANALUL PRINCIPAL.
495
00:42:24,742 --> 00:42:27,878
{\an7}AICI VA RĂMÂNE
\h\hTIMP DE ȘASE LUNI,
496
00:42:27,912 --> 00:42:30,648
{\an7}ÎN CÂT timp ce inginerii verifică
TOTUL SEI MECANICI
497
00:42:30,681 --> 00:42:32,683
{\an7}ȘI ARMATURI ELECTRICE,
498
00:42:32,717 --> 00:42:35,520
{\an7}\hÎNAINTE DE A SE ALĂTURA LA
RESTUL FLOTEI CHINEI
499
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
{\an7}DIN Peste 300 de NAVE CONTAINERE.
500
00:42:40,425 --> 00:42:44,296
{\an7}\hÎMPREUNĂ EI TRANSPORTĂ A
MILIOARE SI JUMATE DE CONTENEENTE
501
00:42:44,328 --> 00:42:46,497
{\an7}PE OCEANELE LUMII,
502
00:42:46,531 --> 00:42:50,201
{\an7}\h\h\hALIMENTAREA CEL MAI RAPID
ECONOMIE ÎN CREȘTERE PE PĂMÂNT.
503
00:42:56,541 --> 00:43:00,412
{\an7}♪
504
00:43:01,546 --> 00:43:05,850
{\an7}CHINA, O NAȚIUNE A
CONTRAST ENORM.
505
00:43:08,052 --> 00:43:12,189
{\an7}O ȚĂRĂ CARE DEPĂȘEȘTE GEOGRAFIA
\h\h\h\hAND BARIERE CLIMATICE.
506
00:43:18,362 --> 00:43:21,565
{\an7}DIN DEPARTAMENTUL SĂU VESTUL
\hFRONICIERE MONTANTE,
507
00:43:23,434 --> 00:43:25,436
{\an7}PĂRĂ COASTĂ URBANIZĂ,
508
00:43:26,304 --> 00:43:28,773
{\an7}ACASĂ LA MAI MULT
ORASE POPULATE.
509
00:43:30,241 --> 00:43:32,310
{\an7}ÎNTRE SE SUNT MARILE RĂURI
510
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
{\an7}ȘI INIMA CINERII CENTRALE,
511
00:43:35,213 --> 00:43:37,882
{\an7}O REGIUNE DE TRADIȚII ANTICE
512
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
{\an7}ȘI CREȘTERE ECONOMICĂ EXPLOZIVĂ.
513
00:43:40,318 --> 00:43:43,354
{\an7}(CIPIPIT PĂSĂRILE)
514
00:43:43,387 --> 00:43:46,557
{\an7}\h\hÎN FINAL, AL CHINEI
MARE CENTRUL ESTE UN LOC
515
00:43:46,591 --> 00:43:48,860
{\an7}UNDE URBAN ȘI RURAL
COMUNITĂȚI ÎMPREUNĂ
516
00:43:48,893 --> 00:43:51,195
{\an7}Înfruntați provocări
AL unei lumi în schimbare
517
00:43:51,229 --> 00:43:54,365
{\an7}ÎN SECOLUL 21.