1
00:00:00,868 --> 00:00:03,037
{\an7}♪
2
00:00:03,070 --> 00:00:07,975
{\an7}\h\hNarator: CHINA, ESTE A
ȚĂRĂ PENTRU TRADIȚIE
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
{\an7}ȘI RAPID ÎNAINTE.
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,948
{\an7}ÎN ACEST CĂLĂTORIE AERIANĂ,
5
00:00:13,981 --> 00:00:18,052
{\an7}\h\h\hVOM VEDEA ÎNTINSIREA
NATIUNEA DIN O NOUA PERSPECTIVA.
6
00:00:21,588 --> 00:00:25,959
{\an7}ACESTA ESTE UN LOC
\hcălugării MUȚĂ MUNTI
7
00:00:25,993 --> 00:00:28,963
{\an7}ȘI ȚĂRANII INGINERII
\h\h\h\h\hCapodopere.
8
00:00:31,598 --> 00:00:35,669
{\an7}\hACICI SUNT PEISAJELE
LA MAI DE DIVERSI CA OAMENII,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,206
{\an7}ȘI CREATIVITATEA PROPORĂ.
10
00:00:40,674 --> 00:00:43,110
{\an7}DUPĂ SEACURI ÎN INICIZARE,
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,314
{\an7}ACEA ESTE CHINA DE SUS.
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,426
{\an7}CHINA,
13
00:01:00,627 --> 00:01:04,498
{\an7}O NAȚIUNE APROAPE DE
ACEEASI DIMENSIUNE CA SI SUA,
14
00:01:04,531 --> 00:01:07,034
{\an7}DAR CU DE PATRU ORI OAMENII.
15
00:01:08,702 --> 00:01:10,971
{\an7}92 LA PROCENTĂ SUNT CHINEZI HAN,
16
00:01:12,706 --> 00:01:15,809
{\an7}DAR ASTA ESTE VASTA
ȘI NEAMĂ VARIATĂ.
17
00:01:16,677 --> 00:01:20,848
{\an7}\h\h\hACASĂ LA 55 DE GRUPURI ETNICE
VORBIREA 120 DE LIMBURI VIE.
18
00:01:24,184 --> 00:01:28,021
{\an7}EI AU CONSTRUIT VIEȚI ÎN
\h\hCEL MAI PROBABIL DE LOCURI,
19
00:01:29,189 --> 00:01:33,360
{\an7}\hDIN VĂILE ABRUTE,
PENTRU PEISAJE ASTRE DE DESERT.
20
00:01:35,629 --> 00:01:38,398
{\an7}\hNATURA A FOST
UN DUMAN SI ALAT
21
00:01:40,367 --> 00:01:42,135
{\an7}Așa cum au decupat oamenii de aici
22
00:01:42,169 --> 00:01:44,705
{\an7}CULTURI ȘI TRADIȚII UNICE.
23
00:01:46,707 --> 00:01:50,811
{\an7}\hIN SUD-VESTUL CHINEI
ESTE ORAȘUL JINGHONG,
24
00:01:50,844 --> 00:01:54,614
{\an7}\h\hUNDE A CHEMAT UN TEMPLU
„TURNUL DE AUR”.
25
00:01:54,648 --> 00:01:57,651
{\an7}RÂUL MEKONG CURRĂ AICI,
26
00:01:57,684 --> 00:02:00,287
{\an7}Pe care chinezii îl numesc LANCANG.
27
00:02:03,090 --> 00:02:06,727
{\an7}\hASTĂZI, RÂUL ESTE
SITE-UL UNUI EVENIMENT IMPORTANT
28
00:02:06,760 --> 00:02:08,195
{\an7}PENTRU OAMENII DAI,
29
00:02:09,363 --> 00:02:14,335
{\an7}UN FESTIVAL DE APĂ DE TREI ZILE
\hSĂ-ȘI MARCĂ ANUL NOU.
30
00:02:14,368 --> 00:02:17,872
{\an7}SUNT 1,2 MILIOANE
\hDAI OAMENI DIN CHINA,
31
00:02:17,904 --> 00:02:20,774
{\an7}CEL MAI MULTI TRAIĂ
\hIN ACEASTA REGIUNE.
32
00:02:20,807 --> 00:02:24,411
{\an7}RUDELE THAI LAO DAI
\h\hAU O LIMBA ALTA
33
00:02:24,444 --> 00:02:27,347
{\an7}ȘI CALENDARUL DE LA
RESTUL CHINEI.
34
00:02:29,049 --> 00:02:31,451
{\an7}\h\h\hANUL LOR NOU
ÎNCEPE ÎN APRILIE,
35
00:02:31,485 --> 00:02:33,787
{\an7}CEL MAI TARES PERIOADA A ANULUI.
36
00:02:34,755 --> 00:02:38,926
{\an7}\h\hPENTRU PRIMELE DOUĂ ZILE,
CURSELE DRAGON BOAT DOMINĂ.
37
00:02:41,194 --> 00:02:45,365
{\an7}12 SATE AU ECHIPE AICI,
\h\hFIECARE SPERĂ SĂ CÂȘTIGĂ.
38
00:02:47,901 --> 00:02:51,838
{\an7}Yan Hong Han: EU SUNT YAN HONG
HAN DIN SATUL MAN CHING.
39
00:02:51,872 --> 00:02:53,907
{\an7}NE PREGĂȚIM
\hÎndreptați-vă spre râu
40
00:02:53,940 --> 00:02:58,011
{\an7}SA PARTICIPA LA ANUL
\hCONCURS DE BARCĂ DRAGON.
41
00:02:59,279 --> 00:03:01,381
{\an7}ANUL ACEST BARCA
\hDIN SATUL NOSTRU
42
00:03:01,415 --> 00:03:04,618
{\an7}ESTE CEL MAI MARE DINTRE
TOȚI PARTICIPANȚII.
43
00:03:04,651 --> 00:03:07,821
{\an7}\h\hAVEM ȘI
MAI MAI MÂINILE PE PUNTE.
44
00:03:07,854 --> 00:03:12,492
{\an7}\h\hSuntem încrezători că NOI
VA CÂȘTIGA CURSA ANUL ACESTUI.
45
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
{\an7}♪
46
00:03:16,830 --> 00:03:18,131
{\an7}\h\h\hNarator: THE
STARTUL FESTIVALULUI
47
00:03:18,165 --> 00:03:21,035
{\an7}Într-un mod distinct chinezesc,
48
00:03:21,068 --> 00:03:22,336
{\an7}CU UN BUCUT.
49
00:03:22,369 --> 00:03:26,106
{\an7}[FOCURI DE ARTIFICIA PĂRȘIT]
50
00:03:26,139 --> 00:03:28,808
{\an7}♪
51
00:03:30,510 --> 00:03:34,514
{\an7}\h\h\h\hIN ACESTE CURSE SE VITEZA
DEPINDE DE SINCRONIZARE.
52
00:03:36,349 --> 00:03:38,284
{\an7}BĂRCILE POT VARIA DIMENSIUNEA,
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,855
{\an7}ȘI FIECARE ARE UN TOBĂR
54
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
{\an7}CINE SETĂ UN TEMPO
PENTRU VAȘITOR.
55
00:03:51,465 --> 00:03:53,133
{\an7}\hYan Hong Han: TOȚI
TREBUIE SĂ URMEAZĂ RITMUL
56
00:03:53,166 --> 00:03:55,268
{\an7}ȘI TEMPO-UL TOBERSULUI.
57
00:03:55,302 --> 00:03:58,238
{\an7}EL VA CĂLUZI PE TOTI
\h\hSĂ VÂŞTI LA UNIZON,
58
00:03:58,271 --> 00:04:02,208
{\an7}\h\hALTTRE VĂ VASĂ
FI haos și confuzie.
59
00:04:02,242 --> 00:04:04,845
{\an7}[BATĂ DE TOBE]
60
00:04:12,085 --> 00:04:16,056
{\an7}Narator: ANUL ACEST, YAN’S
\h\hBARCA PIERDE ÎN FINAL,
61
00:04:16,089 --> 00:04:19,159
{\an7}DAR DEJA UITĂȚE ÎN ANTERIOR.
62
00:04:19,192 --> 00:04:21,695
{\an7}Yan Hong Han: Cu siguranță o voi face
PARTICIPĂ DIN NOU ANUL VĂTOR,
63
00:04:21,728 --> 00:04:23,296
{\an7}\h\hPENTRU DRAGOUL
CURSA DE BĂRCI ESTE CEVA
64
00:04:23,330 --> 00:04:25,999
{\an7}FIICE OM DAI TREBUIE
\h\h\hPARTICIPA LA.
65
00:04:28,468 --> 00:04:31,438
{\an7}\h\hNarator: CA SOARELE
SETĂ PESTE LANCANG,
66
00:04:31,471 --> 00:04:33,640
{\an7}OAMENII ÎN RĂU.
67
00:04:35,709 --> 00:04:37,311
{\an7}EI Aprind lanterne,
68
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
{\an7}\h\h\h\hO TRADIȚIE CHINEZĂ
CREDIT că alungă fantomele,
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,949
{\an7}ȘI ADUCĂ NOOC.
70
00:04:42,983 --> 00:04:45,652
{\an7}♪
71
00:05:08,008 --> 00:05:12,579
{\an7}\h\hA TREIA ŞI ULTIMA ZI DIN
FESTIVALUL ÎNCEPE ÎN RUGACIUNE.
72
00:05:12,612 --> 00:05:14,714
{\an7}DAI PRACTICĂ BUDISMUL,
73
00:05:14,748 --> 00:05:18,051
{\an7}UNUL DIN CINE CINCI MAJORE
\hRELIGII DIN CHINA.
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,188
{\an7}\h\h\h\h\hOmul: SUNTEM
ÎNDUCEREA LA TEMPLU
75
00:05:22,222 --> 00:05:26,026
{\an7}\hPENTRU UN EVENIMENT IMPORTANT
CUNOSCUT CA SPĂLARE BUDDHA.
76
00:05:31,431 --> 00:05:33,466
{\an7}VOM SPĂLA STATUELE BUDDHA
77
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
{\an7}\h\h\hAND APOI PREZENTĂ
ORANDE SI RUGACIUNI.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,406
{\an7}Narator: PENTRU EI,
\hAPA ESTE UN SIMBOL
79
00:05:40,440 --> 00:05:43,209
{\an7}\hDE AMBELE VOIȚIE
SI PURIFICARE.
80
00:05:45,478 --> 00:05:47,847
{\an7}\hCU BUDDHA
SPALAT COMPLET,
81
00:05:47,881 --> 00:05:51,251
{\an7}CELBRAREA SE MIȘCA
\hLA MAREA SA FINALĂ.
82
00:05:51,284 --> 00:05:55,388
{\an7}[MULTIMELE APLICAȚIE]
\h\h\h\h\h\h\h♪
83
00:05:56,389 --> 00:05:57,757
{\an7}Lângă malul râului,
84
00:05:57,791 --> 00:05:59,559
{\an7}\h\h\hMII IAU
PARTE ÎN CEEA CE POATE FI
85
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
{\an7}CEA MAI MARE LUPTA PE APĂ DIN LUME.
86
00:06:03,263 --> 00:06:07,467
{\an7}A ÎNCEPEUT ÎN CU CU SEALE ACUM CA
UN RITUAL MULT MAI BLAND.
87
00:06:08,268 --> 00:06:10,036
{\an7}\hOAMENI CU POUR
UN PIRURI DE APA
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,406
{\an7}Unul pe altul pentru noroc.
89
00:06:14,674 --> 00:06:18,378
{\an7}\hPENTRU ANI,
A CREȘT ÎN ASTA,
90
00:06:18,411 --> 00:06:22,482
{\an7}UN SĂRBĂTOR ȘI ȘUMĂ, UNDE TURISTII
\h\h\h\h SUNT O ȚINTĂ PREFERATĂ.
91
00:06:28,722 --> 00:06:31,458
{\an7}CU 100.000 DE PARTICIPANȚI,
92
00:06:31,491 --> 00:06:35,395
{\an7}\h\hAPROAPE TOȚI MERGE
DEPARTE CU MULT MULT NOOC.
93
00:06:37,264 --> 00:06:38,665
{\an7}TRADIȚIA PROPORĂ ȘI
94
00:06:38,698 --> 00:06:42,101
{\an7}\h1100 MILE NORD-EST
A FESTIVALULUI APEI,
95
00:06:42,135 --> 00:06:45,238
{\an7}LA UN SITE RELIGIOS RENUMUT.
96
00:06:45,272 --> 00:06:47,975
{\an7}[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
97
00:06:48,008 --> 00:06:50,744
{\an7}ASTA ESTE MĂNĂSTIREA SHAOLIN,
98
00:06:50,777 --> 00:06:54,748
{\an7}Întâlnirea unui templu budist
ÎNAPOI ÎN SECOLUL VI.
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
{\an7}ESTE LOCUL NAȘTERII
\h\hOF CHEN BUDISMUL
100
00:06:59,786 --> 00:07:02,455
{\an7}\hCUNOSCUT MAI DESPRE
PRIN NUMELE JAPONEZ,
101
00:07:02,489 --> 00:07:03,423
{\an7}BUDISM ZEN.
102
00:07:05,892 --> 00:07:10,029
{\an7}DAR ACEST TEMPLU POATE FI CEL MAI BUN
CUNOSCUT PENTRU călugării săi războinici.
103
00:07:12,332 --> 00:07:14,835
{\an7}\h\h\h\hEI PRACTICĂ AN
FORMA ANTICĂ DE KUNG FU
104
00:07:14,868 --> 00:07:18,905
{\an7}\hACA A INSPIRAT ZECI
DE FILME ȘI EMISIUNE TV,
105
00:07:18,939 --> 00:07:22,409
{\an7}INCLUSIV REPERUL
SERIA 1970 „KUNG FU”.
106
00:07:23,743 --> 00:07:26,913
{\an7}A FĂRUT UN călugăr SHAOLIN
\hCINE A înfruntat Occidentul sălbatic
107
00:07:26,947 --> 00:07:30,684
{\an7}CU DOAR SPIRITUAL ȘI
\hANTRENAMENTUL DE ARTE MARTIALE.
108
00:07:31,685 --> 00:07:35,022
{\an7}\hAZI MĂNĂSTIREA
DESENĂ STUDENTI KUNG FU
109
00:07:35,055 --> 00:07:36,423
{\an7}DIN PRIN CHINA.
110
00:07:38,325 --> 00:07:42,462
{\an7}\hYan Fei: Am 18 ANI
BĂTRÂN, VIN DIN ANHUI.
111
00:07:44,564 --> 00:07:48,301
{\an7}AM FOST ÎN SHAOLIN
TEMPLU DE când aveam 13 ani.
112
00:07:50,303 --> 00:07:52,372
{\an7}\hDe când eram tânăr,
MI-AM DORIT MEREU
113
00:07:52,405 --> 00:07:54,674
{\an7}SĂ DEVENI UN SHAOLIN
\h\h\h Călugăr RĂZBOINIC.
114
00:08:03,683 --> 00:08:06,052
{\an7}Povestitor: Călugării ÎNCEP
TESTAREA VIITORILOR CANDIDAȚI
115
00:08:06,086 --> 00:08:08,789
{\an7}CÂND SUNT DOAR COPII.
116
00:08:08,822 --> 00:08:12,125
{\an7}ȘI ANTRENAMENTUL POT ÎNCEPE
\h\a DEvreme de opt.
117
00:08:15,595 --> 00:08:17,063
{\an7}DISCIPII PETREC ANI MUNCIND
118
00:08:17,097 --> 00:08:19,733
{\an7}SĂ stăpânească o minte
CONECTAREA CORPULUI.
119
00:08:21,868 --> 00:08:24,104
{\an7}Yan Hong: DIFERENTA
ÎNTRE SHAOLIN KUNG FU
120
00:08:24,137 --> 00:08:26,072
{\an7}ȘI ALTE SCOLE
ARTE MARTIALE,
121
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
{\an7}CĂ CUPRINEȘTE ZEN.
122
00:08:28,641 --> 00:08:30,977
{\an7}ZEN ESTE CULTIVAREA MINȚII,
123
00:08:31,011 --> 00:08:33,714
{\an7}ȘI MEDITAȚIA INTERIOARĂ
\h\h\hA INIMII.
124
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
{\an7}Narator: ORIGINILE
\h\hOF SHAOLIN KUNG FU
125
00:08:38,284 --> 00:08:40,453
{\an7}SUNT PIERDUTĂ ÎN LEGENDĂ,
126
00:08:40,487 --> 00:08:42,856
{\an7}\h\h\hDAR SE CREDE
PRIMII DOI UCENICI CHINEZI
127
00:08:42,889 --> 00:08:46,159
{\an7}A ADUS ARTE MARȚIALĂ
AICI CU SEALE ACUM.
128
00:08:47,627 --> 00:08:49,796
{\an7}\h\hACESTE ABILITĂȚI ERAU
ÎMPLINIT CU BUDISM
129
00:08:49,829 --> 00:08:52,565
{\an7}\h\h\hPENTRU A CREA ACEASTA
PRACTICA EXIGENTE.
130
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
{\an7}Yan Fei: ANTRENAMENTUL
\h\h\h\e FOARTE DURO,
131
00:08:59,305 --> 00:09:02,975
{\an7}ATĂ DE DUR ÎN MĂSURA CĂ
APROAPE VREI SĂ RENUNȚI,
132
00:09:03,009 --> 00:09:04,944
{\an7}DAR TREBUIE SĂ PERSEVER.
133
00:09:06,646 --> 00:09:10,650
{\an7}TREBUIE să mă antrenez MAI GREU ȘI
FACEȚI MAI BINE DECÂT SEMENII MEI.
134
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
{\an7}\h\h\h\hYan Cen: PRINTRE
MULTI JUNIORI DE AICI,
135
00:09:13,820 --> 00:09:16,389
{\an7}YAN FEI ESTE CONSIDERAT
\h\h\h\h\hDESTUT DE BINE,
136
00:09:16,423 --> 00:09:19,493
{\an7}\hPENTRU CĂ ESTE CAPABIL
A SUPORTA GRUPILE.
137
00:09:21,628 --> 00:09:24,831
{\an7}♪
138
00:09:24,864 --> 00:09:28,901
{\an7}\hNarator: AZI, YAN FEI
ARE O EVALUARE CRUCIALĂ.
139
00:09:28,935 --> 00:09:31,271
{\an7}\hEL ÎNTREBUIE CU
Stăpânul SĂU DE ARME,
140
00:09:31,304 --> 00:09:35,775
{\an7}\HAND TREBUIE ȘI ȘI DOVEDEȘTE ABILITĂȚILE
CU UN TRIPLE STICK COMPLEX.
141
00:09:35,809 --> 00:09:39,212
{\an7}YAN FEI A ESCUT
\hTESTează O dată ÎNAINTE.
142
00:09:39,245 --> 00:09:42,148
{\an7}[LUPTĂTORI GEMĂT]
143
00:09:45,185 --> 00:09:46,753
{\an7}\hYan Fei: LA ÎNTÂI,
A FOST CHIAR DRU
144
00:09:46,786 --> 00:09:49,389
{\an7}\hPRACTICĂ CU
BĂȚUL TRIPLU.
145
00:09:50,323 --> 00:09:52,492
{\an7}NU L-AM PUTEA CONTROLA.
146
00:09:52,525 --> 00:09:54,627
{\an7}M-A PROSTIT.
147
00:09:56,796 --> 00:09:58,865
{\an7}DAR, DUPĂ ANI DE PRACTICĂ,
148
00:09:58,898 --> 00:10:01,467
{\an7}AM ÎNVĂȚAT CUM SĂ GESTIONEZ.
149
00:10:03,503 --> 00:10:07,107
{\an7}Narator: DE DE data aceasta,
YAN Își dovedește.
150
00:10:09,442 --> 00:10:11,511
{\an7}\h\h\h\hYan Cen: Acolo
Este o vorbă în China.
151
00:10:11,544 --> 00:10:13,379
{\an7}\hSHIFU ȚI Aduce
PRIN UȘĂ,
152
00:10:13,413 --> 00:10:16,182
{\an7}\hDAR PRACTICA MINCIUNEA
ÎN ÎNȘUI OMULUI.
153
00:10:16,216 --> 00:10:19,352
{\an7}EU DOAR ÎL POT ÎL GHIDĂ,
\h\hARĂȚI-I CALEA.
154
00:10:21,821 --> 00:10:23,690
{\an7}\hNarator: LOCAȚIA
AL MĂNĂSTIILOR SHAOLIN
155
00:10:23,723 --> 00:10:25,325
{\an7}ESTE, DE asemenea, SEMNIFICATIVE.
156
00:10:28,995 --> 00:10:31,831
{\an7}SE ASAZĂ LA BAZĂ
\hOF MUNTE SONGSHAN,
157
00:10:31,865 --> 00:10:34,835
{\an7}SACRUL CENTRAL
MUNTE ÎN CHINA.
158
00:10:37,604 --> 00:10:40,273
{\an7}ACESTI călugări exersează
\h\h\hLÂNGĂ Vârf,
159
00:10:40,306 --> 00:10:42,542
{\an7}CREDIT DE MULT CĂ ESTE OBIECTUL
160
00:10:42,575 --> 00:10:44,811
{\an7}UNDE CERUL ȘI PĂMÂNTUL ÎNTÂLNĂ.
161
00:10:45,912 --> 00:10:48,648
{\an7}♪
162
00:10:56,956 --> 00:10:59,492
{\an7}CHINA E PLINĂ DE PATE SACRE.
163
00:10:59,526 --> 00:11:04,097
{\an7}UNUL DINTRE CEI MAI VERAȚI
ESTE AICI ÎN SUD-VEST
164
00:11:04,130 --> 00:11:06,799
{\an7}♪
165
00:11:12,605 --> 00:11:16,209
{\an7}\h\hACEASTA STATUE MASIVĂ
NUMIT LESHAN BUDDHA
166
00:11:16,242 --> 00:11:18,144
{\an7}SE ASAZĂ PE MUNTE EMEI,
167
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
{\an7}UNDE A FOST BUDISMUL
PRIMUL INSTABILIT
168
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
{\an7}ÎN SECOLUL I.
169
00:11:22,148 --> 00:11:24,951
{\an7}S-A RĂSPĂSPIND ORIGINAL
DIN INDIA ÎN CHINA,
170
00:11:24,984 --> 00:11:28,621
{\an7}\h\hAND AZI ESTE UNUL DIN ASTA
Cele mai mari religii ale națiunii.
171
00:11:28,655 --> 00:11:31,591
{\an7}\hLESHANUL A FOST SCULPAT
AICI ÎN SECOLUL VIII
172
00:11:31,624 --> 00:11:34,127
{\an7}DIN UN MOT SPECIF.
173
00:11:34,160 --> 00:11:36,462
{\an7}Mao Mingxiang: URIATUL
STATUA BUDDHA ESTE SITUATĂ
174
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
{\an7}UNDE CELE TREI RĂURI SE CONtopesc.
175
00:11:38,331 --> 00:11:41,301
{\an7}CURENTUL CREAȚI
\h\hUN VASCULO MARE.
176
00:11:41,334 --> 00:11:44,504
{\an7}\hÎN TRECUT, BĂRCI CARE
TRĂCUT PRIN ADESEȘTE,
177
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
{\an7}PROVOCĂM O MULTE DE DECORI UMANE,
178
00:11:47,340 --> 00:11:50,877
{\an7}Așa că călugărul HAI TONG DECIDE
CONSTRUIȚI ACOLO O STATUE URIAȘĂ,
179
00:11:50,910 --> 00:11:53,012
{\an7}ÎN FAZA DE TEMPLUL LINGYIN.
180
00:11:53,046 --> 00:11:55,148
{\an7}♪
181
00:11:55,181 --> 00:11:56,616
{\an7}Povestitor: Călugărul
A PETRECUT DOUA DECENI
182
00:11:56,649 --> 00:11:58,818
{\an7}Strângerea de bani pentru statuie,
183
00:11:58,851 --> 00:12:01,387
{\an7}DAR A MURIT ÎNAINTE DE A FI COMPLET.
184
00:12:06,025 --> 00:12:08,694
{\an7}\h\hDOI DINTRE UCENICII SĂI
REALIZAT PROIECTUL,
185
00:12:08,728 --> 00:12:12,599
{\an7}VĂDARE DE TONE DE PIAtră
IN APA DE JOS.
186
00:12:12,632 --> 00:12:15,235
{\an7}TOTUL SEDIMENTUL ACEL S-A ALTERAT
\hCURSUL RĂULUI,
187
00:12:15,268 --> 00:12:16,469
{\an7}FĂCĂ-L MAI SIGUR.
188
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
{\an7}DUPĂ 90 DE ANI DE CONSTRUCȚIE,
189
00:12:24,310 --> 00:12:27,213
{\an7}\h\h\hBUDDHA A FOST
TERMINAT ÎN 803 d.Hr.,
190
00:12:27,247 --> 00:12:29,182
{\an7}ÎN TIMPUL DINASTIEI TANG.
191
00:12:29,215 --> 00:12:31,851
{\an7}♪
192
00:12:32,719 --> 00:12:34,154
{\an7}\hMao Mingxiang: NICIODATĂ
ERA Își poartă pe ale lor
193
00:12:34,187 --> 00:12:35,889
{\an7}DESCRIEREA BUDDHA.
194
00:12:35,922 --> 00:12:39,492
{\an7}ÎN TIMPUL DINASTIEI TANG, THE
\hSOCIETATEA ERA BINE AVANSATĂ.
195
00:12:39,525 --> 00:12:42,695
{\an7}ECONOMIA ÎNCOREA
\h\HAND VIAȚA A FOST PROSPEROĂ.
196
00:12:42,729 --> 00:12:44,030
{\an7}DESE ÎN PICTURELE TANG,
197
00:12:44,063 --> 00:12:46,799
{\an7}SUBIECȚELE APAR
DOLUȘOȘI ȘI DEMNI.
198
00:12:46,833 --> 00:12:49,769
{\an7}ACESTA ESTE CARACTERISTICA
\h\h\h\h\hDINASTIEI TANG.
199
00:12:49,802 --> 00:12:51,170
{\an7}\h\h\hÎN mod natural, THE
STATUA MARELE BUDDHA
200
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
{\an7}PROFITĂ ACESTE CARACTERISTICI.
201
00:12:53,640 --> 00:12:54,975
{\an7}\h\h\hNarator: ASTA
MARELE BUDDHA RĂMÂNE
202
00:12:55,008 --> 00:12:57,611
{\an7}O INSPIRAȚIE 1200 DE ANI MAI TARZIE.
203
00:13:00,713 --> 00:13:03,349
{\an7}La 400 de mile distanță, în PROVINCIA HUNAN
204
00:13:04,984 --> 00:13:07,153
{\an7}ESTE UN ALT SITE EPIC SFANT,
205
00:13:08,388 --> 00:13:12,025
{\an7}\hDAR ACESTA A FOST
SCULPAT DE NATURĂ.
206
00:13:12,058 --> 00:13:14,561
{\an7}♪
207
00:13:16,763 --> 00:13:18,531
{\an7}ACEST ESTE TIANMEN SHAN,
208
00:13:19,465 --> 00:13:21,968
{\an7}PEȘTERA PORȚII CERULUI,
209
00:13:22,001 --> 00:13:25,438
{\an7}SE CRED DE MULT A FI A
\hPORTĂ CĂTRE PARADIS.
210
00:13:28,708 --> 00:13:31,544
{\an7}\hDAR Drumul spre
CERUL NU E UȘOR.
211
00:13:32,645 --> 00:13:34,580
{\an7}Pentru a-l ajunge, VISITATORII TREBUIE SĂ SE CURIAȘTEJ
212
00:13:34,614 --> 00:13:37,584
{\an7}UNUL DIN LUMII
CELE CURBE AUTOStrăzi.
213
00:13:41,321 --> 00:13:44,825
{\an7}Efectuează 99 de TURNĂRI ASCUTE
\h\h\hIN DOAR ȘASE MILE.
214
00:13:49,829 --> 00:13:54,734
{\an7}De-a lungul drumului sunt muntele
\h\h\hPĂDURILE ZHANGJIAJIE.
215
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
{\an7}♪
216
00:14:01,074 --> 00:14:04,878
{\an7}\h\h\hEI STÂLPI FAMOSI
Atinge aproape 5.000 de picioare,
217
00:14:04,911 --> 00:14:08,948
{\an7}DE TREI ORI ÎNĂLȚIME
CLĂDIREA IMPIRE STATE.
218
00:14:23,996 --> 00:14:26,465
{\an7}ÎN 1982, ZONA A DEVENIT
219
00:14:26,499 --> 00:14:28,534
{\an7}\h\h\hPRIMUL ÎN CHINA
PARCUL NAȚIONAL PĂDURULUI
220
00:14:28,568 --> 00:14:32,672
{\an7}PENTRU A-I PROTEJA PE MULTI PERICULAT
\h\h\hSPECII CARE TRAIĂ AICI.
221
00:14:34,674 --> 00:14:38,011
{\an7}\h\hASTĂZI, 30 MILIOANE
OAMENII VIZITĂ PARCUL,
222
00:14:38,911 --> 00:14:41,280
{\an7}\hMULȚI RISCĂ CU CĂRĂ
PE CEL MAI ÎNALT DIN LUME
223
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
{\an7}ASCENSOR EXTERIOR.
224
00:14:43,883 --> 00:14:48,020
{\an7}\h„CELE O SUTE DE DRAGONI”
Se ridică la 1.000 de picioare amețitoare.
225
00:14:51,023 --> 00:14:53,492
{\an7}\h\hDAR UNI OAMENI
SUNT MAI INTERESATI
226
00:14:53,526 --> 00:14:55,261
{\an7}ÎN CE ESTE LA NIVEL DE SOL.
227
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
{\an7}\h\hTian Mingzhong:
AICI, CUM PUTEM VEDERE,
228
00:15:06,072 --> 00:15:08,107
{\an7}ESTE UN STRAT DE ROCĂ DE CUARTZ.
229
00:15:10,009 --> 00:15:13,513
{\an7}STRATUL DE JOS
\h\h\l ESTE STRATUL MOLE.
230
00:15:15,348 --> 00:15:17,016
{\an7}PEISAJUL ZHANG JIA JIE
231
00:15:17,049 --> 00:15:20,819
{\an7}\h\SA FORMAT PRIN STACKARE
ACESTE DOUA TIPURI DE STĂCI.
232
00:15:25,324 --> 00:15:29,094
{\an7}Narator: NEXT, GEOLOGIA
\hPROFESORUL ŞI ELEVII SĂI
233
00:15:29,128 --> 00:15:33,199
{\an7}ÎNDEREȚI CĂTRE CERURI PRIN THE
\hCEL MAI LUNG TELEFLICĂ DIN LUME.
234
00:15:34,667 --> 00:15:36,435
{\an7}Este o plimbare de patru mile
235
00:15:38,604 --> 00:15:41,107
{\an7}URMAT DE 30 DE MINUTE.
236
00:15:48,915 --> 00:15:53,453
{\an7}Tian Mingzhong: ASTA ESTE
Peștera Poarta Raiului.
237
00:15:53,486 --> 00:15:54,387
{\an7}Narator: PENTRU PROFESOR,
238
00:15:55,421 --> 00:15:58,224
{\an7}\h\h\h\h\hACESTĂ VEDERE ESTE AMBELE
ORDINARĂ ŞI EXTRAORDINARĂ.
239
00:16:05,064 --> 00:16:06,198
{\an7}Tian Mingzhong: THE
\h\h\hSTRATURI INFERIOR
240
00:16:06,232 --> 00:16:08,167
{\an7}SUNT FĂCĂTITE DIN STĂCI MAI DIRE.
241
00:16:08,201 --> 00:16:10,870
{\an7}\h\h\h\hSTRATURI DE MEDIU
CONSTA DIN STĂCILE MAI MOI,
242
00:16:10,903 --> 00:16:13,639
{\an7}CARE SUNT SUSCEPTIBILE
\h\h\h\hLA COROZIUNE.
243
00:16:13,673 --> 00:16:17,377
{\an7}\HAND CEL MAI SUPRA STRAT ESTE
FORMAT DIN STĂCILE MAI DIRE.
244
00:16:17,410 --> 00:16:19,579
{\an7}UȘA CEREI
\hPeștera a căpătat formă,
245
00:16:19,612 --> 00:16:22,715
{\an7}\h\h\h\h\hBY THE SOFTER ROCK'S
COROAZĂ TREPTAT DE-A lungul timpului
246
00:16:22,748 --> 00:16:23,916
{\an7}FORMAREA O GAURI.
247
00:16:25,885 --> 00:16:30,456
{\an7}\hSUNT MULTE ASEMĂNĂRI
FORMATII IN LUME.
248
00:16:30,490 --> 00:16:34,060
{\an7}\h\h\h\hCU toate acestea, ACESTA ESTE A
RARITATE, DATĂ ÎNĂLȚIE.
249
00:16:36,462 --> 00:16:38,197
{\an7}\h\hCHELTUIEȚI MULTE
ENERGIE PENTRU A SUSICA AICI
250
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
{\an7}SĂ VEDEȚI O VEDERE AȘAT DE FRUMOSĂ.
251
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
{\an7}ESTE RECOMPENSABILĂ.
252
00:16:52,211 --> 00:16:56,816
{\an7}\h\h\h\hNarator: DIN TOATE
MINUNĂȚIILE CHINEI, UNA SE EVIDENȚE,
253
00:16:56,849 --> 00:16:57,917
{\an7}MARELE Zid
254
00:17:00,119 --> 00:17:04,624
{\an7}ESTE CEL MAI LUNG FĂCUT DE OM
\h\h\hSTRUCTURA PE PĂMÂNT,
255
00:17:04,657 --> 00:17:08,728
{\an7}\h\hÎNTINDEREA MAI MULT DE 6.000
MILĂ PRIN NORD-ESTUL CHINEI.
256
00:17:11,464 --> 00:17:14,133
{\an7}ACEST PERETE ESTE DE fapt
\h\hA SERIE DE PERETI
257
00:17:14,166 --> 00:17:18,037
{\an7}\hCONSTRUIT Peste 2.000 DE ANI
PRIN DINASTIILE SUCCESIVE.
258
00:17:21,440 --> 00:17:26,011
{\an7}\h\h\h\hIN 221 î.Hr., PRIMUL
IMPĂRAT AL CHINEI UNITE
259
00:17:26,045 --> 00:17:28,948
{\an7}AM DORIT SĂ FERI
INVADATORI STRĂINI.
260
00:17:31,317 --> 00:17:35,488
{\an7}\hEL A COMANDAT CĂ S-A împrăștiat
FORTIFICAȚIILE SE CONECTE,
261
00:17:37,423 --> 00:17:41,627
{\an7}O PERSPECTĂ CARE A NECESIT UN MILION
BĂRBAȚI ȘI COST NENUMĂRATE VIEȚI.
262
00:17:44,263 --> 00:17:47,099
{\an7}\hZhao Hui: MARELE Zid
NU ARE UTILIZARE PRACTICĂ
263
00:17:47,133 --> 00:17:48,501
{\an7}ÎN EPOCA MODERNĂ.
264
00:17:50,903 --> 00:17:52,438
{\an7}DAR, ÎN TIEMILE ANTICE,
265
00:17:52,471 --> 00:17:56,308
{\an7}\hA SERVIT CA APĂRARE
CETATE ÎN TIMP DE RĂZBOI.
266
00:17:59,312 --> 00:18:03,483
{\an7}\h\hDIN ORIENT, SE POATE SENȚI
GRANDEZUL MARElui Zid.
267
00:18:07,553 --> 00:18:09,422
{\an7}\hNarator: AZI,
10 MILIOANE DE OAMENI
268
00:18:09,455 --> 00:18:12,591
{\an7}VIZITAȚI MARELE Zid în fiecare an.
269
00:18:12,625 --> 00:18:16,229
{\an7}[OAMENI VORBĂCĂ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪
270
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
{\an7}EI SE UMBĂ PRIN PIETRE FORMATE
271
00:18:17,964 --> 00:18:22,569
{\an7}\hCU Orice MATERIAL A FOST
DISPONIBIL ÎN TIEMILE ANTICE,
272
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
{\an7}DE LA MURĂZĂ LA CURGE LA OREZ.
273
00:18:29,108 --> 00:18:31,811
{\an7}\hZIETUL ESTE ATÂT DE MASIV
CĂ UNELE SECȚIUNI ALE
274
00:18:31,844 --> 00:18:33,913
{\an7}ÎNCĂ SUNT DEZIMPĂTATE.
275
00:18:37,116 --> 00:18:40,319
{\an7}AU FOST ALTE PARTE
RESTAURAT PENTRU TURISTI,
276
00:18:40,353 --> 00:18:42,322
{\an7}MULȚI DINTRE CARE SUNT CHINEZI.
277
00:18:44,824 --> 00:18:47,260
{\an7}\h\h\h\h\h\hZhao Hui: TOTUL
LUMEA ȘTIE DESPRE ACEST REPER
278
00:18:47,293 --> 00:18:50,630
{\an7}ȘI NE FACE CA CHINEZI
\h\h\hSIMȚI-TE FOARTE MÂNDRU.
279
00:18:53,399 --> 00:18:57,737
{\an7}AȘA PENTRU OAMENII CARE MUNCĂ
AICI, ESTE O ADEVĂRATĂ ONOARE.
280
00:18:57,770 --> 00:19:00,673
{\an7}♪
281
00:19:07,647 --> 00:19:09,249
{\an7}Narator: NORD
CHINA ESTE SI ACASA
282
00:19:09,281 --> 00:19:13,118
{\an7}\hPENTRU O STRUCTURĂ CARE
PARE A SFIDE GRAVITATEA.
283
00:19:13,152 --> 00:19:16,222
{\an7}ACESTA ESTE SPENATURĂ
TEMPLUL HENG SHEN,
284
00:19:16,255 --> 00:19:17,923
{\an7}CONSTRUIT ACUM 1500 DE ANI.
285
00:19:23,029 --> 00:19:26,733
{\an7}\hESTE VREME AMBELE
TIMPUL SI ELEMENTELE,
286
00:19:26,766 --> 00:19:29,168
{\an7}AȘA ȘI AU INTENȚIONAT CONSTRUCTORII SĂI.
287
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
{\an7}Chang Xue Wen: ÎN TRECUT,
288
00:19:37,209 --> 00:19:40,012
{\an7}\h\hACEASTĂ ZONA ADES
INUNDAȚII CU EXPERIENȚĂ.
289
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
{\an7}OAMENII și-au pierdut viața.
290
00:19:46,385 --> 00:19:49,188
{\an7}LEGENDA SUNT CĂ LOCALII
\h\hHOTARAT SA CONSTRUI UN TEMPLU
291
00:19:49,221 --> 00:19:51,423
{\an7}SĂ CAUTĂ PROTECȚIA BUDDHA.
292
00:19:56,729 --> 00:20:00,866
{\an7}\h\h\hNarator: STRUCTURA
ATÂNĂ LA 250 DE PIECI DEAsupra UNUI CANION,
293
00:20:00,900 --> 00:20:02,335
{\an7}CUibărit sub o surplomă
294
00:20:02,368 --> 00:20:05,104
{\an7}\hACEA ESTE PROTEJAT
E DE SEACURI.
295
00:20:10,109 --> 00:20:13,212
{\an7}\hPENTRU A CONSTRUIRE TEMPLUL,
MUNCITORI AU RAFELATI
296
00:20:13,245 --> 00:20:15,347
{\an7}ȘI ORIZONTAL DĂLTUIT MÂNĂ
297
00:20:15,381 --> 00:20:18,651
{\an7}ȘI FUNDAȚII VERTICALE
\h\h\hÎN MUNTE.
298
00:20:18,684 --> 00:20:22,454
{\an7}STÂLPII AU FOST ADĂUGAȚI TARZIU
\hPENTRU A ÎNFORTĂ STRUCTURA
299
00:20:22,488 --> 00:20:26,092
{\an7}\h\HAND liniștește nervii
TURISTII CARE SE AFLĂ AICI.
300
00:20:30,663 --> 00:20:31,797
{\an7}Chang Xue Wen: NOSTRU
CEA MAI MARE PROVOCARE
301
00:20:31,831 --> 00:20:34,500
{\an7}ÎN ASIGURAREA ATÂNĂRII
\hLONGEVITATEA MĂNĂȘTIRII
302
00:20:34,533 --> 00:20:36,635
{\an7}ESTE VOLUMUL MARE DE VIZITATORI.
303
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
{\an7}PENTRU A PROTEJA TEMPLUL,
304
00:20:38,003 --> 00:20:41,773
{\an7}TREBUIE SĂ PĂSTRĂM ACESTE
NUMERE SUB CONTROL.
305
00:20:41,807 --> 00:20:44,510
{\an7}♪
306
00:20:54,420 --> 00:20:58,624
{\an7}ÎN 1975, TOT LEMNUL
\hSECȚIUNEA DE MAI SUS S-A PRUSIT.
307
00:21:02,061 --> 00:21:03,429
{\an7}TRAVERSA A FOST MUȘAT,
308
00:21:03,462 --> 00:21:07,266
{\an7}ȘI PIESE NOI DE LEMN AU FOST
\hINSERAT INDIVIDUAL.
309
00:21:11,103 --> 00:21:13,472
{\an7}\h\hNarator: AZI
NUMAI 80 DE VIZITATORI SUNT
310
00:21:13,506 --> 00:21:15,208
{\an7}PERMIS ÎNTRĂ O dată
311
00:21:15,241 --> 00:21:18,077
{\an7}\hPENTRU A PĂSTRA ACEST
VEDERE REMARCABILĂ.
312
00:21:19,345 --> 00:21:21,247
{\an7}♪
313
00:21:21,280 --> 00:21:24,750
{\an7}ÎN VESTUL CHINEI, ALTUL
\h\h\h\hMINUNEA DE INGINERIE
314
00:21:24,784 --> 00:21:26,352
{\an7}E MAI SUBDECLARAT.
315
00:21:27,787 --> 00:21:31,324
{\an7}\hACESTA ESTE TURPAN, ACASĂ
AL POORULUI UIGUR.
316
00:21:34,460 --> 00:21:36,429
{\an7}ESTE O ZONA USCATĂ ȘI DEZOLATĂ,
317
00:21:36,462 --> 00:21:39,031
{\an7}VĂTATE CU MOVILE CURIDICE.
318
00:21:41,901 --> 00:21:44,036
{\an7}\h\h\h\hACEELE BUFE SUNT
DE fapt, BINE CARE CONDUC
319
00:21:44,069 --> 00:21:48,106
{\an7}LA O IRIGAȚIE VECHE
SISTEM DENUMIT KAREZ.
320
00:21:51,644 --> 00:21:54,614
{\an7}\h\hSUB SUPRAFATA, MAI MULT
DEMÂT O MIE DE FÂNTURI VERTICALE
321
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
{\an7}ÎTINDEREȚI LA CANALE.
322
00:21:59,985 --> 00:22:02,788
{\an7}FOLOSIND GRAVITATEA, THE
CANALELE CURĂ APA
323
00:22:02,822 --> 00:22:06,426
{\an7}\h\hDIN PLOAIA ÎMBIERĂTĂ
MUNTI LA DESERT.
324
00:22:09,195 --> 00:22:10,997
{\an7}CANALELE SUBTERANELE PREVENIȚI
325
00:22:11,030 --> 00:22:12,698
{\an7}APA DIN EVAPORARE
326
00:22:12,731 --> 00:22:17,369
{\an7}\h\h\h\hÎN CÂND FÂNTÂNILE DAU
OAMENII ACCES LA APĂ.
327
00:22:17,403 --> 00:22:19,906
{\an7}♪
328
00:22:21,006 --> 00:22:25,010
{\an7}AZI, SISTEMUL HRANȚĂ
O ZONA NUMITĂ VALEA STUGURILOR,
329
00:22:25,044 --> 00:22:29,115
{\an7}\h\h\hO OAZĂ DE OBOSIT
CĂLĂTORI DE-A lungul Drumului Mătăsii.
330
00:22:31,483 --> 00:22:34,219
{\an7}♪
331
00:22:40,860 --> 00:22:45,131
{\an7}\h\h\h\hDAR MENTINEREA
SISTEMUL ANTIC ESTE DIFICIL
332
00:22:45,164 --> 00:22:45,865
{\an7}ȘI RISCANT.
333
00:22:47,132 --> 00:22:50,068
{\an7}♪
334
00:23:06,552 --> 00:23:09,555
{\an7}Sadik Eysa: AM FOST
FAC ASTA DE 10 ANI.
335
00:23:09,588 --> 00:23:11,757
{\an7}PRIMA DATĂ
\hA fost destul de înfricoșător,
336
00:23:11,790 --> 00:23:14,626
{\an7}DAR DUPĂ UN PIMP
M-am obisnuit.
337
00:23:18,764 --> 00:23:21,567
{\an7}Narator: LUCRĂTORI ÎN REGULARE
\h\h\hCoborâți în Fântâni
338
00:23:21,600 --> 00:23:25,437
{\an7}\hPENTRU A DRAGĂ SEDIMENTUL
ȘI STABILIZAȚI PEREȚII.
339
00:23:29,875 --> 00:23:33,112
{\an7}\h\hSadik Eysa: ESTE
IMPORTANT SA FACETI ASTA.
340
00:23:33,145 --> 00:23:36,782
{\an7}[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
341
00:23:36,815 --> 00:23:38,583
{\an7}\h\hDACĂ NOI,
CANALELE SE VOR USCA,
342
00:23:38,617 --> 00:23:42,287
{\an7}\h\hAND SATUL VA
NU AI APA DE BUT.
343
00:23:48,460 --> 00:23:51,330
{\an7}♪
344
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
{\an7}Narator: CANALELE OFERĂ
APA DE BUT LA MII,
345
00:23:57,236 --> 00:24:01,407
{\an7}\IRIGAȚI MÂNĂ 30 LA SUTA
CULTURILE DIN REGIUNE
346
00:24:03,609 --> 00:24:07,746
{\an7}\h\hUNILE DINTRE ACESTE CÂMPURI DE STRUGURI
DATĂ ÎN SECOLUL III.
347
00:24:16,288 --> 00:24:20,425
{\an7}\hSCALA PRODUCȚIEI AICI
CEL MAI ESTE DEZVLUIT DIN AER.
348
00:24:22,761 --> 00:24:24,997
{\an7}FERMIERII LE UTILizează
\hBLOCURI DE CĂRIDĂ DE NOOI
349
00:24:25,030 --> 00:24:29,001
{\an7}SĂ DESHIDRATĂ MILIOANE DE
STRUGURI SI FACE STIFIDE.
350
00:24:31,070 --> 00:24:33,105
{\an7}ESTE UN AL EXEMPLU INGENIOS
351
00:24:33,138 --> 00:24:36,108
{\an7}\hOAMENI MUNCĂ
CU MAMA NATURA.
352
00:24:40,279 --> 00:24:42,414
{\an7}ÎN EXTREMUL SUD AL CHINEI,
353
00:24:42,448 --> 00:24:45,985
{\an7}\h\h\h\hLOCALIENII AU ÎNTÂND
FERMA ÎNTR-O FORMĂ DE ARTĂ.
354
00:24:47,586 --> 00:24:50,456
{\an7}ACESTI SUNT YUANYANG
\h\h\h\hTERASE DE RICĂ,
355
00:24:50,489 --> 00:24:54,259
{\an7}CULTIVAT DE CĂTRE
OAMENI HANI LOCAL.
356
00:24:54,293 --> 00:24:57,830
{\an7}1,4 MILIOANE HANI ÎN VIE
ÎN ACEASTA PARTĂ A CHINEI,
357
00:25:00,065 --> 00:25:04,269
{\an7}UNDE ESTE O ADÂNCĂ
\hRESPECT PENTRU NATURĂ.
358
00:25:04,303 --> 00:25:08,340
{\an7}\h\h\hStrămoșii lor au sculptat
ACESTE CÂMPURI CU 1300 DE ANI ACUM.
359
00:25:10,442 --> 00:25:13,211
{\an7}\hLu Wenguang: SUNTEM CAPAȚI
BUCUȚI-VĂ ȘI VIEȚI BINECUVUTATE AZI
360
00:25:13,245 --> 00:25:17,249
{\an7}MULȚUMIM Strămoșilor noștri”
MUNCĂ SURĂ ȘI RESURȚĂ.
361
00:25:19,852 --> 00:25:21,487
{\an7}Narator: MII
CASCADA DE TERASE
362
00:25:21,520 --> 00:25:24,423
{\an7}ÎN JOS PĂRȚI ALE MUNTELOR.
363
00:25:24,456 --> 00:25:26,625
{\an7}HANI FOLOSEȘTE O SERIE
DE ȘANțURI ȘI CANALE
364
00:25:26,658 --> 00:25:29,895
{\an7}PENTRU A MUTA PLOIA ÎN PRIMAVARĂ
APA PRIN TERASE
365
00:25:29,928 --> 00:25:31,730
{\an7}PENTRU A PĂSTRA CÂMPURILE UDE.
366
00:25:32,664 --> 00:25:35,267
{\an7}♪
367
00:25:40,773 --> 00:25:45,278
{\an7}Lu Wenguang: LOCALII
\h\hAICI AI UN VORCEL.
368
00:25:45,310 --> 00:25:49,347
{\an7}CU CU CÂT MUNTI CU MAI ÎNALT
\hSURSELE DE APĂ MAI MULT.
369
00:25:54,219 --> 00:25:58,423
{\an7}APA DEPOZITĂ ÎN PĂDURI
\hFORMAREA ZAZURILOR NATURALE.
370
00:26:01,193 --> 00:26:02,895
{\an7}\hNarator: ACEST UME
DEPINDE ȘI Agricultura
371
00:26:02,928 --> 00:26:05,831
{\an7}PE MUNTE
ECOSISTEMUL NATURAL.
372
00:26:07,032 --> 00:26:11,036
{\an7}\h\hPRIMA APĂ SE EVAPORĂ
DIN VĂILE RÂULUI DE JOS,
373
00:26:12,071 --> 00:26:15,074
{\an7}\h\hFORMAREA CĂȚII ȘI
NORI LA Vârfuri.
374
00:26:16,508 --> 00:26:19,811
{\an7}ÎNAINTE, PĂDURI DE MUNTE
\h\h\hCapcană norii.
375
00:26:22,314 --> 00:26:25,818
{\an7}APOI, APA DE PLOIA CURSĂ ÎNAPOI
\hJOS PRIN TERASE,
376
00:26:25,851 --> 00:26:27,853
{\an7}UMPLUREA CÂMPURILOR.
377
00:26:27,886 --> 00:26:30,856
{\an7}[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
378
00:26:30,889 --> 00:26:34,960
{\an7}Lu Wenguang: SUNTEM PROFUND
CONECTAT LA TERASE.
379
00:26:36,462 --> 00:26:38,064
{\an7}DIN CA TERESALE,
380
00:26:38,097 --> 00:26:42,001
{\an7}PUTEM SĂ AVEM MÂNRE,
\h\hÎMBRĂCĂMÂNȚĂ, ȘI Adăpost.
381
00:26:45,270 --> 00:26:46,972
{\an7}TERESALE SUNT FUNDAȚIA
382
00:26:47,005 --> 00:26:50,842
{\an7}\h\hDIN CARE SUNTEM CAPAȚI
A SE REPRODUCE ȘI A SUPRAVIEȚIU.
383
00:26:54,146 --> 00:26:56,015
{\an7}ȘI EI SIMBOLIZA FORȚA
384
00:26:56,048 --> 00:26:58,284
{\an7}ȘI DUHUL TRIBULUI.
385
00:27:00,185 --> 00:27:03,455
{\an7}♪
386
00:27:03,489 --> 00:27:06,425
{\an7}Narator: CÂMPURII SUNT
ATÂT DE IMPORTANT CULTURAL,
387
00:27:06,458 --> 00:27:10,329
{\an7}\h\h\h\hAU FOST NUMIT A
SITUAȚIUL PATRIMONIULUI MONDIAL UNESCO.
388
00:27:10,362 --> 00:27:13,332
{\an7}FRUMOSEA LOR A INSPIRAT
\hGENERAȚII DE ARTISTI,
389
00:27:13,365 --> 00:27:17,436
{\an7}CINE VIN AICI PENTRU A CAPTURA
\hLUMINA SOARELOR ŞI SENINĂTATEA.
390
00:27:18,570 --> 00:27:21,106
{\an7}♪
391
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
{\an7}\h\h1800 MILE NORD
OREZĂRILOR
392
00:27:31,850 --> 00:27:34,920
{\an7}\h\h\h ESTE O ZONA RUGUSTA
CARE se învecinează cu MONGOLIA
393
00:27:36,788 --> 00:27:40,558
{\an7}ACA ESTE CASA LA
\hVÂNĂTORI DE VULTURII KAZAKHI.
394
00:27:42,594 --> 00:27:45,730
{\an7}ESTE UN CLIMA NEIERTATOR.
395
00:27:45,764 --> 00:27:49,067
{\an7}\hTEMPERATURILE DE IARNA
POATE SCADĂ LA 20 SUB,
396
00:27:51,236 --> 00:27:54,372
{\an7}DAR ÎN VEDEREA DE 1,2 MILIOANE
\h\hKAZAKH LIVE AICI,
397
00:27:54,406 --> 00:27:56,541
{\an7}MULȚUMIM PARTE CĂTRE
\hTRADIȚIA LOR
398
00:27:56,575 --> 00:27:59,812
{\an7}DE ANTRENAMENT DE AUR
\hEAGLES DE VANATOARE.
399
00:27:59,845 --> 00:28:02,514
{\an7}[CIPIPIT VULTURILE]
400
00:28:10,389 --> 00:28:12,258
{\an7}\h\h\hJinsibiek: VULTUR
VÂNATOAREA ESTE O TRADIȚIE
401
00:28:12,291 --> 00:28:13,926
{\an7}A POPORULUI KAZAH.
402
00:28:15,227 --> 00:28:19,665
{\an7}ESTE O PERSONALIZATĂ REMIS
\h\hDIN Strămoșii noștri.
403
00:28:19,698 --> 00:28:23,535
{\an7}REPREZINTĂ TOTUL
\h\hRASA POPORULUI NOSTRU,
404
00:28:23,569 --> 00:28:27,640
{\an7}CURAJUL NOSTRU, DETERMINAREA,
\h\HAND VOINTA DE A MĂSCA ÎNAINTE.
405
00:28:28,840 --> 00:28:31,276
{\an7}AVEM DATORIA SĂ ÎL DĂMĂM.
406
00:28:33,212 --> 00:28:35,948
{\an7}♪
407
00:28:46,892 --> 00:28:48,594
{\an7}Așa M-A ÎNVĂȚAT TATĂL MEU
408
00:28:48,627 --> 00:28:51,130
{\an7}ȘI ÎL VOI PENTRU FIUL MEU.
409
00:28:52,197 --> 00:28:56,368
{\an7}\h\hPOȚI ȘI CÂT DE SĂNĂTOS UN
EAGLE ESTE PRIN ATINGERE ȘI PIMȚIE.
410
00:28:57,369 --> 00:29:01,506
{\an7}\h\hACESTA ESTE PRIMUL LUCRU UN
EAGLE TRAINER TREBUIE SĂ ÎNVĂȚE.
411
00:29:06,345 --> 00:29:07,780
{\an7}DA ESTE CORECT.
412
00:29:10,282 --> 00:29:11,917
{\an7}ACUM, RIDIȚI-O.
413
00:29:11,950 --> 00:29:15,420
{\an7}\h\hDA, ASTA E, HAI
VULTURUL STA DREPT.
414
00:29:17,389 --> 00:29:18,924
{\an7}FAȚI UN PAS ÎNAINTE.
415
00:29:23,629 --> 00:29:27,666
{\an7}\h\hNarator: BĂRBAȚII ALEGE AN
EAGLE CHIAR DUPĂ CE SE NAȘTE.
416
00:29:27,699 --> 00:29:31,136
{\an7}\h\hTRAINERII CRESC PUCII
ALÂN PROPRIILE LOR FAMILII,
417
00:29:31,169 --> 00:29:34,973
{\an7}\h\h\h\hHRANȚAREA MÂNĂ
ANIMALE PENTRU A CONSTRUIRE O LEgăTURĂ.
418
00:29:35,007 --> 00:29:37,910
{\an7}\h\h TREBUIE ÎN CINCI CINCI
ANI PENTRU A dresa un vultur,
419
00:29:37,943 --> 00:29:41,513
{\an7}O PRACTICA KAZAHII
Luați în considerare o formă de artă.
420
00:29:43,515 --> 00:29:46,118
{\an7}♪
421
00:30:08,206 --> 00:30:11,076
{\an7}♪
422
00:30:11,109 --> 00:30:15,046
{\an7}ȘI ACEASTA PRACTICĂ UNICĂ
AJUTĂ LA PROTECȚIA VURILOR.
423
00:30:15,080 --> 00:30:18,850
{\an7}BĂRBAȚII VOR ELANSA ÎN VENIT
PĂSĂRILE ÎN SALBĂTIE,
424
00:30:18,884 --> 00:30:20,853
{\an7}UN ACTUL DE RESPECT PENTRU UN ANIMALE
425
00:30:20,886 --> 00:30:24,256
{\an7}EI CRED că SIMBOLIZĂ LIBERTATEA.
426
00:30:24,289 --> 00:30:26,992
{\an7}♪
427
00:30:35,400 --> 00:30:38,770
{\an7}MOMENTAN, BĂRBAȚII
SE VOR RETURNA ACASA
428
00:30:38,804 --> 00:30:41,640
{\an7}SĂ LE CĂRBĂTOREZE
\hVÂNĂTOARE DE SUCCES.
429
00:30:42,741 --> 00:30:45,510
{\an7}[CIPIPIT VULTURILE]
430
00:30:49,748 --> 00:30:54,319
{\an7}O ALĂ PĂRȚĂ PRISTINĂ A CHINEI
\hEXISTĂ ÎN SUD EXTREM,
431
00:30:54,353 --> 00:30:58,424
{\an7}\hUNDE TREI RÂURI PUTERNICE
CURGE UN AL LĂGÂNĂ ALTUL.
432
00:31:01,960 --> 00:31:03,328
{\an7}PROVINCIA YUNNAN ESTE ACASA
433
00:31:03,362 --> 00:31:06,565
{\an7}\h\hLA TREI PARALELE
PARCUL NAȚIONAL RÂURILOR.
434
00:31:07,733 --> 00:31:11,337
{\an7}\h\h\hAICI, NU,
LANCANG, ȘI YANGTZE
435
00:31:11,370 --> 00:31:13,472
{\an7}CURGEȚI unul lângă altul,
436
00:31:13,505 --> 00:31:16,908
{\an7}CREAREA ÎN CĂLTĂ LUME
\h\h\h\h\hFORMATII.
437
00:31:17,075 --> 00:31:19,544
{\an7}♪
438
00:31:27,085 --> 00:31:31,289
{\an7}ÎN MIJLOCUL ACESTE VĂRMI ȘI VĂI
\hARE OAMENII LOCAL LISU,
439
00:31:31,323 --> 00:31:34,526
{\an7}\h\hPENTRU CINE AU LOCUIT AICI
MAI MULT DE O MIE DE ANI.
440
00:31:34,559 --> 00:31:37,429
{\an7}[FEMEIE CHEMINĂ PĂSĂRĂ]
441
00:31:41,433 --> 00:31:45,370
{\an7}[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
442
00:31:45,404 --> 00:31:48,807
{\an7}Bunica Pu: AZI ESTE
\hZIUA PIEȚEI SĂPTĂMÂNALE.
443
00:31:48,840 --> 00:31:52,210
{\an7}\ASTE ȘI CÂND PRIIM
SA-MI VIZITA NEPOTUL.
444
00:31:52,244 --> 00:31:53,479
{\an7}VĂ VINDE
puiul meu de azi,
445
00:31:53,512 --> 00:31:54,913
{\an7}CA SĂ POT CÂȘTIGA NIȚI BANI
446
00:31:54,946 --> 00:31:57,248
{\an7}ȘI TRATĂȚI-L CU O MÂNĂ BUCĂ.
447
00:32:00,952 --> 00:32:02,887
{\an7}\h\hNarator: DAR ÎN
ACEASTA PARTE A CHINEI,
448
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
{\an7}O CĂLĂTORIE PE PIAȚĂ
NU ESTE SARCINA SIMPLA.
449
00:32:07,292 --> 00:32:11,429
{\an7}Pentru a ajunge acolo, sătenii trec
ACEASTA TENSIUNE DE RAPIDE PRIN AERIAN.
450
00:32:14,232 --> 00:32:16,968
{\an7}[BURBUL APA]
451
00:32:27,012 --> 00:32:29,348
{\an7}ÎN DECÂT A CONSTRUIRE
\h\hUN POD COSTOS,
452
00:32:29,381 --> 00:32:31,516
{\an7}LISU se bazează pe liniile poștale.
453
00:32:38,924 --> 00:32:41,260
{\an7}ACEASTA BUNICA A FOST
\h\hZBURĂ PRIN RĂU
454
00:32:41,293 --> 00:32:42,528
{\an7}TOATA EI VIAȚA.
455
00:32:45,730 --> 00:32:49,467
{\an7}\h\h\hAVENIREA OȚELULUI
CABLURI ESTE RELATIV NOU.
456
00:32:51,436 --> 00:32:53,171
{\an7}DEȚI NECONVENȚIONAL,
457
00:32:54,172 --> 00:32:57,142
{\an7}ESTE CEL MAI RAPID ȘI
CEL MAI ACCESIBIL MOD
458
00:32:57,175 --> 00:32:58,943
{\an7}SĂ NAVIGAȚI VALEA.
459
00:33:04,349 --> 00:33:07,285
{\an7}♪
460
00:33:17,829 --> 00:33:20,498
{\an7}Bunica Pu: Vând
\hAcest pui de 70 de ani, bine?
461
00:33:20,532 --> 00:33:24,102
{\an7}\h\h\h\h\hCumparator: 70 yuani,
PUTEȚI VINDE PENTRU MAI PUȚIN, 50?
462
00:33:24,135 --> 00:33:26,304
{\an7}Bunica Pu: 50, BINE.
463
00:33:27,906 --> 00:33:32,811
{\an7}\h\hNarator: LA PIAȚĂ,
DOAMNA. PU FACE O VÂNZARE RAPIDĂ,
464
00:33:32,844 --> 00:33:36,748
{\an7}ȘI Își RECUPERA NEPOTUL
\h\hPENTRU O IESIRE SPECIALA.
465
00:33:39,784 --> 00:33:43,988
{\an7}\hIN ACEASTA ZONE LA DISTANTA, EA
SABUCA PLACĂRILE SIMPLE,
466
00:33:45,924 --> 00:33:49,227
{\an7}ÎNAINTE DE CĂLĂTORIE
\hÎNCĂ ACASA
467
00:33:49,261 --> 00:33:51,230
{\an7}PESTE VALEA VANTULUI.
468
00:33:56,501 --> 00:34:00,372
{\an7}\hPROVINCIA YUNNAN ESTE ȘI
SITE-UL UNUI LOC ASCUNS
469
00:34:00,405 --> 00:34:01,940
{\an7}DENUMIT „PEȘTERA RANDURIILOR”,
470
00:34:03,074 --> 00:34:06,644
{\an7}\h\hACASĂ PĂSĂRĂRI CHIMITE
„CUUBURI COMESTIBILE”.
471
00:34:11,683 --> 00:34:14,719
{\an7}VIZITATORII VIN SĂ VEDE PĂSĂRILE
472
00:34:14,753 --> 00:34:19,625
{\an7}CARE CREAZĂ CUIBURI DIN
SALIVA LOR REGURGITATĂ.
473
00:34:19,658 --> 00:34:22,227
{\an7}♪
474
00:34:27,799 --> 00:34:30,435
{\an7}MILIOANE DE OAMENI
\Încălzește aceste cuiburi,
475
00:34:30,468 --> 00:34:33,705
{\an7}CARE SUNT CONSIDERATE
O DELICATEA CHINEZA.
476
00:34:39,344 --> 00:34:40,979
{\an7}DE SEACURI,
477
00:34:41,012 --> 00:34:44,249
{\an7}\hCUUBURILE AU FOST FOLOSIT
PENTRU A FACE „SUUPĂ DE CUUB DE PĂSĂRI”,
478
00:34:44,282 --> 00:34:47,385
{\an7}\h\h\hSE CRED că
PROPRIETĂȚI MEDICINALE.
479
00:34:49,754 --> 00:34:53,625
{\an7}\h\hO LIBRA DE CUUB DE PĂSĂRI
POATE VINDE PÂNĂ LA 1.000 USD.
480
00:34:57,195 --> 00:35:01,366
{\an7}\hIN ALTE PĂRȚI ALE ASIEI, THE
cuiburile sunt cultivate comercial,
481
00:35:03,802 --> 00:35:05,704
{\an7}DAR AICI LA Peștera Rândunicilor,
482
00:35:05,737 --> 00:35:09,608
{\an7}CURSĂTORII UTILizează TRADIȚIONAL
\hMETODE PENTRU A-LE Strânge.
483
00:35:09,641 --> 00:35:11,076
{\an7}Xu Jian Ming: NU AM DE ALEGERE
484
00:35:11,109 --> 00:35:14,079
{\an7}\h\h\hACESTĂ ZONA RURALĂ
UNDE LOUIUI E SARAC.
485
00:35:14,112 --> 00:35:17,282
{\an7}AȘA DE CE AM AM
\hSĂ PLEACĂ ACEST Drum.
486
00:35:20,986 --> 00:35:24,957
{\an7}\h\h\h\hNarator: 39 DE ANI XU
JIAN MING ESTE UN CULEGATOR DE MULTA VEMĂ
487
00:35:24,990 --> 00:35:27,893
{\an7}CINE S-A CATARAT
\h\hDE DOUA DECENI.
488
00:35:29,060 --> 00:35:31,763
{\an7}ACUM ÎȘI ÎNTREMĂ ABILITĂȚILE.
489
00:35:33,064 --> 00:35:35,133
{\an7}Xu Jian Ming: PENTRU A FACE ASTA,
\hAI NEVOIE DE O MEMORIE BUNĂ.
490
00:35:35,166 --> 00:35:36,701
{\an7}TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte
\h\h\hCALEA EXACTĂ
491
00:35:36,735 --> 00:35:38,337
{\an7}VĂ LUȚI PENTRU A SUS ȘI A COBOR,
492
00:35:38,370 --> 00:35:41,673
{\an7}SAU S-ar putea să fii blocat acolo sus.
493
00:35:41,706 --> 00:35:42,874
{\an7}Narator: LIKE ROCK CLIMBERS,
494
00:35:42,907 --> 00:35:45,810
{\an7}RECELĂTORII UTILIZAȚI CÂNDURI
\hPENTRU PICIOȘI ȘI MÂNĂ
495
00:35:45,844 --> 00:35:47,512
{\an7}SĂ ÎȘI MUNCA SUS,
496
00:35:50,281 --> 00:35:53,451
{\an7}DAR NU SE FOLOSesc
\hECHIPAMENTE DE SIGURANȚĂ
497
00:35:53,485 --> 00:35:56,555
{\an7}\hÎN CHIRUDA CATEORI
CONDIȚII DE ALUNECARE.
498
00:36:02,193 --> 00:36:05,229
{\an7}Xu Jian Ming: DE obicei, NU
GÂNDUIȚI-VĂ LA ORICE CÂND MĂ UC.
499
00:36:05,263 --> 00:36:06,731
{\an7}TREBUIE SĂ RĂMÂN CONCENTRAT,
500
00:36:06,765 --> 00:36:09,735
{\an7}PENTRU ACEST EXERCIȚIU
NECESITA CONCENTRARE
501
00:36:09,768 --> 00:36:14,273
{\an7}SAU AR PUTEA DEVENI PERICULOS
\h\h\h\hCÂND ești acolo sus.
502
00:36:14,305 --> 00:36:18,810
{\an7}\h\h\hNarator: CUUBUL PĂSĂRĂRI
ESTE ȘI PREȚIUT, ȘI PREȚI,
503
00:36:18,843 --> 00:36:22,513
{\an7}\hDAR PENTRU ALȚĂTORI,
PROFITUL SUNT NEINCREZIBILE.
504
00:36:26,084 --> 00:36:27,986
{\an7}Xu Jian Ming: ÎNAPOI ÎN 1999
505
00:36:28,019 --> 00:36:30,088
{\an7}CONDIȚIILE ECONOMICE
\h\h\h\hAU FOST DIFERITE.
506
00:36:30,121 --> 00:36:31,089
{\an7}NE PUTEM SPRINI FAMILIILE
507
00:36:31,122 --> 00:36:33,791
{\an7}FĂGÂND 1.000 USD PE AN.
508
00:36:33,825 --> 00:36:36,461
{\an7}AZI, ACEA SUMA
\h\NU ESTE SUFICIENT.
509
00:36:39,864 --> 00:36:41,132
{\an7}Narator: XU CÂȘTIGĂ MAI MULT
510
00:36:41,166 --> 00:36:45,270
{\an7}DĂRÂND ÎȘI CĂRTARE
\h\h\h\hCUPRINȚI PENTRU TURISTI
511
00:36:45,303 --> 00:36:48,573
{\an7}ACUM ESTE UN VETERAN, DAR
\hXU SPUNE ÎNTR-O ZI BUNĂ,
512
00:36:48,606 --> 00:36:51,109
{\an7}ÎNCĂ SE SARE DIN NOU COPII
513
00:36:52,444 --> 00:36:55,013
{\an7}[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
514
00:36:55,046 --> 00:36:57,348
{\an7}\hXu Jian Ming: AM FOST
CATARARE DE PEST 20 DE ANI,
515
00:36:57,382 --> 00:36:59,651
{\an7}DAR ÎN CĂ SE POATE SĂ SĂ SIMI PROASPĂT.
516
00:36:59,684 --> 00:37:02,020
{\an7}\h\h\hCÂND GĂSEȘTI UN LOC
Plin de cuiburi de pasăre,
517
00:37:02,053 --> 00:37:05,256
{\an7}Exista un fel de emoție.
518
00:37:05,290 --> 00:37:07,826
{\an7}♪
519
00:37:17,068 --> 00:37:20,138
{\an7}\h\h\h\h\hNarator: ÎN DEPARTE
PORTURI ALE NORD-VESTULUI CHINEI
520
00:37:20,171 --> 00:37:21,472
{\an7}ESTE JUDEȚUL ZHAOSU,
521
00:37:22,907 --> 00:37:25,009
{\an7}ODAVĂ ACASĂ LA CAII SALBĂBICI.
522
00:37:26,244 --> 00:37:29,214
{\an7}ACEASTA PARTE A CHINEI ESTE
LA DISTANȚĂ ȘI EXPANSIVĂ.
523
00:37:29,247 --> 00:37:32,751
{\an7}\h\hPLĂIILE AICI SE ÎNTINDE
PENTRU 4.000 DE MILE PĂTRATE.
524
00:37:37,388 --> 00:37:40,625
{\an7}ASTA ESTE ȘI ACASĂ
\hOAMENUL KAZAH,
525
00:37:42,227 --> 00:37:46,798
{\an7}CINE AU IMBLÂNZAT SALBAȚIA
\h\hCAI DE 5500 DE ANI.
526
00:37:46,831 --> 00:37:50,835
{\an7}[HOOVES POUUND]
\h\h\h\h\h\h\h\h♪
527
00:37:55,106 --> 00:37:59,410
{\an7}\h\h\hTuoliewu: NOI KAZAHII
DUMNĂ O VIAȚĂ NOMADĂ RURALĂ.
528
00:37:59,444 --> 00:38:02,814
{\an7}ACEST STIL DE VIAȚĂ NE NECESITĂ
AI BUNE ABILITĂȚI DE CALITATE
529
00:38:02,847 --> 00:38:04,248
{\an7}DE LA VÂRSTE FRIMPURIE.
530
00:38:06,417 --> 00:38:09,120
{\an7}♪
531
00:38:13,892 --> 00:38:15,227
{\an7}\h\h\h\hNrator: THE
KAZAKH ERAU CUNOSCUT ODAVĂ
532
00:38:15,260 --> 00:38:18,830
{\an7}\h\hPENTRU CRESCEA UNEI DIN
CEI MAI BUN CAI DE RĂZBOI DIN ASIA.
533
00:38:22,100 --> 00:38:24,569
{\an7}AZI FOCALIZAREA LOR
\CAII LUI DE CURSĂ,
534
00:38:24,602 --> 00:38:28,506
{\an7}CONCURENȚI ÎN ANUAL
FESTIVALUL CALULUI CERESTI.
535
00:38:35,947 --> 00:38:38,116
{\an7}\h\h\hANUL ACEST, THE
FIUL CRESCĂTORILOR DE CAI
536
00:38:38,149 --> 00:38:40,885
{\an7}VA CONCURSĂ PENTRU
\hPRIMA Oara.
537
00:38:46,758 --> 00:38:47,692
{\an7}\h\h\h\hAiniwaer:
DE LA VÂRSTE TIMPURIE,
538
00:38:47,725 --> 00:38:50,861
{\an7}A FOST VISUL MEU
SA FIE IN ACEASTA CURSA.
539
00:38:53,865 --> 00:38:57,869
{\an7}Narator: CURSA ESTE UN TEST
ATAT DE INDEMANARE, SI DE RESURTABILITATE.
540
00:38:57,902 --> 00:38:59,804
{\an7}A DURAT TREI ZILE PLEASE.
541
00:39:03,308 --> 00:39:04,309
{\an7}Tuoliewu: SINGURA MEA DORINȚĂ
542
00:39:04,342 --> 00:39:06,945
{\an7}\h\EL ESTE FIUL MEU
REVENE ÎN SIGUR.
543
00:39:09,480 --> 00:39:11,349
{\an7}A CÂȘTIGĂ NU ESTE TOTUL.
544
00:39:13,184 --> 00:39:15,586
{\an7}♪
545
00:39:21,226 --> 00:39:23,528
{\an7}\h\h\h\hNarator: ACTIVAT
PRIMA ZI SINGUR
546
00:39:23,561 --> 00:39:25,830
{\an7}CĂLAȚII AU ACOPERIT 50 DE MILE.
547
00:39:28,233 --> 00:39:31,870
{\an7}ACUM ÎN ZIUA A TREI, EI
TREBUIE CU ALTA 62.
548
00:39:37,041 --> 00:39:40,745
{\an7}PENTRU TATĂ ȘI FIUL, ASTA
\h\E MAI MULT DECÂT O CURSA.
549
00:39:41,913 --> 00:39:46,084
{\an7}\H ESTE O ȘANSA DE A PREZENTA A
CAL I-au îngrijit ANI DE ANI.
550
00:39:48,987 --> 00:39:51,790
{\an7}ÎN FINAL AINIWAER NU CÂȘTIGE,
551
00:39:53,491 --> 00:39:57,161
{\an7}DAR DEJA CAUTĂ
\h\hÎNAINTE PENTRU ANUL VĂTOR.
552
00:39:59,931 --> 00:40:02,500
{\an7}♪
553
00:40:03,368 --> 00:40:06,071
{\an7}ÎN TOATE ȚĂRILE ÎN
\hNORDESTUL FRIGID
554
00:40:06,104 --> 00:40:08,073
{\an7}ESTE UN ORAȘ CU BUT DE GHEAZĂ.
555
00:40:13,745 --> 00:40:17,749
{\an7}\h\hACESTA ESTE HARBIN, ACASĂ LA
MAI MULT DE 10 MILIOANE DE OAMENI
556
00:40:17,782 --> 00:40:20,318
{\an7}CINE SUPORTĂ TEMPERATURILE
\h\h\h\h\h\hOF 38 MAI JOS.
557
00:40:24,389 --> 00:40:28,860
{\an7}\hCONDIȚIILE SUB ZERO
Îngheța râul SONGHUA,
558
00:40:28,893 --> 00:40:34,999
{\an7}\h\hUNDE TRASĂ MUNCĂTORII DE AZI
BLOCURI DE GHEAZĂ DE 555 LIBRE.
559
00:40:40,271 --> 00:40:44,375
{\an7}BLOCURILE SUNT OBINUSE PENTRU
\hCREAȚI O ȚĂRĂ MINUNUNI DE IARNĂ
560
00:40:44,409 --> 00:40:47,646
{\an7}NUMIT GHEAȚA HARBIN
\h\HAND FESTIVALUL ZĂPĂDEI.
561
00:40:48,680 --> 00:40:52,450
{\an7}FESTIVALUL A ÎNCEPUT ÎN 1985,
DAR ESTE BAZAT PE O TRADIȚIE
562
00:40:52,483 --> 00:40:55,920
{\an7}\h\h\h\hIN CARE PESCAR
LANTERNE SCULPATE DIN GHEAZĂ.
563
00:40:57,622 --> 00:41:01,826
{\an7}\h\h\h\h\hACUM, ARTIȘTII ÎNCĂ
SCULTURĂRI DE PROPORȚII EPICE.
564
00:41:05,797 --> 00:41:08,033
{\an7}\h\h\hLiu Heng Fu: AR TREBUI
ÎMBRĂȚĂȚIȚI ACEST CLIMA UNIC
565
00:41:08,066 --> 00:41:10,835
{\an7}CĂ DUMNEZEU NE-A BINECUVENTAT PE NOI,
566
00:41:10,868 --> 00:41:14,905
{\an7}\h\h\hAND DESCHIDEȚI INIMILE NOASTRE CĂTRE
LUME, ÎN POIDĂ VREMEI RECE.
567
00:41:18,509 --> 00:41:19,944
{\an7}Narator: ACEST EVENIMENT ESTE ACUM
568
00:41:19,978 --> 00:41:22,948
{\an7}CEL MAI MARE DINTRE SĂI
BINE ÎN LUME,
569
00:41:24,682 --> 00:41:27,585
{\an7}\h\h\hDAR ÎN FIECARE AN
Aduce NOI PROBLEME.
570
00:41:30,388 --> 00:41:32,457
{\an7}Wang Zeng Yu: VREMEA
ESTE CEA MAI MARE PROVOCARE A NOASTRA.
571
00:41:32,490 --> 00:41:34,258
{\an7}Suntem la termene strânse.
572
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
{\an7}\HALL GHEAȚA ESTE PROVENITĂ
DIN RÂUL SONGHUA.
573
00:41:36,661 --> 00:41:38,296
{\an7}DACĂ GHEAȚA NU ESTE SUFICIENT DE GROSĂ,
574
00:41:38,329 --> 00:41:39,730
{\an7}\h\h\hNU VOM FI
POT SĂ-L CULEAZĂ,
575
00:41:39,764 --> 00:41:41,733
{\an7}ȘI CONSTRUCȚIA VA FI ÎNTÂRZIATĂ
576
00:41:41,766 --> 00:41:45,169
{\an7}\h\h\h\h\hDIN NOROC, VREMEA
STAREA IN ACEST AN SUNT BUNA.
577
00:41:45,203 --> 00:41:48,606
{\an7}[BATĂ DE TOBE]
578
00:41:48,639 --> 00:41:51,775
{\an7}\h\h\h\h\hNarator: THE
VREMEA AICI E ATAT DE RECE,
579
00:41:51,809 --> 00:41:54,745
{\an7}SCULPTURILE POT
DISTĂ O LUNĂ.
580
00:41:56,180 --> 00:42:00,384
{\an7}\hARTISTI VIN DIN împrejurimi
LUMEA SA PARTICIPA.
581
00:42:02,920 --> 00:42:06,490
{\an7}Wang Zeng Yu: FIECARE SCULPTURĂ
\h\EL ESTE CA PROPRIUL MEU COPIL.
582
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
{\an7}ÎI văd cum cresc în fiecare zi.
583
00:42:10,728 --> 00:42:12,396
{\an7}NU ESTE DOAR O MUNCĂ.
584
00:42:13,398 --> 00:42:15,901
{\an7}Suntem devotați din punct de vedere emoțional
\h\hSĂ TRANSFORMĂ ACEST PARC
585
00:42:15,933 --> 00:42:18,736
{\an7}Într-o OPERA DE ARTĂ MAGNIFICĂ,
586
00:42:18,770 --> 00:42:22,307
{\an7}\h\HAND PREZENTĂ ACEST CĂTRE
VIZITATORI INTERNAȚIONALI.
587
00:42:26,344 --> 00:42:30,515
{\an7}\hNarator: DESCHIDERE
ZIUA SOSTE IN FINAL.
588
00:42:30,548 --> 00:42:32,517
{\an7}ACEST NOU ORAȘ DE GHEACĂ ACCOPERĂ O ZONA
589
00:42:32,550 --> 00:42:35,119
{\an7}DIMENSIUNEA A 150 DE TERENURI DE FOTBAL.
590
00:42:36,187 --> 00:42:38,990
{\an7}♪
591
00:42:47,265 --> 00:42:50,769
{\an7}La asfințit, ESTE REMARCABIL
592
00:42:51,502 --> 00:42:54,105
{\an7}DAR NOAPTEA ESTE ULȚIANT,
593
00:43:10,521 --> 00:43:15,059
{\an7}A FOST ZI MODERNĂ CHINA
\hCONSTRUIT PE TRADIȚII
594
00:43:15,093 --> 00:43:17,329
{\an7}ȘI INOVAȚIILE TRECUTULUI.
595
00:43:20,865 --> 00:43:23,668
{\an7}ACEASTA ESTE O NAȚIUNE A INVENȚII
596
00:43:23,701 --> 00:43:24,869
{\an7}ȘI REINVENȚIE.
597
00:43:32,043 --> 00:43:35,346
{\an7}ESTE UN PĂMÂNTUL BOGAT CU
\h\hCOMORI NATURALE,
598
00:43:36,314 --> 00:43:38,716
{\an7}ÎMPREUNĂ CU RESURSE NATURALE.
599
00:43:39,984 --> 00:43:43,054
{\an7}CHINA ESTE UN LOC AL DIVERSITĂȚII
600
00:43:43,087 --> 00:43:45,523
{\an7}UNDE supraviețuiesc obiceiurile antice,
601
00:43:47,558 --> 00:43:48,859
{\an7}ȘI CHIAR PROPORĂ.
602
00:43:51,028 --> 00:43:54,265
{\an7}Această țară, plină de surprize
603
00:43:54,298 --> 00:43:57,601
{\an7}\hCONTINUĂ A APARIȚIE
PENTRU LUMEA SĂ VEDE.