1
00:00:06,356 --> 00:00:07,437
Estou grávida.
2
00:00:07,441 --> 00:00:10,156
Estou morrendo de medo.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,901
Fiquei sabendo que isso é real.
4
00:00:12,905 --> 00:00:17,714
Você fica em Chicago,
nós tornamos isso real.
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,350
-Você não sabe quem eu sou?
-Eu sou sua irmã.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,085
Eu não tenho uma irmã.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,854
Ela não pode ser a garota
ela era quando tinha seis anos.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,522
Ela viveu uma vida.
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,898
Encontramos o DNA de Shari
no ventre de Lila.
10
00:00:30,998 --> 00:00:34,530
Minha irmã vai
ser acusado de assassinato?
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,098
{\an8}Minha irmã vai para a prisão?
12
00:00:40,198 --> 00:00:41,271
{\an8}Aqui está.
13
00:00:41,275 --> 00:00:45,375
{\an8}-A decisão é sua.
-O quê?
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,678
{\an8} É sua família.
15
00:00:48,682 --> 00:00:53,053
{\an8}E daí?
Posso... posso enterrá-lo?
16
00:00:53,770 --> 00:00:55,948
{\an8}Ainda não há nada no papel.
17
00:00:56,048 --> 00:00:58,121
{\an8}E depois?
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,823
{\an8}Como posso ter certeza
ela está segura lá fora?
19
00:01:06,833 --> 00:01:10,904
{\an8}Como posso conseguir a ajuda dela?
20
00:01:11,004 --> 00:01:15,738
{\an8}E se fosse lançado
que ela matou alguém,
21
00:01:15,742 --> 00:01:19,479
{\an8}que ela tentou me matar,
e que sabíamos?
22
00:01:19,580 --> 00:01:22,082
{\an8} Nós descobrimos.
23
00:01:23,617 --> 00:01:28,255
{\an8}Ela é...
ela é minha irmãzinha.
24
00:01:28,355 --> 00:01:31,254
{\an8}Eu sei.
25
00:01:31,258 --> 00:01:33,527
{\an8}Então você precisa decidir.
26
00:02:13,233 --> 00:02:15,068
{\an8}Vamos!
27
00:02:31,301 --> 00:02:33,220
{\an8}Ah, foi uma má ideia.
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,118
{\an8}Achei que poderia equilibrar tudo.
29
00:02:35,122 --> 00:02:37,549
{\an8}Uh, sinto muito.
30
00:02:37,649 --> 00:02:39,389
{\an8}É só água,
mesmo que isso...
31
00:02:39,393 --> 00:02:41,290
{\an8}-Trudy?
-Parece suspeitamente sombrio.
32
00:02:41,294 --> 00:02:43,309
{\an8}Eu... sou Charles Borden.
Eu sinto muito.
33
00:02:43,313 --> 00:02:44,660
{\an8}-Eu prefiro Charlie.
-Trudy!
34
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
{\an8}Preciso de você lá em cima agora.
35
00:02:49,127 --> 00:02:50,203
{\an8}Obrigado.
36
00:02:50,303 --> 00:02:53,494
{\an8}Não, Tasha.
37
00:02:53,498 --> 00:02:57,040
{\an8}Eu sei, mas não vou
te ligo a cada 20 minutos.
38
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
{\an8}Eu me senti como um bebê
estava a caminho.
39
00:02:58,679 --> 00:03:00,476
{\an8}Oh, meu Deus, você vai
deixe-a louca, Kev.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,578
{\an8}Sim, é Burgess.
Não, ela não está sendo legal.
41
00:03:02,582 --> 00:03:04,547
{\an8}-Terminei.
-Te ligo de volta.
42
00:03:04,551 --> 00:03:07,621
{\an8}Havia alguém no meu lugar
esta manhã, Trudy.
43
00:03:07,754 --> 00:03:09,952
{\an8}E agora estou molhado!
44
00:03:09,956 --> 00:03:11,487
{\an8}Terminei.
45
00:03:11,491 --> 00:03:14,323
{\an8}Bem, se você terminou,
Acho que isso resolve tudo.
46
00:03:14,327 --> 00:03:16,092
{\an8}Olha, não podemos
continue vivendo no limbo.
47
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
{\an8}A sede do OCD era
vendido há cinco semanas.
48
00:03:19,132 --> 00:03:20,997
{\an8}-Isso não é muito tempo.
-Isso é bastante tempo.
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,437
{\an8}Não reatribuir 200 moedas de cobre.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,368
{\an8}Eles terão um novo escritório
tarefas em breve.
51
00:03:25,372 --> 00:03:26,669
{\an8}OK, então quando será logo?
52
00:03:26,673 --> 00:03:28,604
{\an8}O que você quer de mim
fazer exatamente?
53
00:03:28,608 --> 00:03:31,007
{\an8}O chefe do TOC
ainda está ignorando minhas ligações.
54
00:03:31,011 --> 00:03:32,608
{\an8}Me disseram
para trazer alguns grampeadores.
55
00:03:32,612 --> 00:03:34,811
{\an8}Grampeadores? Deus, não.
Ele vai usá-los em você.
56
00:03:34,815 --> 00:03:36,800
-Continue ligando para ele.
-Vou continuar ligando para ele!
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,349
Você viu Imani?
58
00:03:40,353 --> 00:03:41,818
Uh, horário de visita
são esta manhã,
59
00:03:41,822 --> 00:03:43,515
então ela deveria estar chegando em breve.
60
00:04:19,392 --> 00:04:21,924
-Ei.
-Você está quase de volta?
61
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Sim, não estou muito longe.
62
00:04:23,029 --> 00:04:25,532
-OK.
-Estacione na frente.
63
00:04:25,632 --> 00:04:28,498
Os idiotas assumiram o controle
o lote novamente.
64
00:04:28,502 --> 00:04:31,163
-OK.
-Como estava Shari?
65
00:04:31,263 --> 00:04:33,836
Ela está bem.
66
00:04:33,840 --> 00:04:36,943
Vai melhorar.
Ela vai melhorar com o tempo.
67
00:04:37,043 --> 00:04:38,332
Hmm.
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,103
Isso são tiros disparados?
69
00:04:42,107 --> 00:04:43,350
-Sim.
-Estou bem em cima deles.
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,680
Mas não há olhos no atirador.
71
00:04:44,684 --> 00:04:47,433
Me ligue de volta.
72
00:04:54,444 --> 00:04:57,685
5021 Union, no local de
tiros disparados, Kyler e 21º.
73
00:04:57,689 --> 00:04:59,111
Role-me alguns carros.
74
00:04:59,115 --> 00:05:00,396
Senhora, onde estão os tiros?
vem?
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
Canto.
76
00:05:01,802 --> 00:05:03,682
Eu não vi onde,
mas alguém atirou lá.
77
00:05:03,770 --> 00:05:08,696
Eu tenho um sedan vermelho voando
no dia 21, sentido oeste.
78
00:05:10,577 --> 00:05:12,266
Polícia!
Mãos!
79
00:05:12,270 --> 00:05:14,035
Deixe-me ver suas mãos.
80
00:05:14,039 --> 00:05:15,945
Existe outro atirador
na área?
81
00:05:18,285 --> 00:05:21,521
-5021 Union, derrubei um homem.
-Role-me um ambão.
82
00:05:21,621 --> 00:05:25,288
-Ei, você viu quem atirou em você?
-Não.
83
00:05:25,292 --> 00:05:26,989
-Essa é sua arma?
-Tirar um tiro?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,091
Não. Ajuda.
85
00:05:29,095 --> 00:05:32,224
Ajuda.
Não, ajude.
86
00:05:32,324 --> 00:05:33,721
Você é um oficial de condicional?
87
00:05:33,725 --> 00:05:35,489
-Sim.
-Sim?
88
00:05:35,493 --> 00:05:36,732
-Ajuda.
-Te peguei.
89
00:05:36,736 --> 00:05:37,934
A ajuda está a caminho.
Tenho um ambulância vindo.
90
00:05:37,938 --> 00:05:40,232
Eu não.
91
00:05:40,332 --> 00:05:43,009
Dela.
92
00:05:46,012 --> 00:05:48,578
5021 Union, acertei dois.
93
00:05:48,582 --> 00:05:51,180
Repito, dois a menos.
Role-me esse ambão agora!
94
00:05:51,184 --> 00:05:52,882
Ei, pressione isso.
95
00:05:52,886 --> 00:05:55,251
Senhor!
96
00:06:15,208 --> 00:06:17,932
{\an8}Ei!
Você tem que manter esse caminho claro.
97
00:06:17,936 --> 00:06:22,178
{\an8}E, hum, preciso de alguém para
escolte este homem até Med.
98
00:06:22,182 --> 00:06:23,880
{\an8}-Nós pegamos você.
-Obrigado.
99
00:06:23,884 --> 00:06:26,874
{\an8} 2154, seu desejado sedã vermelho
está arrasando
100
00:06:26,878 --> 00:06:28,684
{\an8}sentido leste 2-6 em Monroe.
101
00:06:28,688 --> 00:06:29,869
{\an8}Chevy Impala vermelho.
102
00:06:29,873 --> 00:06:31,191
{\an8}Estou preso atrás de um ônibus parado.
103
00:06:31,291 --> 00:06:32,513
{\an8}Não é possível prosseguir.
104
00:06:32,517 --> 00:06:34,649
{\an8}Placa parcial,
Rapaz, John, Lincoln.
105
00:06:34,653 --> 00:06:36,784
{\an8}5021 União, cópia.
106
00:06:36,788 --> 00:06:38,427
{\an8} 5021 Eddie,
estamos nos juntando à busca.
107
00:06:38,431 --> 00:06:41,063
Cópia, 2145 em 5021...
108
00:06:43,603 --> 00:06:45,401
Imani, estamos indo
seu caminho para o oeste
109
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
em Racine de Monroe.
110
00:06:47,007 --> 00:06:48,037
Copiar.
111
00:06:48,041 --> 00:06:50,201
Vou correr paralelamente em Madison.
112
00:07:10,088 --> 00:07:12,532
Aí está.
113
00:07:12,632 --> 00:07:14,255
5021Eddie,
Estou de olho no Chevy vermelho.
114
00:07:14,259 --> 00:07:15,556
32 e Monroe.
115
00:07:15,560 --> 00:07:16,932
10-4, 5021 Eddie.
116
00:07:16,936 --> 00:07:18,492
Todas as unidades, mantenham o ar limpo.
117
00:07:18,496 --> 00:07:21,441
5.021 unidades estão em perseguição
de um Chevy vermelho
118
00:07:24,202 --> 00:07:26,579
-Eu o peguei, Sargento.
-Ele acabou de passar pela 33ª.
119
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Continue nisso.
120
00:07:40,610 --> 00:07:42,683
O infrator acabou de cair
na boca do beco.
121
00:07:42,687 --> 00:07:43,851
Cópia.
122
00:07:50,503 --> 00:07:52,222
Eu cobrirei o sentido oeste.
123
00:07:53,740 --> 00:07:55,909
5021 União, infrator
agora a pé no beco
124
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
em direção a Monroe.
125
00:07:57,544 --> 00:08:00,146
Ele é um homem, branco, 5'8",
160, vestindo uma camisa marrom.
126
00:08:01,781 --> 00:08:03,775
Aconselhará as unidades respondentes.
127
00:08:05,418 --> 00:08:07,416
Pare!
128
00:08:07,420 --> 00:08:08,976
Polícia!
129
00:08:08,980 --> 00:08:10,302
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
130
00:08:10,306 --> 00:08:11,821
Ingresso procurado
o centro recreativo na 35th.
131
00:08:11,825 --> 00:08:13,065
Preciso de unidades para cobrir as costas.
132
00:08:13,084 --> 00:08:14,557
10-4.
133
00:08:14,561 --> 00:08:16,763
Você viu um cara de camisa marrom?
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,332
Ele foi por ali.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
135
00:08:31,494 --> 00:08:32,612
Ah!
136
00:08:32,712 --> 00:08:34,135
-Polícia.
-Não precisa ficar alarmado.
137
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
Está tudo bem.
Tudo bem.
138
00:08:35,615 --> 00:08:37,484
Polícia.
139
00:09:05,211 --> 00:09:07,860
Estou fora no dia 35.
Eu não tenho olhos.
140
00:09:07,864 --> 00:09:10,713
-Nada aqui também.
-Nada no dia 34.
141
00:09:10,717 --> 00:09:13,482
Vou verificar as etiquetas do carro dele.
142
00:09:13,486 --> 00:09:15,718
Red Chevy está registrado
para Chris Maron, 41.
143
00:09:15,722 --> 00:09:18,554
Ainda no vento.
O homem é ex-presidiário e viciado.
144
00:09:18,558 --> 00:09:20,718
Ele foi condenado por assalto à mão armada
145
00:09:20,819 --> 00:09:23,888
e o assassinato de
um funcionário do 7-Eleven, Sayid Abir.
146
00:09:23,988 --> 00:09:25,194
Sayid teve dois filhos.
147
00:09:25,198 --> 00:09:27,430
Maron foi condenado a 20 anos
em Stateville.
148
00:09:27,434 --> 00:09:28,860
Só tenho dez.
149
00:09:28,960 --> 00:09:30,537
Chega de verdade na sentença.
150
00:09:30,637 --> 00:09:32,635
Sim, consegui liberdade condicional pela primeira vez
para um bom comportamento.
151
00:09:32,639 --> 00:09:33,961
Você deve estar brincando comigo.
152
00:09:33,965 --> 00:09:36,363
Adivinhe quem é o oficial da condicional?
153
00:09:36,367 --> 00:09:38,299
É a nossa vítima, Frank Lindell.
154
00:09:38,303 --> 00:09:40,034
O IDOC diz que
155
00:09:40,038 --> 00:09:43,049
Lindell marcou um encontro
às 10h com Maron.
156
00:09:43,149 --> 00:09:44,542
Então ele o conhece e atira nele.
157
00:09:46,319 --> 00:09:48,509
Tudo bem, então e
nossa outra vítima?
158
00:09:48,513 --> 00:09:50,748
Lizette Temi, 52.
159
00:09:50,849 --> 00:09:53,088
Ela estava pegando seu cachorro
da creche para cachorros.
160
00:09:53,092 --> 00:09:54,323
Lugar errado, hora errada.
161
00:09:54,327 --> 00:09:56,362
Temos alguma pista sobre os 20 anos de Maron?
162
00:09:56,463 --> 00:09:57,551
Não.
163
00:09:57,555 --> 00:09:58,890
Uh, o telefone dele está desligado.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,310
Eu tenho o TAC sentado
em sua casa,
165
00:10:00,325 --> 00:10:02,223
e estamos executando todos os
endereços que ele costumava frequentar.
166
00:10:02,227 --> 00:10:04,237
-É Med.
-Lindell saiu da cirurgia.
167
00:10:04,337 --> 00:10:06,168
Lesmas são 0,38.
Eles não estão no sistema.
168
00:10:06,172 --> 00:10:08,262
Mas Lindell está estável.
Ele está pronto para conversar.
169
00:10:08,266 --> 00:10:09,772
Vamos fazê-lo.
170
00:10:09,776 --> 00:10:14,426
Oficial Imani,
deixe-me apertar sua mão.
171
00:10:14,430 --> 00:10:17,872
Oh, isso é um aperto e tanto
depois do que você passou.
172
00:10:17,876 --> 00:10:19,448
Bem, eu tive sorte.
173
00:10:19,452 --> 00:10:21,609
eu teria sangrado
se você não tivesse aparecido.
174
00:10:21,613 --> 00:10:23,786
Você... você salvou minha vida.
175
00:10:23,790 --> 00:10:29,358
Obrigado.
E minha esposa também agradece.
176
00:10:29,362 --> 00:10:31,126
Será que...
você pegou o atirador?
177
00:10:31,130 --> 00:10:32,795
Não, mas nós o identificamos.
178
00:10:32,799 --> 00:10:35,631
É um dos seus em liberdade condicional,
Chris Maron.
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ele fugiu do local.
180
00:10:39,197 --> 00:10:41,307
Você estava tendo problemas
com ele?
181
00:10:41,407 --> 00:10:43,906
Alguns.
182
00:10:43,910 --> 00:10:48,611
Eu... eu suspeitei
ele estava usando novamente,
183
00:10:48,615 --> 00:10:51,872
mas ele nunca testou positivo.
184
00:10:51,876 --> 00:10:56,489
Ei, como vai, hum,
a mulher que levou um tiro?
185
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
Ela não sobreviveu.
186
00:11:00,810 --> 00:11:01,974
Sim.
187
00:11:01,978 --> 00:11:05,060
Hum, alguma ideia de onde ele pode se esconder?
188
00:11:05,064 --> 00:11:06,145
Não.
189
00:11:06,149 --> 00:11:08,664
Não, ele estava quieto.
190
00:11:08,668 --> 00:11:11,500
Cristo, eu deveria ter
vi isso chegando.
191
00:11:11,504 --> 00:11:15,704
Eu pensei que
ele realmente havia se reabilitado.
192
00:11:15,708 --> 00:11:20,267
Mas o problema é que a maioria das pessoas,
eles não mudam.
193
00:11:20,271 --> 00:11:23,913
O homem é um assassino.
Ele sempre será um.
194
00:11:27,111 --> 00:11:28,500
-Vá em frente.
-Ei, Sargento.
195
00:11:28,504 --> 00:11:30,019
Temos uma pista sobre a localização do Maron.
196
00:11:30,023 --> 00:11:31,683
O carro do CTA o coloca a dois quarteirões
197
00:11:31,783 --> 00:11:34,018
da residência
de um Roberto Santo.
198
00:11:34,118 --> 00:11:35,749
Ele significará alguma coisa para nós?
199
00:11:35,753 --> 00:11:37,993
Santo é um associado conhecido
de Maron.
200
00:11:37,997 --> 00:11:40,525
Ele é assistente social
que o ajudou a conseguir um emprego.
201
00:11:40,625 --> 00:11:43,599
Uma câmera POD o pegou
a esquina do quarteirão do Santo
202
00:11:43,603 --> 00:11:45,638
meia hora atrás
e então o perde.
203
00:11:45,738 --> 00:11:48,195
O problema é que há uma câmera POD
do outro lado do quarteirão
204
00:11:48,199 --> 00:11:49,676
que nunca o pegou.
205
00:11:49,776 --> 00:11:51,206
Ele ainda está no quarteirão.
206
00:11:51,210 --> 00:11:53,742
-Mais do que provável.
-Acerte.
207
00:11:53,746 --> 00:11:56,149
Polícia de Chicago!
208
00:11:56,249 --> 00:11:57,842
Não se mexa.
Eu tenho dois corredores.
209
00:11:57,942 --> 00:11:59,473
-Eu peguei ele! Eu peguei ele!
-Tenho um em movimento!
210
00:11:59,477 --> 00:12:02,651
-Ei, eu tenho um!
-Kev, vá em sua direção!
211
00:12:02,655 --> 00:12:04,220
-Passagem.
-Ir.
212
00:12:06,759 --> 00:12:09,053
-Uh-uh.
-Não.
213
00:12:09,153 --> 00:12:10,759
Ei, pare!
214
00:12:10,763 --> 00:12:12,595
Ei!
215
00:12:12,599 --> 00:12:13,596
Você tem mais armas com você?
216
00:12:13,600 --> 00:12:15,026
-Não.
-Inversão de marcha.
217
00:12:15,126 --> 00:12:18,863
-Polícia de Chicago!
-Ei, pare!
218
00:12:18,963 --> 00:12:20,970
Volte até que eu diga para você parar.
219
00:12:20,974 --> 00:12:22,638
Faça backup.
220
00:12:22,642 --> 00:12:24,240
Parar.
221
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
-Ei, ei, ei.
-Mãos no balcão.
222
00:12:27,897 --> 00:12:29,470
Maron?
223
00:12:31,818 --> 00:12:33,974
O porão está limpo.
Maron não está aqui.
224
00:12:33,978 --> 00:12:35,618
Cópia.
225
00:12:35,622 --> 00:12:38,383
-Vamos, vamos.
-Tudo bem.
226
00:12:45,114 --> 00:12:46,366
Como estão Wade e Samuel?
227
00:12:46,466 --> 00:12:47,796
Você sabe que eles não fizeram nada de errado.
228
00:12:47,800 --> 00:12:49,098
-Eles estavam lá apenas para...
-Por que você não diminui a velocidade?
229
00:12:49,102 --> 00:12:50,428
Sente-se.
230
00:12:50,528 --> 00:12:54,395
Se eles não fizeram nada de errado,
por que eles não estão cooperando?
231
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
-Eles contrataram um advogado?
-Uh-huh.
232
00:12:56,376 --> 00:12:57,439
Bom.
233
00:12:57,443 --> 00:12:58,745
Eu sei que Wade tinha algo sobre ele,
234
00:12:58,845 --> 00:13:00,034
mas foi apenas para sua segurança.
235
00:13:00,038 --> 00:13:01,577
Por que dois ex-presidiários
na sua casa?
236
00:13:01,581 --> 00:13:04,930
-Eu estava ajudando-os a conseguir empregos.
-Eles estão em liberdade condicional.
237
00:13:04,934 --> 00:13:06,432
Isso é o que eu faço.
238
00:13:06,436 --> 00:13:08,613
Eu ajudo os homens a reconstruir
suas vidas depois da prisão.
239
00:13:08,713 --> 00:13:10,886
-Como você ajudou Chris Maron?
-Sim.
240
00:13:10,890 --> 00:13:13,689
Arranjei-lhe um trabalho de saneamento.
Ele está indo muito bem.
241
00:13:13,693 --> 00:13:14,923
-Está certo?
-Sim.
242
00:13:14,927 --> 00:13:18,327
Tão bom até
ele atirou em seu oficial de condicional
243
00:13:18,331 --> 00:13:22,268
-e assassinou uma mulher inocente.
-O que?
244
00:13:22,368 --> 00:13:24,333
Não, não.
Não é possível que ele tenha feito isso.
245
00:13:24,337 --> 00:13:27,227
Chris esteve na sua casa hoje?
246
00:13:27,231 --> 00:13:29,288
Sim, esta manhã.
247
00:13:29,292 --> 00:13:31,273
Mas ele só precisava de algum dinheiro, ok?
248
00:13:31,277 --> 00:13:32,624
Eu dei a ele 40 dólares.
249
00:13:32,628 --> 00:13:33,767
E para onde ele estava indo?
250
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Bem, ele não disse.
251
00:13:37,984 --> 00:13:41,116
Você entendeu errado.
Maron não atirou em ninguém.
252
00:13:41,120 --> 00:13:43,256
Ele cumpriu sua pena.
Ele reformou.
253
00:13:43,356 --> 00:13:44,887
Quero uma lista de cada pessoa,
254
00:13:44,891 --> 00:13:46,947
lugar para onde Maron iria em busca de ajuda.
255
00:13:46,951 --> 00:13:49,024
-Sem chance.
-Com licença?
256
00:13:49,028 --> 00:13:51,427
Eu não vou te ajudar
enterrar um homem por causa de seu passado.
257
00:13:51,431 --> 00:13:54,300
Mano, isso não é sobre o passado dele.
258
00:13:54,400 --> 00:13:55,597
Deixe-me dizer uma coisa.
259
00:13:55,601 --> 00:13:59,268
Ele estava no local,
e ele fugiu da polícia.
260
00:13:59,272 --> 00:14:00,498
Eu tenho uma mulher morta
261
00:14:00,598 --> 00:14:03,342
com sua matéria cerebral
assando na calçada.
262
00:14:05,778 --> 00:14:09,682
Se eu fosse você,
Eu falaria muito.
263
00:14:11,501 --> 00:14:12,844
-Não.
-Não, não, não, não.
264
00:14:12,944 --> 00:14:16,243
Eu conheço Cris.
Eu confiaria nele com meu neto.
265
00:14:16,247 --> 00:14:19,776
Ele mudou.
Não é possível que ele tenha matado alguém.
266
00:14:22,528 --> 00:14:25,594
Santo, ele é cego
ou um pensador desejoso.
267
00:14:25,598 --> 00:14:27,654
Tudo bem, então qual é a jogada?
268
00:14:27,658 --> 00:14:28,597
Jogue o livro nele.
269
00:14:28,601 --> 00:14:29,598
Talvez ele seja mais cooperativo
270
00:14:29,602 --> 00:14:31,867
olhando para uma acusação de obstrução.
271
00:14:31,871 --> 00:14:33,865
Maron está limpo
desde que ele saiu.
272
00:14:33,965 --> 00:14:36,175
Nenhuma infração em seu histórico.
273
00:14:36,275 --> 00:14:38,407
Só estou dizendo que talvez seja
não uma ilusão cega
274
00:14:38,411 --> 00:14:39,670
por parte de Santo.
275
00:14:41,114 --> 00:14:43,337
Hum.
276
00:14:43,341 --> 00:14:44,513
Então, o que mais temos?
277
00:14:44,517 --> 00:14:47,007
Laboratório de tecnologia acabou de ser enviado
Os registros telefônicos de Maron,
278
00:14:47,011 --> 00:14:50,022
e alguém com o nome de
Fritzy Kerman continua aparecendo.
279
00:14:50,123 --> 00:14:53,180
Três ligações entre eles
duas horas antes do tiroteio.
280
00:14:53,184 --> 00:14:55,557
-Tudo bem, vamos ver.
-Fritzy Kerman.
281
00:14:55,561 --> 00:14:58,652
26, fez dois em Danville
por roubo.
282
00:14:58,656 --> 00:15:01,392
Ela também é uma das
Liberdade condicional de Lindell.
283
00:15:01,492 --> 00:15:03,031
Maron pode estar se escondendo
na casa dela.
284
00:15:03,035 --> 00:15:05,467
OK, temos um LKA neste Fritzy?
285
00:15:05,471 --> 00:15:08,170
-Uma casa no parque McKinley.
-OK bom. Você e eu.
286
00:15:08,174 --> 00:15:10,076
-O resto de vocês, continuem cavando.
-Hum-hmm.
287
00:15:17,183 --> 00:15:19,248
Ei, o que diabos você está fazendo?
288
00:15:19,252 --> 00:15:20,582
-Eu...
-Esses são arquivos de inteligência.
289
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
Temos informações de CI lá.
290
00:15:22,647 --> 00:15:24,153
estou procurando
um formulário geral de apreensão.
291
00:15:24,157 --> 00:15:26,622
-Bem, não está aí.
-Sair!
292
00:15:26,626 --> 00:15:28,427
Fora!
293
00:15:36,661 --> 00:15:39,405
Ei, demorei 30 minutos
para processar 1099 ontem,
294
00:15:39,505 --> 00:15:42,400
e havia uma maldita linha
para entrar na propriedade, ok?
295
00:15:42,500 --> 00:15:45,591
Chefe Washburn,
Sargento Voight, terceira tentativa.
296
00:15:45,595 --> 00:15:47,109
Liga para mim.
297
00:15:47,113 --> 00:15:49,440
Sim, a quarta chamada
deveria fazer isso.
298
00:15:49,540 --> 00:15:51,246
Está bem aqui.
299
00:15:55,988 --> 00:15:58,249
Fritzy Kerman?
300
00:16:01,385 --> 00:16:02,505
-Ei.
-Espere, espere. Entre.
301
00:16:02,553 --> 00:16:03,559
Veja se Maron está aqui.
302
00:16:03,563 --> 00:16:07,296
5021, role um ambão
para 4406 West Elm.
303
00:16:07,300 --> 00:16:10,390
Eu tenho uma mulher caída.
Possível overdose.
304
00:16:10,394 --> 00:16:12,939
Ei, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
305
00:16:13,039 --> 00:16:15,028
DPC!
306
00:16:36,195 --> 00:16:38,965
-Ei, ei.
-Fique comigo. Fique comigo.
307
00:16:39,065 --> 00:16:41,792
Voight, encontrei uma agulha
e colher dentro.
308
00:16:47,073 --> 00:16:49,304
-Aguentar.
-Fritzy, fique comigo.
309
00:16:49,308 --> 00:16:51,965
Fritzy, vamos lá.
Aguentar.
310
00:16:53,604 --> 00:16:55,014
Vamos.
311
00:16:58,484 --> 00:17:00,978
Frito.
Frito.
312
00:17:07,793 --> 00:17:09,854
Então obtivemos um adicional
toxicológico indo.
313
00:17:09,954 --> 00:17:12,794
-Ambulância a caminho.
-OK, obrigado.
314
00:17:12,798 --> 00:17:15,026
Bem, veremos o que
dizem os testes.
315
00:17:15,126 --> 00:17:18,100
Eu nunca vi uma overdose de heroína
parece assim.
316
00:17:18,104 --> 00:17:20,193
É possível que alguém
deu-lhe um tiro quente.
317
00:17:20,197 --> 00:17:22,375
-Dose fatal de propósito.
-Uh-huh.
318
00:17:27,813 --> 00:17:30,816
Eu não tenho nenhuma evidência
Maron esteve aqui hoje,
319
00:17:30,917 --> 00:17:32,818
mas parece com ele
e Fritzy estavam perto.
320
00:17:32,919 --> 00:17:35,684
O vizinho disse que o viu aqui
algumas vezes antes.
321
00:17:35,688 --> 00:17:37,252
-O carro do Fritzy está aqui?
-Não.
322
00:17:37,256 --> 00:17:39,388
Possível Maron pegou.
Recebi um BOLO.
323
00:17:39,392 --> 00:17:41,949
Não há sinais de entrada forçada, mas
obviamente uma briga começou.
324
00:17:41,953 --> 00:17:43,992
Sim, uma luta travada
para o quarto.
325
00:17:43,996 --> 00:17:46,190
Há sangue seco
nos lençóis.
326
00:17:46,290 --> 00:17:47,817
Vou pedir ao técnico para investigar isso.
327
00:17:51,462 --> 00:17:53,406
Maron vem aqui em busca de ajuda.
328
00:17:53,506 --> 00:17:56,838
Fritzy recusa, uma briga
irrompe e ele a mata.
329
00:17:56,842 --> 00:17:59,633
Sim, não faz sentido.
330
00:17:59,637 --> 00:18:00,842
Maron vem até seu amigo...
331
00:18:00,846 --> 00:18:02,377
seu bom amigo...
pede ajuda a ela,
332
00:18:02,381 --> 00:18:04,046
e depois?
Ela recusa.
333
00:18:04,050 --> 00:18:07,149
Então ele simplesmente a ataca
a casa inteira,
334
00:18:07,153 --> 00:18:08,475
e então ele dá um tiro quente nela
335
00:18:08,479 --> 00:18:09,985
porque ele simplesmente acontece...
336
00:18:09,989 --> 00:18:11,320
estar carregando algum tipo
de veneno?
337
00:18:11,324 --> 00:18:13,981
Tipo, por que não usar uma arma
como você faz com Lindell?
338
00:18:13,985 --> 00:18:16,387
Sim.
339
00:18:19,857 --> 00:18:22,101
Eu tenho que atender isso.
340
00:18:25,763 --> 00:18:28,904
Esta é Imani.
341
00:18:28,908 --> 00:18:31,210
A enfermaria? O que?
Por que ela está lá?
342
00:18:31,310 --> 00:18:33,112
O que aconteceu?
343
00:18:37,016 --> 00:18:38,914
OK, sim.
Estou a caminho.
344
00:18:38,918 --> 00:18:41,174
-Ei.
-Aqui, pegue minha caminhonete.
345
00:18:41,178 --> 00:18:42,204
Obrigado.
346
00:18:45,891 --> 00:18:47,226
O que diabos aconteceu?
347
00:18:47,326 --> 00:18:48,882
Ela foi atacada?
Como foi que isso...
348
00:18:48,886 --> 00:18:50,926
Shari deu o primeiro soco.
349
00:18:50,930 --> 00:18:52,444
Bem, ela deve ter tido um motivo.
350
00:18:52,448 --> 00:18:53,787
Não é bom.
351
00:18:53,791 --> 00:18:56,098
Tanto quanto posso dizer,
foi por cima de uma faca de plástico.
352
00:18:56,102 --> 00:18:57,966
Palavras foram trocadas,
houve uma briga,
353
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
e então Shari se moveu.
354
00:19:05,311 --> 00:19:07,467
Posso ter algum tempo
sozinho com ela?
355
00:19:07,471 --> 00:19:09,648
Posso te dar alguns minutos.
356
00:19:13,719 --> 00:19:14,779
Ei.
357
00:19:19,191 --> 00:19:20,326
Como você está?
358
00:19:22,653 --> 00:19:24,246
Como estou?
359
00:19:25,923 --> 00:19:27,963
O guarda disse
você entrou em uma briga.
360
00:19:27,967 --> 00:19:32,104
-O que aconteceu?
-Eu me defendi.
361
00:19:32,204 --> 00:19:34,165
OK, bem,
isso está em seu registro agora.
362
00:19:34,265 --> 00:19:35,996
E daí?
363
00:19:36,000 --> 00:19:37,843
Pelo menos eu não estou
vadia de alguém.
364
00:19:41,247 --> 00:19:42,978
O que?
365
00:19:42,982 --> 00:19:45,768
Você quer me dizer de novo
vai melhorar?
366
00:19:48,187 --> 00:19:52,312
Você realmente acha
isso está funcionando entre nós?
367
00:19:52,316 --> 00:19:54,523
Fingindo?
368
00:19:54,527 --> 00:19:57,726
Eu não estou fingindo.
369
00:19:57,730 --> 00:20:00,395
Isso vai melhorar.
370
00:20:00,399 --> 00:20:02,898
Porque não vai
seja para sempre, Shari.
371
00:20:02,902 --> 00:20:05,267
Você conseguiu um acordo judicial muito bom.
372
00:20:05,271 --> 00:20:06,802
Você vai sair daqui, ok?
373
00:20:06,806 --> 00:20:10,338
Você vai conseguir um emprego,
um lugar só seu.
374
00:20:10,342 --> 00:20:11,473
Você apenas tem que
supere isso, ok?
375
00:20:11,477 --> 00:20:12,503
Eu sei!
376
00:20:16,716 --> 00:20:18,175
Eu errei.
377
00:20:21,087 --> 00:20:23,343
Mas está tudo bem.
378
00:20:23,347 --> 00:20:25,887
Porque você não vai
bagunçar novamente.
379
00:20:25,891 --> 00:20:27,456
Estou bem aqui com você.
380
00:20:27,460 --> 00:20:30,813
Tipo, nós vamos fazer
tudo isso junto.
381
00:20:31,964 --> 00:20:34,554
Tudo vai melhorar.
382
00:20:34,558 --> 00:20:36,235
Você vai se sentir melhor.
383
00:21:26,452 --> 00:21:27,841
Fritzy foi assassinado.
384
00:21:27,845 --> 00:21:28,925
ME encontrou hematomas defensivos
385
00:21:29,021 --> 00:21:30,352
em seus braços como
ela foi pressionada,
386
00:21:30,356 --> 00:21:32,258
e o laboratório toxicológico confirmou
foi um tiro certeiro.
387
00:21:32,358 --> 00:21:34,623
A heroína foi cortada
com veneno de rato.
388
00:21:34,627 --> 00:21:36,358
Os revendedores cortam com isso
o tempo todo.
389
00:21:36,362 --> 00:21:38,393
-Não tanto.
-Era 75% veneno.
390
00:21:38,397 --> 00:21:40,966
Nenhum traficante é tão estúpido
ou imprudente.
391
00:21:41,066 --> 00:21:42,234
Alguém queria Fritzy morto,
392
00:21:42,334 --> 00:21:43,798
e eles provavelmente estavam
esperando que fosse considerado uma overdose.
393
00:21:43,802 --> 00:21:46,301
-OK.
-Eu também investiguei mais fundo em Maron.
394
00:21:46,305 --> 00:21:48,073
O cara fez todos os programas
na prisão.
395
00:21:48,174 --> 00:21:50,071
Ele obteve seu GED.
Ele ficou sóbrio.
396
00:21:50,075 --> 00:21:51,973
Ele tentou fazer as pazes
com a família
397
00:21:51,977 --> 00:21:53,041
do homem que ele matou.
398
00:21:53,045 --> 00:21:54,480
Tipo, algo parece errado.
399
00:21:54,580 --> 00:21:55,777
Tudo bem, bem,
400
00:21:55,781 --> 00:21:58,747
você tem alguma evidência Maron
não estava na casa do Fritzy?
401
00:21:58,751 --> 00:22:01,583
Não era a arma dele
que atirou em Lindell?
402
00:22:01,587 --> 00:22:03,218
Não.
403
00:22:03,222 --> 00:22:05,812
Ei.
404
00:22:05,816 --> 00:22:07,326
Como foi com Shari?
405
00:22:11,755 --> 00:22:13,795
Se você acredita nas pessoas
pode mudar para pior,
406
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
eles também podem mudar
para melhor.
407
00:22:18,596 --> 00:22:20,460
Isso vai nos ajudar a encontrá-lo?
408
00:22:20,464 --> 00:22:22,337
Um dos programas
que Maron compareceu lá dentro
409
00:22:22,341 --> 00:22:23,442
foi administrado por um voluntário
410
00:22:23,542 --> 00:22:24,973
quem é pequeno
incorporador imobiliário.
411
00:22:24,977 --> 00:22:27,409
Ele possui apartamentos de baixa renda
no Parque Garfield.
412
00:22:27,413 --> 00:22:29,144
Muitos deles estão vagos.
413
00:22:29,148 --> 00:22:31,913
Parece um lugar muito bom
para se esconder.
414
00:22:31,917 --> 00:22:32,848
Hum.
415
00:22:49,401 --> 00:22:51,161
Polícia de Chicago!
416
00:22:55,199 --> 00:22:56,500
Polícia de Chicago!
417
00:23:23,218 --> 00:23:25,634
Maron!
418
00:23:25,638 --> 00:23:27,218
Maron!
419
00:23:27,222 --> 00:23:30,676
Eu peguei ele.
Varanda do lado leste, terceiro andar!
420
00:23:30,776 --> 00:23:32,036
Ele acabou de subir as escadas.
421
00:23:34,780 --> 00:23:36,803
Está trancado.
422
00:23:36,807 --> 00:23:39,239
-Ele está saindo pela frente!
-Caramba.
423
00:23:39,243 --> 00:23:40,515
Vamos pelas costas.
Vamos, vamos!
424
00:23:44,848 --> 00:23:47,489
Polícia de Chicago, pare!
425
00:23:47,493 --> 00:23:50,191
Maron!
426
00:23:50,195 --> 00:23:53,399
Ei! Polícia!
Vire-se agora mesmo!
427
00:23:53,499 --> 00:23:54,721
Não, não, não, não!
428
00:23:54,725 --> 00:23:55,897
Largue isso agora
ou eu atiro em você!
429
00:23:55,901 --> 00:23:56,898
-Largue a arma, Maron.
-Largue a arma agora mesmo!
430
00:23:56,902 --> 00:23:57,966
-Acabou, Maron.
-Eu não fiz isso.
431
00:23:57,970 --> 00:23:59,567
-Largue a arma agora mesmo!
-Ei! Acabou.
432
00:23:59,571 --> 00:24:00,764
-Larga isso.
-Larga isso!
433
00:24:00,864 --> 00:24:01,836
-Maron.
-Larga isso.
434
00:24:01,840 --> 00:24:03,267
Maron.
435
00:24:03,367 --> 00:24:04,931
Acabou.
436
00:24:04,935 --> 00:24:05,944
OK?
437
00:24:07,646 --> 00:24:09,594
Largue a arma.
438
00:24:09,598 --> 00:24:12,034
Não podemos conversar até você desistir.
439
00:24:14,186 --> 00:24:15,342
Maron.
440
00:24:20,117 --> 00:24:23,258
Largue a arma.
441
00:24:23,262 --> 00:24:24,693
Vamos.
442
00:24:24,697 --> 00:24:26,065
Escute-me.
443
00:24:26,165 --> 00:24:29,230
Você estava tentando fazer melhor
por fora, certo?
444
00:24:29,234 --> 00:24:31,116
E você estava, então...
445
00:24:31,120 --> 00:24:33,168
então devemos estar faltando alguma coisa.
446
00:24:33,172 --> 00:24:35,937
-Imani.
-Estamos bem, estamos bem.
447
00:24:35,941 --> 00:24:39,099
Maron, largue a arma.
448
00:24:39,103 --> 00:24:42,302
Eu sou sua melhor aposta agora,
tudo bem?
449
00:24:42,306 --> 00:24:45,109
Sou eu ou uma bala.
O que vai ser?
450
00:24:53,058 --> 00:24:54,547
Largue isso.
451
00:24:56,895 --> 00:24:59,123
Largue isso.
452
00:25:19,410 --> 00:25:21,120
Olha, eu conheço a arma
você estava segurando.
453
00:25:21,220 --> 00:25:23,410
Não corresponde ao calibre
atirou em Lindell e Lizette.
454
00:25:23,414 --> 00:25:26,291
E você não parece
ter um motivo.
455
00:25:26,392 --> 00:25:28,189
Você estava mantendo um emprego.
Você estava pagando aluguel.
456
00:25:28,193 --> 00:25:30,295
Então, por que atirar em Lindell?
457
00:25:30,396 --> 00:25:31,751
Eu não atirei nele.
458
00:25:31,755 --> 00:25:34,846
Você precisa dizer mais
do que isso, Maron.
459
00:25:34,850 --> 00:25:37,690
Mano, ela está sendo gentil com você.
460
00:25:37,694 --> 00:25:40,468
Não precisamos que você fale.
461
00:25:40,472 --> 00:25:42,866
Podemos e faremos um caso
por duplo homicídio
462
00:25:42,966 --> 00:25:45,373
quer você diga uma palavra ou não.
463
00:25:45,377 --> 00:25:48,435
-O que? Duplo assassinato?
-Você me disse que Lindell sobreviveu.
464
00:25:48,439 --> 00:25:49,611
Ele fez.
465
00:25:49,615 --> 00:25:51,050
Ele está falando sobre Fritzy.
466
00:25:51,150 --> 00:25:53,014
O que você quer dizer, Fritzy?
467
00:25:53,018 --> 00:25:55,216
Espere, o que aconteceu com Fritzy?
468
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
-Ela está morta.
-Ela recebeu um tiro quente.
469
00:26:01,160 --> 00:26:03,858
O que?
470
00:26:03,862 --> 00:26:05,877
Não.
Não, não, não.
471
00:26:05,881 --> 00:26:08,213
Isso é...
472
00:26:08,217 --> 00:26:09,714
o quê, ela está morta?
473
00:26:13,038 --> 00:26:18,773
Chris, você tem que nos contar
o que está acontecendo, ok?
474
00:26:18,777 --> 00:26:20,308
-Não, não posso.
-Você... você pode.
475
00:26:20,312 --> 00:26:23,111
-Nós podemos te ajudar.
-Não posso. Eu preciso de um advogado.
476
00:26:23,115 --> 00:26:25,209
Arranje-me um advogado.
477
00:26:26,577 --> 00:26:28,212
Eu preciso de um advogado.
478
00:26:36,487 --> 00:26:37,921
Isso não foi uma atuação.
479
00:26:38,055 --> 00:26:39,027
Não há como
aquele homem matou Fritzy.
480
00:26:39,031 --> 00:26:40,228
OK, mas também é possível
481
00:26:40,232 --> 00:26:41,729
que a morte de Fritzy foi
completamente não relacionado.
482
00:26:41,733 --> 00:26:43,398
Ela estava comprando
dos Lordes do G-Park.
483
00:26:43,402 --> 00:26:45,934
Ela poderia ter endurecido eles,
e eles revidaram.
484
00:26:45,938 --> 00:26:47,435
Então é uma coincidência?
485
00:26:47,439 --> 00:26:49,838
Que ela morre enquanto sua amiga
está fugindo da polícia?
486
00:26:49,842 --> 00:26:51,435
Bem, sim, claro, pode ser.
487
00:26:51,568 --> 00:26:53,308
De qualquer forma, isso não significa
o homem é inocente.
488
00:26:53,312 --> 00:26:55,914
Lindell não viu o atirador.
489
00:26:56,048 --> 00:26:57,549
Você viu o veículo dele, Imani.
490
00:26:57,649 --> 00:26:59,380
Sim, ele estava no local, mas...
491
00:26:59,384 --> 00:27:00,944
Mas ninguém o viu atirar em Lindell.
492
00:27:01,078 --> 00:27:04,456
-Certo.
-E daí se ele não fez isso?
493
00:27:04,590 --> 00:27:07,388
E se Maron fosse a pessoa
no lugar errado
494
00:27:07,392 --> 00:27:08,752
na hora errada?
495
00:27:10,929 --> 00:27:13,111
Tudo bem,
então mantemos Maron no gelo
496
00:27:13,115 --> 00:27:17,761
e não lançamos nenhuma cobrança
até pararmos de ter perguntas.
497
00:27:19,630 --> 00:27:22,303
Tudo bem, Imani e Torres
estão reexecutando câmeras na área
498
00:27:22,307 --> 00:27:23,605
do tiroteio de Lindell.
499
00:27:23,609 --> 00:27:25,306
Kev vai
entrevistar novamente as testemunhas.
500
00:27:25,310 --> 00:27:26,774
Eu disse que levaríamos Fritzy.
501
00:27:26,778 --> 00:27:28,126
Sim, bem, ainda estou
em espera com o laboratório.
502
00:27:28,130 --> 00:27:29,294
Ainda não
obtive os resultados
503
00:27:29,298 --> 00:27:31,129
dos lençóis de Fritzy Kerman.
504
00:27:31,133 --> 00:27:33,848
Sim, ainda estou aqui. Sim.
505
00:27:33,852 --> 00:27:35,445
Não, eu coloquei isso nas estatísticas.
506
00:27:36,647 --> 00:27:38,790
Sim, eu sei
Eu sou um entre centenas de policiais
507
00:27:38,891 --> 00:27:40,989
do 21º distrito,
mas eu marquei como Inteligência
508
00:27:40,993 --> 00:27:44,626
porque sou um detetive
na unidade de Inteligência.
509
00:27:44,630 --> 00:27:46,915
Sim, continuarei segurando.
510
00:27:47,816 --> 00:27:49,264
-Kim.
-Sim?
511
00:27:49,268 --> 00:27:51,065
Quando é que não vai
ser caixas na minha vida?
512
00:27:51,069 --> 00:27:52,534
Provavelmente nunca.
513
00:27:52,538 --> 00:27:54,819
Acho que nunca iremos
para desempacotar totalmente a nova casa.
514
00:27:54,823 --> 00:27:57,330
Não há espaço de escritório aqui.
515
00:27:57,334 --> 00:27:58,773
Sim, senhor, está certo.
516
00:27:58,777 --> 00:28:01,342
Eu ainda estou esperando
para minha missão oficial.
517
00:28:01,346 --> 00:28:04,483
-Sim, ainda estou aqui.
-Sim, sim, sim.
518
00:28:04,583 --> 00:28:08,854
Sim. O sangue veio
dos lençóis de Fritzy.
519
00:28:08,987 --> 00:28:10,981
Você encontrou o que mais?
520
00:28:13,659 --> 00:28:14,989
Meu cliente tem
já acabou...
521
00:28:14,993 --> 00:28:18,497
Ele não precisa falar
a menos que ele queira.
522
00:28:18,597 --> 00:28:20,165
E acho que ele vai querer.
523
00:28:27,306 --> 00:28:29,537
Frito.
524
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
A cena no apartamento dela
foi estranho.
525
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
Houve uma briga
na sala de estar.
526
00:28:33,145 --> 00:28:35,881
Havia sangue
nos lençóis da cama.
527
00:28:40,485 --> 00:28:43,055
Mas você sabia disso.
528
00:28:45,207 --> 00:28:48,226
Corremos o sangue.
Era dela.
529
00:28:48,360 --> 00:28:50,892
Mas o sêmen também estourou
nos lençóis.
530
00:28:50,896 --> 00:28:54,879
E não houve correspondência
para o DNA em nosso sistema.
531
00:28:54,883 --> 00:28:58,236
Então encontramos isso.
532
00:28:58,370 --> 00:29:02,061
Esta impressão digital é compatível
para Frank Lindell.
533
00:29:02,065 --> 00:29:06,057
Lindell era filho de Fritzy
oficial de condicional também.
534
00:29:06,061 --> 00:29:09,873
E eles estavam em um relacionamento?
535
00:29:14,052 --> 00:29:17,068
Não, eles não eram.
536
00:29:17,072 --> 00:29:21,009
-Não.
-Então o que foi?
537
00:29:25,998 --> 00:29:27,745
Eu sei que você pensa
isso poderia destruir
538
00:29:27,749 --> 00:29:30,965
qualquer coisa boa que você fez desde então
sair, mas não vai.
539
00:29:30,969 --> 00:29:33,021
OK?
Eu não vou deixar.
540
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
O que foi?
541
00:29:48,278 --> 00:29:50,722
Foi estupro.
542
00:29:50,822 --> 00:29:53,625
Lindell descobriu
Fritzy estava usando de novo,
543
00:29:53,759 --> 00:29:57,292
disse que não iria denunciar
se ela transasse com ele,
544
00:29:57,296 --> 00:30:00,194
fez tudo o que ele pediu.
545
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
Ela fez.
546
00:30:04,503 --> 00:30:07,973
Ela não queria voltar
dentro, e ele sabia disso.
547
00:30:08,106 --> 00:30:09,971
Ele começou a aparecer
na casa dela,
548
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
em seu trabalho, em qualquer lugar, a qualquer hora.
549
00:30:15,547 --> 00:30:17,970
Ele apareceu na casa dela novamente,
550
00:30:17,974 --> 00:30:21,812
e ela não aguentou.
551
00:30:24,156 --> 00:30:29,123
Ela já estava farta.
Ela disse que acabou.
552
00:30:29,127 --> 00:30:33,465
E então ele a estuprou.
553
00:30:38,595 --> 00:30:42,637
E ela atirou nele.
554
00:30:42,641 --> 00:30:44,005
Ela sabia que você iria conhecê-lo
555
00:30:44,009 --> 00:30:47,145
e ela sabia onde,
então ela foi lá.
556
00:30:47,279 --> 00:30:51,662
Ela atirou nele e não
matá-lo, então ele voltou
557
00:30:51,666 --> 00:30:56,284
e ele colocou veneno de rato
sua heroína para mantê-la quieta.
558
00:31:02,260 --> 00:31:05,009
Olha, ela se foi.
559
00:31:05,013 --> 00:31:07,165
Você não pode protegê-la agora.
560
00:31:10,602 --> 00:31:12,967
Você a viu atirar nele?
561
00:31:16,858 --> 00:31:20,141
Sim.
562
00:31:20,145 --> 00:31:22,714
Mas eu não sabia
ela faria isso.
563
00:31:25,542 --> 00:31:27,969
Eu acredito em você.
564
00:31:29,037 --> 00:31:31,486
Mas eu queria que ele morresse.
565
00:31:46,037 --> 00:31:47,572
Lindell.
566
00:31:49,174 --> 00:31:52,068
-Oficiais.
-O que... o que está acontecendo?
567
00:31:52,169 --> 00:31:53,737
Como posso ajudá-lo?
568
00:31:53,837 --> 00:31:56,844
Precisamos que você venha
para o distrito.
569
00:31:56,848 --> 00:32:00,231
-Realmente?
-Uh, por quê?
570
00:32:00,235 --> 00:32:03,568
Sim, precisamos conversar
sobre Fritzy Kerman.
571
00:32:03,572 --> 00:32:06,412
Achamos que ela foi assassinada.
572
00:32:06,416 --> 00:32:09,060
Quando foi a última vez
você conversou com ela?
573
00:32:09,161 --> 00:32:10,896
Hum...
574
00:32:10,996 --> 00:32:14,061
Desculpe, eu deveria
para ir com calma.
575
00:32:14,065 --> 00:32:16,234
Deixe-me ir tomar meus remédios,
e então eu vou descer.
576
00:32:16,334 --> 00:32:19,271
Ah, você sabe, você, uh,
você pode simplesmente trazer seus remédios.
577
00:32:20,372 --> 00:32:22,023
Sim.
578
00:32:24,743 --> 00:32:26,265
Lindell.
579
00:32:34,252 --> 00:32:36,317
-CPD!
-Fora do veículo!
580
00:32:36,321 --> 00:32:38,590
Fora do veículo!
Mostre-me suas mãos!
581
00:32:38,723 --> 00:32:40,021
Lindell, eu sei disso
você pode me ouvir.
582
00:32:40,025 --> 00:32:41,259
Sair!
583
00:32:46,798 --> 00:32:48,262
Lento.
E eu quero ver as mãos.
584
00:32:48,266 --> 00:32:50,131
Lento.
Mostre-me as duas mãos.
585
00:32:50,135 --> 00:32:52,938
Ambas as mãos!
586
00:32:53,038 --> 00:32:54,126
Pistola!
587
00:32:54,130 --> 00:32:55,640
-Larga isso.
-Eu não estou caindo.
588
00:32:55,774 --> 00:32:57,004
Largue isso agora mesmo.
589
00:32:57,008 --> 00:32:58,940
-Eu não vou para a prisão.
-Não vou sobreviver a isso.
590
00:32:58,944 --> 00:32:59,941
Largue isso.
591
00:32:59,945 --> 00:33:01,279
Multar.
Lindell, olhe para mim.
592
00:33:01,413 --> 00:33:03,277
Você larga essa arma,
vamos conversar sobre isso, ok?
593
00:33:03,281 --> 00:33:04,482
Você vai...
594
00:33:04,616 --> 00:33:07,081
você não quer conversar.
Você queria que eu fugisse.
595
00:33:07,085 --> 00:33:10,785
Não, não, não.
Eu não vou entrar.
596
00:33:10,789 --> 00:33:14,793
Eu não sou.
Você vai ter que atirar em mim.
597
00:33:18,430 --> 00:33:20,298
Atire em mim.
598
00:33:29,941 --> 00:33:32,640
Isso não vai acontecer.
599
00:33:32,644 --> 00:33:34,646
Você não vai conseguir
a saída mais fácil.
600
00:33:52,631 --> 00:33:53,844
Uau.
601
00:33:53,848 --> 00:33:55,867
Largue isso.
Largue isso.
602
00:33:59,638 --> 00:34:02,674
Você vai sentir todos os dias
de suas cobranças.
603
00:34:21,117 --> 00:34:23,695
5021 Davi,
aconselhar ruas e areias
604
00:34:23,795 --> 00:34:26,519
para rolar para 3984 Fullerton.
605
00:34:26,523 --> 00:34:28,229
Temos um veículo
que precisa ser fisgado
606
00:34:28,233 --> 00:34:29,701
e transportado para processamento.
607
00:34:32,228 --> 00:34:35,540
Ei.
Como...
608
00:34:35,640 --> 00:34:37,901
o quê?
609
00:34:38,001 --> 00:34:39,206
Você está falando sério
ou você está jogando?
610
00:34:39,210 --> 00:34:41,346
O bebê está chegando?
611
00:34:41,446 --> 00:34:43,311
Tem certeza?
612
00:34:43,315 --> 00:34:45,041
Você é.
613
00:34:47,252 --> 00:34:49,917
-OK.
-Kev, vá, vá!
614
00:34:49,921 --> 00:34:51,577
-Você quer uma carona?
-Não, não, eu peguei ele.
615
00:34:51,581 --> 00:34:53,249
-Uh, uh...
-Hora de voar, Kev.
616
00:34:53,350 --> 00:34:55,423
-Uh, não tenha pressa.
-Estou indo.
617
00:34:55,427 --> 00:34:57,162
Boa sorte.
618
00:34:57,796 --> 00:34:59,727
-Isso é loucura.
-Oh meu Deus.
619
00:34:59,731 --> 00:35:01,829
Eu não posso acreditar
ele vai ser pai.
620
00:35:07,597 --> 00:35:12,073
Você quer uma... uma carona de volta
para o distrito mais tarde?
621
00:35:12,077 --> 00:35:14,175
Hum, não, estou bem.
622
00:35:14,179 --> 00:35:15,601
só vou pegar um
das viaturas.
623
00:35:15,605 --> 00:35:18,450
Eu tenho que voltar mais cedo
para horário de visita amanhã.
624
00:35:24,689 --> 00:35:26,587
-Ei, Imani?
-Sim.
625
00:35:26,591 --> 00:35:30,416
Ontem você realmente
coloque-se em risco,
626
00:35:30,420 --> 00:35:32,731
você sabe, parado na frente
da minha arma assim.
627
00:35:34,591 --> 00:35:39,066
Então da próxima vez, tudo que você tem
dizer é não atire.
628
00:35:39,070 --> 00:35:41,806
Eu sempre estarei com você.
629
00:35:46,745 --> 00:35:48,409
Agradeço isso.
630
00:35:52,417 --> 00:35:54,402
Tenha um bom dia.
631
00:36:02,527 --> 00:36:04,621
Mova-se, mova-se.
632
00:36:08,566 --> 00:36:12,504
Trudy.
Trudy.
633
00:36:12,604 --> 00:36:14,560
Alguém está estacionado
no meu lugar novamente.
634
00:36:14,564 --> 00:36:16,070
Tive que estacionar a um quarteirão de distância.
635
00:36:16,074 --> 00:36:18,276
Chefe do TOC ainda é
evitando minhas ligações.
636
00:36:18,376 --> 00:36:19,473
Tudo bem,
então passaremos por cima da cabeça dele.
637
00:36:19,477 --> 00:36:20,612
Mas eu sei disso
638
00:36:20,712 --> 00:36:23,848
eles estão demolindo o
antiga sede do TOC hoje.
639
00:36:23,948 --> 00:36:26,151
O chefe estará lá.
Marcado para começar às 9h.
640
00:36:26,251 --> 00:36:28,174
Então, se eu fosse você,
eu pegaria minha bunda...
641
00:36:28,178 --> 00:36:30,180
isso mesmo.
642
00:36:30,280 --> 00:36:32,273
Isso é o que eu faria.
643
00:36:36,795 --> 00:36:38,826
-Ei.
-Não.
644
00:36:38,830 --> 00:36:41,587
Você não está na lista hoje.
645
00:36:41,591 --> 00:36:43,489
O que?
646
00:36:43,493 --> 00:36:45,324
-Não sei.
-Shari não te colocou.
647
00:36:45,328 --> 00:36:46,888
Certo, bem,
isso deveria ser um erro.
648
00:36:46,905 --> 00:36:48,194
Quer dizer, eu deveria estar na lista.
649
00:36:48,198 --> 00:36:49,841
Estou sempre na lista.
650
00:36:49,941 --> 00:36:51,305
Você pode ir verificar?
651
00:36:51,309 --> 00:36:54,212
-Não posso.
-Tem gente entrando.
652
00:36:55,980 --> 00:36:58,112
Por favor?
653
00:36:58,116 --> 00:36:59,884
Brenda, você pode verificar, por favor?
654
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
Tudo bem.
655
00:37:13,298 --> 00:37:15,650
-Com licença.
-Com licença.
656
00:37:20,130 --> 00:37:23,241
Você é um homem duro
encontrar, chefe.
657
00:37:23,341 --> 00:37:25,810
Bom.
658
00:37:25,910 --> 00:37:30,215
Você percebe que meu distrito
se transformou em um aeroporto?
659
00:37:30,315 --> 00:37:32,238
Para onde vão todas essas pessoas
660
00:37:32,242 --> 00:37:34,744
e quando eles chegarão lá?
661
00:37:34,844 --> 00:37:37,718
-Você é um homem sentimental, Hank?
-Não.
662
00:37:37,722 --> 00:37:41,251
Isso é bom, porque
tudo vai mudar.
663
00:37:41,351 --> 00:37:43,157
eu só quero
meu distrito de volta, senhor.
664
00:37:43,161 --> 00:37:45,530
90% desse pessoal
será transferido
665
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
para patrulhar batida até segunda-feira.
666
00:37:47,665 --> 00:37:49,063
Seus trabalhos foram determinados
667
00:37:49,067 --> 00:37:51,090
ser um uso ineficiente
de recursos.
668
00:37:51,094 --> 00:37:53,071
-Espere. Rebaixado para vencer o policial?
-Todos eles?
669
00:37:53,171 --> 00:37:54,268
Sim.
670
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Você terá seu distrito de volta.
671
00:37:59,177 --> 00:38:00,441
OK.
672
00:38:00,445 --> 00:38:02,881
Com uma diferença.
673
00:38:02,981 --> 00:38:04,178
O que é isso?
674
00:38:04,182 --> 00:38:05,746
É a sua vez.
675
00:38:05,750 --> 00:38:09,517
Todas as unidades especializadas estão sendo
atribuído a um agente federal.
676
00:38:09,521 --> 00:38:12,086
-Supervisão do FBI.
-O que?
677
00:38:12,090 --> 00:38:14,280
Seu agente está se mudando para
sua sala de arame agora.
678
00:38:14,284 --> 00:38:15,748
Com licença?
679
00:38:15,752 --> 00:38:17,416
Oficialmente,
ele está lá para determinar
680
00:38:17,420 --> 00:38:20,119
se a inteligência é
uma utilização eficiente dos recursos.
681
00:38:20,123 --> 00:38:21,562
Ele terá autorização total
682
00:38:21,566 --> 00:38:24,932
bem como uso completo
do seu bullpen.
683
00:38:24,936 --> 00:38:27,906
Aparentemente, se algo
não está funcionando direito,
684
00:38:28,006 --> 00:38:29,436
nós explodimos tudo.
685
00:38:29,440 --> 00:38:32,239
Mas, chefe, não vou aceitar
um agente do FBI no meu bullpen.
686
00:38:32,243 --> 00:38:34,934
Chefe!
Queimadura!
687
00:38:51,696 --> 00:38:53,631
Está consertado?
688
00:38:53,731 --> 00:38:57,598
Não, não foi um erro.
689
00:38:57,602 --> 00:38:58,836
-O que?
-O que você quer dizer?
690
00:38:58,937 --> 00:39:02,603
Shari tem o direito
recusar qualquer visitante.
691
00:39:02,607 --> 00:39:03,833
Você não está entendendo.
692
00:39:03,933 --> 00:39:06,811
Eu estou te dizendo
ela não recusaria minha visita.
693
00:39:06,911 --> 00:39:09,343
-Eu falei com ela.
-OK bom. E?
694
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
Shari tirou você
sua lista de visitas.
695
00:39:13,484 --> 00:39:16,483
Isso não faz sentido.
696
00:39:16,487 --> 00:39:18,644
Olha, eu acho
ela realmente quer
697
00:39:18,648 --> 00:39:22,181
para tentar melhorar aqui.
Ela apenas...
698
00:39:22,185 --> 00:39:24,862
ela diz que não pode fazer isso
com você aqui também.
699
00:39:26,289 --> 00:39:28,829
Desculpe.
700
00:39:28,833 --> 00:39:31,098
Espere, espere, espere, hum, desculpe.
701
00:39:33,805 --> 00:39:37,805
O que você quer dizer
ela não pode fazer isso comigo aqui?
702
00:39:37,809 --> 00:39:39,940
Eu estive aqui todos os dias.
Eu... eu dei tudo a ela.
703
00:39:39,944 --> 00:39:41,629
Eu estive aqui.
704
00:39:43,047 --> 00:39:44,645
Desculpe.