1 00:00:04,091 --> 00:00:06,223 Η Άννα ξετυλίγεται στις άκρες. 2 00:00:06,267 --> 00:00:09,487 Ήταν μυστική 24-7 για μήνες. 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,837 Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου μέχρι το τέλος. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,622 Εσύ και εγώ. 5 00:00:13,665 --> 00:00:15,841 Θα έχω κάτι μεγάλο έρχεται τις επόμενες μέρες. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,104 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,236 Η Άννα βιάστηκε σε μια μύηση Temidos. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,151 Ο Escano μάλλον παρήγγειλε κι αυτό. 9 00:00:21,195 --> 00:00:22,370 Αξίζει να το ξέρει η Άννα. 10 00:00:22,413 --> 00:00:25,329 Όχι όταν είναι στη μέση αυτού. 11 00:00:25,373 --> 00:00:27,114 Διέταξε τον βιασμό μου, σωστά; 12 00:00:27,157 --> 00:00:29,116 - Δεν ξέρω. - Γιατί να σε πιστέψω; 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,813 Μου είπες ψέματα. 14 00:00:30,856 --> 00:00:33,163 Ο Escano κατευθύνεται προς το μέρος τα προάστια με τα λεφτά. 15 00:00:33,207 --> 00:00:34,773 Πέτα το όπλο! 16 00:00:34,817 --> 00:00:37,167 Κάτι δεν λειτουργεί. Μείνετε με αυτό το φορτηγό. 17 00:00:37,211 --> 00:00:38,299 Αστυνομία. Άσε με να δω τα χέρια σου. 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,735 Πάρε το χέρι σου από την τσέπη σου! 19 00:00:42,129 --> 00:00:44,957 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 20 00:00:45,001 --> 00:00:46,872 Χέιλι! 21 00:00:46,916 --> 00:00:49,875 [δραματική μουσική] 22 00:00:49,919 --> 00:00:57,057 ♪ 23 00:01:27,913 --> 00:01:30,220 [φιμωμένη] Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι. Είσαι καλά; 24 00:01:30,264 --> 00:01:32,701 Με ακούς; Είσαι πληγωμένος; 25 00:01:32,744 --> 00:01:35,138 Όχι, απλά μείνε εκεί που είσαι. Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 26 00:01:35,182 --> 00:01:38,228 ♪ 27 00:01:38,272 --> 00:01:39,577 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 28 00:01:39,621 --> 00:01:41,710 Είναι εντάξει. σε πήρα. σε πήρα. 29 00:01:41,753 --> 00:01:44,974 Sarge, η Hailey χτυπήθηκε από την έκρηξη. 30 00:01:45,017 --> 00:01:46,671 Ο δράστης είναι στον άνεμο. Όχι, μην προσπαθήσεις να κουνηθείς. 31 00:01:46,715 --> 00:01:48,020 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 32 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 Είναι εντάξει. Απλά μείνε εκεί που είσαι. 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,546 Πες μου ότι πήραμε το Escano. 34 00:01:51,589 --> 00:01:52,677 Η Χέιλι. 35 00:01:52,721 --> 00:01:54,636 Έλα ρε φίλε, απλά συνέχισε να αναπνέεις. 36 00:01:54,679 --> 00:01:55,941 Ο Άμπο είναι καθ' οδόν. 37 00:01:55,985 --> 00:01:58,901 ♪ 38 00:01:58,944 --> 00:02:01,512 Εντάξει. 39 00:02:01,556 --> 00:02:03,949 Ο οδηγός δεν τα κατάφερε. 40 00:02:03,993 --> 00:02:06,082 Αυτό ήταν συντονισμένο, αφεντικό. 41 00:02:06,126 --> 00:02:08,954 Ο Escano είναι καμένη γη. Πρέπει να ανέβουμε στην Άννα. 42 00:02:08,998 --> 00:02:11,218 ♪ 43 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [τρίχωση γραμμών] 44 00:02:14,003 --> 00:02:15,961 ♪ 45 00:02:16,005 --> 00:02:17,485 Κέβιν, πού είναι ο Εσκάνο; 46 00:02:17,528 --> 00:02:18,790 Είναι στο σπίτι των χρημάτων. 47 00:02:18,834 --> 00:02:22,098 Δεν έχει μετακινηθεί. Έχω ακόμα μάτια, Sarge. 48 00:02:22,142 --> 00:02:25,319 [στροφές κινητήρα] 49 00:02:25,362 --> 00:02:29,453 [λάστιχα τσιρίζουν] 50 00:02:29,497 --> 00:02:31,194 - Τι; - Τραβήξτε πάνω. 51 00:02:31,238 --> 00:02:32,630 Τραβήξτε πάνω τώρα. 52 00:02:32,674 --> 00:02:34,806 Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει; 53 00:02:34,850 --> 00:02:36,068 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 54 00:02:36,112 --> 00:02:38,201 Απλά μείνετε χαμηλά και τραβήξτε πάνω. 55 00:02:39,550 --> 00:02:41,248 Περίμενε, σε βλέπω. Προχωρώ στο δρόμο σου. 56 00:02:41,291 --> 00:02:45,339 ♪ 57 00:02:45,382 --> 00:02:47,297 Άνοιξε την πόρτα σου. Άνοιξε την πόρτα σου! 58 00:02:47,341 --> 00:02:48,255 Άνοιξε την πόρτα σου τώρα! 59 00:02:48,298 --> 00:02:50,474 Μπες στο αυτοκίνητό μου! 60 00:02:50,518 --> 00:02:52,476 Τώρα! 61 00:02:52,520 --> 00:02:54,435 Μείνε χαμηλά! 62 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 Ερχομαι σε! -Τι κάνεις; 63 00:02:56,350 --> 00:02:57,655 Τι συμβαίνει; - Κατέβα κάτω! 64 00:02:57,699 --> 00:02:59,788 Μείνε κάτω από τα παράθυρα. - Εντάξει, εντάξει. 65 00:03:01,050 --> 00:03:03,313 [λάστιχα τσιρίζουν] 66 00:03:03,357 --> 00:03:05,141 Πήρα την Άννα καθοδόν για το 21. 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,361 Τζέι, είναι καλά η Χέιλι; Κίσσα! 68 00:03:07,404 --> 00:03:08,884 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Βόιτ; 69 00:03:08,927 --> 00:03:10,755 Τι συμβαίνει; - Ο Εσκάνο μας πρόλαβε. 70 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 Είσαι καμένος. Όλο αυτό το πράγμα έχει καεί. 71 00:03:12,844 --> 00:03:19,764 ♪ 72 00:03:21,462 --> 00:03:23,681 [λάστιχα κραυγή] 73 00:03:23,725 --> 00:03:26,162 Είναι καλά, Τζέι; Μπορεί να ακούσει ακόμα; 74 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 Έλα, μείνε μαζί μου. 75 00:03:27,424 --> 00:03:28,904 Επιστρέφω αργά, αλλά είναι εντάξει. 76 00:03:28,947 --> 00:03:30,645 Στο ambo τώρα, στο δρόμο για το Rush. 77 00:03:30,688 --> 00:03:33,125 Αντιγράψτε σας. Kev, δώσε μου ένα 20 στο Escano. 78 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 Έλα, μείνε μαζί μου. 79 00:03:34,431 --> 00:03:36,259 Άννα, πάμε. 80 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 Kev! - Δεν έχει μετακινηθεί. 81 00:03:38,522 --> 00:03:40,350 Εντάξει, κρατάς και αγκυρώνεις. 82 00:03:40,394 --> 00:03:42,744 Μην τον χάσετε. - Βόιτ... 83 00:03:42,787 --> 00:03:44,615 Πάμε. 84 00:03:44,659 --> 00:03:45,790 Voight. 85 00:03:45,834 --> 00:03:47,836 Πού είναι το παιδί μου; 86 00:03:47,879 --> 00:03:49,707 Ράφα, πού είναι ο Ράφα; 87 00:03:49,751 --> 00:03:52,406 Πήρα περιπολικά σε αυτόν τώρα. 88 00:03:52,449 --> 00:03:55,060 - Πού είναι; - Γεια, κοίτα με. 89 00:03:55,104 --> 00:03:56,279 Άννα, κοίτα με. 90 00:03:56,323 --> 00:03:57,933 Κοίτα... - Παιδί μου. 91 00:03:57,976 --> 00:03:59,717 Είναι ασφαλής, εντάξει; 92 00:03:59,761 --> 00:04:02,677 Θυμηθείτε, είναι με την κολλητή σου, Μαρία. 93 00:04:02,720 --> 00:04:05,245 Πήρα τρία περιπολικά σε αυτόν τώρα. 94 00:04:05,288 --> 00:04:06,507 Άννα, είναι ασφαλής. 95 00:04:06,550 --> 00:04:09,466 Τι... Τι συμβαίνει; 96 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 Γιατί έχω καεί; 97 00:04:10,946 --> 00:04:12,469 Έκανα τα πάντα σωστά. 98 00:04:12,513 --> 00:04:15,559 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. - Το έκανες. Το έκανες. Το έκανες. 99 00:04:15,603 --> 00:04:16,865 Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε. 100 00:04:16,908 --> 00:04:18,432 Ίσως βρήκε ο Escano pin-cam σας. 101 00:04:18,475 --> 00:04:20,085 Ίσως μέτρησε την αντίδρασή σου. - Όχι. 102 00:04:20,129 --> 00:04:22,392 Κοίτα, ίσως με ρολόγισε. Δεν ξέρω. 103 00:04:22,436 --> 00:04:23,698 Θα μπορούσα να με δω κατευθείαν. 104 00:04:23,741 --> 00:04:27,963 Άννα, Άννα, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 105 00:04:28,006 --> 00:04:29,747 Έλα, πάμε. 106 00:04:29,791 --> 00:04:30,792 Ερχομαι. 107 00:04:32,794 --> 00:04:34,230 Πάμε. 108 00:04:34,274 --> 00:04:35,971 [η πόρτα ανοίγει] 109 00:04:36,014 --> 00:04:37,320 Έλα, Άννα. 110 00:04:37,364 --> 00:04:42,456 ♪ 111 00:04:42,499 --> 00:04:44,762 Τρούντι, μείνε σε επαφή με τον Τζέι. Είναι με τη Χέιλι. 112 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 Είναι στο δρόμο τους στο νοσοκομείο. 113 00:04:46,634 --> 00:04:49,201 - Το κατάλαβες. - Έλα. 114 00:04:49,245 --> 00:04:51,769 Με αφήνεις να με δουν. 115 00:04:51,813 --> 00:04:53,597 Μίλα μου, Κιμ. Πού στο διάολο είμαστε; 116 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 Techs and Bomb and Arson είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα. 117 00:04:55,860 --> 00:04:58,820 Το φορτηγό είναι κέλυφος, αλλά αν υπάρχει οποιοδήποτε κατάλοιπο ηρωίνης ή DNA, 118 00:04:58,863 --> 00:05:00,256 θα το βρουν. 119 00:05:00,300 --> 00:05:02,432 Εντάξει, και ο άνθρωπος ποιος τοποθέτησε τα εκρηκτικά; 120 00:05:02,476 --> 00:05:04,608 Η περίπολος τον έχασε από τα μάτια του. Είναι στον άνεμο. 121 00:05:04,652 --> 00:05:06,480 - Μοτέλ; - Το εργαστήριο εγκληματικότητας είναι εκεί. 122 00:05:06,523 --> 00:05:08,786 Οδηγός και σκοπευτής και οι δύο δεν είχε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο. 123 00:05:08,830 --> 00:05:11,006 Η καλύτερη εικασία είναι ότι προσλαμβάνεται ο Escano ο triggerman έξω. 124 00:05:11,049 --> 00:05:13,443 Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση Escano θα άφηνε αυτόν τον αγγελιαφόρο 125 00:05:13,487 --> 00:05:15,315 στην αίθουσα ανακρίσεων μαζί μας. 126 00:05:15,358 --> 00:05:16,446 Και Escano-- Ο Κεβ ακόμα μαζί του; 127 00:05:16,490 --> 00:05:17,752 Ω, ναι. 128 00:05:17,795 --> 00:05:19,319 Α, είναι ακόμα στο σπίτι των χρημάτων. 129 00:05:19,362 --> 00:05:20,798 Κρύβει τα χρήματα της αγοράς. 130 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 Προσπαθώντας να ανέβει με στρατηγική εξόδου. 131 00:05:22,583 --> 00:05:24,715 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να κινηθεί πολύ πιο γρήγορα 132 00:05:24,759 --> 00:05:26,369 παρά αυτός. 133 00:05:26,413 --> 00:05:28,589 Εντάξει, πάρτε την πλήρη ομάδα πίσω εδώ τώρα. 134 00:05:28,632 --> 00:05:31,592 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα τρέξει. Αντί γι' αυτό θα γίνει φάντασμα. 135 00:05:31,635 --> 00:05:33,376 [εξασθένιση της φωνής] Θα πάει για τη ζωή του, 136 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 καταστρέφοντας αθόρυβα τα πάντα έχει. 137 00:05:35,596 --> 00:05:38,076 Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε τώρα. 138 00:05:38,120 --> 00:05:40,514 [κανονική φωνή] Και θέλω ένα ASA στην τσέπη μου. 139 00:05:40,557 --> 00:05:41,558 Ποιο είναι το όνομα αυτού του νέου, 140 00:05:41,602 --> 00:05:42,864 ότι ο νέος, 141 00:05:42,907 --> 00:05:45,345 το -- το -- το νέο κεφάλι Σύνθετων Διώξεων; 142 00:05:45,388 --> 00:05:46,520 - Τσάπμαν. - Αυτή. 143 00:05:46,563 --> 00:05:47,999 Την φωνάζεις. - Εντάξει. 144 00:05:48,043 --> 00:05:50,959 Την ειδοποίησες ότι έρχομαι. Την παίρνεις. 145 00:05:51,002 --> 00:05:52,221 Είναι φιλόδοξη. 146 00:05:52,264 --> 00:05:53,657 Θα θέλει να ποντάρει μια αξίωση. 147 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 Μου τα παίρνεις όλα μπορείς να την ανέβεις. 148 00:05:55,529 --> 00:05:56,834 - Σωστά. Αντίγραφο. - Εντάξει. 149 00:05:56,878 --> 00:05:59,010 Ξεκινήστε να συγκεντρώνετε τα στοιχεία μας. - Αντίγραφε, αφεντικό. 150 00:05:59,054 --> 00:06:02,884 - Ας το πάρουμε εκεί τώρα. - Ναι ρε παιδιά... 151 00:06:02,927 --> 00:06:09,891 ♪ 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,572 Άννα; 153 00:06:38,615 --> 00:06:40,965 Άννα, πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα ακολουθήσει. 154 00:06:41,009 --> 00:06:43,098 πεθαίνω. 155 00:06:44,534 --> 00:06:46,057 Για τίποτα, σωστά; 156 00:06:46,101 --> 00:06:50,018 Ο Escano με βρίσκει, και με σκοτώνει, και πεθαίνω. 157 00:06:50,061 --> 00:06:53,238 ♪ 158 00:06:53,282 --> 00:06:54,892 - Όχι. - Δεν είμαι διαφορετικός 159 00:06:54,936 --> 00:06:56,503 από οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες, σωστά; 160 00:06:56,546 --> 00:07:00,028 Δηλαδή, στην πραγματικότητα, είμαι χειρότερος. 161 00:07:00,071 --> 00:07:01,159 Με εμπιστεύτηκε. 162 00:07:01,203 --> 00:07:03,248 Ναι, το έκανε. 163 00:07:03,292 --> 00:07:06,338 - Και δεν σήμαινε τίποτα. - Όχι, έγινε. 164 00:07:06,382 --> 00:07:09,124 Το κάνει. 165 00:07:09,167 --> 00:07:11,605 Άννα... - [αναστεναγμοί] 166 00:07:11,648 --> 00:07:13,345 Δεν έχει τελειώσει. 167 00:07:13,389 --> 00:07:14,912 Παίρνω Escano έξω από τους δρόμους. 168 00:07:14,956 --> 00:07:17,654 Ποτέ δεν ήταν αρκετό χωρίς κάποιον κοντά, 169 00:07:17,698 --> 00:07:21,092 χωρίς εμένα γιατί γι' αυτό με χρησιμοποιούσες. 170 00:07:21,136 --> 00:07:22,398 Με χρειαζόσουν. 171 00:07:22,442 --> 00:07:24,748 Άννα... 172 00:07:24,792 --> 00:07:27,838 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε σας. 173 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Παίρνουμε το Escano. 174 00:07:31,363 --> 00:07:34,366 ♪ 175 00:07:34,410 --> 00:07:35,890 Έλα, Άννα, με ξέρεις. 176 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 Όταν λέω... - Δεν σε ξέρω! 177 00:07:38,719 --> 00:07:40,503 Μου είπες ψέματα. 178 00:07:40,547 --> 00:07:42,984 Ναί. 179 00:07:43,027 --> 00:07:44,289 το έκανα. 180 00:07:44,333 --> 00:07:46,422 ♪ 181 00:07:46,466 --> 00:07:49,512 Δεν λέω ψέματα τώρα. 182 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Παίρνουμε Escano. 183 00:07:51,558 --> 00:07:58,129 ♪ 184 00:07:58,173 --> 00:08:00,175 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ στην περιφέρεια. 185 00:08:00,218 --> 00:08:03,613 Μια ASA θα έρθει να μιλήσει σε εσένα, σε ερωτώ. 186 00:08:04,919 --> 00:08:07,008 Μετά Προστασία Μαρτύρων θα σε συνοδεύσει 187 00:08:07,051 --> 00:08:08,183 σε ένα ασφαλές σπίτι. 188 00:08:08,226 --> 00:08:10,402 Ο Ράφα μπορεί να σε συναντήσει εκεί μόλις είναι ξεκάθαρο. 189 00:08:10,446 --> 00:08:12,317 Άννα... 190 00:08:12,361 --> 00:08:14,319 είναι μόνο προσωρινό. 191 00:08:14,363 --> 00:08:18,280 Θα έρθω να σε βρω μόλις ο Εσκάνο είναι υπό κράτηση. 192 00:08:20,804 --> 00:08:23,241 Αννα. - Σε ακούω. 193 00:08:23,285 --> 00:08:28,899 ♪ 194 00:08:31,206 --> 00:08:32,555 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 195 00:08:32,599 --> 00:08:34,862 ♪ 196 00:08:34,905 --> 00:08:36,690 Και, λοιπόν, καταλαβαίνω... 197 00:08:36,733 --> 00:08:38,822 όταν σου είπε ο Εσκάνο αυτή η διεύθυνση σήμερα το πρωί 198 00:08:38,866 --> 00:08:42,565 και είπες ότι ήταν, ε, 1224 Ashland-- 199 00:08:42,609 --> 00:08:44,741 - Άντισον. Ήταν ο Άντισον. - Άντισον. 200 00:08:44,785 --> 00:08:46,221 Όταν σου είπε αυτή τη διεύθυνση, 201 00:08:46,264 --> 00:08:48,223 σου είπε ότι είσαι μαζεύοντας ναρκωτικά; 202 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις; 203 00:08:50,094 --> 00:08:52,619 Δεν χρησιμοποίησε τη λέξη «ναρκωτικά». 204 00:08:52,662 --> 00:08:54,664 Αλλά ξέρατε τι εννοούσε; 205 00:08:54,708 --> 00:08:57,972 Φίλιπς, Χάρτμαν, Σας θέλω παιδιά εδώ. 206 00:08:58,015 --> 00:09:00,017 Ευχαριστώ. 207 00:09:00,061 --> 00:09:01,192 Ναι, ήξερα τι εννοούσε. 208 00:09:01,236 --> 00:09:03,064 Δεν είχε να πω τα λόγια... 209 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Αλλά έχει μιλήσει ποτέ ναρκωτικών μαζί σου, 210 00:09:04,892 --> 00:09:06,502 της ηρωίνης, της κοκαΐνης, της μαριχουάνας; 211 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 Περίμενε, θα καθίσουμε πραγματικά; εδώ και λίστα εκτός... 212 00:09:07,895 --> 00:09:09,418 Αν δεν τον έχει ακούσει ποτέ μιλάμε για ναρκωτικά, 213 00:09:09,461 --> 00:09:11,551 αυτό είναι κάτι ASA Chapman και πρέπει να ξέρω. 214 00:09:11,594 --> 00:09:14,728 ♪ 215 00:09:14,771 --> 00:09:16,643 Όχι, δεν ανέφερε ποτέ ναρκωτικά, 216 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν ήταν ξεκάθαρο. 217 00:09:18,558 --> 00:09:20,777 Είχε μετρητά. Θα αγόραζε ναρκωτικά. 218 00:09:20,821 --> 00:09:22,779 Τον έχεις δει ποτέ στην κατοχή ναρκωτικών; 219 00:09:22,823 --> 00:09:24,999 ♪ 220 00:09:25,042 --> 00:09:26,914 Όχι. 221 00:09:26,957 --> 00:09:29,090 Τον έχετε δει ποτέ στην κατοχή πυροβόλου όπλου; 222 00:09:29,133 --> 00:09:31,614 ♪ 223 00:09:31,658 --> 00:09:32,702 Όχι. 224 00:09:32,746 --> 00:09:33,921 Απολύτως, μπορούμε να το κάνουμε. 225 00:09:33,964 --> 00:09:35,487 Και έχετε ακούστηκε ποτέ Escano 226 00:09:35,531 --> 00:09:38,099 παραγγείλετε την πώληση ναρκωτικών χρησιμοποιώντας λέξεις; 227 00:09:38,142 --> 00:09:41,624 ♪ 228 00:09:41,668 --> 00:09:42,799 Όχι. 229 00:09:42,843 --> 00:09:45,497 ♪ 230 00:09:45,541 --> 00:09:47,587 Ακούσατε να παραγγείλει Escano ο βιασμός της Isabel Otero; 231 00:09:47,630 --> 00:09:50,198 [χλευάζει] Όχι. 232 00:09:50,241 --> 00:09:52,896 ♪ 233 00:09:52,940 --> 00:09:55,029 Και έκανε το Escano αναφέρεται ποτέ σε συγκεκριμένα 234 00:09:55,072 --> 00:09:57,771 τι έκαναν αυτοί οι νέοι στην Isabel Otero; 235 00:09:57,814 --> 00:10:02,384 ♪ 236 00:10:02,427 --> 00:10:03,777 Όχι. 237 00:10:03,820 --> 00:10:05,953 Ακούσατε ποτέ Escano αναφέρω ευθέως 238 00:10:05,996 --> 00:10:08,172 η παραγγελία των μυητικών βιασμών; 239 00:10:09,478 --> 00:10:11,523 Όχι. 240 00:10:11,567 --> 00:10:15,615 Άκουσες παραγγελία Escano η αυτοκτονία του Adrian Silva; 241 00:10:15,658 --> 00:10:19,053 Όχι, αλλά το έκανε. 242 00:10:19,096 --> 00:10:22,665 Και ακούσατε ποτέ Escano αναφέρετε τις ανθρωποκτονίες 243 00:10:22,709 --> 00:10:26,103 του Miguel Vincente, Pedro Vincente, 244 00:10:26,147 --> 00:10:30,586 Μπλάνκα Κονσουέλα, ή τον Πάκο Γκουτιέρες; 245 00:10:30,630 --> 00:10:31,935 Όχι. 246 00:10:31,979 --> 00:10:34,590 Άννα-- Είναι η Άννα, σωστά; 247 00:10:34,634 --> 00:10:39,769 ♪ 248 00:10:39,813 --> 00:10:41,510 Έχετε ακούσει ποτέ Javier Escano 249 00:10:41,553 --> 00:10:44,295 να παραγγείλετε κάποια ανθρωποκτονία; 250 00:10:44,339 --> 00:10:45,383 Όχι. 251 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Έχετε ποτέ, με τα δικά σου μάτια, 252 00:10:49,170 --> 00:10:52,695 είδαν τον Χαβιέ Εσκάνο να συμπεριφέρεται κάποια παράνομη δραστηριότητα; 253 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 ♪ 254 00:10:55,524 --> 00:10:57,787 Όχι. 255 00:10:57,831 --> 00:11:00,572 Και έχεις ποτέ, με τα αυτιά σου, 256 00:11:00,616 --> 00:11:03,793 άκουσε να μιλάει ο Χαβιέ Εσκάνο κάθε παράνομης δραστηριότητας 257 00:11:03,837 --> 00:11:05,665 στο οποίο παίρνει μέρος; 258 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 Όχι, δεν έχω. 259 00:11:09,320 --> 00:11:16,023 ♪ 260 00:11:20,244 --> 00:11:22,812 Οι αξιωματικοί είναι εδώ για την προστασία των μαρτύρων της Άννας. 261 00:11:22,856 --> 00:11:25,162 Το σπίτι είναι όλο διαμορφωμένο. 262 00:11:25,206 --> 00:11:27,687 Είναι έτοιμη; 263 00:11:27,730 --> 00:11:28,905 Ναι. 264 00:11:28,949 --> 00:11:31,473 Ναι, νομίζω τελείωσαν όλοι μαζί της. 265 00:11:31,516 --> 00:11:33,301 Καλά. 266 00:11:33,344 --> 00:11:40,177 ♪ 267 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 Δεν το έχεις. Δεν είναι αρκετό. 268 00:11:42,179 --> 00:11:45,095 Το CI σας δεν έκανε ποτέ τη σύνδεση μεταξύ του Escano και των ναρκωτικών. 269 00:11:45,139 --> 00:11:46,575 Δεν βρήκες ποτέ το κρυμμένο σπίτι. 270 00:11:46,618 --> 00:11:48,751 Ο Escano δεν έκανε την αγορά. Δεν είναι συναλλακτικό. 271 00:11:48,795 --> 00:11:50,797 - Ξηρά συνωμοσία. - Δεν είναι ακόμα εκεί. 272 00:11:50,840 --> 00:11:52,015 Έχω το σπίτι των χρημάτων του. 273 00:11:52,059 --> 00:11:54,844 Δεν μπορώ να κάνω το πλύσιμο με εκείνο το σπίτι. 274 00:11:54,888 --> 00:11:57,194 Αυτό είναι όλο ενδεικτική συμπεριφορά. 275 00:11:57,238 --> 00:11:59,196 Ο Εσκάνο με δωροδόκησε. 276 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 Ανατίναξε ένα φορτηγό γεμάτο του ναρκωτικού. 277 00:12:01,416 --> 00:12:03,244 Που δεν μπορείς να αποδείξεις. 278 00:12:03,287 --> 00:12:05,028 Παραλίγο να σκοτώσει τους αξιωματικούς μου, 279 00:12:05,072 --> 00:12:07,814 και καθαρίζει σπίτι αυτή τη στιγμή. 280 00:12:07,857 --> 00:12:10,164 Αυτός ο άνθρωπος θα έχει σχέδιο διαφυγής. 281 00:12:10,207 --> 00:12:12,253 Δηλαδή, ήδη κινείται. 282 00:12:12,296 --> 00:12:13,950 Το TACT έχει τα μάτια του πάνω του καθώς μιλάμε. 283 00:12:13,994 --> 00:12:15,996 Είναι στο αρτοποιείο. 284 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 Θα είναι αποδεικτικά στοιχεία ντάμπινγκ. 285 00:12:17,780 --> 00:12:20,348 Οποιαδήποτε αρχεία, τυχόν λογιστικά βιβλία που υπάρχουν, 286 00:12:20,391 --> 00:12:22,829 θα φύγουν όλοι αν δεν κουνηθούμε τώρα. 287 00:12:22,872 --> 00:12:24,482 Αλλά δεν μπορούμε να κουνηθούμε. Δεν το έχεις. 288 00:12:24,526 --> 00:12:26,397 Αυτό δεν είναι αρκετό για ένταλμα σύλληψης. 289 00:12:26,441 --> 00:12:27,921 Θα σκοτώσει το CI μου! 290 00:12:27,964 --> 00:12:30,010 Τότε προστατέψτε την, αλλά Δεν πηδάω σε αυτή την υπόθεση. 291 00:12:30,053 --> 00:12:32,186 Ναι, είσαι. 292 00:12:32,229 --> 00:12:33,622 Με συγχωρείτε; 293 00:12:33,665 --> 00:12:35,972 Είσαι το νεότερο κεφάλι Σύνθετης Δίωξης. 294 00:12:36,016 --> 00:12:37,757 Σου παραδίδω την καριέρα σου. 295 00:12:39,193 --> 00:12:43,850 Το μεγαλύτερο συνδεδεμένο με καρτέλ DTO στο Σικάγο. 296 00:12:43,893 --> 00:12:47,070 Μετακομίζουμε τώρα, Θα σου παραδώσω Escano. 297 00:12:47,114 --> 00:12:50,421 Θα σου βρω λογιστικά βιβλία. Θα σου βρω το κρυμμένο σπίτι. 298 00:12:50,465 --> 00:12:53,860 Θα σε βρω πιο άτσαλο παρά μπορείτε να χωρέσετε σε μια φωτογραφία τύπου. 299 00:12:53,903 --> 00:12:57,080 Και θα σας πάρω αρχηγούς καρτέλ. 300 00:12:57,124 --> 00:13:00,127 Θα κάνω τον Escano να μου τραγουδήσει. 301 00:13:03,086 --> 00:13:05,915 Ή αν δεν... 302 00:13:05,959 --> 00:13:09,049 σου υπόσχομαι Θα βρω τροφοδοσία. 303 00:13:09,092 --> 00:13:10,615 Θα τον δωροδοκήσω. 304 00:13:10,659 --> 00:13:12,313 Θα τον στριμώξω. 305 00:13:12,356 --> 00:13:15,882 θα τον αναγκάσω μέχρι να μετακομίσω. 306 00:13:15,925 --> 00:13:18,058 Και όταν πάρω το Escano, 307 00:13:18,101 --> 00:13:21,626 Θα φροντίσω τον ιβουάρ πύργο ξέρει ότι πέρασες, 308 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 ότι σπατάλησες κάθε δολάριο των χρημάτων της πόλης 309 00:13:24,281 --> 00:13:26,980 και δεν ανέκτησε ούτε ένα σεντ. 310 00:13:27,023 --> 00:13:29,983 θα σε ταπεινωσω. 311 00:13:30,026 --> 00:13:32,289 Έξι μήνες στη θλιβερή, μικρή σου καριέρα, 312 00:13:32,333 --> 00:13:34,335 θα βγεις να ψαχνεις για μια δουλειά. 313 00:13:34,378 --> 00:13:36,119 [χλευάζει] 314 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 Σε έχω ακούσει. - Ναι; 315 00:13:38,992 --> 00:13:41,298 Τότε ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 316 00:13:41,342 --> 00:13:42,996 Δεν είμαι μάγος. 317 00:13:43,039 --> 00:13:45,999 Δεν μπορώ να σε πιάσω ένταλμα σύλληψης - κανείς δεν μπορεί. 318 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Αλλά θα σε πάρω εντάλματα έρευνας εγγράφων 319 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 σε κάθε ιδιοκτησία συνδέεται με το Escano. 320 00:13:52,527 --> 00:13:54,659 Σας ευχαριστώ. 321 00:13:54,703 --> 00:14:01,841 ♪ 322 00:14:09,936 --> 00:14:12,808 Σικάγο PD! Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε τις εγκαταστάσεις! 323 00:14:12,852 --> 00:14:17,900 ♪ 324 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 -Κανείς εδώ μέσα; - Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! 325 00:14:20,033 --> 00:14:21,991 κινούμαι, κινούμαι, κινούμαι. 326 00:14:22,035 --> 00:14:24,820 ♪ 327 00:14:24,864 --> 00:14:26,909 Το πίσω δωμάτιο είναι καθαρό. 328 00:14:29,042 --> 00:14:31,566 Πήρε τεχνολογία. 329 00:14:31,609 --> 00:14:38,442 ♪ 330 00:14:38,486 --> 00:14:40,531 - Σακούλα το και επισήμανε το. - Κατάλαβα. 331 00:14:40,575 --> 00:14:43,186 Εντάξει όλοι, ακούστε! 332 00:14:43,230 --> 00:14:47,016 Θέλω να συγκρατηθείς μέχρι να συνοδέψουμε τον Escano έξω! 333 00:14:47,060 --> 00:14:49,410 - Αντιγραφή. - Πάμε. 334 00:14:49,453 --> 00:14:54,763 ♪ 335 00:14:54,806 --> 00:14:55,982 [χτύπημα στην πόρτα] 336 00:14:56,025 --> 00:14:58,506 Σικάγο PD! Ανοίξτε! 337 00:14:58,549 --> 00:15:00,943 [χτύπημα στην πόρτα] Άνοιξε, Escano! 338 00:15:00,987 --> 00:15:03,554 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! Ερχομαι! 339 00:15:03,598 --> 00:15:10,518 ♪ 340 00:15:15,740 --> 00:15:17,917 Escano; 341 00:15:17,960 --> 00:15:21,355 Είναι ο λοχίας Βόιτ! 342 00:15:21,398 --> 00:15:24,575 Ελάτε έξω. Πήραμε ένταλμα. 343 00:15:24,619 --> 00:15:31,582 ♪ 344 00:15:45,379 --> 00:15:46,771 Escano; 345 00:15:46,815 --> 00:15:50,732 ♪ 346 00:15:50,775 --> 00:15:52,603 Escano; 347 00:15:52,647 --> 00:15:59,610 ♪ 348 00:16:13,102 --> 00:16:16,540 Voight; Βόιτ, ξεκαθαρίζεις; 349 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 [δραματική μουσική] 350 00:16:19,239 --> 00:16:20,936 Τι στο διάολο έγινε; 351 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 5021 Γιώργο, κύλησέ μου ένα άμπο στο Cárabo στον Racine. 352 00:16:23,591 --> 00:16:24,940 Πήρα ένα αρσενικό τραύμα από μαχαίρι. 353 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 Αντίγραφο, 5021 Γιώργος. Ambo καθ' οδόν. 354 00:16:28,030 --> 00:16:29,031 Εδώ. 355 00:16:29,075 --> 00:16:34,732 ♪ 356 00:16:34,776 --> 00:16:36,647 - Sarge, καλά; - Γύρνα πίσω. 357 00:16:36,691 --> 00:16:38,823 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 358 00:16:38,867 --> 00:16:40,042 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! Πάω. 359 00:16:40,086 --> 00:16:41,217 Πήγαινε καθαρίστε το μπλοκ. 360 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 Όλοι, πίσω. 361 00:16:42,827 --> 00:16:45,395 Ρυθμίστε μια περίμετρο τεσσάρων μπλοκ. 362 00:16:45,439 --> 00:16:52,576 ♪ 363 00:17:01,020 --> 00:17:03,848 Trudy, θέλω να τηλεφωνήσεις Η λεπτομέρεια προστασίας της Άννας 364 00:17:03,892 --> 00:17:05,415 στο ασφαλές σπίτι αυτή τη στιγμή. 365 00:17:05,459 --> 00:17:07,635 Βάλτε τους να την ελέγξουν, τότε με καλείς αμέσως πίσω. 366 00:17:07,678 --> 00:17:10,942 Χρησιμοποιήστε μόνο σταθερό τηλέφωνο. 367 00:17:10,986 --> 00:17:12,944 Μίλα μου, Τζέι! - Ο Άμπο είναι πέντε λεπτά έξω. 368 00:17:12,988 --> 00:17:15,164 Σταμάτα, σταμάτα. Ξάπλωσε ακίνητα. Απλά μείνε ακίνητος. 369 00:17:15,208 --> 00:17:17,123 Χάνεις πολύ αίμα. 370 00:17:17,166 --> 00:17:19,038 [αδύναμα] η Άννα με μαχαίρωσε. 371 00:17:19,081 --> 00:17:20,343 [βήχας] 372 00:17:20,387 --> 00:17:24,086 Η Άννα με μαχαίρωσε. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,219 [βήχας] 374 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Trudy. 375 00:17:27,307 --> 00:17:28,917 Η Άννα έφυγε, Χανκ. 376 00:17:28,960 --> 00:17:30,962 Οι αξιωματικοί είπαν ότι πήγε να κάνω ντους. 377 00:17:31,006 --> 00:17:32,703 Είπε ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο. 378 00:17:32,747 --> 00:17:34,096 Το νερό έτρεχε ακόμα. 379 00:17:34,140 --> 00:17:35,967 Απλώς πήγαν και έλεγξαν, και έφυγε. 380 00:17:36,011 --> 00:17:38,100 Πρέπει να έφυγε μέσα από το παράθυρο. 381 00:17:38,144 --> 00:17:40,189 - Ναι. - Ναι. 382 00:17:40,233 --> 00:17:42,496 ♪ 383 00:17:42,539 --> 00:17:45,064 το πήρα. το πήρα. 384 00:17:45,107 --> 00:17:46,848 Θεέ μου. 385 00:17:46,891 --> 00:17:49,024 Έλα, όχι. Δεν πεθαίνεις έτσι. 386 00:17:49,068 --> 00:17:51,461 Εμμένω! Πού στο διάολο είναι αυτό το άμπο; 387 00:17:51,505 --> 00:17:53,159 5021 Γιώργος, που είναι το αμό μου; 388 00:17:53,202 --> 00:17:55,161 5021 Γιώργος, τρία λεπτά έξω. 389 00:17:55,204 --> 00:17:57,685 Είναι πάρα πολύς χρόνος! Έλα, υπομονή! 390 00:17:57,728 --> 00:17:59,295 Έλα, υπομονή. 391 00:17:59,339 --> 00:18:03,473 Εμμένω. Υπομονή. Δεν θα πεθάνεις έτσι. 392 00:18:03,517 --> 00:18:05,301 Μείνε μαζί μου. 393 00:18:05,345 --> 00:18:07,651 Μείνε μαζί μου! 394 00:18:07,695 --> 00:18:09,392 Μείνε μαζί μου. 395 00:18:09,436 --> 00:18:11,873 Ερχομαι. Έλα, μείνε μαζί μου. 396 00:18:13,222 --> 00:18:14,571 Ερχομαι! 397 00:18:16,182 --> 00:18:17,444 Πάλη! 398 00:18:17,487 --> 00:18:24,625 ♪ 399 00:18:41,511 --> 00:18:42,773 - Σαφής αναζήτηση; - Όχι. 400 00:18:42,817 --> 00:18:44,732 Κανείς δεν μπαίνει μέσα εκτός από την ομάδα μου. 401 00:18:44,775 --> 00:18:46,516 Είναι τόπος εγκλήματος. Βάλτε την ταινία επάνω. 402 00:18:46,560 --> 00:18:47,648 - Αντιγράψτε το. - Πάμε. 403 00:18:47,691 --> 00:18:49,258 Τι συνέβη; Ακούσαμε την κλήση του ραδιοφώνου. 404 00:18:49,302 --> 00:18:51,434 Ο Εσκάνο μαχαιρώθηκε. Συνέβη πριν φτάσουμε εκεί. 405 00:18:51,478 --> 00:18:53,044 Κοίτα, απλώς δούλεψε τη σκηνή με τον Τζέι. 406 00:18:53,088 --> 00:18:54,829 Άκουσέ με. 407 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 Κανείς άλλος δεν πάει μέσα σε εκείνο το μέρος. 408 00:18:57,832 --> 00:18:59,616 Αυτό το κάνουμε εσωτερικά, από τα βιβλία. 409 00:18:59,660 --> 00:19:02,141 - Γιατί από τα βιβλία; - Από τα βιβλία. 410 00:19:02,184 --> 00:19:04,055 Απλώς κρατήστε το μακριά. 411 00:19:05,535 --> 00:19:08,408 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, τσιρίζοντας ελαστικών] 412 00:19:08,451 --> 00:19:15,589 ♪ 413 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 Άννα; 414 00:19:18,244 --> 00:19:24,250 ♪ 415 00:19:24,293 --> 00:19:25,512 Άννα; 416 00:19:25,555 --> 00:19:29,472 ♪ 417 00:19:29,516 --> 00:19:30,821 Ω, φίλε. 418 00:19:30,865 --> 00:19:33,389 Άννα είσαι εδώ; 419 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 Αννα; 420 00:19:34,869 --> 00:19:42,006 ♪ 421 00:20:13,647 --> 00:20:15,039 Γεια σου Μαρία. 422 00:20:15,083 --> 00:20:16,824 Αυτός είναι ο λοχίας Χανκ Βόιτ με την αστυνομία του Σικάγο. 423 00:20:16,867 --> 00:20:19,479 Η Άννα είναι εκεί; 424 00:20:19,522 --> 00:20:23,483 Εντάξει, κοίτα, το ξέρω παρακολουθείς τον γιο της, τον Ράφα. 425 00:20:23,526 --> 00:20:26,442 Αν δεις την Άννα, ακούς από αυτήν, 426 00:20:26,486 --> 00:20:29,271 Θέλω να με καλέσεις πίσω αμέσως σε αυτόν τον αριθμό, 427 00:20:29,315 --> 00:20:31,273 και μόνο εγώ, όχι οι μπάτσοι έξω. 428 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 Καταλαβαίνετε; 429 00:20:34,581 --> 00:20:36,409 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτή -- όχι, όχι. 430 00:20:36,452 --> 00:20:37,758 Είναι εντάξει. 431 00:20:37,801 --> 00:20:40,848 Απλώς, ε, μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 432 00:20:40,891 --> 00:20:44,330 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω σε αυτήν. 433 00:20:44,373 --> 00:20:46,070 Ναι. 434 00:20:46,114 --> 00:20:48,334 Λοιπόν, ό,τι και να σου πει, 435 00:20:48,377 --> 00:20:51,293 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο και μόνο εγώ. 436 00:20:51,337 --> 00:20:52,468 Καταλαβαίνεις; 437 00:20:52,512 --> 00:20:54,470 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 438 00:20:54,514 --> 00:21:01,695 ♪ 439 00:21:21,367 --> 00:21:23,064 Πού είναι η Άννα; 440 00:21:23,107 --> 00:21:25,153 Υπομονή. Θα μου μιλήσεις. 441 00:21:25,196 --> 00:21:26,415 Μπορούμε είτε να μιλήσουμε εδώ, 442 00:21:26,459 --> 00:21:28,287 ή μπορούμε να μιλήσουμε μέσα με τους άλλους, 443 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 αλλά σε κάθε περίπτωση, μιλάμε. 444 00:21:34,467 --> 00:21:36,817 Ο Escano μας έδωσε μια ετοιμοθάνατη δήλωση, 445 00:21:36,860 --> 00:21:39,123 και το ακούσαμε και οι δύο. 446 00:21:39,167 --> 00:21:41,735 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, εδώ, για αυτό μιλήσαμε, 447 00:21:41,778 --> 00:21:43,780 μήνες πριν. 448 00:21:43,824 --> 00:21:45,608 Όταν είσαι περίπου να πάει από το βαθύ τέλος 449 00:21:45,652 --> 00:21:47,349 και όταν είσαι περίπου να διασχίζουν τις γραμμές 450 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 που θέτουν σε κίνδυνο τον καθένα άτομο αυτής της ομάδας, 451 00:21:49,743 --> 00:21:51,222 έρχεσαι σε μένα. 452 00:21:51,266 --> 00:21:52,441 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 453 00:21:52,485 --> 00:21:55,792 Και πώς ακριβώς θα βοηθήσετε; 454 00:21:56,750 --> 00:21:59,318 Φέρνουμε την Άννα μόνη της. Διεκδικούμε αυτοάμυνα. 455 00:21:59,361 --> 00:22:01,494 Προσπάθησε να τον ευνουχίσει. 456 00:22:03,104 --> 00:22:04,845 Τον μαχαίρωσε έξι φορές, 457 00:22:04,888 --> 00:22:07,326 και τώρα τρέχει και όχι καλά. 458 00:22:08,544 --> 00:22:11,373 Δεν υπάρχει γυαλιστερή διόρθωση για αυτό, Τζέι. 459 00:22:11,417 --> 00:22:13,462 Τότε τι θα κάνεις; 460 00:22:14,768 --> 00:22:16,944 Απλά πες μου. 461 00:22:16,987 --> 00:22:19,729 στέκομαι εδώ. Σας προσφέρω βοήθεια. 462 00:22:21,209 --> 00:22:23,472 Πες μου λοιπόν. 463 00:22:23,516 --> 00:22:26,388 Θα τη σώσω. 464 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 Ξέρεις ότι δεν μπορεί απλά να περπατήσει από αυτό. 465 00:22:28,825 --> 00:22:30,914 την εβαλα εδω... 466 00:22:30,958 --> 00:22:33,743 οπότε τη σώζω. 467 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 Πως; 468 00:22:35,441 --> 00:22:38,357 [δραματική μουσική] 469 00:22:38,400 --> 00:22:40,576 Καθαρίζω ό,τι μπορώ. 470 00:22:41,969 --> 00:22:43,840 Βρείτε την πρώτα. 471 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Ελέγξτε το όσο καλύτερα μπορώ. 472 00:22:46,321 --> 00:22:51,021 ♪ 473 00:22:51,065 --> 00:22:53,807 Κοίτα, θέλεις να με βοηθήσεις, Τζέι; 474 00:22:53,850 --> 00:22:55,809 Τότε βοήθησέ με να τη σώσω. 475 00:22:55,852 --> 00:23:02,772 ♪ 476 00:23:08,561 --> 00:23:10,040 Εντάξει, τι περιμενουμε 477 00:23:10,084 --> 00:23:11,477 Που βρισκόμαστε; 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,392 Κανένα όπλο δολοφονίας βρέθηκε στο σημείο, 479 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 αλλά ήταν ακατάστατο. 480 00:23:14,915 --> 00:23:18,658 Η ιατροδικαστική είναι σίγουρη θα βγάλουν δακτυλικά αποτυπώματα, DNA. 481 00:23:18,701 --> 00:23:20,573 Επίσης, δεν υπήρχε σημάδι της αναγκαστικής εισόδου, 482 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 άρα όποιος δολοφόνησε τον Εσκάνο είχε πρόσβαση στο αρτοποιείο. 483 00:23:22,923 --> 00:23:24,185 Χμμ. 484 00:23:24,228 --> 00:23:26,230 Ήξεραν κι αυτοί όπου βρίσκονταν οι αξιωματικοί του TACT. 485 00:23:26,274 --> 00:23:28,537 Ο Κίλερ τους απέφυγε. 486 00:23:28,581 --> 00:23:31,540 Τράβηξε τα POD από το πίσω μέρος. Πήραμε αυτό. 487 00:23:31,584 --> 00:23:33,194 Είναι ένα Chevy, χωρίς πιάτα. 488 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 Τραβάει μέσα η βιτρίνα της διπλανής πόρτας 489 00:23:35,022 --> 00:23:36,676 20 λεπτά πριν φτάσετε εσύ και ο Τζέι. 490 00:23:36,719 --> 00:23:38,068 - Χμμ. - 20 λεπτά-- 491 00:23:38,112 --> 00:23:39,548 είναι πολύς χρόνος, Σαρτζ. 492 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 Όποιος είναι μέσα δεν συνελήφθη από την κάμερα, 493 00:23:41,594 --> 00:23:42,943 έτσι σκεφτόμαστε ότι ο δολοφόνος 494 00:23:42,986 --> 00:23:45,511 πρόσβαση στο Cárabo μέσα από την κοινόχρηστη σκάλα 495 00:23:45,554 --> 00:23:46,990 στη βιτρίνα δίπλα. 496 00:23:47,034 --> 00:23:50,080 Το TACT δεν κοίταζε για όποιον μπαίνει δίπλα. 497 00:23:50,124 --> 00:23:52,648 Είχαν μάτια μόνο για τον Escano, οπότε δεν είδαν τίποτα. 498 00:23:52,692 --> 00:23:56,173 Καλά. Είναι όλα πιθανά, σωστά; 499 00:23:56,217 --> 00:23:57,566 Συνεχίζουμε να σκάβουμε. 500 00:23:57,610 --> 00:23:59,873 Ο Escano έχει εκατοντάδες των εχθρών. 501 00:23:59,916 --> 00:24:02,266 Τι γίνεται με την Άννα; 502 00:24:02,310 --> 00:24:04,007 Οι αξιωματικοί της προστασίας της ρωτούν 503 00:24:04,051 --> 00:24:05,356 αν της βάλουμε ένα BOLO. 504 00:24:05,400 --> 00:24:07,141 Έχασαν τα μάτια πάνω της πριν από ώρες, 505 00:24:07,184 --> 00:24:10,100 και αν δεν είναι μαζί τους, τότε είναι ύποπτη. 506 00:24:10,144 --> 00:24:12,320 Θα φροντίσω την Άννα. 507 00:24:13,539 --> 00:24:15,279 Και τι διάολο κάνουμε τώρα, 508 00:24:15,323 --> 00:24:16,716 Ο λοχίας Βόιτ; 509 00:24:19,022 --> 00:24:21,460 Καταλαβαίνω ότι ήταν το Escano σφαγιάστηκε πριν φτάσετε εκεί. 510 00:24:21,503 --> 00:24:24,114 Ο άντρας μόλις ανατινάχθηκε αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων 511 00:24:24,158 --> 00:24:25,289 του ναρκωτικού του καρτέλ. 512 00:24:25,333 --> 00:24:27,378 Σαφώς το καρτέλ αντεπιτίθεται. 513 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Ακριβώς, έτσι μου λες 514 00:24:28,945 --> 00:24:30,469 έχεις τι, δεκάδες ύποπτοι; 515 00:24:30,512 --> 00:24:31,600 Πήρα περισσότερα από αυτό. 516 00:24:31,644 --> 00:24:34,298 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα, δεν είναι; 517 00:24:34,342 --> 00:24:35,517 Οι αναζητήσεις μου, Voight-- 518 00:24:35,561 --> 00:24:38,781 γιατί στο διάολο νομίζεις ότι είμαι εδώ; 519 00:24:38,825 --> 00:24:41,523 Μου υποσχέθηκες Los Temidos, όλα αυτά, 520 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 όχι απλώς ένας νεκρός στο πάτωμα ενός αρτοποιείου. 521 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 Και πηγαίνω για να σου τα πάρω όλα. 522 00:24:44,526 --> 00:24:46,006 Ναι, είσαι, οπότε θα πέσεις 523 00:24:46,049 --> 00:24:48,182 Ο φόνος του Εσκάνο έπεσε στους ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 524 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 στο διάολο τώρα. - Όχι. Όχι. 525 00:24:49,792 --> 00:24:51,620 Το γεγονός ότι έχω να έρθω εδώ και να εξηγήσω 526 00:24:51,664 --> 00:24:53,448 σε σένα που δεν δουλεύεις δολοφονία στο δρόμο 527 00:24:53,492 --> 00:24:55,102 αφού μου υποσχέθηκε την καριέρα μου... 528 00:24:55,145 --> 00:24:57,104 -Να σου πω κάτι... - Με μια απειλή και ένα χαμόγελο. 529 00:24:57,147 --> 00:25:00,063 Δεν πέφτω τίποτα. Αυτή είναι η περίπτωσή μου, όλα. 530 00:25:00,107 --> 00:25:02,326 - Είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να περιμένει. - Πήραμε ένα χτύπημα στο Chevy. 531 00:25:02,370 --> 00:25:05,460 Το ακολουθήσαμε στα POD. Προχωράμε σε αυτό τώρα. 532 00:25:05,504 --> 00:25:07,027 Λοχίας. 533 00:25:07,070 --> 00:25:10,073 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μένεις στο Los Temidos. 534 00:25:10,117 --> 00:25:11,814 Μείνετε στις αναζητήσεις μας. 535 00:25:11,858 --> 00:25:14,164 Άκουσέ με - τα πάντα ανακτήσαμε, εσείς το απόθεμα, 536 00:25:14,208 --> 00:25:16,993 ανατέμνεις, κάτι βρίσκεις μπορούμε να προχωρήσουμε. 537 00:25:17,037 --> 00:25:19,561 Καθολικά, ψευδώνυμα, κωδικοποιημένες διευθύνσεις. 538 00:25:19,605 --> 00:25:21,694 Σπάστε σε οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο συνέλθαμε. 539 00:25:21,737 --> 00:25:23,565 Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για το τηλέφωνο ενός νεκρού. 540 00:25:23,609 --> 00:25:25,567 Έτσι δεν είναι, ΑΣΑ; 541 00:25:25,611 --> 00:25:27,743 Κοίτα, ο Τσάπμαν θα μείνει εδώ μαζί σας για παρακολούθηση. 542 00:25:27,787 --> 00:25:30,311 Το δεύτερο που θα βρεις αυτά τα στοιχεία, προχωράς σε αυτά. 543 00:25:30,354 --> 00:25:32,182 Μην με περιμένεις. 544 00:25:32,226 --> 00:25:34,010 Εντάξει. 545 00:25:34,054 --> 00:25:40,974 ♪ 546 00:25:49,635 --> 00:25:51,375 Αχ, Χέιλι... 547 00:25:51,419 --> 00:25:52,681 ελέγχετε αυτή την πλαϊνή παρτίδα. 548 00:25:52,725 --> 00:25:54,857 Ο Τζέι και εγώ μπήκαμε μέσα. 549 00:25:54,901 --> 00:25:56,032 Πάμε. 550 00:25:56,076 --> 00:25:59,601 ♪ 551 00:25:59,645 --> 00:26:02,561 Εντάξει, βλέπεις ή ακούς οτιδήποτε, φωνάζεις. 552 00:26:02,604 --> 00:26:04,475 Πάρτε αυτή την πλευρά. Είμαι εδώ μέσα. 553 00:26:04,519 --> 00:26:11,613 ♪ 554 00:26:17,097 --> 00:26:18,489 Άννα; 555 00:26:18,533 --> 00:26:25,627 ♪ 556 00:27:10,672 --> 00:27:12,587 Τι στο διάολο κάνεις; 557 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 [δραματική μουσική] 558 00:27:15,068 --> 00:27:17,461 Γύρνα πίσω μπροστά, Χέιλι! 559 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 - Δεν το ξανακάνουμε αυτό. - Πάλι; 560 00:27:20,421 --> 00:27:21,770 Δεν θα το κάνω. [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 561 00:27:21,814 --> 00:27:24,686 Δεν λέω ψέματα στην ομάδα. Δεν κρύβω στοιχεία. 562 00:27:24,730 --> 00:27:26,557 Δεν θάβω άλλο φόνο. 563 00:27:26,601 --> 00:27:28,385 Αυτό δεν είναι αυτό. 564 00:27:28,429 --> 00:27:30,474 Αυτό είναι αυτό. Τον δολοφόνησε. 565 00:27:30,518 --> 00:27:33,216 Προμελετημένος, εν ψυχρώ τον σκότωσε. 566 00:27:33,260 --> 00:27:35,697 Έδωσε και τη ζωή της για αυτή την περίπτωση, 567 00:27:35,741 --> 00:27:37,786 για αυτή τη μονάδα...για μένα. 568 00:27:37,830 --> 00:27:39,788 Όλοι νοιαζόμαστε για αυτήν, Sarge, 569 00:27:39,832 --> 00:27:41,703 αλλά μόλις έσφαξε κάποιον. 570 00:27:41,747 --> 00:27:43,270 Είναι ξεκάθαρα τρομοκρατημένη. 571 00:27:43,313 --> 00:27:45,098 Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες. Δεν είναι καλά. 572 00:27:45,141 --> 00:27:46,447 Το ξέρω αυτό. 573 00:27:46,490 --> 00:27:48,231 Τότε ξέρεις κι εσύ ότι θα υπάρξει 574 00:27:48,275 --> 00:27:50,059 περισσότερα στοιχεία από όσο μπορείς να θάψεις. 575 00:27:50,103 --> 00:27:52,714 Δεν μπορείτε να το αποθηκεύσετε. - Γεια σου. 576 00:27:52,758 --> 00:27:53,933 Γεια σου. 577 00:27:53,976 --> 00:27:55,369 Κάποιος θα σε ακούσει. 578 00:27:55,412 --> 00:27:58,372 Τότε ας με ακούσουν. [τηλέφωνο δονείται] 579 00:27:58,415 --> 00:27:59,895 Τι στο διάολο κάνεις; 580 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 Θα τον βοηθήσετε διαπράξει κακούργημα; 581 00:28:01,897 --> 00:28:06,641 ♪ 582 00:28:06,685 --> 00:28:08,861 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 583 00:28:08,904 --> 00:28:12,778 ♪ 584 00:28:12,821 --> 00:28:14,910 Voight, Νοημοσύνη. 585 00:28:14,954 --> 00:28:22,135 ♪ 586 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 Οι μπάτσοι έξω δεν θα μου πει τίποτα. 587 00:28:24,964 --> 00:28:26,139 Εντάξει, τι είπε η Άννα; 588 00:28:26,182 --> 00:28:27,662 Δεν το καταλαβαίνω. Είναι ξεκάθαρα σε μπελάδες. 589 00:28:27,706 --> 00:28:29,577 Μαρία, Μαρία, με κάλεσες εδώ. 590 00:28:29,620 --> 00:28:31,013 Τι είπε η Άννα; 591 00:28:31,057 --> 00:28:32,449 Με πήρε τηλέφωνο πριν από περίπου 20 λεπτά. 592 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 - Εντάξει, από ποιο τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. 593 00:28:34,364 --> 00:28:37,280 Ήταν διαφορετικός αριθμός. -Τι σου είπε; 594 00:28:37,324 --> 00:28:39,630 Ήθελε να τη γνωρίσω με τον Ράφα. 595 00:28:39,674 --> 00:28:40,806 Ήθελε τον γιο της. 596 00:28:40,849 --> 00:28:43,591 Αυτή--μίλησε με τον Ράφα στο τηλέφωνο. 597 00:28:43,634 --> 00:28:47,116 Τότε μου έκλαιγε, ουρλιάζοντας σε μένα, 598 00:28:47,160 --> 00:28:50,119 πως χρειαζόμουν να τη συναντήσω τώρα. 599 00:28:50,163 --> 00:28:52,165 Ακούστηκε λάθος. 600 00:28:52,208 --> 00:28:53,775 Ένιωθαν όλα λάθος. - Εντάξει. 601 00:28:53,819 --> 00:28:55,124 Πού ήθελε να σε γνωρίσει; 602 00:28:55,168 --> 00:28:56,996 Μου είπε όχι να πω οτιδήποτε. 603 00:28:57,039 --> 00:28:58,954 ξέρω, αλλά είπες ότι ένιωθε λάθος. 604 00:28:58,998 --> 00:29:00,695 Μαρία, ήταν λάθος. 605 00:29:00,739 --> 00:29:02,653 [βήματα πλησιάζουν] 606 00:29:04,090 --> 00:29:06,048 Ράφα. 607 00:29:06,092 --> 00:29:07,963 Όλα είναι εντάξει. 608 00:29:08,007 --> 00:29:09,704 Πήγαινε πίσω με τη Λάρα. 609 00:29:09,748 --> 00:29:12,446 Θα έρθω να σε συναντήσω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 610 00:29:12,489 --> 00:29:15,405 Μαρία, άκουσέ με... σου υπόσχομαι... 611 00:29:15,449 --> 00:29:18,974 Θα βοηθήσω την Άννα. Θα φροντίσω να είναι καλά. 612 00:29:19,018 --> 00:29:21,237 Τώρα, παρακαλώ, πού είναι; 613 00:29:23,587 --> 00:29:25,981 Για αυτήν. 614 00:29:26,025 --> 00:29:27,809 Ναι, μπορείς να το γράψεις για μένα; 615 00:29:27,853 --> 00:29:30,551 E-L-L-A. Καλά. 616 00:29:30,594 --> 00:29:31,944 Ναι, εντάξει. 617 00:29:31,987 --> 00:29:33,684 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 618 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 Γεια, ο αριθμός VIN στο Chevy 619 00:29:35,338 --> 00:29:37,514 ανήκει σε μια Λούπα Γκαρσιέλα. 620 00:29:37,558 --> 00:29:39,386 Είναι ο διπλανός γείτονας της Άννας. 621 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 Ανέφερε ότι το αυτοκίνητο είχε εξαφανιστεί μαζί με το πορτοφόλι της 622 00:29:41,431 --> 00:29:43,259 και το κινητό της, έτσι είναι θα είναι αυτό που χρησιμοποιεί η Άννα. 623 00:29:43,303 --> 00:29:44,521 Χέιλι, υπομονή. Υπομονή. Χέιλι, σταμάτα. Υπομονή. 624 00:29:44,565 --> 00:29:45,871 - Τι; - Απλά σιγά σιγά. 625 00:29:45,914 --> 00:29:47,481 - Γιατί; -Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 626 00:29:47,524 --> 00:29:48,830 Επειδή ο ASA Chapman είναι στον επάνω όροφο. 627 00:29:48,874 --> 00:29:50,310 Αν το αναφέρετε αυτό ή αρχίζεις να ψάχνεις την Άννα 628 00:29:50,353 --> 00:29:51,964 στο γραφείο σου και... 629 00:29:52,007 --> 00:29:53,879 Και τι; 630 00:29:53,922 --> 00:29:55,706 Τζέι, τι κάνεις; 631 00:29:55,750 --> 00:29:58,187 Η Άννα δολοφόνησε κάποιον. Τα στοιχεία συσσωρεύονται. 632 00:29:58,231 --> 00:29:59,362 Ναι, το καταλαβαίνω. 633 00:29:59,406 --> 00:30:00,711 Ο Βόιτ απλά θέλει να της δώσει μια ευκαιρία. 634 00:30:00,755 --> 00:30:02,061 - Σε τι; - Στο να μην ξοδέψετε τα υπόλοιπα 635 00:30:02,104 --> 00:30:03,105 της ζωής της στο κελί της φυλακής. 636 00:30:03,149 --> 00:30:04,541 Έχει ένα παιδί. 637 00:30:04,585 --> 00:30:05,847 Έκανε φόνο στην εποχή μας 638 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 εξαιτίας μας, εξαιτίας του. 639 00:30:07,153 --> 00:30:08,458 «Εξαιτίας μας»; 640 00:30:08,502 --> 00:30:11,157 Ποιος της ζήτησε να τον σκοτώσει; 641 00:30:11,200 --> 00:30:14,160 Κανείς δεν το ήθελε αυτό. 642 00:30:14,203 --> 00:30:16,031 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 643 00:30:16,075 --> 00:30:19,861 Εσύ κι εγώ, δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Όχι, δεν μπορούμε και δεν θα κάνουμε. 644 00:30:19,905 --> 00:30:22,168 Γι' αυτό θα το κάνω βρες τον Βόιτ και βρες την Άννα 645 00:30:22,211 --> 00:30:24,779 και βρες μια διέξοδο από αυτό... σωστό τρόπο. 646 00:30:24,823 --> 00:30:28,043 Δεν μπορείς να τον σώσεις από τον εαυτό του, Τζέι. 647 00:30:28,087 --> 00:30:30,045 Δεν μπορείς να βρεις διέξοδο για αυτόν. 648 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 - Ίσως μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς. 649 00:30:31,786 --> 00:30:33,570 Κάναμε για εσάς. 650 00:30:33,614 --> 00:30:35,268 Και κοίτα σε τι μας κόστισε. 651 00:30:35,311 --> 00:30:38,140 ♪ 652 00:30:38,184 --> 00:30:40,316 Ορίστε όλοι. Πού στο διάολο ήσουν; 653 00:30:40,360 --> 00:30:41,622 Ο Βόιτ δεν απαντά το τηλέφωνό του. 654 00:30:41,665 --> 00:30:43,276 Ξέρεις πού είναι; - Όχι. Τι συμβαίνει; 655 00:30:43,319 --> 00:30:44,451 Το καταλάβαμε -- βρήκαμε λογιστικά βιβλία 656 00:30:44,494 --> 00:30:46,235 υποδεικνύοντας οι επτά κορυφαίοι αρχηγοί των καρτέλ μας, 657 00:30:46,279 --> 00:30:47,454 τιμή, βάρος, τραπεζικός λογαριασμός, 658 00:30:47,497 --> 00:30:49,848 και νομίζουμε ότι ταυτοποιήσαμε το κρυμμένο σπίτι. 659 00:30:49,891 --> 00:30:51,414 Η ΑΣΑ θέλει να κινηθούμε σε αυτό τώρα 660 00:30:51,458 --> 00:30:53,242 πριν το μάθει ο Τέμιδος για το Escano. 661 00:30:53,286 --> 00:30:54,374 - Πού είναι ο Βόιτ; - Τον πήρα. 662 00:30:54,417 --> 00:30:55,984 Παιδιά το τρέχετε. Θα βρω τον Βόιτ. 663 00:30:56,028 --> 00:30:57,203 Εντάξει. 664 00:30:57,246 --> 00:30:59,901 ♪ 665 00:30:59,945 --> 00:31:02,034 Η Χέιλι. Ερχομός; 666 00:31:02,077 --> 00:31:09,215 ♪ 667 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Τι κάνεις; 668 00:31:15,917 --> 00:31:18,006 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 669 00:31:18,050 --> 00:31:20,052 Ερχομαι. 670 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 ♪ 671 00:31:22,054 --> 00:31:24,056 [στροφές κινητήρα] 672 00:31:24,099 --> 00:31:28,190 ♪ 673 00:31:28,234 --> 00:31:30,236 [κόρνα] 674 00:31:30,279 --> 00:31:33,239 [λάστιχα τσιρίζουν] 675 00:31:33,282 --> 00:31:40,420 ♪ 676 00:31:49,255 --> 00:31:52,171 [απαλή δραματική μουσική] 677 00:31:52,214 --> 00:31:59,134 ♪ 678 00:32:30,513 --> 00:32:32,602 [λάστιχα τσιρίζουν] 679 00:32:32,646 --> 00:32:33,690 Άννα. 680 00:32:33,734 --> 00:32:36,128 [λάστιχα τσιρίζουν] 681 00:32:36,171 --> 00:32:37,651 Όχι, όχι. 682 00:32:39,218 --> 00:32:40,567 Ω, όχι. 683 00:32:40,610 --> 00:32:43,178 ♪ 684 00:32:43,222 --> 00:32:45,050 Γεια, τι διάολο κάνεις; 685 00:32:45,093 --> 00:32:47,966 Πώς δεν με είδες; Είσαι τρελός; 686 00:32:48,009 --> 00:32:49,706 Τι κάνεις; 687 00:32:49,750 --> 00:32:50,969 Όχι, όχι! Στάση! 688 00:32:51,012 --> 00:32:52,796 Θα διώξεις; 689 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Πραγματικά; Πλάκα μου κάνεις; 690 00:32:54,929 --> 00:32:56,887 Βγες από το αυτοκίνητο! - Γεια σου, Σικάγο PD! 691 00:32:56,931 --> 00:32:58,454 - Το είδες αυτό; - Χαλάρωσε. Κύριε. 692 00:32:58,498 --> 00:33:00,587 Είναι μεθυσμένη ή ανεβασμένη. Έτρεξε το κόκκινο φανάρι. 693 00:33:00,630 --> 00:33:01,675 Κύριε, είδα. 694 00:33:01,718 --> 00:33:04,025 Εντάξει, άκου, πληγώθηκες; 695 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 - Όχι. - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 696 00:33:05,853 --> 00:33:07,507 Εντάξει, Θέλω να παραμερίσεις. 697 00:33:07,550 --> 00:33:09,813 Απλώς μετακινηθείτε στη γωνία έτσι μπορώ να τη βοηθήσω. 698 00:33:09,857 --> 00:33:11,598 Όχι, δεν πατάω πουθενά. 699 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 - Κύριε. - Θα έφευγε. 700 00:33:13,078 --> 00:33:14,862 Κύριε, την έχω. Απλώς μετακινηθείτε στη γωνία τώρα. 701 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 - Καλώ το 911. - Κύριε, είμαι η αστυνομία. 702 00:33:16,733 --> 00:33:18,170 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε. 703 00:33:20,041 --> 00:33:22,043 Άννα, βγες από το αυτοκίνητο. 704 00:33:22,087 --> 00:33:24,045 Πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 705 00:33:24,089 --> 00:33:27,440 είσαι καλά, αλλά πρέπει να βγεις έξω. 706 00:33:27,483 --> 00:33:29,616 Αννα. 707 00:33:29,659 --> 00:33:32,314 Πρέπει να φύγεις τώρα. 708 00:33:32,358 --> 00:33:34,664 Βγαίνω. 709 00:33:34,708 --> 00:33:37,885 ♪ 710 00:33:37,928 --> 00:33:41,976 Εντάξει, εντάξει. Άννα, Άννα, εντάξει. 711 00:33:42,020 --> 00:33:43,238 Άννα, είσαι καλά. 712 00:33:43,282 --> 00:33:45,284 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό που συμβαίνει. 713 00:33:45,327 --> 00:33:47,416 Απλώς ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Είμαστε σε δημόσιο δρόμο. 714 00:33:47,460 --> 00:33:49,201 Υπάρχουν παράθυρα, μάρτυρες, καταλαβαίνεις; 715 00:33:49,244 --> 00:33:52,465 Οπότε σε χρειάζομαι να βγάλεις το όπλο πολύ αργά 716 00:33:52,508 --> 00:33:53,770 ώστε να μπορώ να το φροντίσω αυτό. 717 00:33:53,814 --> 00:33:55,511 εγω κ-- 718 00:33:55,555 --> 00:33:57,470 τον σκότωσα. 719 00:33:57,513 --> 00:33:59,428 Εγώ-Ξέρω. 720 00:33:59,472 --> 00:34:01,691 Πρέπει να φύγω. 721 00:34:01,735 --> 00:34:03,606 Αυτό δεν είναι το σωστό τώρα. 722 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 Θέλω να φύγω από το Σικάγο. 723 00:34:05,695 --> 00:34:08,698 Θέλω τον γιο μου. Θέλω τον Ράφα. 724 00:34:08,742 --> 00:34:10,091 Θα πάρεις τον Ράφα. 725 00:34:10,135 --> 00:34:11,832 Πρέπει να πάω τώρα. Πρέπει να μετακινηθείτε. 726 00:34:11,875 --> 00:34:13,616 Άννα, δεν μπορείς να πας τώρα. Το ξέρεις αυτό. 727 00:34:13,660 --> 00:34:14,704 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 728 00:34:14,748 --> 00:34:16,532 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα αυτή τη στιγμή. 729 00:34:16,576 --> 00:34:17,707 Καλά; 730 00:34:17,751 --> 00:34:19,883 Οπότε σε χρειάζομαι να αφήσει το όπλο μακριά. 731 00:34:19,927 --> 00:34:21,537 Θα μπεις μαζί μου. 732 00:34:21,581 --> 00:34:23,017 Εγώ και εσύ. 733 00:34:23,061 --> 00:34:25,237 Θα το φροντίσω αυτό. - Όχι, όχι, δεν είσαι. 734 00:34:25,280 --> 00:34:26,977 Σου είπα ότι θέλω να βγούμε. - Ναι, είμαι. ξερω... 735 00:34:27,021 --> 00:34:28,718 - Δεν μπορώ άλλο αυτό! - Εντάξει! Καλά! 736 00:34:28,762 --> 00:34:31,417 Γεια, θα μείνω εδώ. 737 00:34:31,460 --> 00:34:34,985 Χαλαρώστε. - Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 738 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 [σειρήνα που θρηνεί] 739 00:34:38,119 --> 00:34:39,468 Πάρε ένα δικαίωμα στο στοπ. 740 00:34:39,512 --> 00:34:42,341 Θα έπρεπε να παίρνουμε ακριβώς από πάνω της. 741 00:34:44,299 --> 00:34:46,823 θέλω έξω. 742 00:34:46,867 --> 00:34:48,564 δεν ήθελα να είμαι πια κοντά του. 743 00:34:48,608 --> 00:34:50,610 Δεν μπορούσα. Εγώ-Δεν ήθελα να φοβάμαι. 744 00:34:50,653 --> 00:34:52,699 Δεν ήθελα άλλον να πληγωθεί από αυτόν. 745 00:34:52,742 --> 00:34:53,874 ξέρω. ξέρω. 746 00:34:53,917 --> 00:34:55,528 ξέρω. 747 00:34:55,571 --> 00:34:57,312 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 748 00:34:57,356 --> 00:34:58,444 Άννα, δεν μπορώ. 749 00:34:58,487 --> 00:35:00,576 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 750 00:35:00,620 --> 00:35:02,491 Θα σε βοηθήσω. 751 00:35:02,535 --> 00:35:05,015 ♪ 752 00:35:05,059 --> 00:35:07,017 [στροφές κινητήρα] - Τζέι. 753 00:35:07,061 --> 00:35:14,112 ♪ 754 00:35:16,592 --> 00:35:19,117 Παρακαλώ, απλώς χαμηλώστε το όπλο. 755 00:35:19,160 --> 00:35:22,163 Κοίτα, είσαι εδώ μαζί μου, εντάξει; 756 00:35:22,207 --> 00:35:25,035 Πάω να σε βοηθήσω. 757 00:35:25,079 --> 00:35:27,995 Θυμάσαι τι σου είπα; 758 00:35:28,038 --> 00:35:31,607 Εσύ κι εγώ μέχρι το τέλος... Αυτό εννοούσα. 759 00:35:31,651 --> 00:35:33,609 Θα σε βγάλω από αυτό. 760 00:35:33,653 --> 00:35:38,266 ♪ 761 00:35:38,310 --> 00:35:40,964 Όλα θα πάνε καλά. [σειρήνα που θρηνεί] 762 00:35:41,008 --> 00:35:42,488 Γεια, όχι, όχι, Άννα, Άννα, άκουσέ με. 763 00:35:42,531 --> 00:35:44,664 Αυτό είναι ακριβώς γιατί αυτός ο άντρας κάλεσε το 911. 764 00:35:44,707 --> 00:35:46,622 Μπορώ να το διορθώσω. 765 00:35:46,666 --> 00:35:48,320 Άννα, δεν πειράζει. 766 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Κοίτα με. Απλά κοιτάξτε με! 767 00:35:49,843 --> 00:35:51,018 Αννα! 768 00:35:51,061 --> 00:35:52,976 Αυτό είναι όλο. Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 769 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 Όλα θα πάνε καλά. 770 00:35:54,674 --> 00:35:57,633 Θα μπεις μαζί μου. - Όχι, δεν μπορώ. 771 00:35:57,677 --> 00:35:59,853 Ναι, είναι εντάξει. 772 00:35:59,896 --> 00:36:01,115 [πυροβολισμοί] 773 00:36:01,159 --> 00:36:08,166 ♪ 774 00:36:11,821 --> 00:36:12,996 5021 Γιώργο! 775 00:36:13,040 --> 00:36:14,215 10-1, 10-1, Κατέβασα έναν αξιωματικό! 776 00:36:14,259 --> 00:36:16,174 Χρειάζομαι ένα άμπο στο 2684 Ashland τώρα! 777 00:36:16,217 --> 00:36:17,479 Είμαι εδώ μαζί σου. 778 00:36:17,523 --> 00:36:18,524 Φύγε από πάνω μου! 779 00:36:18,567 --> 00:36:19,829 - Σταμάτα! Ξάπλωσε ακίνητα. - Φύγε από πάνω μου! 780 00:36:19,873 --> 00:36:21,788 Αννα. - Την πήρα. 781 00:36:21,831 --> 00:36:23,920 Σικάγο PD! Ένταλμα αναζήτησης! 782 00:36:23,964 --> 00:36:30,623 ♪ 783 00:36:30,666 --> 00:36:32,320 Αχ! 784 00:36:32,364 --> 00:36:33,321 - Φύγε από πάνω μου! - Ξάπλωσε ακόμα! 785 00:36:33,365 --> 00:36:34,496 Ξάπλωσε ακόμα! - Είμαι καλά! 786 00:36:34,540 --> 00:36:36,019 χρειάζομαι μια λεπτομέρεια για τον αξιωματικό τώρα. 787 00:36:36,063 --> 00:36:37,325 - Άννα, μείνε μαζί μου. - Πάρε μου ένα άμπο! 788 00:36:37,369 --> 00:36:38,326 - Σε κατάλαβα. -Είσαι καλά. 789 00:36:38,370 --> 00:36:40,023 -Μείνε εσύ. - [γρύλισμα] 790 00:36:40,067 --> 00:36:41,982 Όχι, είσαι καλά. 791 00:36:42,025 --> 00:36:43,679 Είμαι εδώ μαζί σου. 792 00:36:43,723 --> 00:36:46,769 Εσύ και εγώ. Εσύ και εγώ. 793 00:36:46,813 --> 00:36:48,467 Εσύ και εγώ. 794 00:36:48,510 --> 00:36:51,731 ♪ 795 00:36:51,774 --> 00:36:53,123 Πάμε. 796 00:36:53,167 --> 00:36:59,608 ♪ 797 00:36:59,652 --> 00:37:00,696 Γυρίστε. 798 00:37:00,740 --> 00:37:03,830 ♪ 799 00:37:03,873 --> 00:37:06,572 Ελάτε να πάρετε αυτό το όπλο. - Το κατάλαβα. 800 00:37:06,615 --> 00:37:08,051 - Μην πυροβολείς! - Ψηλά τα χέρια! 801 00:37:08,095 --> 00:37:10,010 Περπατάς προς το μέρος μου! Περπάτα προς το μέρος μου! 802 00:37:10,053 --> 00:37:11,185 Έλα εδώ. - Εντάξει. 803 00:37:11,229 --> 00:37:12,360 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 804 00:37:12,404 --> 00:37:13,883 - Πάρε τον. Ναι, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει. 805 00:37:13,927 --> 00:37:16,712 [σειρήνα που θρηνεί] 806 00:37:16,756 --> 00:37:18,323 Υπομονή, Άννα. 807 00:37:18,366 --> 00:37:20,412 Θα είσαι μια χαρά. 808 00:37:20,455 --> 00:37:22,196 μένω εδώ μαζί σου. 809 00:37:22,240 --> 00:37:24,067 Δεν πάω πουθενά. 810 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Άννα. 811 00:37:25,286 --> 00:37:26,853 Κύριε, θα σας χρειαστώ να καθίσει αναπαυτικά. 812 00:37:26,896 --> 00:37:28,333 Εσύ και εγώ. 813 00:37:28,376 --> 00:37:30,117 - [αναπνέοντας βαριά] -Εσύ κι εγώ. 814 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 λυπάμαι. 815 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 Όχι. 816 00:37:32,902 --> 00:37:34,817 Όχι, Άννα, λυπάμαι. 817 00:37:34,861 --> 00:37:36,558 λυπάμαι. 818 00:37:36,602 --> 00:37:38,604 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 819 00:37:38,647 --> 00:37:44,914 ♪ 820 00:37:44,958 --> 00:37:47,787 Θα είσαι εντάξει. 821 00:37:47,830 --> 00:37:50,442 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 822 00:37:50,485 --> 00:37:54,141 Εσύ και εγώ. Θα είναι εντάξει. 823 00:37:54,184 --> 00:37:55,577 Εσύ και εγώ. 824 00:37:55,621 --> 00:37:57,536 ♪ 825 00:37:57,579 --> 00:37:59,277 [οθόνη ηχεί γρήγορα] - Κωδικοποιεί! 826 00:37:59,320 --> 00:38:01,322 Εσύ και εγώ. [βουίζει ο απινιδωτής] 827 00:38:01,366 --> 00:38:02,932 - Φόρτιση. -Εσύ κι εγώ. 828 00:38:02,976 --> 00:38:04,934 Είσαι εντάξει. - Καθαρό. 829 00:38:04,978 --> 00:38:09,417 ♪ 830 00:38:09,461 --> 00:38:10,940 Καθαρό! 831 00:38:10,984 --> 00:38:16,598 ♪ 832 00:38:16,642 --> 00:38:18,557 Καθαρό. 833 00:38:18,600 --> 00:38:25,346 ♪ 834 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 Έτοιμοι; και τα δύο: Ναι. 835 00:38:27,000 --> 00:38:30,133 ♪ 836 00:38:30,177 --> 00:38:31,961 Ω, Θεέ μου. 837 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 Πρέπει να είναι 400 κιλά εδώ μέσα. 838 00:38:35,008 --> 00:38:37,140 Πρέπει να είναι το μεγαλύτερο καταλάβουν στην ιστορία της πόλης. 839 00:38:37,184 --> 00:38:38,707 [γέλια] 840 00:38:38,751 --> 00:38:42,668 ♪ 841 00:38:42,711 --> 00:38:45,453 Γυναίκα θύμα... δύο GSW στο στήθος της, 842 00:38:45,497 --> 00:38:47,368 εξασθενημένος παλμός, ένα σοκ της απελπισίας την πήρε πίσω. 843 00:38:47,412 --> 00:38:48,935 Είμαι εντάξει. Την λένε Άννα. Βοηθήστε την. 844 00:38:48,978 --> 00:38:51,677 Ένας άνδρας, CPD-- GSW δεξί στήθος. 845 00:38:51,720 --> 00:38:53,331 Γεια, με ακούς; 846 00:38:53,374 --> 00:38:54,941 Ξέρεις που εισαι τωρα 847 00:38:54,984 --> 00:39:02,122 ♪ 848 00:39:04,254 --> 00:39:07,127 Εδώ πάμε. Υπό τον λογαριασμό μου. 849 00:39:07,170 --> 00:39:08,694 Ένα, δύο, τρία. 850 00:39:08,737 --> 00:39:12,959 ♪ 851 00:39:13,002 --> 00:39:13,960 Κύριε, πρέπει να σας κάνουμε θεραπεία. 852 00:39:14,003 --> 00:39:15,309 - Δεν φεύγω. - Κύριε! 853 00:39:15,353 --> 00:39:16,745 Δεν την αφήνω! 854 00:39:16,789 --> 00:39:19,966 Πάρε μου ένα χιλιοστόγραμμο epi. Ο Σατ πέφτει. 855 00:39:20,009 --> 00:39:23,012 ♪ 856 00:39:23,056 --> 00:39:24,884 Κωδικοποιεί! Μετακίνηση, κίνηση! 857 00:39:24,927 --> 00:39:32,065 ♪ 858 00:39:43,903 --> 00:39:46,862 [επιπεδοποίηση οθόνης] 859 00:39:46,906 --> 00:39:53,739 ♪ 860 00:41:15,516 --> 00:41:18,214 [δραματική μουσική] 861 00:41:18,258 --> 00:41:25,395 ♪ 862 00:41:44,763 --> 00:41:47,679 [ο λύκος ουρλιάζει]