1
00:00:04,091 --> 00:00:08,138
Είναι μόνο αυτή η ανάμνηση,
είναι δύσκολο πράγμα.
2
00:00:08,182 --> 00:00:11,402
Είναι πολύπλοκο, απρόβλεπτο.
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
Αυτή τη στιγμή, λέει ο Makayla
σχεδόν δεν θυμάται τίποτα.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,667
Σωστά, γιατί ήταν
ναρκώθηκε όταν την πήραν.
5
00:00:15,711 --> 00:00:18,018
Φαινοβαρβιτάλη, την κράτησαν
κοιμάται όλη την ώρα.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,367
Το καταλαβαίνω.
7
00:00:19,410 --> 00:00:22,631
Αλλά αυτό το κάνει
ακόμα πιο περίπλοκο.
8
00:00:22,674 --> 00:00:26,461
Αυτή τη στιγμή φαίνεται
να τα αντεπεξέλθει εντυπωσιακά.
9
00:00:26,504 --> 00:00:29,029
Γιατί έχει
να είναι "φαίνεται";
10
00:00:29,072 --> 00:00:30,682
Κοιμάται καλύτερα.
11
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
Είναι σε ρουτίνα.
12
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
Είναι - είναι χαρούμενη.
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Δεν θέλω να κρατήσω
βάζοντας μια ταμπέλα στο παιδί μου
14
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
ότι δεν είναι καλά
όταν αυτή είναι.
15
00:00:37,863 --> 00:00:38,995
Είναι εντάξει.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,953
συμφωνώ.
17
00:00:40,997 --> 00:00:42,216
Αλλά σε θέλω
να είναι προετοιμασμένοι
18
00:00:42,259 --> 00:00:43,652
για να θυμηθεί.
19
00:00:43,695 --> 00:00:46,220
Εντάξει, γιατί;
20
00:00:46,263 --> 00:00:47,308
Βοηθήστε μας, Doc.
21
00:00:47,351 --> 00:00:51,138
Δηλαδή, θα το κάνει ή όχι;
22
00:00:51,181 --> 00:00:53,314
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό σίγουρα.
23
00:00:53,357 --> 00:00:57,013
[ανησυχητική μουσική]
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,972
Είναι πιθανό να μην το κάνει ποτέ
θυμηθείτε πλήρως τα γεγονότα.
25
00:01:00,016 --> 00:01:03,019
Μπορεί να μοιάζει σαν όνειρο
σε αυτήν, κάτι αφηρημένο.
26
00:01:03,063 --> 00:01:06,588
Ή μπορεί να είναι εικόνες σε
το μυαλό της, όπως οι φωτογραφίες.
27
00:01:06,631 --> 00:01:11,767
Ή μια μέρα, πολύ καλά
θα μπορούσε να επιστρέψει διαυγής, αληθινός.
28
00:01:13,943 --> 00:01:16,554
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
μια πιο ξεκάθαρη απάντηση από όλα αυτά,
29
00:01:16,598 --> 00:01:19,688
αλλά δεν μπορώ.
30
00:01:19,731 --> 00:01:22,082
Απλώς σε θέλω
να το γνωρίζουν με την πάροδο του χρόνου,
31
00:01:22,125 --> 00:01:25,172
η μνήμη της θα αλλάξει.
32
00:01:27,130 --> 00:01:29,698
Κάνουν για όλους μας.
33
00:01:29,741 --> 00:01:32,527
Φαίνεται λίγο
σαν ωρολογιακή βόμβα.
34
00:01:32,570 --> 00:01:35,486
Ναι, καλά, δεν είναι.
Είναι μια χαρά.
35
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
ξέρω.
36
00:01:41,971 --> 00:01:44,408
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι άλλο.
37
00:01:44,452 --> 00:01:46,149
Ο διαχειριστής του κτιρίου
με πήρε χθες τηλέφωνο
38
00:01:46,193 --> 00:01:49,326
για το τριών υπνοδωματίων που
καταθέτουμε την κατάθεση.
39
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
Θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα.
40
00:01:52,634 --> 00:01:55,680
Σκεφτόμουν ότι θα το έκανα ακόμα
πάρε το για τη Makayla και εγώ.
41
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
Αλήθεια;
42
00:01:57,073 --> 00:01:59,119
Ναι, ξέρεις, εκτός αν
το θέλεις για τον εαυτό σου.
43
00:01:59,162 --> 00:02:00,772
Όχι, είναι πολύ μεγάλο μόνο για μένα.
44
00:02:00,816 --> 00:02:02,948
Ναι, εννοώ, κακά πράγματα
συνέβη σε εκείνο το μέρος.
45
00:02:02,992 --> 00:02:04,298
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για να τη βγάλει από αυτό.
46
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Λευκό μητρώο.
47
00:02:06,213 --> 00:02:11,435
♪
48
00:02:11,479 --> 00:02:14,960
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.
49
00:02:15,004 --> 00:02:17,093
Ήταν στη Φλόριντα
τις τελευταίες επτά εβδομάδες,
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,616
έτσι μπορείτε να φανταστείτε το ψυγείο του.
51
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό,
διασκέδαση για εσάς.
52
00:02:20,314 --> 00:02:21,880
Ξέρω, σωστά;
Εντάξει, Μακ.
53
00:02:21,924 --> 00:02:22,925
Πρέπει να ησυχάσω, παιδί μου.
54
00:02:22,968 --> 00:02:24,796
- Εντάξει.
- Υπομονή.
55
00:02:24,840 --> 00:02:25,797
Πιάσαμε μια σκηνή.
56
00:02:29,540 --> 00:02:32,195
Η Makayla παίρνει
να δεις το Disco Bob's;
57
00:02:32,239 --> 00:02:34,676
Σίγουρα, ναι.
58
00:02:34,719 --> 00:02:35,894
Εντάξει, αντίο, Μακ.
59
00:02:35,938 --> 00:02:38,332
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.
60
00:02:38,375 --> 00:02:44,729
♪
61
00:02:44,773 --> 00:02:46,644
- Γεια σου.
- Γεια σου.
62
00:02:46,688 --> 00:02:48,820
- Εμείς οι πρώτοι εδώ;
- Νομίζω πως ναι.
63
00:02:48,864 --> 00:02:51,693
[λυγμός]
64
00:02:51,736 --> 00:02:53,825
Ευφυΐα.
Ποια είναι αυτή;
65
00:02:53,869 --> 00:02:54,870
Βρήκε τα θύματα.
66
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
Είναι οι γονείς της,
οι Χάριτες.
67
00:02:56,611 --> 00:02:58,178
Δεν τους είχε ακούσει
σε λίγες μέρες,
68
00:02:58,221 --> 00:03:01,616
ήρθε λοιπόν εδώ,
χρησιμοποίησε το κλειδί της, τα βρήκε.
69
00:03:01,659 --> 00:03:04,967
Πάρτε τους παραϊατρικούς εδώ
να τη βοηθήσει.
70
00:03:05,010 --> 00:03:06,403
- 2622.
- Casowith.
71
00:03:06,447 --> 00:03:08,188
- Γεια σου.
- Γεια σου.
72
00:03:10,015 --> 00:03:12,888
[το νανούρισμα παίζει στο στερεοφωνικό]
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,499
♪
74
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
Ήταν ανοιχτό όταν φτάσαμε.
75
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Δεν θέλαμε
να αγγίξει οτιδήποτε.
76
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Φαίνεται ότι ήταν
κρατείται εκεί μέσα.
77
00:03:23,942 --> 00:03:26,858
[έντονη μουσική]
78
00:03:26,902 --> 00:03:33,865
♪
79
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
Αυτό δεν είναι νερό.
Αυτό είναι χλωρίνη.
80
00:03:42,265 --> 00:03:49,359
♪
81
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
Κύριε, καταλάβετε,
82
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
είναι ενεργό έγκλημα
σκηνή μέσα.
83
00:04:15,733 --> 00:04:16,908
Δεν καταλαβαίνω τι
μου λες.
84
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
Είναι οι γονείς μου.
Θέλω να τους δω.
85
00:04:18,127 --> 00:04:19,607
Δεν μπορώ
αφήστε να μπείτε μέσα.
86
00:04:19,650 --> 00:04:20,869
Προσπαθούν να μου δώσουν
αδερφή ένα καταραμένο ηρεμιστικό.
87
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
Μου λες το δικό μου
οι γονείς δολοφονήθηκαν.
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,524
Πάω μέσα.
89
00:04:23,567 --> 00:04:24,873
Όχι, πιστέψτε με, δεν το κάνετε
θέλεις να τους δεις έτσι.
90
00:04:24,916 --> 00:04:26,266
Δεν το κάνεις. Παρακαλώ.
91
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
- Παιδιά;
- Ναι.
92
00:04:27,571 --> 00:04:29,573
Απέκτησαν άλλον έναν γιο
που έρχεται από το Dunlap.
93
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
Οι Γκρέις έχουν τρία παιδιά,
επτά εγγόνια,
94
00:04:32,054 --> 00:04:34,404
και έχουν ζήσει σε αυτό το μέρος
για 36 χρόνια.
95
00:04:38,147 --> 00:04:40,889
- Αναγκαστική είσοδος, εισβολή στο σπίτι;
- Όχι, κύριε, κανένα σημάδι από τα δύο.
96
00:04:40,932 --> 00:04:42,717
Δεν φαίνεται τίποτα
να λείπει καθόλου.
97
00:04:42,760 --> 00:04:45,894
Βρήκαμε επίσης σχοινί και αγωγό
ταινία στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.
98
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
Ο δολοφόνος ξόδεψε
αρκετή ώρα με τις Χάριτες
99
00:04:49,811 --> 00:04:51,813
πριν τους σκοτώσει
με βάση αυτό το φαγητό μαγειρεμένο.
100
00:04:51,856 --> 00:04:53,597
Σκέφτομαι μισή μέρα.
- Εεε.
101
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
Τι μυρωδιά είναι αυτή, χλωρίνη;
102
00:05:01,126 --> 00:05:03,346
Τους έλουσαν
πριν σκοτωθούν.
103
00:05:03,390 --> 00:05:06,218
Σκουπίστηκαν και οι τοίχοι.
Θα πρέπει να είναι splatter παντού.
104
00:05:06,262 --> 00:05:07,611
Ο δολοφόνος σκούπισε τα πάντα.
105
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
Αυτό είναι το πιο καθαρό
σκηνή που έχω δουλέψει
106
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
σε 30 χρόνια σε αυτή τη δουλειά.
107
00:05:10,832 --> 00:05:12,224
Είναι έξυπνος.
108
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
Αμφιβάλλω ότι θα πάρουμε κάτι.
109
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
Τρίψτε το ούτως ή άλλως.
110
00:05:15,489 --> 00:05:17,665
Αυτό δεν μπορεί να είναι
μια πρώτη δολοφονία.
111
00:05:17,708 --> 00:05:19,101
Είναι πολύ καλά εκτελεσμένο.
112
00:05:19,144 --> 00:05:21,538
Εντάξει, ας πάμε
εκτελέστε τα όλα μετά το ViCAP,
113
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
δείτε αν ταιριάζει
οποιαδήποτε άλλη ανθρωποκτονία.
114
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
Ναι.
115
00:05:26,804 --> 00:05:28,371
Δεν υπήρχαν σημάδια
σεξουαλικό τραύμα και στα δύο
116
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
των σωμάτων των Χαρίτων,
117
00:05:29,764 --> 00:05:31,026
οπότε όποιο και αν ήταν το κίνητρο,
δεν ήταν βιασμός.
118
00:05:31,069 --> 00:05:33,071
Οποιοδήποτε φρούτο που κρέμεται χαμηλά
στην επιτήρηση;
119
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
Υπάρχει μια άγρια ζωή
κάμερα στην αυλή τους,
120
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
αλλά μόνο αυτό έπιασε...
121
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
σκίουροι
και η γάτα του γείτονα.
122
00:05:37,815 --> 00:05:39,121
POD;
123
00:05:39,164 --> 00:05:40,905
Όχι, όλη η έκταση
εκείνης της γειτονιάς
124
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
δεν τα έχει.
125
00:05:42,080 --> 00:05:43,255
Είναι πολύ ασφαλές για να τα χρειαστείτε.
126
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Λοιπόν, οι γείτονες
κάμερες ασφαλείας--
127
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
είναι τέσσερις από αυτούς
κάτω από το μπλοκ--
128
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
δεν είχε τίποτα πάνω τους.
129
00:05:47,129 --> 00:05:49,044
Σωστά, και δεν υπάρχει
Κλήσεις 911, χωρίς μάρτυρες.
130
00:05:49,087 --> 00:05:50,785
Αυτό το μπλοκ ήταν
νεκρή ησυχία όλη τη νύχτα.
131
00:05:50,828 --> 00:05:52,656
Το περίεργο είναι,
Γύρισα έξι μήνες πίσω
132
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
για να βρείτε κλήσεις εντός υπηρεσίας--
τίποτα.
133
00:05:54,919 --> 00:05:57,182
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε κανένα από τα
πιάτα, φλιτζάνια, διακόπτες φώτων.
134
00:05:57,226 --> 00:06:00,229
Χωρίς ξένες τρίχες.
Χωρίς δολοφονικό όπλο.
135
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Και η οικογένειά τους;
136
00:06:01,491 --> 00:06:03,319
Μίλησα στα παιδιά.
137
00:06:03,363 --> 00:06:05,669
Δεν γνώριζαν καμία απειλή
γίνεται στους γονείς.
138
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν
αυτό θα
139
00:06:06,931 --> 00:06:08,672
θέλουν να τους βλάψουν καθόλου.
Είμαστε στο άδειο.
140
00:06:08,716 --> 00:06:11,283
Λοιπόν, σαφώς αυτό είναι
όχι μια κανονική ανθρωποκτονία.
141
00:06:11,327 --> 00:06:14,199
Θέλω να πω, δεν επρόκειτο
πάθος, για ευκαιρίες.
142
00:06:14,243 --> 00:06:15,462
Ήταν σαδιστικό.
143
00:06:15,505 --> 00:06:17,333
Δηλαδή, ο killer έπαιξε
με αυτούς τους ανθρώπους.
144
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
Γιατί;
145
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
Εννοώ, γιατί το δείπνο,
το βιβλίο, το μπάνιο,
146
00:06:20,771 --> 00:06:22,382
αυτή η ρουτίνα πριν τον ύπνο;
147
00:06:22,425 --> 00:06:25,820
Έτρεξα τα στατιστικά μας εγκληματικότητας και το MO
μέσω ViCAP όπως ζητήσατε.
148
00:06:25,863 --> 00:06:27,561
Όχι άλλες ανθρωποκτονίες
έσκασε σαν σπίρτο,
149
00:06:27,604 --> 00:06:29,432
αλλά κάτι άλλο
έκανα όταν έτρεξα
150
00:06:29,476 --> 00:06:31,042
«λουτρό χλωρίνης» και «νανούρισμα».
151
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
Ω, καλά.
152
00:06:32,827 --> 00:06:35,699
[μουσική με αγωνία]
153
00:06:35,743 --> 00:06:38,441
Εντάξει, ορίστε.
154
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
Αυτό το αγόρι είναι ο Daniel Smith.
155
00:06:40,095 --> 00:06:44,055
Η αστυνομία τον βρήκε πριν από 28 χρόνια
το 1994 σε στάση ανάπαυσης
156
00:06:44,099 --> 00:06:46,406
off 55 μισό ντυμένος
και καλυμμένο με χλωρίνη.
157
00:06:46,449 --> 00:06:48,233
Χμμ.
158
00:06:48,277 --> 00:06:50,497
Η αστυνομία πιστεύει κάποιον
τον είχε λούσει μέσα του.
159
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
Και ο Ντάνιελ,
λες κάποιος πήρε
160
00:06:52,760 --> 00:06:55,066
οι γονείς σου, σου είπαν να τρέξεις;
161
00:06:55,110 --> 00:06:56,067
Ποιος;
162
00:06:57,939 --> 00:07:00,376
Γνωρίζατε αυτό το άτομο;
163
00:07:00,420 --> 00:07:02,030
Εντάξει.
164
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος, πήγε
στο σπίτι σου, σωστά;
165
00:07:03,858 --> 00:07:05,076
Πού είναι το σπίτι σας;
166
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
RV.
167
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Εντάξει, ένα RV, αυτό είναι καλό.
168
00:07:08,384 --> 00:07:10,908
Μα Ντάνιελ, είπες
αυτός ο άνθρωπος σου έκανε μπάνιο.
169
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Πώς σου έδωσε
ένα μπάνιο σε ένα RV;
170
00:07:14,912 --> 00:07:17,915
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Ξέρω, φίλε.
171
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
Εντάξει, τι γίνεται με το δικό σου
τα ονόματα της μαμάς και του μπαμπά;
172
00:07:19,613 --> 00:07:21,615
Ξέρετε τα πραγματικά τους ονόματα;
173
00:07:21,658 --> 00:07:23,181
Μαμά και μπαμπάς.
174
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
Ναι, έτσι είναι,
175
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
αλλά τι γίνεται με
τα πραγματικά τους ονόματα;
176
00:07:28,839 --> 00:07:30,101
Συνεχίζει έτσι.
177
00:07:30,145 --> 00:07:31,842
Οι ντετέκτιβ
συνεντεύξεις από τον Daniel δεκάδες
178
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
πολλές φορές σε δεκάδες ημέρες.
179
00:07:33,801 --> 00:07:36,847
Η ιστορία του αλλάζει,
αλλά η ουσία του είναι,
180
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
ένας άντρας μπήκε στο σπίτι του
181
00:07:38,501 --> 00:07:39,937
και είπε στους γονείς του
τι να κάνουμε.
182
00:07:39,981 --> 00:07:43,593
Τους διάβασε ένα βιβλίο,
τους έβαλε να φάνε δείπνο,
183
00:07:43,637 --> 00:07:45,769
τραγουδήστε τα νανουρίσματα,
τους έκανε μπάνιο
184
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
σε κάτι που μύριζε.
- Εεε.
185
00:07:47,902 --> 00:07:50,774
Και όταν έφτασε η νύχτα,
ο άντρας είπε στον Ντάνιελ να τρέξει,
186
00:07:50,818 --> 00:07:52,167
και ο μπαμπάς του είπε να ακούσει.
187
00:07:52,210 --> 00:07:53,516
Και οι γονείς του αγοριού;
188
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
Εκεί είναι που
γίνεται πιο παράξενο.
189
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
Δεν βρέθηκαν ποτέ,
ούτε καν ταυτότητα.
190
00:07:57,215 --> 00:07:59,479
Η αστυνομία έκανε έρευνα.
Έκαναν μια εθνική δημοσκόπηση.
191
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Δεν έλειπαν οι Σμιθ
192
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
που ταίριαζε με τους γονείς του,
καμία οικογένεια Σμιθ
193
00:08:03,004 --> 00:08:06,007
με ένα αγνοούμενο τρίχρονο,
τίποτα στα μητρώα γεννήσεων.
194
00:08:06,050 --> 00:08:09,140
Έψαξαν ιστότοπους RV,
κάθε γειτονιά στο Ιλινόις.
195
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
Αυτό το έκαναν για χρόνια.
196
00:08:10,577 --> 00:08:12,056
Δεν ήταν ποτέ
σε θέση να επιβεβαιώσει
197
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
μια και μοναδική λεπτομέρεια
της ιστορίας αυτού του αγοριού,
198
00:08:13,667 --> 00:08:15,146
ούτε καν το όνομά του.
199
00:08:15,190 --> 00:08:16,496
Άρα είναι σαν
ένας ζωντανός John Doe.
200
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
Ακριβώς.
201
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
Τοποθετήθηκε σε ανάδοχη φροντίδα
και εγκρίθηκε τελικά στις 13.
202
00:08:20,587 --> 00:08:21,979
Λέει ότι ζει
στο Oak Park τώρα.
203
00:08:22,023 --> 00:08:24,373
Το κάνει,
31 με γυναίκα και παιδί.
204
00:08:24,416 --> 00:08:26,157
Πες τον να σου μιλήσει.
205
00:08:26,201 --> 00:08:32,294
♪
206
00:08:41,608 --> 00:08:43,174
Ντάνιελ;
207
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
Δανιήλ.
208
00:08:46,917 --> 00:08:48,789
Ελπίζαμε
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
209
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
Ναι, εσύ απλά
μείνε εκεί.
210
00:08:53,445 --> 00:08:54,490
Δώσε μου ένα λεπτό.
211
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Το κατάλαβες.
212
00:09:03,412 --> 00:09:05,849
Συγγνώμη, απλά δεν ήθελα
να μιλήσω μπροστά στην οικογένειά μου,
213
00:09:05,893 --> 00:09:08,722
αλλά αυτό δεν θα πάρει πολύ
γιατί δεν με ενδιαφέρει.
214
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
λυπάμαι;
215
00:09:10,245 --> 00:09:11,942
Δηλαδή, εκτιμώ
ότι είσαι εσύ, αλλά εγώ δεν είμαι.
216
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
Αυτό συμβαίνει κάθε λίγα χρόνια.
217
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
Εμφανίζονται αστυνομικοί,
διάβασαν την ψυχρή μου υπόθεση,
218
00:09:16,643 --> 00:09:20,255
και τώρα το πιστεύω
οι αρχικοί αστυνομικοί,
219
00:09:20,298 --> 00:09:21,212
μάλλον είχαν δίκιο.
220
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
Εντάξει, σωστά για τι
ακριβώς;
221
00:09:23,040 --> 00:09:24,912
Είναι όλα στο πλήρες αρχείο.
222
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Οι μπάτσοι το πιστεύουν
ο άνθρωπος που περιέγραψα,
223
00:09:26,609 --> 00:09:29,873
το σπίτι μου, οι γονείς μου, αυτό
ήταν όλα μια απάντηση στο τραύμα.
224
00:09:29,917 --> 00:09:31,353
Το σκέφτηκαν αυτό
Είχα κακοποιηθεί
225
00:09:31,396 --> 00:09:33,485
και παρατημένο, που μου
το μυαλό δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
226
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Ξέχασα λοιπόν και συμπλήρωσα
το κενό με κάτι άλλο.
227
00:09:35,923 --> 00:09:37,881
Σκέφτηκαν κανένα
ήταν αλήθεια.
228
00:09:37,925 --> 00:09:40,362
Παρεξηγείς.
Είμαστε εδώ για μια τρέχουσα υπόθεση.
229
00:09:40,405 --> 00:09:43,147
Ντάνιελ, είμαστε εδώ γιατί
φαίνεται ότι
230
00:09:43,191 --> 00:09:45,454
αυτό που αναφέρεις,
έγινε πάλι.
231
00:09:45,497 --> 00:09:48,544
[έντονη μουσική]
232
00:09:48,588 --> 00:09:52,374
♪
233
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Είσαι καλά; Ανετος;
234
00:10:00,774 --> 00:10:03,428
Όχι.
Όχι, ούτε λίγο.
235
00:10:03,472 --> 00:10:04,734
Λυπούμαστε
για αυτό το δωμάτιο, φίλε.
236
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
Απλά πρέπει να είμαστε
εδώ για να συλλάβετε
237
00:10:06,649 --> 00:10:09,173
τι λες στην κάμερα εκεί.
238
00:10:09,217 --> 00:10:11,349
Σίγουρα, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.
239
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
Ξέρεις, εγώ απλά...
240
00:10:12,655 --> 00:10:15,832
Αμφιβάλλω αν θα το κάνω
να σε πάει οπουδήποτε.
241
00:10:15,876 --> 00:10:18,661
Δεν σε θέλω
να χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.
242
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Πιθανώς να δαπανηθεί καλύτερα
με την άλλη οικογένεια.
243
00:10:20,489 --> 00:10:22,317
Ναι, όχι, σκάβουμε
σε αυτά, σου υπόσχομαι.
244
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Αλλά είναι δυνατόν
αυτό θα βοηθήσει.
245
00:10:24,928 --> 00:10:26,887
Ναι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις πλήρως.
246
00:10:26,930 --> 00:10:29,977
Δεν έχω ιδέα τι είναι
αληθινό και τι όχι,
247
00:10:30,020 --> 00:10:33,502
και έχω ξοδέψει, όπως,
τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής μου
248
00:10:33,545 --> 00:10:36,636
προσπαθώντας να το καταλάβω,
αλλά δεν έχω φτάσει πουθενά.
249
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Γιατί δεν τα λες και τα δύο
από εμάς ό,τι μπορείς;
250
00:10:38,812 --> 00:10:41,205
Και μετά αυτή τη φορά,
αυτή και εγώ μπορούμε να είμαστε αυτοί
251
00:10:41,249 --> 00:10:43,512
να προσπαθήσω να το καταλάβω.
- Ναι.
252
00:10:43,555 --> 00:10:44,513
Ε...
253
00:10:47,081 --> 00:10:49,649
Θυμάμαι μια μαμά και έναν μπαμπά.
254
00:10:49,692 --> 00:10:52,303
Είναι νέοι,
και είναι πανέμορφες.
255
00:10:52,347 --> 00:10:54,392
Και μερικές φορές υπάρχει RV.
256
00:10:54,436 --> 00:10:56,394
Και ξέρω ότι εγώ--
257
00:10:56,438 --> 00:10:59,223
Είπα στους αστυνομικούς για
ένα σπίτι, αλλά δεν έχω--
258
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
Δεν το κάνω πραγματικά
θυμηθείτε ένα σπίτι.
259
00:11:00,747 --> 00:11:05,403
Το μόνο που θυμάμαι
είναι οι κουρτίνες.
260
00:11:05,447 --> 00:11:08,842
Είναι ανθισμένα,
ή με πουλιά πάνω τους.
261
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
[μουσική με αγωνία]
262
00:11:10,757 --> 00:11:13,760
Και ένα μπάνιο.
263
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
Θυμάμαι τον πόνο.
264
00:11:15,849 --> 00:11:19,766
Το μπάνιο,
Έπρεπε να κάνω μπάνιο.
265
00:11:19,809 --> 00:11:22,899
Είπα στη μαμά, στον μπαμπά,
Δεν μου άρεσε.
266
00:11:22,943 --> 00:11:27,251
Αυτό - πλήγωσε το δέρμα μου.
267
00:11:27,295 --> 00:11:29,514
Και έκλαιγα.
268
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
Και κάποιος μου είπε να σταματήσω.
269
00:11:31,212 --> 00:11:32,996
Ποιος;
270
00:11:33,040 --> 00:11:35,869
Δεν ξέρω.
271
00:11:35,912 --> 00:11:38,393
Μερικές φορές πείθομαι
ότι ήταν ο μπαμπάς μου, η μαμά μου,
272
00:11:38,436 --> 00:11:40,830
ότι, ξέρεις,
ήταν πραγματικά κατάχρηση
273
00:11:40,874 --> 00:11:42,527
και ότι συνέβη
όλη την ώρα.
274
00:11:42,571 --> 00:11:48,098
Και μετά το σκέφτομαι
ήταν κάποιος άλλος, ένας άντρας.
275
00:11:48,142 --> 00:11:51,667
Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρεις;
276
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Όχι.
277
00:11:53,713 --> 00:11:56,498
Είναι αυτός ο ξένος
που μόλις φαίνεται
278
00:11:56,541 --> 00:11:58,718
μια μέρα από τον αέρα.
279
00:12:00,589 --> 00:12:05,376
Πέφτει κάτω
με αυτή τη ροζ σκόνη.
280
00:12:06,900 --> 00:12:08,728
Ροζ σκόνη.
281
00:12:10,686 --> 00:12:14,472
Ναι, αυτό θυμάμαι.
282
00:12:14,516 --> 00:12:16,866
Στο κεφάλι μου, πέφτει
από πάνω του σαν χιόνι.
283
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
Δεν ξέρω.
284
00:12:24,918 --> 00:12:27,703
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτηκε η αστυνομία
ήταν το κάτι άλλο.
285
00:12:27,747 --> 00:12:31,402
Ο τρόπος που μιλάει ο Ντάνιελ
ακόμα και τώρα, αισθάνεται φτιαγμένο.
286
00:12:31,446 --> 00:12:33,143
Αισθάνεται σαν παιδί
λέγοντας μια ιστορία.
287
00:12:33,187 --> 00:12:35,319
Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Δηλαδή, γιατί τα κενά;
288
00:12:35,363 --> 00:12:36,712
28 χρόνια ανάμεσα στα εγκλήματα;
289
00:12:36,756 --> 00:12:37,931
Είναι μεγάλη έκταση
για κάθε δολοφόνο.
290
00:12:37,974 --> 00:12:40,194
Ακριβώς, ειδικά
ένα αυτό περίτεχνο.
291
00:12:40,237 --> 00:12:42,196
Εντάξει, τι άλλο
ξέρουμε για τις Χάριτες;
292
00:12:42,239 --> 00:12:44,720
Ναι, ακόμα ξύνουμε
το βαρέλι με τις Χάριτες.
293
00:12:44,764 --> 00:12:47,288
Έτρεξε εκείνη την κολλητική ταινία και το
σκοινί από τον τόπο του εγκλήματος,
294
00:12:47,331 --> 00:12:48,898
και τα δύο πωλούνται ευρέως
γενόσημα εμπορικά σήματα.
295
00:12:48,942 --> 00:12:50,421
Το ίδιο ισχύει και για το
βιβλίο και το CD.
296
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
Έχουν ραντεβού,
αλλά πωλούνται παντού.
297
00:12:52,032 --> 00:12:54,686
Ναι, και ξαναπήρε συνέντευξη
κάθε άτομο σε αυτό το μπλοκ.
298
00:12:54,730 --> 00:12:58,038
Καμία αναφορά για ύποπτο
όχημα, ύποπτο άτομο.
299
00:12:58,081 --> 00:13:00,214
Κανείς δεν είδε τίποτα,
και ο κόσμος ήταν έξω.
300
00:13:00,257 --> 00:13:02,651
Αυτό είναι που έχει μηδενικό νόημα.
301
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
Εντάξει, κρατήστε λοιπόν
δουλεύοντας και τις δύο σκηνές.
302
00:13:05,088 --> 00:13:07,482
Συνέχισε να ψάχνεις για δεσμό.
303
00:13:07,525 --> 00:13:10,877
Γεια, θα πάω
πίσω στον πατέρα μου.
304
00:13:10,920 --> 00:13:12,269
Του είπα ότι θα στείλω
μερικά ρούχα έξω.
305
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
Καλό αν έρθει ο Μακ;
- Ναι.
306
00:13:14,358 --> 00:13:15,620
Θα είναι δική σου
ετοιμάζω τα πακέτα φίλε;
307
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Αυτή, ε--βρήκε
μερικές φωτογραφίες από το μωρό μου.
308
00:13:17,709 --> 00:13:19,102
Προφανώς, κοιτάζω
σαν πουρές πατάτας.
309
00:13:19,146 --> 00:13:22,018
[γελάνε και οι δύο]
Θέλει λοιπόν να κυνηγήσει περισσότερα.
310
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
Ωραία, θα συνεχίσω να δουλεύω,
311
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
και θα σε ξανασυναντησω
στο σπίτι μας;
312
00:13:25,892 --> 00:13:28,982
Ναι. Καλά.
313
00:13:37,729 --> 00:13:40,863
[μουσική με αγωνία]
314
00:13:40,907 --> 00:13:47,827
♪
315
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
Ο Δρ Μάγκνουσον;
316
00:14:01,014 --> 00:14:04,408
Είμαι ο αξιωματικός Kim Burgess,
Σικάγο PD.
317
00:14:04,452 --> 00:14:06,236
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
αφιερώστε λίγες στιγμές
318
00:14:06,280 --> 00:14:09,326
να μου μιλήσει για έναν ασθενή
αξιολογήσατε πριν από δεκαετίες.
319
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
Το όνομά του ήταν Daniel...
- Σμιθ.
320
00:14:12,155 --> 00:14:13,374
Ναι, έτσι είναι.
321
00:14:13,417 --> 00:14:15,985
Ναι, πάντα ήξερα
θα ερχόταν κάποιος.
322
00:14:16,029 --> 00:14:19,249
Έλα μέσα.
323
00:14:19,293 --> 00:14:21,208
Ναι.
324
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Συγγνώμη για το χάλι.
325
00:14:22,731 --> 00:14:24,864
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια,
326
00:14:24,907 --> 00:14:27,823
και έχω ακόμα
να κυριαρχήσει στο νοικοκύρεμα της.
327
00:14:29,738 --> 00:14:32,001
Μάλλον χάθηκα χωρίς αυτήν.
328
00:14:32,045 --> 00:14:33,742
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.
329
00:14:35,352 --> 00:14:40,401
Τώρα, η μνήμη είναι ένα άστατο είδος
του φαντάσματος, έτσι κράτησα τα πάντα.
330
00:14:40,444 --> 00:14:42,664
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
331
00:14:42,707 --> 00:14:45,623
Και ήξερες αστυνομία
θα έρθει να ρωτήσει για τον Ντάνιελ;
332
00:14:45,667 --> 00:14:48,104
Ναι, το ήξερα ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου
333
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
μέχρι να εμφανιστεί κάποιος.
334
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Α, ορίστε.
335
00:14:52,804 --> 00:14:55,155
Οι μπάτσοι κράτησαν
όλα τα σχετικά,
336
00:14:55,198 --> 00:14:59,855
αλλά συνέχισα να βλέπω τον Ντάνιελ
αφού πήγε στη φροντίδα.
337
00:14:59,899 --> 00:15:01,161
Τα υπόλοιπα τα κράτησα.
338
00:15:01,204 --> 00:15:04,729
- Γιατί πίστεψες Ντάνιελ;
- Δεν το κάνεις;
339
00:15:04,773 --> 00:15:07,341
- Όχι.
- Ω.
340
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
Όχι, δεν...
341
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
Δεν ξέρω
τι πιστεύω, εκτός από...
342
00:15:11,258 --> 00:15:14,217
κοίτα, χαίρομαι και για αυτόν
τρόπο που δεν θυμάται.
343
00:15:14,261 --> 00:15:17,003
[απαλή συναισθηματική μουσική]
344
00:15:17,046 --> 00:15:19,005
Αλλά ήσουν
ο μόνος επαγγελματίας που αναφέρεται
345
00:15:19,048 --> 00:15:21,616
που δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να είναι κατάχρηση.
346
00:15:21,659 --> 00:15:23,226
δεν είχα
μια επαγγελματική απάντηση λοιπόν,
347
00:15:23,270 --> 00:15:25,576
και ακόμα δεν το κάνω.
348
00:15:25,620 --> 00:15:28,666
Αλλά έχω ξοδέψει τη ζωή μου
εργασία με παιδιά.
349
00:15:28,710 --> 00:15:31,234
Μαθαίνεις να το βλέπεις
όταν ένα παιδί είναι αγαπημένο.
350
00:15:31,278 --> 00:15:35,021
είναι κάτι αληθινό...
μια σιγουριά, μια προστασία.
351
00:15:35,064 --> 00:15:40,417
Και ο Ντάνιελ, πίστεψα
αγαπήθηκε από τους γονείς.
352
00:15:40,461 --> 00:15:42,593
Απλώς τον πίστεψα.
353
00:15:42,637 --> 00:15:47,163
♪
354
00:15:50,427 --> 00:15:51,951
Γεια σου.
355
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Τι συμβαίνει;
356
00:15:56,999 --> 00:15:59,523
Λοιπόν, βαρεθήκαμε λίγο
από τον τόπο του πατέρα μου.
357
00:15:59,567 --> 00:16:02,004
Βρέθηκαν δύο φωτογραφίες,
αποφάσισε αυτό είναι όλο
358
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
μας ενδιέφερε πραγματικά.
359
00:16:04,050 --> 00:16:06,966
Άρα μπορεί να υπήρχε ένα
μικρή τηλεφωνική δωροδοκία σε εξέλιξη.
360
00:16:07,009 --> 00:16:08,619
Αυτό είναι το τελευταίο βίντεο,
σωστά παιδάκι;
361
00:16:08,663 --> 00:16:11,796
Μμ-μμ, είναι καλό.
362
00:16:11,840 --> 00:16:13,668
Εντάξει, να δω.
363
00:16:15,975 --> 00:16:17,628
Τι ακριβώς είσαι
υποτίθεται ότι είναι;
364
00:16:17,672 --> 00:16:19,630
[γέλια]
365
00:16:19,674 --> 00:16:22,590
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
366
00:16:22,633 --> 00:16:26,028
♪
367
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Έτοιμοι;
368
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
Και πόζαρε!
369
00:16:30,511 --> 00:16:31,555
- Γκα!
- Α!
370
00:16:31,599 --> 00:16:34,036
[γελάνε και οι δύο]
371
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Παράδωσέ το.
372
00:16:35,603 --> 00:16:38,649
Είσαι αποκομμένος για το
βράδυ, νεαρή κυρία.
373
00:16:38,693 --> 00:16:40,216
Θα πάτε για ύπνο;
374
00:16:42,566 --> 00:16:45,308
Ναι, θα μου άρεσε
να κάνω την ώρα του ύπνου.
375
00:16:45,352 --> 00:16:46,657
Ας το χτυπήσουμε.
376
00:16:48,355 --> 00:16:51,880
- Νύχτα.
- Α, καληνύχτα.
377
00:16:51,923 --> 00:16:52,837
καταλαβαίνω.
378
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
Ένα βιβλίο.
- Εντάξει.
379
00:16:54,709 --> 00:16:56,015
Είναι πολύ αργά.
380
00:17:33,530 --> 00:17:36,490
[έντονη μουσική]
381
00:17:36,533 --> 00:17:43,323
♪
382
00:17:54,290 --> 00:17:55,639
Χα.
383
00:17:55,683 --> 00:18:02,777
♪
384
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]
385
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
Μπορείτε να εισάγετε κάθε
μονοκατοικία
386
00:19:25,816 --> 00:19:27,209
από τη σοφίτα, το καθένα.
387
00:19:27,253 --> 00:19:28,645
Το μόνο που πρέπει να είσαι είναι μικρός
αρκετά και αποφασιστικά.
388
00:19:28,689 --> 00:19:30,169
Και θα χορτάσετε
πρόσβαση σε κάθε σπίτι.
389
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Ναι, και θέα.
390
00:19:32,301 --> 00:19:34,651
Μπορείτε να δείτε και να ακούσετε
από τους αγωγούς.
391
00:19:34,695 --> 00:19:36,218
Και γι' αυτό εμείς
δεν έχουν επιτήρηση
392
00:19:36,262 --> 00:19:37,611
της εισόδου του παραβάτη
το σπίτι των Graces,
393
00:19:37,654 --> 00:19:39,265
γιατί ήταν σαν φάντασμα.
394
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
Έρχεται από ψηλά.
395
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
Πώς είναι ο δράστης
να ανεβαίνεις εκεί;
396
00:19:42,050 --> 00:19:43,617
Λοιπόν, το σπίτι της τελευταίας σειράς
στο μπλοκ είναι κενό.
397
00:19:43,660 --> 00:19:44,922
Ήταν υπό reno
για ένα χρόνο.
398
00:19:44,966 --> 00:19:47,229
Τόσο εύκολο να διαρρήξεις,
κανείς δεν ξέρει.
399
00:19:47,273 --> 00:19:49,013
Οπότε εισβάλλει
χωρίς ίχνος.
400
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
Ανοίγει τον δρόμο του
μέχρι τη σοφίτα.
401
00:19:50,667 --> 00:19:53,104
Παρακολουθεί τις Χάριτες, περιμένει,
πέφτει χωρίς ήχο.
402
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
Παίρνετε τίποτα από τον Ντάνιελ;
403
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Του δείξαμε φωτογραφίες
των σπιτιών της σειράς.
404
00:19:56,107 --> 00:19:57,457
Δεν αναγνώριζε τίποτα.
405
00:19:57,500 --> 00:19:59,415
Οι Χάριτες
ζουν εδώ από τη δεκαετία του '80.
406
00:19:59,459 --> 00:20:01,809
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή
Η οικογένεια του Ντάνιελ το έκανε ποτέ.
407
00:20:01,852 --> 00:20:04,420
Νομίζω ότι ζούσε σε ένα
σπίτι διαφορετικής σειράς εντελώς
408
00:20:04,464 --> 00:20:06,988
με παρόμοια σοφίτα,
ίδια πλαισίωση, ίδια εργασία αγωγού.
409
00:20:07,031 --> 00:20:08,685
Αυτή είναι η σχέση μας, Sarge.
410
00:20:08,729 --> 00:20:11,514
Ο παραβάτης μας δεν επιλέγει το δικό μας
θύματα ανάλογα με το ποιοι είναι.
411
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
Τους διαλέγει
με βάση τα κτίρια.
412
00:20:13,603 --> 00:20:15,039
Γνωρίζει αυτά τα κτίρια.
413
00:20:15,083 --> 00:20:17,303
Εντάξει, το ίδιο και η Ιατροδικαστική
κάνε ένα δεύτερο σκούπισμα
414
00:20:17,346 --> 00:20:20,349
εκείνης της σοφίτας
και το σπίτι με άδεια σειρά.
415
00:20:20,393 --> 00:20:21,872
Στη συνέχεια, σκάψτε το nexus.
416
00:20:21,916 --> 00:20:23,874
Όποιος έζησε ποτέ εδώ,
όποιος βοήθησε
417
00:20:23,918 --> 00:20:25,441
χτίστε αυτό το μέρος, τρέχουμε.
418
00:20:25,485 --> 00:20:27,182
[μουσική με αγωνία]
419
00:20:27,226 --> 00:20:28,618
Καλή δουλειά.
420
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Οτιδήποτε;
421
00:20:32,666 --> 00:20:34,668
Ναι, τα σπίτια της σειράς ήταν
κατασκευάστηκε από την Age One Construction.
422
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Υπάρχουν ακόμα.
Είναι μια μικρή εταιρεία.
423
00:20:36,365 --> 00:20:38,976
Αναλαμβάνουν έργα Midwestern.
- Και προσλαμβάνουν ελεύθερους επαγγελματίες.
424
00:20:39,020 --> 00:20:41,544
Πολλοί εργολάβοι,
ειδικά οι ξυλουργοί.
425
00:20:41,588 --> 00:20:43,111
Κρατάνε αρχεία;
426
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Α, όχι, φυσικά και όχι.
427
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Θα έχουμε λοιπόν
να πάει άτομο προς άτομο.
428
00:20:46,636 --> 00:20:48,116
Ουφ.
429
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
Περάστε το για μένα.
430
00:20:49,552 --> 00:20:53,469
Ναι, καταχωρήθηκες
στο εργοτάξιο.
431
00:20:53,513 --> 00:20:56,820
Όχι, κύριε, καταχωρηθήκατε
στους δίσκους του Age One.
432
00:20:56,864 --> 00:20:58,387
Εντάξει, σωστά.
433
00:20:58,431 --> 00:20:59,432
Θα επιβεβαιώσουμε
αυτές οι ημερομηνίες για εσάς.
434
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
Σας ευχαριστώ πολύ.
435
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Εντάξει, έχουμε
άλλο ένα λάθος εκτύπωση.
436
00:21:03,218 --> 00:21:07,396
Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι συνεργάστηκε
Age One στο γραφείο το 1989.
437
00:21:07,440 --> 00:21:08,528
Που βρισκόμαστε
με τους ενοικιαστές;
438
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
Ακόμα τίποτα.
Καθάρισα άλλα τέσσερα.
439
00:21:10,443 --> 00:21:13,315
Όλα τα καθαρά αρχεία.
Δεν ταιριάζει στο προφίλ.
440
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
Επίσης, δεν θυμούνται
οτιδήποτε μη φυσιολογικό
441
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
για τυχόν εργάτες οικοδομών.
442
00:21:16,318 --> 00:21:17,406
Έχει περάσει πολύς καιρός.
443
00:21:17,450 --> 00:21:20,931
Ναι, κυρία, ευχαριστώ.
444
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
Αυτό είναι απαγορευτικό.
445
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
Λέει μετά βίας
θυμάται να μένει εκεί.
446
00:21:23,804 --> 00:21:27,416
Περνούσε διαζύγιο
όταν νοίκιασε το μέρος.
447
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
Έτσι ξόδεψε
εκείνους τους μήνες που κλαίνε
448
00:21:29,636 --> 00:21:31,681
και μπαίνω πολύ σε γρίφους.
449
00:21:31,725 --> 00:21:34,771
Οπότε δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας.
450
00:21:34,815 --> 00:21:37,296
Τι άλλα κτίρια
κατασκεύασε το Age One;
451
00:21:37,339 --> 00:21:39,820
Α, να δω.
452
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
Υπομονή.
453
00:21:41,387 --> 00:21:45,652
Έκαναν ένα σωρό στο κέντρο της πόλης
και μετά άλλα δύο σπίτια σε σειρά,
454
00:21:45,695 --> 00:21:47,697
ένα στον Κικέρωνα και ένα
στο πίσω μέρος των αυλών.
455
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
Πότε ήταν
τα σπίτια της σειράς που χτίστηκαν;
456
00:21:49,351 --> 00:21:50,961
Τρία και επτά χρόνια πριν.
457
00:21:51,005 --> 00:21:53,137
Εντάξει, το πιο πιθανό είναι εσύ
θυμηθείτε έναν εργάτη οικοδομής
458
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
από πριν από μερικά χρόνια
459
00:21:54,269 --> 00:21:55,488
από 40.
- Ναι.
460
00:21:55,531 --> 00:21:56,663
Ο Τζέι και εγώ θα πάρουμε
το πίσω μέρος των αυλών.
461
00:21:56,706 --> 00:21:58,012
Κικερώνας.
462
00:21:58,055 --> 00:22:05,019
♪
463
00:22:09,676 --> 00:22:11,155
Εντάξει, τηλεφωνώ
το γραφείο μίσθωσης.
464
00:22:11,199 --> 00:22:12,113
Ναι.
465
00:22:28,303 --> 00:22:29,826
Μέλι;
466
00:22:31,698 --> 00:22:33,743
Τι γίνεται με αυτό;
467
00:22:33,787 --> 00:22:35,832
Ναι.
468
00:22:35,876 --> 00:22:39,749
[ανάσα] Βλέπεις
αυτός ο τύπος, η ώρα 9 μου;
469
00:22:39,793 --> 00:22:40,837
Αυτός ο τύπος;
470
00:22:40,881 --> 00:22:42,970
Ναι.
471
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
Σίγουρα μοιάζει
ξεχωρίζει το μέρος.
472
00:22:44,841 --> 00:22:47,191
Ναι.
473
00:22:47,235 --> 00:22:48,410
Είναι φαλακρός.
474
00:22:48,454 --> 00:22:49,411
Φαίνεται ότι είναι
ξύρισε τα φρύδια του,
475
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
και η ηλικία είναι σωστή.
476
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Χμμ.
477
00:22:55,722 --> 00:22:58,333
- Αυτή είναι μια καλή θέα.
- Αυτό είναι όμορφο.
478
00:22:58,377 --> 00:22:59,552
Εντάξει,
ας καλέσουμε τον μεσίτη.
479
00:22:59,595 --> 00:23:06,428
♪
480
00:23:07,821 --> 00:23:10,301
-Κρατάς μάτια.
- Μμ-μμ. τον πήρα.
481
00:23:10,345 --> 00:23:12,608
Sarge, αυτοί είναι ο Kim και ο Adam.
Έχουμε ένα άτομο που μας ενδιαφέρει
482
00:23:12,652 --> 00:23:14,175
στα Nexus condos μας στον Κικέρωνα.
483
00:23:14,218 --> 00:23:17,047
Αρσενικό, λευκό, 60s, 70s.
Μηδέν τρίχες στο σώμα του. Φαλακρός.
484
00:23:17,091 --> 00:23:18,484
Μοιάζει
ξύρισε τα φρύδια του,
485
00:23:18,527 --> 00:23:20,442
οπότε δεν υπάρχουν τρίχες για στοιχεία DNA.
486
00:23:21,661 --> 00:23:22,966
Εντάξει, Κιμ, κινείται.
487
00:23:26,317 --> 00:23:27,449
Sarge,
μπαίνει στο αυτοκίνητό του.
488
00:23:27,493 --> 00:23:28,755
Θα πάμε κινητό.
489
00:23:28,798 --> 00:23:31,018
Εντάξει, πρόσεχε πολύ.
490
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
Θα πάρω τον Τζέι
και η Hailey μετακομίζει σε εσάς.
491
00:23:33,586 --> 00:23:34,674
Κρατήστε απόσταση.
492
00:23:34,717 --> 00:23:36,458
Εντάξει, εύκολα,
εύκολο, εύκολο, εύκολο.
493
00:23:36,502 --> 00:23:39,461
Κράτα το διακριτικό,
ωραίο και αργό.
494
00:23:39,505 --> 00:23:40,680
Δεν μπορώ να πάρω πιάτο.
495
00:23:40,723 --> 00:23:42,856
Ούτε εγώ,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
496
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
Κυνηγούσε
εκείνο το διαμέρισμα, Άνταμ.
497
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερα αυτοκίνητα.
498
00:23:45,946 --> 00:23:48,688
Τζέι, Χέιλι, πάμε
βόρεια στη Laramie.
499
00:23:48,731 --> 00:23:51,560
Ένα γκρι σεντάν.
Άνδρας, λευκός οδηγός.
500
00:23:51,604 --> 00:23:53,693
Δεκαετίες 60, 70.
Είναι μόνος του στο αυτοκίνητο.
501
00:23:53,736 --> 00:23:54,911
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε ένα πιάτο.
502
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
Εντάξει,
είμαστε στο παιχνίδι.
503
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
Τραβώντας στο 2-1 τώρα.
504
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
Είμαστε βόρεια.
505
00:23:59,655 --> 00:24:00,961
Θα έπρεπε να είμαστε
παράλληλα μαζί σου σύντομα.
506
00:24:01,004 --> 00:24:02,266
Αντιγράψτε εσάς.
507
00:24:02,310 --> 00:24:04,051
Στρίβει αριστερά
σε Laramie και Cermak.
508
00:24:04,094 --> 00:24:06,053
- Εσείς μετρήσατε το πιάτο;
- Όχι, όχι.
509
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
Εντάξει.
Ναι, ναι, ναι, τον καταλάβαμε.
510
00:24:07,489 --> 00:24:09,404
Τον πήραμε δυτικά στο Cermak.
511
00:24:09,448 --> 00:24:10,927
Είμαστε τρία αυτοκίνητα πίσω.
512
00:24:10,971 --> 00:24:12,494
Εντάξει,
κινούμαστε προς τα δυτικά τώρα.
513
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
Θα τον μαζέψουμε
από εσάς στις 21.
514
00:24:14,409 --> 00:24:15,758
Δείτε μια πιο προσεκτική παρακολούθηση.
515
00:24:15,802 --> 00:24:17,760
Παίρνει δίκιο
επί της κεντρικής λεωφόρου.
516
00:24:17,804 --> 00:24:20,110
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.
Κιμ, έρχεται κατευθείαν σε σένα.
517
00:24:20,154 --> 00:24:23,374
♪
518
00:24:23,418 --> 00:24:25,986
Κάνει αριστερά
στην 19η οδό, κινείται γρήγορα.
519
00:24:26,029 --> 00:24:27,161
Πήγαινε.
520
00:24:30,381 --> 00:24:31,731
Εντάξει, το κατάλαβα.
521
00:24:31,774 --> 00:24:34,560
Henry David 96 Young 3.
522
00:24:37,432 --> 00:24:38,651
Εντάξει, τον πήρα.
523
00:24:38,694 --> 00:24:41,523
Ονομάζεται Jim Wheaton.
62 ετών.
524
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
Πολλαπλές προτεραιότητες--
άτακτη συμπεριφορά,
525
00:24:43,177 --> 00:24:45,788
παραβίαση, πολλαπλές αποτυχίες
των εντολών προστασίας.
526
00:24:45,832 --> 00:24:48,225
Ναι, αυτά είναι
κρυφοκοιτάζοντας χρεώνει ο Τομ.
527
00:24:48,269 --> 00:24:49,531
Κιμ.
- Τι;
528
00:24:49,575 --> 00:24:51,011
Ο τύπος είναι ξυλουργός.
529
00:24:52,534 --> 00:24:53,796
Ανάθεμά το.
530
00:24:53,840 --> 00:24:56,712
Παιδιά, στοχεύστε ζωές
στο 4272 18ο.
531
00:24:56,756 --> 00:24:57,974
Θα ξαπλώσει στο κρεβάτι.
532
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Θα έχει δίκιο
πάνω σου.
533
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
Τραβήξτε πίσω αμέσως.
Τραβήξτε πίσω τώρα.
534
00:25:05,373 --> 00:25:06,722
Είμαστε φτιαγμένοι.
535
00:25:09,029 --> 00:25:10,683
Πάρε τον, Τζέι. Πάρτε τον.
Μην τον αφήσετε να μπει μέσα.
536
00:25:10,726 --> 00:25:11,814
Μην τον αφήσετε
καταστρέψει τα στοιχεία.
537
00:25:11,858 --> 00:25:13,207
Αυτός είναι ο τύπος μας, Τζέι.
538
00:25:13,250 --> 00:25:20,214
♪
539
00:25:25,219 --> 00:25:27,569
Γεια σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;
540
00:25:27,613 --> 00:25:30,964
♪
541
00:25:48,851 --> 00:25:50,331
Χμμ.
542
00:25:52,638 --> 00:25:54,422
Εντάξει, κάποιος θέλει
να μου εξηγήσεις
543
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
τι κάνει αυτός ο άνθρωπος
σε ανάκριση
544
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
χωρίς ίχνος αποδείξεων;
545
00:25:58,078 --> 00:25:59,383
Επειδή είναι καλός για αυτό,
546
00:25:59,427 --> 00:26:00,689
και δεν τον αφήνω
στοίχημα νέων θυμάτων
547
00:26:00,733 --> 00:26:02,604
και να καταστρέψει τα στοιχεία.
- Μμ-μμ.
548
00:26:02,648 --> 00:26:04,824
Ο Τζιμ Γουίτον έχει ξοδέψει
το καλύτερο μέρος του τελευταίου
549
00:26:04,867 --> 00:26:08,175
25 χρόνια φυλάκιση ή φυλάκιση,
πολλαπλές συνήθεις παραβάσεις
550
00:26:08,218 --> 00:26:09,437
που όλα αθροίζονται σε ένα πράγμα.
551
00:26:09,480 --> 00:26:11,047
Είναι ένας άνθρωπος που
απολαμβάνει να παρακολουθεί
552
00:26:11,091 --> 00:26:12,353
άλλους ανθρώπους, άλλα ζευγάρια.
553
00:26:12,396 --> 00:26:13,876
Είναι ένας άνθρωπος που θέλει να σκοτώσει.
554
00:26:13,920 --> 00:26:15,922
Έχει κατηγορηθεί τρεις φορές
για τις αδικίες του Τομ.
555
00:26:15,965 --> 00:26:17,880
Βγάζει θύματα.
556
00:26:17,924 --> 00:26:19,142
Τι άλλο;
557
00:26:19,186 --> 00:26:20,448
Υπάρχει ένα
σύνδεση κατασκευής.
558
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
Είναι ξυλουργός,
κάνει ανεξάρτητες εργασίες πλαισίωση.
559
00:26:22,145 --> 00:26:23,407
Εξηγεί τη σοφίτα.
560
00:26:23,451 --> 00:26:25,322
Εντάξει, μπορούμε να τον κολλήσουμε
στα σπίτια της σειράς;
561
00:26:25,366 --> 00:26:26,541
Όχι ακόμα,
αλλά το δουλεύουμε.
562
00:26:26,585 --> 00:26:28,238
Έχει και ένα παρελθόν που του ταιριάζει.
563
00:26:28,282 --> 00:26:29,457
Τον πήραν
από το σπίτι του στη φροντίδα
564
00:26:29,500 --> 00:26:30,632
όταν ήταν οκτώ χρονών.
565
00:26:30,676 --> 00:26:32,329
Είπαν ότι είναι πολύπλοκο
τραύμα και κακοποίηση,
566
00:26:32,373 --> 00:26:34,201
και κακοποιήθηκε
από τους γενέθλιους γονείς του
567
00:26:34,244 --> 00:26:35,376
για οκτώ χρόνια της ζωής του.
568
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
Αλλά δεν ήταν
πήρε από το σπίτι του
569
00:26:36,856 --> 00:26:39,249
μέχρι που προσπάθησε να νικήσει
η μαμά του με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
570
00:26:39,293 --> 00:26:40,599
Είναι ο MO του, αφεντικό.
571
00:26:40,642 --> 00:26:43,558
Βρίσκει ένα ζευγάρι, γονείς,
προσπαθεί να αναδημιουργήσει
572
00:26:43,602 --> 00:26:44,777
ευτυχισμένα μικρά παιδικά χρόνια,
573
00:26:44,820 --> 00:26:46,300
και όταν δεν λειτουργεί,
τους σκοτώνει.
574
00:26:46,343 --> 00:26:48,345
Είναι αυτός, ταιριάζει.
575
00:26:48,389 --> 00:26:50,565
Το κάνει.
576
00:26:50,609 --> 00:26:53,350
Δυστυχώς, το μόνο πράγμα
Δεν ακούω είναι απόδειξη.
577
00:26:53,394 --> 00:26:55,962
Όλα αυτά είναι συγκυριακά.
578
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
Κοίτα, όλα αυτά θα είναι
χτυπηθεί από κάθε αξιοπρεπή ASA.
579
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
580
00:27:03,186 --> 00:27:05,449
[αναστεναγμοί]
581
00:27:05,493 --> 00:27:08,844
[μουσική με αγωνία]
582
00:27:08,888 --> 00:27:13,675
♪
583
00:27:13,719 --> 00:27:17,287
Εντάξει, ας το κάνουμε
ό,τι μπορούμε στο 48.
584
00:27:17,331 --> 00:27:18,854
Σκάψτε σε κάθε πτυχή
της ζωής του.
585
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
Κάντε ένα τράβηγμα σκουπιδιών.
586
00:27:20,421 --> 00:27:21,901
Και πιέστε τον στο διάολο.
587
00:27:21,944 --> 00:27:24,686
Ας αφήσουμε τα γαϊδούρια μας.
Πάμε.
588
00:27:24,730 --> 00:27:25,731
Περίμενε, Κιμ.
589
00:27:27,863 --> 00:27:29,560
Θέλω να πάρεις
Ο Ντάνιελ εδώ.
590
00:27:29,604 --> 00:27:32,563
Θα είναι απαράδεκτο,
αλλά για να δούμε
591
00:27:32,607 --> 00:27:34,043
αν αυτός ο άνθρωπος τον πυροδοτήσει, εντάξει;
592
00:27:34,087 --> 00:27:36,045
Ναι, κατάλαβα.
593
00:27:36,089 --> 00:27:43,009
♪
594
00:27:48,275 --> 00:27:50,451
Κατάλαβες Τζιμ;
595
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Σας έχουμε τώρα.
596
00:27:52,105 --> 00:27:53,933
Σας κατέχουμε.
597
00:27:53,976 --> 00:27:57,066
Γεια, κοίτα με
όταν σου μιλάω.
598
00:27:57,110 --> 00:28:00,243
Δεν έχετε τον έλεγχο πια.
599
00:28:00,287 --> 00:28:04,378
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω, φίλε.
600
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Ο μόνος λόγος
κάθεσαι ακόμα εδώ
601
00:28:05,901 --> 00:28:06,902
γιατί θέλουμε περισσότερα.
602
00:28:06,946 --> 00:28:09,122
Έχουμε το αρχείο σας,
603
00:28:09,165 --> 00:28:11,907
κάθε λεπτομέρεια από το DCFS.
604
00:28:11,951 --> 00:28:15,476
Ξέρω τι οι γονείς σου
σου έκανε, Τζιμ.
605
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
Τα μέσα ενημέρωσης παίρνουν μια ιστορία
έτσι, το τρώνε.
606
00:28:18,305 --> 00:28:19,610
Και σε τρώνε ζωντανό.
607
00:28:19,654 --> 00:28:22,744
Με καταλαβαίνεις, ε;
608
00:28:22,788 --> 00:28:28,445
Ένα νεαρό αγόρι μόλις προσπαθεί
να βρει τους γονείς του, μια οικογένεια.
609
00:28:28,489 --> 00:28:30,752
Αυτό σε συνέδεσε
στις Χάριτες.
610
00:28:30,796 --> 00:28:32,536
Τα έχουμε όλα
τις κατασκευές σας.
611
00:28:32,580 --> 00:28:34,408
Βρήκαμε όλα τα σπίτια
που πλαισίωσες.
612
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Θα είσαι
τρώγονται ζωντανοί στη φυλακή.
613
00:28:35,975 --> 00:28:37,106
Θα το κάνω προσωπικά
βεβαιωθείτε για αυτό.
614
00:28:37,150 --> 00:28:39,326
Με καταλαβαίνεις, ε;
615
00:28:39,369 --> 00:28:40,980
Επειδή είναι
καλοί γονείς.
616
00:28:42,633 --> 00:28:44,984
Γιατί αγαπούν
τα παιδιά τους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
617
00:28:45,027 --> 00:28:46,420
Και αυτό ήθελες.
618
00:28:49,075 --> 00:28:51,294
θα σου δώσω μοναχικό.
619
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
Είναι μια προσφορά εφάπαξ.
620
00:28:52,818 --> 00:28:56,604
Συνεργαστείτε, θα φροντίσω
ζεις.
621
00:29:00,129 --> 00:29:02,305
Τι θέλεις να κάνεις, χμμ;
622
00:29:02,349 --> 00:29:08,181
♪
623
00:29:08,224 --> 00:29:10,705
Ντάνιελ, τον αναγνωρίζεις;
624
00:29:13,360 --> 00:29:15,666
Όχι.
625
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
Όχι, δεν τον θυμάμαι.
626
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Καλά.
627
00:29:24,545 --> 00:29:26,808
Εντάξει, πάμε
μέσα από αυτό για άλλη μια φορά.
628
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
Όλες οι αναλήψεις μετρητών
στους λογαριασμούς του;
629
00:29:28,592 --> 00:29:29,811
Δεν είναι παράνομες.
630
00:29:29,855 --> 00:29:31,247
Τον βάλαμε να πάει
μέσα και έξω από ένα μάτσο
631
00:29:31,291 --> 00:29:32,596
των διαφορετικών
ψιλικατζίδικα,
632
00:29:32,640 --> 00:29:34,511
αλλά ήταν πολύ καιρό πριν
και πλήρωσε τοις μετρητοίς.
633
00:29:34,555 --> 00:29:36,818
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
- Σωστά, και τα σκουπίδια του;
634
00:29:36,862 --> 00:29:38,646
Δεν είναι παράνομη η κατοχή
προμήθειες καθαρισμού.
635
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
- Τα καμένα κομμάτια;
- Δεν είναι παράνομο να καίγεται.
636
00:29:40,387 --> 00:29:42,998
Η ASA δεν θα μας δώσει ένταλμα
αν δεν μπορούμε να ταιριάξουμε τις ίνες.
637
00:29:43,042 --> 00:29:44,870
Και δεν υπάρχει τίποτα
στις οικοδομικές εργασίες.
638
00:29:44,913 --> 00:29:46,523
Θέλω να πω, είναι δουλειά πλαισίωσης,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να ταιριάζει
639
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
αυτές οι δουλειές στα σπίτια της σειράς.
640
00:29:48,264 --> 00:29:50,440
Δικαίωμα. Ήταν πολύ έξυπνος.
Δηλαδή, δεν άφησε τίποτα πίσω του.
641
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Και καθάρισε.
642
00:29:52,834 --> 00:29:54,401
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα
τόσο καθαρό.
643
00:29:54,444 --> 00:29:57,404
Τον πήραν μισή ντουζίνα
φορές από την αστυνομία για χρόνια.
644
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Όλα τα μικροαδικήματα.
645
00:29:58,753 --> 00:30:00,581
Δηλαδή όχι η δουλειά
μιας εγκληματικής ιδιοφυΐας.
646
00:30:00,624 --> 00:30:02,931
Στη συνέχεια όμως τοποθετήθηκε
σε προστατευτική κράτηση.
647
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
Και υπάρχουν σειρές και σειρές από
από τους σεξουαλικούς παρεκκλίνοντες για να μάθετε.
648
00:30:05,978 --> 00:30:07,370
Αυτός ο άνθρωπος έμαθε
πώς να είσαι καθαρός
649
00:30:07,414 --> 00:30:08,937
στο σωφρονιστικό κατάστημα
από τους επαγγελματίες.
650
00:30:08,981 --> 00:30:10,721
Έτσι είναι λοιπόν
έγινε καλύτερα,
651
00:30:10,765 --> 00:30:13,246
γιατί δεν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο.
652
00:30:13,289 --> 00:30:14,856
Τότε, άφησε τον Ντάνιελ να φύγει.
653
00:30:14,900 --> 00:30:16,945
Όχι το έργο
ενός μεγάλου εγκληματία, σωστά;
654
00:30:16,989 --> 00:30:19,121
Αν λοιπόν βρούμε κάποιο λάθος,
δεν θα είναι τώρα.
655
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
Θα είναι τότε.
Θα είναι με τον Ντάνιελ.
656
00:30:20,514 --> 00:30:21,732
Μμ-χμμ.
657
00:30:21,776 --> 00:30:23,038
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα θυμάται;
658
00:30:27,608 --> 00:30:29,523
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να τον κάνει να θυμάται.
659
00:30:34,180 --> 00:30:38,097
Ντάνιελ, αν δεν είσαι
άνετα να το κάνεις αυτό,
660
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
θα καταλαβαίναμε.
661
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κίνδυνος εδώ
να προκαλέσει κάτι.
662
00:30:42,841 --> 00:30:45,365
Αυτό ακριβώς θέλεις.
663
00:30:45,408 --> 00:30:46,627
Ναί.
664
00:30:50,109 --> 00:30:52,154
θέλω να.
665
00:30:52,198 --> 00:30:53,286
θέλω να ξέρω.
666
00:30:53,329 --> 00:31:00,467
♪
667
00:31:29,670 --> 00:31:32,107
Αυτό--μας το διάβασε.
668
00:31:32,151 --> 00:31:35,023
Το θυμάσαι;
669
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Ναι.
670
00:31:36,590 --> 00:31:43,075
♪
671
00:31:52,040 --> 00:31:53,041
Ντάνιελ;
672
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;
673
00:31:59,613 --> 00:32:02,094
Νομίζω ότι έχω πάει εκεί.
674
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Μμ-μμμ, νομίζω ότι είναι
όπου συνέβη.
675
00:32:09,188 --> 00:32:16,151
♪
676
00:32:21,156 --> 00:32:23,985
- Υπάρχει κάποιο δωμάτιο συγκεκριμένα;
- Οτιδήποτε κενό είναι εντάξει.
677
00:32:24,029 --> 00:32:27,641
Δωμάτιο 10, ακριβώς εδώ.
678
00:32:27,684 --> 00:32:29,904
Αγόρι, είστε σίγουροι ότι είστε μακριά
από την πόλη.
679
00:32:29,948 --> 00:32:31,036
Σίγουρα είμαστε.
680
00:32:31,079 --> 00:32:34,039
[μουσική με αγωνία]
681
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
♪
682
00:32:36,737 --> 00:32:39,740
Θα το πάρουμε από εδώ. Ευχαριστώ.
683
00:32:39,783 --> 00:32:41,089
Αδάμ.
684
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
Λουλούδια, πουλιά.
- Ναι.
685
00:33:15,384 --> 00:33:17,778
Αυτά τα ξύλα πάνε όλα
το δρόμο μέχρι το Blow Creek
686
00:33:17,821 --> 00:33:20,607
και κάτω στη διαδρομή 83.
687
00:33:20,650 --> 00:33:23,479
Εντάξει, ακούστε.
688
00:33:23,523 --> 00:33:27,440
Κάθε ομάδα κινείται σε μια γραμμή,
ώμοι σε απόσταση 5 μέτρων.
689
00:33:27,483 --> 00:33:30,834
Άλφα βόρεια, Μπράβο δυτικά,
Τσάρλι νότια.
690
00:33:30,878 --> 00:33:32,967
Έχουμε πολλά
από έδαφος για να καλύψει,
691
00:33:33,011 --> 00:33:34,969
οπότε προχωράμε αργά και σταθερά.
692
00:33:35,013 --> 00:33:37,319
Αν υπάρχει κάτι,
είναι εκεί 30 χρόνια,
693
00:33:37,363 --> 00:33:39,321
και δεν είναι
τρέχοντας σήμερα.
694
00:33:39,365 --> 00:33:40,714
Αυτό είναι σωστό.
695
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
Αν δεν είναι πράσινο
και μεγαλώνει από το έδαφος,
696
00:33:42,411 --> 00:33:43,630
δεν ανήκει εδώ.
697
00:33:43,673 --> 00:33:45,240
Εντάξει, ψάχνουμε
για ίχνη-
698
00:33:45,284 --> 00:33:47,329
καπάκι μπουκαλιού,
λαστιχάκι, οτιδήποτε.
699
00:33:47,373 --> 00:33:49,897
Αν βρεις κάτι,
σημαία το και μετά
700
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
πάρε έναν αξιωματικό πληροφοριών.
701
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Εντάξει, ας το τρέξουμε.
702
00:33:53,161 --> 00:33:59,863
♪
703
00:34:37,162 --> 00:34:38,946
Είναι αυτό...;
704
00:34:38,989 --> 00:34:45,909
♪
705
00:35:26,950 --> 00:35:28,604
Είναι αυτός.
706
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Είναι ο Ντάνιελ.
707
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
Ομάδα Alpha,
τα πτωματικά σκυλιά χτυπήθηκαν,
708
00:35:36,046 --> 00:35:38,658
τέταρτο μίλι δυτικά
του Suttonbush Slough.
709
00:35:38,701 --> 00:35:41,487
Οι σκύλοι ειδοποιούν.
Σκεφτείτε ότι έχουμε σώματα.
710
00:35:41,530 --> 00:35:48,276
♪
711
00:35:49,277 --> 00:35:50,844
Μαρκ και Ιζαμπέλα Σμιθ.
712
00:35:50,887 --> 00:35:54,021
Βρήκαμε τα λείψανά τους στο
δάσος πίσω από ένα ξενοδοχείο στα 55.
713
00:35:54,064 --> 00:35:55,979
Αλλά θυμάσαι.
Το DNA σας ήταν πάνω τους.
714
00:35:58,243 --> 00:35:59,592
Ναι.
715
00:35:59,635 --> 00:36:01,724
Δείτε, από όλους τους ανθρώπους
γεννήθηκε στον κόσμο μέχρι τώρα
716
00:36:01,768 --> 00:36:03,422
και όλοι οι άνθρωποι
ακόμα να έρθει,
717
00:36:03,465 --> 00:36:07,513
ότι το DNA μπορεί μόνο
γίνε δικός σου Τζιμ.
718
00:36:07,556 --> 00:36:08,775
Το βρήκαμε στο σπίτι σου.
719
00:36:08,818 --> 00:36:11,125
Αυτό είναι ένα ταίριασμα με το
όπλο που χρησιμοποιείται για να σκοτώσει
720
00:36:11,169 --> 00:36:13,475
Κάθι και Χέρμαν Γκρέις.
721
00:36:13,519 --> 00:36:16,130
Και αυτά τα παπούτσια,
Το DNA τους ήταν και πάνω τους.
722
00:36:16,174 --> 00:36:22,528
♪
723
00:36:22,571 --> 00:36:25,313
Ό,τι θέλετε πείτε
πριν σας διαβάσω τις κατηγορίες σας;
724
00:36:30,318 --> 00:36:32,364
Είσαι καλή μητέρα;
725
00:36:32,407 --> 00:36:39,501
♪
726
00:36:42,287 --> 00:36:47,030
Σου χρεώνω τέσσερα
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.
727
00:36:47,074 --> 00:36:49,859
Ο καθένας, Τζιμ, ο καθένας...
728
00:36:49,903 --> 00:36:52,645
μια ζωή για μια ζωή.
729
00:36:58,433 --> 00:37:00,392
Πεθαίνεις στη φυλακή.
730
00:37:03,917 --> 00:37:07,573
Νομίζουμε ότι ήταν η οικογένειά σας
στο δρόμο για λίγο.
731
00:37:07,616 --> 00:37:10,445
Σταμάτησαν σε ένα μοτέλ
για μια νύχτα για...
732
00:37:10,489 --> 00:37:13,796
Δεν ξέρω, για ταινία
ή ένα ζεστό ντους.
733
00:37:13,840 --> 00:37:15,972
Εκεί είναι ο δράστης
τα βρήκαν,
734
00:37:16,016 --> 00:37:19,149
και εκεί είναι που
οι γονείς σου σκοτώθηκαν.
735
00:37:20,760 --> 00:37:23,676
Και τα βρήκες.
736
00:37:23,719 --> 00:37:26,331
Οι γονείς μου, αυτοί...
737
00:37:26,374 --> 00:37:28,898
ήταν αληθινό.
738
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
Ήταν αληθινό.
739
00:37:31,336 --> 00:37:33,816
Και οι δύο γονείς σου, τους
τα ονόματα ήταν Μάρκος και Ισαβέλλα.
740
00:37:33,860 --> 00:37:36,123
Τα ταυτοποίησαν από οδοντιατρικά αρχεία.
741
00:37:36,166 --> 00:37:38,604
Βρήκαμε και αυτό.
742
00:37:38,647 --> 00:37:41,955
Βρέθηκε μια βιντεοκάμερα
στην κατασκήνωση της οικογένειάς σας.
743
00:37:45,001 --> 00:37:46,089
Εντάξει.
744
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
- Θέλω αυτό.
- Κουνήστε το χέρι στον μπαμπά.
745
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
Πείτε γεια στην κάμερα.
746
00:37:49,745 --> 00:37:51,138
Θέλω να αφήσω το--
747
00:37:51,181 --> 00:37:52,792
Θέλω να αφήσω τον άνεμο
σβήστε το κερί.
748
00:37:52,835 --> 00:37:54,184
Εντάξει, μωρό μου, τέλειο.
749
00:37:54,228 --> 00:37:57,231
[απαλή συναισθηματική μουσική]
750
00:37:57,275 --> 00:37:58,580
[γέλια]
751
00:37:58,624 --> 00:38:03,498
και τα δύο:
♪ Χρόνια πολλά σε σας
752
00:38:03,542 --> 00:38:05,935
[φυσάει φασαρία]
753
00:38:05,979 --> 00:38:09,069
Έτοιμοι;
[φύσημα παραγόντων θορύβου]
754
00:38:09,112 --> 00:38:11,593
[Ο Ντάνιελ γελάει]
755
00:38:11,637 --> 00:38:13,073
Ωχ-χο-χο!
756
00:38:13,116 --> 00:38:14,379
[γέλια]
757
00:38:14,422 --> 00:38:17,338
[γέλιο, φλυαρία]
758
00:38:17,382 --> 00:38:24,171
♪
759
00:38:25,520 --> 00:38:27,740
Αυτές οι χήνες βγαίνουν από τον κόλπο!
760
00:38:27,783 --> 00:38:30,438
Είναι φιλικοί! Γεια, χήνες!
761
00:38:32,179 --> 00:38:34,268
Κουνήστε το χέρι στην κάμερα!
762
00:38:34,312 --> 00:38:37,010
Αυτό το αγόρι!
763
00:38:37,053 --> 00:38:38,403
Γεια, μπαμπά!
764
00:38:38,446 --> 00:38:40,100
Σ' αγαπώ, Ντάνιελ!
765
00:38:40,143 --> 00:38:46,976
♪
766
00:38:55,202 --> 00:38:58,597
[φωνάζει, γέλια]
767
00:38:58,640 --> 00:39:00,773
Ω, Μακάιλα.
768
00:39:00,816 --> 00:39:02,470
Μην κάνεις τίποτα τρελό
εκεί πάνω.
769
00:39:02,514 --> 00:39:04,864
Καλά!
770
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
Η επιλογή είναι μπύρα ή μπύρα.
771
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
Ωχ, θα πάρω μπύρα.
772
00:39:08,215 --> 00:39:09,216
Αντιγράψτε το.
773
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Σας ευχαριστώ πολύ.
774
00:39:12,393 --> 00:39:15,178
Ο χώρος του πατέρα σου είναι περίεργος
σημείο για να θέλετε να πιείτε ένα ποτό.
775
00:39:17,050 --> 00:39:20,270
Ακόμα δεν έχει επιστρέψει;
- Α, όχι.
776
00:39:20,314 --> 00:39:22,490
Όχι, δεν επιστρέφει.
777
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
Με πήρε τηλέφωνο
σήμερα το πρωί και...
778
00:39:26,581 --> 00:39:28,278
[αναστεναγμοί]
779
00:39:28,322 --> 00:39:30,193
Προφανώς, ο καλύτερος τρόπος
για να ξεφύγουμε από το χρέος
780
00:39:30,237 --> 00:39:32,413
είναι να μείνει στη Φλόριντα
και παίξτε τα πόνυ.
781
00:39:32,457 --> 00:39:35,808
Άρα αυτό είναι τέλειο.
- Τέλεια.
782
00:39:38,463 --> 00:39:40,813
Θα το αγοράσω.
783
00:39:40,856 --> 00:39:42,815
Μου άρεσε αυτό το σπίτι μεγαλώνοντας.
784
00:39:42,858 --> 00:39:44,382
Τα παιδικά μου χρόνια,
Δηλαδή ξέρεις...
785
00:39:44,425 --> 00:39:46,775
- Ναι.
- Δεν ήταν και το καλύτερο.
786
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
Αλλά αυτό το σπίτι, φίλε...
787
00:39:49,169 --> 00:39:52,128
αυτό το σπίτι ήταν.
788
00:39:52,172 --> 00:39:54,566
Πάντα γεμάτο φως,
789
00:39:54,609 --> 00:39:56,481
μεγάλη αυλή.
790
00:39:56,524 --> 00:39:58,221
Τα καλύτερα σημεία απόκρυψης
στη γειτονιά
791
00:39:58,265 --> 00:40:01,224
για την κατάληψη της σημαίας.
792
00:40:01,268 --> 00:40:02,922
Ένα κάγκελο,
θα μπορούσες να σκαρφαλώσεις στο κάγκελο.
793
00:40:02,965 --> 00:40:05,359
Δεν θα έπεφτε ποτέ έξω.
794
00:40:05,403 --> 00:40:07,143
Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις εδώ.
795
00:40:10,712 --> 00:40:14,890
Οπότε αγοράζω το σπίτι
για τον Μακ, για εμάς, για σένα.
796
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Αδάμ--
797
00:40:16,196 --> 00:40:17,371
Κοίτα, μπορώ να κρατήσω
το κρυφό διαμέρισμα.
798
00:40:17,415 --> 00:40:18,590
Δεν μετακομίζω.
799
00:40:18,633 --> 00:40:21,244
Περίμενε, δεν μπορείς
αγόρασέ μου ένα σπίτι.
800
00:40:21,288 --> 00:40:22,768
Γιατί όχι;
801
00:40:22,811 --> 00:40:25,031
Δηλαδή το καταλαβαίνω.
802
00:40:25,074 --> 00:40:27,381
Δεν είμαστε τέλειοι αυτή τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω.
803
00:40:27,425 --> 00:40:31,211
Αλλά γιατί όχι αυτό;
804
00:40:31,254 --> 00:40:32,734
[αναστεναγμοί]
805
00:40:34,562 --> 00:40:38,348
Κιμ, ίσως θυμάται.
806
00:40:40,394 --> 00:40:43,832
ξέρω.
807
00:40:43,876 --> 00:40:47,227
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
μπορούμε να της δώσουμε
808
00:40:47,270 --> 00:40:51,231
όλες τις καλύτερες αναμνήσεις
στον κόσμο
809
00:40:51,274 --> 00:40:53,755
για να την προστατέψει από αυτό.
810
00:40:53,799 --> 00:40:57,890
Μπορούμε να της το δώσουμε εδώ, μαζί.
811
00:41:03,112 --> 00:41:05,158
Γιατί όχι;
812
00:41:05,201 --> 00:41:12,121
♪
813
00:41:18,911 --> 00:41:22,088
[δραματική μουσική]
814
00:41:22,131 --> 00:41:29,051
♪
815
00:41:49,158 --> 00:41:52,118
[ο λύκος ουρλιάζει]