1 00:00:06,180 --> 00:00:07,877 Αγαπήστε αυτό. 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,705 Ήρθε εδώ και με τον εργασιακό φίλο μου. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,054 Είναι κάπου τριγύρω. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,317 Λοιπόν, τι κάνεις και η φίλη σου η Ρουζ; 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,016 - Είμαστε αστυνομία. - Αλήθεια; 6 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 - Μμ-μμ. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 7 00:00:17,887 --> 00:00:19,062 Ναι; 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,021 Ναι. 9 00:00:21,064 --> 00:00:23,023 Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. 10 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 Αφού πάω κατουρώ. 11 00:00:24,198 --> 00:00:26,026 Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 12 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 Ωραία προσπάθεια. 13 00:00:29,116 --> 00:00:30,465 Σκέφτηκες τη δουλειά σου θα την έτρεχε; 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,336 Τουλάχιστον ησύχασε την λίγο. 15 00:00:32,380 --> 00:00:35,078 Όχι εδώ μέσα. Όσο πιο μπλε τόσο το καλύτερο. 16 00:00:35,122 --> 00:00:37,124 Ποιος ήξερε; 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,170 Η βάρδια μου τελείωσε. Είμαι έτοιμος να περπατήσω στο σπίτι. 18 00:00:40,214 --> 00:00:41,867 Είστε έτοιμοι να κλείσετε; 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,695 Ή μπορώ να ανοίξω μια νέα καρτέλα για σένα και τον φίλο σου. 20 00:00:43,739 --> 00:00:47,395 Μμ-μμ. Θα κλείσω. Θα έπρεπε να φύγω πάντως. 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,787 Καλά. 22 00:00:48,831 --> 00:00:51,225 Μπορώ όμως να σε πάω σπίτι. Αν είναι εντάξει. 23 00:00:51,268 --> 00:00:53,053 Ω, τα φορολογικά δολάρια στη δουλειά; 24 00:00:53,096 --> 00:00:55,055 Τα πληρώνεις. 25 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 Σίγουρος. 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,971 Εντάξει, είμαι ενημερώστε τον παλιό μου φίλο, 27 00:00:59,015 --> 00:01:01,583 και μετά Θα σε συναντήσω εδώ. 28 00:01:01,626 --> 00:01:03,541 Εντάξει. 29 00:01:03,585 --> 00:01:06,370 Ο ξάδερφός μου ήταν CPD μέχρι τον περασμένο μήνα. 30 00:01:06,414 --> 00:01:08,372 Κινήθηκε προς τα κάτω στο Sunshine State. 31 00:01:08,416 --> 00:01:11,375 - Μμ. Συνταξιοδοτήθηκε; - Είναι 26. 32 00:01:11,419 --> 00:01:13,377 Βλέπεις οι διαφημιστικές πινακίδες κατά μήκος 290 33 00:01:13,421 --> 00:01:15,553 επαιτεία μπάτσοι να έρθεις να δουλέψεις στη Φλόριντα; 34 00:01:15,597 --> 00:01:18,165 - Μμμ! Ο Cuz έκανε αυτή την κίνηση; - Μμ-μμ. 35 00:01:18,208 --> 00:01:20,167 Πώς νιώθει γι' αυτό. Του αρέσει; 36 00:01:20,210 --> 00:01:22,604 Του αρέσει να μην ζητάει συγγνώμη για αυτό που κάνει. 37 00:01:22,647 --> 00:01:24,127 μμ. 38 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 Λοιπόν, ε... αυτός είμαι εγώ. 39 00:01:26,956 --> 00:01:28,784 Έχεις σηκωθεί για ένα ποτό; 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,529 Δικαίωμα. Εντάξει, κατάλαβα. 41 00:01:34,572 --> 00:01:35,791 -Ναι-- - Καληνύχτα. 42 00:01:35,834 --> 00:01:37,706 Άκου, εσύ... 43 00:01:37,749 --> 00:01:39,882 με έπιασε ξαφνικά... Προλαβαίνω ακόμα. 44 00:01:39,925 --> 00:01:43,799 Μπα. Ξέρω πότε είναι ένας μάγκας ακόμα έκλεισε το τηλέφωνο σε κάποιον άλλο. 45 00:01:46,062 --> 00:01:48,717 Ευχαριστώ για τη βόλτα στο σπίτι, Κέβιν. 46 00:01:48,760 --> 00:01:50,632 Καλό βράδυ. 47 00:01:52,721 --> 00:01:54,375 Καληνύχτα. 48 00:01:57,769 --> 00:02:04,689 ♪ 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,434 μμ. 50 00:02:10,478 --> 00:02:14,134 Γεια σου, Σελέστ, είναι ο Κέβιν. 51 00:02:14,177 --> 00:02:15,352 Πάλι. 52 00:02:15,396 --> 00:02:17,093 Απλώς δίνω την εβδομαδιαία μου κλήση, 53 00:02:17,137 --> 00:02:18,747 προσπαθώντας να δεις αν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 54 00:02:18,790 --> 00:02:21,837 Και, ξέρεις, όποτε είσαι, Είμαι ακριβώς εδώ. 55 00:02:21,880 --> 00:02:23,317 Λείπεις. 56 00:02:24,579 --> 00:02:25,623 Καλά. 57 00:02:39,028 --> 00:02:40,116 Γεια σου. 58 00:02:40,160 --> 00:02:41,596 Είστε καλά; 59 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 CPD Intelligence. Τι συμβαίνει; 60 00:02:43,250 --> 00:02:44,468 Το κάλεσε ο γείτονας. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,166 Ακούστηκε να ουρλιάζει και τι ακουγόταν σαν πυροβολισμός 62 00:02:46,209 --> 00:02:47,341 έρχεται από το εσωτερικό της κατοικίας. 63 00:02:47,384 --> 00:02:49,560 2662 στη σκηνή των πυροβολισμών. 64 00:02:49,604 --> 00:02:51,127 Δεν υπήρχε σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 65 00:02:51,171 --> 00:02:53,956 Βλέπω σημάδια αγώνα. Κάτι έγινε εκεί μέσα. 66 00:02:53,999 --> 00:02:56,785 2662, σημάδια αγώνα, πιθανή διάρρηξη σε εξέλιξη. 67 00:02:56,828 --> 00:02:58,569 Διεξάγουμε μια αναγκαστική είσοδος. 68 00:02:58,613 --> 00:03:00,658 - Πάμε. - Αντιγράψτε το, 2662. 69 00:03:00,702 --> 00:03:01,920 Είναι ανοιχτό. 70 00:03:04,923 --> 00:03:10,494 ♪ 71 00:03:10,538 --> 00:03:12,801 Πήραμε αίμα. Ας ανεβούμε. 72 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 Στα αριστερά μου, στα αριστερά μου, στα αριστερά μου - πήγαινε! 73 00:03:21,897 --> 00:03:22,941 Σώμα! 74 00:03:25,292 --> 00:03:26,945 Καθαρό στον δεύτερο όροφο. 75 00:03:37,129 --> 00:03:38,566 Το μπάνιο είναι καθαρό. 76 00:03:38,609 --> 00:03:40,916 σε χρειάζομαι να καλέσει στο εγκληματολογικό εργαστήριο. 77 00:03:40,959 --> 00:03:42,700 2662. 78 00:03:42,744 --> 00:03:45,660 Κάναμε μια ανθρωποκτονία. Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 79 00:03:52,232 --> 00:03:59,282 ♪ 80 00:04:46,416 --> 00:04:47,722 Γεια σου. 81 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 - Γεια, γειά, γεια... - Είμαι αστυνομικός. 82 00:04:54,598 --> 00:04:57,209 Καλά; Είσαι εντάξει. 83 00:04:57,253 --> 00:04:59,995 Βλέπεις ότι, βλέπεις το σήμα μου; 84 00:05:00,038 --> 00:05:01,431 Είμαι ο αξιωματικός Atwater. 85 00:05:01,475 --> 00:05:03,520 Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει; 86 00:05:03,564 --> 00:05:08,743 Μπορείτε να με κοιτάξετε; 87 00:05:08,786 --> 00:05:11,180 Καλά. 88 00:05:11,223 --> 00:05:15,576 Άκου, σου υπόσχομαι είσαι ασφαλής, εντάξει; 89 00:05:15,619 --> 00:05:18,361 Έκανες πολύ καλή δουλειά. Είσαι ασφαλής αυτή τη στιγμή. 90 00:05:18,405 --> 00:05:21,495 Εντάξει; Απλά σε χρειάζομαι να μείνεις αυτή τη στιγμή μαζί μου. 91 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Εντάξει; Απλά μείνε σε αυτό στιγμή μαζί μου αυτή τη στιγμή. 92 00:05:23,410 --> 00:05:24,411 Μπορείτε να με κοιτάξετε; 93 00:05:24,454 --> 00:05:27,457 Κοίτα με. Ορίστε. 94 00:05:27,501 --> 00:05:29,633 Απλώς πιάσε μου το χέρι. 95 00:05:29,677 --> 00:05:32,201 Θα σε βγάλω έξω. Ένα πράγμα τη φορά. 96 00:05:32,244 --> 00:05:33,898 Μόνο ένα πράγμα τη φορά. Ερχομαι. 97 00:05:39,208 --> 00:05:40,383 Ορίστε. 98 00:05:40,427 --> 00:05:42,385 Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 99 00:05:43,386 --> 00:05:45,780 Τώρα, θα το βάλουμε εκεί. 100 00:05:45,823 --> 00:05:47,129 Έχει σχεδόν τελειώσει. 101 00:05:47,172 --> 00:05:48,739 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 102 00:05:50,219 --> 00:05:52,874 Εντάξει, καλά. 103 00:05:52,917 --> 00:05:55,659 Καλός. Εκεί πάμε. 104 00:05:55,703 --> 00:05:56,834 Θα περιμένω εκεί μαζί σου. 105 00:05:56,878 --> 00:05:59,054 Δεν πάω πουθενά. Καλά; 106 00:05:59,097 --> 00:06:02,013 Θα περιμένουμε μαζί. Εντάξει; 107 00:06:03,275 --> 00:06:05,408 σε πήρα. 108 00:06:05,452 --> 00:06:09,499 ♪ 109 00:06:09,543 --> 00:06:11,458 - Ο Κεβ το πήρε αυτό; - Ναι. 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,939 Το όνομα του θύματος είναι Brent Landry. Εδώ ήταν και η σύζυγός του Ράκελ. 111 00:06:14,983 --> 00:06:16,985 Μοιάζει μια εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά. 112 00:06:17,028 --> 00:06:19,161 Οι εισβολείς ανάγκασαν το δρόμο τους στην πίσω πόρτα. 113 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 Λεηλάτησαν όλο το μέρος. 114 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 Μπήκαν σε ένα χρηματοκιβώτιο και μια κοσμηματοθήκη. 115 00:06:22,773 --> 00:06:25,254 Απογειώθηκαν γρήγορα, αλλά πρώτα κυνηγούσαν τη γυναίκα, 116 00:06:25,297 --> 00:06:26,690 πυροβόλησε εναντίον της τρεις φορές. 117 00:06:26,734 --> 00:06:28,300 Δύο αστοχίες, ένα χτύπημα, κανένα θανατηφόρο. 118 00:06:28,344 --> 00:06:30,781 Το σώμα του συζύγου βρίσκεται στον επάνω όροφο. 119 00:06:32,653 --> 00:06:35,569 Αυτό είναι απίστευτο. 120 00:06:35,612 --> 00:06:38,310 Δεν ήταν ελαφριά δουλειά. - Αισθάνεται προσωπικός. 121 00:06:38,354 --> 00:06:40,051 - Μμ-μμ. - Η σύζυγος, 122 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 είναι καθ' οδόν για το Med αυτή τη στιγμή. 123 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Είναι ακόμα σε σοκ. 124 00:06:43,141 --> 00:06:45,709 Το μόνο που μπορούσα να βγάλω από αυτήν ήταν «δύο παραβάτες, καλυμμένοι». 125 00:06:45,753 --> 00:06:47,189 Τότε πώς το έκανε να τα καταφέρεις ζωντανό; 126 00:06:47,232 --> 00:06:49,887 Δεν ξέρω. Έτρεξε και κρύφτηκε και στάθηκε τυχερός. 127 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Οι σειρήνες θα μπορούσαν τρόμαξε τους παραβάτες. 128 00:06:52,324 --> 00:06:53,674 Η περίπολος έφτασε εδώ πολύ γρήγορα. 129 00:06:53,717 --> 00:06:57,547 Χμ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα. 130 00:06:57,591 --> 00:06:58,983 Εντάξει, σκάψτε μέσα. 131 00:06:59,027 --> 00:07:00,898 POD, κάμερες πόρτας, πάρε με την ιατροδικαστική. 132 00:07:00,942 --> 00:07:03,945 Kev, πήγαινε στο Med, μιλήστε στη σύζυγο. 133 00:07:03,988 --> 00:07:04,946 Κέι. 134 00:07:06,338 --> 00:07:08,210 Έγινε τόσο γρήγορα. 135 00:07:08,253 --> 00:07:10,212 Νιώθω ότι το έφτιαξα. 136 00:07:10,255 --> 00:07:12,083 - Συμβαίνει. - Ναι. 137 00:07:15,609 --> 00:07:17,480 Μου πρόσφεραν ένα ηρεμιστικό, 138 00:07:17,524 --> 00:07:20,614 οι γιατροί το έκαναν, αλλά εγώ απλά... 139 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 Δεν το θέλω. 140 00:07:23,138 --> 00:07:24,574 Εντάξει, δεν πειράζει. 141 00:07:24,618 --> 00:07:27,185 Άρα είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 142 00:07:27,229 --> 00:07:29,187 Ο άντρας μου. 143 00:07:31,146 --> 00:07:32,800 Ναί. 144 00:07:32,843 --> 00:07:36,804 Λυπάμαι πολύ, Ρακέλ. Ναι, είναι. 145 00:07:36,847 --> 00:07:38,632 Τώρα, αυτό θα νιώσει λίγο σκληρό, 146 00:07:38,675 --> 00:07:40,503 αλλά έχω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα 147 00:07:40,547 --> 00:07:41,809 και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 148 00:07:41,852 --> 00:07:44,246 Είσαι καλά να μου πεις τι εγινε? 149 00:07:44,289 --> 00:07:46,814 - Ναι. - Εντάξει. 150 00:07:51,819 --> 00:07:54,517 - Ήμουν στο μπάνιο. - Μπάνιο, εντάξει. 151 00:07:56,040 --> 00:07:59,043 Άκουσα μια συντριβή. 152 00:07:59,087 --> 00:08:00,523 Κραυγές. 153 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 Έτρεξαν πάνω. 154 00:08:04,484 --> 00:08:08,313 Και πρέπει να έχουν έκανε τον Μπρεντ να σβήσει το ξυπνητήρι 155 00:08:08,357 --> 00:08:11,142 και ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 156 00:08:11,186 --> 00:08:14,798 Χμ, τότε έτρεξα πίσω του. 157 00:08:14,842 --> 00:08:17,888 Γεια, μείνε μαζί μου. 158 00:08:17,932 --> 00:08:19,107 Εντάξει; 159 00:08:19,150 --> 00:08:21,544 Πες μου τι είδες. Τι είδες; 160 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 Δύο άντρες. 161 00:08:28,856 --> 00:08:31,859 Τον... τον χτυπούσαν. 162 00:08:33,948 --> 00:08:35,863 Και αυτός... 163 00:08:35,906 --> 00:08:38,909 μου φώναξε να βγει. 164 00:08:40,607 --> 00:08:45,133 Και μετά τον πυροβόλησαν. Και έτρεξα. 165 00:08:45,176 --> 00:08:46,613 Μετά πυροβόλησαν πίσω μου. 166 00:08:48,266 --> 00:08:49,529 Εντάξει. 167 00:08:49,572 --> 00:08:51,879 Γιατί - γιατί έτρεξα; 168 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Απλώς κρύφτηκα. 169 00:08:57,362 --> 00:08:58,712 Τον αγαπώ. 170 00:08:58,755 --> 00:09:02,454 Τον αγαπώ, - και εγώ απλά... - Κρύφτηκα. 171 00:09:02,498 --> 00:09:03,847 Γεια σου. 172 00:09:03,891 --> 00:09:06,807 Έκανες ακριβώς ό,τι Μπρεντ ήθελε να κάνεις. 173 00:09:06,850 --> 00:09:09,940 Καλά; Ρακέλ, γεια. 174 00:09:13,248 --> 00:09:15,729 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που θα ήθελε να σε πληγώσει 175 00:09:15,772 --> 00:09:18,079 ή ο άντρας σου; 176 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Όχι. 177 00:09:28,350 --> 00:09:30,961 Αλλά... είμαστε πλούσιοι. 178 00:09:32,180 --> 00:09:35,357 Και άνθρωποι θα κάνει τόσα πολλά για αυτό. 179 00:09:40,623 --> 00:09:42,277 Ο πλούσιος είναι μια υποτίμηση. 180 00:09:42,320 --> 00:09:44,496 Brent Landry, ιδρυτής της Ridgehelm Capital, 181 00:09:44,540 --> 00:09:46,020 κορυφαίος προγραμματιστής ακινήτων. 182 00:09:46,063 --> 00:09:47,630 Καθαρή περιουσία -- μόνο 60 εκατομμύρια. 183 00:09:47,674 --> 00:09:49,458 - Και η γυναίκα; - Από το Lakeview. 184 00:09:49,501 --> 00:09:50,633 Κατέχει το Landry Interiors. 185 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 Είναι μια μπουτίκ εταιρεία εσωτερικής διακόσμησης. 186 00:09:52,113 --> 00:09:54,158 Εντάξει, έτσι ήξεραν χτυπούσαν μεγάλο σκορ. 187 00:09:54,202 --> 00:09:56,204 Έχουμε πλάνα; - Ναι, δύο παραβάτες. 188 00:09:56,247 --> 00:09:59,163 Όλα ντυμένα στα μαύρα, μετακομισμένα με συνείδηση ​​της κάμερας, σαν επαγγελματίες. 189 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 Ε, δεν είμαστε οι μόνοι εργάζεται στη Χρυσή Ακτή. 190 00:10:01,688 --> 00:10:03,254 Μόλις μίλησα Ληστεία/Ανθρωποκτονία. 191 00:10:03,298 --> 00:10:04,952 Έχουν ένα δίδυμο συνεργείο ληστείας. 192 00:10:04,995 --> 00:10:07,258 - Εντάξει. - Δείτε το. 193 00:10:07,302 --> 00:10:10,610 - Αυτός είναι ο Βορράς... - Σάιντ πριν από δύο μέρες. 194 00:10:11,959 --> 00:10:15,615 Δύο παραβάτες, ίδιας κατασκευής και... 195 00:10:15,658 --> 00:10:17,921 τα ίδια παπούτσια σε ένα από αυτά. 196 00:10:17,965 --> 00:10:20,097 Μαύρα Τσακ, ψηλά, λευκά τελειώματα. 197 00:10:20,141 --> 00:10:22,099 - Ποιον χτύπησαν εκείνη τη φορά; - Οικογένεια με το όνομα Baylors. 198 00:10:22,143 --> 00:10:23,666 Δεν ήταν σπίτι κατά τη διάρκεια της διάρρηξης, 199 00:10:23,710 --> 00:10:25,320 αλλά υπάρχει μια σχέση μεταξύ οι Baylors και οι Landrys. 200 00:10:25,363 --> 00:10:27,409 Ανήκουν και οι δύο σε ιδιώτη όνομα κλαμπ The Donovan. 201 00:10:27,452 --> 00:10:29,454 εντάξει, δείτε αν κάποιος από τους υπαλλήλους-- 202 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 Τα έτρεξα ήδη. Έτσι... 203 00:10:31,021 --> 00:10:33,110 αυτός είναι ο Joey Peterson, είναι 22, δουλεύει στο μπαρ, 204 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 έχει δύο προκαταβολικά για ληστεία. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,113 Εντάξει, εσύ και ο Atwater. 206 00:10:36,157 --> 00:10:37,506 Πάμε. 207 00:10:39,900 --> 00:10:41,945 Τι χρειάζεστε, αξιωματικοί; 208 00:10:41,989 --> 00:10:44,121 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμείς απλά ήθελες ένα ποτό, Τζο; 209 00:10:44,165 --> 00:10:47,385 Χα. Είστε όλοι έξω εδώ. Τι χρειάζεσαι; 210 00:10:47,429 --> 00:10:48,952 Είναι μια χαρά. 211 00:10:48,996 --> 00:10:51,041 Πού ήσουν πριν τρεις μέρες μεταξύ 4:00 και 9:00 μ.μ. 212 00:10:51,085 --> 00:10:53,740 και χθες το βράδυ στις 8:00 μ.μ. - Εδώ, και τις δύο φορές. 213 00:10:53,783 --> 00:10:55,698 Αυτό ήταν αρκετά γρήγορο. Είσαι σίγουρος για αυτό; 214 00:10:55,742 --> 00:10:57,787 Να δουλεύεις πάντα αυτή τη βάρδια. Ρώτα τον μάνατζέρ μου. 215 00:10:57,831 --> 00:10:59,049 Σίγουρα θα. Τι γνωρίζετε για 216 00:10:59,093 --> 00:11:00,703 οι Baylors και οι Landrys; 217 00:11:00,747 --> 00:11:01,835 Εδώ ανήκουν. - Έλα φίλε. 218 00:11:01,878 --> 00:11:03,314 Μόλις σου απάντησα. 219 00:11:03,358 --> 00:11:04,446 Θα πρέπει να απαντήσετε μερικές ακόμη ερωτήσεις 220 00:11:04,489 --> 00:11:06,100 πριν φύγουμε, έτσι ξέρεις κανέναν 221 00:11:06,143 --> 00:11:08,102 που θα στόχευε τους Μπέιλορ και οι Landrys για διάρρηξη; 222 00:11:08,145 --> 00:11:10,713 Κάτι αστείο; 223 00:11:10,757 --> 00:11:12,672 Θέλεις να δεις το πιο ψεύτικο, 224 00:11:12,715 --> 00:11:14,108 οι πιο πεινασμένοι άνθρωποι στον κόσμο; 225 00:11:14,151 --> 00:11:16,110 Έρχεσαι εδώ. - Χμμ. 226 00:11:16,153 --> 00:11:18,155 Εντάξει μια χαρά, τι θα λέγατε για μερικά ονόματα; 227 00:11:18,199 --> 00:11:20,244 Κάντε την επιλογή σας. Το μισό προσωπικό εδώ 228 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 θα ήθελε να κλέψει μια από αυτές τις ζωές. 229 00:11:23,030 --> 00:11:25,249 Το ίδιο και οι μισοί πλούσιοι τσιμπήματα 230 00:11:25,293 --> 00:11:27,251 που στην πραγματικότητα δεν μπορεί πληρώνουν τους λογαριασμούς του μπαρ τους. 231 00:11:27,295 --> 00:11:29,732 Το έκαναν οι Baylors και οι Landrys 232 00:11:29,776 --> 00:11:32,256 να κάνεις παρέα με τέτοιους ανθρώπους; 233 00:11:32,300 --> 00:11:34,084 Χμ; 234 00:11:34,128 --> 00:11:35,216 Τι; 235 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Αυτή... 236 00:11:36,652 --> 00:11:38,175 Μις Λάντρι, Ρόκι... 237 00:11:38,219 --> 00:11:39,699 - Ρόκι; - Αυτό περνάει, 238 00:11:39,742 --> 00:11:41,309 εντάξει; Δεν την ξέρω καλά. 239 00:11:41,352 --> 00:11:43,006 Είναι ωραία. 240 00:11:43,050 --> 00:11:45,139 Μπορεί να έχει πραγματικά ψυχή. 241 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Κάθεται στο μπαρ, μιλάει σε όλους, 242 00:11:49,012 --> 00:11:51,536 αγοράζει τους παρκαδόρους, οι σερβιτόροι πίνουν. 243 00:11:51,580 --> 00:11:53,321 Είναι ωραία. 244 00:11:54,714 --> 00:11:57,847 Λοιπόν, ναι, κάποιος μάλλον εκμεταλλεύτηκε. 245 00:11:57,891 --> 00:12:01,416 Μμ-χμ. Έχετε πλάνα του μπαρ; 246 00:12:01,459 --> 00:12:06,073 Δεκάρα. Είναι σαν να αξίζει ένας μήνας πλάνα ασφαλείας. 247 00:12:06,116 --> 00:12:08,336 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι όλοι εκεί προσποιείται; 248 00:12:08,379 --> 00:12:10,555 Φίλε, όλων προσποιούμενος για κάτι. 249 00:12:10,599 --> 00:12:13,036 Γεια, Τζέι, Κεβ, βάλατε τα αυτιά σας; 250 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 Λοιπόν, έχουμε αυτιά. Τι συμβαίνει Χαίρε; 251 00:12:14,908 --> 00:12:16,083 Έχουμε μια διάρρηξη σε εξέλιξη. 252 00:12:16,126 --> 00:12:17,737 Χρυσή Ακτή, επτά τετράγωνα μακριά σας. 253 00:12:17,780 --> 00:12:20,957 Δύο ένοπλοι άνδρες, μασκοφόροι, μπαίνουν μέσα ένα σπίτι σε σειρά στο 1817 Belden. 254 00:12:21,001 --> 00:12:22,567 Λέει ο γείτονας η οικογένεια είναι εκτός πόλης. 255 00:12:22,611 --> 00:12:23,743 Είμαστε σε αυτό. 256 00:12:30,271 --> 00:12:32,229 - Θα γυρίσω πίσω. - Αντιγράψτε το. 257 00:12:43,023 --> 00:12:45,286 Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη. 258 00:12:49,638 --> 00:12:51,335 Kev, έχω ένα σώμα μέσα. μετακομίζω. 259 00:12:51,379 --> 00:12:52,467 Αντιγραφή. 260 00:12:58,865 --> 00:13:00,257 Πήρε κίνηση στον επάνω όροφο. 261 00:13:00,301 --> 00:13:01,519 Οι παραβάτες είναι ακόμα στο σπίτι. 262 00:13:01,563 --> 00:13:03,347 Αντιγράψτε το. 263 00:13:05,741 --> 00:13:07,874 Είμαι η αστυνομία. σε πήρα. 264 00:13:08,744 --> 00:13:10,833 Μην κουνηθείς, αστυνομία! - Είμαι άοπλος - μην πυροβολείς! 265 00:13:10,877 --> 00:13:12,792 Μην πυροβολείτε! 266 00:13:15,838 --> 00:13:17,013 Kev, κατευθύνονται προς εσάς! 267 00:13:17,057 --> 00:13:19,102 - Σικάγο PD! - Ωχ! Ουάου! Μην πυροβολείτε! 268 00:13:19,146 --> 00:13:20,669 Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος! - Κατέβα κάτω! 269 00:13:20,712 --> 00:13:21,931 Γονατίστε τώρα! - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! 270 00:13:21,975 --> 00:13:24,804 Ερχομαι σε! Πέτα το όπλο! 271 00:13:27,371 --> 00:13:28,198 Κίσσα! 272 00:13:28,242 --> 00:13:29,634 Κίσσα! -Είσαι καλά; 273 00:13:29,678 --> 00:13:30,592 Είσαι καλά; - Είμαι καλά! 274 00:13:30,635 --> 00:13:31,898 Τον πήρα, πήγαινε, πήγαινε! 275 00:13:34,683 --> 00:13:37,120 Στάση! Στάση! 276 00:13:37,164 --> 00:13:39,557 5021 Γιώργο, μου έριξαν πυροβολισμούς στην αστυνομία. 277 00:13:39,601 --> 00:13:41,298 Δεκάρα! 278 00:13:41,342 --> 00:13:43,431 5021 David, Έβαλα έναν δράστη να τραπεί σε φυγή 279 00:13:43,474 --> 00:13:45,520 σε ένα μπλε SUV βόρεια στο Μπέλντεν 280 00:13:45,563 --> 00:13:48,871 πηγαίνοντας προς το Κέμπριτζ. - Μερικό-- - Ida 9 Boy 9. 281 00:13:48,915 --> 00:13:50,481 Απλώς πήγε ανατολικά στο Κέμπριτζ. 282 00:13:50,525 --> 00:13:53,484 Χρειάζομαι αμπελώνες και αυτοκίνητα αυτή τη στιγμή στο Μπέλντεν. 283 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Δεκάρα! 284 00:14:04,147 --> 00:14:06,584 Γεια σου. Είσαι καλά; 285 00:14:06,628 --> 00:14:08,151 Κάνω το καλύτερό μου, Sarge. 286 00:14:08,195 --> 00:14:09,761 Τέσσερις διμοιρίες προσγειώθηκε σε τρία λεπτά. 287 00:14:09,805 --> 00:14:12,242 Ούτε ένας από αυτούς τράβηξε τα μάτια στον δράστη. 288 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 Χα. Και ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 289 00:14:14,027 --> 00:14:15,419 Οικογένεια είναι οι Χέντερσον. 290 00:14:15,463 --> 00:14:16,899 Βρίσκονται στα Τερκς και Κάικος αυτή τη στιγμή. 291 00:14:16,943 --> 00:14:18,466 Είχαν καθαρισμό κυρία εκεί μέσα. 292 00:14:18,509 --> 00:14:20,207 Την χτυπούσαν με πιστόλι, την έδεσε, 293 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 294 00:14:21,773 --> 00:14:23,601 Βρήκαμε ένα πορτοφόλι σε αυτό. 295 00:14:23,645 --> 00:14:26,561 Matt Wilson, 24, γεννημένος και εκτρεφόμενος εγκληματίας. 296 00:14:26,604 --> 00:14:28,868 Το φύλλο του γράφει σαν Είναι μυς για ενοικίαση? 297 00:14:28,911 --> 00:14:32,393 ένοπλη ληστεία, BandE, ληστεία αυτοκινήτων - πείτε το. 298 00:14:32,436 --> 00:14:34,438 Αν είχες δουλειά στο Σικάγο χρειάζεστε βοήθεια, 299 00:14:34,482 --> 00:14:36,919 αυτός ο τύπος θα είναι οτιδήποτε θέλεις να είναι. 300 00:14:36,963 --> 00:14:38,747 - Τι είναι αυτό; - Αυτός θα ήταν ο Χέντερσον 301 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 κωδικό πρόσβασης. 302 00:14:40,183 --> 00:14:42,533 Οι παραβάτες γνώριζαν τον συναγερμό κωδικό συστήματος για να το απενεργοποιήσετε. 303 00:14:42,577 --> 00:14:45,319 Μην νομίζετε τον κωδικό προήλθε από τον Matty Wilson. 304 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Πέταξε το τηλέφωνό του, ήρθε άδειο. - Εεε. 305 00:14:47,451 --> 00:14:49,018 Τίποτα από η εταιρεία συναγερμού. 306 00:14:49,062 --> 00:14:51,629 Τίποτα από το The Donovan για να υποδείξω κανέναν εκεί 307 00:14:51,673 --> 00:14:53,805 είχαμε πρόσβαση στα θύματά μας» κωδικούς ασφαλείας σπιτιού. 308 00:14:53,849 --> 00:14:56,417 Έτρεξε το προσωπικό καθαριότητας, νταντάδες και στις τρεις οικογένειες. 309 00:14:56,460 --> 00:14:58,027 Δεν έσκασε τίποτα. 310 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 Ακόμα δουλεύει το The Donovan's πλάνα--δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 311 00:15:00,638 --> 00:15:02,466 Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο, κανένα δεσμό. 312 00:15:02,510 --> 00:15:04,294 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 313 00:15:04,338 --> 00:15:05,774 Και οι δύο Μπέιλορ και οι Χέντερσον 314 00:15:05,817 --> 00:15:07,645 είχε γίνει δουλειά πάνω τους σπίτι τον περασμένο χρόνο. 315 00:15:07,689 --> 00:15:09,212 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Εργολάβος; 316 00:15:09,256 --> 00:15:10,735 Όχι εργολάβοι ήταν διαφορετικά 317 00:15:10,779 --> 00:15:12,999 αλλά χρησιμοποιούσαν και οι δύο τον ίδιο διακοσμητή εσωτερικών χώρων. 318 00:15:13,042 --> 00:15:14,478 - Λάντρυ; - Ναι. 319 00:15:14,522 --> 00:15:16,132 Εσωτερικοί χώροι Landry, Η παρέα της Ράκελ. 320 00:15:16,176 --> 00:15:18,743 Η εταιρεία σχεδιασμού θα μπορούσε εύκολα έχουν πρόσβαση σε κωδικούς συναγερμού. 321 00:15:18,787 --> 00:15:22,095 Εντάξει, καλά, ας τρέξουμε μέσω των υπαλλήλων τους. 322 00:15:38,807 --> 00:15:39,982 Sarge. 323 00:15:42,158 --> 00:15:43,507 ...και κύριοι, αυτή τη στιγμή θα θέλαμε να 324 00:15:43,551 --> 00:15:46,075 πτήση πριν από την επιβίβαση 1020 στη Νέα Υόρκη. 325 00:15:46,119 --> 00:15:47,859 Επιβάτες με παιδιά 326 00:15:47,903 --> 00:15:50,340 και οι επιβάτες πρώτης θέσης μας είναι προσκεκλημένοι. 327 00:15:55,563 --> 00:15:56,999 κα Λάντρυ. 328 00:15:57,043 --> 00:15:59,088 Γεια. 329 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 Λυπάμαι, χμ... 330 00:16:01,221 --> 00:16:02,874 Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο, απλά... 331 00:16:02,918 --> 00:16:04,920 Τι ακριβώς; 332 00:16:04,964 --> 00:16:06,487 Απλώς συνεχίζω να επιστρέφω εκεί. 333 00:16:06,530 --> 00:16:08,576 Στον χώρο ανίχνευσης. 334 00:16:08,619 --> 00:16:12,145 Στο κεφάλι μου, ξέρεις, νομίζοντας ότι θα πεθάνω, 335 00:16:12,188 --> 00:16:14,016 και μη βοηθώντας τον Μπρεντ. 336 00:16:14,060 --> 00:16:17,541 Σκέφτηκα ότι ίσως αν έφευγα, απλά θα σταματούσε. 337 00:16:17,585 --> 00:16:20,153 Χμ... δεν έπρεπε να φύγω; 338 00:16:20,196 --> 00:16:23,504 Λοιπόν, κυρία Λάντρυ, βρήκαμε έναν ύποπτο. 339 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Πραγματικά; 340 00:16:26,072 --> 00:16:29,075 Θα θέλαμε να πάρετε μια ματιά σε μια σύνθεση μαζί μας. 341 00:16:29,118 --> 00:16:31,991 Λοιπόν, σου είπα φορούσαν μάσκες. 342 00:16:32,034 --> 00:16:33,470 Μπορεί να αναγνωρίσετε μια κατασκευή ή φωνή, 343 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 και σου υπόσχομαι αυτό θα πάει πολύ γρήγορα. 344 00:16:35,168 --> 00:16:36,604 Θα είμαι εκεί μαζί σου όλη την ώρα. 345 00:16:36,647 --> 00:16:38,127 Ναι, δεν θα μπορέσουν να σε δω, 346 00:16:38,171 --> 00:16:41,435 και αν δεν αναγνωρίζεις οποιοσδήποτε, και αυτό είναι μια χαρά. 347 00:16:42,436 --> 00:16:43,698 Καλά. 348 00:16:44,873 --> 00:16:46,701 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 349 00:16:46,744 --> 00:16:48,790 Το κινητό σου. 350 00:16:50,705 --> 00:16:54,056 Κυρία Λάντρυ, μπορείτε να το κάνετε αυτό... εντάξει; 351 00:16:54,100 --> 00:16:57,277 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό για τον άντρα σου. 352 00:16:57,320 --> 00:16:58,843 Έλα λοιπόν. 353 00:16:58,887 --> 00:17:00,715 Μόνο αυτό το μικρό πράγμα, 354 00:17:00,758 --> 00:17:02,760 και θα σε φέρω ακριβώς εδώ 355 00:17:02,804 --> 00:17:04,632 μόλις τελειώσουμε. 356 00:17:09,854 --> 00:17:10,681 Καλά. 357 00:17:10,725 --> 00:17:11,813 Ναι. - Πάμε. 358 00:17:16,513 --> 00:17:18,733 Τι συμβαίνει; 359 00:17:18,776 --> 00:17:20,778 Παίρνει πάντα τόσο πολύ να κοιτάξω μια σύνθεση; 360 00:17:20,822 --> 00:17:22,650 Όχι, όχι, απλά θέλαμε να αγοράσω λίγο χρόνο, 361 00:17:22,693 --> 00:17:24,043 σε πάω εδώ πολύ γρήγορα. 362 00:17:24,086 --> 00:17:25,522 Τι; 363 00:17:25,566 --> 00:17:27,220 είπα ψέματα. 364 00:17:27,263 --> 00:17:29,178 Δεν σε βρήκαμε από το κινητό σου. 365 00:17:29,222 --> 00:17:31,398 Σε βρήκαμε με το αυτοκίνητο της πόλης που κλείσατε 366 00:17:31,441 --> 00:17:34,096 με το όνομα Ντενίζ Μέρφι. 367 00:17:34,140 --> 00:17:36,272 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 368 00:17:36,316 --> 00:17:38,100 Ρακέλ Λάντρι; 369 00:17:38,144 --> 00:17:40,624 Διακοσμητής εσωτερικών χώρων; 370 00:17:40,668 --> 00:17:43,453 Παντρεύτηκε το 2016; Είσαι εσύ, ναι ή όχι; 371 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 Ναι. Φυσικά είμαι εγώ. 372 00:17:45,325 --> 00:17:49,111 Η Ντενίζ. Μέρφι. 373 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 2011 έως 2015, 374 00:17:51,157 --> 00:17:53,898 Η Ντενίζ ζούσε στο Ντιτρόιτ πουλώντας πολυτελή αυτοκίνητα. 375 00:17:53,942 --> 00:17:56,640 Μέχρι που αποφάσισε να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος μια νύχτα. 376 00:17:56,684 --> 00:17:59,078 Μου αρέσει η Στέλλα Τζέιμς. 377 00:18:01,080 --> 00:18:03,169 Η Στέλλα δούλευε σε στριπτιτζάδικο έξω από το Μιλγουόκι 378 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 από το 2008 έως το 2011. 379 00:18:08,696 --> 00:18:10,132 Όλα αυτά είναι τρεις διαφορετικές γυναίκες, 380 00:18:10,176 --> 00:18:12,656 τρία διαφορετικά ονόματα, όμως είστε όλοι εσείς. 381 00:18:12,700 --> 00:18:15,224 Και είναι όλα ψεύτικα. 382 00:18:20,447 --> 00:18:22,666 Ποιος στο διάολο είσαι; 383 00:18:26,801 --> 00:18:29,456 Ξέρω ακριβώς τι φαίνεται αρέσει και δεν φαίνεται καλά. 384 00:18:29,499 --> 00:18:31,066 Ξέρω ότι δεν είσαι φεύγοντας από εδώ απόψε. 385 00:18:31,110 --> 00:18:33,982 Βραχώδης. 386 00:18:34,025 --> 00:18:35,201 Είσαι απατεώνας. 387 00:18:35,244 --> 00:18:36,637 Και ξέρουμε ότι εσύ γνωρίστε τον άνθρωπο 388 00:18:36,680 --> 00:18:38,029 ποιος κάνει αυτές τις εισβολές στα σπίτια 389 00:18:38,073 --> 00:18:39,857 γιατί έχουμε στοιχεία από εσάς που μιλάτε μαζί του. 390 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 Του παρέδωσες τους πελάτες σου, 391 00:18:41,468 --> 00:18:43,252 μετά τους παρέδωσες τους κωδικούς πρόσβασής τους, 392 00:18:43,296 --> 00:18:44,862 και μετά του έδωσες ο άντρας σου, σωστά; 393 00:18:44,906 --> 00:18:47,169 Δικαίωμα; 394 00:18:47,213 --> 00:18:48,257 Γιατί αυτό είναι στο διάολο μοιάζει 395 00:18:48,301 --> 00:18:49,780 με βάση όλες αυτές τις καταραμένες ταυτότητες. 396 00:18:49,824 --> 00:18:51,826 Δηλαδή, αν είμαι εγώ αυτός αυτό κοιτάζει τα γεγονότα, 397 00:18:51,869 --> 00:18:55,134 είσαι τόσο καλή όσο έφυγες εκτός αν μου πεις το αντίθετο. 398 00:18:59,007 --> 00:19:00,443 Ποιος είναι αυτός; 399 00:19:00,487 --> 00:19:03,229 Ποιος είναι ο άνθρωπος που τα κάνει όλα αυτές οι καταραμένες ληστείες μαζί σου; 400 00:19:03,272 --> 00:19:05,753 Χμμ; Δώσε ένα όνομα. 401 00:19:15,241 --> 00:19:17,504 Δεν έχω τίποτα να πω. 402 00:19:23,074 --> 00:19:24,641 Μου έλειψε τελείως αυτό. 403 00:19:24,685 --> 00:19:26,556 Πίστευα κάθε λέξη που βγήκε από το στόμα της, 404 00:19:26,600 --> 00:19:28,950 από τη θλίψη στο σοκ... όλα ήταν αληθινά. 405 00:19:28,993 --> 00:19:32,040 Ναι, καλά, είναι καλή. 406 00:19:33,694 --> 00:19:35,043 Εντάξει, τι αλλο εχουμε 407 00:19:35,086 --> 00:19:36,784 Μοιάζει με απατεώνα. 408 00:19:36,827 --> 00:19:41,658 Διαλέγει ένα σημάδι, περιστρέφει το νήμα της, σκοράρει και φεύγει από την πόλη. 409 00:19:41,702 --> 00:19:43,312 Ντενίζ Μέρφι. 410 00:19:43,356 --> 00:19:45,880 Νοέμβριος, 2015, Ο φίλος χειρούργος της Ντενίζ 411 00:19:45,923 --> 00:19:48,491 υποβάλλει μια αναφορά στο Detroit PD. 412 00:19:48,535 --> 00:19:51,233 Η Ντενίζ έφυγε στη Mercedes του αξίας 180.000 δολαρίων. 413 00:19:51,277 --> 00:19:52,626 Αυτή και το αυτοκίνητο δεν ανακτήθηκαν ποτέ. 414 00:19:52,669 --> 00:19:54,236 Πρέπει να είναι ένα ίχνος σπασμένου καρδιές στο παρελθόν της, 415 00:19:54,280 --> 00:19:55,455 άδεια πορτοφόλια. 416 00:19:55,498 --> 00:19:57,674 Και ο Μπρεντ ήταν μεγάλο παιχνίδι, Δηλαδή 60 εκατ. 417 00:19:57,718 --> 00:20:00,286 - Υπέγραψε ένα prenup. - Υπέγραψε πριν γάμο; 418 00:20:00,329 --> 00:20:01,461 Το Brent προέρχεται από οικογενειακά χρήματα, 419 00:20:01,504 --> 00:20:03,463 πριν τον γάμο είναι πιθανό ισοτιμία για το μάθημα. 420 00:20:03,506 --> 00:20:04,681 Αυτό θα ήταν ένα μακροχρόνιο παιχνίδι κόν. 421 00:20:04,725 --> 00:20:06,248 Χμ. 422 00:20:06,292 --> 00:20:08,076 Εντάξει, οπότε ίσως εκνευριστεί, 423 00:20:08,119 --> 00:20:09,556 δεν θέλει να είμαι πια με τον Μπρεντ, 424 00:20:09,599 --> 00:20:10,992 θέλει έξω, 425 00:20:11,035 --> 00:20:12,907 έτσι συνδέεται με ένα συνεργείο ληστείας για γρήγορα μετρητά. 426 00:20:12,950 --> 00:20:14,430 Κάτι πάει στραβά, το πλήρωμα γίνεται άπληστο, 427 00:20:14,474 --> 00:20:15,823 τη βλέπουν σαν σημάδι. 428 00:20:15,866 --> 00:20:18,739 Όλα πιθανά αν βρούμε αποδείξεις. 429 00:20:18,782 --> 00:20:21,176 Ματιά, ποιος στο διάολο είναι ο παραβάτης; 430 00:20:21,220 --> 00:20:23,744 Θα είναι στη ζωή της... σε ένα από αυτά. 431 00:20:23,787 --> 00:20:26,573 Ψάξτε λοιπόν τις ταυτότητές της και βρες τον. 432 00:20:28,096 --> 00:20:29,706 εννοώ, φαίνονται όλα υπέροχα, 433 00:20:29,750 --> 00:20:33,362 αυτά τα διαβατήρια, άδειες, κρατικές ταυτότητες. 434 00:20:33,406 --> 00:20:36,235 Φαίνονται αληθινά, αλλά είναι αληθινά ψεύτικα. 435 00:20:36,278 --> 00:20:38,367 Ότι ξέρουμε. Έχεις όνομα γέννησης; 436 00:20:38,411 --> 00:20:41,501 Όχι όμως κάτι βρήκα... 437 00:20:41,544 --> 00:20:44,504 Αχ. Τώρα, φαίνονται όλα αληθινά, σωστά; 438 00:20:44,547 --> 00:20:46,854 - Μμ-μμ. - Η εκτύπωση είναι εξαιρετική 439 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 αλλά προσπάθησαν πάρα πολύ στις φωτογραφίες. 440 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 Βλέπω; - Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνουμε. 441 00:20:50,727 --> 00:20:52,294 Τα φόντα. 442 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Αυτά είναι νόμιμα υπόβαθρα 443 00:20:54,209 --> 00:20:57,299 χρησιμοποιείται σε φωτογραφίες διαβατηρίου, αλλά το πρόβλημα είναι 444 00:20:57,343 --> 00:21:00,041 αυτή η εταιρεία κοιλιά πριν από μερικά χρόνια, 445 00:21:00,084 --> 00:21:01,782 και δεν χρησιμοποιούνται πια. 446 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Τα προϊόντα ξεπουλήθηκαν. 447 00:21:03,305 --> 00:21:05,786 Πουλήθηκε; Σε ιδιώτες; 448 00:21:05,829 --> 00:21:07,309 - Ακριβώς. - Εεε. 449 00:21:07,353 --> 00:21:09,442 βρήκα που την έφτιαχνε ψεύτικα. 450 00:21:09,485 --> 00:21:11,226 Αυτό μου αρέσει να ακούω. Πες μου ότι έχουμε διεύθυνση. 451 00:21:11,270 --> 00:21:12,619 Ω, ναι. 452 00:21:16,710 --> 00:21:17,798 Κάμερες. 453 00:21:17,841 --> 00:21:19,190 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 454 00:21:22,411 --> 00:21:24,631 Chicago PD, άνοιξε! 455 00:21:26,459 --> 00:21:28,939 Γεια, ρε, γεια! Στάση. 456 00:21:28,983 --> 00:21:30,680 Έχω ήδη ένα ένταλμα. 457 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 Γιατί δεν με προσκαλείς μέσα, ε; 458 00:21:32,116 --> 00:21:34,554 Κανείς άλλος εδώ; - Όχι. 459 00:21:34,597 --> 00:21:38,471 Περπατήστε προς τα πίσω. Με αντιμετωπίζεις. Υποβοηθώ. 460 00:21:40,995 --> 00:21:43,302 Kev, προχωράμε προς το μέρος σου. Είμαι στο σπίτι. 461 00:21:43,345 --> 00:21:45,304 Αντιγράψτε το. 462 00:21:45,956 --> 00:21:48,002 Κάτσε κάτω. 463 00:21:48,045 --> 00:21:49,786 Σοβαρά μιλάς; 464 00:21:49,830 --> 00:21:52,398 Εκεί ακριβώς. Ερχομαι. 465 00:22:07,761 --> 00:22:09,719 Axel, τι γίνεται; 466 00:22:09,763 --> 00:22:12,983 Μας περιμένατε; Πηγαίνετε ακόμα από τον Axel; 467 00:22:13,027 --> 00:22:14,985 Ή μήπως ο Andrew Caren όπως λέει στη μίσθωση σας; 468 00:22:15,029 --> 00:22:16,639 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 469 00:22:16,683 --> 00:22:19,294 Άκου φίλε. Μπορούμε απογραφή όλο αυτό το μέρος. 470 00:22:19,338 --> 00:22:21,470 Φεύγεις ήδη... είναι απλά θέμα πόσο καιρό, 471 00:22:21,514 --> 00:22:22,819 έτσι μπορείς επίσης μίλα μας. 472 00:22:22,863 --> 00:22:25,474 Δείτε το. Άξελ, δες το. 473 00:22:25,518 --> 00:22:27,258 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 474 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 Εκεί ακριβώς... της έκανες τρεις ταυτότητες. 475 00:22:29,173 --> 00:22:31,350 Το θυμάσαι; 476 00:22:31,393 --> 00:22:33,003 Πώς τη λένε; 477 00:22:33,047 --> 00:22:36,267 Ε; Φαίνεται ότι την ξέρεις. Μπορώ να πω ότι την ξέρεις. 478 00:22:36,311 --> 00:22:37,660 Θέλω το πραγματικό της όνομα. 479 00:22:37,704 --> 00:22:39,183 - Γιατί; Τι της συνέβη; - Έχει μπελάδες. 480 00:22:39,227 --> 00:22:40,576 - Τι; - Ναι. 481 00:22:40,620 --> 00:22:42,012 Θεέ μου. 482 00:22:42,056 --> 00:22:45,102 - Ναι, σε χρειάζομαι - να μου μιλήσεις... - Axel κοίτα με. 483 00:22:45,146 --> 00:22:47,366 Θέλει να μου μιλήσεις. 484 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι θα τη βοηθήσουμε. 485 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 Την βρήκε; 486 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 της είπα Το Σικάγο ήταν πολύ κοντά. 487 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 Εγώ-της είπα θα την έβρισκε εδώ. 488 00:22:53,415 --> 00:22:55,896 ΠΟΥ; Ποιος θα την έβρισκε; 489 00:22:59,160 --> 00:23:01,075 Ποια είναι αυτή; 490 00:23:19,049 --> 00:23:21,008 Να τα δω. 491 00:23:22,618 --> 00:23:25,186 το είδα. 492 00:23:25,229 --> 00:23:28,319 Όταν σε τράβηξα έξω από το crawlspace 493 00:23:28,363 --> 00:23:31,801 και σε ρώτησα να είσαι αυτή τη στιγμή μαζί μου, 494 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 έκανες. βγήκες. 495 00:23:34,369 --> 00:23:35,544 το είδα. 496 00:23:35,588 --> 00:23:36,937 Δεν κατάλαβα τι ήταν, 497 00:23:36,980 --> 00:23:39,722 αλλά ήσουν σε καταστάσεις όπως αυτή πριν. 498 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Γύρω από τη βία. 499 00:23:45,728 --> 00:23:48,252 Ένα ζευγάρι. 500 00:23:48,296 --> 00:23:49,819 Χωρίς λεφτά, εθισμένοι... 501 00:23:49,863 --> 00:23:51,473 προσπαθώντας να μεγαλώσει ένα παιδί. 502 00:23:51,517 --> 00:23:53,867 Ένα κορίτσι. 503 00:23:53,910 --> 00:23:56,913 Μέχρι τα 15 της, πρέπει να εγκαταλείψει το σχολείο 504 00:23:56,957 --> 00:23:59,786 να δουλεύω, βοηθήστε να κρατήσετε τα φώτα αναμμένα. 505 00:23:59,829 --> 00:24:01,918 Γνωρίζει έναν μεγαλύτερο άντρα. 506 00:24:03,529 --> 00:24:05,792 Είναι όμορφη. 507 00:24:05,835 --> 00:24:07,707 Και είναι δύσκολο να το πω τι αυτός ο μεγαλύτερος τύπος 508 00:24:07,750 --> 00:24:09,143 θέλει να κάνει με μια 15χρονη, 509 00:24:09,186 --> 00:24:13,930 αλλά μέχρι τα 18 της, είναι σκληρή. 510 00:24:15,323 --> 00:24:16,803 Αποδράσεις. 511 00:24:19,849 --> 00:24:21,329 Αυτό το κορίτσι... 512 00:24:21,372 --> 00:24:24,245 Λίλι Αν Μίτσελ. 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 Εσείς. 514 00:24:31,426 --> 00:24:34,951 Δεν ταλαιπώρησες τους άντρες ή φύγετε από την πόλη... 515 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 κάνε μεγάλο σκορ, εσύ; 516 00:24:36,562 --> 00:24:38,215 Όχι, δεν μπορούσες. 517 00:24:38,259 --> 00:24:41,871 Ο Άξελ είπε ότι μετά βίας μπορούσες να πληρώσετε τις πλαστές ταυτότητες σας. 518 00:24:41,915 --> 00:24:43,873 Δεν το πιστεύω καν που ήθελες να φύγεις 519 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 στη Mercedes αυτού του άντρα. 520 00:24:45,745 --> 00:24:47,877 έτρεχες. 521 00:24:49,749 --> 00:24:51,228 Αυτό ακούγεται σαν ιστορία. 522 00:24:51,272 --> 00:24:54,710 - Το κάνει. - Αλλά ξέρω πώς τελειώνει. 523 00:24:54,754 --> 00:24:57,147 Μαζί μου στη φυλακή. 524 00:24:59,280 --> 00:25:00,934 τους έδωσα αυτούς τους κωδικούς ασφαλείας, 525 00:25:00,977 --> 00:25:03,153 και ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 526 00:25:03,197 --> 00:25:05,721 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία πώς φαίνεται. 527 00:25:05,765 --> 00:25:09,464 Το μόνο που με νοιάζει είναι η αλήθεια. 528 00:25:12,554 --> 00:25:15,339 Δεν μπορώ. 529 00:25:15,383 --> 00:25:17,254 Μπορείτε. 530 00:25:17,298 --> 00:25:18,691 το καταλαβαίνω. 531 00:25:18,734 --> 00:25:21,215 Λέω ψέματα, έχω... 532 00:25:21,258 --> 00:25:22,825 είπα ψέματα και για τον εαυτό μου πριν. 533 00:25:22,869 --> 00:25:24,871 Σχετικά με το ποιος είμαι. 534 00:25:27,090 --> 00:25:29,440 Αλλά μόνο και μόνο επειδή λες ψέματα τις λεπτομέρειες του εαυτού σου 535 00:25:29,484 --> 00:25:31,660 δεν σημαίνει ότι λες ψέματα ποιος είσαι. 536 00:25:31,704 --> 00:25:33,183 Σε είδα σε αυτόν τον χώρο ανίχνευσης. 537 00:25:33,227 --> 00:25:35,751 Είδα ένα άτομο προσπαθώντας να επιβιώσει. 538 00:25:35,795 --> 00:25:37,927 Είδα έναν καλό άνθρωπο. 539 00:25:43,716 --> 00:25:46,806 Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια; 540 00:25:50,897 --> 00:25:54,161 Γνωρίζει τον Σαμ Όλιν σε ηλικία 15 ετών. 541 00:25:54,204 --> 00:25:56,946 Μέχρι το 2006, όταν κλείνει τα 18, 542 00:25:56,990 --> 00:25:58,992 Ο Σαμ γίνεται πολύ καταχρηστικός και βίαια. 543 00:25:59,035 --> 00:26:01,560 Έχουμε μια αναφορά περιστατικού από το 2007. 544 00:26:01,603 --> 00:26:04,301 Η Λίλι Μίτσελ ελέγχει στο East St. Louis Memorial 545 00:26:04,345 --> 00:26:06,260 με έντονους μώλωπες και ένα σπασμένο πλευρό, 546 00:26:06,303 --> 00:26:07,435 αλλά εκείνη δεν ήθελε να ασκήσει κατηγορίες. 547 00:26:07,478 --> 00:26:09,306 Δικαίωμα. Αυτός ήταν ο Σαμ. Ήθελε έξω. 548 00:26:09,350 --> 00:26:11,657 Συνδέεται με τον Άξελ, Ο Άξελ της στέλνει μια ταυτότητα, 549 00:26:11,700 --> 00:26:13,093 και δραπετεύει στο Μιλγουόκι. 550 00:26:13,136 --> 00:26:14,398 Αλλά ο Σαμ τη βρίσκει; 551 00:26:14,442 --> 00:26:16,313 Σωστά, ο Σαμ τη βρίσκει και τρέχει ξανά. 552 00:26:16,357 --> 00:26:18,489 στο Ντιτρόιτ, όπου έγινε Ντενίζ. 553 00:26:18,533 --> 00:26:20,753 Και τότε ο Σαμ τη βρίσκει ξανά, και γίνεται Ρακέλ. 554 00:26:20,796 --> 00:26:22,232 Ακριβώς. 555 00:26:22,276 --> 00:26:23,886 Αυτός ο τύπος κατεβαίνει να τη βασανίζουν, 556 00:26:23,930 --> 00:26:25,322 της λέει αν το πει σε κανέναν, 557 00:26:25,366 --> 00:26:27,107 θα τη σκοτώσει και όλους όσους αγαπά. 558 00:26:27,150 --> 00:26:29,152 Εντάξει, τι έγινε στο Σικάγο; 559 00:26:29,196 --> 00:26:30,501 Ο Σαμ την ξαναβρίσκει, 560 00:26:30,545 --> 00:26:32,634 αλλά αυτή τη φορά θέλει ένα κομμάτι της ζωής της. 561 00:26:32,678 --> 00:26:35,071 Την απειλεί, απειλεί τη ζωή του συζύγου της, 562 00:26:35,115 --> 00:26:36,595 την κάνει να τα παρατήσει αυτούς τους κωδικούς ασφαλείας. 563 00:26:36,638 --> 00:26:38,031 Και ο φόνος του συζύγου της; 564 00:26:38,074 --> 00:26:39,641 Πήγε εκεί να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 565 00:26:39,685 --> 00:26:40,860 Σκέφτηκε ότι ήταν πρόβλημα. 566 00:26:40,903 --> 00:26:44,124 Προσπαθεί να τον σώσει, την πυροβολεί. 567 00:26:44,167 --> 00:26:47,257 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ιδέα πώς να βρεις τον Σαμ τώρα. 568 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 Λέει ότι έχει καμία ιδέα που είναι. 569 00:26:49,390 --> 00:26:50,870 Νομίζω ότι ξέρω πώς τη βρήκε ο Σαμ. 570 00:26:50,913 --> 00:26:53,220 Ο εγκληματίας διαβατηρίου Άξελ-- 571 00:26:53,263 --> 00:26:55,657 έχει ένα email χρησιμοποιεί για πελάτες. 572 00:26:55,701 --> 00:26:59,008 Του έστειλε email, εμφανίζεται ο Σαμ στο Σικάγο μια εβδομάδα αργότερα. 573 00:26:59,052 --> 00:27:01,837 Έχει κλωνοποιηθεί το email του Axel. 574 00:27:01,881 --> 00:27:05,014 Εντάξει, ας το χρησιμοποιήσουμε για να παρασύρει τον Σαμ έξω. 575 00:27:05,058 --> 00:27:07,843 Δείτε αν η Raquel είναι πρόθυμη. 576 00:27:07,887 --> 00:27:10,019 Στέλνεις email στον Axel. 577 00:27:10,063 --> 00:27:12,282 Του λες ότι δεν το κάνεις θέλετε να το κάνετε αυτό πια. 578 00:27:12,326 --> 00:27:14,763 Δεν μπορείς να αποφασίσεις αν θέλεις να πάει στην αστυνομία ή να τρέξει 579 00:27:14,807 --> 00:27:15,895 και ότι θέλετε να συναντηθείτε. 580 00:27:15,938 --> 00:27:17,113 Και μετά περιμένω να με σκοτώσει ο Σαμ; 581 00:27:17,157 --> 00:27:19,028 Δικαίωμα; Διότι αυτό θα κάνει. 582 00:27:19,072 --> 00:27:21,204 Δεν είμαστε θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 583 00:27:22,815 --> 00:27:25,905 - Λοιπόν είμαι δόλωμα. - Ναι. 584 00:27:25,948 --> 00:27:28,211 Δεν είναι καν θα σε πλησιάσω. 585 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 Όλοι θα έχουμε τα μάτια πάνω σας. 586 00:27:29,865 --> 00:27:32,215 Πάω να σου δώσω κρυφά αυτιά για να με ακούσεις. 587 00:27:32,259 --> 00:27:34,696 Και θα τελειώσουν όλα. 588 00:27:34,740 --> 00:27:37,090 Πάει στο σωφρονιστικό κατάστημα. Μπορείτε να σταματήσετε να τρέχετε. 589 00:27:37,133 --> 00:27:39,570 Και όχι άλλα ψέματα. 590 00:27:46,621 --> 00:27:48,231 ♪ 591 00:27:48,275 --> 00:27:50,407 Είμαστε όλοι ήσυχοι εδώ, είμαστε καλά. 592 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 Δεν υπάρχει τίποτα στο πρώτο επίπεδο. 593 00:27:55,935 --> 00:27:57,545 Ένα παιχνίδι αναμονής τώρα. 594 00:28:05,074 --> 00:28:07,642 Ο Wabash και η Monroe είναι ξεκάθαροι, κανένα σημάδι. 595 00:28:08,512 --> 00:28:10,993 Οι δικοί σας άνθρωποι είναι πραγματικά εδώ; 596 00:28:11,037 --> 00:28:13,430 Είμαστε έτοιμοι. Απλά αναπνεύστε. 597 00:28:13,474 --> 00:28:16,042 Είμαι εδώ και σε πήρα. - Εντάξει. 598 00:28:21,134 --> 00:28:24,137 Είναι εδώ. Είναι πάνω. Κινείται. 599 00:28:24,180 --> 00:28:25,616 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 600 00:28:25,660 --> 00:28:28,576 Μην πεις άλλη λέξη. Απλώς μείνε ήρεμος - είμαστε καλά. 601 00:28:28,619 --> 00:28:30,099 Αντιγράφουν όλοι; 602 00:28:30,143 --> 00:28:31,405 Ο Σαμ ήταν εδώ όλη την ώρα. 603 00:28:31,448 --> 00:28:33,624 Είναι ένα επίπεδο πάνω από εμάς. Πάω να βγάλω μάτια. 604 00:28:33,668 --> 00:28:35,452 Εντάξει, Είμαι στα ασανσέρ. 605 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 Θα πάω στο τρίτο επίπεδο, κατέβα. 606 00:28:37,803 --> 00:28:39,108 Θα καλύψω τη σκάλα. 607 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 Θα έχω τα μάτια μου μπροστά. 608 00:28:42,155 --> 00:28:45,332 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 609 00:28:50,990 --> 00:28:53,340 - Εντάξει, - Τον πήρα... - Πήρα τον Σαμ. 610 00:28:53,383 --> 00:28:55,472 Μόλις κατέβηκε από το ασανσέρ, επίπεδο πρώτο. 611 00:28:57,170 --> 00:28:59,694 Έχασα τα μάτια μου στη Ρακέλ. Αυτή μετακόμισε. 612 00:29:11,706 --> 00:29:18,147 ♪ 613 00:29:19,670 --> 00:29:21,542 Σταμάτα! Αστυνομία! 614 00:29:21,585 --> 00:29:23,500 -Τι συμβαίνει; - Σταμάτα να τσακώνεσαι. 615 00:29:23,544 --> 00:29:25,024 Σικάγο PD. Είσαι υπό κράτηση, φίλε. 616 00:29:25,067 --> 00:29:26,199 Τι; 617 00:29:26,242 --> 00:29:28,549 Ρακέλ. Τον πήραμε, είσαι καλά. 618 00:29:28,592 --> 00:29:31,117 Είσαι καλά, πάμε. - Σήκω. 619 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 Τι σου είπε; 620 00:29:32,727 --> 00:29:35,077 Τι σου είπε; Γιατί είμαι ο μόνος με μανσέτες; 621 00:29:35,121 --> 00:29:36,383 - Φύγε έξω. - Την πίστεψες; 622 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Έκανα μόνο αυτό που ήθελε. 623 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 Πάμε, φίλε. 624 00:29:39,212 --> 00:29:41,823 Θεέ μου, σε πήρε κι αυτή. 625 00:29:41,867 --> 00:29:43,738 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 626 00:29:46,175 --> 00:29:48,134 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 627 00:29:51,790 --> 00:29:53,704 Δεν ξέρω τι αλλα θελεις απο μενα. 628 00:29:53,748 --> 00:29:55,271 Σας τα λέω όλα. 629 00:29:55,315 --> 00:29:57,186 Σχεδίασε αυτές τις ληστείες, 630 00:29:57,230 --> 00:29:58,622 μου έδωσε τους κωδικούς, 631 00:29:58,666 --> 00:30:00,494 σχεδίασε τον θάνατο του συζύγου της. 632 00:30:00,537 --> 00:30:02,235 Αλλά αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 633 00:30:02,278 --> 00:30:03,497 Γιατί; 634 00:30:03,540 --> 00:30:05,629 Γιατί δεν ταιριάζει τι σου ειπε? 635 00:30:07,022 --> 00:30:08,719 Την έχω γνωρίσει από τα 15 της, εντάξει; 636 00:30:08,763 --> 00:30:10,591 αυτό κάνει... κάνει τον κόσμο να την πιστέψει 637 00:30:10,634 --> 00:30:11,897 και μετά τα καταστρέφει. 638 00:30:11,940 --> 00:30:14,334 Ας πούμε ότι σε πιστεύουμε... εντάξει; 639 00:30:14,377 --> 00:30:17,816 Σχεδίασε το όλο πράγμα, είναι κακιά, είναι απατεώνας. 640 00:30:17,859 --> 00:30:20,470 Κι όμως ήσουν την ακολουθείς από τα 15 της; 641 00:30:20,514 --> 00:30:22,733 Είμαι αυτός... 642 00:30:22,777 --> 00:30:25,258 Εγώ ήμουν το ένα άτομο στη ζωή της 643 00:30:25,301 --> 00:30:27,564 με το οποίο ήταν ποτέ αληθινή. 644 00:30:28,652 --> 00:30:30,741 Εντάξει, τι γίνεται με τα χρήματα; 645 00:30:30,785 --> 00:30:32,874 - Τι; - Τα μετρητά. 646 00:30:32,918 --> 00:30:35,529 Εξοργίζει κόσμο, οπότε πρέπει να υπάρχουν λεφτά. 647 00:30:35,572 --> 00:30:37,879 Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία σε οποιονδήποτε από τους λογαριασμούς της. 648 00:30:37,923 --> 00:30:40,142 Δεν το κάνει κρατήστε το σε λογαριασμούς. 649 00:30:40,186 --> 00:30:43,580 Έχει ταχυδρομικές θυρίδες σε κάθε μέρος που έζησε ποτέ. 650 00:30:43,624 --> 00:30:44,973 Γιατί οι ληστείες; Θα μπορούσε να έχει 651 00:30:45,017 --> 00:30:46,627 μόλις έκλεψαν από το Brent-- ήταν παντρεμένη μαζί του. 652 00:30:46,670 --> 00:30:47,846 Όχι, δεν μπορούσε. 653 00:30:47,889 --> 00:30:49,325 Δεν είχε πρόσβαση στα χρήματά του. 654 00:30:49,369 --> 00:30:51,675 Την έβαλε να χρησιμοποιήσει μια πιστωτική κάρτα. 655 00:30:51,719 --> 00:30:53,590 Εκτός, ήθελε να βγούμε γρήγορα. 656 00:30:53,634 --> 00:30:55,244 σκέφτηκε θα την άφηνε. 657 00:30:55,288 --> 00:30:57,856 Δηλαδή τον σκότωσες; 658 00:30:57,899 --> 00:31:00,859 δεν το ήξερα αυτό ήθελε 659 00:31:00,902 --> 00:31:02,208 μέχρι να φτάσω εκεί. 660 00:31:02,251 --> 00:31:05,864 Νόμιζα ότι απλά ήθελε να τον τρομάξει. 661 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 Κοίτα, μου είπε όλες αυτές οι ιστορίες 662 00:31:07,604 --> 00:31:10,694 για το πώς την έλεγχε, τη χτυπησε. 663 00:31:10,738 --> 00:31:13,088 Αλλά μετά την πυροβόλησες. 664 00:31:13,132 --> 00:31:15,743 Τι; Όχι, όχι. 665 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Ο σύντροφός μου, ο Μάτι, τρόμαξε, την πυροβόλησε. 666 00:31:19,051 --> 00:31:21,575 Φυσικά δεν την πυροβόλησα. 667 00:31:26,580 --> 00:31:29,365 Είμαι ηλίθιος. 668 00:31:29,409 --> 00:31:31,237 Την αγαπώ. 669 00:31:40,202 --> 00:31:46,905 ♪ 670 00:31:50,691 --> 00:31:52,040 Ο Σαμ έχει μια απάντηση για όλα αυτά. 671 00:31:52,084 --> 00:31:53,650 Ισχυρίζεται η Raquel ήταν ο εγκέφαλος. 672 00:31:53,694 --> 00:31:54,825 Ο Σαμ λέει ψέματα. 673 00:31:54,869 --> 00:31:55,957 εννοώ, θα πάει φυλακή πάντως. 674 00:31:56,001 --> 00:31:57,350 Ψέματα για αυτό δεν θα το άλλαζε αυτό. 675 00:31:57,393 --> 00:31:59,961 Λέει ότι ο κλωνοποιημένος Τα email ήταν επίσης ιδέα της. 676 00:32:00,005 --> 00:32:02,659 Ο σύζυγός της διάβασε τα κείμενά της, ίσως χρειαστεί να ξεφύγει 677 00:32:02,703 --> 00:32:05,271 σε μια στιγμή, καταζητείται Ο Σαμ να έχει τρόπο να τη βρει. 678 00:32:05,314 --> 00:32:06,794 Δεν ακούγεται τρελό; 679 00:32:06,837 --> 00:32:09,101 Εντάξει, βρήκαμε αποδεικτικά στοιχεία των ταχυδρομικών θυρίδων; 680 00:32:09,144 --> 00:32:11,930 Ναι. Είχε ένα από κάτω όνομα σε κάθε πόλη που ζούσε. 681 00:32:11,973 --> 00:32:13,757 Και το διαμέρισμα του Σαμ, το αυτοκίνητό του; 682 00:32:13,801 --> 00:32:15,107 Μας έδωσε πρόσβαση και στα δύο. 683 00:32:15,150 --> 00:32:16,935 Ελέγξαμε -- δεν υπάρχει όπλο ανασύρθηκε σε κάθε ένα. 684 00:32:16,978 --> 00:32:18,545 Την τσέκαρα και πάλι οικονομικά. 685 00:32:18,588 --> 00:32:20,242 Ο Σαμ είχε δίκιο... δεν είχε πρόσβαση 686 00:32:20,286 --> 00:32:23,245 στους λογαριασμούς του συζύγου της. Ο Μπρεντ κράτησε τα χρήματα χωριστά. 687 00:32:23,289 --> 00:32:25,117 Και ελέγξαμε Τα οικονομικά του Σαμ επίσης. 688 00:32:25,160 --> 00:32:27,467 Έχει δύο πληρωμές λίγο πιο κάτω το όριο των 10.000 $ 689 00:32:27,510 --> 00:32:28,685 πληρώθηκε από το Landry Interiors. 690 00:32:28,729 --> 00:32:29,948 Τον πλήρωνε ως πωλητής. 691 00:32:29,991 --> 00:32:32,037 Ή την εκβίαζε. 692 00:32:33,821 --> 00:32:35,040 Δηλαδή το καταλαβαίνω. 693 00:32:35,083 --> 00:32:36,911 Αλλά είμαστε επίσης μιλώντας για τον ίδιο άνθρωπο 694 00:32:36,955 --> 00:32:37,999 που την έβαλε στο νοσοκομείο. 695 00:32:38,043 --> 00:32:39,435 - Δεν άσκησε κατηγορίες. - Σωστά. 696 00:32:39,479 --> 00:32:41,002 Όπως ακριβώς οι μισοί από τους κακοποιημένους γυναίκες που γνωρίζουμε. 697 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 Δεν μπορούμε πιστέψτε αυτόν τον άνθρωπο. 698 00:32:43,004 --> 00:32:44,832 Δεν πειράζει αυτό που πιστεύουμε. 699 00:32:44,875 --> 00:32:46,703 Αυτή τη στιγμή, όλα είναι μια ιστορία. 700 00:32:46,747 --> 00:32:48,705 Δηλαδή, έχει ένα, έχει ένα, 701 00:32:48,749 --> 00:32:51,447 Ο Άξελ έχει ένα... δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα από αυτά. 702 00:32:51,491 --> 00:32:54,276 Kev, φαίνεται ένοχη. 703 00:32:54,320 --> 00:32:57,627 Δηλαδή, λέει ψέματα για το ποια είναι για δεκαετίες. 704 00:32:57,671 --> 00:32:59,629 Βάζουμε αυτό μπροστά σε οποιαδήποτε ΑΣΑ, 705 00:32:59,673 --> 00:33:01,066 θα το κάνουν χρεώστε και τους δύο. 706 00:33:01,109 --> 00:33:03,198 Ένας από αυτούς λέει ψέματα, σωστά; 707 00:33:03,242 --> 00:33:05,809 Μάθετε λοιπόν ποιος. Μίλα της ξανά. 708 00:33:05,853 --> 00:33:08,377 Χρειαζόμαστε αποδείξεις, όχι ιστορίες. 709 00:33:08,421 --> 00:33:10,162 το πήρα. 710 00:33:12,816 --> 00:33:14,993 Δεν πήρατε όλα όσα χρειαζόσουν; 711 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Έστειλες στον Σαμ χρήματα. 712 00:33:18,083 --> 00:33:20,476 Σχεδόν 20.000 δολάρια από την εταιρεία σας, γιατί; 713 00:33:20,520 --> 00:33:22,565 - Ναι, γιατί μου το είπε. - Δεν μου το είπες. 714 00:33:22,609 --> 00:33:24,654 Δεν το σκέφτηκα. Τι σου λέει; 715 00:33:24,698 --> 00:33:27,092 Λέει ότι εσύ του είπε να ληστέψει τους γείτονές σου, 716 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 σκότωσε τον άντρα σου και αυτό το σχεδίασες όλο. 717 00:33:29,007 --> 00:33:30,182 Εντάξει, λέει ψέματα. 718 00:33:30,225 --> 00:33:31,487 Έκανες οικονομία στις ταχυδρομικές θυρίδες σας; 719 00:33:31,531 --> 00:33:33,272 Ξέρεις τι, μου είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 720 00:33:33,315 --> 00:33:35,013 σου είπα κι εγώ να μου πει την καταραμένη αλήθεια. 721 00:33:35,056 --> 00:33:37,667 Είπες ότι κατάλαβες, ότι είχες πει ψέματα πριν 722 00:33:37,711 --> 00:33:38,886 και ότι θα με βοηθούσες! 723 00:33:38,929 --> 00:33:40,975 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω. 724 00:33:42,063 --> 00:33:43,978 Απάντησε στην ερώτηση! - Ναι. 725 00:33:44,022 --> 00:33:47,025 Κράτησα χρήματα στις ταχυδρομικές μου θυρίδες. Έτσι θα μπορούσα να τρέξω. 726 00:33:47,068 --> 00:33:48,243 Έτσι θα μπορούσες να τρέξεις. Λοιπόν, αν αυτός ο άνθρωπος 727 00:33:48,287 --> 00:33:49,853 πραγματικά σε κυνηγούσε... - Δεν υπάρχει αν! 728 00:33:49,897 --> 00:33:51,768 - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 729 00:33:51,812 --> 00:33:52,987 δεν με νοιάζει για το ότι είσαι τρελός. 730 00:33:53,031 --> 00:33:55,076 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 731 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 Το καταλαβαίνεις αυτό; Γιατί σε πιστεύω. 732 00:33:56,991 --> 00:33:58,732 δεν έχω οτιδήποτε να σου δώσω. 733 00:33:58,775 --> 00:34:00,299 Νομίζω. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 734 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 Το είπες σε κανέναν; 735 00:34:01,387 --> 00:34:02,692 Το είπες σε κάποιους φίλους; - Όχι. 736 00:34:02,736 --> 00:34:03,998 Κάποια οικογένεια, κράτησες τίποτα, 737 00:34:04,042 --> 00:34:05,478 τυχόν μηνύματα κειμένου, πείτε στην αστυνομία; 738 00:34:05,521 --> 00:34:08,176 Όχι, δεν έχω τίποτα, Δεν κράτησα τίποτα. 739 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 Έχω τα τηλέφωνά μου. 740 00:34:11,397 --> 00:34:14,791 - Τηλέφωνα. - Κράτησα όλα τα παλιά μου τηλέφωνα. 741 00:34:14,835 --> 00:34:16,663 Ξέρω ότι έπρεπε τα πέταξε 742 00:34:16,706 --> 00:34:18,012 κάθε φορά που έτρεχα, αλλά είχαν επίσης 743 00:34:18,056 --> 00:34:20,710 όλοι οι καλοί άνθρωποι που Γνώρισα στη ζωή μου πάνω τους. 744 00:34:20,754 --> 00:34:22,234 Τα κράτησα σε κλειδαριά. 745 00:34:22,277 --> 00:34:25,411 Μου έστελνε ο Σαμ απειλές εναντίον τους. 746 00:34:28,805 --> 00:34:31,417 Είπε ότι το λουκέτο ήταν κρυμμένο σε ένα συρτάρι κάπου. 747 00:34:35,203 --> 00:34:36,770 Εντάξει... 748 00:34:44,647 --> 00:34:46,127 Lockbox. 749 00:34:50,349 --> 00:34:52,133 Δεν συνέλθαμε κανένα τηλέφωνο από το σπίτι του Σαμ; 750 00:34:52,177 --> 00:34:54,135 Όχι στη θέση του ή του συνεργού του Μάτι. 751 00:34:54,179 --> 00:34:55,745 Πρέπει να είχαν χρόνο. Μάλλον ήδη 752 00:34:55,789 --> 00:34:56,746 τους έβαλε ενέχυρο... τι πιστεύεις; 753 00:34:56,790 --> 00:34:58,096 Δυνατός. 754 00:34:58,139 --> 00:34:59,923 Επίσης δυνατό Ο Σαμ τους είχε ήδη καταστρέψει. 755 00:34:59,967 --> 00:35:01,925 Ναι, ή δεν ήταν ποτέ εδώ. 756 00:35:03,797 --> 00:35:05,320 Απλά κρατήστε αναζήτηση για τηλέφωνα. 757 00:35:10,456 --> 00:35:11,979 Ευχαριστώ. 758 00:35:12,022 --> 00:35:13,937 Τίποτα από το ενεχυροδανειστήριο στις 31. 759 00:35:13,981 --> 00:35:15,461 Δεν εισήχθησαν τηλέφωνα καθόλου αυτή την εβδομάδα. 760 00:35:15,504 --> 00:35:17,115 Ναι, Διασχίζω τη Χρυσή Ακτή. 761 00:35:17,158 --> 00:35:18,507 - Τίποτα στο Lakeview. - Έλεγξα κάθε σημείο 762 00:35:18,551 --> 00:35:19,726 κοντά στο Landrys, 763 00:35:19,769 --> 00:35:21,423 κάθε μέρος κοντά στο Sam and Matty's. 764 00:35:21,467 --> 00:35:22,598 Τίποτα στα σκουπίδια 765 00:35:22,642 --> 00:35:24,078 τραβάει κοντά σε οποιονδήποτε παραβάτη crash pad. 766 00:35:24,122 --> 00:35:26,036 Όχι κινητά τηλέφωνα αναρρώθηκε στο Sam. 767 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 Ελέγξαμε ξανά το απόθεμα; 768 00:35:28,082 --> 00:35:29,083 Ναι, έχουμε ελέγξει ξανά τα πάντα. 769 00:35:29,127 --> 00:35:30,345 Δεν υπήρχαν κλοπιμαία 770 00:35:30,389 --> 00:35:32,130 αναρρώθηκε στο Matty's καθόλου. - Ανάθεμα. 771 00:35:32,173 --> 00:35:34,219 Ήταν πιθανός κόβεται από τον Σαμ. 772 00:35:36,395 --> 00:35:38,614 Λοιπόν, πόσο χρόνο έχουμε έχει μέχρι να χρεώσουμε; 773 00:35:38,658 --> 00:35:40,268 - Δέκα ώρες. - Εντάξει, εντάξει. 774 00:35:41,704 --> 00:35:43,141 Πρέπει να το ξανατρέξουμε. 775 00:35:43,184 --> 00:35:44,838 Θα κάνω διπλό πίσω στο Matty's 776 00:35:44,881 --> 00:35:46,796 γιατί δεν ξέρω κολλητή που δεν κρατάει το δικό του όπλο. 777 00:35:46,840 --> 00:35:48,929 Kev. Κάναμε έλεγχο. 778 00:35:48,972 --> 00:35:51,758 Είναι δυνατό το πιο εύκολο η επιλογή είναι αληθής εδώ. 779 00:35:51,801 --> 00:35:53,281 Σου λέει ψέματα. 780 00:35:53,325 --> 00:35:56,023 Φίλε, αν είναι απατεώνας, είναι σαφώς καλή. 781 00:35:56,066 --> 00:35:58,373 Θα δώσει εσύ αυτό που θέλεις να δεις. 782 00:35:58,417 --> 00:36:00,462 Μμ-χμ. 783 00:36:02,682 --> 00:36:04,423 την πιστεύω. 784 00:36:05,641 --> 00:36:08,122 Πάω στο Matty's. 785 00:37:11,794 --> 00:37:18,932 ♪ 786 00:37:45,437 --> 00:37:47,221 Είναι 300 σελίδες. 787 00:37:48,918 --> 00:37:51,007 Χιλιάδες κείμενα. 788 00:37:51,051 --> 00:37:54,097 αξίας 16 ετών της χειραγώγησης, 789 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 εκμετάλλευση και απειλές. 790 00:37:58,406 --> 00:38:00,539 Μάλλον δεν το ήξερες καν ότι εκείνα τα τηλέφωνα ήταν εκεί. 791 00:38:00,582 --> 00:38:03,368 Τα βρήκε ο σύντροφός σου Μάτι. Τα πήρε. 792 00:38:05,631 --> 00:38:08,111 Μάλλον δεν το έκανε σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ, 793 00:38:08,155 --> 00:38:10,113 αλλά όλα τα δεδομένα είναι εκεί. 794 00:38:10,157 --> 00:38:11,985 Και αυτό είναι το παν Πρέπει να αποδείξω 795 00:38:12,028 --> 00:38:14,074 ότι τα πάντα είπες ότι ήταν ψέμα. 796 00:38:16,598 --> 00:38:19,775 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 797 00:38:19,819 --> 00:38:22,778 Το κάνεις. 798 00:38:22,822 --> 00:38:25,128 Τελειώσατε. 799 00:38:27,130 --> 00:38:29,132 Έτσι θα θέλατε να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση 800 00:38:29,176 --> 00:38:31,526 μαζί μου τώρα; 801 00:38:35,835 --> 00:38:38,141 Δικηγόρος. 802 00:38:42,494 --> 00:38:44,452 Η ASA λέει ότι είναι σταθερό και θα έπρεπε να είναι μακριά 803 00:38:44,496 --> 00:38:46,062 για πολύ καιρό. 804 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 Ξέρεις πού θελεις να σε παρει? 805 00:38:48,195 --> 00:38:51,111 Τι θα κάνεις; -Ε... 806 00:38:55,376 --> 00:38:58,031 Θα θάψω τον Μπρεντ. 807 00:38:58,074 --> 00:39:00,816 Και μετά θα το κάνω πήγαινε κάπου καινούργιο. 808 00:39:00,860 --> 00:39:03,645 Και ξεκινήστε από την αρχή. 809 00:39:05,691 --> 00:39:07,649 Ο Σαμ έφυγε. 810 00:39:07,693 --> 00:39:09,347 Αλλά είπα ψέματα σε όλους. 811 00:39:09,390 --> 00:39:13,002 Όλοι οι φίλοι μου, η οικογένεια του Μπρεντ. 812 00:39:13,046 --> 00:39:16,571 Απλά πες τους γιατί είπες ψέματα. 813 00:39:16,615 --> 00:39:18,747 Δεν πάει να αλλάξει οτιδήποτε. 814 00:39:18,791 --> 00:39:22,272 Είναι το ψέμα που βλέπουν οι άνθρωποι, είναι ασυγχώρητο. 815 00:39:24,927 --> 00:39:26,581 Το πιστεύεις αυτό; 816 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Δεν το κάνεις; 817 00:39:33,719 --> 00:39:36,069 Σε ποιον είπες ψέματα; 818 00:39:38,158 --> 00:39:41,335 Γιατί είπες νωρίτερα ότι είπες ψέματα. 819 00:39:41,379 --> 00:39:45,252 Σε συγχώρεσαν; 820 00:39:45,295 --> 00:39:48,081 Είμαι μυστικός αστυνομικός. Λέω ψέματα όλη την ώρα. 821 00:39:51,563 --> 00:39:52,694 Καλά. 822 00:39:56,176 --> 00:39:59,266 Ευχαριστώ, Kevin. 823 00:40:00,223 --> 00:40:01,660 Ναι. 824 00:40:04,880 --> 00:40:06,099 Να είσαι καλά. 825 00:40:07,927 --> 00:40:11,321 Κι εσύ. 826 00:40:15,064 --> 00:40:17,415 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 827 00:40:32,473 --> 00:40:34,562 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 828 00:40:34,606 --> 00:40:37,217 Εμ, δεν έχεις να καλέσεις πίσω, δεν πειράζει. 829 00:40:37,260 --> 00:40:41,743 Απλώς τηλεφωνώ εγώ να πω ότι λυπάμαι. 830 00:40:41,787 --> 00:40:44,616 Συγγνώμη για όλα. 831 00:40:44,659 --> 00:40:47,532 Όλα αυτά. 832 00:40:47,575 --> 00:40:50,317 Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω ξανά.