1 00:00:10,749 --> 00:00:12,316 Γεια σου. 2 00:00:12,360 --> 00:00:13,752 Μακ εντάξει; - Ναι. 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,539 σκέφτηκα κάναμε οικογενειακό δείπνο. 4 00:00:17,582 --> 00:00:19,019 Ναι, στις 6:00. 5 00:00:19,062 --> 00:00:20,542 Είναι νέο πρόγραμμα. σου είπα. 6 00:00:20,585 --> 00:00:22,674 Όχι, όχι, δεν το έκανες. Θα είχα χρονομετρήσει νωρίτερα. 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,067 Θα είχα κάνει loop στο Platt. Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,677 έως τις 7:00. - Όχι, ήθελα να δοκιμάσω 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,244 η νέα ώρα ύπνου για να βοηθήσω στον ύπνο, 10 00:00:27,288 --> 00:00:29,464 όπως είπε ο θεραπευτής. 11 00:00:29,507 --> 00:00:31,509 σου είπα. - Εντάξει. 12 00:00:31,553 --> 00:00:33,816 Εντάξει, υποθέτω Έχασα πάλι το οικογενειακό δείπνο. 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,644 Απλώς προσπαθώ βάλε την σε πρόγραμμα, Άνταμ. 14 00:00:35,687 --> 00:00:37,472 το καταλαβαίνω. δεν λέω οτιδήποτε για αυτό. 15 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 Απλώς θα μπορούσες μου έστειλε μήνυμα είναι όλο. 16 00:00:39,082 --> 00:00:40,518 Θα ήταν ωραίο. 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,738 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό απόψε; 18 00:00:42,781 --> 00:00:44,261 Παρακαλώ; 19 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Kim, ξέρεις, έχουμε να επικοινωνούν μεταξύ τους. 20 00:00:46,481 --> 00:00:47,873 είπε ο θεραπευτής υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε 21 00:00:47,917 --> 00:00:49,440 τι μας συνέβη όταν πιάστηκε η Μακάιλα. 22 00:00:49,484 --> 00:00:50,746 Το ξέρω αυτό. ξέρω. 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,661 Έλα, είμαι απλά κουρασμένος. 24 00:00:55,490 --> 00:00:57,796 Άσε με να σε φτιάξω κάτι για φαγητό, εντάξει; 25 00:00:57,840 --> 00:00:59,624 Φάε ό,τι έχει απομείνει. 26 00:01:00,495 --> 00:01:02,453 Ξέρεις τι; Θα βγω έξω και θα τσιμπήσω. 27 00:01:02,497 --> 00:01:04,064 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 28 00:01:07,067 --> 00:01:12,550 ♪ 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,295 Αργά για δείπνο χωρίς δικαιολογία. 30 00:01:18,339 --> 00:01:20,384 Ερχομαι, είσαι καλύτερος από αυτό. 31 00:01:20,428 --> 00:01:23,213 Το 90 έκλεισε από το Τσέρμακ στον Ρούσβελτ. 32 00:01:23,257 --> 00:01:24,823 Ήταν ακριβώς μπροστά σου. 33 00:01:24,867 --> 00:01:27,043 Δεν άργησα όμως. Αυτό είναι το θέμα. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,654 Δεν άργησα. Είμαι το θύμα εδώ. 35 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 Παιδιά αυτές τις μέρες, ναι. 36 00:01:31,787 --> 00:01:34,703 Το στοίχημα είναι πάνω σου, Ρουζ. 37 00:01:34,746 --> 00:01:37,097 Το παιδί είναι όλα μέσα. 38 00:01:37,140 --> 00:01:40,143 Ξέρεις, την επόμενη φορά, μείνε σπίτι. 39 00:01:40,187 --> 00:01:42,232 Θα νικούσα ακόμα σπίτι αν γινόταν το δείπνο 40 00:01:42,276 --> 00:01:43,538 την κατάλληλη στιγμή. 41 00:01:43,581 --> 00:01:45,931 Ω, μεγάλη φάλαινα. Κάποιος εδώ να σε δει. 42 00:01:45,975 --> 00:01:47,759 Πραγματικά; 43 00:01:47,803 --> 00:01:49,544 Θα επιστρέψω αμέσως. 44 00:01:54,026 --> 00:01:56,203 κ. Π! Γεια σου! 45 00:01:56,246 --> 00:01:58,292 Αξιωματικός Ρούζεκ, χαίρομαι που σε βλέπω. 46 00:01:58,335 --> 00:01:59,902 Κοιτάς... 47 00:01:59,945 --> 00:02:02,165 Σαν να ήμουν 20 χρονών τον τελευταίο μήνα; 48 00:02:02,209 --> 00:02:03,427 - Ναι. - Ο ώμος μου είχε λίγο 49 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 τρέξιμο με πόρτα. - Ναι, μοιάζει 50 00:02:04,950 --> 00:02:06,038 κέρδισε η πόρτα. - Θα έλεγα. 51 00:02:06,082 --> 00:02:07,866 - Χα, είσαι καλά; - Ναι, όχι, 52 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 θα πρέπει να βγει σύντομα. 53 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 Γεια σου, Πάγκος! Αυτός εδώ, αυτός είναι ο κύριος Π. 54 00:02:10,478 --> 00:02:13,045 Ήταν ο καθηγητής μου στα αγγλικά στο Τίλντεν. 55 00:02:13,089 --> 00:02:16,005 - Δεν ήξερα ότι ξέρεις να διαβάζεις. - Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 56 00:02:16,048 --> 00:02:18,138 Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 57 00:02:18,181 --> 00:02:19,356 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 58 00:02:19,400 --> 00:02:21,053 Καλά. Ευχαριστώ, Πάγκος. 59 00:02:21,097 --> 00:02:23,186 Κάτσε. - Σίγουρα. 60 00:02:23,230 --> 00:02:25,188 Λοιπόν, Ιησού, πόσο καιρό έχει περάσει; 61 00:02:25,232 --> 00:02:28,974 Ω... ω, ρε γκέις. Δύο χρόνια; 62 00:02:29,018 --> 00:02:30,454 Ο γάμος του Κάλεν Μπόιντ. 63 00:02:30,498 --> 00:02:31,629 - Αυτό ήταν ένα για τους αιώνες. - Ναι. 64 00:02:31,673 --> 00:02:33,065 Πώς είναι η κυρία; Και η Ολίβια. 65 00:02:33,109 --> 00:02:36,634 Πήρε το χόκεϊ υποτροφία στο U of I, σωστά; 66 00:02:36,678 --> 00:02:39,159 Η Ολίβια είχε δύσκολα δυο χρόνια... 67 00:02:39,202 --> 00:02:43,815 τραυματίστηκε, τότε... 68 00:02:43,859 --> 00:02:45,295 χάπια για τον πόνο. 69 00:02:47,079 --> 00:02:50,126 Είναι καλά; 70 00:02:50,170 --> 00:02:51,954 Όχι. 71 00:02:51,997 --> 00:02:54,217 Τι χρειάζεστε, κύριε Π; 72 00:02:54,261 --> 00:02:57,612 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; -Βρε την. 73 00:02:57,655 --> 00:02:59,527 Δεν την έχουμε δει για δύο μήνες. 74 00:02:59,570 --> 00:03:03,487 Την είχαμε εδώ στο Lakeside U μετά από μια άλλη αποκατάσταση. 75 00:03:03,531 --> 00:03:06,447 Αλλά...άρχισαν να λείπουν τα μαθήματα, 76 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 δεν γύρισε πίσω στο διαμέρισμά της. 77 00:03:08,100 --> 00:03:09,189 S-Έφυγε. 78 00:03:09,232 --> 00:03:11,234 Έχετε επικοινωνήσει Αγνοούμενοι; 79 00:03:11,278 --> 00:03:13,410 Ναι, αλλά με την ηλικία της και ιστορία... 80 00:03:13,454 --> 00:03:15,412 Δεν έχει υψηλή προτεραιότητα. 81 00:03:15,456 --> 00:03:17,284 Κύριε Π, έχετε ελέγχεται με το νεκροτομείο; 82 00:03:17,327 --> 00:03:19,242 Ναι. δεν είναι εκεί. 83 00:03:19,286 --> 00:03:21,026 Καλός. Καλός. 84 00:03:21,070 --> 00:03:24,029 Ορίστε, εμ... 85 00:03:24,073 --> 00:03:25,814 Νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 86 00:03:26,989 --> 00:03:29,687 Αυτοί είναι οι φίλοι Ξέρω για... 87 00:03:31,254 --> 00:03:34,518 Και εικόνα σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 88 00:03:34,562 --> 00:03:36,738 Είναι από παλιά, αλλά... 89 00:03:38,305 --> 00:03:40,959 Είναι ακόμα αυτή. - Αυτό θα βοηθήσει. 90 00:03:42,309 --> 00:03:43,397 Οπότε θα κάνω τα πάντα Μπορώ για σένα. 91 00:03:43,440 --> 00:03:44,485 Πρέπει απλά... Πρέπει να σου πω... 92 00:03:44,528 --> 00:03:46,617 Ξέρω, ξέρω. Απλώς, ε... 93 00:03:46,661 --> 00:03:49,011 Απλώς χρειάζομαι την κόρη μας πίσω. 94 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 Το κορίτσι μας. 95 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 Οικογένεια. 96 00:03:55,235 --> 00:03:56,888 Καταλαβαίνεις. 97 00:03:59,761 --> 00:04:01,371 Δεν πειράζει. 98 00:04:01,415 --> 00:04:03,808 Ναι, λυπάμαι που τηλεφώνησε τόσο αργά. 99 00:04:03,852 --> 00:04:06,246 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. Εντάξει, αντίο. 100 00:04:08,422 --> 00:04:15,516 ♪ 101 00:04:17,431 --> 00:04:18,910 - Εεε. - Γεια. 102 00:04:18,954 --> 00:04:21,478 Ήξερα ότι άκουσα κάποιον τρέχοντας εδώ πάνω. 103 00:04:21,522 --> 00:04:23,175 Νόμιζα ότι ήταν ο Χανκ. 104 00:04:23,219 --> 00:04:25,743 Αυτό σημαίνει Δεν το καταλαβαίνω; 105 00:04:25,787 --> 00:04:27,963 6 δολάρια το φλιτζάνι. Μην το πιάνεις σαν 40άρι. 106 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 Τι κάνεις; 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Έλεγχος αγνοούμενου για έναν φίλο. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,055 Τα μεσάνυχτα; 109 00:04:33,098 --> 00:04:34,883 Χρωστάω πολλά σε αυτόν τον τύπο. 110 00:04:36,928 --> 00:04:39,453 - Ελέγχετε τις υπαίθριες αγορές; - Ναι, τίποτα. 111 00:04:39,496 --> 00:04:41,759 Όλα τα LKA της είναι νεκρά. 112 00:04:41,803 --> 00:04:43,500 Δεν έχει πάει σχολείο σε περίπου δύο μήνες. 113 00:04:43,544 --> 00:04:45,937 Απλώς είναι κάπως--πουφ-- εξαφανίστηκε. 114 00:04:45,981 --> 00:04:47,591 Το αυτοκίνητό της πήρε εισιτήριο; 115 00:04:47,635 --> 00:04:48,940 Ναι, το άφησε στον κοιτώνα. 116 00:04:48,984 --> 00:04:51,943 Κοντεύει να εκκινήσει. - Μμ, όχι, δεν είναι. 117 00:04:51,987 --> 00:04:53,510 Χμ; 118 00:04:53,554 --> 00:04:56,600 Διαφορετικοί χώροι στάθμευσης. Ίδια διεύθυνση στο West Palmer, 119 00:04:56,644 --> 00:04:59,299 αλλά κάποιος είναι στη βόρεια πλευρά του δρόμου. 120 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 Το άλλο είναι δυτικά. 121 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 Άρα δεν ήταν αφήνοντάς το εκεί. 122 00:05:04,391 --> 00:05:07,307 Ερχόταν και έφευγε. - Μμ-μμ. 123 00:05:07,350 --> 00:05:08,960 Καλά μάτια, Sarge. 124 00:05:09,004 --> 00:05:10,005 Ευχαριστώ. 125 00:05:26,761 --> 00:05:28,458 - Γεια σας, κύριε. - Ναι; 126 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Είμαι ο αξιωματικός Ruzek, Σικάγο PD. 127 00:05:30,460 --> 00:05:33,245 Παρακολουθώ για υπόθεση αγνοουμένων. 128 00:05:33,289 --> 00:05:34,638 Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά μέσα; 129 00:05:34,682 --> 00:05:36,423 -Ακριβώς έτσι. - Ευχαριστώ. 130 00:06:01,186 --> 00:06:03,493 Είσαι εντάξει, φίλε; 131 00:06:05,800 --> 00:06:07,062 Ουάου. 132 00:06:08,411 --> 00:06:09,934 Γεια σου φίλε. 133 00:06:09,978 --> 00:06:12,676 ρε παιδί μου, γιατί δεν έχεις θέση; 134 00:06:12,720 --> 00:06:14,199 Γεια σου. 135 00:06:16,898 --> 00:06:18,116 Ιησούς. 136 00:06:22,556 --> 00:06:24,122 Γεια σου. 137 00:06:27,256 --> 00:06:29,563 Γεια, κοίτα με. Τι πήρες; 138 00:06:29,606 --> 00:06:32,261 Τι πήρες παιδί μου; 139 00:06:32,304 --> 00:06:33,741 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 140 00:06:33,784 --> 00:06:36,134 Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Adam Ruzek, σήμα 59054. 141 00:06:36,178 --> 00:06:38,615 Κρατάς την πίεση εκεί, καταλαβαίνεις; 142 00:06:38,659 --> 00:06:41,923 Πήρα πολλά OD. Πανεπιστήμιο Lakeside, 143 00:06:41,966 --> 00:06:43,054 Κοιτώνας Ρόμπινς. 144 00:06:43,098 --> 00:06:44,882 σε πήρα. σε πήρα. 145 00:06:44,926 --> 00:06:47,581 Στείλε μου δύο ασθενοφόρα, αυτή τη στιγμή. 146 00:06:47,624 --> 00:06:50,235 Έλα μωρέ. Γεια, έχεις περισσότερα από αυτό; 147 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 Έλα μωρέ. 148 00:06:51,759 --> 00:06:54,544 Γεια σου! Έχεις άλλο Narcan; 149 00:06:54,588 --> 00:06:56,894 Όχι, του έδωσα το δικό μου. 150 00:06:57,547 --> 00:07:00,507 - Πήρες αυτό το ναρκωτικό; - Μπορώ να το αντέξω. 151 00:07:00,550 --> 00:07:01,638 Είσαι η Ολίβια, σωστά; 152 00:07:01,682 --> 00:07:02,987 Ολίβια Πασκουάζι; 153 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 Ξέρω τον πατέρα σου. Με έστειλε να σε βρω. 154 00:07:05,468 --> 00:07:06,904 Έλα μωρέ. 155 00:07:10,691 --> 00:07:13,041 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Ολίβια. 156 00:07:13,084 --> 00:07:14,651 Ο γιος της σκύλας! 157 00:07:18,699 --> 00:07:24,400 ♪ 158 00:07:27,011 --> 00:07:28,056 Yo. 159 00:07:28,099 --> 00:07:29,884 Εσύ ο ντετέκτιβ ποιος το έπιασε; 160 00:07:29,927 --> 00:07:31,799 Αξιωματικός. ο αξιωματικός Ρούζεκ. 161 00:07:31,842 --> 00:07:33,453 Nate Thurlow, Narcotics. 162 00:07:33,496 --> 00:07:35,106 Το παιδί θα τα καταφέρει; 163 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 Ε, δεν ξέρω. 164 00:07:36,499 --> 00:07:38,414 Ένα από τα αγόρια, ήταν αναίσθητος για λίγο. 165 00:07:38,458 --> 00:07:40,416 Καλό κορίτσι; Ολίβια Πασκουάζι; 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,591 Περίμενε, υπομονή. Την ξέρεις; 167 00:07:41,635 --> 00:07:43,375 Ναι. Δεν έχω ακόμα καμία απόδειξη, 168 00:07:43,419 --> 00:07:45,508 αλλά πιστεύουμε ότι είναι το ντελίβερι για τον Γουέιντ. 169 00:07:45,552 --> 00:07:47,467 Οι φίλοι αγαπούν πάντα τη χρήση τα όμορφα μικρά λευκά κορίτσια 170 00:07:47,510 --> 00:07:48,772 να οδηγούν τα προϊόντα τους. 171 00:07:48,816 --> 00:07:50,557 Λυπάμαι, απλά είμαι παίζοντας catch-up εδώ. 172 00:07:50,600 --> 00:07:52,341 Ποιος είναι ο Wade; - Ο λόγος που είμαι εδώ. 173 00:07:52,384 --> 00:07:55,387 Η περίπολος με κόλλησε. Γι' αυτό δεν ήσουν εδώ; 174 00:07:55,431 --> 00:07:59,174 - Μπα. - Ντόναλντ Γουέιντ. Προσφορές για άνδρες 175 00:07:59,217 --> 00:08:01,785 πλαστό oxy στην πανεπιστημιούπολη. Είναι ένας ευθύς ψυχολόγος. 176 00:08:01,829 --> 00:08:03,831 Κυνηγούσε τον κώλο του έξι μήνες. 177 00:08:03,874 --> 00:08:05,920 Ευχαριστώ που βρήκατε το κορίτσι. 178 00:08:05,963 --> 00:08:08,575 Θα την χαστουκίσουμε με 20 χρόνια, βάλτε την να τραγουδήσει. 179 00:08:08,618 --> 00:08:10,185 Εντάξει, ναι. 180 00:08:12,013 --> 00:08:13,971 - Αδάμ. - Συγγνώμη αν σε τράβηξα μέσα 181 00:08:14,015 --> 00:08:17,497 σε κάτι εδώ. - Μπα, ο Τρούντι με ενημέρωσε. 182 00:08:17,540 --> 00:08:18,802 Πώς είσαι η κόρη του φίλου κάνει; 183 00:08:18,846 --> 00:08:20,325 Είναι καθ' οδόν για το Med για να κάνετε check out. 184 00:08:20,369 --> 00:08:22,327 Φαίνεται μια χαρά. Έχει τρελαθεί, υψηλή ανοχή. 185 00:08:22,371 --> 00:08:24,765 Της είπε να μην πει λέξη. Απλώς υπάρχει ένα πρόβλημα. 186 00:08:24,808 --> 00:08:27,332 - Χμ; - Είναι στο ραντάρ της Narcotics. 187 00:08:27,376 --> 00:08:30,945 Έχει παραδώσει το προϊόν για κάποιον έμπορο που ονομάζεται Wade. 188 00:08:30,988 --> 00:08:32,642 Δεν μπορώ να την ταΐσω με Ναρκωτικά. 189 00:08:32,686 --> 00:08:34,949 Μαζί τους, δεν θα βγει ποτέ. 190 00:08:34,992 --> 00:08:37,168 Μόνος σου βγαίνεις στους δρόμους, μη με ειδοποιήσεις, 191 00:08:37,212 --> 00:08:39,736 έτσι τώρα έχουμε OD και μια υπόθεση ναρκωτικών. 192 00:08:41,259 --> 00:08:43,914 Μου λείπει τίποτα; 193 00:08:43,958 --> 00:08:45,307 Όχι. 194 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Εντάξει, θα το πάρουμε. Θα χειριστώ τα Ναρκωτικά. 195 00:08:50,791 --> 00:08:52,227 Ευχαριστώ, αφεντικό. 196 00:08:55,099 --> 00:08:57,058 ♪ 197 00:08:57,101 --> 00:08:58,625 Ευχαριστώ. 198 00:08:58,668 --> 00:09:00,104 Γεια σου. 199 00:09:00,148 --> 00:09:01,671 Αδάμ, που πήγες χθες το βράδυ; 200 00:09:01,715 --> 00:09:03,934 Ωραία, που είμαστε; 201 00:09:03,978 --> 00:09:06,546 Η Ολίβια πέρασε τη νύχτα στο Γιατρέ, τα είχε όλα ξεκάθαρα. 202 00:09:06,589 --> 00:09:08,286 Είναι στο δρόμο της επιστροφής καθώς μιλάμε. 203 00:09:08,330 --> 00:09:11,159 Εντάξει, τι άλλο ξέρουμε σχετικά με αυτόν τον αντιπρόσωπο, τον Donald Wade; 204 00:09:11,202 --> 00:09:13,291 Εντάξει, έχει ένα κακούργημα για agg batt. 205 00:09:13,335 --> 00:09:14,423 Είναι άτομο ενδιαφέροντος 206 00:09:14,466 --> 00:09:15,729 σε δύο ναρκωτικά ανθρωποκτονίες. 207 00:09:15,772 --> 00:09:16,860 Πουλάει οπιοειδή που κατασκευάζονται 208 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 νότια των συνόρων, 209 00:09:18,253 --> 00:09:20,472 και έχει μια μικρή αυτοκρατορία χτίστηκε για τον εαυτό του 210 00:09:20,516 --> 00:09:21,604 ασχολείται με παιδιά κολεγίου. 211 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 Αλλά δεν είναι ο μέσος έμπορος σας. 212 00:09:22,910 --> 00:09:24,912 Είναι επίσης χρήστης. - Το σπίτι του Γουέιντ χτυπήθηκε 213 00:09:24,955 --> 00:09:27,218 τρεις φορές από Ναρκωτικά. Όλες οι επιδρομές ήταν αρνητικές. 214 00:09:27,262 --> 00:09:29,177 Χωρίς βιβλία, χωρίς περικοπή, ούτε μια τσάντα. 215 00:09:29,220 --> 00:09:31,353 Ο τύπος είναι έξυπνος και εξαιρετικά παρανοϊκό. 216 00:09:31,396 --> 00:09:33,616 Ναι, είναι παρανοϊκός, γιατί το νούμερο δύο του 217 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 τσιμπήθηκε πέρυσι. 218 00:09:34,965 --> 00:09:37,054 Πιάστηκε στην τρίτη του χρέωση παράδοσης. 219 00:09:37,098 --> 00:09:40,710 Αυτός ο γάιδαρος-κλόουν εδώ, Τόνι Χόμπαν. 220 00:09:40,754 --> 00:09:42,582 Αποφάσισε να αρχίσει να τραγουδά να κλείσει μια συμφωνία. 221 00:09:42,625 --> 00:09:45,802 Πριν καν πάρει ο Τόνι Χόμπαν εγκλωβισμένος με τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή, 222 00:09:45,846 --> 00:09:47,891 βρήκαν το σώμα του μασούρι στη λίμνη. 223 00:09:47,935 --> 00:09:49,023 Εντάξει, οπότε έχουμε ένα βίαιο, 224 00:09:49,066 --> 00:09:51,503 παρανοϊκός έμπορος με ζητήματα εμπιστοσύνης. 225 00:09:51,547 --> 00:09:55,377 Διακινδυνεύουμε να βάλουμε την Ολίβια; να παίξουμε για να της κάνουμε συμφωνία; 226 00:09:55,420 --> 00:09:57,945 Ναι, αυτό είναι καλό. Θα την κρατήσω ασφαλή. 227 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Ευχαριστώ, Murrey. - Μμ-μμ. 228 00:10:10,827 --> 00:10:13,613 Ολίβια; Πώς νιώθεις σήμερα; 229 00:10:15,266 --> 00:10:17,442 Σαν γάιδαρος. 230 00:10:17,486 --> 00:10:19,575 Πώς είναι; 231 00:10:19,619 --> 00:10:21,490 Λοιπόν, το παιδί που χτύπησε το κεφάλι του, 232 00:10:21,533 --> 00:10:24,275 Τόμπι, θα είναι εντάξει. 233 00:10:24,319 --> 00:10:26,147 Ο Μάιλς δεν τα κατάφερε. 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,760 Πού το πήραν το oxy; 235 00:10:31,979 --> 00:10:34,111 Θα πάω φυλακή; 236 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 237 00:10:39,377 --> 00:10:40,988 Κοιτάς 20 χρόνια για κατοχή 238 00:10:41,031 --> 00:10:42,424 με πρόθεση να παραδώσει. 239 00:10:42,467 --> 00:10:45,819 Αν πιέσουν για ανθρωποκτονία που προκλήθηκε από ναρκωτικά, 240 00:10:45,862 --> 00:10:47,777 θα πάρεις ζωή. 241 00:10:49,213 --> 00:10:51,172 Ή... - Ή τι; 242 00:10:51,694 --> 00:10:53,174 Ω, αναποδογυρίζω. 243 00:10:53,217 --> 00:10:56,351 Ναι, και μου δίνεις μια ντουζίνα τριαντάφυλλα και μια αγκαλιά. 244 00:10:56,394 --> 00:10:57,744 Όχι, η ελευθερία σου. 245 00:10:57,787 --> 00:10:59,223 Η ζωή σου πίσω. 246 00:10:59,267 --> 00:11:02,183 Δώσε άλλη μια ευκαιρία. - Ξέρεις ότι συνήθως... 247 00:11:02,226 --> 00:11:05,012 συνήθως χαλαρώνουν περισσότερα με αυτό. 248 00:11:05,055 --> 00:11:07,971 Το σύνολο «Σου δίνω μια ευκαιρία» schtick. 249 00:11:08,624 --> 00:11:10,757 Βλέπετε, λειτουργεί καλύτερα όταν κάνεις σαν να με ξέρεις. 250 00:11:10,800 --> 00:11:12,715 Λοιπόν, σε ξέρω. 251 00:11:12,759 --> 00:11:14,151 το κάνω. 252 00:11:14,195 --> 00:11:17,198 Αυτό δεν είναι παιχνίδι της αστυνομίας. 253 00:11:17,241 --> 00:11:20,201 Πραγματικά προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Ναι, το ξέρω. 254 00:11:21,681 --> 00:11:24,205 Και ξέρω... 255 00:11:24,248 --> 00:11:27,817 η απογοήτευση που απλά θα σου φέρω. 256 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 Οπότε θα το πω τώρα. 257 00:11:29,993 --> 00:11:32,692 Δεν θα συνεργαστώ μαζί σου. 258 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Εντάξει, εντάξει. 259 00:11:37,218 --> 00:11:40,351 Λοιπόν, τότε... Ναρκωτικά θα έρθει να σε κλείσω. 260 00:11:40,395 --> 00:11:44,051 Θα περάσει λίγο, κάτι σαν 24 ώρες. 261 00:11:44,834 --> 00:11:48,490 Μαζί μου, φεύγεις από εδώ σε τρία. 262 00:11:50,274 --> 00:11:52,886 Βρείτε λίγο χρόνο μόνοι σας πριν το καταλάβεις. 263 00:11:52,929 --> 00:11:54,496 Καταλαβαίνεις; 264 00:11:54,539 --> 00:11:56,411 Δεν νομίζω υποτίθεται ότι το λες αυτό. 265 00:11:56,454 --> 00:11:59,196 Γιατί όχι; Μοιάζει αυτό απεξάρτηση σε σένα; 266 00:11:59,240 --> 00:12:00,850 Θέλω απλώς να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή 267 00:12:00,894 --> 00:12:02,939 για να σε φέρω σπίτι στους γονείς σου. 268 00:12:02,983 --> 00:12:04,854 Δεν με νοιάζει αν είσαι ψηλά όταν φτάσεις εκεί. 269 00:12:07,814 --> 00:12:10,773 ♪ 270 00:12:10,817 --> 00:12:14,559 Εντάξει. Εντάξει. 271 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 Θα έρθω τα Ναρκωτικά σας μεταφέρουν όταν μπορούν. 272 00:12:17,171 --> 00:12:19,042 Γεια, Murrey. είμαι έτοιμος. - Ναι. 273 00:12:24,265 --> 00:12:26,006 Εντάξει, εντάξει! 274 00:12:26,049 --> 00:12:27,877 Αλλά μην ανακαλέσετε την οικογένειά μου πάλι. 275 00:12:27,921 --> 00:12:30,575 Εσύ το κάνεις, και είμαι έξω. 276 00:12:30,619 --> 00:12:35,798 ♪ 277 00:12:35,842 --> 00:12:37,191 Είπε λοιπόν ότι ο Γουέιντ της δίνει 278 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 αξίας περίπου μιας εβδομάδας χάπια κάθε φορά. 279 00:12:38,975 --> 00:12:41,717 Παρέδωσε 40 χάπια στους φοιτητές στον κοιτώνα 280 00:12:41,761 --> 00:12:43,632 πριν τρεις μέρες. - Ξέρει ο Γουέιντ 281 00:12:43,675 --> 00:12:45,242 ότι περισσότερο των πελατών του OD'd; 282 00:12:45,286 --> 00:12:47,897 Ναι, αλλά δεν φαίνεται σαν να ήξερε ότι η Ολίβια ήταν εκεί. 283 00:12:47,941 --> 00:12:49,899 Δεν υπάρχουν λοιπόν κόκκινες σημαίες στο μπούστο της; 284 00:12:49,943 --> 00:12:51,553 Όχι. Την ξαναβάλαμε στο δρόμο. 285 00:12:51,596 --> 00:12:53,120 Ο Γουέιντ δεν είναι σοφότερος. 286 00:12:54,382 --> 00:12:56,819 Τώρα, είπε ότι χρειάστηκε περίπου δύο μήνες 287 00:12:56,863 --> 00:12:58,473 για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 288 00:12:58,516 --> 00:13:01,432 Είχε κόσμο να την ακολουθεί σπίτι, ελέγχοντας πού μένει, 289 00:13:01,476 --> 00:13:03,608 εγκατάσταση καμερών-- Εννοώ, πάλι, είναι παρανοϊκός, 290 00:13:03,652 --> 00:13:06,089 και συν τοις άλλοις, είναι πραγματικός έλεγχος. 291 00:13:06,133 --> 00:13:10,311 Εντάξει, φτιάχνουμε ένα νέο αεροστεγές κάλυμμα για εσάς. 292 00:13:10,354 --> 00:13:12,748 Πρέπει να προετοιμαστείς για ένα μεγάλο παιχνίδι. 293 00:13:12,792 --> 00:13:16,578 Θα είσαι καλός με αυτό; Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 294 00:13:18,319 --> 00:13:19,929 Αν όχι, Μπορώ να στείλω κάποιον άλλο. 295 00:13:19,973 --> 00:13:22,279 Όχι, όχι. είμαστε καλά. 296 00:13:23,628 --> 00:13:25,108 Εντάξει, δημιουργήστε ένα διαμέρισμα στο UC. 297 00:13:25,152 --> 00:13:27,807 Πάρτε ένα νέο αυτοκίνητο, μια νέα ταυτότητα, μια νέα ζωή. 298 00:13:27,850 --> 00:13:29,286 Ευχαριστώ, αφεντικό. 299 00:13:37,164 --> 00:13:40,471 Γεια σου, Ολίβια. Φίλε, ήταν γρήγορο. 300 00:13:40,515 --> 00:13:42,430 Εντάξει, μοιάζει με τον Ντόναλντ Ο Γουέιντ έχει κόσμο 301 00:13:42,473 --> 00:13:43,910 να παρακολουθήσουν το παιχνίδι των Bulls απόψε. 302 00:13:43,953 --> 00:13:45,999 - Καλή ώρα για συνάντηση; - Ναι, ναι, ναι. 303 00:13:46,042 --> 00:13:47,652 Φαίνεται να το σκέφτεται. 304 00:13:47,696 --> 00:13:49,916 Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται, μωρό μου. 305 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Θα τους ετοιμάσω όλους. 306 00:13:51,526 --> 00:13:52,962 Εντάξει, φίλε. 307 00:13:56,400 --> 00:13:59,839 ♪ 308 00:14:08,586 --> 00:14:09,805 Είστε όλοι καλά; 309 00:14:09,849 --> 00:14:11,763 Ναι. Ωραία, γιατί; 310 00:14:11,807 --> 00:14:13,722 Έχεις αργήσει μισή ώρα, γι' αυτό. 311 00:14:14,941 --> 00:14:16,203 Ζεις σε αυτόν τον δρόμο; 312 00:14:16,246 --> 00:14:18,118 Αυτή την εβδομάδα. Είμαι παρασυρόμενος στον καναπέ. 313 00:14:18,161 --> 00:14:20,468 Θεέ μου, και δεν είμαι. - Τι; 314 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 Ψηλά. Σταμάτα λοιπόν να με επιθεωρείς. 315 00:14:22,470 --> 00:14:24,733 - Είσαι νευρικός; - Όχι. 316 00:14:24,776 --> 00:14:26,126 Θα έπρεπε να είσαι. 317 00:14:26,169 --> 00:14:28,389 Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχει κάποιος σε αυτό το τηλέφωνο 318 00:14:28,432 --> 00:14:29,520 αυτό σε κρατάει έξω από τη φυλακή; 319 00:14:29,564 --> 00:14:30,695 Το παιχνίδι των Bulls μόλις ξεκίνησε, 320 00:14:30,739 --> 00:14:32,480 και μόλις έβαλα 100 $ σε αυτό, εντάξει; 321 00:14:32,523 --> 00:14:33,960 Δηλαδή η εξάπλωση... - Ολίβια, άκουσέ με. 322 00:14:34,003 --> 00:14:36,658 Καταλαβαίνεις τι κανουμε εδω 323 00:14:37,354 --> 00:14:40,531 Ο Γουέιντ είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. Έχει πτώματα πάνω του. 324 00:14:40,575 --> 00:14:43,056 Πρέπει λοιπόν να εστιάσετε. - Εντάξει. 325 00:14:43,099 --> 00:14:44,013 Κοίτα με. 326 00:14:45,972 --> 00:14:47,495 Είμαι συγκεντρωμένος. 327 00:14:48,496 --> 00:14:50,106 Δεν είμαι ηλίθιος. 328 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 Δεν σε λέω ηλίθιο. 329 00:14:51,934 --> 00:14:54,589 Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. Προσπαθώ να κρατήσω με ασφαλή. 330 00:14:54,632 --> 00:14:56,808 - Κέι. - Εντάξει. 331 00:14:56,852 --> 00:14:58,288 Θυμηθείτε λοιπόν, θα σε καλωσουμε. 332 00:14:58,332 --> 00:15:00,073 Όλης της ομάδας θα ακούσω τα πάντα. 333 00:15:00,116 --> 00:15:02,336 Γιατί λοιπόν δεν προχωράς και τρέξε μέσα από αυτό, εντάξει; 334 00:15:02,379 --> 00:15:03,946 Ερχομαι. 335 00:15:03,990 --> 00:15:05,513 Εντάξει, είσαι ο Άνταμ Ρότζερς. 336 00:15:05,556 --> 00:15:08,385 Μπάρμαν από το Canaryville Ξέρω εδώ και πέντε χρόνια. 337 00:15:08,429 --> 00:15:11,127 Σας αρέσει να κάνετε πάρτι η ζωή σου μακριά. 338 00:15:11,171 --> 00:15:12,955 Κατάσταση μεγάλωσε. 339 00:15:12,999 --> 00:15:15,740 Απέκτησα έναν ξάδερφο στο U of I, ο ξάδερφός σου Ρόνι. 340 00:15:15,784 --> 00:15:17,481 Τον επισκέπτεσαι μια φορά το μήνα. 341 00:15:17,525 --> 00:15:19,875 Πιστεύετε ότι ο Wade θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία εκεί πέρα, 342 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 και το είπες αυτό θα τον κόψεις για 20%. 343 00:15:21,921 --> 00:15:26,142 Πηγαίνω αργά, αφήστε τη νύχτα να παίξει... 344 00:15:26,186 --> 00:15:29,102 όχι σε βιασύνη. 345 00:15:29,145 --> 00:15:31,887 Πήρα όλη την ώρα στον κόσμο. 346 00:15:33,671 --> 00:15:35,456 «Σουπ, Δ; Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Άνταμ. 347 00:15:35,499 --> 00:15:37,066 Πώς κάνεις, φίλε; 348 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Έλα μέσα. 349 00:15:41,418 --> 00:15:44,030 Αυτό είναι ένα γλυκό μαξιλάρι, φίλε. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 350 00:15:44,073 --> 00:15:46,206 [γελάει] Πήρα μπύρες στο ψυγείο. 351 00:15:46,249 --> 00:15:48,556 Καλά πράγματα υπάρχουν στο μπαρ-- ευχαριστώ, μωρό μου. 352 00:15:48,599 --> 00:15:50,166 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 353 00:15:50,210 --> 00:15:51,776 Καλό ακούγεται. 354 00:15:51,820 --> 00:15:55,128 - Ουίσκι; - Ναι, παρακαλώ. 355 00:15:58,261 --> 00:16:00,524 Γιός της σκύλας. 356 00:16:02,135 --> 00:16:03,919 Αδερφέ, αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι στα μπαστούνια. 357 00:16:03,963 --> 00:16:06,661 Αυτά τα πλούσια παιδιά είναι μόλις λιμοκτονούν για προϊόν. 358 00:16:07,967 --> 00:16:10,882 Πόσο καιρό τον γνωρίζατε; Πώς τον λένε; 359 00:16:10,926 --> 00:16:12,275 - Αδάμ; - Μμ-μμ. 360 00:16:12,319 --> 00:16:13,624 Σαν πέντε χρόνια. 361 00:16:13,668 --> 00:16:15,104 Του αρέσει το ναρκωτικό του. 362 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 Και κρατάει μακριά τα χέρια του, ξέρεις; 363 00:16:17,063 --> 00:16:18,064 Είναι ωραίος. 364 00:16:18,107 --> 00:16:19,761 - Δεν είναι κακή. - Ναι. 365 00:16:19,804 --> 00:16:22,546 - Ορίστε μια γεύση. - Ευχαριστώ. 366 00:16:22,590 --> 00:16:25,593 - Το είδες αυτό; - Σίγουρα έκανε. 367 00:16:28,857 --> 00:16:31,294 Αυτό το παιχνίδι μπορεί να τελειώσει... 368 00:16:31,338 --> 00:16:33,296 Στέγη. Δέκα λεπτά. 369 00:16:33,340 --> 00:16:34,906 Ναι. 370 00:16:44,525 --> 00:16:46,657 Ω! Ω, είσαι καλά; 371 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 Γεια σου. 372 00:16:51,619 --> 00:16:53,316 Α! - Τι στο διάολο; 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,622 Οι Ταύροι μόλις έχασαν. 374 00:16:54,665 --> 00:16:57,059 Ω, Θεέ μου. 375 00:16:57,103 --> 00:16:58,669 Άρα γρονθοκόπησες ο καθρέφτης του άντρα έξω; 376 00:16:58,713 --> 00:17:01,020 Τι άλλο υποτίθεται ότι πρέπει να χτυπήσω; 377 00:17:03,109 --> 00:17:05,546 Ω, κοίτα το χέρι σου. Πρέπει να το ξεπλύνουμε. 378 00:17:05,589 --> 00:17:07,678 Τυλίξτε το τώρα. 379 00:17:12,857 --> 00:17:16,122 - Η τροφοδοσία μόλις μειώθηκε. - Μπα, το κάλυψε. 380 00:17:16,165 --> 00:17:19,081 -Τι πήρες μόλις; - Ένα δείγμα νάρκης. 381 00:17:19,125 --> 00:17:22,606 Ξέρεις, ο Γουέιντ δοκιμάζει ένα νέο προμηθευτής, και εγώ είμαι ο γευσιγνώστης. 382 00:17:22,650 --> 00:17:24,521 - Κόβεται με φαιντανύλη; - Μμ-μμ. 383 00:17:24,565 --> 00:17:26,436 Είμαι έτοιμος να μάθω πόσο. 384 00:17:26,480 --> 00:17:28,177 Ολίβια, προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 385 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 Αυτό συμβαίνει εδώ; 386 00:17:30,092 --> 00:17:31,615 Γεια, κοίτα με. 387 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Άκουσέ με. - Χμ; 388 00:17:33,008 --> 00:17:34,836 Χρειάζεται να σε πάρω σε νοσοκομείο τώρα; 389 00:17:34,879 --> 00:17:36,794 Θα καλέσω αυτό. - Όχι, είμαι καλά. 390 00:17:36,838 --> 00:17:38,492 Όχι, ξέρω όταν παίρνω πάρα πολύ. 391 00:17:38,535 --> 00:17:39,971 Είμαι καλός. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 392 00:17:40,015 --> 00:17:42,322 - Πώς είναι το χέρι σου; - Είναι... 393 00:17:43,062 --> 00:17:45,107 Είναι υπέροχο. - Εντάξει, τύλιξε το. 394 00:17:45,151 --> 00:17:47,805 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 395 00:17:47,849 --> 00:17:49,416 είμαστε καλά. Απλώς μείνε εδώ. 396 00:17:49,459 --> 00:17:50,852 Είσαι κατευθείαν και μείνε εδώ. 397 00:17:50,895 --> 00:17:54,421 Εκεί πάμε. Το πήραμε πίσω, εντάξει; 398 00:17:54,464 --> 00:17:56,031 Κρατήστε αυτό το χέρι τυλιγμένο. 399 00:17:56,075 --> 00:17:57,902 Πάω να προσπαθήσω και κάντε μια συμφωνία με αυτόν τον άνθρωπο 400 00:17:57,946 --> 00:17:59,948 πριν το μάθει του έσπασες τον καθρέφτη. 401 00:17:59,991 --> 00:18:01,645 Συγγνώμη, Δ! 402 00:18:05,606 --> 00:18:07,260 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 403 00:18:19,663 --> 00:18:22,362 Καλός; Έχω κόσμο στο Champaign. 404 00:18:22,405 --> 00:18:24,755 Ναι; Σου βγάζουν λεφτά; 405 00:18:25,974 --> 00:18:27,280 - Μερικοί. - Μερικοί; 406 00:18:28,890 --> 00:18:32,241 Ο ξάδερφός μου έχει κολλήσει με κάθε φρατάκι στην πανεπιστημιούπολη. 407 00:18:32,285 --> 00:18:34,504 Θα μπορούσα να καθαρίσω 20 χιλιάδες την εβδομάδα. 408 00:18:34,548 --> 00:18:37,594 Ω, μου...αυτά! 409 00:18:37,638 --> 00:18:40,075 Ωχ, είναι τόσο... 410 00:18:40,119 --> 00:18:42,817 τόσο...καλά! 411 00:18:42,860 --> 00:18:46,386 Είναι δυνατό. 412 00:18:46,429 --> 00:18:48,605 - Και το φράχτη; - Μμμ, μουαχ. 413 00:18:48,649 --> 00:18:53,044 Τέλεια κομμένο. Μου αρέσει ο χορός, Θεέ μου. 414 00:18:53,088 --> 00:18:56,004 μου λέει ο Ο είσαι από το Μπρίτζπορτ. 415 00:18:56,744 --> 00:18:59,181 Canaryville. Εκεί πήγε στο λύκειο. 416 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 Μεγάλωσα στην Ουρμπάνα. 417 00:19:02,097 --> 00:19:04,099 Μάτσο αχυρώνες και σκυλιά συν-εκδ. 418 00:19:04,143 --> 00:19:06,971 Το μισούσα εκεί κάτω. - Γεια σου, Άνταμ, αυτό είναι νερό; 419 00:19:07,015 --> 00:19:09,974 Γιατί απλά... Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο... 420 00:19:10,018 --> 00:19:13,369 νερό και απλά... απλά να κάτσω. 421 00:19:16,807 --> 00:19:17,939 Είσαι καλά, Ο; 422 00:19:17,982 --> 00:19:19,941 Είσαι ακόμα μαζί μου; 423 00:19:19,984 --> 00:19:21,377 Γεια σου. - Γεια, Δ... 424 00:19:21,421 --> 00:19:24,163 μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 425 00:19:26,252 --> 00:19:27,731 Παρακαλώ; 426 00:19:30,952 --> 00:19:33,694 Δεν ξεσηκώνεσαι εδώ. 427 00:19:36,697 --> 00:19:38,742 Έχει μια δύσκολη αναπνοή. 428 00:19:38,786 --> 00:19:40,744 Πρέπει να κάνουμε loop στο Sarge; - Όχι. 429 00:19:40,788 --> 00:19:42,268 Την έχει ο Άνταμ. Είναι η κλήση του. 430 00:19:45,836 --> 00:19:47,229 -Είσαι καλά; - Είμαι... ναι. 431 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 Θα το φωνάξω αυτό αυτή τη στιγμή. 432 00:19:48,709 --> 00:19:50,450 - Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι. - Τώρα, άκου... 433 00:19:50,493 --> 00:19:53,322 ζαλίζομαι. Είναι μια καλή ζάλη. 434 00:19:55,629 --> 00:19:59,067 Γεια σου. Εσύ ήσουν αυτός 435 00:19:59,110 --> 00:20:04,072 που έκλεψε την καφετέρια του μπαμπά μου στο σχολείο του. 436 00:20:04,115 --> 00:20:06,335 - Ναι. - Ξέρεις, είπε ο μπαμπάς μου 437 00:20:06,379 --> 00:20:10,383 το κάνατε για να βοηθήσετε έναν φτωχό, παιδί που εκφοβίζεται 438 00:20:10,426 --> 00:20:13,864 που φορούσε τα ίδια βρώμικα Πουκάμισο Nickelback κάθε μέρα, 439 00:20:13,908 --> 00:20:20,262 και πάντα του άρεσαν αυτά μπερδεμένοι, απελπισμένοι. 440 00:20:20,306 --> 00:20:22,656 Είναι πολύ γλυκός. 441 00:20:24,875 --> 00:20:27,443 Δεν θέλω να τον σκέφτομαι. - Το ξέρω. 442 00:20:27,487 --> 00:20:31,273 Δεν θέλω να σκέφτομαι για αυτόν, αλλά ήρθες, 443 00:20:31,317 --> 00:20:33,841 και με έκανες σκέψου τους... 444 00:20:33,884 --> 00:20:36,800 για το τι έκανα και τι δεν έχω. 445 00:20:36,844 --> 00:20:38,280 Άκουσέ με. 446 00:20:38,324 --> 00:20:41,370 Θα το έχεις ξανά. Θα είναι εντάξει. 447 00:20:43,024 --> 00:20:44,721 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κλείσεις στο διάολο. 448 00:20:44,765 --> 00:20:47,115 Αχ, αυτό το κορίτσι, φίλε. 449 00:20:47,158 --> 00:20:48,725 Ορίστε, ελαφρύ. 450 00:20:48,769 --> 00:20:50,901 Ο ήρωάς μου. 451 00:20:54,383 --> 00:20:57,952 Κάι, θα χαλαρώσετε; Δεν θα πάω OD. 452 00:20:59,954 --> 00:21:02,130 Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις αργότερα. Ω, αυτό δεν είναι ωραίο. 453 00:21:02,173 --> 00:21:05,481 Ας φύγουμε από εδώ. - Δεν πάω πουθενά. 454 00:21:05,525 --> 00:21:08,005 Η νύχτα είναι νεανική. 455 00:21:08,049 --> 00:21:09,833 Ερχομαι. Θα κάνουμε μια βόλτα. 456 00:21:09,877 --> 00:21:12,009 Πάρτε μια μπουκιά να φάτε. - Όχι! 457 00:21:12,053 --> 00:21:15,274 Έχω περισσότερα να κάνω. - Ολίβια. 458 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 Τι; 459 00:21:19,582 --> 00:21:22,193 Εντάξει, ταιριάζεις στον εαυτό σου. 460 00:21:22,237 --> 00:21:24,848 Θέλεις να βγάλεις λεφτά, φίλε; Έχεις τον αριθμό μου. 461 00:21:24,892 --> 00:21:26,676 Με παίρνεις τηλέφωνο. 462 00:21:29,897 --> 00:21:33,204 ♪ 463 00:22:31,785 --> 00:22:33,482 Sarge, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 464 00:22:33,526 --> 00:22:35,092 Ναι, τι γίνεται; 465 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 Έχω έναν γονέα που έκανε πίσω 466 00:22:36,398 --> 00:22:38,574 να πάρει τη Μακάιλα σπίτι από το σχολείο σήμερα. 467 00:22:38,618 --> 00:22:41,272 Είναι μισή μέρα, οπότε... - Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει. 468 00:22:41,316 --> 00:22:43,492 Εντάξει, το υπόσχομαι αυτό δεν είναι τάση. 469 00:22:43,536 --> 00:22:45,015 Ακούμε από τον Αδάμ σήμερα; 470 00:22:45,059 --> 00:22:46,713 Ναι, επιμένει το διαμέρισμα UC. 471 00:22:46,756 --> 00:22:48,845 Νομίζει ότι ο Γουέιντ είχε κάποιον ακολούθησέ τον χθες το βράδυ. 472 00:22:48,889 --> 00:22:50,673 Εντάξει, καλά. Οπότε ο Γουέιντ μπορεί να δάγκωσε. 473 00:22:50,717 --> 00:22:52,414 Ναι. 474 00:22:52,458 --> 00:22:53,937 - Πήγαινε. - Κέι. 475 00:22:53,981 --> 00:22:56,505 Σας ευχαριστώ. 476 00:22:59,029 --> 00:23:00,509 Γεια σου. - Γεια, ο Γουέιντ μόλις μου έστειλε μήνυμα. 477 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 Θέλει να τον συναντήσω στο ένα σπίτι στο Μπέλμοντ Χάιτς. 478 00:23:02,511 --> 00:23:04,078 - Άλλο ένα στεγνό τρέξιμο; - Όχι, όχι. 479 00:23:04,121 --> 00:23:05,122 Νομίζω ότι αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 480 00:23:05,166 --> 00:23:06,297 Μόλις έκανε μια μεγάλη μαζική αγορά. 481 00:23:06,341 --> 00:23:07,864 Προσπαθεί να το ρίξει γρήγορα. 482 00:23:07,908 --> 00:23:09,126 Φέρνω μετρητά, οπότε κατέβασε αυτό. 483 00:23:09,170 --> 00:23:11,868 5437 North Plainfield Avenue. 484 00:23:11,912 --> 00:23:13,522 Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. 485 00:23:13,566 --> 00:23:16,264 Άνταμ, δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί και ρυθμίστε τόσο γρήγορα. 486 00:23:16,307 --> 00:23:19,180 Λοιπόν, αν το πιέσω, Θα χάσω αυτόν τον τύπο. 487 00:23:19,223 --> 00:23:20,747 Είναι πραγματικός σκίουρος, οπότε υποθέτω 488 00:23:20,790 --> 00:23:23,140 Απλώς θα πρέπει να σταματήσω αυτόν όταν παίζω. 489 00:23:23,184 --> 00:23:25,708 - Αδάμ, Ι-- - Τι; 490 00:23:25,752 --> 00:23:27,841 Τίποτα, τίποτα. 491 00:23:27,884 --> 00:23:29,495 Θα το πω στον Voight. Θα είμαστε εκεί, εντάξει; 492 00:23:29,538 --> 00:23:31,061 Καλά. Θα έχω το COH μου, 493 00:23:31,105 --> 00:23:33,673 έτσι θα μπορείτε να με ακούσετε όταν είσαι εντός εμβέλειας, εντάξει; 494 00:23:33,716 --> 00:23:35,762 - Σαρτζ; - Ναι; 495 00:23:39,505 --> 00:23:45,119 ♪ 496 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 Αλλαγή σχεδίων. 497 00:23:59,916 --> 00:24:01,483 Δώσε μου το τηλέφωνό σου και ακολούθησέ με. 498 00:24:01,527 --> 00:24:03,180 Έλα ρε φίλε. Έχω κόσμο 499 00:24:03,224 --> 00:24:04,834 Πρέπει να μείνω συνδεδεμένος. Δεν σου δίνω το τηλέφωνό μου. 500 00:24:04,878 --> 00:24:07,533 - Τότε τελειώσαμε. - Έλα φίλε. 501 00:24:07,576 --> 00:24:09,839 Τι θα γίνει, Ουρμπάνα αγόρι; 502 00:24:09,883 --> 00:24:13,756 Χμ; Όσο περισσότερο ξεχωρίζω εδώ, 503 00:24:13,800 --> 00:24:16,846 όσο πιο νευρικός γίνομαι, ξέρεις; 504 00:24:16,890 --> 00:24:21,329 Τικ, τικ, τικ, έλα. 505 00:24:24,724 --> 00:24:31,948 ♪ 506 00:24:38,955 --> 00:24:40,217 Ευχαριστώ πολύ, Ανν. 507 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 υπόσχομαι δεν θα ξαναγίνει. 508 00:24:41,654 --> 00:24:44,395 Ο καθήμενος θα είναι εκεί σε περίπου δέκα λεπτά. 509 00:24:44,439 --> 00:24:46,180 Εντάξει, ευχαριστώ. 510 00:24:46,223 --> 00:24:49,052 - Όλα καλά; - Όχι, όχι πραγματικά. 511 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 Όχι Raptor. 512 00:24:52,360 --> 00:24:54,405 Ούτε καταραμένος ο Ράπτορ, ούτε ο Ρούζεκ. 513 00:24:55,494 --> 00:24:57,496 Ακόμα τίποτα άλλο παρά στατικό στο COH. 514 00:24:57,539 --> 00:25:01,108 Καλώντας τον στο κρυφό τηλέφωνό του. 515 00:25:01,151 --> 00:25:03,066 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή, διάολε. 516 00:25:03,110 --> 00:25:04,981 Ανάθεμά το. - Εντάξει. 517 00:25:05,025 --> 00:25:08,289 Άνταμ, πού είσαι; 518 00:25:14,730 --> 00:25:16,384 Ακόμα κανένα σημάδι του Αδάμ, Sarge. 519 00:25:16,427 --> 00:25:17,516 Το COH εξακολουθεί να είναι εκτός εμβέλειας, 520 00:25:17,559 --> 00:25:19,256 και του Raptor's δεν είναι εξοπλισμένο με GPS. 521 00:25:19,300 --> 00:25:20,649 Ρίξτε μια άγκυρα για κάθε ενδεχόμενο. 522 00:25:20,693 --> 00:25:22,303 Η μπαταρία του COH θα μπορούσε να έχει αποτύχει. 523 00:25:22,346 --> 00:25:25,175 Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί. Τζέι, Χέιλι, ποια είναι τα 20 σου; 524 00:25:25,219 --> 00:25:28,570 Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά από το σπίτι με μακρύ μάτι. 525 00:25:28,614 --> 00:25:29,832 Κρουαζιέρα στη γειτονιά. Ίσως μετακόμισαν 526 00:25:29,876 --> 00:25:33,270 η συμφωνία κοντά. - Κατάλαβα. 527 00:25:34,402 --> 00:25:37,666 Κιμ, κάνε βρόχο στο CPIC. Ζητήστε τους να ξεκινήσουν μια αναζήτηση POD. 528 00:25:37,710 --> 00:25:38,667 Πάνω σε αυτό. 529 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 Πόσο μάλλον να μου δώσεις πίσω το τηλέφωνό μου τώρα; 530 00:25:59,079 --> 00:26:00,559 Ναι, όταν τελειώσουμε. 531 00:26:00,602 --> 00:26:02,822 Στο διάολο κάνει εδώ; 532 00:26:02,865 --> 00:26:04,563 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να τη δεις. 533 00:26:04,606 --> 00:26:06,173 Ναι, σίγουρα, όταν της ρίχνω τα ποτά, 534 00:26:06,216 --> 00:26:07,478 όχι για σοβαρό παιχνίδι. 535 00:26:07,522 --> 00:26:11,091 Αυτό είναι σοβαρό. Μην ανησυχείς. 536 00:26:13,136 --> 00:26:14,311 Πάμε. 537 00:26:18,315 --> 00:26:23,799 ♪ 538 00:26:23,843 --> 00:26:25,105 Από εκεί. 539 00:26:33,287 --> 00:26:34,636 Στάση. Κάνε μια κίνηση, 540 00:26:34,680 --> 00:26:35,855 είσαι νεκρός, φίλε. - Ουάου, ουάου, ούα. 541 00:26:35,898 --> 00:26:37,813 Wade, τι διάολο κάνεις; 542 00:26:37,857 --> 00:26:40,250 -Γι, φίλε, ηρέμησέ το. - Κόψε τον στο σωλήνα. 543 00:26:40,294 --> 00:26:42,035 - Τι; -Κάνε το! 544 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 Πέτα την τσάντα. - Ουέιντ. 545 00:26:46,039 --> 00:26:47,649 Αδερφέ, μόλις είμαι εδώ να κάνει μια συμφωνία. 546 00:26:47,693 --> 00:26:49,608 Δεν ξέρω τι είσαι σκέφτομαι--άσε το όπλο κάτω. 547 00:26:49,651 --> 00:26:51,218 Γεια σου, Αδάμ. 548 00:26:51,261 --> 00:26:52,436 - Γεια σου. - Λοιπόν... 549 00:26:52,480 --> 00:26:55,701 πες μου πάλι. Που μένετε; 550 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Αδερφέ, πρέπει να ξέρεις. Είχες έναν από τους άντρες σου 551 00:26:57,398 --> 00:26:59,618 ακολούθησέ με σπίτι. 7678 West Adams. 552 00:26:59,661 --> 00:27:00,967 Το ξέρεις αυτό. - Λοιπόν, έμοιαζε 553 00:27:01,010 --> 00:27:02,403 μόλις μετακομίσατε. 554 00:27:02,446 --> 00:27:04,318 Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν στην πόλη εδώ και χρόνια. 555 00:27:04,361 --> 00:27:07,277 Λέγεται κίνηση σε ένα νέο μέρος, εντάξει; 556 00:27:07,321 --> 00:27:09,105 Κοίτα, έμενα στο Wicker Park. 557 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 Είναι ένα μάτσο από φανταχτερά καφενεία 558 00:27:10,977 --> 00:27:12,892 με τοστ αβοκάντο εκεί τώρα. Τι είναι αυτό; 559 00:27:12,935 --> 00:27:16,852 Αβοκάντο--τοστ με αβοκάντο. 560 00:27:16,896 --> 00:27:19,507 Αυτός είναι αγώνας, τοστ αβοκάντο. 561 00:27:19,550 --> 00:27:21,901 Βλέπετε, αλλά αυτό που νομίζω είναι... 562 00:27:21,944 --> 00:27:24,294 Νομίζω ότι είσαι καταραμένος αστυνομικός. 563 00:27:24,338 --> 00:27:26,645 Τι λέτε, αξιωματικό; Χμμ; 564 00:27:27,689 --> 00:27:29,125 Αριστερά ή δεξιά; Η κλήση σας. 565 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Ευθεία; 566 00:27:30,431 --> 00:27:32,172 Εκεί είναι η βιομηχανική περιοχή από το Armitage. 567 00:27:32,215 --> 00:27:33,695 Γιατί όχι; 568 00:27:33,739 --> 00:27:36,089 Χέιλι, έχεις αυτιά; 569 00:27:36,132 --> 00:27:37,003 Ναι, Τρούντι, φύγε. 570 00:27:37,046 --> 00:27:38,874 Τρέχω κάμερες λεωφορείων. 571 00:27:38,918 --> 00:27:41,660 Το όχημα του Γουέιντ ήταν αναδύεται κατά μήκος του μπλοκ 1500 572 00:27:41,703 --> 00:27:43,313 του West Grand τις τελευταίες εβδομάδες. 573 00:27:43,357 --> 00:27:44,575 Είναι μακρινό, αλλά υπάρχει 574 00:27:44,619 --> 00:27:46,142 πολλά καμένα κτίρια εκεί γύρω. 575 00:27:46,186 --> 00:27:48,623 Ευχαριστώ, Trudy. Θα το ελέγξουμε. 576 00:27:48,667 --> 00:27:50,277 Δεν είναι αστυνομικός... 577 00:27:50,320 --> 00:27:52,366 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να προσέχεις και τα πάντα, 578 00:27:52,409 --> 00:27:54,194 αλλά αρκετά εδώ. 579 00:27:56,152 --> 00:27:58,198 εχεις δικιο. Έχει δίκιο. 580 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 εχεις δικιο. 581 00:28:04,595 --> 00:28:07,033 - Γουέιντ, τι κάνεις; - Τερματισμός αυτής της συνομιλίας. 582 00:28:07,076 --> 00:28:08,687 Δεν είσαι αστυνομικός; 583 00:28:11,472 --> 00:28:13,866 Αποδείξτε το. Πάρτε μια ρουφηξιά. 584 00:28:13,909 --> 00:28:15,389 - Όχι. - Πάρε μια μύτη. 585 00:28:15,432 --> 00:28:18,087 Δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό. 586 00:28:18,131 --> 00:28:19,872 Τι είπες; 587 00:28:19,915 --> 00:28:22,918 Νόμιζα ότι είπες ότι έκανε πάρτι. Νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν χρήστης. 588 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 Αυτό μου είπες. - Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 589 00:28:24,398 --> 00:28:26,879 Εγκατέλειψα την κρύα γαλοπούλα όπως πριν από ένα μήνα, εντάξει; 590 00:28:26,922 --> 00:28:29,359 Πρέπει να μείνω καθαρός για τη δουλειά. Με δοκιμάζουν τώρα. 591 00:28:29,403 --> 00:28:31,710 Έχεις απάντηση για όλα, όχι εσύ, 592 00:28:31,753 --> 00:28:33,712 Αξιωματικός; - Αυτή είναι η αλήθεια, φίλε. 593 00:28:35,714 --> 00:28:36,889 Αξιωματικός. 594 00:28:44,897 --> 00:28:46,507 Δεν υπάρχει σημάδι του αυτοκινήτου του Γουέιντ. 595 00:28:46,550 --> 00:28:48,335 Το COH είναι στατικό. 596 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 Έχω κίνηση μέσα σε ένα κτίριο. 597 00:28:58,084 --> 00:29:01,087 Εργαζόμενος σε εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. Ο γιος της σκύλας. 598 00:29:03,089 --> 00:29:06,527 Γνωρίζατε αυτό το παιδί; ποιος OD'd στην πανεπιστημιούπολη; 599 00:29:06,570 --> 00:29:08,007 Δεν ήσουν μαζί του στον κοιτώνα; 600 00:29:08,050 --> 00:29:11,358 Όχι. Όχι, θα σου έλεγα. 601 00:29:13,229 --> 00:29:15,841 Τι έκανες λοιπόν εκείνο το βράδυ; 602 00:29:15,884 --> 00:29:17,668 Απάντησέ μου! - Γεια σου φίλε! 603 00:29:17,712 --> 00:29:20,062 Ε, φίλε! Ηρέμησε τον κώλο σου... - Σώπα! 604 00:29:22,282 --> 00:29:24,850 τι κάνατε; 605 00:29:24,893 --> 00:29:26,155 κοιμήθηκα από πάνω στη φίλη μου την Άννυ 606 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 και γύρισα το επόμενο πρωί. 607 00:29:29,463 --> 00:29:31,204 Περισσότερο σαν μεσημέρι. 608 00:29:31,247 --> 00:29:33,815 Μμ; Βλέπετε, είχα κάποιον ακολουθώντας σας. 609 00:29:33,859 --> 00:29:35,817 Αυτό που νομίζω είναι ήσουν σε αυτόν τον κοιτώνα. 610 00:29:35,861 --> 00:29:38,428 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί σε έπιασαν, σε πήρε μέσα, 611 00:29:38,472 --> 00:29:39,821 έσφιξε το γαϊδούρι σου να αναποδογυρίσει. 612 00:29:39,865 --> 00:29:41,388 Τώρα πρόκειται να παρέμβω και... 613 00:29:41,431 --> 00:29:42,911 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι; 614 00:29:42,955 --> 00:29:44,304 είναι... Είμαι τρελός; 615 00:29:44,347 --> 00:29:46,567 Δηλαδή πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; - Έλα φίλε. 616 00:29:46,610 --> 00:29:48,656 Χμ; 617 00:29:48,699 --> 00:29:50,614 Κάντε το, ή θα της ρίξω τα μούτρα! 618 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Δεν πεθαίνω για αυτό, φίλε. 619 00:29:52,007 --> 00:29:53,530 Δεν έχω δει ποτέ ναρκωτικό δαίμονα 620 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 τόσο φοβάται του ναρκωτικού πριν. 621 00:29:57,665 --> 00:29:59,841 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 622 00:29:59,885 --> 00:30:03,845 Λοιπόν, ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία. 623 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 Όχι με αυτό. Άνοιξε το στόμα σου. 624 00:30:05,760 --> 00:30:07,718 - Ουέιντ... - Άνοιξε το καταραμένο σου στόμα! 625 00:30:07,762 --> 00:30:09,372 Έι, άι, άι, ιιι! 626 00:30:10,373 --> 00:30:11,374 Τι... 627 00:30:13,724 --> 00:30:15,422 Έι, άι, άι! 628 00:30:16,989 --> 00:30:19,469 Ναι. Εντάξει, εντάξει. 629 00:30:19,513 --> 00:30:20,993 Είσαι χαρούμενος; 630 00:30:23,909 --> 00:30:26,825 Τώρα μιλάμε! 631 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 Πώς είναι η αίσθηση; - Σαν να γίνουμε πλούσιοι. 632 00:30:28,435 --> 00:30:30,480 Βγάλε με από αυτόν τον καταραμένο σωλήνα. 633 00:30:30,524 --> 00:30:32,265 Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. - Εντάξει, εντάξει. 634 00:30:35,050 --> 00:30:36,704 Γεια, δεν θα το έκανα πυροβολώ γλυκιά μου. 635 00:30:36,747 --> 00:30:38,793 Έλα τώρα. Πρέπει να προσέχω, σωστά; 636 00:30:38,837 --> 00:30:41,404 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 637 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 Είσαι καλά, Urbana; 638 00:30:47,019 --> 00:30:48,716 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 639 00:30:48,759 --> 00:30:50,892 Ας το κάνουμε αυτό. 640 00:31:06,342 --> 00:31:08,431 Οτιδήποτε στο σπίτι που είχαν την πρώτη συνάντηση; 641 00:31:08,475 --> 00:31:10,520 Όχι, κύριε, ακόμα ήσυχα. 642 00:31:10,564 --> 00:31:12,348 Καλή δουλειά, ευχαριστώ. Το CPIC δέχτηκε επιτυχία 643 00:31:12,392 --> 00:31:13,959 στο κρυφό φορτηγό του Ρούζεκ. 644 00:31:14,002 --> 00:31:16,875 Αυτό είναι λοιπόν από μια κάμερα κυκλοφορίας στο τετράγωνο 1500 του Damon, 645 00:31:16,918 --> 00:31:18,180 περίπου 5 μίλια από εδώ. 646 00:31:18,224 --> 00:31:19,878 Ναι, αυτό είναι το Raptor εκεί. 647 00:31:19,921 --> 00:31:21,357 Μοιάζει ακολουθεί το αυτοκίνητο του Γουέιντ. 648 00:31:21,401 --> 00:31:23,359 - Εντάξει, πότε ήταν αυτό; - Πριν από μισή ώρα. 649 00:31:23,403 --> 00:31:24,883 Εντάξει, βρόχο στα άλλα. 650 00:31:24,926 --> 00:31:27,407 Σκάψτε στην οικογένεια του Γουέιντ, τα γνωστά του, δείτε αν κάποια από αυτά 651 00:31:27,450 --> 00:31:29,104 κατέχουν ιδιοκτησία ή ζουν στον Damon. 652 00:31:29,148 --> 00:31:30,453 Αντίγραφο. 653 00:31:30,497 --> 00:31:31,933 Εντάξει, τελειώσαμε με τα παιχνίδια; 654 00:31:31,977 --> 00:31:33,239 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 655 00:31:33,282 --> 00:31:34,675 Πόσα μπορείτε να μεταφέρετε; 656 00:31:34,718 --> 00:31:37,504 Αχ... 657 00:31:37,547 --> 00:31:40,159 20 μπουκάλια, 100 ταμπλέτες. Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 658 00:31:40,202 --> 00:31:42,639 40 βάζα, το έχεις; 659 00:31:47,035 --> 00:31:49,908 Είναι το προϊόν εδώ; 660 00:31:53,085 --> 00:31:54,521 Δώσε μου δέκα λεπτά. 661 00:31:59,395 --> 00:32:02,616 - Άνταμ, Άνταμ είσαι καλά; - Είμαι καλά. 662 00:32:04,531 --> 00:32:07,795 Άνταμ, γιατί το έκανες αυτό... 663 00:32:07,838 --> 00:32:10,189 - Δεν φαίνεσαι καλά. - Είμαι καλά. 664 00:32:10,232 --> 00:32:13,148 Όχι, Άνταμ, αυτή η παρτίδα ήταν πολύ ψηλά. 665 00:32:13,192 --> 00:32:15,150 Με είχε στο έδαφος. 666 00:32:17,674 --> 00:32:20,025 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, εντάξει... 667 00:32:20,068 --> 00:32:22,592 Αδάμ. - Γιο. 668 00:32:22,636 --> 00:32:25,595 - Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ. - Ουάου, ουάου, ούα. 669 00:32:25,639 --> 00:32:27,597 Άνταμ, πάρε βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες, εντάξει; 670 00:32:27,641 --> 00:32:29,121 Βαθιές ανάσες. - Αυτό-- 671 00:32:29,164 --> 00:32:30,296 Όχι, ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 672 00:32:30,339 --> 00:32:31,427 δεν είχα ιδέα... 673 00:32:36,215 --> 00:32:39,609 Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 674 00:32:39,653 --> 00:32:42,264 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 675 00:32:42,308 --> 00:32:43,700 Είσαι εντάξει. - Πήγαινε να πάρεις τον Γουέιντ. 676 00:32:43,744 --> 00:32:45,311 Καλέστε το 911. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 677 00:32:45,354 --> 00:32:46,747 Ο Γουέιντ δεν θα το κάνει αυτό. Όχι, θα κληρώσει 678 00:32:46,790 --> 00:32:48,923 πάρα πολλή ζέστη. 679 00:32:48,967 --> 00:32:50,707 -Σου είπα... - Αδάμ-- 680 00:32:50,751 --> 00:32:52,709 Έχω κάτι. Ο Γουέιντ είχε έναν ξάδερφό του που δούλευε 681 00:32:52,753 --> 00:32:54,711 σε αποθήκη λιπασμάτων στον Ντέιμον πριν από περίπου δύο χρόνια, 682 00:32:54,755 --> 00:32:56,539 και έκλεισε πριν από δύο μήνες. 683 00:32:56,583 --> 00:32:57,976 - Εντάξει, μπορεί να είναι αυτό. - Ναι. 684 00:33:00,369 --> 00:33:03,111 - Πες μου τι να κάνω. - Το φορτηγό μου. 685 00:33:03,155 --> 00:33:05,418 - Τι; - Πρέπει να πάω στο φορτηγό μου. 686 00:33:05,461 --> 00:33:07,159 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 687 00:33:07,202 --> 00:33:09,683 - Υπάρχει ο Νάρκαν στο φορτηγό μου. - Έλα εδώ, έλα εδώ. 688 00:33:09,726 --> 00:33:13,034 Στην εργαλειοθήκη-- στο κρεβάτι του φορτηγού. 689 00:33:13,078 --> 00:33:14,601 Πρέπει να πας να το πάρεις. 690 00:33:16,690 --> 00:33:20,346 Άκουσέ με. Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει; 691 00:33:20,389 --> 00:33:22,870 Αλλά πρέπει να παλέψεις, γιατί πάμε σπίτι. 692 00:33:22,913 --> 00:33:24,219 Δεν πεθαίνουμε εδώ. 693 00:33:24,263 --> 00:33:26,047 - Σωστά. - Πάω σπίτι. 694 00:33:26,091 --> 00:33:27,396 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 695 00:33:27,440 --> 00:33:30,138 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 696 00:33:30,182 --> 00:33:31,792 Προσεκτικός. 697 00:33:39,843 --> 00:33:41,889 Αυτός είναι ο Ρουζ. 698 00:33:48,548 --> 00:33:51,246 Κιμ, ελπίζω να είσαι κοντά. 699 00:33:51,290 --> 00:33:54,510 Ο Wade με έκανε να πάρω ναρκωτικά. 700 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 Είναι μικτή σκόνη. Είναι πάρα πολύ. 701 00:33:57,122 --> 00:33:58,862 ξεθωριάζω. 702 00:33:58,906 --> 00:34:02,475 - Ιησούς. - Είμαστε σε... 703 00:34:02,518 --> 00:34:08,568 ένα εργοστάσιο έξω από το South Damon, εκτός 35ης. 704 00:34:08,611 --> 00:34:10,787 Ξέρω ότι ηχογραφείται. 705 00:34:10,831 --> 00:34:12,789 Ναι, γίνεται πιο ξεκάθαρο. Πλησιάζουμε. 706 00:34:12,833 --> 00:34:19,840 Θα μπορούσες να πεις στον Makayla ότι... την αγαπώ. 707 00:34:21,755 --> 00:34:23,626 Είναι τυχερή που σε έχει ως μαμά. 708 00:34:23,670 --> 00:34:26,629 Ω, Θεέ μου. Υπομονή, Αδάμ, υπομονή. 709 00:34:31,112 --> 00:34:32,853 Υπομονή. 710 00:34:36,161 --> 00:34:39,686 Έλα, έλα, έλα. 711 00:35:01,534 --> 00:35:03,013 Στο διάολο κάνεις; 712 00:35:03,057 --> 00:35:05,059 Είναι ODing! Έχει τον Νάρκαν εδώ μέσα! 713 00:35:05,103 --> 00:35:06,756 Δεν θα το κάνω απλά δείτε τον να πεθαίνει! 714 00:35:08,236 --> 00:35:10,325 Ψέματα σκύλα. 715 00:35:35,655 --> 00:35:37,178 Εκεί είναι ο Γουέιντ. 716 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 5021 Έντι, πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας! 717 00:35:41,704 --> 00:35:44,098 Ένας άνδρας δράστης, Donald Wade, στη σκηνή, κίνηση! 718 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 Η Χέιλι και εγώ ερχόμαστε από πίσω - κρατήστε τη φωτιά σας. 719 00:35:55,327 --> 00:35:57,546 Γουέιντ, έλα έξω με τα χέρια ψηλά! 720 00:35:57,590 --> 00:36:00,114 Τελείωσε αυτή τη στιγμή! Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε! 721 00:36:03,073 --> 00:36:06,425 Ρίξτε το όπλο ή Θα σου ρίξω τον κώλο, Γουέιντ! 722 00:36:07,817 --> 00:36:09,341 Κάντε το, τώρα! 723 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 - Με κατάλαβες; - Ναι. 724 00:36:13,997 --> 00:36:15,738 Ο δράστης είναι υπό κράτηση. 725 00:36:15,782 --> 00:36:17,087 Εντάξει, πρέπει να βρω τον Άνταμ! 726 00:36:17,131 --> 00:36:19,220 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε! 727 00:36:19,264 --> 00:36:22,571 Έλα, Άνταμ. Ερχομαι. 728 00:36:23,833 --> 00:36:26,009 Ω, Θεέ μου. Αδάμ. Αδάμ. 729 00:36:26,053 --> 00:36:28,708 Ω, Θεέ μου. Έλα, μείνε μαζί μου. 730 00:36:28,751 --> 00:36:30,057 Μείνε μαζί μου. 731 00:36:32,059 --> 00:36:33,930 Γεια, γειά, γεια. 732 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 - Πού-- - Γεια, γειά, είμαι εγώ. 733 00:36:36,629 --> 00:36:37,630 Είσαι μαζί μου. 734 00:36:37,673 --> 00:36:39,632 Είναι εντάξει. 735 00:36:39,675 --> 00:36:40,850 Είμαι εγώ. 736 00:36:40,894 --> 00:36:42,243 Είσαι εντάξει. Είμαι εγώ. 737 00:36:42,287 --> 00:36:44,985 Είσαι εντάξει. Ε, δεν πειράζει. 738 00:36:45,028 --> 00:36:48,249 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 739 00:36:48,293 --> 00:36:50,556 Είσαι εντάξει. - Ωχ. 740 00:36:50,599 --> 00:36:54,037 Είσαι εντάξει. 741 00:37:00,087 --> 00:37:02,002 Τα Vitals φαίνονται καλά. 742 00:37:02,045 --> 00:37:03,308 Ο τελευταίος της ντόπας 743 00:37:03,351 --> 00:37:04,961 πρέπει να είναι εκτός του συστήματός σας σε λίγες ώρες, 744 00:37:05,005 --> 00:37:06,920 και θα πρέπει να νιώθεις εντάξει. - Εντάξει. 745 00:37:06,963 --> 00:37:09,705 Καλά; Αλλά ίσως χωρίς καυτές αναζητήσεις σήμερα. 746 00:37:09,749 --> 00:37:11,707 Αντιγράψτε το. 747 00:37:11,751 --> 00:37:13,535 Γεια σου γιατρ, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; 748 00:37:13,579 --> 00:37:16,582 Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε προς την Ολίβια Πασκουάζι; 749 00:37:20,934 --> 00:37:23,415 Βάζετε ένα στοίχημα; - Χμ; 750 00:37:25,852 --> 00:37:28,594 Όχι, μπαμπά μου. Είναι κάτω. 751 00:37:28,637 --> 00:37:29,986 Χάθηκε στο γκαράζ. 752 00:37:30,030 --> 00:37:33,381 Αυτά τα κομμάτια. Το ήξερες ότι ερχόταν; 753 00:37:33,425 --> 00:37:35,992 του είπα να. 754 00:37:36,036 --> 00:37:38,343 Α, μπράβο σου. 755 00:37:39,866 --> 00:37:41,259 Πώς νιώθεις; Ο γιατρός είπε ότι ήταν 756 00:37:41,302 --> 00:37:43,173 πέρασε και πέρασε. 757 00:37:43,217 --> 00:37:44,871 Ε, καλά, ακόμα πονάει σαν κόλαση. 758 00:37:44,914 --> 00:37:47,003 Λοιπόν... και είναι πολύ τσιγκούνηδες 759 00:37:47,047 --> 00:37:48,266 με τα παυσίπονα για κάποιο λόγο. 760 00:37:48,309 --> 00:37:49,310 Χα, αναρωτιέμαι γιατί αυτό μπορεί να είναι. 761 00:37:49,354 --> 00:37:51,399 Δεν ξέρω. 762 00:37:53,401 --> 00:37:56,970 Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 763 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 Κέι. 764 00:38:00,800 --> 00:38:03,237 Ξέρεις ότι ήταν καλοί οι γονείς, η μαμά και ο μπαμπάς μου; 765 00:38:03,281 --> 00:38:06,762 Φυσικά, το ξέρω, ναι. 766 00:38:07,502 --> 00:38:09,461 Είναι απλά άνθρωποι πάντα να σκέφτεσαι... 767 00:38:11,680 --> 00:38:14,248 Αλλά ήμουν εγώ. 768 00:38:15,684 --> 00:38:18,600 Δεν ξέρω πότε το έσπασα, ξέρεις; 769 00:38:22,648 --> 00:38:26,956 Ήταν πολύ πιο εύκολο για να μην το σπας συνέχεια... 770 00:38:27,000 --> 00:38:29,176 και απλά φύγε. 771 00:38:33,180 --> 00:38:35,704 Σας ευχαριστώ λοιπόν που με βρήκατε. 772 00:38:37,010 --> 00:38:39,360 Καλώς ήρθες. 773 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 Γεια, τι κάνεις; Θα σε παίρναμε. 774 00:38:54,419 --> 00:38:56,246 Ναι, Πήρα εξιτήριο νωρίς. 775 00:38:56,290 --> 00:38:58,248 Καλά. Είστε εντάξει; 776 00:38:58,292 --> 00:39:00,555 Ναι. Η Μακάιλα κοιμάται; 777 00:39:00,599 --> 00:39:01,948 Ναι, ναι. 778 00:39:01,991 --> 00:39:05,778 Καλά. Πρέπει να σου μιλήσω. 779 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Καλά. 780 00:39:12,698 --> 00:39:15,004 Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσετε. 781 00:39:15,048 --> 00:39:17,790 εγω απλα... 782 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 Κοίτα, λυπάμαι, Κιμ. 783 00:39:19,444 --> 00:39:23,839 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα. Ξέρω ότι είμαστε - ξέρετε. 784 00:39:23,883 --> 00:39:26,146 Δεν είμαστε εμείς αυτή τη στιγμή. 785 00:39:27,974 --> 00:39:30,498 Είμαι ξαπλωμένος εκεί και πεθαίνω, και σκέφτομαι από μέσα μου, 786 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 «Θεέ μου, ετσι θα βγω... 787 00:39:33,240 --> 00:39:35,329 με όλα σπασμένα». 788 00:39:35,373 --> 00:39:38,201 Όχι, mm-mm. Ποτέ ξανά. 789 00:39:38,245 --> 00:39:40,203 Θέλω να το φτιάξω. 790 00:39:40,247 --> 00:39:41,857 Θέλω την οικογένειά μας πίσω όπως ήταν. 791 00:39:41,901 --> 00:39:43,859 Κι εγώ επίσης. 792 00:39:43,903 --> 00:39:46,558 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα όταν την πήραν. 793 00:39:48,429 --> 00:39:50,126 Εντάξει, ίσως ξεκινήσουμε μόνο με πρόγραμμα 794 00:39:50,170 --> 00:39:51,780 αυτό λειτουργεί καλύτερα για εμάς. 795 00:39:51,824 --> 00:39:53,695 Συνεχίζουμε να μιλάμε, ξέρεις; 796 00:39:58,091 --> 00:40:01,529 Το θέμα είναι δουλεύει... 797 00:40:01,573 --> 00:40:04,576 Αυτή την εβδομάδα, Makayla, φαινόταν καλύτερη μαζί μου. 798 00:40:08,493 --> 00:40:11,409 Δεν ξέρω τι να κάνεις εδώ, Άνταμ. 799 00:40:13,585 --> 00:40:16,152 - Ούτε εγώ. - Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω. 800 00:40:16,196 --> 00:40:18,111 Ούτε εγώ. 801 00:40:24,465 --> 00:40:27,903 Οπότε κάνουμε ό,τι καλύτερο γι' αυτήν. 802 00:40:27,947 --> 00:40:30,950 Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για αυτήν προς το παρόν. 803 00:40:34,997 --> 00:40:42,135 ♪ 804 00:41:19,128 --> 00:41:26,266 ♪