1 00:00:04,134 --> 00:00:05,918 Θα μπορούσατε να χάσετε τη Makayla. 2 00:00:05,962 --> 00:00:07,442 Theo Morris είναι συγγένεια αίματος. 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,618 ήρθε η ώρα. Πρέπει να πάμε στα δικαστήρια. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,141 Θεό, καταλαβαίνω προσπαθείς να το κάνεις, 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,534 αλλά αυτό που έχουμε ο Makayla και εγώ, 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,884 δεν μπορείς απλά να σου κουμπώσεις δάχτυλα και να το φτιάξετε. 7 00:00:14,927 --> 00:00:17,321 Είναι αληθινό. Είμαστε οικογένεια. 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Νικήσαμε! Πάμε να δούμε το παιδί μας. 9 00:00:19,584 --> 00:00:20,933 [έντονη μουσική] 10 00:00:20,977 --> 00:00:22,065 Γκάμπι; 11 00:00:22,109 --> 00:00:23,980 - Πού είναι η Μακάιλα; - Την πήραν. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,851 Μακάιλα; 13 00:00:25,895 --> 00:00:27,984 [βαριά αναπνοή] 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,508 ♪ 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,079 Κιμ, είναι εδώ ο Μακ; 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,472 Κιμ! 17 00:00:55,272 --> 00:00:57,622 Κιμ! Κιμ, έχεις τον Μακ; 18 00:01:00,147 --> 00:01:01,278 Απλά υπομονή, απλά υπομονή. 19 00:01:01,322 --> 00:01:03,715 Είναι εντάξει. - Η Μακάιλα έφυγε. 20 00:01:03,759 --> 00:01:05,369 Έχει ναρκωθεί. Κάποιος την πήρε, Άνταμ. 21 00:01:05,413 --> 00:01:06,979 - Τι; - Κάποιος την ναρκωτικά, Άνταμ. 22 00:01:07,023 --> 00:01:09,547 Δεν... την πήρε κάποιος. 23 00:01:10,809 --> 00:01:12,811 5021 Eddie, I-- 24 00:01:12,855 --> 00:01:14,596 Βοήθησε τον Γκάμπι, βοήθησε τον Γκάμπι. 25 00:01:14,639 --> 00:01:17,381 5021 Ida, έκτακτης ανάγκης 230 Mohawk. 26 00:01:17,425 --> 00:01:19,818 Πιθανή απαγωγή ενός τρυφερού παιδιού, θηλυκού. 27 00:01:19,862 --> 00:01:21,733 Το όνομα είναι Makayla Burgess. 28 00:01:21,777 --> 00:01:25,128 Μονάδες στην 21η. Μονάδες σε όλη την πόλη. 29 00:01:25,172 --> 00:01:26,564 - [γουργουρίζει] - Έχουμε αξιωματικούς 30 00:01:26,608 --> 00:01:28,088 καλώ για βοήθεια. [συνεχίζει αδιάκριτα] 31 00:01:28,131 --> 00:01:29,828 Ω, Γκάμπι. 32 00:01:29,872 --> 00:01:32,744 [ζοφερή μουσική] 33 00:01:32,788 --> 00:01:35,965 ♪ 34 00:01:36,008 --> 00:01:38,576 Εντάξει. Πάμε. 35 00:01:38,620 --> 00:01:39,882 Κιμ, πάμε. 36 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 Κιμ! Πάμε. Πάμε. 37 00:01:44,016 --> 00:01:45,975 - Μπιλ! - Είμαι με το 911. 38 00:01:46,018 --> 00:01:48,673 Άκουσα μια κραυγή και εγώ--κοίταξα 39 00:01:48,717 --> 00:01:49,892 μέσα από το ματάκι και είδε δύο άντρες. 40 00:01:49,935 --> 00:01:51,937 Ο ένας κουβαλούσε τη Μακάιλα-- - Πότε; Οταν; 41 00:01:51,981 --> 00:01:54,244 - Πριν από λίγα λεπτά. - Μπιλ, πώς έμοιαζαν; 42 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Μεταμφιεσμένος. Ο ένας ήταν ψηλός. Την κουβαλούσε. 43 00:01:56,942 --> 00:01:58,770 - Λοιπόν, πού πήγαν; - Ανελκυστήρας φορτίου. 44 00:01:58,814 --> 00:02:01,773 5021 Ida, δύο απαγωγείς, ένας ψηλός, 45 00:02:01,817 --> 00:02:03,471 δύο αξιωματικοί με απλά ρούχα σε καταδίωξη με τα πόδια. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,125 230 Mohawk... - Ω, Θεέ μου, έλα! 47 00:02:05,168 --> 00:02:06,604 Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 48 00:02:06,648 --> 00:02:09,955 5021 Ida, έχουμε μονάδες στο 23ο απαντώντας. 49 00:02:09,999 --> 00:02:11,174 Ο λοχίας περιπολίας έφυγε λίγα λεπτά. 50 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 Θα τη βρούμε. Εντάξει; 51 00:02:13,220 --> 00:02:16,136 Θα τη βρω. Θα τη βρούμε. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,356 Πάμε, πάμε, πάμε. 53 00:02:24,318 --> 00:02:27,321 - Γκάμπι. - [καθαρίζει το λαιμό] 54 00:02:27,364 --> 00:02:30,280 5021 Ida, δεύτερη γυναίκα σε διαμέρισμα 2012. 55 00:02:30,324 --> 00:02:32,543 DOA. Δημιουργήστε ένα εργαστήριο εγκλήματος. 56 00:02:34,110 --> 00:02:35,633 Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 57 00:02:35,677 --> 00:02:38,332 Αντίγραφο, 5021 Ida. Εργαστήριο εγκληματικότητας στη διαδρομή. 58 00:02:38,375 --> 00:02:40,508 Τμήμα 2012. 59 00:02:41,813 --> 00:02:43,511 Αφεντικό, είμαι εγώ. 60 00:02:45,252 --> 00:02:47,341 Ναι, η Makayla έχει απαχθεί. 61 00:02:48,951 --> 00:02:51,171 Ναι, λήφθηκε, λήφθηκε. 62 00:02:51,214 --> 00:02:54,261 Στο χώρο μας. Σας ευχαριστώ. 63 00:02:54,304 --> 00:02:56,654 Είναι στο δρόμο του. 64 00:03:00,528 --> 00:03:01,790 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 65 00:03:03,183 --> 00:03:04,227 Κιμ, Κιμ! 66 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 Κιμ! 67 00:03:06,229 --> 00:03:07,317 Παρακαλώ επιβραδύνετε. - Ναι, ναι, ναι. 68 00:03:07,361 --> 00:03:09,319 - Παρακαλώ. - Ναι, ναι, ναι. 69 00:03:12,714 --> 00:03:13,671 [Ο Κιμ στενάζει] 70 00:03:16,239 --> 00:03:17,762 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 71 00:03:26,031 --> 00:03:27,642 Μπείτε στο έδαφος! 72 00:03:27,685 --> 00:03:30,253 Σικάγο PD, πάτε στο έδαφος τώρα. 73 00:03:30,297 --> 00:03:31,472 Μπείτε στο έδαφος αμέσως! - Επιβάτης! 74 00:03:31,515 --> 00:03:32,995 Κολλάς τα χέρια σου έξω από το παράθυρο. 75 00:03:33,038 --> 00:03:34,866 Βάλτε τα χέρια σας έξω το παράθυρο και άνοιξε την πόρτα. 76 00:03:34,910 --> 00:03:37,608 Άνοιξε την πόρτα τώρα. - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! 77 00:03:37,652 --> 00:03:38,914 - Βγες έξω! - Εντάξει. 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,524 Άνοιξε την πίσω πόρτα. Ανοίξτε το τώρα! 79 00:03:40,568 --> 00:03:42,309 - Εντάξει! - Κοίταξε προς το μέρος μου. 80 00:03:42,352 --> 00:03:43,658 Κοίταξε προς το μέρος μου. Γόνατα τώρα. 81 00:03:43,701 --> 00:03:46,487 - Άνταμ -- Άνταμ την έχεις; - Όχι. 82 00:03:46,530 --> 00:03:48,271 Ποιος είσαι; - Καθαριστικά τζαμιών. 83 00:03:48,315 --> 00:03:49,707 Τι είσαι εσύ κάνει στην πύλη; 84 00:03:49,751 --> 00:03:51,318 Κάποιος μπήκε στο βαν μας. Ο κλίκερ μας έφυγε. 85 00:03:51,361 --> 00:03:52,580 Όχι, όχι, όχι. 86 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Αστυνομία του Σικάγο. 87 00:04:00,414 --> 00:04:03,112 Είδες ένα κορίτσι, ένα κοριτσάκι, 88 00:04:03,155 --> 00:04:04,679 - Όχι - - Ήταν δύο άντρες; 89 00:04:04,722 --> 00:04:06,115 Τίποτα; Καλά. - Όχι. Συγγνώμη. 90 00:04:06,158 --> 00:04:08,073 Καλά. Καλά. 91 00:04:08,117 --> 00:04:11,990 [μουσική με αγωνία] 92 00:04:12,034 --> 00:04:18,954 ♪ 93 00:04:26,135 --> 00:04:28,093 [ψιθυρίζει] Makayla. 94 00:04:28,137 --> 00:04:32,097 [δραματική μουσική] 95 00:04:32,141 --> 00:04:35,100 [σειρήνα θρηνεί] 96 00:04:35,144 --> 00:04:37,712 [λάστιχα κραυγή] 97 00:04:37,755 --> 00:04:39,757 - Ουάου, ουάου! - Είμαι αστυνομικός, είμαι αστυνομικός. 98 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 Λοχίας Άνταμ Ρούζεκ, νοημοσύνη-- 99 00:04:41,977 --> 00:04:43,805 Το παιδί μας το πήραν. 100 00:04:43,848 --> 00:04:45,415 Σε παρακαλώ, πρέπει... χρειαζόμαστε βοήθεια. 101 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 - Εντάξει, πόσο χρονών είναι το παιδί σου; - Είναι επτά, είναι επτά. 102 00:04:48,157 --> 00:04:50,464 - Εντάξει, κάποια περιγραφή; - Της Μακάιλα; Είναι επτά. 103 00:04:50,507 --> 00:04:52,030 Όχι, όχι, του--του παραβάτη. 104 00:04:52,074 --> 00:04:53,771 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. Είδες τίποτα; 105 00:04:53,815 --> 00:04:55,512 Όχι, Άνταμ, δεν υπάρχει τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα. 106 00:04:55,556 --> 00:04:56,818 Εντάξει, εντάξει. 107 00:04:56,861 --> 00:04:58,167 Θα ελέγξω τελειώνει το επόμενο μπλοκ, εντάξει; 108 00:04:58,210 --> 00:04:59,647 - Γεια, άι, γεια. - Όχι, περίμενε λίγο... 109 00:04:59,690 --> 00:05:01,388 Γεια, γεια, και οι δύο, αυτή τη στιγμή. 110 00:05:01,431 --> 00:05:02,737 Κοίτα με. 111 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Είδατε τους παραβάτες; 112 00:05:04,304 --> 00:05:05,740 - Όχι. - Όχι. 113 00:05:05,783 --> 00:05:08,003 Το κτήριο σας έχουν κάμερες ασφαλείας; 114 00:05:08,046 --> 00:05:10,310 Ναι, ναι. 115 00:05:15,358 --> 00:05:16,620 Φέρτε μας στο πάρκινγκ. 116 00:05:16,664 --> 00:05:18,274 Δεν έχουμε κάμερες εκεί. 117 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Ο κόσμος τους βανδάλιζε, έτσι-- 118 00:05:19,362 --> 00:05:20,494 Εντάξει, τότε ο διάδρομός μας. 119 00:05:20,537 --> 00:05:21,973 Πηγαίνετε στο διάδρομό μας. Είναι ο 20ος όροφος. 120 00:05:22,017 --> 00:05:23,105 [χτύπημα πληκτρολογίου] 121 00:05:29,851 --> 00:05:31,156 Θεέ μου, όχι. 122 00:05:31,200 --> 00:05:34,159 [βαριά μουσική] 123 00:05:34,203 --> 00:05:40,383 ♪ 124 00:05:42,951 --> 00:05:43,995 Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός. 125 00:05:44,039 --> 00:05:45,693 [κλικ πληκτρολογίου] 126 00:05:53,309 --> 00:05:54,919 Ο γιος του... Θεέ μου. 127 00:05:54,963 --> 00:05:58,923 2620, επί σκηνής, δύο παραβάτες απεικονίζεται σε πλάνα ασφαλείας. 128 00:05:58,967 --> 00:06:03,101 Ένα αρσενικό, 6'4", 6'5", 250 ελάχιστο, λευκό. 129 00:06:03,145 --> 00:06:05,365 Δεύτερο αρσενικό, 5'9", Μαύρο. 130 00:06:05,408 --> 00:06:07,497 Χρειάζεστε μια διερευνητική ειδοποίηση τώρα. 131 00:06:07,541 --> 00:06:09,194 Αντιγράψτε το, 2620. 132 00:06:09,238 --> 00:06:11,980 Μονάδα διερεύνησης καθ' οδόν. 133 00:06:12,023 --> 00:06:14,678 Είναι απλά θα εξαφανιστει... 134 00:06:31,826 --> 00:06:33,088 Γεια σου. 135 00:06:42,010 --> 00:06:43,707 Εντάξει, πού είμαστε; 136 00:06:43,751 --> 00:06:45,970 Υπήρχαν δύο μασκοφόροι παραβάτες. Και οι δύο ήταν οπλισμένοι. 137 00:06:46,014 --> 00:06:48,408 Πυροβόλησαν την μπέιμπι σίτερ μας, Γκάμπι. 138 00:06:48,451 --> 00:06:49,539 Μοιάζει με αυτήν προσπάθησε να τους σταματήσει. 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,280 Είναι νεκρή στον επάνω όροφο. 140 00:06:51,323 --> 00:06:52,803 Μακαίλα... 141 00:06:55,589 --> 00:06:57,678 Έφυγε. 142 00:06:57,721 --> 00:07:00,028 Το BOLO είναι έξω σε ένα μπλε βαν της Chevy, 143 00:07:00,071 --> 00:07:02,509 κλεμμένα πιάτα, ασημί πίσω παράθυρα, 144 00:07:02,552 --> 00:07:04,032 προσαρμοσμένο ανταλλακτικό. [η φωνή εξασθενεί, αντηχεί] 145 00:07:04,075 --> 00:07:06,556 Αυτή τη στιγμή, ξέρουμε ότι έχουμε δύο παραβάτες. 146 00:07:06,600 --> 00:07:08,558 Έχουμε ύψος, βάρος, φυλή. 147 00:07:08,602 --> 00:07:10,517 [φωνή πνιγμένη, αντηχώντας] 148 00:07:10,560 --> 00:07:11,779 Ελάτε. 149 00:07:19,395 --> 00:07:21,179 Είναι εντάξει. Το καταλάβαμε, άντε. 150 00:07:21,223 --> 00:07:23,138 Ναι, ναι. 151 00:07:27,142 --> 00:07:29,100 [φιμωμένος] Δύο παραβάτες με το ζόρι να μπουν μέσα, 152 00:07:29,144 --> 00:07:31,276 ένας από αυτούς μένει εδώ με την καθήμενη. 153 00:07:31,320 --> 00:07:33,540 Ο άλλος πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 154 00:07:33,583 --> 00:07:35,367 [πνιγμένος, αντηχώντας] Εκεί η μάνα 155 00:07:35,411 --> 00:07:37,457 εντόπισε τη σύριγγα. 156 00:07:37,500 --> 00:07:40,024 Ο δράστης ναρκώνει τον Makayla, 157 00:07:40,068 --> 00:07:42,853 Η [κανονική φωνή] επανέρχεται εδώ με το αναίσθητο της... 158 00:07:42,897 --> 00:07:45,247 ο καθήμενος το βλέπει, αντεπιτίθεται, 159 00:07:45,290 --> 00:07:48,598 παίρνει ένα στο στήθος. 160 00:07:48,642 --> 00:07:50,948 Πρέπει να έχουν χρησιμοποίησε καταστολέα. 161 00:07:50,992 --> 00:07:52,733 Οι παραβάτες γνώριζαν τη ρουτίνα τους. 162 00:07:52,776 --> 00:07:55,562 Ο Burgess και ο Ruzek κάνουν πίτσα με τη Makayla τις Παρασκευές. 163 00:07:55,605 --> 00:07:57,477 Οι απαγωγείς υποδύθηκαν ως παράδοση φαγητού 164 00:07:57,520 --> 00:07:58,913 οπότε η Γκάμπι άνοιγε την πόρτα. 165 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 Ήταν καλά σχεδιασμένο, καλά εκτελεσμένο. 166 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 Ήξεραν πώς να πάρουν μέσα και έξω από το κτίριο 167 00:08:02,046 --> 00:08:03,439 και ακριβώς πού πήγαιναν. 168 00:08:03,483 --> 00:08:05,876 Εντάξει, ας πάμε τραβήξτε όλα τα POD 20 μπλοκ έξω. 169 00:08:05,920 --> 00:08:07,487 Κάντε μια πλήρη χωματερή πύργου κυττάρων. 170 00:08:07,530 --> 00:08:09,576 Περίμενε για λίγο. Περίμενε. 171 00:08:09,619 --> 00:08:11,534 Θέλω να το κρατήσω στο σπίτι. 172 00:08:11,578 --> 00:08:14,058 Αυτό σημαίνει διατήρηση τα στόματα σου κλειστά. 173 00:08:14,102 --> 00:08:16,147 Κέι; Όσο περισσότεροι άνθρωποι ξέρουν σχετικά με αυτό, 174 00:08:16,191 --> 00:08:18,846 τόσο χειρότερο είναι για τη Μακάιλα, αντιγράφεις; 175 00:08:24,460 --> 00:08:26,244 Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι. 176 00:08:29,160 --> 00:08:31,554 - Γεια, αδερφέ, το κατάλαβα. - Εντάξει. 177 00:08:31,598 --> 00:08:34,688 [ζοφερή μουσική] 178 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 ♪ 179 00:08:37,386 --> 00:08:39,301 Αδάμ. 180 00:08:41,303 --> 00:08:43,087 Αδάμ. - Μμ, ναι. 181 00:08:45,655 --> 00:08:47,788 Τι; 182 00:08:48,963 --> 00:08:52,227 Απλά της είπα. 183 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 Νομίζω ότι σου είπα και εγώ. 184 00:08:53,533 --> 00:08:55,883 Είναι απλά η Γκάμπι, είχε πολύ εμπιστοσύνη, αυτή... 185 00:08:55,926 --> 00:08:57,275 άνοιξε την πόρτα σε όλους. 186 00:08:57,319 --> 00:08:59,103 Δεν θα κοιτούσε πρώτα το ματάκι και... 187 00:08:59,147 --> 00:09:00,365 Έπρεπε να ήμουν πιο σκληρά γι' αυτό. 188 00:09:00,409 --> 00:09:01,497 Δεν έπρεπε απλά αστειεύτηκε για αυτό. 189 00:09:01,541 --> 00:09:02,716 Όχι, σταμάτα. 190 00:09:02,759 --> 00:09:03,891 Είναι απλά ο τρόπος περπατάνε τριγύρω- 191 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 Σταμάτα, γεια, γεια, δεν το κάνουμε αυτό. 192 00:09:05,109 --> 00:09:07,677 Δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει; Δεν είμαστε. 193 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 Το παιδί μας έφυγε γιατί κάποιος την πήρε. 194 00:09:09,723 --> 00:09:11,115 Αυτό είναι όλο. 195 00:09:13,117 --> 00:09:15,467 Είναι το παιδί μας. 196 00:09:15,511 --> 00:09:16,947 Είμαστε οι γονείς της, είμαστε η οικογένειά της, 197 00:09:16,991 --> 00:09:18,819 αλλά εσύ κι εγώ, εμείς είμαστε η αστυνομία. 198 00:09:18,862 --> 00:09:19,950 Μπορούμε να την πάρουμε πίσω. 199 00:09:19,994 --> 00:09:21,865 Εσύ και εγώ. Μπορούμε να την πάρουμε πίσω. 200 00:09:21,909 --> 00:09:23,693 - Ναι. - Ναι. 201 00:09:23,737 --> 00:09:25,216 - Λοχίας. - Ναι. 202 00:09:25,260 --> 00:09:27,697 Το CPIC δεν έχει Chevy πάνελ van tracking Makayla 203 00:09:27,741 --> 00:09:30,134 από το σχολείο της, αλλά εμείς τράβηξε μια εικόνα από τα POD. 204 00:09:30,178 --> 00:09:32,746 Καθόταν έξω του σχολείου της για 30 λεπτά. 205 00:09:32,789 --> 00:09:34,138 Θα την είχε δει μπείτε στο αυτοκίνητο με την Γκάμπι. 206 00:09:34,182 --> 00:09:35,705 Θα μπορούσαν να το αφήσουν ξέρουν οι απαγωγείς. 207 00:09:35,749 --> 00:09:37,141 Περίμενε, ποιος; 208 00:09:37,185 --> 00:09:39,927 Ποιος ήταν έξω Το σχολείο της Μακάιλα; 209 00:09:39,970 --> 00:09:43,408 [μουσική με αγωνία] 210 00:09:43,452 --> 00:09:49,066 ♪ 211 00:09:59,686 --> 00:10:01,122 Πήγαινε. 212 00:10:03,777 --> 00:10:04,952 [γρυλίζει] 213 00:10:05,953 --> 00:10:07,345 - Τι στο διάολο; - Πού είναι; 214 00:10:07,389 --> 00:10:08,346 Σταμάτα να κινείσαι! 215 00:10:08,390 --> 00:10:09,521 Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα. 216 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 - Πού είναι η Μακάιλα; - Ωχ! 217 00:10:11,001 --> 00:10:12,786 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 218 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 Ναι μπορούμε. Έχουμε ένταλμα. 219 00:10:14,701 --> 00:10:16,093 Τώρα πού είναι η Μακάιλα; 220 00:10:16,137 --> 00:10:18,400 - Τι... - Την απήγαγαν, 221 00:10:18,443 --> 00:10:20,271 και ήσουν στο σχολείο της πριν από τέσσερις ώρες. 222 00:10:20,315 --> 00:10:23,100 - Και νομίζεις ότι την πήραμε; - Πρέπει να φύγεις τώρα. 223 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 - Γιατί ήσουν στο σχολείο της; - Για να τη δω. 224 00:10:24,536 --> 00:10:25,929 Δεν είναι εδώ. 225 00:10:25,973 --> 00:10:28,802 Πού είναι αυτή; Πού είναι η κόρη μου; 226 00:10:34,590 --> 00:10:36,026 Δεν την πήρα, 227 00:10:36,070 --> 00:10:39,290 και μπορώ να σας το ξαναπώ και ξανά και ξανά... 228 00:10:39,334 --> 00:10:40,465 Τότε λοιπόν γιατί ήσουν στο σχολείο της 229 00:10:40,509 --> 00:10:42,032 και γιατι την εβλεπες 230 00:10:42,076 --> 00:10:43,773 σου είπα. Ήθελα να τη δω. 231 00:10:43,817 --> 00:10:46,341 Περιμένατε έξω η είσοδος για 30 λεπτά 232 00:10:46,384 --> 00:10:48,691 μέχρι εσάς την παρακολούθησα να απομακρύνεται. 233 00:10:48,735 --> 00:10:50,998 Ξέρετε τι αυτό μας φαίνεται; 234 00:10:51,041 --> 00:10:53,870 - Πρέπει να πας στο Med. - Είμαι καλά. 235 00:10:57,091 --> 00:10:59,310 -Τι έκανες στον εαυτό σου; - Από τότε που χτύπησα την πόρτα. 236 00:10:59,354 --> 00:11:01,748 Δεν πάω στο Med. Θα γίνω IOD. 237 00:11:01,791 --> 00:11:03,401 Μη με στριμώχνεις, αφεντικό. 238 00:11:05,316 --> 00:11:07,101 Ήθελα απλώς να δω Makayla. 239 00:11:07,144 --> 00:11:09,146 Μόλις έχασα την κηδεμονία της. 240 00:11:09,190 --> 00:11:11,322 Ή ήθελες να τη δεις άφησε το σχολείο για να μπορέσεις 241 00:11:11,366 --> 00:11:13,150 πες στους απαγωγείς ότι Η Μακάιλα πήγαινε στο σπίτι της. 242 00:11:13,194 --> 00:11:15,022 Όχι, δεν έγινε αυτό. 243 00:11:15,065 --> 00:11:16,676 Σκότωσαν μια νεαρή γυναίκα, 244 00:11:16,719 --> 00:11:18,460 έτσι είσαι στο γάντζο για φόνο σε βαθμό κακουργήματος. 245 00:11:18,503 --> 00:11:19,635 Δεν έκανα τίποτα. 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,071 Πώς τολμάς να με σέρνεις από το σπίτι μου 247 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 και να με κατηγορήσουν για οτιδήποτε. 248 00:11:22,769 --> 00:11:24,596 Δεν πήρα τη Makayla, την αγαπω... 249 00:11:24,640 --> 00:11:25,989 Αυτό είναι σωστό, την αγαπάς. 250 00:11:26,033 --> 00:11:27,382 Γι' αυτό όταν το δικαστήριο δεν σου απένειμε την επιμέλεια, 251 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 την πήρες. - Δεν την πήρα. 252 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 σέβομαι απόφαση του δικαστηρίου 253 00:11:30,951 --> 00:11:33,214 παρόλο που έκαναν τη λάθος επιλογή, έκαναν... 254 00:11:35,825 --> 00:11:37,000 Βλέπεις; 255 00:11:37,044 --> 00:11:38,262 Τώρα, ε; - Γεια. 256 00:11:38,306 --> 00:11:39,960 - Όχι, όχι, βλέπεις; - Έλα. 257 00:11:40,003 --> 00:11:41,439 Βλέπεις; Ε; 258 00:11:41,483 --> 00:11:43,572 Σύρετε τον Μαύρο έξω από το σπίτι του με χειροπέδες, 259 00:11:43,615 --> 00:11:46,183 και πάρτε το παιδί του αδερφού μου έτσι μπορείτε να την μεγαλώσετε σαν δική σας. 260 00:11:46,227 --> 00:11:47,489 Όχι, όχι. Όχι προσποιηθείτε ότι δεν βλέπετε 261 00:11:47,532 --> 00:11:49,099 ότι αυτό δεν ήταν η σωστή επιλογή. 262 00:11:49,143 --> 00:11:50,318 - Εντάξει, κάτσε! - Έκαναν λάθος επιλογή 263 00:11:50,361 --> 00:11:51,449 σε αυτό--το βλέπεις αυτό; - Κάτσε κάτω! 264 00:11:51,493 --> 00:11:52,929 - Αδάμ, Αδάμ! - Αυτό ήταν λάθος 265 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 επιλογή για αυτό! - Αδάμ! 266 00:11:54,975 --> 00:11:56,803 -Κάτσε... - Όχι, ορκίζομαι στο Θεό, αν εσύ 267 00:11:56,846 --> 00:11:59,196 την πήρε, θα σε σκοτώσω... - Δεν την πήρα. 268 00:11:59,240 --> 00:12:01,677 Απλά δώστε της πίσω! Δώστε της πίσω! 269 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 - Αυτό δεν με αφορά. - Έλα. 270 00:12:02,765 --> 00:12:04,071 Αυτό δεν με αφορά. 271 00:12:04,114 --> 00:12:06,029 - Πάμε! Εκτός. - Άντε, άντε. 272 00:12:06,073 --> 00:12:07,596 - Σταμάτα! - Εντάξει, είμαι καλά. 273 00:12:07,639 --> 00:12:08,902 Λυπάμαι, λυπάμαι. 274 00:12:08,945 --> 00:12:11,469 Sarge, τα αρχεία τηλεφώνου του Theo δείχνουν 275 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 ότι έλαβε ένα μήνυμα με αρχείο βίντεο 276 00:12:14,037 --> 00:12:16,126 από ένα τηλέφωνο καυστήρα στις 5:30 μ.μ. 277 00:12:16,170 --> 00:12:19,347 Ο ίδιος καυστήρας δύο λεπτά αργότερα κάλεσε το τηλέφωνό του. 278 00:12:19,390 --> 00:12:21,349 Πέντε λεπτά μετά από αυτό, μπαίνει στο διαδίκτυο, 279 00:12:21,392 --> 00:12:23,743 και ξεκινά τη ρευστοποίηση περιουσιακών στοιχείων και πώληση μετοχών. 280 00:12:24,569 --> 00:12:26,484 - Άρα δεν είναι ο παραβάτης. - Κόλαση, όχι. 281 00:12:26,528 --> 00:12:27,790 Είναι το θύμα. 282 00:12:27,834 --> 00:12:29,270 Αυτός ο άνθρωπος μάζευε χρήματα. 283 00:12:29,313 --> 00:12:31,794 Κτυπιέται για λύτρα. 284 00:12:31,838 --> 00:12:38,279 ♪ 285 00:12:42,457 --> 00:12:42,718 . 286 00:12:42,762 --> 00:12:45,329 Πόσο θέλουν... και μεχρι ποτε? 287 00:12:45,373 --> 00:12:46,896 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 288 00:12:46,940 --> 00:12:47,897 Theo. 289 00:12:49,899 --> 00:12:52,728 Έχετε ένα μήνυμα στις 5:30 με συνημμένο αρχείο βίντεο, 290 00:12:52,772 --> 00:12:55,557 αυτό ήταν ένα βίντεο απόδειξης ζωής, δεν ήταν; 291 00:12:55,600 --> 00:12:58,516 Μετά πήρες ένα τηλεφώνημα 47 δευτερολέπτων. 292 00:12:58,560 --> 00:12:59,822 Ήταν οι απαγωγείς. 293 00:12:59,866 --> 00:13:03,260 Σου έλεγαν πόσο και πότε. 294 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 Και σου είπαν όχι μπάτσους, δεν το έκαναν; 295 00:13:06,263 --> 00:13:07,787 Ακούω. 296 00:13:09,789 --> 00:13:13,270 Έχουμε ένταλμα για το τηλέφωνό σου, εντάξει; 297 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Θα πάρω το βίντεο και η κλήση 298 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 σε λίγες ώρες πάντως. 299 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Παρακαλώ... 300 00:13:20,887 --> 00:13:23,237 απλά εξοικονομήστε μου χρόνο. 301 00:13:23,280 --> 00:13:25,413 Για τη Μακάιλα. 302 00:13:25,456 --> 00:13:27,458 Πες μου τώρα. 303 00:13:30,679 --> 00:13:32,855 Theo, 304 00:13:32,899 --> 00:13:36,511 πρέπει να ξεχάσεις ποιος κέρδισε ή έχασε αυτή τη δικαστική υπόθεση, 305 00:13:36,554 --> 00:13:38,774 δεν πειράζει... - Το ξέρω. 306 00:13:41,690 --> 00:13:43,474 Θέλουν ένα εκατομμύριο δολάρια. 307 00:13:43,518 --> 00:13:45,520 Θα επικοινωνήσουν μαζί μου αύριο γύρω στις 2:00 μ.μ. 308 00:13:45,563 --> 00:13:47,391 να μου πεις πότε και πού να κάνει την πτώση. 309 00:13:47,435 --> 00:13:48,915 Σας ευχαριστώ. 310 00:13:48,958 --> 00:13:50,873 Εντάξει. 311 00:13:50,917 --> 00:13:53,615 εχεις καμια ιδεα... - Δεν έχω ιδέα 312 00:13:53,658 --> 00:13:55,138 ποιος θα έκανε κάτι σαν αυτό. 313 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Δεν έχω ανθρώπους στη ζωή μου 314 00:13:56,879 --> 00:13:58,620 που θα έκλεβε ένα παιδί. - Εντάξει. 315 00:13:58,663 --> 00:14:01,928 Άκου, χρειάζομαι αυτό το βίντεο τώρα. 316 00:14:01,971 --> 00:14:03,930 Κοίτα, είπαν αν μιλησω καν με τον... 317 00:14:03,973 --> 00:14:07,107 Theo, θα το πάρω είτε έτσι είτε αλλιώς. 318 00:14:07,150 --> 00:14:08,543 Παρακαλώ. 319 00:14:10,675 --> 00:14:13,287 Το κλείδωμα της οθόνης είναι 0929. 320 00:14:13,330 --> 00:14:15,550 Μόνο αυτό σου δίνω. 321 00:14:15,593 --> 00:14:17,508 Πρέπει να καταλάβεις... 322 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 Αυτή είναι η δουλειά μου, ρε, αυτό κάνω, 323 00:14:21,512 --> 00:14:24,124 περιπτώσεις εργασίας όπως αυτή, πιστέψτε με. 324 00:14:24,167 --> 00:14:26,082 Πιστέψτε με. 325 00:14:27,475 --> 00:14:30,347 Πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας. 326 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 Είπαν ότι θα τη σκότωναν 327 00:14:32,262 --> 00:14:35,178 αν σου μιλούσα κιόλας. 328 00:14:35,222 --> 00:14:37,050 Καταλαβαίνετε; 329 00:14:39,008 --> 00:14:40,662 Δεν είμαι δικηγόρος, 330 00:14:40,705 --> 00:14:42,794 αλλά καλύτερα να πιστέψεις ότι γνωρίζω τα δικαιώματά μου, 331 00:14:42,838 --> 00:14:44,927 και δεν είσαι κρατώντας με εδώ. 332 00:14:44,971 --> 00:14:46,668 Τώρα, παίρνω αυτό το εκατομμύριο δολάρια 333 00:14:46,711 --> 00:14:48,322 για τη Μακάιλα, και τους πληρώνω. 334 00:14:48,365 --> 00:14:49,845 Και δεν συνεργάζομαι μαζί σου. 335 00:14:49,889 --> 00:14:52,456 Και δεν δουλεύω με το δικό σου... 336 00:14:52,500 --> 00:14:53,936 αξιωματικοί, δεν είμαι. 337 00:14:58,506 --> 00:14:59,942 1 εκατομμύριο δολάρια. 338 00:14:59,986 --> 00:15:02,553 Καλέστε για να ορίσετε την πτώση είναι στις 2:00 μ.μ. αύριο. 339 00:15:02,597 --> 00:15:04,599 Οθόνη κλειδώματος, 0929. 340 00:15:04,642 --> 00:15:06,514 Αφεντικό, κάνει ο Theo ξέρεις τους άντρες που την πήραν; 341 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 Πρέπει να τον καλωδιώσουμε και πάτα τον... 342 00:15:08,081 --> 00:15:09,169 Εντάξει, ακούστε. 343 00:15:09,212 --> 00:15:10,692 Είμαι μόνο θα το πω μια φορά, 344 00:15:10,735 --> 00:15:12,650 και έχεις και τα δύο πρέπει να ακούσω. 345 00:15:12,694 --> 00:15:15,305 καταλαβαίνω αυτή είναι η κόρη σου, 346 00:15:15,349 --> 00:15:17,394 αλλά αυτή είναι η περίπτωσή μου. 347 00:15:17,438 --> 00:15:19,614 Αν σκεφτώ είναι προς το συμφέρον 348 00:15:19,657 --> 00:15:21,703 της Μακάιλα, Θα σε τραβήξω από πάνω. 349 00:15:21,746 --> 00:15:25,837 Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο... δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 350 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 Δεν θα γίνει. 351 00:15:30,016 --> 00:15:33,019 - Το έχω. - Τραβήξτε το προς τα πάνω. 352 00:15:45,814 --> 00:15:48,556 Εκτελέστε κάθε αναγνωριστικό μπορείτε να βρείτε σε αυτό το βίντεο, 353 00:15:48,599 --> 00:15:50,514 περάστε το στο CPIC. 354 00:15:50,558 --> 00:15:51,994 τα θέλω όλα οι καλύτεροι τεχνικοί τους σε αυτό. 355 00:15:52,038 --> 00:15:54,388 Θέλω μια πλήρη επεξεργασία σε αυτόν τον καυστήρα, 356 00:15:54,431 --> 00:15:56,781 και ο γυμνοσάλιαγκας στην Γκάμπι. 357 00:15:56,825 --> 00:15:59,219 Και θέλω σιωπηλά μάτια και αυτιά στον Theo. 358 00:15:59,262 --> 00:16:02,265 Γεωφράκτης ενός μπλοκ στο τηλέφωνό του και μετά αφήστε τον. 359 00:16:02,309 --> 00:16:03,919 Περίμενε, τι; 360 00:16:03,963 --> 00:16:06,487 Μαζεύει τα λεφτά. Αρνείται να συνεργαστεί μαζί μας. 361 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 Αφεντικό, μετά εμείς τον κάνουμε να συνεργαστεί μαζί μας. 362 00:16:08,402 --> 00:16:10,143 Αδάμ, του είπαν οι παραβάτες 363 00:16:10,186 --> 00:16:12,754 ότι αν εμπλέκονται αστυνομικοί, θα σκοτώσουν τη Μακάιλα. 364 00:16:12,797 --> 00:16:15,583 Κοίτα, τώρα το έχουμε έμειναν 14 ώρες 365 00:16:15,626 --> 00:16:17,454 πριν καλέσουν για να ορίσετε αυτήν την πτώση. 366 00:16:19,456 --> 00:16:21,676 Ας κινηθούμε. 367 00:16:25,941 --> 00:16:28,552 Οι απαγωγείς λένε πάντα μην το κάνεις συνεργαστείτε με την αστυνομία. Πάντοτε. 368 00:16:28,596 --> 00:16:30,641 Απήγαγαν παιδί ενός αστυνομικού από το Σικάγο. 369 00:16:30,685 --> 00:16:32,774 Δεν μπορούμε να υποθέσουμε είναι μια κενή απειλή. 370 00:16:35,298 --> 00:16:37,953 Δουλέψαμε δεκάδες υποθέσεων απαγωγών. 371 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 Κανόνας νούμερο ένα: δεν κάνεις την πτώση. 372 00:16:39,911 --> 00:16:42,131 Η πτώση συμβαίνει, οι πιθανότητες ανεβαίνουν πολύ ότι το παιδί πεθαίνει... 373 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Γιατί το κάνουμε αυτό... - Γι' αυτό βρίσκουμε 374 00:16:43,915 --> 00:16:46,005 Πρώτα ο Μακάιλα, εντάξει; Αφήσαμε τον Theo να μαζέψει τα χρήματα. 375 00:16:46,048 --> 00:16:47,789 Είναι ένα εφεδρικό σχέδιο δεν χρησιμοποιούμε ποτέ. 376 00:16:47,832 --> 00:16:49,312 Θα βρούμε το παιδί μας, Άνταμ. 377 00:16:49,356 --> 00:16:51,662 Εσύ και εγώ. - Ναι. 378 00:16:53,708 --> 00:16:55,536 Εντάξει, οι κουρτίνες επέστρεψαν. Είναι από την FandW Drapes. 379 00:16:55,579 --> 00:16:58,147 Είναι ένα κοινό στυλ, αλλά εμείς έλαβαν εντολές εργασίας τώρα. 380 00:16:58,191 --> 00:17:00,149 Και είμαι ακόμα τρίψιμο όλων 381 00:17:00,193 --> 00:17:01,585 με ένα φύλλο 6'4". 382 00:17:01,629 --> 00:17:02,891 Πήρα μερικές εκατοντάδες από αυτά τα ονόματα. 383 00:17:02,934 --> 00:17:04,936 Επιστροφή βαλλιστικών από την Γκάμπι; 384 00:17:04,980 --> 00:17:06,634 Κανένας αγώνας στο γυμνοσάλιαγκα ή το ξοδευμένο ορείχαλκο. 385 00:17:06,677 --> 00:17:08,201 - Τηλέφωνο καυστήρα; - Είναι σβηστό. 386 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 Έγινε ping μόνο σε δύο τοποθεσίες σήμερα -- και τα δύο είναι εγκαταλελειμμένα. 387 00:17:10,203 --> 00:17:12,248 One off 50, το άλλο από το 70ο. 388 00:17:12,292 --> 00:17:14,642 Η περιπολία κάνει κύκλους, αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί. 389 00:17:14,685 --> 00:17:16,252 Εντάξει, άρα είναι έξυπνοι. 390 00:17:16,296 --> 00:17:18,211 Δεν πάνε πίσω στην ίδια τοποθεσία δύο φορές. 391 00:17:18,254 --> 00:17:19,429 Το Chevy; 392 00:17:19,473 --> 00:17:21,127 Δεν έχουμε τίποτα σε αυτό το BOLO ακόμα. 393 00:17:21,170 --> 00:17:22,954 Πρέπει να το παρκάρουν σε ιδιωτική δομή. 394 00:17:22,998 --> 00:17:25,653 Εντάξει, αρχίστε να τα τραβάτε όλα POD κοντά σε αυτές τις εγκαταλελειμμένες παρτίδες, 395 00:17:25,696 --> 00:17:27,133 ψάξτε για οποιοδήποτε όχημα και τρέξε το. 396 00:17:27,176 --> 00:17:28,830 - Είμαι σε αυτό. - Η τηλεφωνική εταιρεία επέστρεψε 397 00:17:28,873 --> 00:17:30,571 με τη θέση του καυστήρα αγοράστηκε. 398 00:17:30,614 --> 00:17:31,659 Είναι γωνιακό μαγαζί στην 57η οδό. 399 00:17:31,702 --> 00:17:33,443 Ωραία, εσύ και η Χέιλι το καταλάβατε. 400 00:17:33,487 --> 00:17:35,532 Ερχομαι. 401 00:17:35,576 --> 00:17:37,099 Αυτός είναι ο αριθμός. Χρειαζόμαστε το τιμολόγιο πώλησης 402 00:17:37,143 --> 00:17:39,275 για αυτό το τηλέφωνο. -Ναι, χρειάζεσαι ένταλμα. 403 00:17:39,319 --> 00:17:41,669 Όχι, δεν το κάνω, όχι για να με βοηθήσεις. 404 00:17:41,712 --> 00:17:43,453 Αλλά υπόσχομαι αν εσύ κάνε με να πάω να πάρω ένταλμα, 405 00:17:43,497 --> 00:17:44,715 η ζωή σου θα πάει γίνει πιο δύσκολο. 406 00:17:44,759 --> 00:17:45,977 Χρειάζεσαι ένταλμα. 407 00:17:46,021 --> 00:17:47,240 Εντάξει φίλε, Θα πάω να πάρω ένταλμα. 408 00:17:47,283 --> 00:17:48,980 Αλλά θα τηλεφωνήσω η πυροσβεστική, 409 00:17:49,024 --> 00:17:50,025 Θα τηλεφωνήσω το τμήμα υγείας, 410 00:17:50,069 --> 00:17:51,635 και ο φίλος μου στις άδειες πόλης, 411 00:17:51,679 --> 00:17:53,202 θα σε κλείσουν. 412 00:17:53,246 --> 00:17:54,986 Ποιος αγόρασε το τηλέφωνο; 413 00:17:56,510 --> 00:17:58,077 Εντάξει, θα επιστρέψουμε. 414 00:17:59,687 --> 00:18:01,123 Ρέζα. 415 00:18:01,167 --> 00:18:04,866 Τον άφησα να πληρώσει με μετρητά. Δεν κρατάω αποδείξεις. 416 00:18:04,909 --> 00:18:07,086 Ποιος είναι ο Ρέζα; Πού στο διάολο είναι; 417 00:18:10,567 --> 00:18:12,352 Αστυνομία! Άσε με να δω τα χέρια σου! 418 00:18:12,395 --> 00:18:14,615 Σήκω, περπάτα προς το μέρος μου. 419 00:18:14,658 --> 00:18:16,182 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 420 00:18:16,225 --> 00:18:17,574 Μακάιλα, πού είναι; 421 00:18:17,618 --> 00:18:18,706 - ΠΟΥ; - Πού είναι; 422 00:18:18,749 --> 00:18:20,577 Δεν ξέρω ποια είναι. 423 00:18:20,621 --> 00:18:22,405 [μουρμουρίζει] 424 00:18:22,449 --> 00:18:24,581 Κράτα τα χέρια ψηλά. 425 00:18:24,625 --> 00:18:26,409 - Καθαρό. -Έχω κανέναν άλλο 426 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 στο διαμέρισμα μαζί σου; - Όχι, όχι, είμαι μόνος. 427 00:18:28,150 --> 00:18:30,370 Παιδιά, μπείτε εδώ, θέλετε να το ελέγξετε αυτό. 428 00:18:30,413 --> 00:18:33,155 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 429 00:18:36,289 --> 00:18:38,204 Αγοράζεις και κλωνοποιείς καυστήρες και να τα πουλήσω; 430 00:18:38,247 --> 00:18:39,466 Αυτό είναι αυτό; 431 00:18:39,509 --> 00:18:41,250 - δεν... - Τώρα δεν είναι ώρα για ψέματα. 432 00:18:42,773 --> 00:18:44,253 Αγοράσατε καυστήρα πριν από πέντε μέρες 433 00:18:44,297 --> 00:18:45,385 από την αγορά στο 57ο; 434 00:18:45,428 --> 00:18:47,038 Σε ποιον το πούλησες; 435 00:18:47,082 --> 00:18:48,562 θα είχα για να ελέγξω τον υπολογιστή μου. 436 00:18:48,605 --> 00:18:50,912 Ορίστε, εδώ είναι ο αριθμός. 437 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 - Ε, αγόρασαν πέντε τηλέφωνα. - Ποιοι είναι αυτοί; 438 00:18:59,268 --> 00:19:01,009 Δεν ξέρω. Δεν ζητάω καμία πληροφορία. 439 00:19:01,052 --> 00:19:02,880 - Πώς έμοιαζαν; - Ήταν δύο τύποι. 440 00:19:02,924 --> 00:19:04,578 Ο ένας ήταν λευκός, πραγματικά ψηλός, και ο άλλος ήταν ένας μαύρος τύπος. 441 00:19:04,621 --> 00:19:06,406 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 442 00:19:06,449 --> 00:19:08,582 Εντάξει, τα χρειαζόμαστε όλα αυτά άλλα νούμερα αυτή τη στιγμή. 443 00:19:08,625 --> 00:19:10,584 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 444 00:19:10,627 --> 00:19:13,021 Ο Ρέζα τα πούλησε πέντε τηλέφωνα καυστήρα. 445 00:19:13,064 --> 00:19:15,371 Τρεις δεν έχουν μετατραπεί ακόμα, τα άλλα δύο έχουν. 446 00:19:15,415 --> 00:19:16,677 Ο ένας χρησιμοποιήθηκε για να καλέσει τον Theo. 447 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 Το άλλο πίνγκε τους ίδιους πύργους. 448 00:19:17,852 --> 00:19:18,679 Αυτά είναι σίγουρα οι παραβάτες μας. 449 00:19:18,722 --> 00:19:19,854 Είναι σε κίνηση, 450 00:19:19,897 --> 00:19:20,985 και είναι κρατώντας τα τηλέφωνά τους κλειστά. 451 00:19:21,029 --> 00:19:22,857 Εντάξει έτσι τους καλούν. 452 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 Λαμβάνουν κάποιο; - Ναι, κύριε. 453 00:19:24,511 --> 00:19:27,383 Και τα δύο τηλέφωνα έλαβε κλήσεις από έναν αριθμό 9429 454 00:19:27,427 --> 00:19:28,950 τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα. 455 00:19:28,993 --> 00:19:30,778 Αυτό είναι αφιερωμένο Σταθερό τηλέφωνο κρατικών φυλακών. 456 00:19:30,821 --> 00:19:32,954 - Ταρίκ. Ο πατέρας της Μακάιλα. - Όχι. 457 00:19:32,997 --> 00:19:36,000 Είναι το σωφρονιστικό ίδρυμα Logan. Η γυναικεία φυλακή. 458 00:19:36,044 --> 00:19:39,090 Η Νία, η κοπέλα του Ταρίκ; 459 00:19:39,134 --> 00:19:41,484 Τον βοήθησε σκοτώστε την οικογένεια της Μακάιλα. 460 00:19:41,528 --> 00:19:42,964 Τον βοήθησε προσπάθησε να την πάρεις. 461 00:19:43,007 --> 00:19:45,619 Παιδιά, επιβεβαίωσε ο Λόγκαν κλήσεις ήρθαν από την πτέρυγα της Νίας. 462 00:19:45,662 --> 00:19:47,795 Υπομονή. Της κάναμε συμφωνία. 463 00:19:47,838 --> 00:19:49,797 Μας μίλησε, γύρισε. 464 00:19:49,840 --> 00:19:53,235 Όχι. Της είπα ψέματα, Άνταμ. 465 00:19:53,279 --> 00:19:55,716 Δεν πήρε συμφωνία. Πήρε ζωή. 466 00:19:57,152 --> 00:19:58,936 Της έδωσα τη ζωή. 467 00:19:58,980 --> 00:20:02,244 [σκοτεινή μουσική] 468 00:20:02,288 --> 00:20:06,161 ♪ 469 00:20:11,384 --> 00:20:11,645 . 470 00:20:11,688 --> 00:20:14,300 [βομβητής] - Ω, Θεέ μου, τι; 471 00:20:14,343 --> 00:20:16,780 Τι θέλετε όλοι; 472 00:20:16,824 --> 00:20:19,218 Ορίστε, κάτσε, Νία. 473 00:20:23,961 --> 00:20:26,355 Νία. 474 00:20:26,399 --> 00:20:29,576 Χρειαζόμαστε τα ονόματα των ανδρών προσλάβατε για να απαγάγετε τη Μακάιλα. 475 00:20:29,619 --> 00:20:32,013 ΠΟΥ; 476 00:20:32,883 --> 00:20:36,844 Η φυλακή κρατάει ημερολόγια. Ξέρουμε ότι κάλεσες αυτούς τους άντρες. 477 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 Τι, τι, θα μου κάνετε τη ζωή χειρότερη 478 00:20:38,411 --> 00:20:39,934 από ότι είναι ήδη; - Τα πράγματα μπορούν πάντα 479 00:20:39,977 --> 00:20:41,283 χειροτέρεψε, Νία. - Ω, όχι. 480 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από την κόλαση. 481 00:20:43,154 --> 00:20:45,287 Νία, κοίτα με. 482 00:20:45,331 --> 00:20:47,637 Ναι, μπορεί να γίνουν χειρότερα. 483 00:20:47,681 --> 00:20:48,899 Μπορούν επίσης να γίνουν καλύτερα. 484 00:20:48,943 --> 00:20:51,119 Είναι απλά ένα παιδί, Νία. 485 00:20:51,162 --> 00:20:55,036 Εδώ σχεδόν νόμιζα ότι έμεινες βουβός. 486 00:20:55,079 --> 00:20:57,517 Την τελευταία φορά που ήσουν μιλάμε τόσο πολύ 487 00:20:57,560 --> 00:20:59,301 για το πώς ήσουν θα με σκοτώσει με μια βελόνα. 488 00:20:59,345 --> 00:21:02,348 [γέλια] -Μα είναι απλά ένα παιδί. 489 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 Γι' αυτό εσύ και ο Ταρίκ την ήθελε. 490 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 ήθελες τι ήταν καλύτερο για εκείνη. 491 00:21:06,352 --> 00:21:08,484 Γι' αυτό την ήθελες... - Την υιοθέτησες. 492 00:21:09,877 --> 00:21:11,052 [ψιθυρίζει] Πώς νιώθεις; 493 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 Πώς σου φαίνεται, χμμ; 494 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Να έχεις το παιδί σου έκλεψε κάποιος, 495 00:21:15,099 --> 00:21:17,232 λευκή σωτήρια σκύλα. 496 00:21:17,276 --> 00:21:19,974 Θέλεις τα πράγματα χειρότερα, Θα κάνω τα πράγματα χειρότερα... 497 00:21:20,017 --> 00:21:21,280 Βγάλτε με από εδώ. 498 00:21:21,323 --> 00:21:23,543 - Όχι, όχι, όχι--Νία-- - Δεν ήταν ποτέ δική σου. 499 00:21:23,586 --> 00:21:25,632 Δεν μπορεί να κλαπεί αν δεν ήταν ποτέ δικό σου. 500 00:21:25,675 --> 00:21:27,547 - Σταμάτα - γεια! - Φύγε από μένα! 501 00:21:27,590 --> 00:21:29,244 - Γεια, άκουσέ με. - Άκουσέ με, Νία. 502 00:21:29,288 --> 00:21:30,724 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 503 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 Νία, δώσε μου τα ονόματα. - Φύγε από το πρόσωπό μου. 504 00:21:32,291 --> 00:21:33,683 Πάρε με από εδώ. - Νία, σε παρακαλώ! 505 00:21:33,727 --> 00:21:34,858 Δεν βοηθάς. 506 00:21:34,902 --> 00:21:36,556 Έχετε για να πιάσεις τον εαυτό σου. 507 00:21:36,599 --> 00:21:38,427 Δεν θα πάρεις Ο Makayla επέστρεψε έτσι. 508 00:21:38,471 --> 00:21:40,081 Sarge, ο αρχιφύλακας πρέπει να μας δει. 509 00:21:40,124 --> 00:21:41,343 Βγάλτε τον από το ταβάνι. 510 00:21:41,387 --> 00:21:43,040 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 511 00:21:43,084 --> 00:21:44,172 Δεν το έκανες την ακούς εκεί μέσα; 512 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Μήπως όχι μόνο την ακούς εκεί μέσα; 513 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 Η Makayla χρειάζεται να είσαι ήρεμη. 514 00:21:46,957 --> 00:21:48,219 Όχι, η Makayla με χρειάζεται να ξεσκίσει το λαιμό αυτής της γυναίκας. 515 00:21:48,263 --> 00:21:49,699 Η Makayla χρειάζεται να τρέξω 516 00:21:49,743 --> 00:21:52,006 κάθε τοίχο μέχρι να φέρω το σπίτι της ασφαλές για εμάς. 517 00:21:52,049 --> 00:21:54,530 Κιμ, Μακάιλα δεν χρειάζεται ηρεμία. 518 00:21:54,574 --> 00:21:55,792 Τότε το κάνεις για μένα, Άνταμ. 519 00:21:55,836 --> 00:21:57,664 αντέχεις, γιατί σε χρειάζομαι να κρατηθείς. 520 00:21:57,707 --> 00:22:00,231 Καταλαβαίνετε; Σε χρειάζομαι να κρατηθείς. 521 00:22:00,275 --> 00:22:01,798 Γεια, του φύλακα μας έδωσε κάθε αρχείο 522 00:22:01,842 --> 00:22:03,017 και κάθε κομμάτι πλάνα. 523 00:22:03,060 --> 00:22:04,235 Δεν χρειαζόμαστε τη Νία να μας μιλήσει. 524 00:22:04,279 --> 00:22:05,933 Θα βρούμε αυτοί οι ίδιοι οι άντρες 525 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 πριν γίνει η συνάντηση, έλα. 526 00:22:07,195 --> 00:22:08,544 - Εντάξει. - Kim-- 527 00:22:08,588 --> 00:22:10,285 Όχι τώρα. 528 00:22:11,808 --> 00:22:13,897 Σύμφωνα με στα αρχεία του Αρχιφύλακα, 529 00:22:13,941 --> 00:22:16,378 Η Νία έγραφε Ο μπαμπάς της Μακάιλα, ο Ταρίκ 530 00:22:16,422 --> 00:22:17,945 κάθε μέρα από τότε που προσγειώθηκε μέσα. 531 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 - Ακόμα ερωτευμένος. - Ναι. 532 00:22:19,642 --> 00:22:21,601 Τα γράμματα δείχνουν ότι ο Ταρίκ μεταφέρθηκε σε ένα κελί 533 00:22:21,644 --> 00:22:23,429 αυτό έτρεξε από τους Γκάνγκστερ Προφήτες. 534 00:22:23,472 --> 00:22:25,822 Τότε ήταν που ζήτησαν οι γιατροί χρήματα προστασίας από αυτόν, 535 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 αλλιώς θα το έκανε έχει ρίγη στο λαιμό του. 536 00:22:28,259 --> 00:22:30,827 Και γι' αυτό Η Νία απήγαγε τη Μακάιλα; 537 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 Ναί. Ο Ταρίκ, για τους δικούς του χρέη φυλακών, 538 00:22:32,916 --> 00:22:34,004 πήρε την κόρη του. 539 00:22:34,048 --> 00:22:35,354 Λοιπόν, είναι καλά νέα. 540 00:22:35,397 --> 00:22:38,357 Αυτό σημαίνει ακόμα για τα χρήματα. 541 00:22:38,400 --> 00:22:40,620 Πώς το έμαθε η Νία που ήταν ο Μακάιλα; 542 00:22:40,663 --> 00:22:42,491 Μάχη για την επιμέλεια. 543 00:22:42,535 --> 00:22:44,537 Τα δικαστήρια επικοινωνούν με τον Tariq, Ο Ταρίκ γράφει η Νία 544 00:22:44,580 --> 00:22:46,887 ενημερώνοντάς της ότι ο Τεό υπέβαλε αίτηση κράτηση. 545 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 Ξέρει ότι έχει λεφτά. 546 00:22:48,367 --> 00:22:49,977 Μαγειρεύει το όλο θέμα μόνο για να βοηθήσει τον Ταρίκ. 547 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Εντάξει, η φυλακή έχει επτά κλήσεις καταγράφηκαν μεταξύ της Νίας 548 00:22:52,806 --> 00:22:54,634 και οι απαγωγείς καυστήρες τηλεφώνων. 549 00:22:54,677 --> 00:22:57,463 Μιλάνε κωδικοποιημένα, εκείνη ποτέ χρησιμοποιεί τα ονόματά τους, αλλά... 550 00:22:57,506 --> 00:23:00,117 Εντάξει, είναι η τελευταία εβδομάδα. 551 00:23:00,161 --> 00:23:02,772 Ταυτότητα που έδωσε στη φυλακή είναι ψεύτικο-- 552 00:23:02,816 --> 00:23:04,383 Τον κάναμε πίσω στις κάμερες όμως. 553 00:23:04,426 --> 00:23:06,297 Αυτός είναι. 554 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Αυτό είναι δύο τετράγωνα μακριά. 555 00:23:09,039 --> 00:23:12,521 Η μοτοσικλέτα είναι εγγεγραμμένη σε έναν Τζούλιους Άστον. 556 00:23:12,565 --> 00:23:15,481 Ύποπτοι Βίαιων Εγκλημάτων τον από πολλές διαρρήξεις 557 00:23:15,524 --> 00:23:18,179 με τον συγκάτοικό του 6'4". Λένι Μπλέικ. 558 00:23:18,222 --> 00:23:20,486 - Έχουμε ονόματα. - Έχουμε διεύθυνση. 559 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Το LKA είναι δύο τετράγωνα από το παλιό σπίτι της Νίας 560 00:23:22,009 --> 00:23:23,140 Είναι φίλοι από τη γειτονιά. 561 00:23:23,184 --> 00:23:24,098 Αυτά είναι τα παιδιά μας. 562 00:23:24,141 --> 00:23:25,360 ASA; 563 00:23:25,404 --> 00:23:26,796 Απαιτητικό ένταλμα στο δρόμο τώρα. 564 00:23:28,058 --> 00:23:31,801 [έντονη μουσική] 565 00:23:31,845 --> 00:23:37,328 ♪ 566 00:23:54,520 --> 00:23:56,347 [μαλακά] Υπάρχουν δύο πόρτες. 567 00:23:56,391 --> 00:23:58,262 σε πήρα. 568 00:24:02,789 --> 00:24:05,269 [ψιθυρίζοντας] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, Αδάμ, κίνησε. 569 00:24:11,928 --> 00:24:13,277 Όχι. 570 00:24:59,802 --> 00:25:01,804 ♪ 571 00:25:05,286 --> 00:25:05,504 . 572 00:25:05,547 --> 00:25:07,636 Μοτοσικλέτας παρκαρισμένο γύρω από το τετράγωνο. 573 00:25:07,680 --> 00:25:08,724 Υπάρχει μια πινακίδα στο γκαράζ. 574 00:25:08,768 --> 00:25:09,856 Το βαν της Chevy έφυγε. 575 00:25:09,899 --> 00:25:11,422 Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα. 576 00:25:11,466 --> 00:25:14,382 Σημαίνει ότι είναι στα ίδια όχημα, μόλις έσκισε την πινακίδα. 577 00:25:14,425 --> 00:25:15,905 Εντάξει, πάρτε αυτές τις πληροφορίες έξω σε ένα BOLO. 578 00:25:15,949 --> 00:25:17,603 Ένας γείτονας κάτω ο δρόμος είπε ότι είδαν 579 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 μια περιπολία απαντά σε μια εγχώρια μερικές πόρτες κάτω χθες το βράδυ. 580 00:25:20,301 --> 00:25:21,737 Εντάξει, μάλλον τρόμαξε και τη συγκίνησε. 581 00:25:21,781 --> 00:25:22,738 Αυτό λέω, αλλά Sarge, 582 00:25:22,782 --> 00:25:23,739 μας τελειώνει ο χρόνος. 583 00:25:23,783 --> 00:25:24,871 Έχουμε μόλις μισή ώρα. 584 00:25:24,914 --> 00:25:26,437 Ξεκίνα λοιπόν τραβώντας POD από εδώ. 585 00:25:26,481 --> 00:25:28,744 Κοίτα, είναι μέσα το ίδιο βαν της Chevy. 586 00:25:28,788 --> 00:25:30,703 Τους ακολουθείς σε όλη τη διαδρομή πίσω στη νέα τους θέση. 587 00:25:30,746 --> 00:25:32,269 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 588 00:25:32,313 --> 00:25:33,749 Πρέπει να το πούμε στον Theo για να απωθήσουν τους απαγωγείς. 589 00:25:33,793 --> 00:25:35,098 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 590 00:25:35,142 --> 00:25:36,665 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Όχι, όχι. 591 00:25:36,709 --> 00:25:38,885 Η πτώση δεν συμβαίνει. Αυτό δεν συμβαίνει. 592 00:25:38,928 --> 00:25:40,234 Άκουσέ με... σπρώχνουμε πίσω τους απαγωγείς, 593 00:25:40,277 --> 00:25:41,975 ζητάμε περισσότερο χρόνο, μπορούσαν να κόψουν και να τρέξουν. 594 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Κάνουμε την πτώση. 595 00:25:43,629 --> 00:25:44,934 Όχι, δεν είμαστε. 596 00:25:44,978 --> 00:25:47,937 Κιμ, δεν θα είναι εκεί. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,722 Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι. Το παίζουν με ασφάλεια. 598 00:25:49,765 --> 00:25:51,288 Δεν είναι θα τη φέρει εκεί. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,899 Θα πάρουν τα λεφτά και θα την σκοτώσουν. 600 00:25:52,942 --> 00:25:53,856 Μην το λες αυτό. Πρέπει να σταματήσεις, Άνταμ. 601 00:25:53,900 --> 00:25:55,118 Πρέπει να σταματήσετε. 602 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 Εντάξει, το καλύτερο σενάριο, 603 00:25:56,511 --> 00:25:58,382 βρίσκουμε τη Μακάιλα, την φέρνουμε σπίτι ασφαλή. 604 00:25:58,426 --> 00:25:59,993 Δεν θα το κάνουμε παιχτεί σε μια πτώση. 605 00:26:00,036 --> 00:26:01,603 Μας τελείωσε ο χρόνος. Είναι η κόρη μου. 606 00:26:01,647 --> 00:26:02,604 Κάνουμε την πτώση. 607 00:26:02,648 --> 00:26:04,475 Τι είπες μόλις; 608 00:26:04,519 --> 00:26:06,826 Κάνουμε την πτώση, Άνταμ. Το κάνουμε, Sarge. 609 00:26:10,569 --> 00:26:13,876 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε βρείτε τη Makayla πριν από την πτώση. 610 00:26:13,920 --> 00:26:15,486 Απέτυχες όμως; 611 00:26:15,530 --> 00:26:16,879 Ναι, αποτύχαμε. 612 00:26:16,923 --> 00:26:18,446 Έχουμε ταυτοποιήσει τους άντρες ποιος την πήρε, 613 00:26:18,489 --> 00:26:20,622 αλλά ήμασταν ανίκανος να τους εντοπίσει. 614 00:26:20,666 --> 00:26:22,102 Ποιοι είναι αυτοί; 615 00:26:22,145 --> 00:26:23,799 Δύο άντρες που εμπλέκονται με τη Νία, 616 00:26:23,843 --> 00:26:25,279 του αδελφού σου Ταρίκ φίλη. 617 00:26:28,021 --> 00:26:30,371 Πρέπει να ελέγξουμε αυτή την πτώση. 618 00:26:30,414 --> 00:26:34,157 Χρειαζόμαστε δημόσιο χώρο που μπορούμε να ελέγξουμε 619 00:26:34,201 --> 00:26:36,333 και ανταλλαγή χέρι με χέρι. 620 00:26:37,944 --> 00:26:40,903 Βλέπουμε τη Makayla αυτοπροσώπως, ανταλλαγή με μετρητά, 621 00:26:40,947 --> 00:26:42,992 και μετά θα τρακάρουμε. 622 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 Αλλά σε χρειαζόμαστε να συνεργαστείτε μαζί μας. 623 00:26:44,864 --> 00:26:46,561 Και σου είπα, όχι μπάτσους. 624 00:26:46,605 --> 00:26:48,084 Είπαν ότι αυτοί θα τη σκότωνε. 625 00:26:48,128 --> 00:26:49,825 Θα είμαστε κρυφοί. 626 00:26:49,869 --> 00:26:51,566 Δεν θα ξέρουν ότι είμαστε εκεί. 627 00:26:51,610 --> 00:26:54,482 Theo, κατάλαβες τα λεφτά μαζί. 628 00:26:54,525 --> 00:26:57,485 Theo, όχι, όχι, όχι, ακούστε, ακούστε, ακούστε. 629 00:26:58,878 --> 00:27:01,620 Αν κέρδιζες την επιμέλεια και την είχαν πάρει από πάνω σου, 630 00:27:01,663 --> 00:27:05,145 Θα ήμουν εδώ, θα ήμουν εδώ σε ρωταω το ιδιο. 631 00:27:06,625 --> 00:27:10,977 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι ακριβώς για Makayla αυτή τη στιγμή. 632 00:27:11,020 --> 00:27:12,631 Το μόνο πράγμα. 633 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Παρακαλώ. 634 00:27:33,260 --> 00:27:36,611 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 635 00:27:37,873 --> 00:27:39,353 Καλά. Καλά. 636 00:28:16,956 --> 00:28:18,392 Οτιδήποτε; 637 00:28:21,134 --> 00:28:23,005 Δεν έχω τίποτα. 638 00:28:26,182 --> 00:28:30,534 Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι. Απλά μείνετε υπομονετικοί. 639 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Πήρα ένα βαν βόρεια στον Κολόμβο. 640 00:28:37,324 --> 00:28:41,110 Τα πιάτα είναι Ρόμπερτ Φρανκ Τσάρλι 392. 641 00:28:41,154 --> 00:28:44,113 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω, δεν βλέπω μέσα. 642 00:28:44,157 --> 00:28:45,462 Θα μπορούσαν να είναι αυτοί όμως, θα μπορούσαν να είναι. 643 00:28:45,506 --> 00:28:48,030 Εντάξει, Άνταμ, σε αντιγράψτε. Περιμένετε μέχρι να επιβεβαιώσουμε. 644 00:28:48,074 --> 00:28:50,163 Απλά καθίστε καλά. 645 00:28:52,992 --> 00:28:54,602 Αρνητικό στο βαν. 646 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 Είναι ένα όχημα κοινής ωφέλειας, πλακόστρωτο για την έδρα του πάρκου. 647 00:29:03,002 --> 00:29:04,786 Τζέι, τι πήρες εκεί πάνω; 648 00:29:04,830 --> 00:29:07,789 Τίποτα. Οχι ακόμη. 649 00:29:07,833 --> 00:29:10,444 Είμαστε ακόμα καλά. 650 00:29:10,487 --> 00:29:11,619 [μπιπ] 651 00:29:11,662 --> 00:29:12,533 Εντάξει, υπάρχει ένας από τους καυστήρες τους. 652 00:29:12,576 --> 00:29:13,664 Είμαστε επάνω. Ping αυτή τη στιγμή. 653 00:29:15,014 --> 00:29:18,495 [το τηλέφωνο χτυπάει] 654 00:29:18,539 --> 00:29:19,932 Γεια σας; 655 00:29:19,975 --> 00:29:22,282 Αφήστε τα χρήματα δίπλα στο τηλεσκόπιο, απομακρυνθείτε. 656 00:29:23,631 --> 00:29:25,024 Πού είναι η Μακάιλα; 657 00:29:25,067 --> 00:29:27,069 Αφήστε τα χρήματα, απομακρυνθείτε, 658 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 τότε θα σας επιτρέψουμε δείτε το κορίτσι. 659 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, γεια. 660 00:29:29,768 --> 00:29:32,509 Είχαμε μια συμφωνία. Χρήματα για το κορίτσι. 661 00:29:32,553 --> 00:29:34,555 Ανταλλαγή χέρι με χέρι, εντάξει, πρέπει να τη δω. 662 00:29:34,598 --> 00:29:35,556 Πού είναι αυτή; 663 00:29:37,340 --> 00:29:38,646 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 664 00:29:40,953 --> 00:29:43,216 Αφήστε τα χρήματα, τότε θα ανεβούμε στο βαν. 665 00:29:43,259 --> 00:29:45,305 Κάντε το τώρα. 666 00:29:49,135 --> 00:29:50,049 Περίμενε, υπομονή, αυτό είναι ένα αρχείο βίντεο. 667 00:29:50,092 --> 00:29:51,137 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 668 00:29:51,180 --> 00:29:53,400 Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό. 669 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 Kev, τι συμβαίνει με αυτό το ping; 670 00:29:55,358 --> 00:29:56,795 Έχετε ακόμα τοποθεσία; 671 00:29:56,838 --> 00:29:58,535 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 672 00:29:58,579 --> 00:30:01,582 Αφήστε τα χρήματα. Κάντε το, αλλιώς είναι νεκρή. 673 00:30:04,106 --> 00:30:05,542 του καυστήρα στο 66ο και Lawndale, 674 00:30:05,586 --> 00:30:07,849 η μονάδα τακτ συντρίβεται, 90 δευτερόλεπτα έξω. 675 00:30:07,893 --> 00:30:10,199 Αυτό είναι το Marquette Park. Είναι 12 μίλια μακριά. 676 00:30:10,243 --> 00:30:12,767 Δεν το κάνουμε αυτό. Δεν είναι καν εδώ. 677 00:30:15,248 --> 00:30:17,772 Theo, αυτός είναι ο Ruzek. 678 00:30:17,816 --> 00:30:19,426 Μην το κάνετε. Μην ρίχνετε τα χρήματα. 679 00:30:19,469 --> 00:30:21,820 Μην ρίχνετε την τσάντα. Μην κάνετε την πτώση. 680 00:30:22,995 --> 00:30:24,518 Άνταμ, τι κάνεις; 681 00:30:24,561 --> 00:30:28,174 Άνταμ, στάσου τώρα. Το αφήνουμε αυτό να παίζει. 682 00:30:28,217 --> 00:30:29,784 Σαρτζ, δεν είναι εδώ. 683 00:30:29,828 --> 00:30:32,395 Δεν θα ήταν ποτέ εδώ. Τα χρήματα είναι η μόνη μας μόχλευση. 684 00:30:32,439 --> 00:30:34,223 Ρίχνουμε τα λεφτά, έχουμε μάτια, 685 00:30:34,267 --> 00:30:36,922 προχωράμε αργά, και μετά ακολουθούμε. 686 00:30:36,965 --> 00:30:39,098 Πρέπει να κρατήσεις. 687 00:30:44,277 --> 00:30:47,367 Theo, ρίξτε τα λεφτά, εντάξει; 688 00:30:48,542 --> 00:30:50,892 Ρίξτε τα χρήματα ή είναι νεκρή. 689 00:30:50,936 --> 00:30:52,763 Theo, ρίξε τα χρήματα, σε παρακαλώ. 690 00:30:52,807 --> 00:30:54,809 Θεό, ρίξε τα λεφτά. Κάντε το τώρα. 691 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Κάντε το. 692 00:30:57,290 --> 00:30:59,074 Θεό, κάνε όπως λέει. 693 00:30:59,118 --> 00:31:00,771 Ρίξτε το όμορφα και εύκολα. 694 00:31:00,815 --> 00:31:02,904 - Εντάξει, εντάξει. - Άφησες τα χρήματα; 695 00:31:02,948 --> 00:31:04,819 Κάνε το τώρα αλλιώς το κορίτσι πεθάνει. 696 00:31:04,863 --> 00:31:06,255 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 697 00:31:07,517 --> 00:31:10,303 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 698 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 Εντάξει, το έκανα. 699 00:31:11,739 --> 00:31:13,132 Φύγε. 700 00:31:13,175 --> 00:31:14,481 Συνεχίστε να περπατάτε απέναντι από τη γέφυρα. 701 00:31:14,524 --> 00:31:16,178 Σταμάτα, τη σκοτώνουμε. 702 00:31:16,222 --> 00:31:18,964 Εντάξει, πού είναι; Πού - που είναι; 703 00:31:19,007 --> 00:31:20,313 Theo, μετακόμισε. 704 00:31:21,967 --> 00:31:23,142 Πάω. 705 00:31:28,016 --> 00:31:30,714 Κίνηση, έρχεται από το παγοδρόμιο με τα πόδια. 706 00:31:30,758 --> 00:31:33,630 Είναι η Λένι. Πλησιάζει. 707 00:31:37,417 --> 00:31:39,680 Sarge, μας έπαιξαν. Δεν ήταν ποτέ εδώ. 708 00:31:40,550 --> 00:31:42,117 Κεβ, είναι το Tact στο Marquette Park; 709 00:31:42,161 --> 00:31:43,858 30 δευτερόλεπτα έξω. 710 00:31:58,046 --> 00:32:00,483 Δεν είναι εδώ. Αν τον χάσουμε... 711 00:32:00,527 --> 00:32:03,660 Άνταμ, μείνε εκεί που είσαι. Μην ακολουθείτε. 712 00:32:03,704 --> 00:32:05,793 Δεν είναι εδώ. Δεν θα τον χάσω. 713 00:32:09,884 --> 00:32:11,190 Δεν τη χάνω. 714 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 Αδάμ! 715 00:32:12,582 --> 00:32:14,889 Άνταμ τι κάνεις; Αδάμ, Αδάμ, σταμάτα. 716 00:32:14,933 --> 00:32:18,023 [μουσική με αγωνία] 717 00:32:18,066 --> 00:32:24,681 ♪ 718 00:32:24,725 --> 00:32:26,335 Πάμε. 719 00:32:27,684 --> 00:32:29,512 Κίνηση! [η γυναίκα φωνάζει] 720 00:32:58,889 --> 00:32:59,934 [πυροβολισμοί] 721 00:33:06,636 --> 00:33:07,463 Όχι. 722 00:33:07,507 --> 00:33:09,726 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 723 00:33:26,439 --> 00:33:27,657 Όχι. 724 00:33:27,701 --> 00:33:29,790 Η παρτίδα στο Marquette είναι άδεια. 725 00:33:29,833 --> 00:33:32,532 Η Tact ψάχνει για το φορτηγό αλλά δεν είναι εκεί. 726 00:33:32,575 --> 00:33:33,968 Δεν είχαν ποτέ μάτια. 727 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει. 728 00:33:36,405 --> 00:33:37,580 Σου είπα να σταματήσεις. 729 00:33:37,624 --> 00:33:39,104 σου είπα, θα μπορούσαμε να τον είχαμε ακολουθήσει... 730 00:33:39,147 --> 00:33:41,715 Πού, Κιμ; Προς πού; 731 00:33:41,758 --> 00:33:43,717 Δεν ήταν ποτέ επιστρέφοντας στη Μακάιλα. 732 00:33:43,760 --> 00:33:45,197 Δεν θα ήταν ποτέ εδώ. 733 00:33:45,240 --> 00:33:46,850 Θα ήταν πάρε τα λεφτά και τρέξε. 734 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Αυτό είναι τι πάντα θα γινόταν. 735 00:33:48,374 --> 00:33:49,897 Και σου είπα αυτό θα γινόταν, 736 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 αλλά δεν με άκουσες. 737 00:33:51,377 --> 00:33:53,335 Δεν άκουσες γιατί είναι η κόρη σου, σωστά; 738 00:33:53,379 --> 00:33:55,163 Άρα δεν άκουσες. - Δεν με ακούς. 739 00:33:55,207 --> 00:33:57,035 Ποτέ δεν με ακούς, Άνταμ. 740 00:33:57,078 --> 00:33:58,819 Δεν με ακούς ποτέ, ανάθεμα. 741 00:33:58,862 --> 00:33:59,863 Και τώρα έφυγε. 742 00:33:59,907 --> 00:34:01,039 - Γεια! - Έφυγε! 743 00:34:01,082 --> 00:34:02,214 - Δεν ήταν ποτέ εδώ. - Ήταν! 744 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 - Φτάνει! - Δεν το έκανες... 745 00:34:03,476 --> 00:34:04,694 Αυτό δεν αφορά εσάς. 746 00:34:04,738 --> 00:34:06,218 Σταματήστε το. 747 00:34:12,006 --> 00:34:14,095 Κοίτα, άκου. Γεια σου. 748 00:34:14,139 --> 00:34:15,662 Είναι δυνατό δεν έφεραν τη Μακάιλα 749 00:34:15,705 --> 00:34:18,186 γιατί σχεδίαζαν ελευθερώνοντάς την κάπου αλλού 750 00:34:18,230 --> 00:34:20,319 όπου ήξεραν δεν θα υπήρχαν αστυνομικοί. 751 00:34:21,972 --> 00:34:23,539 Κοίτα, η ελπίδα δεν χάνεται. 752 00:34:23,583 --> 00:34:25,759 «Κέι, πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή τώρα, 753 00:34:25,802 --> 00:34:27,239 με καταλαβαίνεις; 754 00:34:27,282 --> 00:34:31,765 Αυτοί οι άντρες το έκαναν για χρήματα, οπότε υπάρχει ακόμη χρόνος. 755 00:34:31,808 --> 00:34:33,114 Πήρα το τηλέφωνο. 756 00:34:33,158 --> 00:34:36,857 Υπάρχει ένα μήνυμα, «Παίρνεις τα λεφτά;» 757 00:34:36,900 --> 00:34:39,555 Καλά. Καλά. 758 00:34:39,599 --> 00:34:41,340 Κοίτα, δεν ξέρουμε. 759 00:34:41,383 --> 00:34:43,690 Δεν ξέρουμε αν ήταν σχεδιάζει την απελευθέρωση του Makayla 760 00:34:43,733 --> 00:34:46,997 όταν πήραν τα χρήματα ή δολοφονία, δεν ξέρουμε. 761 00:34:47,041 --> 00:34:49,348 Δεν μπορούμε να στείλουμε μήνυμα. 762 00:34:49,391 --> 00:34:51,872 Καλέστε λοιπόν τον Πλατ, βάλτε την να κάνει ping σε αυτόν τον καυστήρα 763 00:34:51,915 --> 00:34:53,482 που έστειλε αυτό το μήνυμα. - Ναι. 764 00:34:53,526 --> 00:34:56,572 Κοίτα, ο Τζούλιους θα το κάνει για να ανοίξει το τηλέφωνό του για έλεγχο. 765 00:34:58,313 --> 00:34:59,880 Κατευθυνθείτε λοιπόν στο Marquette Park, ξεκινήστε την αναζήτηση. 766 00:34:59,923 --> 00:35:01,360 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 767 00:35:05,015 --> 00:35:07,192 Χανκ, οι καυστήρες είναι ακόμα σβηστά. 768 00:35:07,235 --> 00:35:08,628 Τελευταίο χτύπημα στον πύργο ήταν το Marquette Park. 769 00:35:08,671 --> 00:35:10,020 Πρέπει να είναι κινητός. 770 00:35:10,064 --> 00:35:11,544 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος κινείται τόσο γρήγορα. 771 00:35:11,587 --> 00:35:13,850 Είναι σε αυτό το βαν, και είναι εμφανές. 772 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 Θα τραβήξω κάθε POD και κάμερα κυκλοφορίας. 773 00:35:15,374 --> 00:35:17,027 Περιπολία και τακτ διακλαδίζοντας. 774 00:35:17,071 --> 00:35:19,595 Ναι, καλά, κοιτάξτε όλες τις βιομηχανικές εκτάσεις 775 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 μακριά από τη Μαρκέτ επίσης -- αυτός θα μπορούσε να βγει από το δρόμο 776 00:35:21,902 --> 00:35:23,121 να προσπαθήσω να βρω κάλυψη. 777 00:35:23,164 --> 00:35:24,122 Αντιγράψτε το. 778 00:35:24,165 --> 00:35:27,342 [η σειρήνα χτυπάει] 779 00:35:27,386 --> 00:35:31,085 Κιμ, υπάρχει αποθήκη παρτίδα στο 74ο και Marquette. 780 00:35:31,129 --> 00:35:34,306 [μουσική με αγωνία] 781 00:35:34,349 --> 00:35:41,182 ♪ 782 00:35:46,579 --> 00:35:48,537 Παρτίδα στο 74ο και η Μαρκέτ είναι άδεια. 783 00:35:48,581 --> 00:35:51,192 Δεν είναι εδώ, το βαν δεν είναι εδώ. 784 00:35:51,236 --> 00:35:53,368 Kim, καταλάβαμε ένα χτύπημα σε μια κάμερα κυκλοφορίας. 785 00:35:53,412 --> 00:35:56,545 Ένα μπλε βαν της Chevy πέρασε από ένα κόκκινο φανάρι, 786 00:35:56,589 --> 00:35:57,981 74ος και ο Γουόκερ. 787 00:35:58,025 --> 00:35:59,722 Ήταν δέκα λεπτά μετά το κείμενο. 788 00:35:59,766 --> 00:36:00,984 Ακούστε. 789 00:36:01,028 --> 00:36:02,595 Πήραμε δύο συνεχόμενα ping 790 00:36:02,638 --> 00:36:05,641 μισό τετράγωνο βόρεια από σένα, Μπέρτζες. 791 00:36:05,685 --> 00:36:07,208 Αντιγράψτε, αντιγράψτε, αντιγράψτε! 792 00:36:07,252 --> 00:36:09,819 Χανκ, τον χάνω μετά από αυτό. Δεν περνάει το 75ο. 793 00:36:09,863 --> 00:36:12,866 Αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί. Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί. 794 00:36:12,909 --> 00:36:14,172 Πρέπει να είναι. 795 00:36:18,567 --> 00:36:19,699 Ο καυστήρας μόλις ενεργοποιήθηκε. 796 00:36:19,742 --> 00:36:21,396 74η και Χάιλαντ. 797 00:36:21,440 --> 00:36:23,659 Νοτιοανατολική γωνία-- είναι κάπου σε αυτό το μπλοκ. 798 00:36:23,703 --> 00:36:25,487 Είμαστε ακριβώς από πάνω. 799 00:36:25,531 --> 00:36:28,055 Εντάξει, αυτό είναι το μόνο είσοδος, πάρε το σφυρί. 800 00:36:37,238 --> 00:36:39,675 - Το κατάλαβες; - Ένα, δύο, τρία. 801 00:36:39,719 --> 00:36:40,633 [γρυλίζει] 802 00:37:01,610 --> 00:37:02,829 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 803 00:37:02,872 --> 00:37:05,527 - Κιμ, το ακούς αυτό; - Ναι. 804 00:37:10,576 --> 00:37:12,142 Γιά, Λένι, που εισαι 805 00:37:12,186 --> 00:37:13,622 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 806 00:37:15,189 --> 00:37:17,235 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου. Χτύπησε με πίσω. 807 00:37:25,808 --> 00:37:30,073 Γεια, φίλε, η σταγόνα έπρεπε να είχε συμβεί μέχρι τώρα. 808 00:37:30,117 --> 00:37:32,162 Έπρεπε να ακούσει κάτι μέχρι τώρα, φίλε. 809 00:37:32,206 --> 00:37:33,860 Δεν ξέρω. 810 00:37:33,903 --> 00:37:36,428 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 811 00:37:37,385 --> 00:37:39,605 Θα ξεφορτωθώ το παιδί και φύγε από εδώ. 812 00:37:40,736 --> 00:37:41,781 [Κόκκοι όπλων] 813 00:37:41,824 --> 00:37:44,000 - Γεια! - Γεια! 814 00:37:47,003 --> 00:37:50,485 Δώσε μου έναν λόγο. Δώσε μου έναν λόγο. 815 00:37:54,184 --> 00:37:55,360 Μακάιλα! 816 00:37:56,709 --> 00:37:58,232 Όχι, όχι, όχι. 817 00:37:59,712 --> 00:38:01,148 Όχι, όχι. 818 00:38:02,367 --> 00:38:03,281 Μακάιλα; 819 00:38:05,674 --> 00:38:07,154 Όχι. 820 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 Μακάιλα. 821 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 Μακάιλα! 822 00:38:10,853 --> 00:38:12,594 Kim, την έχεις; 823 00:38:12,638 --> 00:38:14,596 Μακάιλα. Μακάιλα. 824 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 Κιμ, μίλα μου. 825 00:38:17,556 --> 00:38:18,948 Μακάιλα, Θέλω να ξυπνήσεις. 826 00:38:18,992 --> 00:38:20,602 Μακάιλα. 827 00:38:24,476 --> 00:38:26,304 Μαμά; 828 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Γεια. [γέλια] 829 00:38:28,001 --> 00:38:29,263 Είσαι καλά, εντάξει; 830 00:38:29,307 --> 00:38:30,743 Είμαι εδώ τώρα. Όλα είναι εντάξει. 831 00:38:30,786 --> 00:38:32,658 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 832 00:38:32,701 --> 00:38:35,095 σε πήρα. Θα πάμε σπίτι, θα πάμε σπίτι. 833 00:38:35,138 --> 00:38:36,749 Θα πάμε σπίτι. 834 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 Κιμ! 835 00:38:39,969 --> 00:38:41,493 Την έχω, Άνταμ. 836 00:38:41,536 --> 00:38:43,233 Είναι εντάξει! 837 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 Θεέ μου. Θεέ μου. 838 00:39:14,308 --> 00:39:17,267 [αδιάκριτη φλυαρία] 839 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 Είναι καλά; 840 00:39:20,358 --> 00:39:22,360 Ναι, τα EMT νομίζεις ότι την κράτησαν ναρκωμένη. 841 00:39:22,403 --> 00:39:23,796 Τα ζωτικά της είναι εντάξει, 842 00:39:23,839 --> 00:39:26,364 αλλά θα την πάρουμε στο Med για να είσαι ασφαλής, ξέρεις. 843 00:39:32,282 --> 00:39:34,676 Πρέπει να έρθεις στο νοσοκομείο μαζί μας. 844 00:39:34,720 --> 00:39:37,505 Ξέρεις, να είσαι μαζί μας μέχρι να την πάω πίσω στο σπίτι. 845 00:39:39,942 --> 00:39:41,422 Καλά. 846 00:39:46,906 --> 00:39:50,736 «Κάποιοι πιστεύουν δεν είσαι αρκετά καλός. 847 00:39:50,779 --> 00:39:53,478 «Μα δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω. 848 00:39:53,521 --> 00:39:56,437 Θα κοιτάξω μέσα εκεί που κρύβονται οι θησαυροί». 849 00:39:59,092 --> 00:40:01,747 «Αν δεν το κάνεις σκέψου όπως κάνουν κάποιοι, 850 00:40:01,790 --> 00:40:05,272 «μερικοί άνθρωποι δεν θα έχει καμία χρησιμότητα για εσάς. 851 00:40:05,315 --> 00:40:08,318 «Μα θα το κάνω, θα το κάνω. 852 00:40:08,362 --> 00:40:11,931 Οι σκέψεις μας θα παίξουν και μείνε όλη μέρα». 853 00:40:11,974 --> 00:40:14,847 [επίσημη μουσική] 854 00:40:14,890 --> 00:40:21,723 ♪ 855 00:40:31,211 --> 00:40:33,213 Γεια σου. 856 00:40:45,007 --> 00:40:47,967 [ζοφερή μουσική] 857 00:40:48,010 --> 00:40:54,843 ♪ 858 00:41:09,075 --> 00:41:09,467 . 859 00:41:09,510 --> 00:41:16,430 ♪ 860 00:41:38,713 --> 00:41:41,673 [ο λύκος ουρλιάζει] 861 00:41:45,590 --> 00:41:46,025 . 862 00:41:46,068 --> 00:41:52,945 ♪ 863 00:42:15,271 --> 00:42:18,231 [ο λύκος ουρλιάζει]