1 00:00:04,091 --> 00:00:06,310 Δεν έχει νόημα για μένα. 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,660 Τώρα, ένα πρωινό τζόκινγκ, Μπορώ να μείνω πίσω. 3 00:00:08,704 --> 00:00:12,403 Έξι μίλια, αργά το βράδυ, Σικάγο τον χειμώνα; 4 00:00:12,447 --> 00:00:13,926 Λοιπόν, πρέπει να πάω το πρωί, 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,493 αλλά δεν μπορούσα, οπότε πάω τώρα. 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,886 Είναι όλα μέρος της νέας μου ρουτίνας. 7 00:00:16,929 --> 00:00:19,062 Δημιουργώ ανεκτικότητα. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,499 Για τι; 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,501 Δεν ξέρω, αλλά είμαι όμορφη σίγουρα είναι πιο τρέξιμο. 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,460 Μπα, αυτό ακούγεται σαν τιμωρία. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,157 Και όλα αυτά τα ξέρεις σχέδια προπόνησης νέας ηλικίας 12 00:00:27,201 --> 00:00:29,072 είναι πραγματικά απλά μειονεκτήματα για τη δημιουργία χρημάτων. 13 00:00:29,116 --> 00:00:31,509 Τρέχω μόνος μου. Ποιον πληρώνω; 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,468 Γεια σου. 15 00:00:33,511 --> 00:00:35,296 Αν θέλεις για να γυμναστείς σωστά, 16 00:00:35,339 --> 00:00:36,862 Θα μπορούσα απλώς να σε πάρω στον ξάδερφό μου Mickey J's 17 00:00:36,906 --> 00:00:39,169 φάρμα ελαστικών στο Gary. - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 18 00:00:39,213 --> 00:00:42,042 Ουφ, ουφ, ουπ, ουπ. Υπομονή, υπομονή. 19 00:00:42,085 --> 00:00:44,348 Αποφασίσατε τι κανουμε ακομα 20 00:00:44,392 --> 00:00:46,307 Όχι, γιατί δεν είμαστε κάνοντας οτιδήποτε. 21 00:00:46,350 --> 00:00:47,873 Κάνετε τίποτα για τι; 22 00:00:47,917 --> 00:00:50,050 Είναι δέκα χρόνια η επέτειος της αυτή την εβδομάδα. 23 00:00:50,093 --> 00:00:51,486 Δέκα χρόνια στη δουλειά, 24 00:00:51,529 --> 00:00:53,575 και εκείνη αρνείται να κάνουμε πάρτι. 25 00:00:53,618 --> 00:00:54,924 Έχετε ένα. 26 00:00:54,967 --> 00:00:57,579 Κοίτα, κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι διάλεξε τη νύχτα. 27 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 Θα το προγραμματίσω. 28 00:00:59,059 --> 00:01:02,192 Είμαι ο λόγος που είσαι εδώ, οπότε ταιριάζει. 29 00:01:02,236 --> 00:01:06,631 Στην πραγματικότητα--πραγματικά--πραγματικά, μου χρωστάς κάπως. 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,068 Σου χρωστάω ένα πάρτι; 31 00:01:08,111 --> 00:01:09,373 Ακούσατε την ιστορία, σωστά; 32 00:01:09,417 --> 00:01:11,114 Είναι αστυνομικός εξαιτίας μου... 33 00:01:11,158 --> 00:01:13,638 γιατί έσωσα την οικογένειά της, σωστά; 34 00:01:13,682 --> 00:01:16,554 Α, δεν έχω άκουσε αυτή την ιστορία. 35 00:01:18,121 --> 00:01:20,558 Ήμουν δέκα και, ε, 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,212 Ο Πλατ ήταν ο ανταποκρινόμενος αξιωματικός 37 00:01:22,256 --> 00:01:24,475 σε ένοπλη ληστεία στο εστιατόριο του μπαμπά μου. 38 00:01:24,519 --> 00:01:26,608 Στην πραγματικότητα, μας έσωσε. 39 00:01:26,651 --> 00:01:28,827 Και ναι, με έκανε θες να μπω στη δουλειά, 40 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 που έχει τόσο ταπεινά επισήμανε. 41 00:01:31,656 --> 00:01:35,138 Ναι. Βλέπετε, αυτό είναι γλυκό. Είναι πολύ συγκινητικό. 42 00:01:35,182 --> 00:01:36,096 Αλλά ξέρεις τι θα γίνει αν εσύ 43 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 αφήστε αυτή τη γυναίκα να σχεδιάσει το πάρτι σας. 44 00:01:37,488 --> 00:01:39,186 Θα καταλήξουμε όλοι στο Turtles 45 00:01:39,229 --> 00:01:42,798 τρώγοντας λουκάνικο που έφτιαχνε ο Μουτ στο υπόγειο. 46 00:01:42,841 --> 00:01:44,539 Καλά. 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 Τότε υποθέτω ότι δεν είμαστε κάνοντας οτιδήποτε. 48 00:01:45,975 --> 00:01:47,585 Μεγάλος. 49 00:02:34,850 --> 00:02:40,986 ♪ 50 00:02:41,030 --> 00:02:42,553 Ελάτε. 51 00:02:45,034 --> 00:02:47,645 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Hailey Upton, αριθμός σήματος 55055. 52 00:02:47,689 --> 00:02:48,907 Έχω ένα τροχαίο ατύχημα 53 00:02:48,951 --> 00:02:51,258 στη γέφυρα του Wacker και ο Κολόμβος. 54 00:02:51,301 --> 00:02:52,476 Το αυτοκίνητο μπήκε στο ποτάμι. 55 00:02:52,520 --> 00:02:54,696 Χρειάζομαι ασθενοφόρο και σωτηρία τώρα. 56 00:02:54,739 --> 00:03:01,659 ♪ 57 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 Ανέβα, έλα επάνω. 58 00:03:35,780 --> 00:03:42,222 ♪ 59 00:05:25,890 --> 00:05:32,854 ♪ 60 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 Πρέπει να πάω πίσω. Ερχομαι. 61 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 Ερχομαι. Ερχομαι. 62 00:06:08,237 --> 00:06:09,673 Ερχομαι. 63 00:06:11,327 --> 00:06:12,459 Βοήθεια! 64 00:06:15,244 --> 00:06:18,552 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 65 00:06:18,595 --> 00:06:25,733 ♪ 66 00:07:46,335 --> 00:07:48,685 Έβηξε νερό. 67 00:07:48,729 --> 00:07:50,426 δεν ξερω πως... 68 00:07:50,470 --> 00:07:53,516 Εγώ--αυτός--όταν μας μεγάλωσαν, έβηξε νερό, 69 00:07:53,560 --> 00:07:56,432 και νομίζω ότι ένιωσα ότι είχε σφυγμό. 70 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 I-I-Δεν ξέρω πόσο καιρό ήμασταν... 71 00:07:58,521 --> 00:07:59,522 Εντάξει. Είναι εντάξει. 72 00:07:59,566 --> 00:08:01,655 Αυτός-- 73 00:08:01,698 --> 00:08:03,526 δεν μιλούσε. 74 00:08:03,570 --> 00:08:07,312 Και έτσι δεν ξέρω πόσο κακό τραυματίστηκε στη συντριβή. 75 00:08:07,356 --> 00:08:09,227 Την μεγάλωσαν; 76 00:08:09,271 --> 00:08:11,795 Είναι εντάξει. Ξεκουράζομαι. Είσαι εντάξει. 77 00:08:11,839 --> 00:08:13,318 Χρειάζομαι να πάρεις το σακάκι σου τώρα. 78 00:08:13,362 --> 00:08:14,668 Ερχομαι. 79 00:08:17,584 --> 00:08:19,803 Καλό, καλό. 80 00:08:19,847 --> 00:08:22,414 Όλα είναι θα πάνε καλά. 81 00:08:22,458 --> 00:08:23,546 Ξέρεις το όνομά του; 82 00:08:23,590 --> 00:08:24,939 Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι. 83 00:08:24,982 --> 00:08:26,984 Δεν ήμουν στο τρακάρισμα. Μόλις το είδα-είδα να συμβαίνει. 84 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Αλλά νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του... - Είναι εντάξει. Εγώ-Τον κατάλαβα. 85 00:08:29,291 --> 00:08:31,293 Κάτσε πίσω για μένα, σε παρακαλώ. Φορέστε ξανά την κουβέρτα. 86 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Όχι, είμαι μια χαρά. Δεν ήμουν -- δεν πληγώθηκα. 87 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 Είμαι καλά. 88 00:08:34,775 --> 00:08:36,037 Να-ξέρετε αν την έβγαλαν έξω; 89 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 Έβγαλαν τη γυναίκα; - Δεν είμαι σίγουρος. 90 00:08:38,082 --> 00:08:40,345 Προσπάθησα να την πάρω, αλλά δεν μπορούσα να την πλησιάσω. 91 00:08:40,389 --> 00:08:43,261 Πρέπει λοιπόν να την πάρουν. Πρέπει να φύγουν τώρα. 92 00:08:43,305 --> 00:08:45,133 I-I-Δεν μπορούσα--Δεν μπορούσα να δω όταν με μεγάλωσαν 93 00:08:45,176 --> 00:08:46,830 αν την μεγάλωσαν κι αυτή. - Θα την πάρουν. 94 00:08:46,874 --> 00:08:48,876 Και εγώ-εγώ-δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε. 95 00:08:48,919 --> 00:08:51,182 Ι-Δεν μπορούσα να πω, αλλά-αλλά δεν το είδα--δεν είδα 96 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 κολυμπήσει επάνω. 97 00:08:52,619 --> 00:08:55,056 Αυτή-δεν ανέβηκε. 98 00:08:55,099 --> 00:08:57,580 ♪ 99 00:08:57,624 --> 00:08:59,669 - Εντάξει, τι έχουμε; - Θύμα τροχαίου. 100 00:08:59,713 --> 00:09:00,888 Το όχημα πήγε στο παγωμένο νερό. 101 00:09:00,931 --> 00:09:02,411 Ήταν βυθισμένο τρία λεπτά ή περισσότερο. 102 00:09:02,454 --> 00:09:03,978 Ο καρδιακός παλμός είναι σταθερός, αλλά τα επίπεδα οξυγόνου είναι χαμηλά. 103 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Εντάξει, ας τον πάρουμε στη Βαγδάτη. 104 00:09:05,327 --> 00:09:07,372 Κάσι, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ τώρα. 105 00:09:07,416 --> 00:09:08,591 Μετακίνηση, κίνηση, πάμε. 106 00:09:08,635 --> 00:09:12,726 ♪ 107 00:09:12,769 --> 00:09:14,597 Εντάξει, ετοιμάσου για μεταφορά σε τρεις. 108 00:09:14,641 --> 00:09:17,426 Ένα, δύο, τρία. 109 00:09:17,469 --> 00:09:19,559 Εκεί πάμε. 110 00:09:19,602 --> 00:09:21,299 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω τους πνεύμονές του. 111 00:09:21,343 --> 00:09:23,563 Δώσε μου την οξυμετρία του, δείτε αν είναι υποξικός. 112 00:09:25,739 --> 00:09:27,262 Πρέπει να πάρει αυτός ο πίνακας είναι έξω από εδώ. 113 00:09:29,351 --> 00:09:31,701 - Όπλο. - Ουάου, ούα. 114 00:09:31,745 --> 00:09:33,442 Αποκτήστε ασφάλεια να έρθει να το αφοπλίσει. 115 00:09:33,485 --> 00:09:36,271 Όχι, μπορώ να τον αφοπλίσω. Είμαι αστυνομικός. 116 00:09:36,314 --> 00:09:37,794 - Ποιος είσαι; - Ήταν στο τρακάρισμα. 117 00:09:37,838 --> 00:09:39,187 Δεν ήμουν στο τρακάρισμα. Απλώς--Μπήκα μετά. 118 00:09:39,230 --> 00:09:40,971 Αλλά μπορώ να τον αφοπλίσω. - Πήγες στο νερό; 119 00:09:41,015 --> 00:09:42,712 Ναι, αλλά μπορώ να τον αφοπλίσω, 120 00:09:42,756 --> 00:09:44,888 μπορούμε να πάρουμε την ταυτότητά του εκτός εγγραφής. 121 00:09:44,932 --> 00:09:46,716 Πρέπει να πας ελέγξτε έξω αμέσως. 122 00:09:46,760 --> 00:09:48,152 - Είμαι καλά. - Πήγαινε. 123 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 Κάντε check out, εντάξει; Κάσι, πάρε την. 124 00:09:49,632 --> 00:09:50,720 Κατάλαβα. 125 00:09:50,764 --> 00:09:52,592 Αδιαπραγμάτευτο. Πάω. 126 00:09:52,635 --> 00:09:59,381 ♪ 127 00:10:06,127 --> 00:10:08,042 Μπορείτε απλά να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου ενώ το κάνεις αυτό; 128 00:10:08,085 --> 00:10:10,914 Όχι, δεν μπορώ, αλλά όσο πιο γρήγορα κάθεσαι ήσυχος, 129 00:10:10,958 --> 00:10:13,047 τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσω. 130 00:10:13,090 --> 00:10:15,571 Αυτό λέω παιδιά μου ασθενείς. 131 00:10:15,615 --> 00:10:17,486 Μήπως έφεραν η γυναίκα θύμα μέσα ακόμα; 132 00:10:17,529 --> 00:10:19,706 Δεν ξέρω. 133 00:10:19,749 --> 00:10:22,752 Αλλά μπορώ να σου πω, βαθιά ανάσα, 134 00:10:22,796 --> 00:10:24,493 ότι είσαι τυχερός. 135 00:10:24,536 --> 00:10:27,191 Πάλι. Καλά. 136 00:10:27,235 --> 00:10:31,152 Είσαι υποθερμικός, αλλά έχεις έξω από το νερό ακριβώς στην ώρα τους. 137 00:10:31,195 --> 00:10:32,457 Θα είσαι κουρασμένος. 138 00:10:32,501 --> 00:10:34,634 Έχετε κάποια ψυχική σύγχυση, αλλα αλλιως... 139 00:10:34,677 --> 00:10:36,810 Αληθινός! 140 00:10:36,853 --> 00:10:38,072 - Κυρία, μπορείτε απλά... - Πήγες στον ιστότοπο; 141 00:10:38,115 --> 00:10:39,943 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είναι καλά; 142 00:10:39,987 --> 00:10:42,816 Την πήραν έξω από το νερό; 143 00:10:45,732 --> 00:10:47,385 Η ομάδα τρία μπαίνει μέσα. 144 00:10:47,429 --> 00:10:49,561 Την απέσπασαν από τη θέση του συνοδηγού 145 00:10:49,605 --> 00:10:51,476 και την πήραν εδώ. 146 00:10:51,520 --> 00:10:55,350 Αλλά λυπάμαι πραγματικά, Χέιλι. Ήταν πολύ αργά. Πέθανε. 147 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 ♪ 148 00:11:02,183 --> 00:11:03,488 Πάρε με στη γυναίκα μου. Θέλω να τη δω. 149 00:11:03,532 --> 00:11:04,794 Κύριε, αν είναι αυτό αυτό που επιλέγεις, 150 00:11:04,838 --> 00:11:06,187 θα σε πάμε εκεί, αλλά μπορεί να μην είναι 151 00:11:06,230 --> 00:11:08,145 πώς εσείς ή τα παιδιά σας θέλει να τη θυμάται. 152 00:11:08,189 --> 00:11:09,538 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. Πού είναι αυτή; 153 00:11:09,581 --> 00:11:10,800 Κύριε, θα σας πάω εκεί. 154 00:11:10,844 --> 00:11:12,367 Με θέλεις να πάρεις και τα παιδιά σου; 155 00:11:15,109 --> 00:11:19,722 Όχι Θεέ μου. Όχι, όχι. 156 00:11:19,766 --> 00:11:26,860 ♪ 157 00:11:42,832 --> 00:11:45,966 Φρανκ; Είσαι ο σύζυγος της Λίζας; 158 00:11:49,665 --> 00:11:51,928 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 159 00:11:51,972 --> 00:11:53,887 Είμαι η ντετέκτιβ Hailey Upton. εγω-- 160 00:11:53,930 --> 00:11:56,237 Είσαι η γυναίκα που προσπάθησε να σώσω τη γυναίκα μου. 161 00:11:59,153 --> 00:12:00,894 Ναι. 162 00:12:00,937 --> 00:12:02,330 Σας ευχαριστώ. 163 00:12:05,507 --> 00:12:07,117 λυπάμαι πολύ. 164 00:12:08,684 --> 00:12:13,036 Προσπάθησα να φτάσω και στους δύο, αλλά εγώ-εγώ-δεν μπορούσα, το νερό. 165 00:12:13,080 --> 00:12:16,257 Περίμενε, περίμενε, τι; Τι εννοείς και τα δύο; 166 00:12:16,300 --> 00:12:20,783 - Η γυναίκα σου και ο οδηγός. - Οδηγός; Όχι, η Λίζα ήταν μόνη. 167 00:12:20,827 --> 00:12:23,220 Όχι, ήταν στη θέση του συνοδηγού. 168 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 Υπήρχε ένας άντρας οδηγώντας το αυτοκίνητό της. 169 00:12:25,092 --> 00:12:29,226 Όχι, δεν υπήρχε. Η γυναίκα μου ήταν μόνη. 170 00:12:29,270 --> 00:12:31,272 Της μίλησα στο τηλέφωνο. 171 00:12:31,315 --> 00:12:34,841 Έφευγε μετρητά σε μια τράπεζα από τη δουλειά της, 172 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 και μετά ερχόταν ακριβώς στο σπίτι. 173 00:12:38,235 --> 00:12:41,108 Ω, εντάξει. Δεν ξέρω... 174 00:12:41,151 --> 00:12:43,414 Όχι, ποιος ήταν στο αυτοκίνητό της; 175 00:12:43,458 --> 00:12:45,068 Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 176 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 Ποιος θα ήταν οδηγώντας την; 177 00:12:46,504 --> 00:12:48,245 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 178 00:12:48,289 --> 00:12:50,334 Τι είσαι - τι είσαι προσπαθείς να μου πεις; 179 00:12:50,378 --> 00:12:51,596 Δεν είμαι σίγουρος. 180 00:12:51,640 --> 00:12:54,774 Το λες η γυναίκα μου μου έλεγε ψέματα; 181 00:12:54,817 --> 00:12:56,732 Ήταν με άλλον άντρα; 182 00:12:56,776 --> 00:12:59,256 Η γυναίκα μου δεν μου λέει ψέματα. Τι στο διάολο συμβαίνει; 183 00:12:59,300 --> 00:13:02,259 Α, κύριε, ίσως μπορώ να βοηθήσω εδώ. 184 00:13:02,303 --> 00:13:03,783 Μπορούμε να σε πάρουμε για να δείτε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης. 185 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 Τον έφεραν εδώ. 186 00:13:05,132 --> 00:13:07,612 Είναι αναίσθητος, αλλά μπορεί να τον αναγνωρίσεις. 187 00:13:07,656 --> 00:13:10,746 Όχι, δεν υπήρχε άλλος άντρας. 188 00:13:10,790 --> 00:13:13,009 Μόλις της μίλησα. 189 00:13:13,053 --> 00:13:15,882 Ερχόταν σπίτι σε μένα. 190 00:13:15,925 --> 00:13:17,535 Ερχόταν σπίτι. - Καταλαβαίνω. 191 00:13:17,579 --> 00:13:20,800 Πάμε-πάμε κάτσε για ένα λεπτό. 192 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 Είναι εντάξει. 193 00:13:22,540 --> 00:13:29,504 ♪ 194 00:13:33,464 --> 00:13:35,815 - Γεια σου. - Γεια, τι είπε το γραφείο όπλων; 195 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Το τηλέφωνό μου ήταν στο αθόρυβο. 196 00:13:37,120 --> 00:13:38,208 Ο Πλατ με γέμισε. Είσαι καλά; 197 00:13:38,252 --> 00:13:39,644 Τι είπε το γραφείο όπλων; 198 00:13:39,688 --> 00:13:41,124 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Σου έβγαλε εξιτήριο ο Med; 199 00:13:41,168 --> 00:13:42,952 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 200 00:13:42,996 --> 00:13:46,173 Είμαι καλά. λυπάμαι. Είμαι - είμαι καλά. 201 00:13:49,829 --> 00:13:51,874 Δεν μπορούσα να φτάσω και στους δύο. 202 00:13:57,401 --> 00:13:58,533 Έφτασες σε ένα. 203 00:14:01,014 --> 00:14:02,885 Τι είπε το γραφείο όπλων; 204 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 Το όπλο δεν είναι καταχωρημένο. 205 00:14:07,107 --> 00:14:08,673 Ο σειριακός αριθμός ταιριάζει μια παρτίδα πυροβόλων όπλων 206 00:14:08,717 --> 00:14:11,459 που κλάπηκε από την Ιντιάνα πριν από δύο μήνες. 207 00:14:11,502 --> 00:14:13,330 Όπλα δρόμου; 208 00:14:13,374 --> 00:14:15,855 Ναι. Δύο έχουν συνδεθεί με εγκλήματα. 209 00:14:15,898 --> 00:14:18,814 Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα αυτό που σκέφτεσαι. 210 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 Τι συμβαίνει; 211 00:14:20,468 --> 00:14:21,730 Έπιασα μια υπόθεση. 212 00:14:21,773 --> 00:14:23,688 Ξέρεις, είπε ο Πλατ ήσουν σε ατύχημα. 213 00:14:23,732 --> 00:14:24,951 Δεν ήμουν στο ατύχημα. 214 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Το είδα να συμβαίνει, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 215 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Το ξέρω. 216 00:14:28,693 --> 00:14:30,695 Η Hailey μου είπε να τραβήξω το POD και πλάνα ασφαλείας 217 00:14:30,739 --> 00:14:33,263 από τράπεζα στο κέντρο της πόλης. Αυτό είναι - αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 218 00:14:33,307 --> 00:14:35,222 Εντάξει. Λοιπόν, μίλα στον Ησαΐα. 219 00:14:35,265 --> 00:14:36,614 Ήταν δύο άτομα σε εκείνο το αυτοκίνητο. 220 00:14:36,658 --> 00:14:39,095 Άγνωστος άνδρας και μια γυναίκα, η Λίζα. 221 00:14:39,139 --> 00:14:40,792 Ήταν το αυτοκίνητό της, αλλά δεν οδηγούσε. 222 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 Ο σύζυγός της είπε ότι ήταν υποτίθεται ότι θα πάει κατευθείαν σπίτι. 223 00:14:42,272 --> 00:14:43,795 Έχει ένα εστιατόριο, έκανε μια πτώση μετρητών 224 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 στην τράπεζα και μετά έπρεπε να πάει σπίτι της. 225 00:14:45,406 --> 00:14:46,973 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. Το ξέρω. 226 00:14:48,844 --> 00:14:51,238 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 227 00:14:51,281 --> 00:14:52,979 Αυτό είναι που πήγε πάνω από τη γέφυρα; 228 00:14:53,022 --> 00:14:55,111 Ναι, είναι 20 λεπτά πριν γίνει. 229 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 Ποιος είναι αυτός εκεί; 230 00:15:02,771 --> 00:15:03,859 Αυτός είναι. 231 00:15:03,903 --> 00:15:10,910 ♪ 232 00:15:31,539 --> 00:15:33,193 Θεέ μου. 233 00:15:43,246 --> 00:15:45,422 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έσωσα. 234 00:15:50,384 --> 00:15:53,691 Αντί να τη σώσεις, τον έσωσα. 235 00:16:03,005 --> 00:16:04,920 Τι κάνεις; Σου είπαμε να καθίσεις στο δωμάτιο. 236 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Μόλις ελεγμένο. 237 00:16:06,008 --> 00:16:07,401 Δεν έχει πάει μετακινήθηκε ή μεταφέρθηκε. 238 00:16:07,444 --> 00:16:09,316 Δεν είναι εκεί. - Τι; 239 00:16:09,359 --> 00:16:11,579 - Απλά θα το καλέσω. - Θα το καλέσω. 240 00:16:14,625 --> 00:16:17,933 ♪ 241 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 Πού είναι; Ο τύπος που ήταν εδώ. 242 00:16:19,500 --> 00:16:20,805 Ο τύπος από τη συντριβή. Πού στο διάολο είναι; 243 00:16:20,849 --> 00:16:22,503 - Δεν ξέρω. - Τον πήρες εξιτήριο; 244 00:16:22,546 --> 00:16:24,592 Όχι, ανέκτησε τις αισθήσεις του πριν από περίπου δέκα λεπτά, 245 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 αλλά δεν τον απαλλάξαμε. Έχει ακόμα εξετάσεις να κάνει. 246 00:16:26,376 --> 00:16:28,030 Θα κάτσω στο δωμάτιο και περίμενε την ιατροδικαστική. 247 00:16:28,074 --> 00:16:29,684 - Εντάξει. - Θέλω να βγεις έξω. 248 00:16:29,727 --> 00:16:35,777 ♪ 249 00:16:35,820 --> 00:16:37,213 Γεια σου, ο John Doe από το τροχαίο, 250 00:16:37,257 --> 00:16:38,780 τον είδες να φεύγει; Ψηλά, λευκά, καστανά μαλλιά; 251 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Όχι, όχι, δεν είδα κανέναν. 252 00:16:40,086 --> 00:16:42,001 Ψάξτε για αυτόν τώρα. 253 00:17:01,846 --> 00:17:02,934 Αστυνομία! 254 00:17:02,978 --> 00:17:05,850 - Τι στο διάολο; - Συγγνώμη. λυπάμαι. 255 00:17:05,894 --> 00:17:13,032 ♪ 256 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 - Γεια σου. - Γεια σου. 257 00:17:25,392 --> 00:17:27,959 Τα πλάνα του Med δείχνουν την Doe να βγαίνει το νοσοκομείο πριν από 40 λεπτά. 258 00:17:28,003 --> 00:17:30,179 - Μπήκε σε όχημα; - Όχι, ήταν με τα πόδια. 259 00:17:30,223 --> 00:17:32,007 Δεν μπήκε σε αυτοκίνητο. Δεν σταμάτησα για λεωφορείο. 260 00:17:32,051 --> 00:17:33,443 Βγήκε από την πόρτα και εξαφανίστηκε. 261 00:17:33,487 --> 00:17:35,228 - Τι γίνεται με τα POD; - Έχουμε ήδη ελέγξει. 262 00:17:35,271 --> 00:17:37,447 Χάνουμε το Doe με τα πόδια δύο τετράγωνα μακριά από το Med. 263 00:17:37,491 --> 00:17:39,232 Είναι το μόνο που έχουμε. 264 00:17:39,275 --> 00:17:41,364 - Τίποτα; - Απολύτως τίποτα. 265 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 Η Doe έτρεξε από το Med. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 266 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Κάποιος θα μπορούσε να έχει τον σήκωσε, 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 θα μπορούσε να είχε κλέψει ένα αυτοκίνητο, ανέβηκε σε ένα λεωφορείο. 268 00:17:46,195 --> 00:17:47,718 Μάλλον είναι μίλια μακριά τώρα 269 00:17:47,762 --> 00:17:50,025 και δεν έχουμε ταυτότητα από αυτόν. 270 00:17:50,069 --> 00:17:52,984 Εντάξει, θα τον αναγνωρίσουμε και να τα βρούμε μόνοι μας. 271 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Δοκιμάσαμε το Facial rec; 272 00:17:56,205 --> 00:17:57,641 Μπουργκ, παίρνεις οτιδήποτε από αυτά που σου στείλαμε; 273 00:17:57,685 --> 00:17:58,947 Ναι και όχι. 274 00:17:58,990 --> 00:18:00,122 Έχω καθαρή εικόνα από πλάνα του νοσοκομείου 275 00:18:00,166 --> 00:18:01,993 αλλά δεν έσκασε τίποτα σε οποιοδήποτε σύστημα. 276 00:18:02,037 --> 00:18:03,169 Εντάξει, τι γίνεται με τον σύζυγο; 277 00:18:03,212 --> 00:18:04,561 Ειλικρινής; - Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. 278 00:18:04,605 --> 00:18:06,215 Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ τον είχε ξαναδεί. 279 00:18:06,259 --> 00:18:08,565 Έκανα μια πλήρη προκαταρκτική σάρωση μέσω των social media της Λίζας. 280 00:18:08,609 --> 00:18:09,827 Δεν υπάρχει ακόμη εμφάνιση στον John Doe. 281 00:18:09,871 --> 00:18:11,960 Τον έτρεξα επάνω και εναντίον των υπαλλήλων της. 282 00:18:12,003 --> 00:18:14,354 Ούτε εκεί υπάρχει τίποτα. 283 00:18:14,397 --> 00:18:16,138 Εντάξει, οπότε θα δουλέψουμε προς τα πίσω. 284 00:18:16,182 --> 00:18:18,793 Έφτασε σε αυτό πάρκινγκ με κάποιο τρόπο, σωστά; 285 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Οδηγεί; Πάρτε το CTA; Τον είχαν πέσει; 286 00:18:20,969 --> 00:18:24,015 Παίρνουμε ένα πιάτο, μια κάρτα CTA, τον πήραμε. 287 00:18:24,059 --> 00:18:28,194 Χέιλι, πάρε ένα λεπτό. Απλά πήγαινε να αλλάξεις. 288 00:18:28,237 --> 00:18:29,369 Είμαι καλά. 289 00:18:29,412 --> 00:18:31,371 Η Χέιλι. 290 00:18:31,414 --> 00:18:34,243 Πάρε ένα λεπτό, πήγαινε να αλλάξεις ώστε να μπορείτε να δουλέψετε την υπόθεση. 291 00:18:36,332 --> 00:18:37,768 Πάω. 292 00:18:55,351 --> 00:18:57,745 Γεια σου. 293 00:18:57,788 --> 00:19:00,182 Τόσο για αυτό νέα ρουτίνα, ε; 294 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ναι. 295 00:19:07,102 --> 00:19:10,410 Προσπάθησε να με τραβήξεις πίσω Λίζα. 296 00:19:12,455 --> 00:19:15,850 Θα μπορούσε να τον αφήσει να βυθιστεί, την έσωσε αντ' αυτού. 297 00:19:17,634 --> 00:19:18,809 Γεια σου. 298 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 Είμαστε όλοι με ελέγχει τώρα; 299 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 Ναί. 300 00:19:25,512 --> 00:19:27,688 Είμαι καλά. 301 00:19:27,731 --> 00:19:31,300 Μόλις πιάσουμε τον γιο μια σκύλα, θα είμαι μια χαρά. 302 00:19:31,344 --> 00:19:32,606 Πάμε. 303 00:19:34,608 --> 00:19:37,001 Εντάξει, έπιασα τον Ντόου να περπατάει κοντά στο οικόπεδο της τράπεζας. 304 00:19:37,045 --> 00:19:38,394 Έρχεται από το Kinzie. 305 00:19:38,438 --> 00:19:39,830 Τους πήρα εκεί, αλλά δεν έρχεται 306 00:19:39,874 --> 00:19:40,962 - από το ποτάμι/ - Βόρεια στάση. 307 00:19:41,005 --> 00:19:42,224 Τίποτα στις κάμερες CTA. 308 00:19:42,268 --> 00:19:43,791 Δεν ξέρω από πού έρχεται. 309 00:19:43,834 --> 00:19:44,966 Τι γίνεται με η στάση Clark and Lake; 310 00:19:45,009 --> 00:19:46,272 Όχι, κυρία. 311 00:19:46,315 --> 00:19:47,751 Δεν έχουμε τίποτα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο καθόλου. 312 00:19:47,795 --> 00:19:49,275 Εντάξει, μετά έφτασε εκεί με το αυτοκίνητο. 313 00:19:49,318 --> 00:19:50,580 Uber, ίσως; 314 00:19:50,624 --> 00:19:53,017 Κάπου πάρκαρε και πήγε στην τράπεζα. 315 00:19:53,061 --> 00:19:54,280 Εδώ είναι. Τον έβαλε να περπατήσει κάτω 316 00:19:54,323 --> 00:19:56,673 Wacker τέσσερα λεπτά πριν από τη στάση της τράπεζας. 317 00:19:56,717 --> 00:19:57,805 Κανένα σημάδι οχήματος. 318 00:19:57,848 --> 00:19:59,328 Εντάξει, τον πήρα πάλι με τα πόδια. 319 00:19:59,372 --> 00:20:02,505 Τρία λεπτά πριν από τον Wacker. Έρχεται από το Rush. 320 00:20:02,549 --> 00:20:03,506 Αυτός είναι... 321 00:20:06,161 --> 00:20:07,641 Πού είναι το εστιατόριο της Λίζας; 322 00:20:07,684 --> 00:20:09,512 Είναι Tap on Rush. 323 00:20:09,556 --> 00:20:10,644 Εκεί ήταν. 324 00:20:10,687 --> 00:20:12,341 Εδώ, θα κάνω πίσω. 325 00:20:12,385 --> 00:20:18,608 ♪ 326 00:20:18,652 --> 00:20:19,870 Κοιτάξτε. 327 00:20:21,307 --> 00:20:23,526 Έξω από το εστιατόριο της για ώρες. 328 00:20:26,877 --> 00:20:29,532 Αυτό δεν ήταν βιασμός της ευκαιρίας. 329 00:20:29,576 --> 00:20:32,405 Αυτό υπολογίζεται. 330 00:20:32,448 --> 00:20:33,493 Την ξέρει. 331 00:20:36,539 --> 00:20:38,367 Δεν ήταν θύμα επιλεγμένα τυχαία. 332 00:20:38,411 --> 00:20:40,587 Ο δράστης μας ήταν καταδιώκοντάς την. 333 00:20:40,630 --> 00:20:43,242 Τραβήξαμε πλάνα από κάθε μέρος που συχνάζει η Λίζα, 334 00:20:43,285 --> 00:20:45,113 και έχουμε τον παραβάτη μας πάνω από 15 φορές. 335 00:20:45,156 --> 00:20:46,419 Φεύγοντας από τη δουλειά, 336 00:20:46,462 --> 00:20:47,855 αποβίβαση τα παιδιά της στο σχολείο, 337 00:20:47,898 --> 00:20:49,291 μαζεύοντας είδη παντοπωλείου, 338 00:20:49,335 --> 00:20:50,814 εκκλησία, ραντεβού γιατρού, η βιβλιοθήκη. 339 00:20:50,858 --> 00:20:54,731 Όπου κι αν είναι, αυτός ο τύπος την παρακολουθεί και περιμένει. 340 00:20:54,775 --> 00:20:56,167 Και είναι πάντα στο πόδι. 341 00:20:56,211 --> 00:20:57,995 Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα κομμάτι πλάνα αυτού του ανθρώπου 342 00:20:58,039 --> 00:21:00,694 μπαίνει ποτέ σε αυτοκίνητο, κατεβαίνοντας από λεωφορείο. 343 00:21:00,737 --> 00:21:02,348 Είναι έξυπνος. Είναι σκόπιμα. 344 00:21:02,391 --> 00:21:05,525 Αυτό είναι πάνω από έξι μήνες» αξίας πλάνα. 345 00:21:05,568 --> 00:21:08,528 Για έξι μήνες, αυτός ο άντρας την καταδιώκει. 346 00:21:11,400 --> 00:21:12,706 Κυνηγώντας την. 347 00:21:12,749 --> 00:21:15,578 ♪ 348 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 Την καταδιώκουν; 349 00:21:20,366 --> 00:21:22,977 Ήταν -- ήταν ακολουθώ τη γυναίκα μου; 350 00:21:23,020 --> 00:21:26,459 Ναι. Η Λίζα ανέφερε ποτέ τίποτα; 351 00:21:26,502 --> 00:21:28,025 Να φοβάσαι; Νευρικός; 352 00:21:28,069 --> 00:21:31,159 Νιώθεις σαν κάποιος την παρακολουθούσε; 353 00:21:31,202 --> 00:21:32,813 Όχι, όχι, ποτέ. 354 00:21:32,856 --> 00:21:34,031 Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 355 00:21:34,075 --> 00:21:36,207 Ίσως οι εικόνες θα πυροδοτήσει κάτι. 356 00:21:40,995 --> 00:21:45,173 Όχι, όχι, δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 357 00:21:45,216 --> 00:21:46,827 Frank, τι είναι αυτό; 358 00:21:46,870 --> 00:21:49,873 - Τι; - Από το πόδι σου εκεί; 359 00:21:50,918 --> 00:21:54,835 Αυτό είναι απλά - μόνο δικό μου τα πράγματα της κόρης, λυπάμαι. 360 00:21:54,878 --> 00:21:57,490 - Είναι βραχιόλι; - Ναι. 361 00:21:57,533 --> 00:22:00,057 Άντι, τα φτιάχνει... 362 00:22:00,101 --> 00:22:01,929 απλά τα αφήνει γύρω από το σπίτι. 363 00:22:01,972 --> 00:22:04,235 Η Λίζα φορούσε ένα τη νύχτα της συντριβής; 364 00:22:04,279 --> 00:22:07,935 Ι-Δεν νομίζω. Όχι. 365 00:22:07,978 --> 00:22:10,241 Είχε ένα ακριβώς όπως αυτό αμέσως μετά τη συντριβή. 366 00:22:10,285 --> 00:22:12,026 Η γυναίκα σου θα κρατούσε ένα στο αυτοκίνητο; 367 00:22:12,069 --> 00:22:15,116 Ίσως, αλλά ξέρεις, τα παιδιά, 368 00:22:15,159 --> 00:22:16,639 το ξέρουν αυτό μισεί ένα ακατάστατο αυτοκίνητο. 369 00:22:16,683 --> 00:22:19,599 Το κρατάνε καθαρό, ξέρεις; 370 00:22:19,642 --> 00:22:21,296 Γιατί; 371 00:22:21,340 --> 00:22:22,689 Τι συμβαίνει; 372 00:22:26,693 --> 00:22:27,998 Απλώς--ίσως κατάλαβα λάθος. 373 00:22:28,042 --> 00:22:29,870 Ίσως η Λίζα να φορούσε ένα και το πήρε. 374 00:22:29,913 --> 00:22:32,394 Δεν πειράζει, δεν το κάνουμε πρέπει να τα λύσουμε όλα αμέσως. 375 00:22:32,438 --> 00:22:37,617 ♪ 376 00:22:37,660 --> 00:22:41,229 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να ακούσω τι συμβαίνει τουλάχιστον. 377 00:22:42,709 --> 00:22:44,232 Σίγουρος. 378 00:22:44,275 --> 00:22:46,800 Μοιάζει με ένα δικό σου τα πίσω παράθυρα χειραγωγήθηκαν. 379 00:22:46,843 --> 00:22:48,758 Μια καταπακτή στην κλειδαριά είναι σπασμένο από έξω. 380 00:22:48,802 --> 00:22:51,021 Φαίνεται ότι έχει λάδι πάνω του. - Ω, Θεέ μου. 381 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Αλλά έχουμε άφθονο DNA. 382 00:22:52,806 --> 00:22:54,895 Θα κάνουμε λοιπόν μια σύγκριση ενάντια στο έργο του DNA 383 00:22:54,938 --> 00:22:56,331 από το αυτοκίνητο της γυναίκας σου και το σώμα της, 384 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 και θα το επιβεβαιώσουμε. 385 00:22:58,420 --> 00:23:00,683 Αυτός ο άνθρωπος, ήταν στο σπίτι μου, δεν ήταν; 386 00:23:00,727 --> 00:23:02,816 Ερχόταν στο σπίτι μου; 387 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 Το πιστεύουμε. Ναι, κύριε. 388 00:23:04,470 --> 00:23:11,607 ♪ 389 00:23:13,957 --> 00:23:16,699 Η Λίζα αστειεύεται για το "Οι δανειολήπτες". 390 00:23:16,743 --> 00:23:18,962 Ξέρεις το παιδικό βιβλίο; - Μμ-μμ. 391 00:23:19,006 --> 00:23:20,399 Λέει ότι πρέπει έχουν μια οικογένεια από αυτούς 392 00:23:20,442 --> 00:23:21,574 ζώντας στους τοίχους μας 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,576 γιατί τα πράγματά μας συνεχίστε να λείπετε. 394 00:23:23,619 --> 00:23:28,102 Και περίεργα πράγματα, ξέρεις; Ρούχα και tchotchkes. 395 00:23:28,145 --> 00:23:31,148 Δηλαδή τα έπαιρνε. Όλο αυτό το διάστημα. 396 00:23:37,546 --> 00:23:40,070 - Είναι ο Άντι, σωστά; - Μμ-μμ. 397 00:23:43,030 --> 00:23:44,597 Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 398 00:23:44,640 --> 00:23:46,686 Δεν πρέπει να το κάνω; 399 00:23:46,729 --> 00:23:48,557 Δεν θα ήταν κακό αν το έκανες. 400 00:23:48,601 --> 00:23:50,516 Θα ήταν στην πραγματικότητα να είναι πολύ χρήσιμη. 401 00:23:50,559 --> 00:23:52,126 Τον ξέρεις; 402 00:23:52,169 --> 00:23:54,345 Δεν ξέρω το όνομά του. Μου κουνάει το χέρι. 403 00:23:54,389 --> 00:23:57,566 - Τι; - Σου κουνάει το χέρι; Από πού; 404 00:23:57,610 --> 00:23:59,133 Το αυτοκίνητο. 405 00:23:59,176 --> 00:24:01,135 Τον έχεις δει στο αμάξι του; 406 00:24:01,178 --> 00:24:03,877 Στο σχολείο. Οδηγεί πολύ δίπλα μας. 407 00:24:03,920 --> 00:24:05,313 Του αρέσει να μου κάνει ένα χέρι. 408 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί; Τι χρώμα; 409 00:24:09,665 --> 00:24:11,232 Έκανε κακό στη μαμά; 410 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Addy. 411 00:24:16,367 --> 00:24:19,022 Περιμένετε. Είσαι αστυνομικός, σωστά; 412 00:24:20,676 --> 00:24:22,722 Θα τον βρεις; 413 00:24:24,375 --> 00:24:26,508 Ναί. Ναι, είμαι. 414 00:24:26,552 --> 00:24:33,515 ♪ 415 00:24:33,559 --> 00:24:36,170 Γεια, μπορεί να τον έχουμε. 416 00:24:36,213 --> 00:24:38,433 Τράβηξα κάθε POD και κάμερα από το σχολείο του Addy. 417 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 Υπάρχει ένα μοτίβο. 418 00:24:39,521 --> 00:24:40,740 Τρεις φορές σε τέσσερις μήνες, 419 00:24:40,783 --> 00:24:42,132 Η Λίζα παίρνει την κόρη της από το σχολείο. 420 00:24:42,176 --> 00:24:44,004 Τραβάει έξω στον κεντρικό δρόμο. 421 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Ένα ασημένιο σεντάν μπαίνει μέσα από έναν παράδρομο. 422 00:24:46,093 --> 00:24:48,704 Τραβάει παράλληλα και οδηγεί στο πλάι του. 423 00:24:48,748 --> 00:24:50,532 Κοιτάζει τον Άντι στο πίσω κάθισμα. 424 00:24:50,576 --> 00:24:51,707 Ακριβώς. 425 00:24:51,751 --> 00:24:53,056 Πήραμε μια φωτογραφία μιας μερικής πλάκας. 426 00:24:53,100 --> 00:24:54,493 τρέχω μέσω επιλογών τώρα. 427 00:24:54,536 --> 00:24:56,016 Η Χέιλι. 428 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 Όχι. 429 00:24:59,454 --> 00:25:00,977 Έχουμε ορατά του προσώπου του; 430 00:25:01,021 --> 00:25:02,892 Ο Κέβιν συνεχίζει με το CPIC προσπαθώντας να ενισχύσω... 431 00:25:02,936 --> 00:25:04,720 - Όχι. -Τι λίγα που έχουμε. 432 00:25:04,764 --> 00:25:06,417 Στάση. 433 00:25:06,461 --> 00:25:07,767 πιάτο του Ιλινόις. 434 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 Henry, ένας, νέος, εννέα, οκτώ, μηδέν. 435 00:25:10,073 --> 00:25:12,467 Εγγεγραμμένος σε Blake Mullen. - Αυτός είναι. 436 00:25:12,511 --> 00:25:15,862 37 ετών, χωρίς προηγούμενη, διεύθυνση στο Lakeview. 437 00:25:15,905 --> 00:25:17,559 Κανένας άλλος δεν επισυνάπτεται προς την κατοικία. 438 00:25:17,603 --> 00:25:19,387 Ο Κέβιν μόλις έστειλε το ενισχυμένο. 439 00:25:21,607 --> 00:25:22,782 Αυτός είναι. 440 00:25:22,825 --> 00:25:23,957 Εντάξει, παίρνω στο τηλέφωνο 441 00:25:24,000 --> 00:25:25,393 με τον εισαγγελέα του κράτους. 442 00:25:25,436 --> 00:25:27,787 Θα βάλω έναν δικαστή στην τσέπη, και μετά θα κινηθούμε. 443 00:25:27,830 --> 00:25:34,924 ♪ 444 00:25:38,101 --> 00:25:39,712 Πήραμε πίσω καλυμμένο και ασφαλές. 445 00:25:39,755 --> 00:25:41,191 Ευτυχώς. 446 00:25:44,064 --> 00:25:45,674 Σικάγο PD! Ένταλμα αναζήτησης! 447 00:25:45,718 --> 00:25:47,241 Ας κινηθούμε. 448 00:25:47,284 --> 00:25:54,204 ♪ 449 00:25:55,858 --> 00:25:57,207 - Πήγαινε. - Καλά. 450 00:26:00,297 --> 00:26:01,472 Σαφής. 451 00:26:03,474 --> 00:26:05,041 Κάτω, καθαρό. 452 00:26:07,130 --> 00:26:08,479 Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή. 453 00:26:10,873 --> 00:26:12,135 Καθαρό. 454 00:26:17,314 --> 00:26:19,621 Από πάνω είναι καθαρός. Το σπίτι είναι καθαρό. 455 00:26:19,665 --> 00:26:26,541 ♪ 456 00:26:43,645 --> 00:26:46,082 Το κινητό του είναι κλειστό. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο γκαράζ. 457 00:26:46,126 --> 00:26:47,301 Δεν είναι παρκαρισμένο είτε ο δρόμος. 458 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 Δεν έχει άλλα ακίνητα στο όνομά του. 459 00:26:48,650 --> 00:26:49,869 Εντάξει, άρα τρέχει. 460 00:26:49,912 --> 00:26:51,566 Ναι, αλλά δεν καθάρισε μετά τον εαυτό του. 461 00:26:51,610 --> 00:26:52,785 Νομίζω ότι έφυγε χωρίς να πάρεις τίποτα. 462 00:26:52,828 --> 00:26:54,438 - Εεε. - Είναι 12 κουτιά. 463 00:26:54,482 --> 00:26:56,223 Δεν θα μπορέσουμε να ταυτοποιήσουμε και μόνο από το να τους κοιτάξουν, 464 00:26:56,266 --> 00:26:57,746 αλλά είναι 12 γυναίκες. 465 00:26:57,790 --> 00:27:00,662 Παλαιότερα θύματα, μελλοντικά θύματα, θύματα επίθεσης, βιασμού. 466 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Χρειαζόμαστε ιατροδικαστές. 467 00:27:02,533 --> 00:27:04,448 Ο Μπλέικ δεν έχει χρησιμοποιήσει το δικό του πιστωτική κάρτα από το κραχ. 468 00:27:04,492 --> 00:27:06,494 Ενώ τα οικονομικά δείχνουν βγάζει λεφτά κάθε μήνα. 469 00:27:06,537 --> 00:27:08,017 Μετρητά; 470 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 Ναι, περισσότερα από τέσσερα γκραν μόνο αυτό το μήνα. 471 00:27:09,584 --> 00:27:10,977 Άρα δεν χρειάζεται τα χαρτιά του. 472 00:27:11,020 --> 00:27:12,892 -Έχω σχέδιο απόδρασης. - Θα το έλεγα. 473 00:27:12,935 --> 00:27:15,068 Εντάξει, ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα από αυτόν. 474 00:27:15,111 --> 00:27:16,460 Σκάψτε μέσα. 475 00:27:19,768 --> 00:27:22,292 Χέιλι, Χέιλι, ε-- 476 00:27:22,336 --> 00:27:24,773 Χέιλι, περίμενε λίγο. 477 00:27:26,906 --> 00:27:29,125 Είναι εδώ για ενημέρωση. 478 00:27:31,824 --> 00:27:34,740 προσπάθησα. Δεν θα πάνε. 479 00:27:42,661 --> 00:27:45,794 - Τον βρήκες; - Τον αναγνωρίσαμε. 480 00:27:45,838 --> 00:27:47,622 Ξέρουμε το όνομά του και που μένει. 481 00:27:47,666 --> 00:27:49,102 Τον συνέλαβες; 482 00:27:49,145 --> 00:27:53,149 Όχι, αλλά το κάνουμε ό,τι μπορούμε. 483 00:27:55,978 --> 00:27:59,765 Θα τον βρούμε. Σας υπόσχομαι, θα το κάνουμε. 484 00:28:06,772 --> 00:28:07,947 Εντάξει, ευχαριστώ. 485 00:28:07,990 --> 00:28:09,688 Σαρτζ, δεν έχουμε τίποτα στο BOLO. 486 00:28:09,731 --> 00:28:10,993 Τίποτα στο I-PASS. 487 00:28:11,037 --> 00:28:12,429 Ναι, και έχω μιλήσει στους γείτονές του, 488 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 λένε όλοι οι συνάδελφοί του είναι ένας ευγενικός, γλυκός άνθρωπος 489 00:28:14,344 --> 00:28:15,694 που δεν θα έκανε κακό σε μια ψυχή 490 00:28:15,737 --> 00:28:16,956 και δεν έχουν ιδέα όπου θα έτρεχε. 491 00:28:16,999 --> 00:28:18,261 Έβγαλα το πρόσωπο του Μπλέικ στα ΜΜΕ. 492 00:28:18,305 --> 00:28:19,523 Κάποιος τον εντοπίζει, θα το μάθουμε. 493 00:28:19,567 --> 00:28:21,177 Καλά. Τι γίνεται με την οικογένεια; 494 00:28:21,221 --> 00:28:23,484 Α, όχι πολύ. Όχι αδέρφια. Οι γονείς είναι νεκροί. 495 00:28:23,527 --> 00:28:25,138 Ανιχνεύουμε ένας ξάδερφος στο Οχάιο. 496 00:28:25,181 --> 00:28:27,227 Παιδιά, έχω κάτι από τα αρχεία των κυττάρων του. 497 00:28:27,270 --> 00:28:28,881 Έσκασε ένας αριθμός. 498 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 Το CODIS έχει ευρετηριαστεί με ICE και Τελωνείο. 499 00:28:31,013 --> 00:28:32,145 Ο αριθμός είναι συνδεδεμένος σε παραποιημένα αρχεία-- 500 00:28:32,188 --> 00:28:34,843 πλαστές ταυτότητες, πλαστά διαβατήρια, κοινωνική ασφάλιση. 501 00:28:34,887 --> 00:28:37,280 Ο Μπλέικ το λένε τρεις φορές τον τελευταίο χρόνο. 502 00:28:37,324 --> 00:28:38,586 Πλάκα μου κάνεις; 503 00:28:38,629 --> 00:28:40,631 Έχει πρόσβαση για πλαστές ταυτότητες; 504 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 Αυτός ο άνθρωπος θα πηδήξει σε αεροπλάνο. 505 00:28:42,285 --> 00:28:43,547 Πήραμε την ταυτότητά του με φωτογραφία 506 00:28:43,591 --> 00:28:45,201 έξω για μεταφορά και ομάδες απαγόρευσης. 507 00:28:45,245 --> 00:28:48,030 Προσπαθεί να βγει σε ένα αεροπλάνο, οι πιθανότητες είναι να τον σταματήσουν. 508 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 Και μπορούμε να συνεχίσουμε η άλλη πλευρά τον περιμένει. 509 00:28:49,728 --> 00:28:51,555 Εντάξει, ας μάθουμε λοιπόν πού πηγαίνει. 510 00:28:51,599 --> 00:28:53,470 Κοίτα, τόσο περισσότερα ξέρουμε για αυτόν τον άνθρωπο, 511 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 τόσο καλύτερη ευκαιρία θα βρούμε που θα πήγαινε να κρυφτεί. 512 00:28:56,909 --> 00:28:58,432 Σκάβω. 513 00:29:01,435 --> 00:29:08,572 ♪ 514 00:30:40,447 --> 00:30:42,275 Γεια σου. 515 00:30:42,318 --> 00:30:43,929 Ευχαριστώ. 516 00:30:50,674 --> 00:30:53,764 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βρω κάτι για αυτόν εδώ μέσα, αλλά... 517 00:30:53,808 --> 00:30:55,941 Και η ομάδα; 518 00:30:55,984 --> 00:30:59,248 Όχι τίποτα. Κανένας οδηγός. 519 00:31:04,340 --> 00:31:05,602 Είναι ένα βήμα μπροστά, 520 00:31:05,646 --> 00:31:08,388 και θα φύγει γιατί τον έσωσα. 521 00:31:08,431 --> 00:31:10,216 Λοιπόν, τι ήσουν υποτίθεται να κάνει; 522 00:31:10,259 --> 00:31:11,782 Αφήστε τον να πεθάνει; 523 00:31:13,262 --> 00:31:15,047 Ναι. 524 00:31:15,090 --> 00:31:17,049 θα έπρεπε να έχω την έσωσε αντ' αυτού. 525 00:31:18,180 --> 00:31:20,182 Και πώς θα το έκανες το ήξερες; 526 00:31:32,629 --> 00:31:35,458 Ο δράστης που, χμ, έκλεψε το εστιατόριο του μπαμπά σου... 527 00:31:38,374 --> 00:31:41,856 Ήμασταν αρκετά σίγουροι ήταν η τρίτη του ληστεία. 528 00:31:41,900 --> 00:31:43,597 Ότι πριν ήταν δύο. 529 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Πραγματικά; 530 00:31:45,033 --> 00:31:48,210 Ναι, απάντησα στο δεύτερο, 531 00:31:48,254 --> 00:31:51,605 ένα μέρος κοντά στο UIC. 532 00:31:51,648 --> 00:31:53,563 Έφτασα εκεί μόνο στα τακούνια του. 533 00:31:53,607 --> 00:31:57,959 Ο ιδιοκτήτης είχε χτυπηθεί, αλλά μου μιλούσε. 534 00:31:58,003 --> 00:32:00,875 Ήταν διαυγής και αυτός, ε, 535 00:32:00,919 --> 00:32:04,183 μου είπε να κυνηγήσω ο δράστης, έτσι έκανα. 536 00:32:04,226 --> 00:32:06,794 Και τον έχασα μετά από περίπου τέσσερα τετράγωνα, 537 00:32:06,837 --> 00:32:09,014 και γύρισα στο δείπνο, και, ε, 538 00:32:09,057 --> 00:32:12,452 ο ιδιοκτήτης δεν ανέπνεε πια, 539 00:32:12,495 --> 00:32:16,021 και πέθανε στο Med μια ώρα αργότερα - εσωτερικοί τραυματισμοί. 540 00:32:19,024 --> 00:32:21,026 Δεν μου το είπες. Δεν το ήξερα αυτό. 541 00:32:21,069 --> 00:32:25,813 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το διασκεδαστικό μέρος της ιστορίας, έτσι; 542 00:32:29,121 --> 00:32:33,386 Κοίτα, μπορείς να είσαι ο καλύτερος αστυνομικός στον κόσμο, 543 00:32:33,429 --> 00:32:35,431 αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τους νόμους της φύσης. 544 00:32:35,475 --> 00:32:38,260 Θα σε απογοητεύσουν όποτε θέλουν. 545 00:32:53,145 --> 00:32:56,583 Κάθε κομμάτι είναι από διαφορετικό κουτί. 546 00:32:56,626 --> 00:32:57,888 Όλα ξεχωριστά, 547 00:32:57,932 --> 00:32:59,455 όλα αντιπροσωπευτικά μιας διαφορετικής γυναίκας. 548 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 Εντάξει. 549 00:33:00,630 --> 00:33:02,154 Αλλά όλα συνδέονται σε ένα μέρος. 550 00:33:02,197 --> 00:33:05,026 Αθλητικός σύλλογος. 551 00:33:05,070 --> 00:33:07,986 Νιούπορτ Στίβος. Η Λίζα ήταν μέλος εκεί. 552 00:33:08,029 --> 00:33:09,248 Πήγαινε κάθε Δευτέρα 553 00:33:09,291 --> 00:33:11,554 μέχρι που μετακόμισαν σπίτια πριν από οκτώ μήνες. 554 00:33:11,598 --> 00:33:12,947 Ο ίδιος αθλητικός σύλλογος 555 00:33:12,991 --> 00:33:16,429 που πλήρωνε ο Μπλέικ μέλος για 15 χρόνια. 556 00:33:16,472 --> 00:33:19,214 Είναι σε κοντινή απόσταση από το σπίτι του. 557 00:33:19,258 --> 00:33:21,347 Και πριν από 12 χρόνια, αναφέρθηκε ένας βιασμός 558 00:33:21,390 --> 00:33:23,958 στα αποδυτήρια αυτού του συλλόγου. 559 00:33:24,002 --> 00:33:25,742 Ένα από τα μέλη άλλαζε αργά το βράδυ, 560 00:33:25,786 --> 00:33:26,961 και της επιτέθηκαν. 561 00:33:27,005 --> 00:33:28,615 Είπε ότι ο δράστης ήταν καλυμμένος 562 00:33:28,658 --> 00:33:30,225 αλλά ότι της μύριζε. 563 00:33:30,269 --> 00:33:31,705 Φορούσε το άρωμά της, 564 00:33:31,748 --> 00:33:35,100 το ίδιο άρωμα που είχε στο σπίτι στο μπάνιο της. 565 00:33:35,143 --> 00:33:38,451 Ήταν αυτός. Sarge, αυτό είναι. 566 00:33:38,494 --> 00:33:42,194 Για 15 χρόνια, ο Μπλέικ είναι βρίσκοντας τα θύματά του εδώ, 567 00:33:42,237 --> 00:33:45,284 να τους ερωτευτώ, ακολουθώντας τους. 568 00:33:45,327 --> 00:33:47,373 Κι αν δεν μπορούσε να τα αφησω τωρα? 569 00:33:47,416 --> 00:33:50,202 Κι αν ήθελε να μείνω κοντά τους; 570 00:33:50,245 --> 00:33:53,466 - Θέλω να πω, αυτό είναι μακρινό. - Το ξέρω, αλλά είναι κάτι. 571 00:33:53,509 --> 00:33:56,860 Θέλω να πω, αυτός ο τύπος έχει κρατήσει κομμάτια από αυτές τις γυναίκες, κομμάτια τους 572 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 για να μπορεί να νιώσει κοντά τους. 573 00:33:58,993 --> 00:34:01,126 Υποθέτουμε ότι έτρεξε και έφυγε από την πόλη, 574 00:34:01,169 --> 00:34:03,302 αλλά τι θα γινόταν αν δεν μπορούσες να τα αφήσω; 575 00:34:03,345 --> 00:34:07,001 ♪ 576 00:34:11,005 --> 00:34:13,399 Εντάξει. 577 00:34:13,442 --> 00:34:15,792 Μπα, λέει ο υπάλληλος δεν υπάρχουν κενές θέσεις 578 00:34:15,836 --> 00:34:17,185 και κανείς δεν ταιριάζει Η περιγραφή του Μπλέικ καθόλου. 579 00:34:17,229 --> 00:34:18,360 Τι γίνεται με τον Burgess; 580 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Τίποτα. Το Embassy Suites είναι ξεκάθαρο. 581 00:34:20,232 --> 00:34:21,755 Πρέπει να είναι εδώ. 582 00:34:21,798 --> 00:34:23,278 Δεν θα ήθελε να είναι πιο μακριά από ένα μίλι από το κλαμπ, 583 00:34:23,322 --> 00:34:25,541 και είναι δύο τετράγωνα από εδώ. Θα ήθελε να μπορεί να περπατήσει. 584 00:34:25,585 --> 00:34:27,543 Ναι, έχεις δίκιο. Τι γίνεται με τον Πλατ; 585 00:34:27,587 --> 00:34:29,154 Δουλεύει σε τρία μοτέλ νότια, 586 00:34:29,197 --> 00:34:30,764 και ο Βόιτ ήδη έλεγξε τα τέσσερα μοτέλ 587 00:34:30,807 --> 00:34:31,895 δυτικά του αθλητικού συλλόγου. 588 00:34:31,939 --> 00:34:33,245 Γιατί δεν κάνετε check in με τον Ρούζεκ, 589 00:34:33,288 --> 00:34:34,550 θα τα πούμε με τον Πλατ, θα πάμε από εκεί. 590 00:34:34,594 --> 00:34:36,378 Παιδιά, παιδιά. 591 00:34:36,422 --> 00:34:37,249 Σικάγο PD! Στάση! - Ουάου, ουάου! 592 00:34:37,292 --> 00:34:39,120 Πάρε το αυτοκίνητο! 593 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 Χέιλι, Θα προσπαθήσω να τον κόψω. 594 00:34:44,169 --> 00:34:45,126 Καλά! 595 00:34:47,259 --> 00:34:50,131 5021 Ο Χένρι σε καταδίωξη με τα πόδια δυτικά προς το Χέντερσον. 596 00:34:50,175 --> 00:34:53,091 Πάρε μου μερικά αυτοκίνητα. - Αντιγράψτε το, 50-21 Henry. 597 00:34:53,134 --> 00:34:55,484 Επιστροφή καθ' οδόν. 598 00:35:01,925 --> 00:35:03,797 Μόλις μπήκε μέσα Νιούπορτ Στίβος. 599 00:35:03,840 --> 00:35:05,146 Είμαι ακόμα σε καταδίωξη. 600 00:35:05,190 --> 00:35:06,321 Αντιγραφή. 601 00:35:06,365 --> 00:35:13,502 ♪ 602 00:35:23,164 --> 00:35:26,341 Γεια, είδες κάποιον; σε καφέ παλτό; 603 00:35:26,385 --> 00:35:28,300 Χρειάζομαι σώματα στις εξόδους. Έχω χάσει τα μάτια. 604 00:35:28,343 --> 00:35:30,258 Επαναλαμβάνω, έχω χάσει τα μάτια μου. 605 00:35:30,302 --> 00:35:31,433 Αντιγραφή. Θα το καλέσω. 606 00:35:31,477 --> 00:35:38,571 ♪ 607 00:37:15,668 --> 00:37:17,409 Σου έσωσα τη ζωή! 608 00:37:17,452 --> 00:37:24,111 ♪ 609 00:38:04,151 --> 00:38:05,152 Η Χέιλι; 610 00:38:05,195 --> 00:38:07,197 Ναι, εδώ! 611 00:38:07,241 --> 00:38:08,329 Ιησούς. 612 00:38:11,767 --> 00:38:13,856 Ορίστε, πάρτε τον. 613 00:38:22,517 --> 00:38:23,649 Είσαι καλά; 614 00:38:23,692 --> 00:38:26,216 Ναι, είμαι καλά. 615 00:38:44,147 --> 00:38:45,105 Η Χέιλι. 616 00:38:50,719 --> 00:38:52,373 Το έχεις αυτό; 617 00:38:52,417 --> 00:38:53,896 Ναι. 618 00:39:00,120 --> 00:39:01,251 Ειλικρινής. 619 00:39:09,651 --> 00:39:11,914 Τον πήραμε. 620 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Είναι υπό κράτηση. 621 00:39:14,700 --> 00:39:16,354 Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε. 622 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να ταυτοποιήσουμε περισσότερες από τις γυναίκες, 623 00:39:21,359 --> 00:39:25,014 αλλά αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει στη φυλακή. 624 00:39:31,934 --> 00:39:36,417 Είμαι - λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 625 00:39:36,461 --> 00:39:38,376 Εγώ απλά... 626 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 - Δεν τη φέρνει πίσω. - Όχι. 627 00:39:47,036 --> 00:39:50,431 Αλλά, λυπάμαι. Είναι κάτι. 628 00:39:50,475 --> 00:39:51,476 Σας ευχαριστώ. 629 00:39:53,652 --> 00:39:55,915 Έλα, μπουμπούκι. 630 00:39:55,958 --> 00:39:58,439 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. Πιάσε το σακάκι σου. 631 00:40:00,006 --> 00:40:03,792 Έλα εδώ, άγγελε. Ναι, έλα εδώ. 632 00:40:15,282 --> 00:40:16,196 Σας ευχαριστώ. 633 00:40:20,200 --> 00:40:22,420 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 634 00:40:22,463 --> 00:40:29,383 ♪ 635 00:41:25,700 --> 00:41:32,881 ♪