1 00:00:10,488 --> 00:00:13,056 - Χανκ, ευχαριστώ για να φτάσεις εδώ τόσο γρήγορα. 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,319 - Γεια σου φίλε. - Απολαύστε τη βρώμα. 3 00:00:15,363 --> 00:00:17,017 - Ναι, φέρτε μας στα ωραιότερα μέρη. 4 00:00:17,060 --> 00:00:18,496 - Λοιπόν, το Mastro's έγινε κράτηση. 5 00:00:18,540 --> 00:00:19,976 Είναι έτσι. 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,153 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα πουλί που ονομάζεται ένα Νάσβιλ Warbler; 7 00:00:23,197 --> 00:00:25,068 Όμορφη κίτρινη κορυφή. Σπάνιο στο Σικάγο. 8 00:00:25,112 --> 00:00:27,157 - Εσείς πιπιλίζετε στη χωματερή να πάω για παρατήρηση πουλιών; 9 00:00:27,201 --> 00:00:28,811 - Ο επόπτης εδώ είναι πουλιά. 10 00:00:28,854 --> 00:00:30,987 Σήμερα το πρωί, βλέπει μια τσούχτρα αιμόφυρτη, 11 00:00:31,031 --> 00:00:34,164 ακολουθεί το πουλί, σκοντάφτει σε αυτό το καημένο κάθαρμα. 12 00:00:36,558 --> 00:00:39,865 Πήρε ένα στην κοιλιά. Ρύγχος φλας, σκόνη καίει. 13 00:00:39,909 --> 00:00:43,304 Θα έλεγα ότι το είδε να έρχεται. Αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 14 00:00:43,347 --> 00:00:44,479 Τρυπημένο τραύμα. 15 00:00:46,481 --> 00:00:47,438 Είσοδος. 16 00:00:49,614 --> 00:00:50,615 Εξοδος. 17 00:00:50,659 --> 00:00:51,703 - Μαζί πάγου. 18 00:00:51,747 --> 00:00:53,183 - Το κατάλαβες. 19 00:00:53,227 --> 00:00:54,880 - Η υπογραφή του Los Temidos. 20 00:00:54,924 --> 00:00:55,968 - Αυτό θα είναι το έβδομο vic 21 00:00:56,012 --> 00:00:57,448 που διέσχισε μαζί τους φέτος. 22 00:00:57,492 --> 00:00:59,059 Όλα χτυπήθηκαν με τον ίδιο τρόπο. 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 - Ναι. Κάποια ταυτότητα; 24 00:01:00,799 --> 00:01:03,585 - Όχι, τίποτα από το πρόσωπο rec ή εκτυπώσεις για κινητά. 25 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 Ξέρω ότι η Νοημοσύνη έχει ενεργητική έρευνα, 26 00:01:05,456 --> 00:01:06,718 μέχρι το γόνατο στην Τέμιδο. 27 00:01:06,762 --> 00:01:09,112 - Ναι, θα το πάρουμε. 28 00:01:09,156 --> 00:01:11,288 Γιατί δεν πας να κάνεις ένα ντους; 29 00:01:11,332 --> 00:01:14,117 - Αμήν. - 30 00:01:14,161 --> 00:01:15,640 Ευχαριστώ. 31 00:01:15,684 --> 00:01:18,687 Γεια, βρόχο στα άλλα, κυλήστε το εργαστήριο εγκλήματος, 32 00:01:18,730 --> 00:01:19,905 και μιλήστε με τον άνθρωπο πουλί. 33 00:01:19,949 --> 00:01:21,690 Δείτε αν μπορείτε να ταυτοποιήσετε ποιο φορτηγό τον πέταξε. 34 00:01:21,733 --> 00:01:24,084 Πάρε αυτόν τον ηλίθιο να κλείσει αυτό το πράγμα. 35 00:01:24,127 --> 00:01:25,215 Είναι τόπος εγκλήματος. 36 00:01:27,130 --> 00:01:29,437 - 5021, Γεώργιος. Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,178 - Αντιγράψτε το, 5021 Γιώργο. 38 00:01:31,221 --> 00:01:32,831 Εργαστήριο εγκληματικότητας καθ' οδόν. 39 00:01:38,010 --> 00:01:42,102 - Ιησούς, φαίνεται 16. Όχι, δεν τον είδα ποτέ. 40 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 - Ωχ. - Πάλι συλλογή πάγου; 41 00:01:44,234 --> 00:01:46,106 - Ναι. Καθαρίστε. 42 00:01:46,149 --> 00:01:48,151 λοβό αυτιού σε λοβό αυτιού. 43 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 Δεν υπάρχει κουβέντα στο δρόμο; 44 00:01:49,805 --> 00:01:52,242 - Όχι, αλλά θα σκάψω. 45 00:01:52,286 --> 00:01:53,765 Ξέρεις, έχω πάει δουλεύει, εντάξει; 46 00:01:53,809 --> 00:01:55,419 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις Ξαφνικά θα σου παραδώσω 47 00:01:55,463 --> 00:01:56,942 κάτι μαγικό πριν χτυπήσουμε αυτό... 48 00:01:56,986 --> 00:01:59,554 - Άκου, πρέπει να ξέρω ποιον χτυπάμε, ρε; 49 00:01:59,597 --> 00:02:01,860 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που πήρα είναι ένα ψευδώνυμο. 50 00:02:01,904 --> 00:02:05,255 Ελ Λεόν, εντάξει; Είναι ο επικεφαλής των Los Temidos. 51 00:02:05,299 --> 00:02:06,561 Πες μου πώς υποτίθεται ότι θα το πετύχω. 52 00:02:06,604 --> 00:02:08,476 Χρειάζομαι μια γωνία. - Το ξέρω. 53 00:02:09,999 --> 00:02:12,306 - Θα είναι πολύ καιρό. 54 00:02:12,349 --> 00:02:14,046 καρτέλ-- - Οι συνδεδεμένες συμμορίες είναι πάντα. 55 00:02:14,090 --> 00:02:16,484 Ναι, με διαφώτισες σε αυτό. 56 00:02:16,527 --> 00:02:19,051 Κοίτα, θα το πηδήξω και δες τι μαγεία μπορώ να βρω. 57 00:02:19,095 --> 00:02:21,141 - Γεια σου. 58 00:02:21,184 --> 00:02:22,838 Πώς είναι το γόνατο του Ράφα; 59 00:02:25,188 --> 00:02:27,147 - Εμ, εντάξει. 60 00:02:27,190 --> 00:02:29,453 Έξι βελονιές. 61 00:02:29,497 --> 00:02:32,152 Γεια, χμ, ευχαριστώ. 62 00:02:32,195 --> 00:02:33,457 Για τηλεφώνημα στο νοσοκομείο 63 00:02:33,501 --> 00:02:35,459 και βοηθώντας με όλα η ασφαλιστική γραφειοκρατία. 64 00:02:35,503 --> 00:02:38,462 Αλλά δεν θα έπρεπε σε έχουν καλέσει. 65 00:02:38,506 --> 00:02:40,638 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. 66 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 Δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοια πράγματα για μένα, 67 00:02:42,249 --> 00:02:44,338 και δεν έπρεπε να σε ρωτήσω. 68 00:02:44,381 --> 00:02:45,600 Και δεν θα ξανακάνω. 69 00:02:48,777 --> 00:02:55,566 ♪ 70 00:02:55,610 --> 00:02:58,395 - Δουλεύαμε στο Los Temidos για πέντε εβδομάδες. 71 00:02:58,439 --> 00:03:00,092 Το μόνο που έχουμε είναι το όνομα "Ελ Λεόν", 72 00:03:00,136 --> 00:03:02,660 και ένα κενό σημάδι σε έναν πίνακα. 73 00:03:02,704 --> 00:03:04,662 Πες μου ότι έχουμε κάτι από αυτό το σώμα. 74 00:03:04,706 --> 00:03:07,361 - Η Ελαφίνα μας από τη χωματερή έσκασε με αγνοούμενους. 75 00:03:07,404 --> 00:03:10,277 Το όνομα είναι Miguel Vicente. Είναι 19 ετών. 76 00:03:10,320 --> 00:03:12,104 Δούλεψε δύο δουλειές για να στηρίξει τους δικούς του. 77 00:03:12,148 --> 00:03:13,323 Ο πατέρας του είναι με αναπηρία. 78 00:03:13,367 --> 00:03:15,543 Της μαμάς του ένας απολυμένος ξενοδόχος. 79 00:03:15,586 --> 00:03:17,109 Οι γονείς τον ανέφεραν εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες. 80 00:03:17,153 --> 00:03:18,241 Έχει μηδέν συμμορίες. 81 00:03:18,285 --> 00:03:19,503 Χωρίς φύλλο. 82 00:03:19,547 --> 00:03:20,896 εννοώ, το παιδί ζούσε σωστά. 83 00:03:20,939 --> 00:03:23,246 - Εντάξει, πώς το κάνει γραβάτα με τον Τέμιδο; 84 00:03:23,290 --> 00:03:25,335 -Σκεφτόμαστε μέσω του ξαδέρφου του, Πέδρο. 85 00:03:25,379 --> 00:03:28,382 Ο Πέδρο είναι ένας κλέφτης δύο μπιτ με ένα εκτεταμένο φύλλο, 86 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 μοιάζει σαν να έκανε σκοινί ο ξάδερφός του, Μιγκέλ, 87 00:03:30,035 --> 00:03:31,515 στην οικογενειακή επιχείρηση. 88 00:03:31,559 --> 00:03:34,866 Περιοχή 4 Ληστεία κοιτάζει τον Μιγκέλ και τον Πέδρο 89 00:03:34,910 --> 00:03:37,347 ως πρόσωπα ενδιαφέροντος σε τρεις πρόσφατες ένοπλες ληστείες σε μετρητά. 90 00:03:37,391 --> 00:03:38,653 - Ίσως ανέβασαν το παιχνίδι τους, 91 00:03:38,696 --> 00:03:39,871 έσκισαν ένα κρησφύγετο του Temidos. 92 00:03:39,915 --> 00:03:41,699 - Ναι, αμφιβάλλω ότι είναι τόσο ανόητοι. 93 00:03:41,743 --> 00:03:44,136 - Sarge, OCD Tech Lab μόλις έκανα ping στο τηλέφωνο του Πέδρο 94 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 σε μια διεύθυνση στο Πίλσεν. 95 00:03:45,312 --> 00:03:46,313 - Χτύπα το. 96 00:03:49,925 --> 00:03:53,320 ♪ 97 00:03:53,363 --> 00:03:55,191 - Τζέι, πήραμε την πλάτη. 98 00:03:55,235 --> 00:03:56,758 - Αντίγραφο, Kev. Αναμονή. 99 00:03:58,412 --> 00:04:00,718 Chicago PD, ανοίξτε! 100 00:04:03,808 --> 00:04:05,941 - Έχω σώμα και αίμα. Αθέτηση. 101 00:04:11,947 --> 00:04:13,383 - Καθαρό. 102 00:04:13,427 --> 00:04:14,428 - Είναι ξεκάθαρο. 103 00:04:14,471 --> 00:04:20,303 ♪ 104 00:04:20,347 --> 00:04:21,739 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 105 00:04:21,783 --> 00:04:24,046 - 5021 Henry, κάναμε μια βίαιη παραβίαση 106 00:04:24,089 --> 00:04:25,961 στο 351 Timber Lane. 107 00:04:26,004 --> 00:04:28,311 Έχουμε ένα DOA, GSW στο στομάχι. 108 00:04:28,355 --> 00:04:30,531 Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 109 00:04:30,574 --> 00:04:33,316 - Αντιγράψτε το, 5021 Henry. Εργαστήριο εγκληματικότητας καθ' οδόν. 110 00:04:33,360 --> 00:04:40,497 ♪ 111 00:04:45,197 --> 00:04:47,112 - Το DOA λοιπόν είναι ο Πέδρο Βισέντε. 112 00:04:47,156 --> 00:04:48,331 - - Τον χτύπησαν, 113 00:04:48,375 --> 00:04:50,072 μετά τον πυροβόλησαν στο στομάχι. 114 00:04:50,115 --> 00:04:52,770 Δηλαδή, αυτός ο τύπος υπέφερε. Παγωτό για να σφραγίσει τη συμφωνία. 115 00:04:52,814 --> 00:04:55,512 - Λάβετε οτιδήποτε συνδέεται στο Los Temidos μέσα; 116 00:04:55,556 --> 00:04:56,818 Ναρκωτικά; Λεφτά αφεντικού; 117 00:04:56,861 --> 00:04:57,993 - Όχι, τίποτα. 118 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 - Για άλλη μια φορά λοιπόν, είμαστε νεκροί στο νερό. 119 00:05:00,343 --> 00:05:01,823 Μάρτυρες; 120 00:05:01,866 --> 00:05:03,694 - Ναι, έχω έναν γείτονα αυτό είπαν ότι άκουσαν δυνατά ποπ, 121 00:05:03,738 --> 00:05:06,349 κοίταξε έξω από το παράθυρο, και είδε ένα μαύρο φορτηγό να φεύγει. 122 00:05:06,393 --> 00:05:07,611 - Εντάξει, καλά. Εσείς οι τρεις κάμερες εργασίας, 123 00:05:07,655 --> 00:05:09,570 Soundex all black pickups στην περιοχή. 124 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 - Αντιγράψτε το. - Σαρτζ! 125 00:05:11,485 --> 00:05:13,704 Έχουμε κάτι. 126 00:05:13,748 --> 00:05:15,880 - Νομίζω ότι είναι αυτό το αυτοκίνητο τη σύνδεσή μας με το Los Temidos. 127 00:05:15,924 --> 00:05:17,621 - Καλά. 128 00:05:17,665 --> 00:05:20,276 - Πήραμε λοιπόν παγίδες ναρκωτικών και στις δύο θέσεις, 129 00:05:20,320 --> 00:05:24,062 και το τεστ πεδίου ήταν θετικό για υπολείμματα ηρωίνης. 130 00:05:24,106 --> 00:05:25,237 - Το αυτοκίνητο του Πέδρο; 131 00:05:25,281 --> 00:05:26,587 - Όχι, εκεί γίνεται καλό. 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,676 Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε μια Μπλάνκα Κονσουέλα. 133 00:05:28,719 --> 00:05:29,894 - Εεε. - Η Μπλάνκα λοιπόν δουλεύει 134 00:05:29,938 --> 00:05:32,636 σε μια μεξικανική αλυσίδα αρτοποιείων που ονομάζεται Cárabo. 135 00:05:32,680 --> 00:05:34,508 Πριν από δύο μέρες, το έκλεψαν δύο μάγκες. 136 00:05:34,551 --> 00:05:36,988 Περιγραφή ταιριάζει Ο Μιγκέλ και ο Πέδρο σε ένα Τ. 137 00:05:37,032 --> 00:05:38,903 Σκεφτόμαστε τον Πέδρο και τον Μιγκέλ δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά 138 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 στο όχημα, απλώς έτυχε να κλέψουν 139 00:05:40,992 --> 00:05:42,820 πολλαπλά κιλά από την πιο επικίνδυνη συμμορία 140 00:05:42,864 --> 00:05:44,648 σε όλο το Σικάγο. -Κάνει κομμάτια. 141 00:05:44,692 --> 00:05:46,650 Τους ανακαλύπτει ο Τέμιδος χαμένα ναρκωτικά από έναν δρομέα, 142 00:05:46,694 --> 00:05:48,957 κυνήγησε όλους τους ληστές, σκότωσε πάρτε πίσω τα ναρκωτικά τους. 143 00:05:49,000 --> 00:05:50,828 - Ας τη βρούμε λοιπόν. Θα ξεκινήσουμε με τη δουλειά της. 144 00:05:57,052 --> 00:05:58,488 - Γεια! 145 00:05:58,532 --> 00:06:00,969 Υπάρχει ένα πραγματικό PD που περπατάει αν είδα ποτέ ένα. 146 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 147 00:06:02,187 --> 00:06:03,841 - Λοχίας Βόιτ, Ντετέκτιβ Χάλστεντ. 148 00:06:03,885 --> 00:06:06,104 - Χαβιέ Εσκάνο. Μπορείτε να με αποκαλείτε Javy. 149 00:06:06,148 --> 00:06:07,845 - Εσύ διαχειρίζεσαι το μέρος, Τζάβι; 150 00:06:07,889 --> 00:06:08,977 - Ναι, κύριε. 151 00:06:09,020 --> 00:06:11,240 Και το κατέχω. Και άλλοι πέντε στην πόλη. 152 00:06:11,283 --> 00:06:13,242 Όχι legleges tarde, Χουάν. 153 00:06:13,285 --> 00:06:15,636 Τα χθεσινά απούλητα προϊόντα πηγαίνοντας σε ένα καταφύγιο αστέγων. 154 00:06:15,679 --> 00:06:17,507 - Ω. Μπράβο σου. 155 00:06:17,551 --> 00:06:19,422 Ψάχνουμε για την Μπλάνκα Κονσουέλα. 156 00:06:19,466 --> 00:06:22,686 - Το ίδιο κι εγώ. Καημένο κορίτσι. 157 00:06:22,730 --> 00:06:25,080 Είσαι εδώ για τη ληστεία, σωστά; 158 00:06:25,123 --> 00:06:29,389 Ναι, την τίναξε πολύ άσχημα. Τηλεφώνησε χθες άρρωστη. 159 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, το λες. 160 00:06:31,826 --> 00:06:34,176 - Έχετε το βίντεο ασφαλείας από τη ληστεία; 161 00:06:34,219 --> 00:06:36,483 - Σίγουρα. 162 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 - Εντάξει, πάμε. 163 00:06:38,267 --> 00:06:40,095 Είναι ο Μιγκέλ και ο Πέδρο. 164 00:06:40,138 --> 00:06:42,010 Ζητούν μετρητά. 165 00:06:42,053 --> 00:06:45,274 Φτάνουν οι μπάτσοι, πρέπει να γλιστρήσουν από την πλάτη. 166 00:06:45,317 --> 00:06:47,494 Εδώ έρχεται η Μπλάνκα με το σεντάν της. 167 00:06:50,584 --> 00:06:53,456 - Γεια, βοήθησε τον εαυτό σου. Έχετε μια κόνκα. 168 00:06:53,500 --> 00:06:55,066 - Ευχαριστώ, είμαστε καλά. - Όχι, επιμένω. 169 00:06:55,110 --> 00:06:57,591 Ακόμα και αυτές τις μέρες, ο αστυνομικός από στόμα σε στόμα είναι ανεκτίμητος. 170 00:06:57,634 --> 00:06:59,070 - Θα το δοκιμάσω. 171 00:06:59,114 --> 00:07:00,550 - Λοιπόν, βρε αυτά τα παιδιά; 172 00:07:00,594 --> 00:07:03,466 - Ναι. Δολοφονήθηκε. 173 00:07:03,510 --> 00:07:04,728 - Τι; 174 00:07:04,772 --> 00:07:06,774 -Τι μπορείς πες μας για την Blanca; 175 00:07:08,384 --> 00:07:10,081 - Καλό παιδί. - Μμ-μμ. 176 00:07:10,125 --> 00:07:12,170 - Δούλεψε σκληρά. 177 00:07:12,214 --> 00:07:14,738 Μεγάλωσε σκληρά. 178 00:07:14,782 --> 00:07:16,218 Ο μπαμπάς της είναι στα βαθιά με μια από αυτές τις συμμορίες, 179 00:07:16,261 --> 00:07:19,221 αλλά φαίνεται να είναι στο σωστό δρόμο. 180 00:07:19,264 --> 00:07:20,744 - Ξέρεις αν η Μπλάνκα βγαίνει με κάποιον; 181 00:07:20,788 --> 00:07:23,138 Τρέχει με καμμιά μπαμ; 182 00:07:23,181 --> 00:07:24,922 - Χμ, όχι ότι ξέρω. 183 00:07:24,966 --> 00:07:26,750 Αλλά, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την Μπλάνκα; 184 00:07:26,794 --> 00:07:29,797 Θέλω να πω, είναι το θύμα εδώ. 185 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 - Έχεις τη διεύθυνση της; 186 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 - Σικάγο PD, άνοιξε. 187 00:07:41,504 --> 00:07:43,027 Μπλάνκα Κονσουέλα! 188 00:07:46,901 --> 00:07:47,858 - Γεια! 189 00:07:47,902 --> 00:07:49,338 Απέκτησα έναν τύπο κινείται προς τα πίσω. 190 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 Αστυνομία του Σικάγο! Σταμάτα να τρέχεις! 191 00:07:51,253 --> 00:07:52,254 - Πήρα το σπίτι. 192 00:07:56,258 --> 00:07:58,129 - Αστυνομία. Σταμάτα να τρέχεις! 193 00:07:58,173 --> 00:07:59,217 - Αχ! 194 00:07:59,261 --> 00:08:00,697 - Μείνε κάτω, πετάξτε αυτό το μαχαίρι! 195 00:08:00,741 --> 00:08:02,220 - Είσαι αλήθεια μπάτσος; 196 00:08:02,264 --> 00:08:04,484 Εκεί είναι το σήμα μου. Τώρα πετάξτε αυτό το μαχαίρι. 197 00:08:04,527 --> 00:08:05,789 Δεν θα ξανά όπως εσύ! - Εντάξει. 198 00:08:05,833 --> 00:08:07,748 Καλά. - Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με την Μπλάνκα. 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,489 - Είμαι ο φίλος της Μπλάνκα, εντάξει; Δεν είναι σπίτι. 200 00:08:09,532 --> 00:08:11,012 - Το σπίτι είναι καθαρό. 201 00:08:11,055 --> 00:08:12,056 - Αντιγράψτε το. 202 00:08:12,100 --> 00:08:13,318 Εντάξει, Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 203 00:08:13,362 --> 00:08:14,450 - Εντάξει. 204 00:08:14,494 --> 00:08:16,670 - Σιγά! - Εντάξει! Καλά! 205 00:08:23,024 --> 00:08:25,853 - Έρικ Σάλσμπερι. Γιατί τρέχεις, Έρικ Σάλσμπερι; 206 00:08:25,896 --> 00:08:27,289 Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να ξανακάνω αυτήν την ερώτηση. 207 00:08:27,332 --> 00:08:28,986 Γιατί τρέχεις με ένα κρεοπωλείο στο χέρι σου; 208 00:08:29,030 --> 00:08:30,292 - Νόμιζα ότι ήσουν με τον άλλο τύπο. 209 00:08:30,335 --> 00:08:32,120 - Ποιος άλλος; - Ο τύπος που έσπρωξε ένα όπλο 210 00:08:32,163 --> 00:08:33,208 στο λαιμό μου. 211 00:08:39,083 --> 00:08:40,824 - Κύριε Σάλσμπερι, σιγά σιγά. 212 00:08:40,868 --> 00:08:42,826 Είσαι καλά, πάρε το από την κορυφή για εμάς, εντάξει; 213 00:08:42,870 --> 00:08:45,437 - Εμ, η Μπλάνκα έφυγε βιαστικά σήμερα το πρωί. 214 00:08:45,481 --> 00:08:47,831 Φοβόταν αλλά δεν το έκανε μίλα μαζί μου για αυτό καθόλου. 215 00:08:47,875 --> 00:08:49,224 - Κάι, ήταν ξαφνικό αυτό; ή μήπως ήταν... 216 00:08:49,267 --> 00:08:51,618 - Όχι, όχι, κοίτα, είναι απλά ήταν μια δύσκολη χρονιά. 217 00:08:51,661 --> 00:08:52,836 Είχα χάσει τη δουλειά μου. 218 00:08:52,880 --> 00:08:54,229 Η Μπλάνκα ήταν κρατώντας μας στη ζωή. 219 00:08:54,272 --> 00:08:55,230 Αυτή είναι... 220 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 Ήταν βράχος. 221 00:08:58,189 --> 00:08:59,234 Μου; Όχι τόσο πολύ. 222 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 - Είπε που πήγαινε; 223 00:09:00,540 --> 00:09:03,281 - Α, Οχάιο, να μείνει με την αδερφή της. 224 00:09:03,325 --> 00:09:04,805 Δεν θα μου το έλεγε τι συνέβαινε. 225 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Της έδωσα λοιπόν το αυτοκίνητό μου. 226 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 Μια ώρα αργότερα, εμφανίζεται αυτός ο μανιακός. 227 00:09:11,420 --> 00:09:12,682 - Εντάξει. 228 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Τι συμβαίνει όταν μπαίνει μέσα; 229 00:09:14,162 --> 00:09:16,425 - Πάει για την Μπλάνκα. Δεν τη βρήκα φυσικά. 230 00:09:16,468 --> 00:09:17,861 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, με σπρώχνει στον τοίχο 231 00:09:17,905 --> 00:09:19,297 και με βάζει να φάω το όπλο του. 232 00:09:19,341 --> 00:09:20,603 - Γιατί ήθελε να μάθει που κρυβόταν η Μπλάνκα; 233 00:09:20,647 --> 00:09:21,996 - Ναι, ναι. Οπότε του είπα ψέματα. 234 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 Του είπα ότι τσακωθήκαμε, και απογειώθηκε. 235 00:09:24,346 --> 00:09:26,130 - Είδες αυτόν τον τύπο πριν; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 236 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 Μπορεί κάποιος να μου πει απλά τι στο διάολο συμβαίνει; 237 00:09:28,306 --> 00:09:29,830 Εντάξει, είναι καλά; 238 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 - Δηλαδή, έχω πάρει τηλέφωνο το τηλέφωνό της, αλλά είναι απενεργοποιημένο ή... 239 00:09:31,701 --> 00:09:32,833 - Κοίτα, καταλαβαίνουμε ότι ανησυχείς. 240 00:09:32,876 --> 00:09:34,225 Θα τη βρούμε. Αλλά πρώτα, 241 00:09:34,269 --> 00:09:35,966 πρέπει να ξέρουμε τι είδους όχημα οδηγείτε. 242 00:09:37,402 --> 00:09:39,143 - Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή δουλειά. 243 00:09:39,187 --> 00:09:41,537 Εντάξει, το CPIC παρακολουθήθηκε το GPS στο αυτοκίνητο του Έρικ. 244 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 Είναι ακόμα στο Σικάγο. Το έβαλαν στο μπλοκ 900 245 00:09:43,626 --> 00:09:45,062 του 87ου και Woodlawn. 246 00:09:45,106 --> 00:09:46,760 Και καθόταν εκεί τις τελευταίες πέντε ώρες. 247 00:09:46,803 --> 00:09:48,239 - Πολύ μακριά από το Οχάιο. 248 00:09:48,283 --> 00:09:49,327 - Ναι. 249 00:09:49,371 --> 00:09:56,291 ♪ 250 00:10:00,469 --> 00:10:01,688 Η Μπλάνκα; 251 00:10:05,387 --> 00:10:06,693 - Μπλάνκα Κονσουέλα; 252 00:10:06,736 --> 00:10:13,874 ♪ 253 00:10:27,496 --> 00:10:28,932 Έφυγε. 254 00:10:41,075 --> 00:10:43,164 - Βρέθηκε ένα περίβλημα στο όχημα. 255 00:10:43,207 --> 00:10:46,123 0,380 στρογγυλό διαμέτρημα, ορθογώνιος πείρος βολής. 256 00:10:46,167 --> 00:10:47,864 Πρέπει να κοιτάζω ένα Glock. 257 00:10:47,908 --> 00:10:50,084 - Το ίδιο είναι ως τις δύο τελευταίες δολοφονίες μας. 258 00:10:50,127 --> 00:10:51,476 - Χατ τρικ. - Όχι μόνο τρεις. 259 00:10:51,520 --> 00:10:52,739 Σύμφωνα με την Ανθρωποκτονία, 260 00:10:52,782 --> 00:10:55,089 χρησιμοποιήθηκε ένα Glock 25 σε τέσσερις ανεξιχνίαστους φόνους 261 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 συνδέεται με το Los Temidos πέρυσι. 262 00:10:56,612 --> 00:10:57,744 Ψάχνουμε για το ίδιο όπλο. 263 00:10:57,787 --> 00:10:59,571 - Ιησούς. 264 00:10:59,615 --> 00:11:01,617 Λοιπόν, υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα. 265 00:11:01,661 --> 00:11:03,053 Ο δράστης πιθανότατα μπήκε στη θέση του συνοδηγού, 266 00:11:03,097 --> 00:11:06,491 την έκανε να νιώσει ασφαλής, και μετά ένα ποπ κοντινή απόσταση. 267 00:11:06,535 --> 00:11:07,884 - Μάλλον αυτή γνώριζε τον πυροβολητή. 268 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 - Αυτό είναι το τηλέφωνό της. Χωρίς οθόνη κλειδώματος. 269 00:11:09,930 --> 00:11:11,627 Το τελευταίο κείμενο ήταν από κάποιον που ονομάζεται "P." 270 00:11:11,671 --> 00:11:13,281 - Εντάξει. - «Πρέπει να βρεθούμε. 271 00:11:13,324 --> 00:11:15,109 Θα είσαι ασφαλής. Δεν είναι πάνω σου». 272 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 Στέλνει μήνυμα, «Φοβάμαι». 273 00:11:16,763 --> 00:11:18,939 Ο Π λέει, "Το αφεντικό είναι καλό, μην ανησυχείς. 274 00:11:18,982 --> 00:11:20,854 Που είσαι;" Στέλνει μήνυμα στη διεύθυνση. 275 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 - Ανιχνεύουμε το τηλέφωνο; 276 00:11:22,290 --> 00:11:23,465 - Ναι, σε κλειστό καυστήρα. 277 00:11:23,508 --> 00:11:24,814 Το τελευταίο ping είναι ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 278 00:11:24,858 --> 00:11:26,686 - Εντάξει, POD, μάρτυρες, κάμερες. 279 00:11:26,729 --> 00:11:28,296 Κυνηγήστε τα πάντα μπορούμε σε αυτή τη γειτονιά. 280 00:11:28,339 --> 00:11:29,819 Αδάμ, στείλε μου αυτό το βίντεο με κάμερα. 281 00:11:29,863 --> 00:11:31,212 - Κατάλαβες, αφεντικό. 282 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 - Ναι, όχι. 283 00:11:32,517 --> 00:11:34,345 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 284 00:11:34,389 --> 00:11:35,390 - Τον ξέρεις; 285 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Ναι, αυτός είναι ο Πάκο Γκουτιέρες. 286 00:11:37,218 --> 00:11:39,220 - Εντάξει. - Είμαι 100% ότι είναι ο Πάκο. 287 00:11:39,263 --> 00:11:43,224 Αλλά φίλε είναι μηχανικός, αγόρι του πάρτι--δεν είναι κολλημένος. 288 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 Είσαι σίγουρος ότι είναι σουτέρ; 289 00:11:44,442 --> 00:11:45,574 -Σίγουρα. 290 00:11:45,617 --> 00:11:47,228 Ναι, είναι καθαριστής για το Ελ Λεόν. 291 00:11:47,271 --> 00:11:48,577 Πόσο καλά τον ξέρεις; 292 00:11:48,620 --> 00:11:50,753 - Έκανα πάρτι στο σπίτι του μια δυο φορές. 293 00:11:50,797 --> 00:11:55,410 Του αρέσει η κόκα και ο κώλος του λευκό και παράξενο, με αυτή τη σειρά. 294 00:11:55,453 --> 00:11:56,977 Αλλά θα μπορούσα να τον δουλέψω. 295 00:11:57,020 --> 00:11:59,719 Κόλαση, εννοώ, Θα μπορούσα να τον δουλέψω απόψε. 296 00:11:59,762 --> 00:12:02,199 - Όχι, θα το πάμε αργά. 297 00:12:02,243 --> 00:12:03,548 - Γιατί; 298 00:12:03,592 --> 00:12:05,420 Μου λες ότι έχουμε Ο άνθρωπος της σκανδάλης του Ελ Λεόν. 299 00:12:05,463 --> 00:12:06,900 Αυτή είναι η οπτική μας γωνία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 300 00:12:06,943 --> 00:12:08,510 - Τότε στείλε με. 301 00:12:08,553 --> 00:12:12,514 - Όταν έχω ένα σχέδιο, και ξέρω ότι είναι ασφαλές. 302 00:12:12,557 --> 00:12:14,211 Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε μισή ντουζίνα άτομα, 303 00:12:14,255 --> 00:12:16,431 Δεν θα περιπλανηθούμε μόνο μέσα 304 00:12:16,474 --> 00:12:19,739 και ελπίζουμε να τον χτυπήσουμε στην κόκα και στον κώλο. 305 00:12:19,782 --> 00:12:21,131 - Εντάξει. 306 00:12:24,134 --> 00:12:26,180 ♪ 307 00:12:26,223 --> 00:12:28,312 Θα είμαι έτοιμος όταν είσαι. 308 00:12:29,357 --> 00:12:32,229 - Pacuan Gutierrez, 31. 309 00:12:32,273 --> 00:12:34,101 AKA "Paco." 310 00:12:34,144 --> 00:12:35,755 Ο Πάκο είναι κρυπτογράφηση. 311 00:12:35,798 --> 00:12:39,062 Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς φύλλο, χωρίς προηγούμενα, χωρίς εισιτήρια στάθμευσης. 312 00:12:39,106 --> 00:12:41,499 - Ξέρουμε ότι ο Πάκο γεννήθηκε στην Πόλη του Μεξικού. 313 00:12:41,543 --> 00:12:43,110 Ήρθε εδώ νόμιμα με τους γονείς του. 314 00:12:43,153 --> 00:12:44,459 Πέθαναν σε τροχαίο. 315 00:12:44,502 --> 00:12:45,765 Τότε είναι που μπήκε στο σύστημα. 316 00:12:45,808 --> 00:12:47,636 Ο Πάκο πήγε στον στρατό όταν ήταν 18. 317 00:12:47,679 --> 00:12:49,072 - Ο Πάκο δεν πήρε στο στρατιώτη, 318 00:12:49,116 --> 00:12:51,509 πήρε μια άτιμη απαλλαγή, κατέληξε να σπρώχνει 319 00:12:51,553 --> 00:12:54,469 ένα φορτωμένο M16 κάτω από το λαιμό του λοχία του, 320 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 που ακούγεται οικείο. 321 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 - Εντάξει, τι άλλο; 322 00:12:57,602 --> 00:13:00,997 - Ξέρουμε ότι ο Πάκο αγοράζει και ανακαινίζει παλιά αυτοκίνητα. 323 00:13:01,041 --> 00:13:03,957 Έχει ένα τεράστιο σπίτι που έχει δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να αντέξουν οικονομικά, 324 00:13:04,000 --> 00:13:06,133 και οδηγεί ένα μαυρισμένο μαύρο φορτηγό. 325 00:13:06,176 --> 00:13:09,658 Τώρα που η Μπλάνκα δολοφονήθηκε, κατέγραψε μια κάμερα POD 326 00:13:09,701 --> 00:13:10,877 ένα φορτηγό ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή 327 00:13:10,920 --> 00:13:12,530 σε ένα Dunkin' Donuts πάρκινγκ. 328 00:13:12,574 --> 00:13:14,532 είπε ο υπάλληλος του Dunkin είδε μια κοκκινομάλλα γυναίκα 329 00:13:14,576 --> 00:13:15,533 οδηγώντας το φορτηγό. 330 00:13:15,577 --> 00:13:16,970 - Φιλενάδα; 331 00:13:17,013 --> 00:13:18,972 - Θα μπορούσε, ή είναι απλά φορτηγό κάποιου άλλου. 332 00:13:19,015 --> 00:13:20,930 Η γωνία της κάμερας POD δεν έπιασαν τις ετικέτες. 333 00:13:20,974 --> 00:13:23,150 - Εντάξει, ας χτίσουμε. Δείτε τον Πάκο. 334 00:13:23,193 --> 00:13:24,368 Κιμ. - Ναι; 335 00:13:24,412 --> 00:13:26,022 - Εσύ και ο Άνταμ το πάρτε. - Εντάξει. 336 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Εκεί είναι. 337 00:13:33,290 --> 00:13:34,639 - Αυτό είναι ένα γλυκό μαξιλάρι. 338 00:13:34,683 --> 00:13:36,990 Δεν υπάρχει περίπτωση μηχανικού το πληρώνει ο μισθός. 339 00:13:37,033 --> 00:13:39,514 Εντάξει, αφεντικό, Ο Πάκο είναι εν κινήσει. 340 00:13:39,557 --> 00:13:41,037 Με κατεύθυνση δυτικά προς Cermak. 341 00:13:41,081 --> 00:13:44,562 - Αντιγράψτε το. Κράτα με ενήμερο. 342 00:13:44,606 --> 00:13:45,825 - Εντάξει, πάμε κινητό. 343 00:14:02,058 --> 00:14:04,539 - Αρτοποιείο Cárabo. Μπορεί να είναι σύμπτωση. 344 00:14:04,582 --> 00:14:06,628 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Όχι. 345 00:14:06,671 --> 00:14:08,760 Βιδώστε το. Πεινάω πάντως. 346 00:14:12,199 --> 00:14:14,114 Hola. - Hola. 347 00:14:14,157 --> 00:14:16,377 Καλώς ήρθατε στο Cárabo. Τι μπορώ να σας κάνω να ξεκινήσετε; 348 00:14:16,420 --> 00:14:18,118 - Cómo está el chamuco hoy? 349 00:14:18,161 --> 00:14:20,120 - Recién hecho y caliente. 350 00:14:20,163 --> 00:14:21,425 - Ναι, για χάρη. 351 00:14:21,469 --> 00:14:22,557 - 6,75 $. 352 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 - Quédese con el cambio. 353 00:14:23,993 --> 00:14:24,907 - Gracias. 354 00:14:27,954 --> 00:14:29,085 - Gracias. 355 00:14:35,309 --> 00:14:37,572 - Γεια, αφεντικό, είμαι σε ένα χώρο στάθμευσης Cárabo Bakery. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,790 Ο Πάκο είναι μέσα. 357 00:14:38,834 --> 00:14:40,836 Ο ιδιοκτήτης, Javier Escano, μόλις μπήκε μέσα. 358 00:14:40,880 --> 00:14:42,359 - Μια συνάντηση με τον Πάκο; 359 00:14:42,403 --> 00:14:43,665 - Καμία ιδέα. Αναμονή. 360 00:14:43,708 --> 00:14:50,846 ♪ 361 00:15:00,900 --> 00:15:04,120 Ναι, νομίζω Escano ακριβώς έριξε μια τσάντα στο τραπέζι του Πάκο. 362 00:15:43,159 --> 00:15:45,422 - Είδαμε μόλις μια μεταβίβαση; μεταξύ Πάκο και Εσκάνο; 363 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 -Κόλαση ναι το κάναμε. 364 00:15:46,902 --> 00:15:48,251 -Πες μου σε παρακαλώ δεν ήταν αρτοσκευάσματα. 365 00:15:48,295 --> 00:15:51,080 - Πέντε δέσμες χούντιες. - Δηλαδή, 50 -Κ τουλάχιστον. 366 00:15:51,124 --> 00:15:53,909 - Έχει μεγάλη ανταμοιβή για το χτύπημα της Μπλάνκα, σωστά; 367 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 - Ναι, θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα. 368 00:16:00,829 --> 00:16:03,832 - Καλώς ήρθες. Εντάξει, αντίο. 369 00:16:03,875 --> 00:16:05,007 - Συνέχισε να χαμογελάς, φίλε. 370 00:16:05,051 --> 00:16:06,226 - Μμ-μμ. 371 00:16:10,795 --> 00:16:13,494 - Javier Escano, γνωστός και ως "Javy." 372 00:16:13,537 --> 00:16:16,627 Αυτός είναι ο τύπος που τρέχει και προμηθεύει το Los Temidos. 373 00:16:16,671 --> 00:16:18,803 AKA "El León." 374 00:16:18,847 --> 00:16:21,284 - Οι γονείς του λοιπόν γεννήθηκαν στη Σονόρα του Μεξικού. 375 00:16:21,328 --> 00:16:23,243 Ήρθε η μητέρα του στις ΗΠΑ χωρίς έγγραφα. 376 00:16:23,286 --> 00:16:24,592 Ο Escano γεννήθηκε εδώ, 377 00:16:24,635 --> 00:16:28,030 αλλά είναι ακόμα σφιγμένος με τον πατέρα του, Ιγκλέσιας. 378 00:16:28,074 --> 00:16:31,338 Οι πιστωτικές κάρτες του δείχνουν πετώντας στο Μεξικό μία φορά το μήνα. 379 00:16:31,381 --> 00:16:34,297 Τώρα, ο πατέρας του είναι ύποπτος για συντονισμό 380 00:16:34,341 --> 00:16:36,430 αποστολές ηρωίνης πολλών τόνων προς τις Η.Π.Α. 381 00:16:36,473 --> 00:16:39,520 Ο Iglesias Escano ευρετηριάστηκε ως στόχο υψηλής προτεραιότητας. 382 00:16:39,563 --> 00:16:41,174 Ανάβει τους ομοσπονδιακούς πίνακες διανομής. 383 00:16:41,217 --> 00:16:43,002 DEA, ICE, Τελωνείο. 384 00:16:43,045 --> 00:16:45,874 Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι στα βαθιά με το καρτέλ Sinaloa. 385 00:16:45,917 --> 00:16:48,094 - Ο Χαβιέ πήγε στη δουλειά σχολείο πριν από πέντε χρόνια. 386 00:16:48,137 --> 00:16:50,618 Αγόρασε το πρώτο του αρτοποιείο Cárabo. 387 00:16:50,661 --> 00:16:53,360 Είναι ένα τέλειο μέρος για ξέπλυμα χρήματα και μετακίνηση προϊόντος. 388 00:16:53,403 --> 00:16:54,883 - Και οι επιχειρήσεις ανθούν. 389 00:16:54,926 --> 00:16:57,407 - Η Escano έχει συμβόλαια με πολλές επιχειρήσεις 390 00:16:57,451 --> 00:16:59,583 στο Μάντισον, Ντιτρόιτ και Μινεάπολη. 391 00:16:59,627 --> 00:17:01,020 - Πώς στέλνει το φαγητό; 392 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 - Φορτηγά Cárabo Bakery. 393 00:17:02,369 --> 00:17:04,066 Νομίζουμε ότι μετακινεί προϊόντα με τα μάφινς. 394 00:17:04,110 --> 00:17:06,808 - Και είχε αρκετά κοφτερό αγωγού μέχρι χθες. 395 00:17:06,851 --> 00:17:08,244 Έκλεισε δύο από τα αρτοποιεία του. 396 00:17:08,288 --> 00:17:09,898 Μόλις εμφανιστήκαμε, φίλε σκοτείνιασε. 397 00:17:09,941 --> 00:17:11,639 Ξεκαθάρισε όλο το προϊόν του, καθάρισε. 398 00:17:11,682 --> 00:17:14,250 Αλλά Sarge, είναι ο El León. Τον πήραμε. 399 00:17:14,294 --> 00:17:15,904 - Εντάξει, καλά, αν ξεκαθάρισε, 400 00:17:15,947 --> 00:17:18,080 να πάρει ένταλμα για το αρτοποιείο θα είναι χάσιμο χρόνου. 401 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 - Ναι, αν τον φέρουμε μέσα, θα τρανταχτεί. 402 00:17:19,908 --> 00:17:22,606 Δεν θα πάρουμε τίποτα. - Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα αδύναμο σημείο. 403 00:17:22,650 --> 00:17:25,870 Πάκο. Πώς διασταυρώνεται με τον Εσκάνο; 404 00:17:25,914 --> 00:17:27,220 - Χμμ. Καλά. 405 00:17:27,263 --> 00:17:30,005 Ξέρουμε ότι το Escano συνυπέγραψε την υποθήκη 406 00:17:30,049 --> 00:17:31,311 στο φανταχτερό σπίτι του Πάκο. 407 00:17:31,354 --> 00:17:34,357 - Εντάξει. Άρα ο Πάκο είναι το κλειδί μας γι' αυτόν. 408 00:17:34,401 --> 00:17:36,098 Καταδικάζουμε τον Πάκο για τις δολοφονίες, 409 00:17:36,142 --> 00:17:38,579 τον βάζουμε να γυρίσει στο Escano για την παραγγελία τους. 410 00:17:38,622 --> 00:17:40,972 - Εντάξει. Πώς θα φτάσουμε στο Paco; 411 00:17:42,931 --> 00:17:45,673 - Αυτό είναι ένα Glock 25. Είναι σπάνια κατασκευή. 412 00:17:45,716 --> 00:17:48,284 Είναι το όπλο της επιλογής του Πάκο. 413 00:17:48,328 --> 00:17:50,025 Εντάξει, θα γίνει κάπου στο πρόσωπό του. 414 00:17:50,069 --> 00:17:51,679 Το αυτοκίνητό του βρίσκεται κάπου. 415 00:17:51,722 --> 00:17:53,681 Το πρόβλημα είναι δεν έχουμε ένταλμα. 416 00:17:53,724 --> 00:17:55,509 - Ναι, βρίσκεις αυτό το όπλο, θα πάρουμε το ένταλμά μας. 417 00:17:55,552 --> 00:17:57,119 - Εύκολο, μπορώ να το κάνω. 418 00:17:57,163 --> 00:17:59,948 Ο Πάκο έχει μια μαλακή θέση για χαμένες, απελπισμένες γυναίκες. 419 00:17:59,991 --> 00:18:02,255 Του αρέσουν τα έργα διάσωσης. 420 00:18:02,298 --> 00:18:04,431 - Νομίζεις ότι μπορείς να το πετύχεις; 421 00:18:04,474 --> 00:18:06,781 - Σκέψου ότι μπορώ να το βρω. 422 00:18:06,824 --> 00:18:07,999 - Βόιτ. 423 00:18:08,043 --> 00:18:10,219 - Έκανες καλή δουλειά σε εκείνο το μπούστο του Τόβαρ. 424 00:18:10,263 --> 00:18:12,047 - Δεν σκέφτηκα ήσουν στο φαν κλαμπ μου. 425 00:18:12,091 --> 00:18:13,527 - Α, δεν ήμουν. 426 00:18:13,570 --> 00:18:16,660 Αυτό όμως πέτυχε. Μπορεί να αντέξει ακόμη και στο δικαστήριο. 427 00:18:16,704 --> 00:18:18,401 Εντάξει, θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 428 00:18:18,445 --> 00:18:20,186 - Μμ-μμ. - Καλά. Πάνω κουμπί. 429 00:18:20,229 --> 00:18:21,839 Η ασφαλής λέξη είναι "ομπρέλα". 430 00:18:21,883 --> 00:18:23,928 Έχετε ερωτήσεις; - Α, ναι. Τελειώσαμε; 431 00:18:35,114 --> 00:18:36,767 - Άσε με να δω. Μην ντρέπεσαι. 432 00:18:40,031 --> 00:18:41,381 Α, αυτό είναι το Quetzalcoatl; 433 00:18:41,424 --> 00:18:43,644 - Ναι, πώς το ξέρεις; 434 00:18:43,687 --> 00:18:46,037 - Ο μικρός μου ξάδερφος, Τζόι, είχε ένα ακριβώς έτσι. 435 00:18:46,081 --> 00:18:48,083 - Η μικρή σου ξαδέρφη είναι ωραία. 436 00:18:48,127 --> 00:18:50,520 - Τον χάσαμε πριν από ένα χρόνο. 437 00:18:50,564 --> 00:18:51,695 Οι αστυνομικοί τον πυροβόλησαν στο δρόμο για το σπίτι 438 00:18:51,739 --> 00:18:53,436 από το μπακάλικο εν ψυχρώ. 439 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 Συγγνώμη, είμαι... 440 00:18:57,005 --> 00:18:58,615 - Δεν πειράζει. - Όχι, είναι ηλίθιο πράγμα 441 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 να ανατρέξει σε ένα πάρτι. 442 00:19:00,269 --> 00:19:02,141 - Πρέπει να πονέσει. 443 00:19:02,184 --> 00:19:03,838 - Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 444 00:19:03,881 --> 00:19:06,057 - Άννα πραγματικά ένας ξάδερφος Τζόι; 445 00:19:06,101 --> 00:19:08,495 - Τι πιστεύεις; 446 00:19:08,538 --> 00:19:10,758 - Θέλεις να πας κάπου ήσυχα και να μιλήσουμε; 447 00:19:10,801 --> 00:19:13,804 - Σίγουρα. Σε κατάλαβα, μωρό μου. 448 00:19:15,893 --> 00:19:17,112 Γι, Ράιχαν, απολαύστε το. 449 00:19:17,156 --> 00:19:19,506 Θα σας αρέσει. 450 00:19:19,549 --> 00:19:21,769 - Γεια, έχουμε καθυστερημένη άφιξη. - Ναι. 451 00:19:21,812 --> 00:19:23,379 Φωτεινό κίτρινο 'Vette. Έχει πιάτα από το Οχάιο. 452 00:19:23,423 --> 00:19:24,772 - Πέτα το σε μένα. 453 00:19:24,815 --> 00:19:27,688 - Βασιλιάς, Γουίλιαμ, οκτώ, μηδέν, τρία, επτά, Σαμ. 454 00:19:27,731 --> 00:19:30,038 - Εντάξει. 455 00:19:30,081 --> 00:19:32,127 Όσκαρ Μέζα. 456 00:19:32,171 --> 00:19:34,477 Εκκρεμές ένταλμα για ένοπλη ληστεία. 457 00:19:34,521 --> 00:19:35,783 Χωρίς δεσμούς συμμοριών. 458 00:19:35,826 --> 00:19:37,088 - Εντάξει, καλά. 459 00:19:37,132 --> 00:19:40,440 Έχουμε μια πρόσκληση μέσα σε περίπτωση που πρέπει να τρακάρουμε. 460 00:19:40,483 --> 00:19:43,312 - Χα, αυτό το μέρος είναι εκτός γάντζου. 461 00:19:43,356 --> 00:19:44,661 Πώς παραμένετε ασφαλείς; 462 00:19:44,705 --> 00:19:46,272 - Ασφαλές; 463 00:19:46,315 --> 00:19:48,491 - Ναι. - Εντάξει. 464 00:19:48,535 --> 00:19:52,408 - Θα κολλούσα πολύ της δύναμης πυρός αν έμενα εδώ. 465 00:19:52,452 --> 00:19:55,368 Οι γκάνγκστερ θα μπορούσαν να στοχοποιήσουν μια κούνια σαν αυτό. 466 00:19:57,587 --> 00:19:58,980 - Γεια σου Πάκο, που είσαι; 467 00:19:59,023 --> 00:20:00,329 - Θα επιστρέψω αμέσως. 468 00:20:05,247 --> 00:20:08,816 ♪ 469 00:20:08,859 --> 00:20:11,122 - «Υπ. 470 00:20:11,166 --> 00:20:14,038 - Μοιάζετε όλοι θα μπορούσατε όλοι να χρησιμοποιήσετε ένα χτύπημα. 471 00:20:14,082 --> 00:20:15,649 Προχωρήστε. 472 00:20:15,692 --> 00:20:17,390 Μην ντρέπεσαι. Αυτό είναι ποιοτικό ναρκωτικό. 473 00:20:17,433 --> 00:20:20,001 - Χμμ, Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 474 00:20:20,044 --> 00:20:21,002 - Ναι, έλα. 475 00:20:25,528 --> 00:20:27,182 - Τι συμβαίνει; 476 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 - Ε, τίποτα. εγω... 477 00:20:30,316 --> 00:20:32,100 - Γιατί σκοντάφτεις; -Εγώ, εμ... 478 00:20:32,143 --> 00:20:33,144 - Κάτι δεν πάει καλά. 479 00:20:33,188 --> 00:20:34,320 - Έχουμε ταυτότητα σε αυτό το τσίμπημα; 480 00:20:34,363 --> 00:20:37,018 - Α, ναι. 481 00:20:37,061 --> 00:20:38,454 Χούλιο Ολίβα. 482 00:20:38,498 --> 00:20:40,848 Μια πρέζα για διανομή, πολλαπλές επιθέσεις agg. 483 00:20:40,891 --> 00:20:42,980 Είναι παίκτης μεσαίου επιπέδου στο Los Temidos. 484 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 -Πρέπει να φύγω. 485 00:20:44,155 --> 00:20:47,202 - Ουάου, τι στο διάολο κάνεις; 486 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 Ε, Πάκο, ποια είναι αυτή η σκύλα; 487 00:20:49,291 --> 00:20:51,032 - Χαλαρώστε. Αυτή είναι-- 488 00:20:51,075 --> 00:20:57,125 ♪ 489 00:20:57,168 --> 00:20:58,518 Με ποιον ήρθες εδώ; 490 00:20:58,561 --> 00:21:00,476 - Με τον Ρέι Ρέι. Είμαι κουλ, έλα. 491 00:21:00,520 --> 00:21:01,608 - Είναι φρικιό, φίλε. 492 00:21:01,651 --> 00:21:03,218 - Φύγε! Τώρα. - Γιο. 493 00:21:03,262 --> 00:21:05,089 - Πήραμε όπλο. 494 00:21:05,133 --> 00:21:07,048 - Εννοώ καμία ασέβεια. 495 00:21:15,230 --> 00:21:16,318 - Ανοίγεις αυτό το ντουλάπι; 496 00:21:16,362 --> 00:21:19,147 - Όχι, δροσίστε. Άσε με. 497 00:21:19,190 --> 00:21:20,366 - Δεν μου αρέσει. 498 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 - Δεν είπε η ασφαλής λέξη ακόμα. 499 00:21:21,671 --> 00:21:24,544 Είναι εντάξει. - Άσε με, σε παρακαλώ. 500 00:21:30,376 --> 00:21:32,726 - Όχι, ας τρακάρουμε. Έλα, προχώρα. 501 00:21:34,031 --> 00:21:35,468 Κίνηση. 502 00:21:35,511 --> 00:21:36,643 Πάμε! 503 00:21:36,686 --> 00:21:42,866 ♪ 504 00:21:42,910 --> 00:21:44,912 - Σικάγο PD! Ο καθένας μείνει εκεί που είναι. 505 00:21:44,955 --> 00:21:46,305 Κράτα τα χέρια σου όπου μπορούμε να τα δούμε. 506 00:21:46,348 --> 00:21:48,045 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 507 00:21:48,089 --> 00:21:49,917 - Όσκαρ Μέζα! - Αυτό είναι για όλους σας. 508 00:21:49,960 --> 00:21:51,397 Τα χέρια ψηλά. - Στο διάολο κάνεις εδώ; 509 00:21:51,440 --> 00:21:52,615 - Έλα. Υποβοηθώ. 510 00:21:52,659 --> 00:21:54,313 - Αχ, τι συμβαίνει; 511 00:21:54,356 --> 00:21:55,531 - Πάρε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 512 00:21:55,575 --> 00:21:57,054 Όσκαρ Μέζα. - Φύγε από εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 513 00:21:57,098 --> 00:21:58,578 - Στο διάολο κάνετε εδώ; - Είσαι υπό σύλληψη. 514 00:21:58,621 --> 00:21:59,753 - Θέλω να δω ένα ένταλμα. 515 00:21:59,796 --> 00:22:02,495 - Πολύς κόσμος σε ψάχνω φίλε. 516 00:22:02,538 --> 00:22:04,061 - Έλα. Πήραμε για ποιον ήρθαμε. 517 00:22:04,105 --> 00:22:09,502 ♪ 518 00:22:25,735 --> 00:22:27,041 -Είσαι καλά; 519 00:22:27,084 --> 00:22:29,260 - Ναι, είμαι καλά. 520 00:22:29,304 --> 00:22:30,871 - Τι έγινε; 521 00:22:30,914 --> 00:22:33,961 - Παιδιά πετάξατε πάρα πολύ γρήγορα, αυτό έγινε. 522 00:22:34,004 --> 00:22:35,919 Βρίσκεις το Glock; 523 00:22:35,963 --> 00:22:37,268 - Όχι. 524 00:22:38,966 --> 00:22:40,881 - Άσε με να μαντέψω, Το αγόρι σου ο Χάλστεντ είναι αυτός 525 00:22:40,924 --> 00:22:41,969 που κάλεσε να συντριβεί. 526 00:22:42,012 --> 00:22:43,274 - Έκανα την κλήση. 527 00:22:43,318 --> 00:22:44,537 - Εντάξει, καλά, αυτή ήταν η λάθος κλήση. 528 00:22:44,580 --> 00:22:46,277 Με έχεις δει σε χειρότερες μαρμελάδες πριν. 529 00:22:46,321 --> 00:22:48,018 - Ναι, ακριβώς, έχω. 530 00:22:50,325 --> 00:22:52,283 Άννα πες μου τι έγινε. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 531 00:22:52,327 --> 00:22:54,068 - Κανείς. δεν... 532 00:22:54,111 --> 00:22:55,330 Δεν τον ξέρω καν. 533 00:22:57,463 --> 00:22:59,334 Κοίτα, μόλις είχα μερικά πάρα πολλά ποτά. 534 00:22:59,378 --> 00:23:00,466 - Δεν νομίζω αυτό έγινε. 535 00:23:00,509 --> 00:23:01,771 - Εντάξει, τότε τι διάολο συνέβη; 536 00:23:01,815 --> 00:23:03,338 - Δεν ξέρω! 537 00:23:05,949 --> 00:23:09,605 Θα δουλέψω ξανά τον Πάκο. Θα το φτιάξω. 538 00:23:09,649 --> 00:23:11,607 Αλλά όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο έχει ο Escano 539 00:23:11,651 --> 00:23:15,132 για να επανέλθει η εγχείρησή του. Αυτό το ξέρω. 540 00:23:15,176 --> 00:23:19,659 ♪ 541 00:23:19,702 --> 00:23:21,008 - Θα δώσουμε είναι λίγες μέρες. 542 00:23:21,051 --> 00:23:24,185 Φρόντισε αυτό το μπούστο δεν σήκωσε καμία σημαία. 543 00:23:36,197 --> 00:23:37,764 Έι, Τζέι, έχεις ένα δεύτερο; 544 00:23:41,158 --> 00:23:42,421 -Τι συμβαίνει; 545 00:23:42,464 --> 00:23:45,075 - Τι νομίζεις έγινε χθες το βράδυ; 546 00:23:45,119 --> 00:23:47,338 - Με την Άννα; - Ναι. 547 00:23:47,382 --> 00:23:49,515 - Έδειχνε τρομοκρατημένη. Συμβαίνει. 548 00:23:49,558 --> 00:23:53,475 - Ε, όχι μαζί της. Όχι έτσι. 549 00:23:53,519 --> 00:23:55,999 Αυτό το κορίτσι είναι θησαυροφυλάκιο. Δηλαδή, καλύπτει τα πάντα. 550 00:23:56,043 --> 00:23:57,871 Το κάνει καλά. 551 00:23:57,914 --> 00:23:59,481 - Θέλεις να την τραβήξεις; 552 00:23:59,525 --> 00:24:01,396 - Δεν έχουμε τίποτα χωρίς αυτήν. 553 00:24:04,181 --> 00:24:06,923 Να σε ρωτήσω κάτι. 554 00:24:06,967 --> 00:24:08,272 Τι θα έκανες; 555 00:24:10,144 --> 00:24:12,233 Θέλω να ξέρω. Τι θα έκανες; 556 00:24:15,236 --> 00:24:16,759 - Έχουμε δει και οι δύο Τα CI συντρίβονται και καίγονται. 557 00:24:16,803 --> 00:24:19,632 Αλλά είναι τόσο νευριασμένη στον κόσμο, 558 00:24:19,675 --> 00:24:22,156 Νομίζω ότι θα την κρατήσει στη ζωή. Θα την άφηνα μέσα. 559 00:24:26,900 --> 00:24:28,249 - Μίλα μου, Άνταμ. 560 00:24:28,292 --> 00:24:30,381 - Αφεντικό, καθόμαστε εδώ στο σπίτι του Πάκο. 561 00:24:30,425 --> 00:24:31,861 - Εντάξει, κάποιο σημάδι του Escano; 562 00:24:31,905 --> 00:24:34,298 - Όχι, αλλά το CI σας μόλις εμφανίστηκε. 563 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 Εσείς βάλατε την Άννα στο παιχνίδι; 564 00:24:35,865 --> 00:24:37,040 - Όχι, δεν το έκανα. 565 00:24:37,084 --> 00:24:40,261 ♪ 566 00:24:40,304 --> 00:24:42,872 Εντάξει, απλά κρατήστε το μακριά από τα βιβλία. 567 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 - Αντιγραφή. 568 00:24:53,448 --> 00:24:55,406 - Φαίνεται αόριστα οικείο. 569 00:24:56,930 --> 00:24:58,888 - Πού είναι ο Ράφα; 570 00:24:58,932 --> 00:25:00,455 - Σε έναν ύπνο. 571 00:25:00,499 --> 00:25:02,413 - Χμμ. Και που ήσουν σήμερα; 572 00:25:02,457 --> 00:25:03,719 - Γιατί να ρωτήσω όταν ξέρεις ήδη; 573 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 - Γιατί σου είπα να ξαπλώσει χαμηλά. 574 00:25:08,289 --> 00:25:10,160 - Άφησα την τσάντα μου στο σπίτι του Πάκο. 575 00:25:10,204 --> 00:25:11,814 Γύρισε πίσω για να το πάρει. 576 00:25:11,858 --> 00:25:13,860 Εξομάλυνσα τα πράγματα. - Μμ. 577 00:25:13,903 --> 00:25:15,731 Και πώς το έκανες αυτό; 578 00:25:17,603 --> 00:25:22,390 - Τον άφησα να μου δείξει μερικά ακόμη από τα τατουάζ του. 579 00:25:24,305 --> 00:25:26,786 - Άννα. 580 00:25:26,829 --> 00:25:31,747 Είσαι στο χαρτί μας με δική μου ευθύνη. 581 00:25:31,791 --> 00:25:32,966 Χάνω την υπομονή μου σου λεω αυτο... 582 00:25:33,009 --> 00:25:34,315 - Ξέρω πού είναι το Glock. 583 00:25:35,708 --> 00:25:37,448 Μόλις μου είπε όπου το φυλάει. 584 00:25:37,492 --> 00:25:38,885 - Ωχ. - Ο Πάκο έχει γκαράζ 585 00:25:38,928 --> 00:25:40,582 όπου φυλάσσεται τα αυτοκίνητά του και τα όπλα του, 586 00:25:40,626 --> 00:25:42,584 και με καμάρωνε ότι έχει πεδίο βολής 587 00:25:42,628 --> 00:25:44,847 κάτω στο υπόγειο. 588 00:25:44,891 --> 00:25:47,763 Του είπα ότι ψωνίζω όπλα. Το αγόρασε. 589 00:25:47,807 --> 00:25:49,591 Θα πάω εκεί αύριο. 590 00:25:55,466 --> 00:25:56,555 τσάκωσα. 591 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 Και θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 592 00:26:06,173 --> 00:26:07,522 Τι πιστεύεις; 593 00:26:07,566 --> 00:26:14,573 ♪ 594 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 - Εντάξει, υποδείξτε το. Μην το στρέφετε σε εμένα. 595 00:26:18,402 --> 00:26:19,534 - Εντάξει. - Δεν με θέλεις 596 00:26:19,578 --> 00:26:20,796 στην κακή σου πλευρά. - 597 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 - Εντάξει. Εντάξει, περάστε εδώ. 598 00:26:23,364 --> 00:26:25,932 Τώρα πήγαινε αργά. 599 00:26:25,975 --> 00:26:27,977 - Είναι καλό αυτό; - Εντάξει, να το δω. 600 00:26:28,021 --> 00:26:34,636 ♪ 601 00:26:47,170 --> 00:26:48,911 Αφήστε το πλάνο να σας εκπλήξει. 602 00:26:48,955 --> 00:26:50,565 Τραβήξτε τη σκανδάλη ομαλά. 603 00:26:55,788 --> 00:26:57,398 Δεκάρα. - Το κατάλαβα. 604 00:26:58,573 --> 00:27:00,009 -Πώς νιώθεις; 605 00:27:00,053 --> 00:27:03,665 - Ω, σαν να είμαι ένα Lake Forest νοικοκυρά με το όνομα Κόρτνεϊ. 606 00:27:03,709 --> 00:27:06,929 Ερχομαι. Δεν έχεις κάτι αληθινό; 607 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Σαν Glock, ίσως; 608 00:27:08,539 --> 00:27:12,239 - Γκλοκ; Α, έτσι παίζεις. 609 00:27:14,720 --> 00:27:17,548 Γεια, έχεις μπάνιο; 610 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 - Πέρα από το μπλε Chevy, στα δεξιά σας. 611 00:27:22,945 --> 00:27:24,077 Dónde Patrón; 612 00:27:27,254 --> 00:27:28,168 Volveré mañana. 613 00:27:30,213 --> 00:27:31,301 Σιμόν. 614 00:27:34,304 --> 00:27:41,137 ♪ 615 00:28:04,770 --> 00:28:06,685 - Ορίστε. Αυτό είναι το Glock 25. 616 00:28:06,728 --> 00:28:08,425 - Πήραμε τον γιο της σκύλας. 617 00:28:08,469 --> 00:28:09,905 Τώρα φύγε από αυτό, Άννα. 618 00:28:09,949 --> 00:28:13,256 Θα επιστρέψουμε με ένταλμα αύριο. 619 00:28:13,300 --> 00:28:14,257 -Τι στο διάολο κάνεις; 620 00:28:14,301 --> 00:28:16,390 - Ω, γεια. 621 00:28:16,433 --> 00:28:17,696 κρύβεσαι όλα τα καλά πράγματα. 622 00:28:21,482 --> 00:28:22,570 - Πάμε. Κίνηση. 623 00:28:22,613 --> 00:28:29,708 ♪ 624 00:28:34,582 --> 00:28:36,062 - Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί; 625 00:28:36,105 --> 00:28:37,759 - Πάκο, σε παρακαλώ. 626 00:28:37,803 --> 00:28:39,195 - Σε έστειλαν πίσω μου; 627 00:28:40,240 --> 00:28:41,545 - Μίλα, σκύλα! 628 00:28:44,157 --> 00:28:45,680 - Σικάγο PD! 629 00:28:49,075 --> 00:28:51,730 - Πάρε την Άννα! Πήραμε τον Πάκο. - Αντιγραφή. 630 00:28:53,427 --> 00:28:56,125 Έλα εδώ, έλα μαζί μου. σε πήρα. 631 00:28:56,169 --> 00:28:58,475 - Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 632 00:28:58,519 --> 00:29:00,347 - Πήγαινε τριγύρω. Προσπάθησε να τον κόψεις. 633 00:29:00,390 --> 00:29:07,528 ♪ 634 00:29:24,197 --> 00:29:25,285 Πάγωσε! 635 00:29:27,200 --> 00:29:28,201 Τελείωσε Πάκο. 636 00:29:31,508 --> 00:29:33,641 - Εσύ είσαι αυτός που μου έβαλε εκείνη τη σκύλα. 637 00:29:33,684 --> 00:29:35,512 - Πέτα το όπλο. 638 00:29:35,556 --> 00:29:37,123 - Είναι CI. 639 00:29:37,166 --> 00:29:39,299 Γι' αυτό ήσουν στο σπίτι μου. 640 00:29:39,342 --> 00:29:41,257 - Θα σε ανάψω. 641 00:29:41,301 --> 00:29:44,478 Άσε κάτω το όπλο. Τώρα! 642 00:29:44,521 --> 00:29:47,873 - Μπα, με παίρνεις τώρα, 643 00:29:47,916 --> 00:29:51,920 Καλώ τους ανθρώπους μου, και είναι νεκρή και έφυγε. 644 00:29:53,704 --> 00:29:57,708 Μείνετε ήρεμοι και οι δύο, όλοι κερδίζουν. 645 00:29:57,752 --> 00:29:59,754 - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 646 00:30:03,976 --> 00:30:06,108 - Σταμάτα να τσακώνεσαι! Μείνε κάτω! 647 00:30:06,152 --> 00:30:07,240 Μην κουνηθείς! 648 00:30:11,766 --> 00:30:14,856 - Ψάχναμε παντού για αυτό το όπλο. 649 00:30:16,336 --> 00:30:20,949 Πάκο Γκουτιέρες, είσαι υπό κράτηση. 650 00:30:20,993 --> 00:30:23,256 -Καλύτερα να το φτιάξεις αυτό, αστυνομικός, 651 00:30:23,299 --> 00:30:24,692 ή η σκύλα σου είναι νεκρή. 652 00:30:26,825 --> 00:30:28,130 - Σήκω. Ξυπνώ! 653 00:30:28,174 --> 00:30:35,094 ♪ 654 00:30:39,446 --> 00:30:41,100 - Βάλτε τους να το κάνουν σωστά. - Αντιγράψτε το. 655 00:30:46,670 --> 00:30:48,455 - Το Γκλοκ είναι στο δρόμο για το εργαστήριο. 656 00:30:48,498 --> 00:30:50,370 Έβαλα μια εντολή βιαστικής. - Καλά. 657 00:30:50,413 --> 00:30:52,807 - Πώς είναι η Άννα; 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,809 - Έστειλε τον Κεβ και τον Άπτον να την πάρει σπίτι. 659 00:30:56,550 --> 00:30:57,943 - Πάκο; 660 00:30:57,986 --> 00:31:00,902 - Είναι με χειροπέδες μέσα στο φορτηγό μου. Δεν πάει πουθενά. 661 00:31:04,863 --> 00:31:06,168 Αν φέρουμε τον Πάκο μέσα, 662 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 Η Άννα θα καταλήξει στο βάθος της λίμνης. 663 00:31:07,866 --> 00:31:10,172 Το έκανε ο Πάκο αρκετά καθαρά. 664 00:31:11,957 --> 00:31:15,351 Έχω περίπου 20 τρόπους να ξεφύγω από αυτό στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή. 665 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Απλώς δεν νομίζω θα σου αρέσει κανένας από αυτούς. 666 00:31:19,703 --> 00:31:20,879 Έτσι... 667 00:31:22,358 --> 00:31:24,752 Έχετε μια καθαρή διέξοδο αυτό, είμαι όλο αυτιά, Τζέι. 668 00:31:27,146 --> 00:31:29,844 Διαφορετικά, Θα γίνω δημιουργικός. 669 00:31:29,888 --> 00:31:36,851 ♪ 670 00:31:38,287 --> 00:31:39,985 - Εντάξει. 671 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 Δώσε μου μια ώρα. 672 00:32:11,320 --> 00:32:12,669 Κάτι δεν πάει καλά, Πάκο; 673 00:32:16,238 --> 00:32:18,588 Ξέρεις, με εκπλήσσει. 674 00:32:18,632 --> 00:32:22,375 Όλοι έχουν ένα μαλακό σημείο. Ακόμα και σε άντρες σαν εσένα. 675 00:32:22,418 --> 00:32:24,768 Την κράτησες και το αγοράκι σου ένα μυστικό. 676 00:32:24,812 --> 00:32:27,989 ♪ 677 00:32:28,033 --> 00:32:30,383 Ναι, ξέρουμε ότι είναι δικό σου πρώην φίλη, Ισαβέλλα, 678 00:32:30,426 --> 00:32:32,254 και ότι την υποστηρίζεις και το παιδί σου. 679 00:32:32,298 --> 00:32:34,909 - Δεν είναι στο παιχνίδι. την αγγίζεις... 680 00:32:34,953 --> 00:32:37,216 - Κανείς δεν την αγγίζει. 681 00:32:37,259 --> 00:32:38,608 Σύλληψη; Ναι. 682 00:32:40,306 --> 00:32:42,003 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 683 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 - Τι στο διάολο μιλάς για 684 00:32:44,005 --> 00:32:45,398 - Εξάρτημα στο φόνο. 685 00:32:49,402 --> 00:32:51,578 Αυτό είναι το φορτηγό σου. 686 00:32:51,621 --> 00:32:53,275 Παρκαρισμένο σε ένα Dunkin' Donuts ένα τετράγωνο μακριά 687 00:32:53,319 --> 00:32:55,625 από όπου η Μπλάνκα Κονσουέλα δολοφονήθηκε. 688 00:32:55,669 --> 00:33:00,630 Ένας μάρτυρας είπε κοκκινομάλλης το οδηγούσε γυναίκα. 689 00:33:00,674 --> 00:33:02,937 σκεφτήκαμε πρέπει να είναι το λάθος φορτηγό. 690 00:33:02,981 --> 00:33:04,286 Νόμιζε ότι ήταν λάθος. 691 00:33:05,853 --> 00:33:09,030 Αλλά μετά επέστρεψα στο δικό σου φύλλο, και το έμαθα 692 00:33:09,074 --> 00:33:11,380 ότι έλυσε βγήκες πριν από δύο χρόνια. 693 00:33:11,424 --> 00:33:14,427 Μόλις είδα τη φωτογραφία της, ήξερα. 694 00:33:14,470 --> 00:33:18,431 - Η Ισαβέλλα σε άφησε και σε πήρε. 695 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 Είναι αξεσουάρ σε κακούργημα φόνο. 696 00:33:20,737 --> 00:33:22,609 Δεν θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 697 00:33:22,652 --> 00:33:24,002 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 698 00:33:25,699 --> 00:33:27,483 - Φεύγει για 20 χρόνια. 699 00:33:27,527 --> 00:33:29,442 Και ο γιος σου; 700 00:33:29,485 --> 00:33:31,400 Ο γιος ενός καταδικασμένου δολοφόνου. 701 00:33:31,444 --> 00:33:33,054 Πετάγεται στο σύστημα. 702 00:33:33,098 --> 00:33:35,796 Θα είναι άσχημο. 703 00:33:35,839 --> 00:33:37,102 - Δεν μπορώ... 704 00:33:37,145 --> 00:33:39,060 να σου μιλήσω. 705 00:33:39,104 --> 00:33:40,496 - Δεν μπορείς; 706 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 Πάκο, είμαι εδώ για να σου πω 707 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 αυτός ο μόνος τρόπος δεν συλλαμβάνουμε την Ισαβέλλα 708 00:33:45,675 --> 00:33:47,460 είναι υπό δύο προϋποθέσεις. 709 00:33:49,679 --> 00:33:52,030 Δεν αναφέρεις ποτέ Άννα σε ψυχή... 710 00:33:54,206 --> 00:33:56,730 Και γυρνάς στο Escano. 711 00:33:56,773 --> 00:34:00,951 - Το μικρό σου CI είναι ήδη νεκρός. 712 00:34:00,995 --> 00:34:04,303 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Έτσι λειτουργεί. 713 00:34:04,346 --> 00:34:07,654 Πούλησε ήδη τη ζωή της. 714 00:34:07,697 --> 00:34:10,265 - Άσε με να ανησυχώ για την Άννα. 715 00:34:10,309 --> 00:34:17,403 ♪ 716 00:34:26,716 --> 00:34:28,457 - Όχι, δεν μπορεί να είναι όλο αυτό. 717 00:34:28,501 --> 00:34:30,111 - Είναι. 718 00:34:30,155 --> 00:34:32,287 Κοιτάξτε, μπορείτε συνεχίστε να μου κάνετε ερωτήσεις. 719 00:34:32,331 --> 00:34:33,723 Δεν είναι θα αλλάξω τις απαντήσεις μου, 720 00:34:33,767 --> 00:34:36,335 γιατί αυτό είναι όλα όσα ξέρω. 721 00:34:36,378 --> 00:34:37,814 Όλα. 722 00:34:37,858 --> 00:34:40,556 Ο Escano με παραδίδει τα μετρητά σε μια τσάντα-- 723 00:34:40,600 --> 00:34:42,515 - Μα η δουλειά, τη δουλειά -- ποιος την παραγγέλνει; 724 00:34:42,558 --> 00:34:45,344 - Περνάω από ένα καυστήρα τηλεφώνου. 725 00:34:45,387 --> 00:34:48,086 Όπως είπα, τηλέφωνο καυστήρα. 726 00:34:48,129 --> 00:34:49,913 Καμία ιδέα ποιος είναι στην άλλη άκρη του. 727 00:34:49,957 --> 00:34:51,611 παίρνω όνομα... 728 00:34:51,654 --> 00:34:52,829 - Τι γίνεται με όλα αυτά τα χρήματα 729 00:34:52,873 --> 00:34:54,483 που σου έδωσε ο Εσκάνο για αυτο το σπιτι? 730 00:34:54,527 --> 00:34:55,963 - Ήταν ένα δάνειο. 731 00:34:58,270 --> 00:35:04,450 Δεν μου το έχει πει ποτέ ένα καταραμένο πράγμα αυτοπροσώπως. 732 00:35:04,493 --> 00:35:06,887 Ο Escano δεν μου έδωσε ποτέ όπλο. 733 00:35:06,930 --> 00:35:10,978 Δεν έχω δει ποτέ ναρκωτικά πάνω του. Δεν έχω δει ποτέ όπλο. 734 00:35:11,021 --> 00:35:16,940 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό είναι αυτός που με πληρώνει. 735 00:35:25,384 --> 00:35:32,521 ♪ 736 00:35:35,829 --> 00:35:37,439 Αλλά δεν μπορώ να τον παραδώσω σε σας. 737 00:35:41,661 --> 00:35:43,532 Γιατί το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο. 738 00:35:45,491 --> 00:35:48,320 Με όλους που του δουλεύει, 739 00:35:48,363 --> 00:35:51,410 κανείς δεν είναι πλήρως κοντά του. 740 00:35:51,453 --> 00:35:53,063 Κανένας. 741 00:35:56,415 --> 00:35:57,546 Κανένας 742 00:35:57,590 --> 00:36:00,245 μπορεί να τον χειριστεί. 743 00:36:00,288 --> 00:36:07,252 ♪ 744 00:36:07,295 --> 00:36:08,688 Είναι πιο έξυπνος από εσένα. 745 00:36:22,615 --> 00:36:23,746 - Έλα μέσα. 746 00:36:29,187 --> 00:36:30,971 Πάκο; 747 00:36:31,014 --> 00:36:34,670 - Είναι υπό προστατευτική κράτηση, μοναχικός. 748 00:36:34,714 --> 00:36:37,238 Έκανε μια συμφωνία μαζί του για να μην πω το όνομά σου. 749 00:36:37,282 --> 00:36:39,719 - Εντάξει, δεν είναι αρκετή προστασία. 750 00:36:41,286 --> 00:36:42,200 - Θα είναι. 751 00:36:43,853 --> 00:36:45,725 Αλλά δεν μπορεί να μας δώσει Escano. 752 00:36:47,988 --> 00:36:51,165 Πήραμε ό,τι μας έδωσε. Το έφερε στην Α.Ε. 753 00:36:51,209 --> 00:36:52,993 Δεν ήταν καν αρκετό για ένταλμα. 754 00:36:53,036 --> 00:36:54,386 - Τι... πώς είναι ακόμη δυνατόν; 755 00:36:54,429 --> 00:36:56,605 - Γιατί ο Escano είναι έξυπνος. 756 00:36:58,694 --> 00:37:00,305 Φαντάζομαι έναν άνθρωπο σαν αυτόν θα βρει τρόπο 757 00:37:00,348 --> 00:37:03,221 για να φτάσετε στο Paco, όπου κι αν τον βάλουμε. 758 00:37:03,264 --> 00:37:04,918 - Εντάξει. 759 00:37:04,961 --> 00:37:08,051 Είναι--είναι στο χαρτί σου. Αυτός είναι... 760 00:37:09,227 --> 00:37:10,619 Είναι δική σου ευθύνη. 761 00:37:10,663 --> 00:37:12,491 Εσύ--πρέπει να υπάρχει τρόπος για να τον προστατέψει. 762 00:37:12,534 --> 00:37:15,189 Δεν μπορείς απλά αφήστε τον να σκοτωθεί. 763 00:37:16,712 --> 00:37:19,585 - Κάνουμε τα πάντα μπορούμε. 764 00:37:19,628 --> 00:37:21,543 Απολύτως ό,τι μπορούμε. 765 00:37:24,372 --> 00:37:26,722 - Εντάξει. Εμ... 766 00:37:29,334 --> 00:37:30,813 Εμ. 767 00:37:35,383 --> 00:37:36,906 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο παιχνίδι; 768 00:37:41,259 --> 00:37:43,565 - Θα σε χρειαστώ να μου μιλήσει. 769 00:37:47,395 --> 00:37:50,485 Άννα, τι έγινε η άλλη νύχτα στο σπίτι του Πάκο; 770 00:37:50,529 --> 00:37:52,008 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; -Σου είπα. 771 00:37:52,052 --> 00:37:53,401 μέθυσα πολύ. 772 00:37:53,445 --> 00:37:55,751 - Και τότε δεν ήταν αλήθεια, και δεν είναι αλήθεια τώρα. 773 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 - Λοιπόν, τι στο διάολο έχει σημασία; 774 00:37:57,275 --> 00:37:58,711 Τι έχει αυτό να κάνει με κάτι από αυτά; 775 00:37:58,754 --> 00:38:01,191 - Άννα, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 776 00:38:01,235 --> 00:38:04,107 Δεν με θέλεις στα δικά σου πραγματική ζωή -- κανένα CI δεν το κάνει. 777 00:38:06,240 --> 00:38:10,636 Το κάνει να φαίνεται πιο εύκολο για να κρατήσεις τις ζωές σου χωριστές. 778 00:38:10,679 --> 00:38:12,072 Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια. 779 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 - Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα... 780 00:38:14,248 --> 00:38:16,555 - Άννα, δεν είσαι ασφαλής. 781 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 Καλά; 782 00:38:18,383 --> 00:38:19,297 Δεν είσαι. 783 00:38:21,211 --> 00:38:23,736 Πρέπει να είμαι στη ζωή σου. 784 00:38:23,779 --> 00:38:27,914 Πρέπει να σε γνωρίσω ώστε να μπορούμε να σε κρατάμε όρθιο. 785 00:38:27,957 --> 00:38:29,916 Πρέπει να το πάρεις. 786 00:38:37,184 --> 00:38:39,882 Είναι απλά αυτό το πράγμα που συμβαίνει. 787 00:38:41,623 --> 00:38:43,408 Όταν βλέπω κάποιον... 788 00:38:43,451 --> 00:38:47,237 Ο εγκέφαλός μου σκέφτεται είναι κάποιος που ξέρω. 789 00:38:47,281 --> 00:38:49,414 Ποτέ δεν είναι. 790 00:38:52,460 --> 00:38:55,333 Το Los Temidos κάνει μυήσεις. 791 00:38:57,030 --> 00:39:01,426 Και όταν κολλήθηκα, αυτοί--με ναρκωτικά, 792 00:39:01,469 --> 00:39:02,731 με χτύπησαν... 793 00:39:04,298 --> 00:39:06,300 Και με βίασαν. 794 00:39:08,171 --> 00:39:10,478 Και δεν ξέρω καν ποιοι ήταν, εντάξει; 795 00:39:10,522 --> 00:39:12,828 Αλλά μερικές φορές όταν βλέπω έναν άντρα, 796 00:39:12,872 --> 00:39:15,570 και εγώ--ακούω μια φωνή, 797 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 απλά - με παίρνει εκεί πίσω. 798 00:39:17,006 --> 00:39:19,313 Ξέρεις και εγώ... 799 00:39:19,357 --> 00:39:25,145 ♪ 800 00:39:26,668 --> 00:39:28,322 Γι' αυτό Αφήνω αυτό το κομμάτι έξω. 801 00:39:28,366 --> 00:39:30,324 Αιτία αυτού του βλέμματος. 802 00:39:30,368 --> 00:39:31,717 Εκεί ακριβώς. 803 00:39:34,415 --> 00:39:35,808 Θα μπορούσα να σου πω για όλη τη βία 804 00:39:35,851 --> 00:39:37,157 ότι ο Τέμιδος έχει κάνει στην οικογένειά μου, 805 00:39:37,200 --> 00:39:41,248 στον αδερφό μου, πατέρα μου, το βλέπεις. 806 00:39:41,291 --> 00:39:42,902 Όλοι αυτό Ο Τέμιδος μασάει. 807 00:39:42,945 --> 00:39:45,644 Αλλά μόλις σας το πω αυτό, 808 00:39:45,687 --> 00:39:46,906 Αυτό είναι το πρόσωπο που έχω. 809 00:39:46,949 --> 00:39:49,343 Σαν να είμαι απλά κάποια καταραμένη σπασμένη γυναίκα 810 00:39:49,387 --> 00:39:51,171 που πρόκειται να τραβήξεις μακριά από αυτό το πράγμα. 811 00:39:51,214 --> 00:39:52,215 - Όχι. 812 00:39:53,347 --> 00:39:55,044 Κοίτα Άννα... 813 00:39:58,744 --> 00:40:00,702 Άννα, αν θέλεις μέσα είσαι μέσα. 814 00:40:02,443 --> 00:40:03,879 Εντάξει; 815 00:40:04,967 --> 00:40:06,795 Απλά πρέπει να ξέρω. 816 00:40:11,713 --> 00:40:13,280 - Τότε τι ακολουθεί; 817 00:40:19,852 --> 00:40:26,989 ♪ 818 00:40:40,394 --> 00:40:46,966 ♪ 819 00:40:56,715 --> 00:40:58,325 - Γεια, πρέπει να είσαι η Άννα. 820 00:40:58,368 --> 00:41:00,936 - Γεια. - Καλώς ήρθες. Λέγε με Τζάβι. 821 00:41:03,199 --> 00:41:04,418 Γεια σου. 822 00:41:04,462 --> 00:41:11,425 ♪ 823 00:41:25,613 --> 00:41:32,533 ♪