1
00:00:04,134 --> 00:00:06,354
- Είναι λίγο υπανάπτυκτη,
αλλά κοίτα αυτό.
2
00:00:06,397 --> 00:00:07,181
- Θα ξοδέψεις
όλα σου τα λεφτά.
3
00:00:07,224 --> 00:00:08,573
- Δίκαια.
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,705
- Κάτι έχουμε.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,315
Επέστρεψε το Chi-Teen Arts.
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,143
- Ποιος το διευθύνει;
- Σελέστ Νίκολς.
7
00:00:13,187 --> 00:00:15,667
- Την ξέρω.
Την γνώρισα σε ένα μπαρ.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,104
Όμως εκείνη δεν ξέρει
Είμαι αστυνομικός,
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,105
άρα θα τη δουλέψω.
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
-Κάνε αυτό.
11
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
- Όποιος κι αν είναι αυτό το παιδί,
Μπορώ να βοηθήσω.
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
[δραματική μουσική]
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,415
[πυροβολισμός]
14
00:00:24,459 --> 00:00:28,028
- Σκοτώθηκε σε αστυνομική κράτηση!
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,768
Ο Λούις επέβαινε
σε περιπολικό
16
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
με δύο μαύρους αξιωματικούς.
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,555
Δεν τον προστάτευαν.
18
00:00:33,598 --> 00:00:35,252
-Πρέπει να σου πω.
- Όχι.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
Τίποτα από αυτά δεν σας αφορά.
20
00:00:36,558 --> 00:00:39,648
Νομίζω ότι είσαι
πολύ καλός άνθρωπος, Κέβιν.
21
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
- Εντάξει, αυτό είναι.
22
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
Είστε έτοιμοι.
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,570
- Αυτό είναι;
- Ναι.
24
00:00:50,311 --> 00:00:51,964
Είναι όλο δικό σου.
25
00:00:52,008 --> 00:00:53,836
Το δικό σας ενοικιαζόμενο ακίνητο.
26
00:00:53,879 --> 00:00:55,229
Ή η αρχή ενός.
27
00:00:57,709 --> 00:00:59,276
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
28
00:00:59,320 --> 00:01:00,799
- Το λες συνέχεια.
29
00:01:00,843 --> 00:01:04,716
- Το Burnside μάλλον χρειάζεται
περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς.
30
00:01:04,760 --> 00:01:07,197
Ονειροπόλοι.
31
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
Καλή τύχη.
32
00:01:15,205 --> 00:01:16,598
- [εκπνέει βαριά]
33
00:01:20,210 --> 00:01:24,519
[funky μουσική]
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,999
- Ω, οι εργαζόμενοι της πόλης πήραν
όλες οι κινήσεις.
35
00:01:27,043 --> 00:01:28,218
- Ψηλά το κεφάλι, αριστερό σκαλοπάτι.
- Ωχ.
36
00:01:28,262 --> 00:01:30,046
[λαχανίσματα]
- Έλα εδώ.
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,439
Φέρτε το.
38
00:01:33,180 --> 00:01:36,139
Οικογένειες στο νέο σας κτίριο,
θα σε αγαπήσουν.
39
00:01:36,183 --> 00:01:39,490
- Ναι; Γιατί το λες αυτό;
40
00:01:39,534 --> 00:01:42,058
- «Αν μπορούσα να το πω
στα λόγια,
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,278
δεν θα υπήρχε λόγος
να ζωγραφίσω».
42
00:01:44,321 --> 00:01:46,193
Το είπε ο Έντουαρντ Χόπερ.
43
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
- Νόμιζα ότι ήταν ο Έντι.
44
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
- Σου πήρα κάτι.
45
00:01:50,066 --> 00:01:51,459
- Τι;
- Έλα.
46
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
47
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
- Παρόν για να γιορτάσουμε
υπογράφετε επίσημα
48
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
ιδιοκτησία στο Burnside.
49
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
- Αλήθεια, εγώ...
- Σου αρέσει;
50
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
- Το λατρεύω.
- Ναι;
51
00:02:10,260 --> 00:02:12,828
Μια ευτυχισμένη μαύρη οικογένεια ενωμένη.
52
00:02:12,871 --> 00:02:13,959
- Ποιος το ζωγράφισε;
53
00:02:14,003 --> 00:02:15,831
- Μαθητής μου, Μπόμπι.
54
00:02:15,874 --> 00:02:17,746
Συνήθως το κάνει
αυτές οι γιγάντιες τοιχογραφίες,
55
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
αλλά τον ρώτησα
να κάνει κάτι
56
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
λίγο μικρότερο,
57
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
και αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκε.
58
00:02:23,012 --> 00:02:25,536
- Θέλω να πω, μπορεί και αυτός
φτιάξε ένα από αυτό.
59
00:02:25,580 --> 00:02:27,190
- Ε;
60
00:02:27,234 --> 00:02:29,149
- Κάνε μια τοιχογραφία
στο κτήριο μου.
61
00:02:29,192 --> 00:02:30,280
- Στο μπουί σου - ναι;
62
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
- Ναι, ζωγραφίστε
όλος ο καταραμένος τοίχος.
63
00:02:33,979 --> 00:02:35,503
Σας ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
64
00:02:40,421 --> 00:02:43,641
[βουίζει το τηλέφωνο]
65
00:02:43,685 --> 00:02:47,732
Άσε με να μαντέψω...
κλήση συντήρησης.
66
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
- Ιορδανία.
- Μμ.
67
00:02:49,952 --> 00:02:52,084
- Κλείδωσε τον εαυτό του
βγήκε από το αυτοκίνητό του στα περίχωρα.
68
00:02:52,128 --> 00:02:53,782
Πρέπει να του σκάσω τις κλειδαριές.
69
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
- Κλειδαριές Poppin
στην περιγραφή της εργασίας σας;
70
00:02:55,349 --> 00:02:57,394
- Όχι, κυρία.
- Μμ-μμ.
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
- Δόξα τω Θεώ για τις δουλειές της πόλης.
- Αμήν.
72
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
Πες στον Τζόρνταν είπα
γεια και πάλι.
73
00:03:03,270 --> 00:03:04,488
- Θα το κάνω.
74
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
Πες στον Μπόμπι ότι θέλω να τον γνωρίσω.
75
00:03:06,229 --> 00:03:07,361
- Ναι.
76
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
θα επιστρέψω.
77
00:03:14,716 --> 00:03:15,499
Γιο, Μπέρτζες.
78
00:03:15,543 --> 00:03:16,848
- Γεια, που ήσουν;
79
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Οι κλήσεις σας προχωρούν
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
80
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
- Ήμουν με τον Τζόρνταν.
81
00:03:20,287 --> 00:03:22,245
Τι πήραμε;
- Δύο ακόμη πτώματα.
82
00:03:22,289 --> 00:03:23,725
- Πάλι καρφεντανίλ;
- Ναι.
83
00:03:23,768 --> 00:03:26,510
- Το ME's prelim το συνδέει
στην κακή παρτίδα του Tovar.
84
00:03:26,554 --> 00:03:28,904
Ίδια φθηνή ηρωίνη ανάμεικτη
με την ίδια καρφεντανίλ.
85
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
Ο τύπος δεν επιβραδύνει.
86
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
[αναστενάζει] Το τρίχρονο παιδί τους
ήταν στο αυτοκίνητο.
87
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Ονόματα ήταν
John και Tessa Barkley.
88
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Μόλις μίλησαν
στα πεθερικά τους.
89
00:03:38,087 --> 00:03:39,306
Ήταν περίπου
να αφήσουν την κόρη τους
90
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
στο δρόμο τους για αποκατάσταση.
91
00:03:40,785 --> 00:03:41,525
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.
92
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Ο παλιός μπήκε εμπόδιο.
93
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
Μάλλον ήθελαν
ένα ακόμα ψηλά.
94
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
Πέθανε για αυτό.
95
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
- Εντάξει,
είναι οκτώ σώματα τώρα.
96
00:03:49,751 --> 00:03:53,450
Έχουμε οκτώ πτώματα
Αιτία της κακής ντόπινγκ του Tovar.
97
00:03:53,494 --> 00:03:54,973
Εντάξει, που είμαστε
με το άθελό σου;
98
00:03:55,017 --> 00:03:56,061
- Είμαι βαθιά με τον Τζίμι,
99
00:03:56,105 --> 00:03:57,237
αλλά αγόραζα
αρκετά έξυπνος.
100
00:03:57,280 --> 00:03:58,368
Αυτός ο τύπος δεν είναι βαρύς, Sarge.
101
00:03:58,412 --> 00:03:59,717
- Σπρώξτε τον λοιπόν προς τα πάνω
να είναι ένα.
102
00:03:59,761 --> 00:04:02,546
Βάλτε τον στο γάντζο
για μια μεγάλη αγορά, απόψε.
103
00:04:02,590 --> 00:04:06,071
Θέλω το αφεντικό του, Tovar,
έξω από το δρόμο αυτή τη στιγμή.
104
00:04:06,115 --> 00:04:07,421
Κάντε το λοιπόν να συμβεί.
105
00:04:14,210 --> 00:04:15,907
- Το κατάλαβα.
106
00:04:15,951 --> 00:04:18,867
[μουσική με αγωνία]
107
00:04:18,910 --> 00:04:25,830
♪
108
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
- Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι
Δεν ξέρω γιατί
109
00:04:28,355 --> 00:04:30,879
έπρεπε να είναι απόψε.
- Τζίμι.
110
00:04:30,922 --> 00:04:32,315
Σε πίεζα
για εβδομάδες, σκύλος.
111
00:04:32,359 --> 00:04:33,838
Μην το κάνεις αυτό.
- Και το κατάφερα.
112
00:04:33,882 --> 00:04:35,492
Έχω ξεπεράσει
για σένα, σωστά;
113
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
Θα είναι
δυόμισι τούβλα.
114
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
Νάντο, είσαι εκεί μέσα;
115
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
- Ναι.
116
00:04:41,193 --> 00:04:42,673
Μην πεις μια καταραμένη λέξη
σχετικά με τον αδερφό μου,
117
00:04:42,717 --> 00:04:43,718
εντάξει;
118
00:04:43,761 --> 00:04:44,806
του είπα
πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο.
119
00:04:44,849 --> 00:04:47,765
- Εσε, έλα.
120
00:04:47,809 --> 00:04:50,290
-Γι, τι στο διάολο
τρως?
121
00:04:50,333 --> 00:04:51,943
- Φορτίο μακροεντολών.
Πρέπει να σηκωθώ.
122
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
- Δουλεύεις
αυτό το αριστερό γάντζο, πρωταθλητής;
123
00:04:53,641 --> 00:04:55,773
- Το αριστερό του γάντζο είναι μια χαρά.
124
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
Αλλά ρε, μην ξυπνάς πολύ,
εντάξει;
125
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
Πρέπει να προπονηθείς
νωρίς το πρωί.
126
00:04:58,428 --> 00:04:59,560
- Μμ-μμ.
127
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
- Και ναι, δουλειά
σε εκείνο το αριστερό άγκιστρο.
128
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
- Εντάξει, πρωταθλητής...
- Εντάξει, Κεβ.
129
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
- Και ο Νάντο ήταν σαν ουά!
130
00:05:09,918 --> 00:05:11,615
Και αυτός ο άνθρωπος μόλις έπεσε
σαν έναν τόνο τούβλα.
131
00:05:11,659 --> 00:05:13,617
- Μια από αυτές τις μέρες,
Ο Νάντο θα το καταλάβει
132
00:05:13,661 --> 00:05:15,358
ότι δεν μπορείτε να παίξετε μπιλιάρδο.
133
00:05:15,402 --> 00:05:17,447
- [χλευάζει]
Οι άσοι του παιχνιδιού μπιλιάρδου μου.
134
00:05:17,491 --> 00:05:18,448
Και του αδερφού μου
δεν θα το μάθω ποτέ
135
00:05:18,492 --> 00:05:19,754
για οτιδήποτε από αυτά.
136
00:05:19,797 --> 00:05:21,103
-Σου είπα,
Δεν θα πω τίποτα.
137
00:05:23,714 --> 00:05:25,716
- Αυτό το μέρος είναι
ένα από τα σπίτια του Tovar.
138
00:05:25,760 --> 00:05:27,457
Ρίχνουμε τα μετρητά,
πάρε το ναρκωτικό.
139
00:05:27,501 --> 00:05:29,590
Voilà.
- Πάμε.
140
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Δεν είναι αυτό το σπίτι
λίγο προφανές;
141
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
- Νομίζω ότι είναι
γιατί αρέσει στον Tovar.
142
00:05:35,160 --> 00:05:37,206
Αγοράζει μοντέρνα σπίτια,
143
00:05:37,249 --> 00:05:38,816
τα αφήνει άδεια
εκτός από τη ντόπα.
144
00:05:38,860 --> 00:05:41,341
- Κάπως άσχημα
για αυτόν τον μάγκα.
145
00:05:41,384 --> 00:05:42,646
Ειλικρινά, αν δεν ήταν
πουλώντας ναρκωτικά
146
00:05:42,690 --> 00:05:44,735
που σκότωναν ανθρώπους,
Κάπως θα μου άρεσε.
147
00:05:46,346 --> 00:05:48,173
Κιμ;
148
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
Δικηγόρος;
149
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
- Ναι.
Δεν με πήρε τηλέφωνο,
150
00:05:50,480 --> 00:05:53,396
οπότε την ξαναφώνησα.
151
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Ξέρω, ξέρω.
Μου είπε να σταματήσω κι αυτή.
152
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
- Γεια, είπε ότι ήταν
θα πάρει λίγο.
153
00:05:57,792 --> 00:05:59,010
Καλά;
154
00:06:00,534 --> 00:06:01,970
Δεν ξέρουμε καν
αν αυτός ο τύπος έχει
155
00:06:02,013 --> 00:06:04,494
μια πραγματική υπόθεση επιμέλειας
για τη Μακάιλα.
156
00:06:04,538 --> 00:06:07,192
Δικαίωμα;
- Ναι.
157
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
Ναι.
158
00:06:09,673 --> 00:06:11,675
- Τα έχω σχεδιάσει όλα.
159
00:06:11,719 --> 00:06:13,460
Ο αδερφός μου παλεύει
δύο ακόμη αγώνες,
160
00:06:13,503 --> 00:06:14,504
και να παλεύεις
161
00:06:14,548 --> 00:06:15,810
στο UFC μετά από αυτό.
- Ωχ.
162
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
- Θα είμαι εκτός παιχνιδιού
για το καλό.
163
00:06:17,812 --> 00:06:20,510
Έλα να με αγοράσεις
ένα μεγάλο παλιό σπίτι σαν αυτό,
164
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
να το βάλεις
με τρεις φιλιππινέζες--
165
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
- «Big Love» σε λατινικό στιλ.
Δείτε το.
166
00:06:25,080 --> 00:06:27,125
- Αυτό ακριβώς είναι.
- Σε ακούω.
167
00:06:27,169 --> 00:06:29,084
- Και ο Νάντο δεν θα μάθει ποτέ
πώς φτάσαμε εκεί.
168
00:06:33,523 --> 00:06:35,569
- Γεια σου, φίλε.
169
00:06:35,612 --> 00:06:36,744
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
170
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
Κανείς δεν υποτίθεται
να είμαι εκεί, σωστά;
171
00:06:38,485 --> 00:06:39,529
- Πες μου
πώς μια σταγόνα και να πάει
172
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
μετατράπηκε σε συνάντηση και χαιρετισμό,
Τζιμ;
173
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
- Δεν ξέρω.
174
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
Τι στο διάολο
κάνετε όλοι εδώ;
175
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
- Οι εντολές του Τόβαρ
για τη μικρή σου συμφωνία.
176
00:06:46,493 --> 00:06:48,190
- [χλευάζει]
Η μικρή μου συμφωνία.
177
00:06:48,233 --> 00:06:49,844
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
Οι μπέιμπι σίτερ του Τόβαρ
178
00:06:49,887 --> 00:06:52,150
για κάποιον που έκανα
τέσσερα παίζει με ήδη.
179
00:06:52,194 --> 00:06:54,239
- Θέλεις να του το πεις;
180
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
- Ποιος θα του το πει αυτό;
181
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
Κάποιος πρέπει να του το πει αυτό.
182
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
- Ναι, δώσε τους
τα μετρητά.
183
00:06:58,896 --> 00:07:01,029
- Απλά να του δώσω τα μετρητά;
- Ναι.
184
00:07:01,072 --> 00:07:02,422
Δώσε τους.
185
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
[έντονη μουσική]
186
00:07:05,425 --> 00:07:10,473
♪
187
00:07:10,517 --> 00:07:12,562
- Τι στο διάολο
πραγματικά συμβαίνει, Τζιμ;
188
00:07:12,606 --> 00:07:13,824
Μόλις πλήρωσα
για δυόμισι κλειδιά,
189
00:07:13,868 --> 00:07:15,217
και μου δώσατε μόνο δύο.
190
00:07:16,740 --> 00:07:18,525
- Έτσι μας είπαν
είναι δικό σου.
191
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
- Όχι, όχι, όχι.
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά;
192
00:07:20,483 --> 00:07:21,789
Όχι, καλά είμαστε.
- Είναι αυτό που είναι.
193
00:07:21,832 --> 00:07:24,182
- Καλά είμαστε, καλά.
Όχι, όχι, όχι. Μπα, καλά είμαστε.
194
00:07:24,226 --> 00:07:25,488
Πάγιος. Δικαίωμα;
195
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Πήρα τα λεφτά σου. Συνέχισε να κινείται.
196
00:07:27,229 --> 00:07:29,057
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
197
00:07:29,100 --> 00:07:31,276
Καλά είμαστε.
- Είναι ένα από τα πράγματα του Tovar.
198
00:07:31,320 --> 00:07:32,321
Πράξη εμπιστοσύνης, σωστά;
199
00:07:32,364 --> 00:07:34,410
- Λοιπόν, Tovar's-
- Όχι, όχι, όχι.
200
00:07:34,454 --> 00:07:35,585
Θα το κάνουμε σωστά.
201
00:07:35,629 --> 00:07:38,893
γιο--
- Ωραία όλα αυτά, αδερφέ.
202
00:07:38,936 --> 00:07:41,286
Θα σου μιλήσω έξω, φίλε.
Ας σηκωθούμε από εδώ.
203
00:07:41,330 --> 00:07:46,074
♪
204
00:07:46,117 --> 00:07:47,554
- Υπομονή.
205
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
Υπομονή, σε παρακαλώ.
-Όχι, αδερφέ.
206
00:07:49,207 --> 00:07:50,426
Μη με αγγίζεις αδερφέ.
- Όχι, όχι, λυπάμαι, αδερφέ.
207
00:07:50,470 --> 00:07:51,427
-Γιατί αν έκανα κρούση
τον κώλο σου,
208
00:07:51,471 --> 00:07:52,820
Θα έκανα λάθος,
δεν θα το κάνω;
209
00:07:52,863 --> 00:07:53,864
- Σε προειδοποίησα, φίλε.
-Επειδή σε εμπιστεύτηκα, φίλε,
210
00:07:53,908 --> 00:07:55,431
και μόλις με πήρες
ξεσκισμένο, σκυλί.
211
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
- Σου είπα ότι ο Τόβαρ είναι
απρόβλεπτο σαν κόλαση, σωστά;
212
00:07:57,825 --> 00:07:58,782
Αυτός ο τύπος είναι χάλια στην επιχείρηση,
213
00:07:58,826 --> 00:08:00,784
αλλά θα το πάρω ίσο.
214
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
Απλά πρέπει...
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
215
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
Ποιος είναι αυτός;
216
00:08:06,660 --> 00:08:09,053
Ε, αυτοί είναι οι αστυνομικοί.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
217
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Γεια, όχι--Γεια, όχι, κοίτα,
απλά διασκεδάζαμε.
218
00:08:11,491 --> 00:08:14,450
Δυο φίλοι κάνουν παρέα.
Τι στον κόσμο;
219
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Τρέξιμο! Τι κάνεις;
220
00:08:16,583 --> 00:08:17,584
Τρέξιμο.
221
00:08:17,627 --> 00:08:24,765
♪
222
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
- Εντάξει, έτσι είναι
αυτό που ονομάζουμε κακούργημα κατηγορίας Χ.
223
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
900 και πλέον γραμμάρια.
224
00:08:35,123 --> 00:08:38,866
15 έως 60 ετών
μόνο για αυτήν την αγορά.
225
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
- Ο ξάδερφός μου Φράνκι
σε γνωρίζει.
226
00:08:40,563 --> 00:08:42,260
- Τι;
227
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
Ο ξάδερφός μου Φράνκι.
Σας εγγυήθηκε.
228
00:08:46,003 --> 00:08:47,527
- Ο Φράνκι δεν ξέρω
Είμαι αστυνομικός.
229
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
60 χρονών Τζίμι.
230
00:08:52,488 --> 00:08:54,185
- Έχω πάει
στο διαμέρισμά σου, σκυλί.
231
00:08:54,229 --> 00:08:55,796
- Συγγνώμη, Τζίμι.
232
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Αυτό δεν ήταν το διαμέρισμά μου.
233
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
- Με ξεκόλλησες,
τι, τέσσερις φορές;
234
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
- Μμ-μμ.
235
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
- Γιατί περίμενες στο διάολο;
236
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
- Έπρεπε να χτίσω
την αξιοπιστία.
237
00:09:07,634 --> 00:09:09,505
Θέλω να πω, αυτό προσθέτει πίεση
μέχρι αυτή τη στιγμή.
238
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι κάνουμε αυτές τις περιπτώσεις,
239
00:09:11,246 --> 00:09:14,162
για να βεβαιωθούμε
ότι οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν συνέχεια.
240
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
- Σε άφησα στη ζωή μου.
241
00:09:19,341 --> 00:09:20,777
Οι άνθρωποι δεν λένε ψέματα
σε μένα έτσι σκυλί.
242
00:09:20,821 --> 00:09:21,952
- Το κάνουν, Τζίμι.
243
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
Απλώς δεν ξέρεις
λένε ψέματα.
244
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν σε θέλουμε.
245
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
Μόνο εσένα δουλεύω
για να φτάσεις στο αφεντικό σου, Τόβαρ.
246
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Αυτό θέλουμε πραγματικά.
247
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
- Λοιπόν, δεν του δίνω
σε σας.
248
00:09:33,660 --> 00:09:36,010
- Λοιπόν, θα το κάνεις
την 60ετή προσφορά.
249
00:09:36,053 --> 00:09:39,796
[μουσική με αγωνία]
250
00:09:39,840 --> 00:09:42,146
- Ο αδερφός μου.
251
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Ο αδερφός μου, ο Νάντο.
Ξέρεις τον αδερφό μου, Νάντο.
252
00:09:45,106 --> 00:09:47,151
- Γνωρίζω τον αδερφό σου,
Νάντο.
253
00:09:47,195 --> 00:09:49,501
Και ξέρω αν το κάνεις αυτή τη φορά,
254
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
δεν θα μπορέσεις
να γωνιάζει πια τους αγώνες του,
255
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
δεν θα μπορέσεις
να χρηματοδοτήσει την εκπαίδευσή του,
256
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
δεν θα μπορέσεις
για να τον δω επιτέλους να παίρνει
257
00:09:54,332 --> 00:09:56,030
αυτό το συμβόλαιο UFC.
258
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
Αλλά αν μας βοηθήσεις...
259
00:09:58,336 --> 00:10:00,817
παίρνετε μια εισαγωγή στο Tovar
για μένα,
260
00:10:00,861 --> 00:10:02,123
τότε σε βοηθάμε.
261
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
Θα σε βάλω στο χαρτί.
262
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
Θα ξεφύγεις
όλα αυτά.
263
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Κάθε χρέωση,
ως συνεργαζόμενος κατηγορούμενος,
264
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
δεν θα κάνεις φυλάκιση.
265
00:10:12,394 --> 00:10:13,787
Συνεχίζεις να βοηθάς τον Νάντο,
266
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
βγαίνεις από το παιχνίδι
όπως ξέρω ότι θέλεις...
267
00:10:15,789 --> 00:10:17,529
Τζιμ, καταλαβαίνεις
ότι δουλεύεις
268
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
για έναν από τους χειρότερους τύπους
των αντιπροσώπων που υπάρχει;
269
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
Το Tovar είναι νέο,
είναι ανεξάρτητος,
270
00:10:21,969 --> 00:10:24,145
είναι πολύ κακός σε αυτό.
271
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
Όλοι κόβετε τη ναρκωτικά
με καρφεντανίλ,
272
00:10:25,929 --> 00:10:27,017
και οι άνθρωποι πεθαίνουν.
273
00:10:27,061 --> 00:10:28,584
Έχετε ήδη σκοτώσει οκτώ.
274
00:10:31,413 --> 00:10:33,241
Θα μας βοηθήσετε,
ή θα κάνεις το 60;
275
00:10:33,284 --> 00:10:40,422
♪
276
00:10:46,167 --> 00:10:47,908
- Γεια σου.
- Γεια σου.
277
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
- Πώς πήγε;
278
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
- Τον κατάλαβα.
279
00:10:51,041 --> 00:10:52,913
Δεν είχε πραγματικά
πάρα πολλή επιλογή.
280
00:10:52,956 --> 00:10:54,088
Είναι σε βίδες.
281
00:10:54,131 --> 00:10:55,350
-Ξέρεις,
όταν σε στριμώξαμε,
282
00:10:55,393 --> 00:10:56,873
Νομίζω ότι είναι
ίσως την πρώτη φορά
283
00:10:56,917 --> 00:10:59,093
Έχω δει ποτέ έναν άθελο
έτοιμο να πάρει ένα βοδινό κρέας
284
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
για μπάτσο.
- Μμ.
285
00:11:00,616 --> 00:11:01,791
- Ναι, δούλεψες
Jimmy πολύ καλός.
286
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
[βουίζει το τηλέφωνο]
287
00:11:08,232 --> 00:11:10,017
Όταν θα συναντηθούμε
εκείνη η μυστηριώδης κυρία, η Κεβ;
288
00:11:10,060 --> 00:11:11,496
- Ε;
- Ε;
289
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
- Σωστά.
290
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
Σύντομα. Πραγματικά σύντομα.
291
00:11:18,852 --> 00:11:21,593
- Εντάξει; Τον γυρνάς;
Ναι. Ναι, τον γύρισα.
292
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Συμφώνησε σε μια συμφωνία.
- Εντάξει, περάστε μας.
293
00:11:23,595 --> 00:11:25,162
- Εντάξει.
294
00:11:25,206 --> 00:11:27,904
Έτσι, το ολοκαίνουργιο CI μας, Jimmy,
θα είναι στο El Pueblo αύριο.
295
00:11:27,948 --> 00:11:29,297
Αυτό είναι το μπαρ του αφεντικού του.
296
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Ο Τζίμι έχει
ένας αδερφός ονόματι Νάντο.
297
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Είναι μαχητής
και έχει ένα ταίρι εκεί πάνω.
298
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
- Ο Tovar περιμένει τον Jimmy;
- Σωστά.
299
00:11:33,997 --> 00:11:35,999
Ο Τζίμι δεν έλειψε ποτέ
ένας από τους καβγάδες του αδερφού του,
300
00:11:36,043 --> 00:11:37,261
οπότε θα είμαστε όλοι καλά.
301
00:11:37,305 --> 00:11:38,741
Θα με φέρει
μαζί του αυτή τη φορά,
302
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
σύστησέ με τον Τόβαρ.
303
00:11:40,308 --> 00:11:41,918
Είμαι καυτός
όταν έκανα τη συμφωνία,
304
00:11:41,962 --> 00:11:44,138
Επειδή στον Τόβαρ αρέσουν πολύ τα μετρητά,
οπότε πρέπει να είναι ένα καλό παιχνίδι.
305
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
- Ρυθμίζεις λοιπόν την ξηρή συνάντηση,
306
00:11:45,574 --> 00:11:47,619
ορίστε μια αγορά για μεταγενέστερη ημερομηνία,
περιμένετε για την πώληση.
307
00:11:47,663 --> 00:11:49,273
- Σωστά, τότε σκάγουμε
ο κώλος του Τόβαρ,
308
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
παίρνουμε όλο το ναρκωτικό του
εκτός δρόμου.
309
00:11:50,753 --> 00:11:52,624
- Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε φαντάσματα
στο Ελ Πουέμπλο;
310
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
- Όλοι εσείς οι λαμπεροί λευκοί;
Όχι κυρία.
311
00:11:54,801 --> 00:11:56,628
Πρέπει να ξέρεις κάποιον
ποιος ξέρει κάποιον
312
00:11:56,672 --> 00:11:58,500
ακόμα και να μπω εκεί μέσα.
-Εντάξει, λοιπόν δημοσιεύουμε έξω,
313
00:11:58,543 --> 00:12:00,502
να πάρεις μάτια και αυτιά;
- Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
314
00:12:00,545 --> 00:12:02,983
- Εντάξει, καλά.
Πάρτε ένα COH και στον Jimmy.
315
00:12:03,026 --> 00:12:05,681
Δεν αφήνουμε αυτό το ναρκωτικό
πάρε μια άλλη ζωή.
316
00:12:05,725 --> 00:12:08,902
Παίξτε το όμορφα και ομαλά.
Πάμε.
317
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
- Ευχαριστώ.
318
00:12:10,207 --> 00:12:13,210
[παίζει μουσική hip-hop]
319
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
- Γεια σου.
320
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Θα πρέπει να σταματήσει
μοιάζει έτσι, φίλε.
321
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
Πραγματικά. Κόψε το.
322
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
Δεν πρέπει να μοιάζεις
θες να μου βάλεις τα μούτρα.
323
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
- Τότε ρωτάς
για πολλά,
324
00:12:21,479 --> 00:12:23,699
"K-Town Kev."
Μπορώ να πάρω δύο;
325
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- Δεν σε ρωτάω
για το τίποτα,
326
00:12:25,527 --> 00:12:27,442
αλλά να είμαι εδώ
για τον αδερφό σου.
327
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
Θα κερδίσει.
328
00:12:28,922 --> 00:12:31,489
Δείξτε χαρούμενη.
329
00:12:31,533 --> 00:12:33,883
- Πού μένεις αλήθεια;
330
00:12:33,927 --> 00:12:36,320
- Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Σας το λέω.
331
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
- Δεν είναι K-town,
όμως, ε;
332
00:12:38,758 --> 00:12:39,846
Οι κρίκοι;
333
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Ο αδερφός σου, λες ψέματα
και για αυτόν;
334
00:12:43,893 --> 00:12:45,503
Νέα γυναίκα στη ζωή σου;
335
00:12:45,547 --> 00:12:46,678
Τα φτιάχνεις όλα αυτά;
336
00:12:48,028 --> 00:12:50,857
Ή είναι πιο εύκολο να πεις ψέματα
αν ειναι λιγο αληθεια?
337
00:12:58,952 --> 00:13:01,258
[έντονη μουσική]
338
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
- Ορίστε.
339
00:13:08,309 --> 00:13:09,658
- Γιο, Τόβαρ.
340
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
Βάζετε τα στοιχήματά σας ακόμα;
341
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
Ο μικρός αδερφός θα
κάνε μας πλούσιους απόψε.
342
00:13:16,099 --> 00:13:17,709
- Φαίνεται αδύνατος.
343
00:13:17,753 --> 00:13:19,973
- Μπα, σηκώθηκε
ένα κιλό μυς.
344
00:13:20,016 --> 00:13:21,801
Αυτός είναι ο τύπος μου
Σας είπα για.
345
00:13:21,844 --> 00:13:23,106
Κεβ.
346
00:13:23,150 --> 00:13:24,760
- Εντάξει, σηκωθήκαμε.
Έχουμε Tovar εδώ.
347
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
- "K-Town Kev."
348
00:13:28,198 --> 00:13:29,634
- Ναι.
349
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
Είμαι και η γάτα
που θέλει να αγοράσει
350
00:13:31,245 --> 00:13:33,943
πέντε κιλά
από εσάς απευθείας.
351
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
Γίνομαι αληθινός μαζί σου.
Έχω το είδος της πελατείας.
352
00:13:36,293 --> 00:13:37,207
Αγόρι, ούτε καν
δώσε δεκάρα
353
00:13:37,251 --> 00:13:38,252
ότι κόβεις το ναρκωτικό.
354
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
Απλώς επιτρέψτε μου να αγοράσω χύμα.
355
00:13:39,601 --> 00:13:41,385
Τίποτα από αυτά τα χαμηλού προϋπολογισμού,
κακά επαγγελματικά πράγματα.
356
00:13:41,429 --> 00:13:42,865
Προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί σου.
357
00:13:42,909 --> 00:13:43,953
Αποκλειστικά μαζί σας.
358
00:13:43,997 --> 00:13:45,737
Το έκανα ήδη
τέσσερις αξιοπρεπείς προσφορές
359
00:13:45,781 --> 00:13:46,913
με αυτόν τον άνθρωπο.
360
00:13:48,436 --> 00:13:50,438
Σημασία έχει τι μπορούμε να κάνουμε, φίλε.
361
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
- Δεν το λέω αυτό
πριν από έναν αγώνα.
362
00:14:00,404 --> 00:14:01,753
- Εντάξει.
363
00:14:01,797 --> 00:14:03,103
- Όχι, αυτό δεν είναι καλό,
αυτό δεν είναι σωστό.
364
00:14:03,146 --> 00:14:04,974
- Όχι, όχι, όχι. Εμείς κατευθείαν.
365
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Έτσι πρέπει
χτυπήστε πρώτα με τον Τόβαρ.
366
00:14:06,933 --> 00:14:08,238
Κάποιος σαν αυτόν;
367
00:14:08,282 --> 00:14:09,587
Οι προσφορές δεν είναι εύκολο να σπάσουν.
368
00:14:09,631 --> 00:14:11,676
Οπότε φυτεύεις τον σπόρο τώρα,
αφήστε το να μεγαλώσει αργότερα.
369
00:14:11,720 --> 00:14:14,157
Εμείς στην τσέπη, έλα.
370
00:14:14,201 --> 00:14:15,811
Ερχομαι.
371
00:14:15,855 --> 00:14:22,687
♪
372
00:14:28,955 --> 00:14:31,783
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
373
00:14:34,656 --> 00:14:36,571
- Αγόρι, πρέπει να με αφήσεις
μίλα με τον Νάντο.
374
00:14:38,007 --> 00:14:39,400
Αν δεν είμαι εκεί
μιλώντας του,
375
00:14:39,443 --> 00:14:41,228
διευκολύνοντάς τον,
376
00:14:41,271 --> 00:14:43,447
κάθε άτομο σε αυτό το μέρος
θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει.
377
00:14:43,491 --> 00:14:46,320
- Σε ακούω. Πάω.
378
00:14:53,109 --> 00:14:54,241
- Καλά;
379
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
Αυτό είναι τι
ασκηθήκαμε, σωστά;
380
00:14:55,982 --> 00:14:58,375
Εντάξει.
Μπείτε εκεί και κάντε μας περήφανους.
381
00:15:00,508 --> 00:15:03,903
- Νάντο! Πάμε!
382
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
383
00:15:10,518 --> 00:15:11,780
- Μαχητές έτοιμοι;
384
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
- Πάμε, πρωταθλητής!
- Πολέμησε!
385
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
- [γρυλίζει]
386
00:15:17,351 --> 00:15:18,918
[το πλήθος στενάζει]
387
00:15:18,961 --> 00:15:21,877
[το πλήθος φωνάζει]
388
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
- Γεια, το κατάλαβες!
389
00:15:36,631 --> 00:15:39,721
- [γέλια]
Ω! Ναι!
390
00:15:41,027 --> 00:15:43,812
- Έλα!
391
00:15:43,855 --> 00:15:45,988
- Νομίζω ότι μόλις έχασα τα μάτια.
392
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
κινούμαι.
393
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
- Όποιος έχει μάτια
από την κάμερα του Kev;
394
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
- Όχι, δεν βλέπω
Τζίμι σε αυτό.
395
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
- Ναι, εννοώ, πρέπει να είναι
μέσα σε αυτό το πλήθος, όμως, σωστά;
396
00:15:54,431 --> 00:15:55,519
Η κόλαση;
397
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
- Δεν έχω τίποτα για το COH του Jimmy.
398
00:15:57,260 --> 00:15:59,349
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
399
00:15:59,393 --> 00:16:01,003
- Δεν υπάρχουν μάτια μπροστά.
400
00:16:01,047 --> 00:16:04,050
[το πλήθος φωνάζει]
401
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
[χτυπά το κουδούνι]
402
00:16:18,281 --> 00:16:21,023
[το πλήθος φωνάζει]
403
00:16:21,067 --> 00:16:24,026
[μουσική με αγωνία]
404
00:16:24,070 --> 00:16:27,812
♪
405
00:16:27,856 --> 00:16:29,075
- Ανάθεμα.
406
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
Είμαι σε ένα back office.
407
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Πιθανώς του Tovar.
408
00:16:35,603 --> 00:16:37,953
Και ο Τζίμι δεν είναι εδώ.
Δεν τον έχω ακόμα.
409
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Ουά, τι γίνεται αδερφέ;
Τι συμβαίνει;
410
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
-Τι στο διάολο κάνεις;
411
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
Ω, φίλε, ήμουν στην πραγματικότητα
απλά ψάχνω για μπάνιο.
412
00:16:45,221 --> 00:16:46,701
Φίλε, ξέρεις
που είναι το μπάνιο;
413
00:16:46,744 --> 00:16:47,919
- Έτσι;
414
00:16:47,963 --> 00:16:49,573
Ναι, καλά,
αυτό δεν είναι το μπάνιο.
415
00:16:49,617 --> 00:16:51,836
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Δεν διάβασες το σημάδι;
416
00:16:51,880 --> 00:16:54,491
- Ψηλά το κεφάλι,
Η Atwater έχει παρέα.
417
00:16:54,535 --> 00:16:55,579
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
418
00:16:55,623 --> 00:16:57,103
- Δεν ξέρω για αυτό.
419
00:16:57,146 --> 00:16:58,147
- Έλα, φίλε, έλα.
420
00:16:58,191 --> 00:16:59,844
- Αφεντικό, έχουμε ένα όπλο.
421
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
- Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται.
422
00:17:02,108 --> 00:17:04,371
- Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις.
- Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
423
00:17:06,416 --> 00:17:07,939
Δεν ήξερα καν
αυτό ήταν το γραφείο σου.
424
00:17:07,983 --> 00:17:09,550
Μόλις μπήκα μέσα
και βγήκα έξω, αδερφέ.
425
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
- Πάρε στο διάολο
έξω από το μπαρ μου.
426
00:17:12,466 --> 00:17:19,342
♪
427
00:17:22,258 --> 00:17:24,608
- Έχω μια πιθανή
βγαίνοντας από την πλαϊνή είσοδο.
428
00:17:24,652 --> 00:17:27,002
Αρσενικό, μαύρο σακάκι, κουκούλα.
429
00:17:27,046 --> 00:17:28,438
- Κοίταξα το πιθανό σου,
Sarge.
430
00:17:28,482 --> 00:17:30,962
Διαφορετικό σακάκι,
αλλά μοιάζει με τον Τζίμι.
431
00:17:31,006 --> 00:17:32,486
- Τι στο διάολο κάνει;
432
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
- Δεν ξέρω,
αλλά προχωράει γρήγορα.
433
00:17:33,922 --> 00:17:35,010
Θέλεις να τον πάρω;
434
00:17:35,054 --> 00:17:36,751
- Ναι, πάρτε τον.
435
00:17:36,794 --> 00:17:43,410
♪
436
00:17:43,453 --> 00:17:44,672
- Τζίμι.
437
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
Γεια σου! Στάση!
438
00:17:48,197 --> 00:17:50,895
[έντονη μουσική]
439
00:17:50,939 --> 00:17:52,723
♪
440
00:17:52,767 --> 00:17:55,204
Τζίμι, σταμάτα!
441
00:17:55,248 --> 00:17:57,206
Sarge, ο Jimmy προσπαθεί
να πας αυτοκίνητο.
442
00:18:01,167 --> 00:18:03,386
- [φωνάζει]
- Χέιλι!
443
00:18:03,430 --> 00:18:06,128
- 50-21 Χένρι, πάρε με
ένα άμπο τώρα,
444
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
και χρειάζομαι μερικά αυτοκίνητα.
445
00:18:07,738 --> 00:18:10,959
Κλοπή αυτοκινήτου στο δρομάκι
του Cullerton και του Laflin.
446
00:18:11,002 --> 00:18:14,397
Γκρι Kia Optima,
Young, David, Henry, 842.
447
00:18:14,441 --> 00:18:16,138
Μόλις γύρισε δυτικά
κάτω από το Λαφλίν.
448
00:18:16,182 --> 00:18:18,314
Είμαι στο πόδι, δεν μπορώ να συνεχίσω.
449
00:18:18,358 --> 00:18:19,576
Sarge;
450
00:18:19,620 --> 00:18:21,926
Ο Τζίμι μόλις απογειώθηκε.
Το CI μας τρέχει.
451
00:18:21,970 --> 00:18:25,539
♪
452
00:18:27,628 --> 00:18:28,977
- Τι έγινε;
453
00:18:29,020 --> 00:18:31,284
- Η περίπολος έχασε τα μάτια.
Ο Τζίμι εξαφανίστηκε στις 18.
454
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
- Το τηλέφωνό του;
- Το σβήσατε, αφεντικό.
455
00:18:34,200 --> 00:18:35,766
Δηλαδή, πώς έγινε αυτό;
456
00:18:35,810 --> 00:18:38,117
Τι στο διάολο κάνει;
Πώς μας έλειψε αυτό;
457
00:18:38,160 --> 00:18:40,119
Κοίτα, είμαι -- το ήξερα
δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί μας,
458
00:18:40,162 --> 00:18:41,642
αλλά αυτό δεν είναι διαφορετικό
από οποιοδήποτε άλλο CI.
459
00:18:41,685 --> 00:18:42,773
Τον στριμώξαμε.
460
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
- Νομίζεις ότι θα το κάνει
συμβουλή Tovar;
461
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
- Όχι, δεν είναι καν πιστός
στον Τόβαρ έτσι.
462
00:18:46,299 --> 00:18:47,561
Απλώς σκέφτομαι
δεν με πίστευε.
463
00:18:47,604 --> 00:18:48,823
Του είπα ψέματα
για έναν ολόκληρο μήνα.
464
00:18:48,866 --> 00:18:50,041
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε
η συμφωνία ήταν νόμιμη,
465
00:18:50,085 --> 00:18:52,522
άρα τρέχει.
466
00:18:52,566 --> 00:18:54,002
- Θύμα ληστείας αυτοκινήτου
θα πάνε καλά.
467
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
Έχω σπασμένο καρπό, σπασμένο πλευρά.
468
00:18:55,960 --> 00:18:57,179
- Τελευταίο μήνυμα κειμένου
Ο Τζίμι έστειλε
469
00:18:57,223 --> 00:18:58,354
ήταν στον αδερφό του,
Ο Φερνάντο, λέγοντας,
470
00:18:58,398 --> 00:19:00,008
"Καλό αγώνα. Να είστε σε επαφή."
471
00:19:00,051 --> 00:19:02,619
Θα μπορούσαμε λοιπόν να φέρουμε τον Φερνάντο
ή μπορούμε να ειδοποιήσουμε το τηλέφωνό του,
472
00:19:02,663 --> 00:19:04,143
ελπίζοντας ότι
Ο Τζίμι τον πλησιάζει.
473
00:19:04,186 --> 00:19:05,579
-Κάνε αυτό.
- Εντάξει.
474
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
- Κοίτα, κόψαμε τον Τζίμι
στα 60 χρόνια.
475
00:19:07,842 --> 00:19:10,801
Δεν προλαβαίνει να πάρει αυτοκίνητο
μπροστά μας.
476
00:19:10,845 --> 00:19:12,499
- Πήραμε άλλο OD.
477
00:19:12,542 --> 00:19:15,110
Ίδια ηρωίνη
κομμένο με καρφεντανίλ.
478
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
Το Morgue το παρακολουθεί
στην παρτίδα του Tovar.
479
00:19:17,025 --> 00:19:18,635
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
480
00:19:18,679 --> 00:19:20,681
- Θα κρατήσω τα ορείχαλκα,
αλλά τηλεφωνούν κατά μάζες.
481
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
Αλλά είμαστε απασχολημένοι, σωστά;
482
00:19:22,465 --> 00:19:24,075
- Ευχαριστώ, Τρούντι.
483
00:19:24,119 --> 00:19:26,208
Είμαστε νεκροί στο νερό στο Tovar;
484
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
- Ναι, όχι χωρίς τον Τζίμι.
485
00:19:28,471 --> 00:19:32,301
- Εντάξει, τότε τον βρίσκουμε.
Τώρα.
486
00:19:32,345 --> 00:19:35,652
Ελέγξτε τα POD, συνεργάτες--
όπου κι αν πήγαινε.
487
00:19:35,696 --> 00:19:37,654
Και χτυπήστε τα CI σας.
488
00:19:37,698 --> 00:19:39,526
Ο τύπος δεν εξαφανίστηκε απλώς.
489
00:19:39,569 --> 00:19:45,575
♪
490
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
-Με φώναξες έξω
στο πάρτι γενεθλίων του Ράφα.
491
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Είναι για σένα.
492
00:19:56,891 --> 00:19:58,022
Τι χρειάζεσαι;
493
00:19:58,066 --> 00:19:59,502
- Σε χρειάζομαι
να βρεις κάποιον.
494
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
Τζίμι Τσάβες.
495
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Πουλάει κακό ναρκωτικό
έξω από το El Pueblo.
496
00:20:02,592 --> 00:20:04,551
- Α, το μπαρ του αγώνα;
- Μμ-μμ.
497
00:20:04,594 --> 00:20:06,422
Λείπει. Πρέπει να τον βρεις.
498
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
- Περίμενε, γι' αυτό
με κάλεσες εδώ;
499
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Νόμιζα ότι είχες μια γωνία
στο Los Temidos,
500
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
όχι κάποιος έμπορος χαμηλού επιπέδου.
501
00:20:12,036 --> 00:20:13,690
- Άννα, δουλεύουμε
τις περιπτώσεις που έχουμε.
502
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
- Υπέγραψα για να είμαι ο CI σας
για το Los Temidos.
503
00:20:15,823 --> 00:20:18,521
- Όχι, υπογράψατε
να δουλέψεις για μένα.
504
00:20:18,565 --> 00:20:20,871
Αν είσαι αρκετά κοντά,
θα φτάσουμε στο Los Temidos
505
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
όταν είναι σωστό.
506
00:20:22,830 --> 00:20:24,484
Αυτό το χρειάζομαι πρώτα.
507
00:20:24,527 --> 00:20:26,834
Ήθελες
επέστρεψε το milkshake σου;
508
00:20:26,877 --> 00:20:29,750
- Όχι, σου πήρα φράουλα.
Είναι αηδιαστικό.
509
00:20:32,318 --> 00:20:33,362
- Τζίμι Τσάβες.
510
00:20:33,406 --> 00:20:35,103
- Σε άκουσα. θα τον βρω.
511
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
- Και αυτό είναι
το τελευταίο που τον πήραμε.
512
00:20:39,107 --> 00:20:41,240
Οδός κατοικίας
στο Bronzeville.
513
00:20:41,283 --> 00:20:42,545
- Φίλε δεν είναι πουθενά
κοντά σε αυτοκινητόδρομο.
514
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
- Ναι, θα το έκανα
πήδηξε στο 55 ή στο 290.
515
00:20:44,765 --> 00:20:46,375
Είχε πρόσβαση και στα δύο.
516
00:20:46,419 --> 00:20:48,812
Αντίθετα, κάνει κύκλους πίσω
και οδηγεί στο Bronzeville.
517
00:20:48,856 --> 00:20:51,075
Γιατί;
- Δεν ξέρω.
518
00:20:51,119 --> 00:20:53,208
Φαίνεται ότι δεν θα πάει
έξω από την πόλη.
519
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
- Έχετε κάμερες κυκλοφορίας
στην περιοχή;
520
00:20:56,733 --> 00:20:58,561
- Ναι, αλλά είναι κηλιδωτό.
521
00:20:58,605 --> 00:21:00,215
- Δεν έχει πού να πάει,
522
00:21:00,259 --> 00:21:01,303
δεν θα ήθελε να φύγει
τον αδερφό του,
523
00:21:01,347 --> 00:21:02,217
Δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνει.
524
00:21:02,261 --> 00:21:06,134
[βουίζει το τηλέφωνο]
525
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
Είστε όλοι κουλ;
Ξέχασα να κάνω έλεγχο
526
00:21:13,881 --> 00:21:14,969
σε κάτι στο κτήριο μου.
527
00:21:15,012 --> 00:21:16,057
- Ναι, είσαι καλά;
528
00:21:16,100 --> 00:21:17,537
- Ναι, είμαι καλά.
απλά ξέχασα.
529
00:21:39,602 --> 00:21:40,995
Συγνώμη!
530
00:21:41,038 --> 00:21:43,476
- Ξέχασες. Δεν το έκανες;
531
00:21:43,519 --> 00:21:46,043
- Λοιπόν, ήμουν στη δουλειά,
κάνοντας μια δουλειά επισκευής,
532
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
και μετά ξέχασα.
- Ναι.
533
00:21:48,176 --> 00:21:50,918
- Μπόμπι.
Πρέπει να είσαι ο καλλιτέχνης της τοιχογραφίας.
534
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
Λοιπόν, αυτό είναι το κτήριο μου, αδερφέ.
535
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
536
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
ότι θέλεις να κάνεις,
οποιοσδήποτε τοίχος, κάθε χώρος,
537
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
Είμαι πολύ απογοητευμένος γι' αυτό.
538
00:22:01,755 --> 00:22:03,713
- Εντάξει. Δροσερός.
539
00:22:10,807 --> 00:22:13,070
[έντονη μουσική]
540
00:22:13,114 --> 00:22:14,420
- Γεια σου.
541
00:22:15,986 --> 00:22:17,553
Ξέρεις κάποιον σε αυτό το αυτοκίνητο;
542
00:22:19,860 --> 00:22:22,776
Kev; Είσαι καλά;
543
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
-Καλά είμαστε.
544
00:22:27,215 --> 00:22:28,608
Νόμιζα ότι τον ήξερα.
545
00:22:30,436 --> 00:22:32,002
- Εντάξει.
- Σωστά.
546
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
- Να μπούμε, λοιπόν;
- Ναι, πρέπει.
547
00:22:33,874 --> 00:22:35,354
- Εντάξει, έλα.
548
00:22:42,752 --> 00:22:44,319
- Καλημέρα, λοχία Τρούντι.
549
00:22:44,363 --> 00:22:45,886
- Ξεχνάς κάτι;
550
00:22:45,929 --> 00:22:47,191
- Ε;
551
00:22:47,235 --> 00:22:50,194
- Ξέχασες να αλλάξεις
μια νέα μπαταρία χθες.
552
00:22:50,238 --> 00:22:51,500
- Έχεις απόλυτο δίκιο,
Sarge.
553
00:22:51,544 --> 00:22:52,849
Και το άφησα στο αμάξι μου.
554
00:22:52,893 --> 00:22:54,764
Μπορώ να το φέρω αμέσως πίσω
σε σένα στο δρόμο της επιστροφής μου.
555
00:22:54,808 --> 00:22:57,419
- Θα σου το δανείσω αυτό
για μια μελλοντική χάρη,
556
00:22:57,463 --> 00:22:59,943
γιατί η ομάδα σου είναι
σκιρτά γύρω κάτω.
557
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
Πήραν προβάδισμα
στο άτομο που εντοπίσατε λάθος.
558
00:23:02,337 --> 00:23:03,643
- Αντιγράψτε το.
559
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Ε, έχουμε τον Jimmy;
- Είμαστε κοντά.
560
00:23:06,820 --> 00:23:08,212
Ο Sarge είναι έτοιμος
και κατεβαίνει.
561
00:23:08,256 --> 00:23:11,085
Πήραμε το ίδιο Kia Optima
σε δύο POD χθες το βράδυ.
562
00:23:11,128 --> 00:23:12,260
- Εντάξει, πού ήταν;
563
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
- Μαντέψτε.
564
00:23:15,219 --> 00:23:16,525
Burnside.
565
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
Ο Γκάι ήταν, σαν, δύο τετράγωνα
από το νέο σας κτίριο.
566
00:23:18,571 --> 00:23:19,528
- Αλήθεια;
- Ναι.
567
00:23:19,572 --> 00:23:20,573
- Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτός;
568
00:23:20,616 --> 00:23:22,313
- Ήταν σίγουρα αυτός, Κεβ.
569
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
Ένα από τα POD πήρε
μια καθαρή λήψη του προσώπου του.
570
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Ελέγξτε το.
571
00:23:25,142 --> 00:23:29,538
[μουσική με αγωνία]
572
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
- Και ήταν εκεί
ακριβώς όταν ήσουν κι εσύ.
573
00:23:31,192 --> 00:23:34,238
- Σωστά, ξέρεις,
Ήμουν μέσα όλη την ώρα.
574
00:23:34,282 --> 00:23:35,762
- Το ξέρω.
Kev, δεν πρότεινα
575
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
έκανες παρέα
με τον Τζίμι.
576
00:23:37,328 --> 00:23:38,460
- Εντάξει,
πλημμύρες Burnside.
577
00:23:38,504 --> 00:23:39,983
Ο Τζέι και η Χέιλι είναι
χτυπώντας τη Δυτική Πλευρά,
578
00:23:40,027 --> 00:23:42,769
εσείς οι δύο χτυπήσατε την ανατολή,
Kev, οδηγείς μαζί μου.
579
00:23:42,812 --> 00:23:44,379
Απλά πρέπει να φτιάξω
μια στάση πρώτα.
580
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
- Αντιγράψτε το.
581
00:23:52,256 --> 00:23:54,389
- Γεια σου.
582
00:23:54,433 --> 00:23:56,783
Πήραμε λέξη
Ο Τζίμι είναι στο Μπέρνσαϊντ.
583
00:23:56,826 --> 00:23:58,262
- Ναι, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
584
00:23:58,306 --> 00:23:59,525
- Τι ξέρεις;
585
00:23:59,568 --> 00:24:01,483
- Αυτός του Τζίμυ σου
ένας ηλίθιος.
586
00:24:01,527 --> 00:24:02,832
- Έκλεψε 75
- Κ από Tovar.
587
00:24:02,876 --> 00:24:04,094
- Τι;
588
00:24:04,138 --> 00:24:06,923
- Ναι, ο Τζίμι έχει
μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του.
589
00:24:06,967 --> 00:24:08,142
- Ποιος σου το είπε αυτό;
590
00:24:08,185 --> 00:24:09,491
- Δεν μπορώ να είμαι
σαν κι αυτούς τους χαζούς δημοσιογράφους
591
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
και να μην αποκαλύψω τις πηγές μου;
592
00:24:11,275 --> 00:24:13,669
- ΠΟΥ;
593
00:24:13,713 --> 00:24:15,932
- [αναστενάζει] Μερικές φίλες
που χορεύουν στο Garters,
594
00:24:15,976 --> 00:24:17,107
ακριβώς δίπλα στο El Pueblo.
595
00:24:17,151 --> 00:24:19,806
- Έκλεψε 75
- Κ κατά τη διάρκεια κάποιου αγώνα.
596
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
Ο ηλίθιος σου δεν ήξερε
που κρατάει ο Τόβαρ
597
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
κρυφές κάμερες στο γραφείο του,
598
00:24:22,939 --> 00:24:24,898
και είδε τον Τζίμι να ανοίγει το χρηματοκιβώτιο
και πάρε τα μετρητά.
599
00:24:24,941 --> 00:24:26,465
- Μμ-μμ.
Ο Τζίμι σίγουρα θα προσπαθήσει
600
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
να παραδώσει αυτά τα μετρητά
στον αδερφό του.
601
00:24:28,423 --> 00:24:29,729
Δεν με πίστευε,
οπότε φροντίζει
602
00:24:29,772 --> 00:24:31,208
που φρόντισε ο Νάντο.
603
00:24:31,252 --> 00:24:32,819
- Κάνε ένα ping στον Νάντο τώρα.
604
00:24:35,648 --> 00:24:40,435
- Χμ, μετρητά σε μια εκκλησία.
Είμαστε αριστοκρατικοί τώρα.
605
00:24:40,479 --> 00:24:41,828
Γεια, Βόιτ;
606
00:24:43,699 --> 00:24:48,095
Αυτός ο τύπος Τζίμι,
είναι το CI σου, έτσι δεν είναι;
607
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
608
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
- Γιατί τρέχει από σένα;
609
00:24:53,361 --> 00:24:56,059
[μουσική με αγωνία]
610
00:24:56,103 --> 00:24:58,714
- Γιατί οι περισσότεροι
θα έδινε σχεδόν τα πάντα
611
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
να μην κάνεις
αυτό που κάνεις.
612
00:25:03,719 --> 00:25:05,808
Οι περισσότεροι το βλέπουν
ως θανατική ποινή.
613
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
- [αναστεναγμοί]
614
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
- Εδώ έκανε ping το τηλέφωνο;
615
00:25:18,255 --> 00:25:20,083
- Ναι, αυτό είναι το γυμναστήριο
όπου γυμνάζεται ο Νάντο.
616
00:25:20,127 --> 00:25:21,520
- Πέρασα, όχι γκρι Kia.
617
00:25:21,563 --> 00:25:22,782
- Και ξέρουμε ότι είναι κλειστό.
618
00:25:22,825 --> 00:25:24,044
Ο Τζίμι λοιπόν έκανε μια συμφωνία
με τον ιδιοκτήτη
619
00:25:24,087 --> 00:25:26,307
για να προπονηθεί ο Νάντο
στις μέρες του ελεύθερου για μετρητά.
620
00:25:26,350 --> 00:25:27,743
Είναι ένα καλό μέρος
για παραχώρηση.
621
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
- Εντάξει,
εσείς οι δύο παίρνετε την πλάτη,
622
00:25:29,397 --> 00:25:31,312
πήραμε το μπροστινό μέρος.
Πάμε.
623
00:25:31,355 --> 00:25:37,579
♪
624
00:25:37,623 --> 00:25:40,364
- Πήραμε αίμα.
- Πήραμε αίμα, συντρίβεται τώρα.
625
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
- Αντιγράψτε το.
626
00:25:42,236 --> 00:25:45,108
- Σικάγο PD! Σώμα.
627
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
- Το βλέπω.
628
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
Καλύψτε με.
- Σε κατάλαβα.
629
00:25:54,857 --> 00:25:57,251
- Μετακίνηση.
630
00:25:57,294 --> 00:25:59,514
- Λοιπόν, αυτά είναι τα παιδιά του Tovar.
631
00:25:59,558 --> 00:26:03,126
[το τηλέφωνο χτυπάει]
632
00:26:04,432 --> 00:26:05,955
- Κατευθυνθείτε προς τα πάνω.
633
00:26:10,394 --> 00:26:12,614
- Πήρα αίμα.
634
00:26:12,658 --> 00:26:17,184
[το τηλέφωνο χτυπάει]
635
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
- [γρυλίζει]
- Νάντο.
636
00:26:20,579 --> 00:26:21,710
Νάντο.
637
00:26:21,754 --> 00:26:23,407
Γεια σου, έχω τον Νάντο
εδώ πέρα!
638
00:26:23,451 --> 00:26:25,279
Χρειάζομαι ένα άμπο!
- Κεβ;
639
00:26:25,322 --> 00:26:27,629
Kev; Kev;
- Ναι, είμαι εγώ.
640
00:26:27,673 --> 00:26:28,891
Θα σε πάρουμε
από εδώ, Νάντο.
641
00:26:28,935 --> 00:26:30,197
Θα σε βγάλω από εδώ,
εντάξει;
642
00:26:30,240 --> 00:26:32,155
- 50-21 Ίντα, χρειάζομαι άμπο
στο 86ο και στο Χάρβαρντ,
643
00:26:32,199 --> 00:26:33,417
GSW στο στομάχι.
644
00:26:33,461 --> 00:26:35,637
- Πήρα--πήρα
δύο από αυτούς έξω.
645
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
Αλλά Tovar--
- Ο Τοβαρ ήταν εδώ;
646
00:26:37,552 --> 00:26:39,162
- [γρυλίζει]
647
00:26:39,206 --> 00:26:42,252
Αυτός--δεν μπορούσε να με δέσει.
648
00:26:42,296 --> 00:26:43,906
Με πυροβόλησε.
- Σς, γεια, γεια.
649
00:26:43,950 --> 00:26:46,430
- Δεν είναι δίκαιο.
650
00:26:46,474 --> 00:26:49,738
Ήθελαν τον Τζίμι, αλλά...
- Ξέρω, ξέρω.
651
00:26:49,782 --> 00:26:51,305
- Πήρα δύο από αυτά.
652
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
- Πολέμησες καλά.
Πολέμησες πολύ καλά, Νάντο.
653
00:26:54,090 --> 00:26:55,439
Εντάξει, απλά σε χρειάζομαι
να συνεχίσει να αγωνίζεται.
654
00:26:55,483 --> 00:26:57,659
Καλά; Κοίτα με, κοίτα με.
655
00:26:57,703 --> 00:26:59,356
Ορίστε.
Θα είσαι καλά,
656
00:26:59,400 --> 00:27:01,315
απλά μείνε σε αυτόν τον αγώνα.
- [γκρίνια]
657
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
- Δεν τελείωσε.
658
00:27:02,664 --> 00:27:04,274
- Έλα φίλε,
Το ambo είναι καθ' οδόν.
659
00:27:04,318 --> 00:27:06,320
- Εντάξει; Δεν έχει τελειώσει.
660
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
Μείνε εκεί. Ορίστε.
661
00:27:07,669 --> 00:27:09,540
Ορίστε.
Καλά κάνεις.
662
00:27:15,721 --> 00:27:17,897
- Έχει ακόμα
δυνατός παλμός.
663
00:27:17,940 --> 00:27:19,159
Σταματήσαμε την αιμορραγία.
Μπορούσε να περάσει.
664
00:27:19,202 --> 00:27:20,987
- Εντάξει, τον πήραμε.
Τον πήραμε.
665
00:27:22,989 --> 00:27:23,859
- Εντάξει,
Ο Tovar είναι στον άνεμο.
666
00:27:23,903 --> 00:27:25,295
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
667
00:27:25,339 --> 00:27:26,949
Έχουμε μια ομάδα Τακτ
κάθεται στο σπίτι του αυτή τη στιγμή.
668
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
- Πήρα ένα BOLO
και διερευνητικό συναγερμό,
669
00:27:28,821 --> 00:27:29,865
αλλά αν ξέρει
που είναι ο Τζίμι...
670
00:27:29,909 --> 00:27:32,041
- Ο Τζίμι είναι νεκρός.
671
00:27:32,085 --> 00:27:33,260
- Εντάξει,
ο Νάντο μιλάει;
672
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
- Όχι.
673
00:27:34,740 --> 00:27:36,785
Όλα όσα ήθελε να κάνει το παιδί
ήταν σκραπ για κάποια μετρητά,
674
00:27:36,829 --> 00:27:38,265
και μόλις πήρε
δύο στο έντερο.
675
00:27:38,308 --> 00:27:39,875
Και το ξέρω για ένα γεγονός
που δεν θα μας έδινε
676
00:27:39,919 --> 00:27:41,529
Η τοποθεσία του Jimmy
κι ας το ήξερε.
677
00:27:41,572 --> 00:27:43,009
- Εντάξει, καλά,
ας ψάξουμε μέσα.
678
00:27:43,052 --> 00:27:44,619
Θέλω POD και κάμερες.
679
00:27:44,663 --> 00:27:47,361
Ας μάθουμε
που στο διάολο πήγε ο Τοβαρ.
680
00:27:47,404 --> 00:27:48,928
Και που στο διάολο είναι ο Τζίμυ.
681
00:27:56,065 --> 00:27:59,155
[βουίζει το τηλέφωνο]
682
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
- Δεν υπάρχουν κάμερες δίπλα.
683
00:28:06,249 --> 00:28:08,251
Μηδέν σε αυτό το κτίριο
ή το εσωτερικό.
684
00:28:08,295 --> 00:28:10,906
Ολόκληρο το μπλοκ είναι σκοτεινό.
- Ναι, στοίχημα ότι είναι.
685
00:28:10,950 --> 00:28:13,474
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
686
00:28:13,517 --> 00:28:14,910
- Kev, ξέρω ότι ξέρεις
αυτοί οι τύποι,
687
00:28:14,954 --> 00:28:16,129
αλλά αυτό δεν είναι σε σας, εντάξει;
688
00:28:16,172 --> 00:28:18,000
Έκανες τη δουλειά σου.
Δουλέψατε στο CI.
689
00:28:18,044 --> 00:28:21,569
- Μπέρτζες, είδα το γκρι Kia
με τα πιάτα ξεσκισμένα
690
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
ακριβώς μπροστά
του κτιρίου μου χθες.
691
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
- Εντάξει;
692
00:28:24,659 --> 00:28:27,009
- Δεν το φώναξα γιατί
Δεν είχα ανοιχτό το ραδιόφωνο.
693
00:28:27,053 --> 00:28:28,358
- Ναι, αλλά ο Κεβ,
αυτό συμβαίνει σε ev--
694
00:28:28,402 --> 00:28:29,969
- Και δεν είχα
το ραδιόφωνό μου πάνω μου
695
00:28:30,012 --> 00:28:31,318
γιατί ήμουν με τη Σελέστ.
696
00:28:31,361 --> 00:28:32,972
[ανησυχητική μουσική]
697
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
- Είναι η Σελέστ το κορίτσι
από την υπόθεση;
698
00:28:34,495 --> 00:28:35,365
- Ναι, αυτό είναι το κορίτσι
Έχω δει.
699
00:28:35,409 --> 00:28:37,106
Το κορίτσι από την υπόθεση.
700
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Δεν το κάλεσα.
701
00:28:38,368 --> 00:28:39,718
δεν ήθελε
να το κάνω στο κινητό μου,
702
00:28:39,761 --> 00:28:41,284
γιατί δεν ήθελα
να το κάνω μεγάλο πράγμα,
703
00:28:41,328 --> 00:28:42,982
και δεν μπορώ να το κάνω κάτι,
γιατί αυτό το κορίτσι
704
00:28:43,025 --> 00:28:44,200
ακόμα δεν ξέρει
ότι είμαι μπάτσος.
705
00:28:44,244 --> 00:28:46,028
- Πώς είναι δυνατόν;
706
00:28:46,072 --> 00:28:49,075
- Γιατί ο χαζός μου κώλος
δεν της το είπε ποτέ.
707
00:28:49,118 --> 00:28:50,685
είπα ψέματα.
708
00:28:50,729 --> 00:28:52,643
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
709
00:28:52,687 --> 00:28:54,210
Γιατί δεν της το είπες
η αλήθεια;
710
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
- Γεια σου.
- Κεβ;
711
00:28:56,299 --> 00:28:58,693
- Το τηλέφωνο του Φερνάντο.
712
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
Έχει τέσσερις αναπάντητες κλήσεις
από μη καταχωρημένο αριθμό.
713
00:29:00,695 --> 00:29:01,740
Νομίζω ότι είναι ο Jimmy.
714
00:29:04,003 --> 00:29:04,960
- Δεν έχω δει ποτέ
αυτόν τον αριθμό πριν.
715
00:29:05,004 --> 00:29:06,701
Πρέπει να έχει νέο καυστήρα.
716
00:29:06,745 --> 00:29:08,834
- Λοιπόν, ο Βόιτ τράβηξε
ένταλμα έκτακτης ανάγκης.
717
00:29:08,877 --> 00:29:09,965
Μπορούμε να κάνουμε ping στο τηλέφωνο.
718
00:29:10,009 --> 00:29:11,010
- Ναι, και μετά θα τα βρούμε
Τζίμι.
719
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Ουά, περίμενε.
720
00:29:12,925 --> 00:29:14,230
Ο Τζίμι με καλεί τώρα.
721
00:29:16,232 --> 00:29:18,757
[εκπνέει βαριά]
722
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
Τζίμι. Τζίμι, είσαι εσύ;
723
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
- Τι συνέβη
στον αδερφό μου, Kev;
724
00:29:22,673 --> 00:29:24,850
- Πού είσαι Τζίμι;
Ε;
725
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
- Τι του συνέβη;
Πες μου αμέσως.
726
00:29:27,940 --> 00:29:29,245
- Ο Νάντο είναι καθ' οδόν για τη Μεσόγειο.
727
00:29:29,289 --> 00:29:30,812
Θα είναι καλά.
Πάει στο χειρουργείο.
728
00:29:30,856 --> 00:29:31,813
- Φίλε, τι έπαθε;
729
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
-Θα γίνει καλά.
730
00:29:33,249 --> 00:29:35,686
Αλλά θέλω να μπεις μέσα,
αυτή τη στιγμή.
731
00:29:35,730 --> 00:29:36,992
Τζίμι!
- Είναι ο αδερφός μου νεκρός;
732
00:29:37,036 --> 00:29:38,472
- Όχι! Δεν είναι νεκρός.
733
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
Αλλά σε χρειάζομαι
να μπω, εντάξει;
734
00:29:40,126 --> 00:29:42,171
Ο Τόβαρ έχει μπόνους
έξω στον κώλο σου,
735
00:29:42,215 --> 00:29:43,346
και μπορώ να σε προστατέψω.
736
00:29:43,390 --> 00:29:45,087
Θα είσαι
πολύ πιο ασφαλής μαζί μου.
737
00:29:45,131 --> 00:29:46,523
Πιστέψτε με, εντάξει; Πιστέψτε το.
738
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
Αλλά, Jim--
[κλικ γραμμής]
739
00:29:47,960 --> 00:29:49,309
Τζίμυ;
740
00:29:51,485 --> 00:29:52,399
Δεκάρα.
741
00:29:52,442 --> 00:29:54,183
- Πάμε να πάρουμε αυτό το τηλέφωνο ping.
742
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
- Εντάξει, αυτό είναι
την τοποθεσία
743
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
απ' όπου ο Τζίμι τηλεφώνησε στον Άτγουοτερ.
744
00:29:59,841 --> 00:30:01,190
Είναι ένα άδειο οικόπεδο στο Humboldt.
745
00:30:01,234 --> 00:30:02,844
Έχουμε δύο ομάδες Τακτ
κάθεται πάνω του αυτή τη στιγμή,
746
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Jimmy,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι γκρι Kia.
747
00:30:04,280 --> 00:30:05,673
- Το τηλέφωνο είναι κλειστό, αλλά το κάναμε
καταφέρνουν να παρακολουθούν
748
00:30:05,716 --> 00:30:06,935
τόσο κάτω.
749
00:30:06,979 --> 00:30:08,067
Ο Τζίμι αγόρασε το τηλέφωνό του
από κατάστημα που λειτουργεί όλο το 24ωρο
750
00:30:08,110 --> 00:30:09,546
στο Μπέρνσαϊντ.
751
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
- Από τότε, είναι pinged
σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.
752
00:30:10,896 --> 00:30:12,680
Ένα στη νότια πλευρά
και ένα στο Πίλσεν.
753
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
- κρησφύγετο,
μέρος για να αποθηκεύσετε μετρητά;
754
00:30:14,464 --> 00:30:15,509
- Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκεφτόμαστε.
755
00:30:15,552 --> 00:30:16,858
- Άρχισε να παίρνεις
εντάλματα δακτυλογραφημένα.
756
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
Τι γίνεται με τις κάμερες;
757
00:30:17,990 --> 00:30:19,208
- Δουλεύοντάς τα τώρα,
Sarge.
758
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
[μουσική με αγωνία]
759
00:30:20,993 --> 00:30:22,211
- Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με Med.
760
00:30:22,255 --> 00:30:23,386
Ο Νάντο μόλις τα κατάφερε
εκτός χειρουργείου.
761
00:30:23,430 --> 00:30:25,127
Το παιδί θα περάσει.
762
00:30:25,171 --> 00:30:27,173
- Νομίζουμε του Τζίμυ
θα επισκεφτεί τον αδερφό του;
763
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
- Ναι, υπάρχει
μια μεγάλη ευκαιρία θα το κάνει.
764
00:30:28,522 --> 00:30:30,741
- Πάρτε λοιπόν λίγο τακτ παιδιά
καθισμένος στο Med.
765
00:30:30,785 --> 00:30:32,787
- Ακούστε.
Το CPIC έχει τον άνθρωπό σου Τζίμι
766
00:30:32,831 --> 00:30:33,875
σε μια κάμερα.
767
00:30:33,919 --> 00:30:35,137
Πέρασε γρήγορα από ένα κόκκινο φανάρι
768
00:30:35,181 --> 00:30:36,399
στη διασταύρωση
του Χάμλιν και του Σικάγου
769
00:30:36,443 --> 00:30:37,574
μόλις πριν από δέκα λεπτά.
770
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
- Αυτό είναι βορειοδυτικά
Humboldt Park.
771
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Ευχαριστώ, Sarge.
- Ας το προχωρήσουμε.
772
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Ο Πουλάσκι είναι ξεκάθαρος,
κατευθύνθηκε προς το Σπρίνγκφιλντ.
773
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
- Είμαι άδειος στο Monticello.
774
00:30:46,322 --> 00:30:47,846
- Δεν έχουμε τίποτα
στο Avers.
775
00:30:47,889 --> 00:30:54,809
♪
776
00:31:00,162 --> 00:31:01,642
- Πήρα ένα Kia
με τα πιάτα σκισμένα
777
00:31:01,685 --> 00:31:03,774
στο Σπρίνγκφιλντ και τον Τόμας,
αλλά όχι Τζίμυ.
778
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
- Αντιγράψτε, Kev.
Θα ακολουθήσουμε το δρόμο σας.
779
00:31:16,700 --> 00:31:17,876
- Γεια σου.
780
00:31:19,399 --> 00:31:21,618
Πήρα το αυτοκίνητο του Tovar
σε ένα εγκαταλελειμμένο ακίνητο
781
00:31:21,662 --> 00:31:24,317
δεξιά προς τα ανατολικά
του κλεμμένου οχήματος του Τζίμυ.
782
00:31:33,717 --> 00:31:35,763
σκοτεινάω.
783
00:31:35,806 --> 00:31:38,722
[έντονη μουσική]
784
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
♪
785
00:31:41,334 --> 00:31:42,988
- [γρυλίζει]
786
00:31:43,031 --> 00:31:45,033
- Φίλε, έλα.
787
00:31:45,077 --> 00:31:48,515
[γκρίνια]
788
00:31:51,822 --> 00:31:53,607
- Τζίμι.
- [γκρίνια]
789
00:32:01,136 --> 00:32:02,311
- Τζίμι, άσε το κάτω.
790
00:32:02,355 --> 00:32:03,834
- Σκότωσε τον αδερφό μου.
791
00:32:03,878 --> 00:32:06,011
- Μμ-μμ.
792
00:32:06,054 --> 00:32:08,361
- Μου είπες ψέματα, Κεβ.
793
00:32:08,404 --> 00:32:09,797
- Τζίμι, σε χρειάζομαι
να το βάλει κάτω.
794
00:32:13,192 --> 00:32:14,671
- Μίλησα στο κορίτσι του αδερφού μου.
795
00:32:14,715 --> 00:32:16,673
Αυτός ο γιος της σκύλας
τον πυροβόλησε, σωστά;
796
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
- Ναι, το έκανε, Τζίμι,
αλλά δεν τον σκότωσε.
797
00:32:20,634 --> 00:32:21,678
Εντάξει;
Σου είπα την αλήθεια.
798
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
Ο Nando's στο Chicago Med
αυτή τη στιγμή.
799
00:32:23,202 --> 00:32:24,246
Τον βρήκαμε εγκαίρως.
800
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
- Πυροβολήστε τον!
801
00:32:25,987 --> 00:32:27,510
- Γεια, άκου, με βλέμματα.
802
00:32:27,554 --> 00:32:30,557
Άκου, Τζίμι, απλά θέλω
όλοι να φύγουν από εδώ.
803
00:32:30,600 --> 00:32:32,907
Απλώς άσε κάτω το όπλο,
και πάμε.
804
00:32:32,951 --> 00:32:35,083
- Μου είπε τι έκανε.
805
00:32:35,127 --> 00:32:36,476
Και ήρθε να με βρει.
806
00:32:36,519 --> 00:32:38,695
Αλλά τον βρήκα, έτσι δεν είναι;
807
00:32:38,739 --> 00:32:41,916
Δεν είμαι ηλίθιος.
Άκουσα για το bounty.
808
00:32:41,960 --> 00:32:45,702
Ναι, μετά ήρθε
Ο μικρός μου αδερφός, ε;
809
00:32:45,746 --> 00:32:47,574
- Ένιωσα
ο σφυγμός του μικρού σου αδερφού.
810
00:32:47,617 --> 00:32:50,403
Εγώ ο ίδιος. Είναι εντάξει.
- Όχι.
811
00:32:50,446 --> 00:32:52,013
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
να μου ξαναπεί ψέματα.
812
00:32:52,057 --> 00:32:53,058
- Άσε κάτω το όπλο,
γιατί δεν θέλεις
813
00:32:53,101 --> 00:32:54,189
για να το κάνετε αυτό.
814
00:32:54,233 --> 00:32:55,799
Θα καταστρέψεις
τη ζωή σου φίλε.
815
00:32:57,366 --> 00:32:59,194
- Να μου καταστρέψει τη ζωή;
816
00:32:59,238 --> 00:33:00,587
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
- Μμ-μμ.
817
00:33:00,630 --> 00:33:02,284
Όχι, Τζίμι, άσε το κάτω.
818
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
Μετά τα πάντα
θα είναι καλά.
819
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
Εμπιστεύσου με. Καλά;
820
00:33:05,070 --> 00:33:06,375
Θα το σιγουρευτώ.
821
00:33:06,419 --> 00:33:08,247
- Γιατί να σε εμπιστευτώ τώρα;
822
00:33:12,251 --> 00:33:16,255
- Κοίτα, εντάξει;
Ματιά. Το βλέπεις;
823
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
τελείωσα.
το κάνω.
824
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
τελείωσα.
825
00:33:22,609 --> 00:33:23,740
Δεν θα πω ψέματα
σε σας όχι πια.
826
00:33:23,784 --> 00:33:24,698
Θα σου πω
η αλήθεια τώρα,
827
00:33:24,741 --> 00:33:26,439
θα πας φυλακή, Τζίμι.
828
00:33:28,615 --> 00:33:30,791
Αλλά δεν πρέπει να είναι για αυτό!
829
00:33:30,834 --> 00:33:31,792
Όχι για φόνο.
830
00:33:34,360 --> 00:33:35,622
Δεν σου λέω ψέματα
όταν σου λέω
831
00:33:35,665 --> 00:33:37,493
ότι μπορώ να το ξεκαθαρίσω.
832
00:33:37,537 --> 00:33:40,279
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν.
Όλα αυτά.
833
00:33:48,504 --> 00:33:50,985
[πυροβολισμός]
- Αχ!
834
00:33:51,029 --> 00:33:57,861
♪
835
00:33:57,905 --> 00:33:59,776
- Εντάξει.
- Γύρισε.
836
00:34:03,345 --> 00:34:05,521
Γιατί, Τζίμυ;
Τι σου είπα ρε φίλε;
837
00:34:05,565 --> 00:34:07,958
Δεν έπρεπε να κάνεις
τίποτα από αυτά, φίλε.
838
00:34:08,002 --> 00:34:08,959
Δεν χρειάστηκε!
839
00:34:09,003 --> 00:34:10,004
Δεν χρειάστηκε να τρέξεις.
840
00:34:10,048 --> 00:34:11,092
Δεν έπρεπε να κάνεις
οποιοδήποτε από αυτά.
841
00:34:11,136 --> 00:34:12,137
Θα σε βοηθούσα.
842
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
- Βοήθησέ με λοιπόν.
843
00:34:15,227 --> 00:34:16,706
Ήταν αυτοάμυνα, σωστά;
844
00:34:16,750 --> 00:34:19,013
- Τι;
- Κινήθηκε πάνω μου,
845
00:34:19,057 --> 00:34:20,449
και έτσι τον πυροβόλησα.
846
00:34:24,062 --> 00:34:25,759
Παρακαλώ.
847
00:34:27,326 --> 00:34:28,501
- Kev, κανείς άλλος εδώ μέσα;
848
00:34:28,544 --> 00:34:29,632
- Μπα, είμαστε καλά.
849
00:34:29,676 --> 00:34:32,766
- Άλλο ένα ψέμα.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
850
00:34:37,336 --> 00:34:38,859
- Έλα.
851
00:34:38,902 --> 00:34:45,866
♪
852
00:34:57,182 --> 00:34:58,879
-Είσαι καλά;
853
00:34:58,922 --> 00:35:00,794
- Ναι.
854
00:35:00,837 --> 00:35:03,231
- Άκου, για την Celeste--
855
00:35:03,275 --> 00:35:04,798
Πρέπει να είσαι ειλικρινής
μαζί της φίλε.
856
00:35:04,841 --> 00:35:06,321
Ξέρω ότι δεν έχω
να το πω, αλλά...
857
00:35:06,365 --> 00:35:07,888
- Όχι, δεν το κάνεις.
858
00:35:07,931 --> 00:35:10,586
Και ξέρω.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
859
00:35:10,630 --> 00:35:11,805
- Καλά.
860
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
- Γεια σου.
861
00:35:17,071 --> 00:35:19,204
Έτσι λέει ο Τζίμυ
είναι αυτοάμυνα.
862
00:35:19,247 --> 00:35:23,164
Είπε ότι ήρθε εδώ
να επιστρέψει στον Τόβαρ τα μετρητά του,
863
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
και ο Τόβαρ προσπάθησε να τον σκοτώσει.
864
00:35:26,124 --> 00:35:27,560
Όταν εμφανίστηκες,
ήταν έτοιμος να πυροβολήσει.
865
00:35:27,603 --> 00:35:30,215
Ο Τζίμι δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να τον πυροβολήσει πρώτα.
866
00:35:33,261 --> 00:35:36,786
- Τα κλεμμένα μετρητά
βρίσκεται στο Kia.
867
00:35:36,830 --> 00:35:39,093
Ο Τζίμι κατέβηκε εδώ
να σκοτώσει τον Τόβαρ.
868
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Τον πυροβόλησε σε άστοχο εύρος
ακριβώς μπροστά μου.
869
00:35:42,749 --> 00:35:44,185
Ήταν φόνος.
Αυτή είναι η αλήθεια.
870
00:35:44,229 --> 00:35:45,578
- Μμ.
871
00:35:50,626 --> 00:35:53,542
[ανησυχητική μουσική]
872
00:35:53,586 --> 00:36:00,506
♪
873
00:36:18,915 --> 00:36:21,483
- Εντάξει, προσπάθησα λοιπόν
μια νέα συνταγή,
874
00:36:21,527 --> 00:36:24,443
και το ελπίζω
νιώθεις πραγματικά ανοιχτός
875
00:36:24,486 --> 00:36:26,662
γιατί δεν είμαι
θα σου πω τι είναι,
876
00:36:26,706 --> 00:36:28,055
αλλά το είδα στο TikTok.
877
00:36:28,098 --> 00:36:29,317
Λοιπόν, ξέρετε,
878
00:36:29,361 --> 00:36:32,190
προφανώς θα είναι
φανταστικό.
879
00:36:32,233 --> 00:36:33,408
Θέλετε μια μπύρα;
880
00:36:36,846 --> 00:36:39,022
- Όχι, είμαι καλά.
881
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
- Είσαι;
882
00:36:43,113 --> 00:36:45,115
Τι είναι αυτό το πρόσωπο;
883
00:36:47,901 --> 00:36:49,946
- Πρέπει να μιλήσουμε.
884
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
- Εντάξει. Τι;
885
00:36:54,647 --> 00:36:57,824
Περίμενε, φρικάρες;
γιατί σου έφτιαξα το δείπνο;
886
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
- Αγαπώ
που μου έφτιαξες δείπνο.
887
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
- Θέλεις να αποσυρθείς;
Να παίρνω τα πράγματα πιο αργά;
888
00:37:06,746 --> 00:37:09,531
- Όχι, ούτε λίγο.
889
00:37:09,575 --> 00:37:10,880
- Εντάξει.
890
00:37:10,924 --> 00:37:17,670
♪
891
00:37:21,282 --> 00:37:22,588
Δηλαδή, δεν θα το κάνω
τραβήξτε το από μέσα σας.
892
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Ό,τι έχεις να πεις...
893
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
μπορείς να πεις.
894
00:37:31,901 --> 00:37:33,294
Τι είναι αυτό;
895
00:37:37,429 --> 00:37:39,561
- Είμαι αστυνομικός.
896
00:37:39,605 --> 00:37:43,086
- Είναι αυτό κάποιου είδους...
897
00:37:44,349 --> 00:37:46,394
Κάποιο αστείο; Ή τι;
898
00:37:46,438 --> 00:37:48,048
- Όχι.
899
00:37:48,091 --> 00:37:50,572
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Πριν από πολύ καιρό.
900
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
- Δεν καταλαβαίνω.
901
00:37:51,704 --> 00:37:53,271
- Σελέστ, λυπάμαι πολύ.
-Όλα σου...
902
00:37:53,314 --> 00:37:57,362
καλεί το σπίτι σου,
και τις εργασίες επισκευής σας,
903
00:37:57,405 --> 00:37:59,581
εσύ πάντα...
είχες πάντα δουλειά.
904
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Λοιπόν, μου είπες ψέματα
για τη δουλειά σου;
905
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Γιατί -- γιατί -- γιατί;
906
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό;
907
00:38:04,064 --> 00:38:06,849
- Γιατί ξέρω
πώς νιώθεις για τους αστυνομικούς.
908
00:38:06,893 --> 00:38:09,199
- Τι;
909
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
- Σελέστ, μισείς τους μπάτσους.
910
00:38:11,332 --> 00:38:13,508
- Μισώ το αστυνομικό σύστημα.
911
00:38:13,552 --> 00:38:15,945
Αυτό δεν σημαίνει ότι μισώ
κάθε αστυνομικός σε αυτό.
912
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
- Ναι.
913
00:38:17,556 --> 00:38:19,601
- Γιατί στο διάολο
προλαβαίνεις να το πεις αυτό;
914
00:38:19,645 --> 00:38:20,950
Ε;
915
00:38:20,994 --> 00:38:22,082
Πώς στο διάολο
θα το ήξερες καν αυτό;
916
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
Τι, δεν νομίζεις
ότι είμαι ικανός
917
00:38:23,388 --> 00:38:24,954
να βλέπεις δύο πράγματα ταυτόχρονα;
918
00:38:24,998 --> 00:38:26,173
- Σελέστ.
-Τι πιστεύεις για μένα;
919
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Είναι.
920
00:38:27,914 --> 00:38:29,307
- Σελέστ, όχι δεν είναι.
921
00:38:29,350 --> 00:38:30,525
Γιατί ποτέ δεν θα το έκανες
ήταν μαζί μου.
922
00:38:32,832 --> 00:38:36,139
Μόλις σου πω ότι είμαι αστυνομικός,
αυτό είναι το μόνο που θα δείτε.
923
00:38:38,011 --> 00:38:40,013
Μόνο αυτό θα είμαι.
924
00:38:40,056 --> 00:38:41,754
θα με είχες αφήσει.
925
00:38:41,797 --> 00:38:42,842
Και αυτό θα ήταν.
926
00:38:42,885 --> 00:38:45,410
δεν θα το έκανα ποτέ
σε γνώρισα.
927
00:38:45,453 --> 00:38:46,498
Να είσαι μαζί σου.
928
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Θα είχες τελειώσει
μαζί μου.
929
00:38:49,370 --> 00:38:50,806
Αυτή είναι η αλήθεια.
- Όχι.
930
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
- Όχι, Κεβ.
931
00:38:53,156 --> 00:38:56,116
θα σε είχα δει.
932
00:39:01,426 --> 00:39:04,211
Γιατί με νοιάζει τόσο πολύ
για σένα.
933
00:39:06,822 --> 00:39:08,737
Θα ήμουν μαζί σου.
934
00:39:08,781 --> 00:39:15,527
♪
935
00:39:17,050 --> 00:39:19,792
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα, Κεβ.
936
00:39:19,835 --> 00:39:21,446
- [ψιθυρίζοντας]
Ελάτε.
937
00:39:21,489 --> 00:39:23,491
έκανα λάθος.
938
00:39:23,535 --> 00:39:25,188
Αλλά ξέρεις
νοιάζομαι και για σένα.
939
00:39:25,232 --> 00:39:26,407
- Όχι.
- Σελέστ, έλα.
940
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
941
00:39:37,636 --> 00:39:38,854
Τώρα.
942
00:39:38,898 --> 00:39:45,818
♪
943
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
[δραματική μουσική]
944
00:40:21,636 --> 00:40:28,600
♪
945
00:40:48,707 --> 00:40:51,623
[ο λύκος ουρλιάζει]