1 00:00:04,308 --> 00:00:06,615 - Α, ακούγεται ωραίο. σου λέω τι, 2 00:00:06,658 --> 00:00:07,529 διάλειμμα ήταν πάντα το αγαπημένο μου μέρος του σχολείου. 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,139 - Ναι. - Τι άλλο; 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 - Λοιπόν, το μάθαμε Ο Δίας είναι ο μεγαλύτερος πλανήτης 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,491 και ο Κρόνος έχει ένα μάτσο από δαχτυλίδια γύρω του. 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,493 - Χμμ. - Και ο νέος μου φίλος, ο Τέντι, 7 00:00:15,537 --> 00:00:18,279 μου έδωσε αυτό το νέο αυτοκόλλητο σήμερα σε διάλειμμα. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,584 Μια χαριτωμένη μικρή φράουλα. 9 00:00:19,628 --> 00:00:21,456 - Α, είναι μια χαριτωμένη φράουλα. 10 00:00:21,499 --> 00:00:24,154 Θεέ μου, τι είχατε μια μέρα γεμάτη δράση. 11 00:00:24,198 --> 00:00:25,503 Αυτό είναι το παν; - Μμ-μμ. 12 00:00:25,547 --> 00:00:26,548 - Είστε έτοιμοι να το χτυπήσετε; - Ναι. 13 00:00:26,591 --> 00:00:27,723 Πάμε. 14 00:00:27,766 --> 00:00:29,594 Έχω μια ερώτηση για σένα, Μακ. 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,335 Πλούτωνας, είναι ακόμα πλανήτης 16 00:00:31,379 --> 00:00:33,120 ή έχουν επίσημα το άφησε πίσω; 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,425 - Λοιπόν... - Λοιπόν, τι; 18 00:00:34,469 --> 00:00:36,253 - Λοιπόν, εμείς... - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε; 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,690 Λυπάμαι, πρέπει να σε σταματήσω. Ποιος είσαι; 20 00:00:38,734 --> 00:00:40,823 - Συγγνώμη; - Ποιος είσαι; 21 00:00:40,866 --> 00:00:44,348 - Α, με λένε Άνταμ Ρούζεκ. - Και είσαι της Μακάιλα... 22 00:00:44,392 --> 00:00:45,480 - Ω, είμαι... 23 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 - Δεν είσαι ο πατέρας της, το πάρω; 24 00:00:46,829 --> 00:00:48,700 - Όχι, κυρία. - Συγγνώμη, κηδεμόνα της, εννοώ. 25 00:00:48,744 --> 00:00:50,224 - Όχι, επίσημα. απλά είμαι εδώ... 26 00:00:50,267 --> 00:00:53,096 - Είναι φίλος μου. - Έχεις δίκιο. 27 00:00:53,140 --> 00:00:56,273 Είμαι φίλος της. Η Kim Burgess είναι ο κηδεμόνας της. 28 00:00:56,317 --> 00:00:57,535 Είμαι απλώς εδώ να μαζέψω τη Μακάιλα για... 29 00:00:57,579 --> 00:00:59,581 - Δεν σε εξουσιοδότησε για παραλαβή. 30 00:00:59,624 --> 00:01:01,191 - Ω, εντάξει, γκόσα. λυπάμαι. 31 00:01:01,235 --> 00:01:02,714 Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο. 32 00:01:02,758 --> 00:01:04,151 - Μακάιλα, γλυκιά μου, μπορείς πάτε εδώ μαζί μου παρακαλώ; 33 00:01:04,194 --> 00:01:05,500 - Όχι, είναι καλά μαζί μου, κυρία. 34 00:01:05,543 --> 00:01:06,631 Απλώς--Θα τηλεφωνήσω στην Κιμ. 35 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 Θα το πάρουμε αυτό ίσιωσε. 36 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 -Θα την χρειαστώ ακόμα να πάτε εδώ μαζί μου, κύριε. 37 00:01:10,592 --> 00:01:12,768 Έλα γλυκιά μου. 38 00:01:12,811 --> 00:01:15,553 [ανησυχητική μουσική] 39 00:01:15,597 --> 00:01:17,120 - Είναι εντάξει, Μακ. Προχωρώ. 40 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 - Εντάξει. Ερχομαι. Από εδώ. 41 00:01:21,820 --> 00:01:23,518 - Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν μη εξουσιοδοτημένο... 42 00:01:23,561 --> 00:01:25,346 - Καταλαβαίνω. - Για όλα όσα μπορούσε να ξέρει... 43 00:01:25,389 --> 00:01:26,608 - Κύριε, κρατήστε εξηγώντας τον εαυτό σου. 44 00:01:26,651 --> 00:01:28,566 Το καταλαβαίνω, απλά, Σου έδειξα το σήμα μου 45 00:01:28,610 --> 00:01:31,134 κι όμως, έχεις ακόμα τη Makayla καθισμένη εκεί μέσα μόνη της 46 00:01:31,178 --> 00:01:33,832 βλέποντας όλα αυτά να πέφτουν κάτω. - Είμαι εδώ. 47 00:01:35,530 --> 00:01:36,922 Ο Αδάμ είναι εξουσιοδοτημένος να πάρει τη Μακάιλα. 48 00:01:36,966 --> 00:01:39,751 Απλώς ξέχασα να βάλω το όνομά του στα χαρτιά. 49 00:01:39,795 --> 00:01:41,362 Απλά ένα λάθος. - Συμβαίνουν αυτά. 50 00:01:41,405 --> 00:01:42,711 - Ναι. 51 00:01:42,754 --> 00:01:44,321 - Θα σε χρειαστούμε μόνο για την εκ νέου υποβολή των εγγράφων. 52 00:01:44,365 --> 00:01:46,323 - Είμαι καλά να πάω να πάρω τον Μακ τώρα; - Ναι. 53 00:01:47,933 --> 00:01:49,587 Εντάξει, πάμε. - Ας το κάνουμε. 54 00:01:49,631 --> 00:01:50,632 - Εντάξει. 55 00:01:52,982 --> 00:01:54,766 - Ξέχασα τελείως όταν σε ρώτησα 56 00:01:54,810 --> 00:01:56,333 να την πάρω σήμερα το πρωί. λυπάμαι πολύ. 57 00:01:56,377 --> 00:01:57,552 - Είναι μια χαρά. 58 00:01:57,595 --> 00:01:59,771 Το υπέβαλες τον περασμένο μήνα όμως, σωστά; 59 00:01:59,815 --> 00:02:01,860 - Τι, έντυπο εξουσιοδότησης της; - Ναι, ήταν τον περασμένο μήνα. 60 00:02:01,904 --> 00:02:03,601 Νόμιζα ότι έβαλες με κάτω αυτόματα. 61 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 - Μακάιλα, σε παρακαλώ σιγά και να μας περιμένεις. 62 00:02:05,690 --> 00:02:08,302 Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα δεν θα την έπαιρνες. 63 00:02:08,345 --> 00:02:10,608 Εννοώ, συνήθως τα καταφέρνω. [βουίζει το τηλέφωνο] 64 00:02:10,652 --> 00:02:12,262 Τι; 65 00:02:12,306 --> 00:02:14,351 - Ο Βόιτ έχει δυνατότητες λείπει η τρυφερή ηλικία. 66 00:02:14,395 --> 00:02:15,918 - [αναστεναγμοί] Το παίρνεις. 67 00:02:15,961 --> 00:02:17,267 Θα αφήσω τη Makayla. - Αντιγραφή. 68 00:02:17,311 --> 00:02:19,704 - Πάμε. - Ναι. 69 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 - Τους το είπα ήδη. 70 00:02:21,228 --> 00:02:23,317 Κάνω μια συνάντηση Zoom κάθε μέρα εκείνη την εποχή. 71 00:02:23,360 --> 00:02:26,537 - Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία ώρα που είδες την κόρη σου; 72 00:02:26,581 --> 00:02:29,888 - Εγώ--τι κάνουν; 73 00:02:29,932 --> 00:02:32,717 - Απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω η γειτονιά, Simone. 74 00:02:32,761 --> 00:02:34,980 Μπορείτε να μου πείτε πότε το τελευταία φορά που είδες την Brianna ήταν; 75 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. 76 00:02:36,678 --> 00:02:38,506 - Ω Θεέ. 77 00:02:40,334 --> 00:02:42,814 Δεν ξέρω. 78 00:02:42,858 --> 00:02:45,339 Πάντα της αρέσει να παίζει στην πίσω αυλή μετά το σχολείο. 79 00:02:45,382 --> 00:02:47,471 Την ελέγχω κάθε δέκα λεπτά. 80 00:02:47,515 --> 00:02:49,343 - Καταλαβαίνω. 81 00:02:49,386 --> 00:02:52,302 Εντάξει, έχεις μια πρόσφατη φωτογραφία της Brianna; 82 00:02:52,346 --> 00:02:53,521 - Ναι. 83 00:02:53,564 --> 00:02:59,222 ♪ 84 00:02:59,266 --> 00:03:00,919 - Α, αυτό είναι ένα χαριτωμένο παιδί. Αυτή περίπου επτά; 85 00:03:00,963 --> 00:03:02,486 - Μμ-μμ. - Αυτή είναι μια καλή ηλικία. 86 00:03:02,530 --> 00:03:04,009 - Ναι, σίγουρα είναι. 87 00:03:04,053 --> 00:03:07,230 Εντάξει, άκου, εγώ απλά θέλω να μείνεις εδώ. 88 00:03:07,274 --> 00:03:08,797 Καλά; Κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά 89 00:03:08,840 --> 00:03:10,668 σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει. Θα καθίσει μαζί σου. 90 00:03:10,712 --> 00:03:12,757 Απλώς θα πάρουμε άλλη μια ματιά στην αυλή. 91 00:03:12,801 --> 00:03:13,802 Εντάξει; - Εντάξει. 92 00:03:13,845 --> 00:03:14,890 - Εντάξει. 93 00:03:20,939 --> 00:03:23,899 - Λοιπόν τι είμαστε πραγματικά κοιτάς; 94 00:03:23,942 --> 00:03:25,640 - απάντησε η περίπολος. 95 00:03:25,683 --> 00:03:28,904 Η Σιμόν περνούσε τρέχοντας η γειτονιά, πανικόβλητη. 96 00:03:28,947 --> 00:03:32,342 Και η Μπριάννα εξαφανίστηκε από την πίσω αυλή. 97 00:03:32,386 --> 00:03:34,344 Βρήκαν στοιχεία αίματος. 98 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 Ήταν ανοιχτό όταν έφτασαν εδώ. 99 00:03:39,784 --> 00:03:43,266 Το αίμα που βρήκαν. - Εντάξει. 100 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 Λοιπόν, εννοώ, είναι δυνατό πληγώθηκε, έφυγε. 101 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Η Μακάιλα υφίσταται πάντα περικοπές, γρατζουνιές, αιμορραγία. 102 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Αφεντικό. 103 00:03:56,410 --> 00:03:59,369 [μουσική με αγωνία] 104 00:03:59,413 --> 00:04:06,420 ♪ 105 00:04:21,696 --> 00:04:23,698 - Όλες οι κλήσεις έγιναν; 106 00:04:23,741 --> 00:04:25,308 - Ναι, κύριε. Λείπει η τρυφερή ηλικία, 107 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 έχουμε ήδη πετάξει έξω ένα BOLO και ένα Amber Alert. 108 00:04:26,788 --> 00:04:28,355 - Και ένα αφιερωμένο tip-line στο 21. 109 00:04:28,398 --> 00:04:29,486 - Κινητά εγκληματικά εργαστήρια στο δρόμο του, 110 00:04:29,530 --> 00:04:30,966 Η ιατροδικαστική εισέρχεται, 111 00:04:31,009 --> 00:04:32,576 και το CPIC τα τραβάει όλα τα πλάνα POD στην περιοχή. 112 00:04:32,620 --> 00:04:34,448 - Και χρειαζόμαστε όλες τις κάμερες πόρτας, κάμερες NEST, 113 00:04:34,491 --> 00:04:36,885 οτιδήποτε μπορούμε να πάρουμε και όλες οι κλήσεις εντός υπηρεσίας. 114 00:04:36,928 --> 00:04:38,974 Χέιλι, μίλα στη μαμά. Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 115 00:04:39,017 --> 00:04:40,018 - Εντάξει. 116 00:04:42,847 --> 00:04:45,023 - Παντρευτήκατε. - Ναι, το κάναμε. 117 00:04:46,590 --> 00:04:48,592 - Τι στο διάολο; Συγχαρητήρια. 118 00:04:48,636 --> 00:04:51,465 - Παιδιά, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 119 00:04:51,508 --> 00:04:52,292 - Σαρτζ. 120 00:04:54,642 --> 00:04:56,034 Έχω έναν γείτονα που άκουσε κάτι. 121 00:04:56,078 --> 00:04:57,906 Δεύτερο σπίτι εκεί, μια γυναίκα άκουσε τι σκέφτηκε 122 00:04:57,949 --> 00:05:00,474 ούρλιαζε από το δρομάκι. Ένα αυτοκίνητο που τρέχει μακριά. 123 00:05:00,517 --> 00:05:02,040 Πήγε να κοιτάξει έξω το πίσω παράθυρό της, 124 00:05:02,084 --> 00:05:03,912 δεν είδα τίποτα. 125 00:05:03,955 --> 00:05:05,957 Είναι η πραγματική συμφωνία. 126 00:05:06,001 --> 00:05:07,785 Αισθάνεται σαν μια άγνωστη απαγωγή. 127 00:05:11,615 --> 00:05:14,662 - Γιατί είσαι εδώ μέσα; Σου είπα ότι η Μπριάννα ήταν έξω. 128 00:05:14,705 --> 00:05:16,141 -Κυρία Χολ, Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 129 00:05:16,185 --> 00:05:17,665 αλλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου. 130 00:05:17,708 --> 00:05:19,667 Ξέρετε κανέναν αυτό θα ήθελες να πάρεις την Brianna; 131 00:05:19,710 --> 00:05:20,711 - Να την πάρω; 132 00:05:22,191 --> 00:05:24,498 Φυσικά και όχι. - Εντάξει. 133 00:05:24,541 --> 00:05:25,890 Πού είναι ο άντρας σου; 134 00:05:25,934 --> 00:05:27,892 - Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 135 00:05:27,936 --> 00:05:30,460 Ήταν μακριά στο Σπρίνγκφιλντ. Οδηγεί πίσω τώρα. 136 00:05:30,504 --> 00:05:33,681 - Τι υπάρχει στο Σπρίνγκφιλντ; - Ένας πελάτης. 137 00:05:33,724 --> 00:05:35,160 Δεν ξέρω ποια. 138 00:05:35,204 --> 00:05:38,425 - Κυρία, χρησιμοποιεί η Μπριάνα ένα tablet ή ένα φορητό υπολογιστή; 139 00:05:38,468 --> 00:05:39,774 - Ναι, είναι στο δωμάτιό της, 140 00:05:39,817 --> 00:05:41,515 αλλά της επιτρέπεται μόνο να το χρησιμοποιώ όταν είμαι κοντά μου. 141 00:05:41,558 --> 00:05:44,648 - Το δωμάτιό της είναι... - Επάνω, τελευταία πόρτα. 142 00:05:44,692 --> 00:05:46,694 - Μπορώ; - Ναι, σίγουρα. 143 00:05:50,524 --> 00:05:51,655 -Κυρία Χολ, θα κάνουμε τα πάντα 144 00:05:51,699 --> 00:05:55,093 μπορούμε να τη βρούμε, εντάξει; υπόσχομαι. 145 00:06:04,538 --> 00:06:07,105 - Γεια σου. - Γεια σου. 146 00:06:07,149 --> 00:06:09,978 Η Μακάιλα με τον καθήμενο; - Ναι, είναι έτοιμο. 147 00:06:10,021 --> 00:06:12,676 - Δεν έχω ελέγξει αυτά τα συρτάρια ακόμα. 148 00:06:12,720 --> 00:06:14,504 Ο χειρότερος εφιάλτης των γονιών εδώ, ε; 149 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 - Ναι. 150 00:06:17,986 --> 00:06:19,944 Πραγματικά κορίτσι στις πολεμικές τέχνες. 151 00:06:19,988 --> 00:06:21,946 - Παίρνετε τα χαρτιά για Makayla όλα τακτοποιήθηκαν; 152 00:06:21,990 --> 00:06:23,774 - Ναι, είναι όλα τακτοποιημένα. Το έστειλα κατευθείαν. 153 00:06:23,818 --> 00:06:26,037 - Και ποδόσφαιρο, χορός, 154 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Είμαι καλός να την πάρω από αυτά, σωστά; 155 00:06:28,518 --> 00:06:31,521 [βουίζει το τηλέφωνο] - Αμ, μπορώ να τους τηλεφωνήσω, σίγουρα. 156 00:06:31,565 --> 00:06:33,915 Απλά πρέπει να σε προσθέσω. 157 00:06:33,958 --> 00:06:35,743 Η κάμερα της πόρτας έχει ανέβει. 158 00:06:40,617 --> 00:06:43,011 - Εντάξει, αυτή είναι 2:17 μ.μ. σήμερα. 159 00:06:44,578 --> 00:06:46,580 Θέση έκκεντρου πόρτας είναι η αυλή της μαμάς. 160 00:06:46,623 --> 00:06:48,843 Βλέπεις αυτή την εμπόδια θέα του στενού εκεί ακριβώς. 161 00:06:51,498 --> 00:06:53,587 - Γεια, περίμενε. Πάω πίσω. - Εντάξει. 162 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 - Εκεί. 163 00:06:57,895 --> 00:07:00,724 Τι κοιτάζει; Έχουμε άλλες κάμερες; 164 00:07:00,768 --> 00:07:02,683 - Όχι, δεν έχω τίποτα ακόμα. 165 00:07:02,726 --> 00:07:05,120 Δηλαδή, αν με ρωτάς, κοιτάζει κάποιον. 166 00:07:05,163 --> 00:07:07,035 Κάποιος σταμάτησε ακριβώς εκεί σε εκείνο το δρομάκι. 167 00:07:07,078 --> 00:07:08,210 - Γεια, καταλάβαμε ένα κομμάτι και ίχνος στημένο 168 00:07:08,253 --> 00:07:09,603 και στα δύο τηλέφωνα της αίθουσας, 169 00:07:09,646 --> 00:07:11,996 έτσι εάν ένας απαγωγέας επικοινωνήσει μαζί τους θα ξέρουμε. 170 00:07:12,040 --> 00:07:14,216 Επίσης, υπάρχουν πέντε εγγεγραμμένοι σεξουαλικοί παραβάτες 171 00:07:14,259 --> 00:07:15,739 σε ακτίνα δύο μιλίων. 172 00:07:18,263 --> 00:07:19,569 - Εντάξει. 173 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 Κρατάμε το μυαλό μας ευρύ. 174 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 Και κάθε ένα από αυτούς τους σεξουαλικούς παραβάτες 175 00:07:23,138 --> 00:07:25,053 έχει ξεκαθαρισμένο άλλοθι ή τα φέρνουμε μέσα. 176 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 Και κάνουμε μια πλήρη ανάλυση σε αυτή την οικογένεια. 177 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 Και εμείς χτυπάμε και μιλάμε μόνοι μας, 178 00:07:28,578 --> 00:07:29,840 καταλαβαίνεις; - Αντιγράψτε το. 179 00:07:29,884 --> 00:07:32,103 - Τζέι και Κεβ, χτυπήσατε η λίστα των σεξουαλικών παραβατών. 180 00:07:32,147 --> 00:07:33,714 Εσείς οι υπόλοιποι αρχίστε να μιλάτε με γείτονες. 181 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 Εντάξει, πάμε. 182 00:07:35,193 --> 00:07:38,849 [μουσική με αγωνία] 183 00:07:38,893 --> 00:07:41,983 ♪ 184 00:07:42,026 --> 00:07:44,028 - Γεια σου, Σικάγο PD. 185 00:07:44,072 --> 00:07:46,509 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάλστεντ. Αυτός είναι ο αξιωματικός Atwater. 186 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 - Μόλις έρθετε όλοι όποτε θέλεις. 187 00:07:48,816 --> 00:07:50,948 - Λοιπόν, χάνεις σίγουρα ελευθερίες όταν λεηλατείς παιδιά. 188 00:07:50,992 --> 00:07:54,691 Τι κάνατε ανάμεσα 1:00 και 3:00 μ.μ. σήμερα; 189 00:07:54,735 --> 00:07:56,040 - Έχω ριζικό σωλήνα. 190 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 - Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες του οδοντιάτρου. 191 00:07:59,827 --> 00:08:01,306 - Είδες εκείνο το κοριτσάκι; 192 00:08:01,350 --> 00:08:03,265 - Α, την έχω δει γύρω από το τετράγωνο, ναι. 193 00:08:03,308 --> 00:08:05,659 Αλλά ήμουν στο στούντιο. 194 00:08:05,702 --> 00:08:07,269 Δίδαξα τρεις τάξεις πλάτη με πλάτη 195 00:08:07,312 --> 00:08:09,227 και πήρα τα εγγόνια μου. 196 00:08:09,271 --> 00:08:10,794 - Έχετε καμια καμερα ασφαλειας? 197 00:08:10,838 --> 00:08:13,318 - Ω, όχι. λυπάμαι πολύ. 198 00:08:13,362 --> 00:08:15,886 Μάλλον θα έπρεπε. - Αλλά δεν το κάνω. 199 00:08:15,930 --> 00:08:17,018 Και λυπάμαι, 200 00:08:17,061 --> 00:08:18,323 Δεν μπορώ να πω ότι την αναγνωρίζω. 201 00:08:18,367 --> 00:08:20,151 Υπάρχουν πολλά παιδιά σε αυτή τη γειτονιά, 202 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 υποτίθεται ότι είναι ασφαλές. 203 00:08:22,632 --> 00:08:24,025 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 204 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 - Ήσουν εδώ σήμερα; 205 00:08:25,896 --> 00:08:28,812 - Νωρίτερα, ναι, αλλά μετά Πήγα στο πάρκο να ζωγραφίσω. 206 00:08:28,856 --> 00:08:31,032 - Κοίτα, ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ 207 00:08:31,075 --> 00:08:32,816 γιατί ο πατριός μου... - Είναι ο Ρίτσαρντ Μπρόντσκι. 208 00:08:32,860 --> 00:08:34,557 - Ναι, τρελό διεστραμμένο, ξέρω. 209 00:08:34,601 --> 00:08:37,038 δεν θα το άφηνα τα δικά μου παιδιά κοντά του, 210 00:08:37,081 --> 00:08:38,561 αλλά πέθανε από εγκεφαλικό πριν μια βδομάδα. 211 00:08:38,605 --> 00:08:39,954 Μόλις μαζεύω τα πράγματά μου. 212 00:08:39,997 --> 00:08:42,173 λυπάμαι, Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η κοπέλα. 213 00:08:42,217 --> 00:08:43,784 - Μοιάζει το κορίτσι των Χολ. 214 00:08:43,827 --> 00:08:45,568 Είναι σωστό; - Ναι, κύριε. 215 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 - Ναι, όχι, κάνει το ποδήλατό της εδώ. 216 00:08:47,701 --> 00:08:49,877 Θεέ μου, αυτή η φτωχή οικογένεια. 217 00:08:49,920 --> 00:08:53,924 Τους ενδιαφέρει αυτό το κορίτσι τόσο πολύ. 218 00:08:53,968 --> 00:08:57,188 Δηλαδή τις περισσότερες φορές είναι απλά... 219 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 - Τις περισσότερες φορές τι; 220 00:08:59,060 --> 00:09:00,801 - [γκρίνια] Δεν θα έπρεπε. 221 00:09:00,844 --> 00:09:02,193 Είναι εντελώς εκτός γραμμής. 222 00:09:02,237 --> 00:09:03,804 - Σίγουρα δεν είναι εκτός γραμμής, κύριε. 223 00:09:03,847 --> 00:09:04,935 Ένα παιδί λείπει. 224 00:09:04,979 --> 00:09:06,720 Τι εννοείς "τις περισσότερες φορές;" 225 00:09:08,286 --> 00:09:12,203 - Τις περισσότερες φορές, μαλώνουν για αυτήν. 226 00:09:12,247 --> 00:09:14,728 Ό,τι καλύτερο γι' αυτήν. 227 00:09:14,771 --> 00:09:18,688 Ζουν λίγα σπίτια πιο κάτω. Εγώ--Τους έχω ακούσει. 228 00:09:18,732 --> 00:09:22,257 Ο μπαμπάς εκνευρίζεται αρκετά. 229 00:09:22,300 --> 00:09:25,303 - Εντάξει. - Πάρα πολλή αγάπη, σωστά; 230 00:09:27,349 --> 00:09:29,264 - Εντάξει, καλά, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 231 00:09:29,307 --> 00:09:30,831 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 232 00:09:30,874 --> 00:09:32,615 - Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 233 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 Το κορίτσι μου έφυγε και εγώ... - Κύριε, κύριε, κύριε. 234 00:09:35,270 --> 00:09:38,099 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει απαντήστε πρώτα στις ερωτήσεις μας. 235 00:09:38,142 --> 00:09:40,754 Καλά; Πού ήσουν λοιπόν σήμερα; 236 00:09:40,797 --> 00:09:43,931 - Ήμουν σε έναν πελάτη. Σου είπε η γυναίκα μου. 237 00:09:43,974 --> 00:09:45,106 Είμαι στην ανάπτυξη λογισμικού. 238 00:09:45,149 --> 00:09:46,890 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Ναι. 239 00:09:46,934 --> 00:09:49,937 Φυσικά, όλη η ομάδα. - Εντάξει. 240 00:09:49,980 --> 00:09:52,113 Πώς είναι λοιπόν ο γάμος σας; - Τι; 241 00:09:52,156 --> 00:09:53,723 - Μαλώνετε, έχετε επιχειρήματα, 242 00:09:53,767 --> 00:09:55,899 διαφωνίες για την Brianna; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 243 00:09:55,943 --> 00:09:57,292 - Αυτό προσπαθώ να βρεις την κόρη σου. 244 00:09:57,335 --> 00:09:58,902 - Και ο γάμος μου έχει να κάνει με αυτό; 245 00:09:58,946 --> 00:10:00,861 -Κύριε Χολ, καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι άβολο. 246 00:10:00,904 --> 00:10:02,689 - Όχι, δεν το κάνεις. 247 00:10:06,693 --> 00:10:10,261 Τσακώνομαι με τη γυναίκα μου; Ναι, παλεύουμε. 248 00:10:10,305 --> 00:10:13,917 μαλώνουμε. Θέλετε να μάθετε γιατί; 249 00:10:13,961 --> 00:10:17,747 Νομίζει ότι είμαι υπερπροστατευτική... υπερπροστατευτικό-- 250 00:10:17,791 --> 00:10:21,272 γιατί δεν μου αρέσει την απογευματινή τους ρουτίνα. 251 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 Νομίζεις ότι είναι ακόμα θα το δω έτσι 252 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 αφού έφυγε η κόρη μου μόνη 253 00:10:24,754 --> 00:10:27,627 στην καταραμένη πίσω αυλή για να μπορέσει κάποιος... 254 00:10:32,109 --> 00:10:34,677 [αναστεναγμοί] Δεν πλήγωσα το παιδί μου. 255 00:10:34,721 --> 00:10:35,852 [χτύπημα στην πόρτα] 256 00:10:37,375 --> 00:10:39,073 - Σαρτζ. 257 00:10:44,992 --> 00:10:47,385 Το άλλοθι του Simone και του Niles είναι αεροστεγείς, 258 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 αλλά βρήκαμε ένα που δεν έλεγξε. 259 00:10:49,170 --> 00:10:51,302 Υπάρχει ένας Τσαρλς Καλζένσκι που μένει δύο τετράγωνα πιο κάτω. 260 00:10:51,346 --> 00:10:52,695 Μιλήσαμε μαζί του. - Σωστά. 261 00:10:52,739 --> 00:10:54,349 - Και προσφέρθηκε εθελοντικά ήταν στο πάρκο ζωγραφίζοντας 262 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 όταν η Μπριάννα εξαφανίστηκε. - Δεν ήταν; 263 00:10:56,264 --> 00:10:57,831 - Όχι, τον πιάσαμε στην κάμερα της πόρτας ενός γείτονα 264 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 πηγαίνοντας προς την αντίθετη κατεύθυνση του πάρκου 265 00:10:59,441 --> 00:11:01,835 προς το στενό Μπριάννα εξαφανίστηκε στις 2:15, 266 00:11:01,878 --> 00:11:05,229 που είναι λεπτά πριν εξαφανιστεί. 267 00:11:05,273 --> 00:11:07,710 Και γίνεται πολύ χειρότερο. 268 00:11:07,754 --> 00:11:10,452 Υπάρχει ένας Τσαρλς Καλζένσκι στη βάση δεδομένων σεξουαλικών παραβατών. 269 00:11:10,495 --> 00:11:11,932 Είναι ο ίδιος τύπος, Sarge. 270 00:11:11,975 --> 00:11:13,673 Απλώς δεν έκανε ενημέρωση τη διεύθυνσή του όταν μετακόμισε. 271 00:11:15,457 --> 00:11:17,764 Και είναι μια τρυφερή ηλικία παιδόφιλος. 272 00:11:17,807 --> 00:11:19,374 - Ο δικαστής έδωσε το πράσινο φως στο απαιτητικό. 273 00:11:19,417 --> 00:11:21,855 - Πήγαινε. 274 00:11:21,898 --> 00:11:23,117 - Σικάγο PD! 275 00:11:23,160 --> 00:11:26,207 [έντονη μουσική] 276 00:11:26,250 --> 00:11:27,861 - Μπέργκε, πόρτες. - Το κατάλαβα. 277 00:11:33,083 --> 00:11:34,084 Κίνηση. 278 00:11:36,043 --> 00:11:38,349 - Σκάλες, τίποτα; 279 00:11:38,393 --> 00:11:39,699 Πάω. 280 00:11:42,397 --> 00:11:44,921 Πόρτα. - Μετακίνηση. 281 00:11:44,965 --> 00:11:46,749 Κατεβαίνοντας. 282 00:11:46,793 --> 00:11:53,800 ♪ 283 00:11:57,586 --> 00:11:59,457 - Επάνω, καθαρό. 284 00:11:59,501 --> 00:12:02,199 - Κάτω, καθαρό. 285 00:12:02,243 --> 00:12:04,549 - Όλα καθαρά, το σπίτι είναι άδειο. 286 00:12:04,593 --> 00:12:11,731 ♪ 287 00:12:30,750 --> 00:12:32,708 - Εντάξει, πες μου κάτι έχουμε. 288 00:12:32,752 --> 00:12:34,057 - Πήραμε CPIC τρέχουν κάμερες κυκλοφορίας. 289 00:12:34,101 --> 00:12:35,450 - Οι ιατροδικαστές έτριψαν το σπίτι. 290 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 Δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει Η Μπριάνα στην κατοικία. 291 00:12:36,843 --> 00:12:38,670 Βγάλαμε ένα BOLO στον Τσάρλι και το όχημά του. 292 00:12:38,714 --> 00:12:40,672 Δεν υπάρχουν ακόμη επιτυχίες. Φαίνεται ότι είναι στο λαιμό. 293 00:12:40,716 --> 00:12:42,718 - Καθάρισε μερικά ρούχα. Άδειασε το ψυγείο του. 294 00:12:42,762 --> 00:12:44,154 Πρέπει να υποθέσουμε ότι έχει ακόμα την Μπριάνα 295 00:12:44,198 --> 00:12:45,590 και κατευθύνεται κάπου. 296 00:12:45,634 --> 00:12:47,244 - Εντάξει, τι κάνουμε ξέρεις για αυτόν; 297 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 - Συνελήφθη οκτώ χρόνια πριν για ακατάλληλο άγγιγμα 298 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 ενώ δούλευε ως σχολικός φωτογράφος. 299 00:12:50,857 --> 00:12:53,511 - Όλα τα αναφερόμενα θύματα είναι κορίτσια επτά έως οκτώ ετών, 300 00:12:53,555 --> 00:12:55,557 που είναι ακριβής αντιστοίχιση ηλικίας στην Μπριάννα. 301 00:12:55,600 --> 00:12:57,689 - Ναι, πήρε συμφωνία και έκανε μηδενική φυλάκιση. 302 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 - Εντάξει, τι κάνουμε έχω στο timing; 303 00:12:59,604 --> 00:13:01,693 - Εντάξει, καλά, Το αυτοκίνητο του Τσάρλι κινείται 304 00:13:01,737 --> 00:13:02,999 προς το δρομάκι όπου η Μπριάννα εξαφανίστηκε. 305 00:13:03,043 --> 00:13:05,132 2:15, χάνουμε τα μάτια. 306 00:13:05,175 --> 00:13:07,003 Είναι αρκετός χρόνος για αυτόν να στρίψω σε εκείνο το δρομάκι, 307 00:13:07,047 --> 00:13:09,440 δελεάζει την Μπριάννα, έχει φύγει στις 2:17. 308 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 - Έχεις τύχη να τον παρακολουθείς στο GPS; 309 00:13:11,181 --> 00:13:12,617 - Δεν μπορούμε, δεν έχει τηλέφωνο. 310 00:13:12,661 --> 00:13:14,010 Δεν του επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο. 311 00:13:14,054 --> 00:13:15,490 Μέρος της συμφωνίας του για ένσταση. 312 00:13:15,533 --> 00:13:17,144 - Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε έναν εγκληματία λόγω δικαστικής απόφασης. 313 00:13:17,187 --> 00:13:18,667 Δεν είναι ειρωνεία; [βουίζει το τηλέφωνο] 314 00:13:18,710 --> 00:13:20,408 - Οι γονείς της Brianna είναι κατευθύνθηκε τώρα με περίπολο. 315 00:13:20,451 --> 00:13:22,453 Θα επιβεβαιώσουν αν ο Τσάρλι είχε προηγούμενη επαφή. 316 00:13:22,497 --> 00:13:24,455 - Γεια σου, χτυπήθηκε στο BOLO. 317 00:13:24,499 --> 00:13:25,892 Εντάξει, βρέθηκε η τεχνολογία Το αυτοκίνητο του Τσάρλι. 318 00:13:25,935 --> 00:13:27,023 Κάθονται πάνω του αυτή τη στιγμή στο Humboldt. 319 00:13:27,067 --> 00:13:29,721 - Πήγαινε εσύ και ο Κεβ. 320 00:13:29,765 --> 00:13:33,029 [μουσική με αγωνία] 321 00:13:33,073 --> 00:13:34,770 - Ο Σεντάν καθόταν εκεί 20 λεπτά τώρα. 322 00:13:34,814 --> 00:13:36,119 Ταιριάζει με το BOLO σας. - Εντάξει. 323 00:13:36,163 --> 00:13:37,860 Δεν πλησίασες, σωστά; - Όχι, δεν το κάναμε. 324 00:13:37,904 --> 00:13:39,470 Σκεφτήκαμε ότι δεν έπρεπε. - Εντάξει. 325 00:13:39,514 --> 00:13:40,689 Κράτα το, εντάξει; Ευχαριστώ. 326 00:13:43,083 --> 00:13:45,128 Εντάξει, εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος. 327 00:13:45,172 --> 00:13:46,695 - Καλό DI. 328 00:13:46,738 --> 00:13:53,745 ♪ 329 00:14:03,016 --> 00:14:04,452 [αναστεναγμοί] 330 00:14:06,933 --> 00:14:08,108 Κανένα σώμα. 331 00:14:12,634 --> 00:14:13,722 Kev. 332 00:14:15,898 --> 00:14:17,030 - Κάλεσέ το. 333 00:14:21,599 --> 00:14:22,905 - Ναι, στείλε ό,τι κι αν έχεις. 334 00:14:22,949 --> 00:14:24,472 - Έχω άλλη κάμερα έρχεται τώρα, 335 00:14:24,515 --> 00:14:26,822 με θέα στη βορειοανατολική γωνία του 48ου και Πολιτείας. 336 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 - Εντάξει, αντιγράψτε. - Εντάξει, πού είμαστε; 337 00:14:28,911 --> 00:14:31,218 - Εντάξει, άρα έχουμε τον Τσάρλι εδώ 338 00:14:31,261 --> 00:14:33,785 παρκάροντας το αυτοκίνητό του στην 48η οδό που το βρήκαμε. 339 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Υπάρχει εμπόδια θέα εξόδου του από το όχημα 340 00:14:35,875 --> 00:14:37,659 κουβαλώντας μια τσάντα. -Μα όχι Μπριάνα. 341 00:14:37,702 --> 00:14:39,313 - Όχι, είναι μόνος. 342 00:14:39,356 --> 00:14:41,924 Την επόμενη φορά που θα τον πιάσουμε είναι εδώ στην 48η οδό στη γωνία. 343 00:14:41,968 --> 00:14:43,143 Στη συνέχεια, μια κάμερα ψιλικών 344 00:14:43,186 --> 00:14:44,927 τον μαζεύει τρία λεπτά μετά από αυτό. 345 00:14:44,971 --> 00:14:46,929 Και ένα λεπτό μετά από αυτό, υποθέτουμε ότι συνεχίζει να περπατά 346 00:14:46,973 --> 00:14:49,105 προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά έχουμε τυφλό σημείο. 347 00:14:49,149 --> 00:14:51,499 - Επιβεβαίωσαν οι γονείς γνωρίζουν τον Τσάρλι. 348 00:14:51,542 --> 00:14:52,979 Ο Σιμόν είπε ότι του αρέσει να περπατήσει στη γειτονιά 349 00:14:53,022 --> 00:14:54,763 και πες «γεια» στην Μπριάνα. 350 00:14:54,806 --> 00:14:56,504 Σκέφτονται επίσης το φούτερ μπορεί να είναι δικό της, 351 00:14:56,547 --> 00:14:59,115 αλλά δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν. Είναι σε κατάσταση σοκ, αναξιόπιστοι. 352 00:14:59,159 --> 00:15:00,290 - Νομίζω ότι τον πήραμε. 353 00:15:00,334 --> 00:15:02,031 Η τελευταία κάμερα σηκώθηκε το τυφλό σημείο. 354 00:15:04,338 --> 00:15:06,253 - Μπορούμε να πάρουμε αυτή τη διεύθυνση; - Ναι. 355 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Αυτό είναι 4280 Miller. 356 00:15:08,168 --> 00:15:10,039 Είναι Legacy Offsite Αποθήκευση εγγράφων 357 00:15:10,083 --> 00:15:13,216 και--περιμένετε ένα δευτερόλεπτο-- 358 00:15:13,260 --> 00:15:15,871 Ο Τσάρλι δούλευε εκεί μεταξύ 2015 και 2019. 359 00:15:15,915 --> 00:15:17,177 - Πήγαινε. 360 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 [έντονη μουσική] 361 00:15:20,223 --> 00:15:27,230 ♪ 362 00:15:45,857 --> 00:15:48,556 - Ανατολική πλευρά, πολλά κουτιά. Αυτό είναι. 363 00:15:48,599 --> 00:15:55,606 ♪ 364 00:16:01,917 --> 00:16:03,788 - Κοίταξα την τσάντα του και μερικά κλινοσκεπάσματα. 365 00:16:03,832 --> 00:16:04,833 Μοιάζει κάμπινγκ εδώ. 366 00:16:04,876 --> 00:16:06,704 - Αντιγραφή. 367 00:16:06,748 --> 00:16:07,792 - Εντάξει, Είμαι εδώ μαζί σου. 368 00:16:07,836 --> 00:16:09,055 Πάμε. 369 00:16:17,977 --> 00:16:20,849 - Εντάξει, σωστά κατάλαβα. 370 00:16:25,897 --> 00:16:27,290 - Υπάρχει αίθουσα διαλειμμάτων εδώ πάνω. 371 00:16:27,334 --> 00:16:29,379 Κανένα σημάδι κανενός. 372 00:16:29,423 --> 00:16:30,728 - Ναι, αντίγραφο. 373 00:16:30,772 --> 00:16:35,385 ♪ 374 00:16:35,429 --> 00:16:37,213 Προχωρώντας προς τα πίσω του κτιρίου. 375 00:16:37,257 --> 00:16:38,736 - Είμαι ακριβώς πίσω σου. 376 00:16:38,780 --> 00:16:39,999 - Σικάγο PD, σταμάτα! 377 00:16:45,961 --> 00:16:47,180 - Τον πήρα. 378 00:16:47,223 --> 00:16:49,225 Έλα, σήκω. 379 00:16:49,269 --> 00:16:51,053 Τα χέρια ψηλά. - Ο δεύτερος όροφος είναι καθαρός. 380 00:16:51,097 --> 00:16:53,708 Κανένα σημάδι της Brianna. - Ανατολική πλευρά καθαρή. 381 00:16:53,751 --> 00:16:55,231 - Αντιγράψτε το. Ο δράστης είναι υπό κράτηση. 382 00:16:57,277 --> 00:16:59,061 Γεια σου, Τσάρλι. 383 00:16:59,105 --> 00:17:00,628 Πού είναι λοιπόν; 384 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 Ε; 385 00:17:09,941 --> 00:17:11,552 - Πού είναι; 386 00:17:11,595 --> 00:17:13,293 -Σου είπα. σου τα ειπα ολα... 387 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 - Όχι, δεν πάμε να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 388 00:17:14,859 --> 00:17:16,818 Δεν θα συνεχίσουμε γύρω σε κύκλους, Τσάρλι. 389 00:17:16,861 --> 00:17:19,821 - Δεν την πήρα. 390 00:17:19,864 --> 00:17:22,215 - Πάλι, έχουμε ένα παιδικό φούτερ 391 00:17:22,258 --> 00:17:23,346 στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 392 00:17:23,390 --> 00:17:24,695 Σας έχουμε για οδήγηση βίντεο 393 00:17:24,739 --> 00:17:26,393 προς το δρομάκι όπου εξαφανίστηκε η Μπριάννα. 394 00:17:27,959 --> 00:17:31,572 - Οδήγησα μόνο έτσι γιατί Δεν μπορώ να οδηγήσω από ένα σχολείο. 395 00:17:31,615 --> 00:17:32,834 Η συμφωνία ένστασης-- 396 00:17:32,877 --> 00:17:34,357 - Σωστά και το γεγονός που έτρεξες. 397 00:17:34,401 --> 00:17:36,490 - Ήξερα τι θα σκεφτόσουν. 398 00:17:36,533 --> 00:17:37,882 Σοβαρά, ήξερα τι αυτό θα έμοιαζε. 399 00:17:37,926 --> 00:17:39,319 - Αυτό είναι κολλάς, ε; 400 00:17:39,362 --> 00:17:41,669 - Εγώ--Το ήξερα θα ήμουν ύποπτος. 401 00:17:41,712 --> 00:17:43,497 [γέλια] 402 00:17:43,540 --> 00:17:47,892 - Τσάρλι, έχεις έναν πίνακα της στο σπίτι σου. 403 00:17:47,936 --> 00:17:49,459 - Όχι. 404 00:17:49,503 --> 00:17:52,636 Όχι, όχι, αυτό είναι μόνο επειδή Δεν μπορώ πια να βγάλω φωτογραφίες. 405 00:17:52,680 --> 00:17:55,509 - Σωστά γιατί κακοποιήσατε παιδιά. 406 00:17:55,552 --> 00:17:56,945 -εγώ-- 407 00:18:01,776 --> 00:18:03,995 Δεν θα το κάνω ποτέ εν γνώσει μου πληγώσει ένα παιδί. 408 00:18:04,039 --> 00:18:07,260 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 409 00:18:07,303 --> 00:18:08,826 - Λατρεύω τα παιδιά. 410 00:18:11,742 --> 00:18:12,961 Έχεις παιδί; 411 00:18:16,399 --> 00:18:18,271 - Δεν μιλάμε για μένα. 412 00:18:18,314 --> 00:18:21,274 [έντονη μουσική] 413 00:18:21,317 --> 00:18:24,364 ♪ 414 00:18:24,407 --> 00:18:26,627 - Δεν την πήρα. 415 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Κάποιος άλλος πρέπει να την πήρε. 416 00:18:28,542 --> 00:18:30,718 Είδα άλλους ανθρώπους έξω όταν οδηγούσα. 417 00:18:30,761 --> 00:18:34,374 Είδα μια γυναίκα να κάνει τζόκινγκ. Κάποιος έβγαζε βόλτα τον σκύλο του. 418 00:18:34,417 --> 00:18:35,940 Μια γυναίκα οδηγεί... - Σταμάτα. 419 00:18:35,984 --> 00:18:40,293 - Είδα ένα λευκό αυτοκίνητο. - Σταμάτα, σταμάτα. 420 00:18:40,336 --> 00:18:47,300 ♪ 421 00:18:47,343 --> 00:18:48,953 Πού είναι αυτή; 422 00:18:51,956 --> 00:18:53,784 - Δεν ξέρω. 423 00:19:00,051 --> 00:19:02,358 - Έχεις ακόμα τίποτα; - Όχι, εξακολουθεί να το αρνείται. 424 00:19:02,402 --> 00:19:04,708 Τώρα προσπαθεί να προσφέρει νέους υπόπτους. 425 00:19:04,752 --> 00:19:07,058 - Εντάξει, πες μου έχουμε κάτι άλλο. 426 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 - Όχι, όχι ακόμα. 427 00:19:08,451 --> 00:19:09,887 Χωρίς DNA από την Brianna σε εκείνο το κτίριο. 428 00:19:09,931 --> 00:19:11,106 Χωρίς DNA στα ρούχα του. 429 00:19:11,150 --> 00:19:12,934 - Η ιατροδικαστική είναι ακόμα δουλεύει το όχημά του. 430 00:19:12,977 --> 00:19:15,502 - Κοίτα, παίρνει την Μπριάνα στις 2:17, 431 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 δύο ώρες αργότερα είμαστε μιλώντας του στο σπίτι του. 432 00:19:17,939 --> 00:19:20,028 Πού στο διάολο λοιπόν ήταν σε αυτές τις δύο ώρες; 433 00:19:20,071 --> 00:19:21,290 - Ακόμα τραβάμε Πλάνα POD. 434 00:19:21,334 --> 00:19:22,422 Δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 435 00:19:22,465 --> 00:19:23,553 - Λοιπόν, δεν το έκανε απλά εξαφανιστείτε. 436 00:19:23,597 --> 00:19:25,033 Ούτε η Μπριάννα. 437 00:19:25,076 --> 00:19:27,731 Εντάξει, συνέχισε να τραβάς ό,τι μπορούμε. 438 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 - Αφεντικό, φαίνεται αυτός ο τύπος πραγματική επίγνωση 439 00:19:29,690 --> 00:19:30,952 των ελευθεριών δεν απολαμβάνει πια. 440 00:19:30,995 --> 00:19:32,301 - Εντάξει. 441 00:19:32,345 --> 00:19:33,955 - Θα ήθελα να πάρω λίγα ακόμα μακριά του. 442 00:19:33,998 --> 00:19:36,523 - Ναι, κάντε το. 443 00:19:36,566 --> 00:19:39,526 Kev, εν τω μεταξύ, να τον προσέχεις. 444 00:19:39,569 --> 00:19:40,788 - Τα θέλεις όλα αυτά; 445 00:19:40,831 --> 00:19:43,051 - Ναι, όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. - Εντάξει. 446 00:19:45,009 --> 00:19:46,402 -Είσαι καλά; - Ναι. 447 00:19:46,446 --> 00:19:49,797 Είναι μόνο αυτοί οι φτωχοί γονείς, Δεν μπορώ να φανταστώ. 448 00:19:49,840 --> 00:19:52,626 Αυτή η περίπτωση απλά αισθάνεται τόσο διαφορετική από τη Makayla. 449 00:19:53,888 --> 00:19:55,977 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, τι γίνεται; 450 00:19:56,020 --> 00:19:58,066 - Γιατί δεν ήμουν σε κάποιο από τα χαρτιά; 451 00:19:59,676 --> 00:20:02,331 Αν δεν είναι τίποτα και σκέφτομαι υπερβολικά τα πράγματα, 452 00:20:02,375 --> 00:20:03,637 απλά πες μου να κλείσει το στόμα. 453 00:20:03,680 --> 00:20:05,029 Απλά ένιωθε λίγο σκόπιμα. 454 00:20:05,073 --> 00:20:07,031 - Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για αυτό αργότερα, εντάξει; 455 00:20:13,821 --> 00:20:15,388 - Σε παρακαλώ πες μου τώρα. 456 00:20:15,431 --> 00:20:19,130 ♪ 457 00:20:19,174 --> 00:20:21,611 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν είχαμε... 458 00:20:23,047 --> 00:20:25,615 Περισσότερα όρια με τη Makayla. 459 00:20:25,659 --> 00:20:28,705 Λιγότερο επίσημο, ξέρεις; Κάντε το πιο εύκολο αν... 460 00:20:28,749 --> 00:20:31,186 - Αν τι; 461 00:20:31,230 --> 00:20:32,579 - Δεν ξέρω. 462 00:20:32,622 --> 00:20:33,710 - Ναι, Κιμ. Τι; 463 00:20:33,754 --> 00:20:35,234 - Εντάξει, αν ποτέ δεν ήταν τριγύρω. 464 00:20:35,277 --> 00:20:38,498 Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήσουν ποτέ τριγύρω. 465 00:20:38,541 --> 00:20:40,935 Είμαι απλώς ρεαλιστής. 466 00:20:40,978 --> 00:20:42,806 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. Θα μπορούσες να γνωρίσεις κάποιον. 467 00:20:42,850 --> 00:20:44,808 Θα μπορούσες να ερωτευτείς και θέλεις τη δική σου οικογένεια. 468 00:20:44,852 --> 00:20:46,680 Θα θέλεις να φύγεις. - Και θα την αφήσω; 469 00:20:46,723 --> 00:20:48,508 - Δεν είναι αυτό που λέω. - Παιδιά θα με αφήσετε; 470 00:20:48,551 --> 00:20:50,074 - Άνταμ, άκουσέ με. - Γιατί, Κιμ, 471 00:20:50,118 --> 00:20:52,642 όλα όσα απλά μου είπε ότι ισχύει και για σένα. 472 00:20:52,686 --> 00:20:53,904 Και από εκεί που κάθομαι, 473 00:20:53,948 --> 00:20:55,906 Δεν έχω δικαίωμα να είναι στη ζωή της αυτή τη στιγμή. 474 00:20:55,950 --> 00:20:58,431 Είμαι κάποιο εφεδρικό σχέδιο που κοιμάται στον καναπέ σου. 475 00:20:58,474 --> 00:20:59,867 - Γεια σου. 476 00:20:59,910 --> 00:21:01,042 Ω, συγγνώμη, είστε όλοι... 477 00:21:01,085 --> 00:21:02,739 - Όχι, φίλε, είμαστε καλά. 478 00:21:04,915 --> 00:21:06,439 είμαστε καλά. 479 00:21:06,482 --> 00:21:09,137 Είστε έτοιμοι να πάτε; - Ναι, τα ΜΜΕ το έχουν καταλάβει. 480 00:21:09,180 --> 00:21:10,573 - Ας το κάνουμε. 481 00:21:10,617 --> 00:21:17,624 ♪ 482 00:21:21,976 --> 00:21:24,631 Επιτρέψτε μου λοιπόν να φτιάξω κάτι πραγματικά ξεκάθαρο για σένα. 483 00:21:24,674 --> 00:21:28,069 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι. 484 00:21:28,112 --> 00:21:30,898 Σε θέλω λοιπόν να σκεφτώ πολύ σκληρά 485 00:21:30,941 --> 00:21:32,987 γιατί αυτό που μου λες σε αυτό το δωμάτιο 486 00:21:33,030 --> 00:21:35,206 θα παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτό που θα σου συμβεί μετά. 487 00:21:35,250 --> 00:21:36,904 Καταλαβαίνετε; 488 00:21:36,947 --> 00:21:38,732 -Σου είπα ήδη τόσες φορές... 489 00:21:38,775 --> 00:21:39,820 - Όχι, όχι, όχι. 490 00:21:39,863 --> 00:21:41,474 Όχι, όχι, όχι. 491 00:21:41,517 --> 00:21:44,738 Μου είπες ψέματα τόσες φορές. 492 00:21:44,781 --> 00:21:46,609 Θα σταματήσουμε λέμε ψέματα στον εαυτό μας τώρα. 493 00:21:48,481 --> 00:21:50,047 Τάρα Μαρτίνεθ. - [γκρίνια] 494 00:21:52,789 --> 00:21:55,662 - Μέρεντιθ Μέλνικ. - Ω, Θεέ, εγώ... 495 00:21:55,705 --> 00:21:58,055 - Λίμπι Κόουλ. 496 00:21:58,099 --> 00:21:59,492 Αυτά είναι τα παιδιά που πονάς. 497 00:21:59,535 --> 00:22:01,929 - Ποτέ δεν εννοούσα... - Ξέρεις αυτή τη Λίμπι Κόουλ; 498 00:22:01,972 --> 00:22:04,932 Αυτοκτόνησε όταν ήταν 15 ετών 499 00:22:04,975 --> 00:22:06,542 εξαιτίας αυτού που έκανες. - Όχι. 500 00:22:06,586 --> 00:22:07,804 - Την σκότωσες, Τσάρλι. 501 00:22:07,848 --> 00:22:08,936 Αυτό που της έκανες, τη σκότωσε. 502 00:22:08,979 --> 00:22:10,764 - Δεν... 503 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 - Γιατί όχι διαβάστε αυτά. 504 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 Διαβάστε το. 505 00:22:19,816 --> 00:22:24,125 - Προσοχή Charlie Kalzenski, 506 00:22:24,168 --> 00:22:26,780 παιδόφιλος. 507 00:22:26,823 --> 00:22:29,304 Πρόσωπο ενδιαφέροντος στην εξαφάνιση 508 00:22:29,348 --> 00:22:31,132 του επτάχρονου... 509 00:22:31,175 --> 00:22:32,612 και οι δύο: Brianna Hall. 510 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 - Δεν... - Ναι. 511 00:22:34,875 --> 00:22:36,964 Και αυτό είσαι εσύ. 512 00:22:37,007 --> 00:22:38,531 - Δεν... - Αυτά έχουν τελειώσει 513 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 τη γειτονιά σου γιατί κάποιος 514 00:22:40,054 --> 00:22:41,838 διέρρευσε τη σύλληψή σου στον Τύπο. 515 00:22:43,710 --> 00:22:45,233 - [αναστεναγμοί] 516 00:22:46,800 --> 00:22:48,802 - Όλη η γειτονιά ξέρει ακριβώς ποιος είσαι τώρα. 517 00:22:48,845 --> 00:22:50,151 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρω ποιος είσαι. 518 00:22:50,194 --> 00:22:52,806 Ξέρεις ποιος είσαι. Τελείωσε, Τσάρλι. 519 00:22:52,849 --> 00:22:54,547 - [αναστεναγμοί] - Έλα λοιπόν. 520 00:22:54,590 --> 00:22:58,246 Πες μου μόνο την αλήθεια. Τι της συνέβη; 521 00:22:58,289 --> 00:22:59,726 - Δεν ήθελα ποτέ να πληγώσει κανέναν. 522 00:22:59,769 --> 00:23:01,423 ΕΓΩ... - Μα το έκανες. 523 00:23:01,467 --> 00:23:03,904 Την άρπαξες από την αυλή της γιατί ήθελες να την αγγίξεις. 524 00:23:03,947 --> 00:23:05,601 Και μετά τι έγινε; - Όχι. 525 00:23:05,645 --> 00:23:07,037 - Σε απώθησε, θύμωσες, 526 00:23:07,081 --> 00:23:08,996 τότε την πλήγωσες; - Όχι. 527 00:23:09,039 --> 00:23:10,954 - Όχι; -Δεν μπορώ να σου πω... 528 00:23:10,998 --> 00:23:13,783 - Τσάρλι, πρέπει να θυμάσαι, εδώ είμαστε τώρα. 529 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 Ναι; 530 00:23:15,219 --> 00:23:18,309 Εδώ είμαστε τώρα. 531 00:23:18,353 --> 00:23:19,746 Ναι; - [μουρμουρίζει] 532 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 - Είναι έξω. - Ω, Θεέ μου. 533 00:23:21,704 --> 00:23:22,792 - Είναι έξω. 534 00:23:25,273 --> 00:23:29,799 Ξέρετε πόσο γρήγορα αυτό είδος ειδήσεων φτάνει στη φυλακή; 535 00:23:29,843 --> 00:23:30,844 Τσάρλι... 536 00:23:32,236 --> 00:23:33,586 Ξέρουν ήδη έρχεσαι. 537 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Ξέρεις τι θα σου κάνουν; 538 00:23:35,109 --> 00:23:36,589 - Σε παρακαλώ, εγώ... 539 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 - Όλα όσα έχετε ποτέ σκέφτηκε να κάνει σε ένα παιδί 540 00:23:38,591 --> 00:23:40,680 και πολύ χειρότερα. - Σε παρακαλώ μην... 541 00:23:40,723 --> 00:23:42,203 - Θα χρησιμοποιήσουν το άρρωστο μυαλό σου εναντίον σου 542 00:23:42,246 --> 00:23:44,988 εκτός αν μου το πεις τώρα όπου είναι αυτή. 543 00:23:45,032 --> 00:23:46,816 - Ω, Θεέ μου. - Καταλαβαίνεις; 544 00:23:46,860 --> 00:23:48,644 Θα σε ξεσκίσουν. 545 00:23:48,688 --> 00:23:50,341 Είμαι το μόνο πράγμα που μπορεί να σε βοηθήσει. 546 00:23:50,385 --> 00:23:53,040 Είμαι το μόνο πράγμα που στέκομαι ανάμεσα σε εσάς και τη γεν ποπ. 547 00:23:53,083 --> 00:23:57,914 Σκεφτείτε λοιπόν πολύ καλά τώρα και πες μου που είναι; 548 00:24:01,091 --> 00:24:03,616 -Εγώ... 549 00:24:03,659 --> 00:24:05,792 εγω, εγω... [χτύπημα στην πόρτα] 550 00:24:05,835 --> 00:24:07,358 - Έλα, Τσάρλι. 551 00:24:07,402 --> 00:24:09,839 Έλα, πες μου, φίλε. 552 00:24:09,883 --> 00:24:12,102 Δεν πειράζει, πες μου. 553 00:24:12,146 --> 00:24:14,061 [χτύπημα στην πόρτα] - Δεν ξέρω. 554 00:24:14,104 --> 00:24:15,279 Δεν ξέρω. 555 00:24:16,890 --> 00:24:17,891 Δεν ξέρω. 556 00:24:18,935 --> 00:24:20,328 Δεν ξέρω. 557 00:24:20,371 --> 00:24:21,764 - Κάτσε καλά. 558 00:24:26,334 --> 00:24:27,944 Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει; 559 00:24:27,988 --> 00:24:29,859 Σχεδόν τον είχα μέσα. Τι κάνεις; 560 00:24:31,339 --> 00:24:33,080 - Βγάλαμε πλάνα η συμβουλή. 561 00:24:33,123 --> 00:24:35,082 Κάτι που πρέπει να δείτε. 562 00:24:35,125 --> 00:24:37,954 - Περίμενε, Κεβ, είναι ο Τσάρλι; - Όχι, δεν είναι. 563 00:24:39,782 --> 00:24:41,392 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 564 00:24:41,436 --> 00:24:43,743 - Μια γυναίκα είπε ότι είδε ένα κορίτσι ταιριάζει με την περιγραφή της Brianna 565 00:24:43,786 --> 00:24:46,397 με ένα λευκό αρσενικό στο ένα βενζινάδικο στις 2:37 μ.μ. 566 00:24:46,441 --> 00:24:48,008 Έπιανε το κλειδί στο μπάνιο. 567 00:24:48,051 --> 00:24:49,357 - Δεν ήταν ο Τσάρλι; 568 00:24:49,400 --> 00:24:50,924 - Όχι, ύψος και βάρος είναι όλα λάθος. 569 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 - Εντάξει, Άνταμ, είναι 2:46. 570 00:24:52,316 --> 00:24:54,841 Αυτό είναι πολύ μετά ο μάρτυρας τους είδε μέσα. 571 00:24:54,884 --> 00:25:01,891 ♪ 572 00:25:13,424 --> 00:25:15,122 Αυτό είναι όλο. 573 00:25:15,165 --> 00:25:17,385 Και δεν είναι αρκετό για ανόρθωση προσώπου. 574 00:25:21,911 --> 00:25:22,956 - Υπομονή. - Τι; 575 00:25:22,999 --> 00:25:24,479 - Αυτό είναι ένα λευκό Honda. - Εντάξει. 576 00:25:24,523 --> 00:25:26,437 - Είπε λευκό αυτοκίνητο, Τσάρλι. Ανέφερε ένα λευκό αυτοκίνητο 577 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 όταν προσπαθούσε να μου δώσει άλλους ύποπτους. 578 00:25:31,007 --> 00:25:32,661 Ο γιος της σκύλας. 579 00:25:32,705 --> 00:25:39,712 ♪ 580 00:25:44,064 --> 00:25:45,892 Είπες ότι είδες ένα λευκό αυτοκίνητο; 581 00:25:47,371 --> 00:25:49,373 Ναι. 582 00:25:49,417 --> 00:25:50,418 Λευκό αυτοκίνητο. 583 00:25:54,117 --> 00:25:55,684 Είδες τα πιάτα; 584 00:25:56,903 --> 00:25:58,339 Είδες τον οδηγό; 585 00:26:00,210 --> 00:26:01,734 Δοκιμή. 586 00:26:01,777 --> 00:26:03,170 Έλα ρε φίλε. 587 00:26:10,743 --> 00:26:13,180 - Δεν θα σου πω ποτέ ένα πράγμα. 588 00:26:13,223 --> 00:26:17,880 ♪ 589 00:26:22,711 --> 00:26:27,020 - Εντάξει, άρα είναι ένα λευκό Σεντάν Honda 2003, 2005. 590 00:26:27,063 --> 00:26:28,978 Αυτές ήταν οι μόνες προδιαγραφές που ήμασταν μπορεί να πάρει από το βίντεο. 591 00:26:29,022 --> 00:26:30,850 Και ο μάρτυρας μιλάει με σκιτσογράφο τώρα. 592 00:26:30,893 --> 00:26:32,765 - Εντάξει, τραβάμε λοιπόν κάθε λευκό Honda 593 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 στο Σικάγο που ταιριάζει αυτά τα στατιστικά. 594 00:26:34,680 --> 00:26:36,029 - Εντάξει, κατάλαβα 595 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 οκτώ εγγεγραμμένοι σεξουαλικοί δράστες σε εκείνη την περιοχή. 596 00:26:38,161 --> 00:26:39,772 - Εντάξει, παρακολουθήστε τους. Πάρε άλλοθι. 597 00:26:39,815 --> 00:26:40,947 Έχουμε λεπτομέρειες σώματος; 598 00:26:40,990 --> 00:26:43,602 - 5'10" έως 6 πόδια, 180 έως 200 λίβρες. 599 00:26:43,645 --> 00:26:44,690 - Βάλτε τα μπροστά των γονέων. 600 00:26:44,733 --> 00:26:46,953 - Ναι. 601 00:26:46,996 --> 00:26:48,476 - Ο Τσάρλι δεν μιλάει. 602 00:26:48,519 --> 00:26:50,043 Δεν θα πάει ποτέ να μου μιλήσεις τώρα. 603 00:26:50,086 --> 00:26:52,523 - Λοιπόν, είναι μάρτυρας, ένα από τα μοναδικά μας. 604 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 - Αφεντικό, τα μπέρδεψα. Τον έσπρωξα πάρα πολύ. 605 00:26:53,873 --> 00:26:55,048 Δεν θα λειτουργήσει. 606 00:26:55,091 --> 00:26:56,745 - Έχεις για να λειτουργήσει, Άνταμ. 607 00:27:00,531 --> 00:27:01,837 - Εντάξει. 608 00:27:04,666 --> 00:27:07,974 [μουσική με αγωνία] 609 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 - Ω, Θεέ μου. 610 00:27:16,547 --> 00:27:18,027 -Γιός της σκύλας. 611 00:27:23,729 --> 00:27:25,078 Εντάξει, περίμενε εδώ. 612 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 Καθάρισες το σπίτι; - Ναι. 613 00:27:31,737 --> 00:27:33,042 Κανείς εκτός από αυτόν. 614 00:27:33,086 --> 00:27:34,609 Θα του κάνουμε κράτηση. Βάλτε όλους μέσα. 615 00:27:34,653 --> 00:27:35,828 - Εντάξει. 616 00:27:35,871 --> 00:27:42,835 ♪ 617 00:27:42,878 --> 00:27:44,967 - Εσύ της σκύλας. Θα σε σκοτώσω! 618 00:27:45,011 --> 00:27:46,142 - Μην το κάνεις χειρότερο. - Πού είναι η κόρη μου; 619 00:27:46,186 --> 00:27:47,753 - Μην το κάνεις χειρότερο. 620 00:28:36,236 --> 00:28:38,717 - Φύγε από το σπίτι μου. - Δεν μπορώ. 621 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 Όχι μέχρι να μου μιλήσεις. 622 00:28:40,588 --> 00:28:42,024 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. - Τι είδες; 623 00:28:42,068 --> 00:28:44,766 Πες μου μόνο τι είδες. Είδες τον οδηγό; 624 00:28:44,810 --> 00:28:47,464 Είδες πιάτο; - [χλευάζει] 625 00:28:47,508 --> 00:28:48,901 - Μου λες συνέχεια ποτέ δεν θα πλήγωνες ένα παιδί. 626 00:28:48,944 --> 00:28:51,773 Αυτός μπορεί να πεθαίνει. - Εξαιτίας σου. 627 00:29:00,956 --> 00:29:03,611 - Με ρώτησες αν έχω παιδί. 628 00:29:03,654 --> 00:29:05,613 το κάνω. 629 00:29:05,656 --> 00:29:07,789 Είναι κορίτσι. Είναι επτά σαν την Μπριάνα. 630 00:29:07,833 --> 00:29:10,618 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε τι σκέφτηκα όταν σε είδα. 631 00:29:12,054 --> 00:29:14,796 Είναι λίγο συντριπτικό να είσαι μπαμπάς μερικές φορές, 632 00:29:14,840 --> 00:29:17,233 φοβισμένος, προστατευτικός. 633 00:29:17,277 --> 00:29:19,801 Ξέρεις, αγαπάς το παιδί σου τόσο πολύ που πονάει. 634 00:29:21,934 --> 00:29:24,284 Τσάρλι, με έκανε να το πάρεις λάθος. 635 00:29:24,327 --> 00:29:27,026 Δεν σε πίστεψα όταν ήσουν είπε ότι δεν θα πληγώσεις ποτέ ένα παιδί. 636 00:29:29,158 --> 00:29:31,944 - Λατρεύω τα παιδιά. - Το ξέρω. 637 00:29:31,987 --> 00:29:33,641 Το καταλαβαίνω τώρα. 638 00:29:37,340 --> 00:29:39,212 Αυτό το κοριτσάκι μπορεί να πεθαίνει. 639 00:29:39,255 --> 00:29:40,691 Θα μπορούσε να είναι νεκρή. 640 00:29:42,998 --> 00:29:45,174 Είναι πραγματικό παιδί εκεί έξω, Τσάρλι. 641 00:29:46,828 --> 00:29:49,831 Δεν μπορώ να τη χάσω γιατί ήμουν πολύ φοβάμαι να σε βλέπω σωστά. 642 00:29:53,966 --> 00:29:54,967 - [αναστεναγμοί] 643 00:29:57,186 --> 00:29:59,580 Δεν είδα τον οδηγό. 644 00:30:01,887 --> 00:30:02,844 - Εντάξει. 645 00:30:05,281 --> 00:30:07,675 Και το αυτοκίνητο; 646 00:30:07,718 --> 00:30:08,894 - Ήταν μια Honda. 647 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 Δεν είδα το πιάτο. 648 00:30:12,158 --> 00:30:13,202 - Εντάξει. 649 00:30:13,246 --> 00:30:16,902 - Εμ, υπήρχε μια χαλκομανία, όμως, 650 00:30:16,945 --> 00:30:20,557 σαν α--σαν αυτοκόλλητο. 651 00:30:20,601 --> 00:30:23,212 Ιντιάνα Χούζιερς. 652 00:30:23,256 --> 00:30:26,172 Πάνω αριστερά. 653 00:30:26,215 --> 00:30:27,695 Και αυτό είναι όλο. 654 00:30:30,219 --> 00:30:33,005 Αυτό είναι; Όχι ευχαριστώ; 655 00:30:40,186 --> 00:30:42,057 - Σε λυπάμαι, Τσάρλι. 656 00:30:42,101 --> 00:30:45,582 Σε κάποιο επίπεδο, το κάνω. 657 00:30:47,062 --> 00:30:49,195 Αλλά εννοούσα τα πάντα Σου είπα σε εκείνο το κουτί. 658 00:30:52,241 --> 00:30:53,982 είσαι αρπακτικό, 659 00:30:54,026 --> 00:30:56,071 και αν ποτέ αγγίξτε ξανά ένα παιδί, 660 00:30:56,115 --> 00:30:58,726 Θα σε βρω, 661 00:30:58,769 --> 00:31:02,208 και θα πέφτω βροχή κάθε λίγο της κόλασης που υποσχέθηκα. 662 00:31:02,251 --> 00:31:09,258 ♪ 663 00:31:15,221 --> 00:31:16,570 Η White Honda έχει 664 00:31:16,613 --> 00:31:18,615 ένα αυτοκόλλητο του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα στο πίσω παράθυρο. 665 00:31:18,659 --> 00:31:20,226 - Εντάξει, πάμε διάπλατα. 666 00:31:20,269 --> 00:31:23,011 Τρέξτε ενάντια σε όποιον σκάσει με μια λευκή Honda στο Σικάγο. 667 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 - Λοιπόν, η Honda δεν ταιριάζει οποιοσδήποτε από τους οκτώ σεξουαλικούς μας παραβάτες, 668 00:31:25,927 --> 00:31:27,233 και κανένας από αυτούς δέστε πίσω στο κολέγιο. 669 00:31:27,276 --> 00:31:28,625 - Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες σε πλάνα POD. 670 00:31:28,669 --> 00:31:30,932 - Πήρα ένα λευκό Honda του 2003 671 00:31:30,976 --> 00:31:32,629 εγγεγραμμένος στο μια Priscilla DeFranco. 672 00:31:32,673 --> 00:31:35,067 Αποφοίτησε από Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα 673 00:31:35,110 --> 00:31:36,938 πριν από 30 χρόνια. Ζει στο Ravenswood. 674 00:31:36,982 --> 00:31:38,940 - Ντε Φράνκο; Δεν έχουμε DeFranco; 675 00:31:38,984 --> 00:31:40,072 - Τζόζεφ Ντε Φράνκο. 676 00:31:40,115 --> 00:31:42,291 Αδάμ, εσύ κι εγώ, του πήραμε συνέντευξη. 677 00:31:42,335 --> 00:31:44,076 Μένει τρεις πόρτες πιο κάτω από τις Αίθουσες. 678 00:31:44,119 --> 00:31:45,468 Είναι αυτός που το είπε 679 00:31:45,512 --> 00:31:47,427 Ο Νάιλς αναστατώνεται τόσο πολύ όταν η Μπριάνα είναι στην αυλή. 680 00:31:47,470 --> 00:31:52,258 - Εντάξει, τι έχουμε πάνω του; - Ε, ένα δευτερόλεπτο. 681 00:31:52,301 --> 00:31:54,913 Είναι 39, 682 00:31:54,956 --> 00:31:57,393 single, εργάζεται στην τεχνολογία, απολύθηκε πριν από δύο μήνες. 683 00:31:59,134 --> 00:32:00,962 - Είχε ένα παιδί που πέθανε. 684 00:32:01,006 --> 00:32:02,964 Πριν από έξι χρόνια, η κόρη του πέθανε σε τροχαίο. 685 00:32:03,008 --> 00:32:05,140 Χώρισε ένα χρόνο αργότερα. 686 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 Ύψος και βάρος, φαίνεται σαν ταίρι. 687 00:32:06,837 --> 00:32:07,969 - Σαρτζ, αυτός είναι. - Εντάξει. 688 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 Ρίξε μια άγκυρα στο Joseph DeFranco's. 689 00:32:09,884 --> 00:32:11,668 Κατευθυνόμαστε προς εσάς. - Αντιγραφή. 690 00:32:11,712 --> 00:32:14,671 [έντονη μουσική] 691 00:32:14,715 --> 00:32:21,722 ♪ 692 00:32:23,028 --> 00:32:24,899 - Σικάγο PD! 693 00:32:27,206 --> 00:32:28,337 - Κατεβαίνοντας. 694 00:32:31,775 --> 00:32:33,081 - Καθαρό. 695 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 - Καθαρό. Ανεβαίνοντας πάνω. 696 00:32:39,522 --> 00:32:42,351 - Χέιλι, έρχεται σε σένα. Πάω! 697 00:32:42,395 --> 00:32:44,136 - Ναι, έχω μάτια. 698 00:32:44,179 --> 00:32:51,186 ♪ 699 00:32:59,412 --> 00:33:01,762 - Πήρα το αυτοκίνητο. 700 00:33:01,805 --> 00:33:03,982 - Σε κατάλαβα. - [γκρίνια] 701 00:33:04,025 --> 00:33:05,113 - Μην κουνηθείς. 702 00:33:06,375 --> 00:33:08,725 Μείνε κάτω! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 703 00:33:10,379 --> 00:33:12,294 - Τίποτα; 704 00:33:12,338 --> 00:33:13,861 - Δεν είναι εδώ. 705 00:33:13,904 --> 00:33:20,085 ♪ 706 00:33:23,827 --> 00:33:26,047 - Γεια, το καταλαβαίνεις; 707 00:33:26,091 --> 00:33:28,919 Τζόζεφ, σε έχουμε. 708 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 Ιωσήφ. 709 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Βρήκαμε το DNA της Brianna 710 00:33:33,794 --> 00:33:36,014 στο αυτοκίνητο της μητέρας σου, στο σακάκι σου. 711 00:33:39,539 --> 00:33:41,019 Πού είναι λοιπόν; 712 00:33:45,632 --> 00:33:47,808 Ιωσήφ. 713 00:33:47,851 --> 00:33:49,375 Αυτό μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολο για σένα 714 00:33:49,418 --> 00:33:51,333 αν δεν μας μιλήσεις. 715 00:33:51,377 --> 00:33:53,640 Πολύ πιο δύσκολο. 716 00:33:53,683 --> 00:33:54,989 Έλα, κοίτα με. 717 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 - Ένας άντρας.... 718 00:34:01,387 --> 00:34:03,824 Ένας άντρας που έχει μια κόρη. 719 00:34:03,867 --> 00:34:07,045 - Προχώρα, ένας άντρας που έχει μια κόρη. 720 00:34:07,088 --> 00:34:08,959 Ένας άντρας που έχει μια κόρη, τι; 721 00:34:13,616 --> 00:34:15,618 Την πήρες γιατί έχασες την κόρη σου 722 00:34:15,662 --> 00:34:17,490 και ήθελες να ξαναγίνω πατέρας; 723 00:34:21,885 --> 00:34:25,672 - Ιωσήφ, ξέρεις ότι εμείς έχεις και τη μητέρα σου εδώ μέσα; 724 00:34:25,715 --> 00:34:26,803 Χρησιμοποίησες το αυτοκίνητό της, 725 00:34:26,847 --> 00:34:28,370 έτσι θα μπορούσε να είναι στο γάντζο για αυτό 726 00:34:28,414 --> 00:34:30,503 αν δεν μας μιλήσεις. 727 00:34:30,546 --> 00:34:32,592 Δεν το θέλεις αυτό για εκείνη. 728 00:34:32,635 --> 00:34:34,550 Που την πήγες; 729 00:34:38,163 --> 00:34:40,469 - Είναι σχεδόν κατατονικός. 730 00:34:40,513 --> 00:34:42,428 Εντάξει, πού αλλού είμαστε; 731 00:34:42,471 --> 00:34:43,777 - Το κινητό του είναι κλειστό 732 00:34:43,820 --> 00:34:45,866 από τις 7 το πρωί της ημέρας ότι η Μπριάννα εξαφανίστηκε. 733 00:34:45,909 --> 00:34:47,476 - Ο CPIC έχει το αυτοκίνητό του, 734 00:34:47,520 --> 00:34:48,477 και τρέχουν κάμερες κυκλοφορίας, 735 00:34:48,521 --> 00:34:49,783 βγάζοντας το GPS του, 736 00:34:49,826 --> 00:34:51,654 και ισχυρίστηκε η μαμά του δεν ξέρει τίποτα. 737 00:34:51,698 --> 00:34:53,003 - Εεε. - Εντάξει, τι γίνεται με την τεχνολογία; 738 00:34:53,047 --> 00:34:54,527 - Τίποτα στο laptop του. 739 00:34:54,570 --> 00:34:56,703 Δεν έχει χρησιμοποιήσει την πιστωτική του κάρτα σε δύο μέρες, αλλά πάρτε αυτό. 740 00:34:56,746 --> 00:34:59,097 Έχει βγει έξω 500 μετρητά κάθε εβδομάδα. 741 00:34:59,140 --> 00:35:00,533 - Πήρε κάτι από το σπίτι του. 742 00:35:00,576 --> 00:35:02,012 Η αναζήτηση ανέκτησε μια απόδειξη 743 00:35:02,056 --> 00:35:03,536 χρονολογείται πριν από ένα μήνα σε ένα παιδικό κατάστημα. 744 00:35:03,579 --> 00:35:05,494 Αγόρασε ένα παιδικό κρεβάτι, παιδικό παπλωματάκι, 745 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 λούτρινα ζωάκια. - Της έφτιαξε ένα δωμάτιο. 746 00:35:07,192 --> 00:35:08,845 - Ναι, θα την κρατούσε. 747 00:35:08,889 --> 00:35:10,673 Ο τύπος εξακολουθεί να θρηνεί, θέλει ένα παιδί, 748 00:35:10,717 --> 00:35:14,155 παίρνει την Μπριάννα, αλλά πανικοβάλλεται όταν αντιστέκεται. 749 00:35:14,199 --> 00:35:15,765 - Λοιπόν, αν αγόραζε έπιπλα, 750 00:35:15,809 --> 00:35:17,158 έπρεπε να το μεταφέρει κάπου. 751 00:35:17,202 --> 00:35:18,464 Πρέπει να υπάρχει πατημασιές, σωστά; 752 00:35:18,507 --> 00:35:19,987 - Μμ-μμ, αλλά ο τύπος δεν θα νοίκιαζε φορτηγό. 753 00:35:20,030 --> 00:35:21,510 - Όχι, θα το μετακινούσε μόνος του. 754 00:35:21,554 --> 00:35:23,425 Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην το έκανε κλείσει το κινητό του 755 00:35:23,469 --> 00:35:24,992 όταν το έκανε; - Είμαι σε αυτό. 756 00:35:25,035 --> 00:35:27,995 [έντονη μουσική] 757 00:35:28,038 --> 00:35:35,045 ♪ 758 00:35:36,917 --> 00:35:39,920 - Είμαστε δύο λεπτά έξω. - Αντιγραφή, μπαίνουμε τώρα. 759 00:35:39,963 --> 00:35:42,923 Μπριάννα! - Μπριάνα, εμείς είμαστε η αστυνομία. 760 00:35:45,012 --> 00:35:47,493 - Μπριάνα, είμαστε αστυνομία του Σικάγο εδώ για να βοηθήσει. 761 00:35:47,536 --> 00:35:48,929 Έλα μωρέ. Ερχομαι. 762 00:35:48,972 --> 00:35:50,844 - Μπριάννα; 763 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 Brianna, αγάπη μου, είναι η αστυνομία. 764 00:35:57,024 --> 00:35:59,722 Είσαι εντάξει. Μπορείτε να φωνάξετε; 765 00:35:59,766 --> 00:36:01,115 Μπριάννα. -Γιός της σκύλας. 766 00:36:01,159 --> 00:36:02,638 Ερχομαι. 767 00:36:06,773 --> 00:36:09,558 Κιμ. - Την έχεις; 768 00:36:09,602 --> 00:36:13,519 Πες μου ότι την έχεις. - Ναι, την πήρα. 769 00:36:13,562 --> 00:36:15,434 Πήρε σφυγμό. 770 00:36:15,477 --> 00:36:16,870 - Έλα μωρό μου. 771 00:36:16,913 --> 00:36:18,785 - Έλα. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 772 00:36:21,091 --> 00:36:23,006 - 5021 Έντι, βγαίνουμε μαζί της τώρα, 773 00:36:23,050 --> 00:36:25,444 βορειοανατολική γωνία. Πάρε μου αυτούς τους παραϊατρικούς. 774 00:36:30,753 --> 00:36:33,626 - Γεια σου. - Α, ορίστε. 775 00:36:34,888 --> 00:36:36,672 Χμ, μάθατε πίσω από το Med; 776 00:36:36,716 --> 00:36:38,152 - Μμ. 777 00:36:38,196 --> 00:36:40,633 Ναι, είναι εκτός χειρουργείου. Τα πήγε πολύ καλά. 778 00:36:40,676 --> 00:36:42,896 Είχε εγκεφαλική αιμορραγία, αλλά το σταμάτησαν. 779 00:36:42,939 --> 00:36:45,507 - Αυτό είναι καλό. Την φέραμε σπίτι ασφαλή. 780 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 - Ναι. 781 00:36:50,947 --> 00:36:54,516 - Σε σκότωσα, έτσι δεν είναι, με αυτα που ειπα για τον Μακαιλα? 782 00:37:02,916 --> 00:37:05,484 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, εντάξει; 783 00:37:05,527 --> 00:37:08,138 Ξέρω ότι την αγαπάς και σε αγαπάει, Άνταμ. 784 00:37:08,182 --> 00:37:09,357 -Εντάξει τότε γιατί... 785 00:37:09,401 --> 00:37:10,663 - Δεν πάω να σου το αφαιρέσω. 786 00:37:10,706 --> 00:37:12,534 - Τότε γιατί με πήρες σε θέση αναμονής; 787 00:37:12,578 --> 00:37:14,144 - Δεν είμαι. Προσπαθώ να την προστατέψω, 788 00:37:14,188 --> 00:37:16,669 αυτό είναι όλο. -Μα δεν φεύγω. 789 00:37:20,020 --> 00:37:21,717 Ξέρω ότι δεν είναι δική μου. 790 00:37:24,677 --> 00:37:26,722 Αλλά αυτή είναι. 791 00:37:26,766 --> 00:37:29,986 Νιώθει σαν παιδί μου. Την αγαπώ σαν να είναι παιδί μου. 792 00:37:30,030 --> 00:37:31,510 Και εγώ απλά... 793 00:37:32,815 --> 00:37:34,513 Δεν θέλουν να αισθάνονται όπως Θα τη χάσω. 794 00:37:34,556 --> 00:37:36,166 Δεν μπορώ να το κάνω συνέχεια, ξέρεις; 795 00:37:36,210 --> 00:37:38,647 - Δεν θα το κάνεις. 796 00:37:38,691 --> 00:37:39,996 - Καταλαβαίνω τα πράγματα είναι περίπλοκα 797 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 μεταξύ εσένα και εμένα, το κάνω. 798 00:37:41,607 --> 00:37:44,740 Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό Κι εγώ έχω θέση μαζί της. 799 00:37:44,784 --> 00:37:47,308 Έχω δικαίωμα να είμαι στη ζωή της στο μέλλον. 800 00:37:47,352 --> 00:37:51,269 - Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε. 801 00:37:51,312 --> 00:37:53,009 - Αλήθεια; Ναι; 802 00:37:53,053 --> 00:37:54,663 - Ναι. 803 00:37:54,707 --> 00:37:56,665 Ναι, πηγαίναμε να το κάνεις πριν, σωστά, 804 00:37:56,709 --> 00:37:59,929 με το μωρό μας. Αυτή η σύγχρονη οικογένεια. 805 00:38:01,714 --> 00:38:03,237 Ας το κάνουμε τώρα με τη Makayla. 806 00:38:05,239 --> 00:38:07,197 - Λοιπόν, θα το έκανα σαν αυτό πολύ. 807 00:38:07,241 --> 00:38:10,200 [απαλή συλλογισμένη μουσική] 808 00:38:10,244 --> 00:38:12,768 - Εντάξει. 809 00:38:12,812 --> 00:38:14,204 - Έλα εδώ. 810 00:38:18,905 --> 00:38:20,254 - Και αυτό είπαν. 811 00:38:20,298 --> 00:38:23,213 Είναι σαν να είναι όλοι κινείται τόσο γρήγορα 812 00:38:23,257 --> 00:38:25,172 δεν μπορείς να τα δεις. - Χμμ. 813 00:38:25,215 --> 00:38:27,653 - Κάπως έτσι κινείται εκεί ψηλά. 814 00:38:27,696 --> 00:38:28,871 - Ναι, απλά μετακομίζεις; 815 00:38:28,915 --> 00:38:31,047 Απλώς χορεύοντας τριγύρω εκεί πάνω έτσι; 816 00:38:31,091 --> 00:38:32,571 - [γέλια] 817 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 - Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε για να το ξαναεπισκεφτείτε στην τάξη. 818 00:38:34,877 --> 00:38:36,270 Τι; Δεν μπορείς να κοιμηθείς με αυτά. 819 00:38:36,314 --> 00:38:37,619 Τι είσαι τρελό; 820 00:38:37,663 --> 00:38:40,622 Πάρτε δείκτη παντού τα σεντόνια σας. 821 00:38:40,666 --> 00:38:43,625 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 822 00:38:43,669 --> 00:38:45,105 - Εντάξει. 823 00:38:45,148 --> 00:38:47,716 - Λοιπόν, η Kim και εγώ σκεφτόμασταν, αν είναι εντάξει μαζί σου, 824 00:38:47,760 --> 00:38:49,327 φυσικά, ότι ίσως οι τρεις μας, 825 00:38:49,370 --> 00:38:51,764 θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί κάπως μόνιμο σαν. 826 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 - Θα ζήσεις στον καναπέ; 827 00:38:53,418 --> 00:38:54,854 - [γέλια] Όχι. 828 00:38:54,897 --> 00:38:57,378 Υπάρχει ένα τρία υπνοδωμάτια διαμέρισμα ακριβώς στον επάνω όροφο, 829 00:38:57,422 --> 00:39:00,599 οπότε θα μετακομίζαμε εκεί μέσα, τότε θα μπορούσα να έχω το δικό μου δωμάτιο. 830 00:39:00,642 --> 00:39:02,775 Και εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να κολλήσουμε έξω μαζί όλη την ώρα. 831 00:39:02,818 --> 00:39:04,646 Θα μπορούσα να σε πάρω από σχολείο, κάτι τέτοιο. 832 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Τι πιστεύεις; Αυτός ακούγεται εντάξει; 833 00:39:06,039 --> 00:39:08,084 - Ναι. - Ναι; 834 00:39:08,128 --> 00:39:09,912 - Νομίζεις ο νέος μου φίλος, ο Τέντι, 835 00:39:09,956 --> 00:39:11,784 μπορείς να έρθεις στο νέο μέρος; 836 00:39:11,827 --> 00:39:13,655 - Ο νέος σου φίλος από το σχολείο; 837 00:39:13,699 --> 00:39:15,265 Είναι αρκετά γενναιόδωρος με τα αυτοκόλλητα του, 838 00:39:15,309 --> 00:39:17,920 οπότε υποθέτω ότι μπορούσαμε μάλλον κάτι βγάζει. 839 00:39:17,964 --> 00:39:20,096 Εντάξει, τα φώτα σβήνουν, παιδί μου. 840 00:39:20,140 --> 00:39:23,273 - Μου έδωσε άλλο ένα σήμερα. - Ναι; 841 00:39:23,317 --> 00:39:25,754 -Τα κρατάει ένα σωρό στο αυτοκίνητό του. 842 00:39:25,798 --> 00:39:29,105 - Α, το αυτοκίνητό του. Εννοείς το αυτοκίνητο των γονιών του; 843 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 - Όχι, είναι το αμάξι του. 844 00:39:31,107 --> 00:39:33,675 Έχει μόνο ένα. 845 00:39:33,719 --> 00:39:36,417 - Ο Μακ, είναι δάσκαλος ο Τέντι από το σχολείο; 846 00:39:36,461 --> 00:39:40,160 - Όχι, είναι ο άνθρωπος που με περιμένει δίπλα στον φράχτη. 847 00:39:40,203 --> 00:39:42,423 Μόνο που θέλει να μου μιλήσει. 848 00:39:42,467 --> 00:39:45,426 [έντονη μουσική] 849 00:39:45,470 --> 00:39:46,601 ♪ 850 00:39:46,645 --> 00:39:48,211 - Σε διαβεβαιώνω αν κάποιος είδε κάτι... 851 00:39:48,255 --> 00:39:49,735 - Θέλω να δω τα πλάνα. 852 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 - Πάντα έχουμε τουλάχιστον τρία TA-- 853 00:39:53,347 --> 00:39:54,783 - Κάντε κύλιση στο χθες. 854 00:39:54,827 --> 00:40:01,834 ♪ 855 00:40:04,358 --> 00:40:05,751 - Ω, Θεέ μου. 856 00:40:08,014 --> 00:40:10,451 - Αυτός είναι ο αξιωματικός Άνταμ Ρούζεκ, αριθμός σήματος 59054. 857 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 - Μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα; - Μμ-μμ. 858 00:40:11,887 --> 00:40:13,019 -Κάνε το τώρα. 859 00:40:13,062 --> 00:40:14,150 - Χρειάζομαι εφεδρικό περιπολικό έως 1240 Καρυδιά. 860 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Ναι, χρειάζομαι για να κάνετε μια αναζήτηση πλέγματος. 861 00:40:17,763 --> 00:40:24,770 ♪ 862 00:40:31,516 --> 00:40:32,778 Εντάξει. 863 00:40:35,215 --> 00:40:38,348 - Εντάξει, εντάξει. Ξέρω ότι σε έχει πιάσει πανικός. 864 00:40:38,392 --> 00:40:40,220 Θέλω να καθίσεις. - Δεν έχουμε θέση. 865 00:40:40,263 --> 00:40:41,221 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Αλάνα; 866 00:40:41,264 --> 00:40:42,309 Έτρεξα τα πιάτα του. 867 00:40:42,352 --> 00:40:44,050 - Το ξέρω αυτό... - Έχουν σχέση. 868 00:40:46,095 --> 00:40:48,446 - Ναι. 869 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 Το όνομά του είναι Theo Morris. 870 00:40:50,535 --> 00:40:52,928 Είναι ο θείος της Μακάιλα από την πατρική της πλευρά. 871 00:40:52,972 --> 00:40:54,364 - Ω, Ιησού. 872 00:40:54,408 --> 00:40:56,192 - Δεν έχει φτάσει το γραφείο μου ακόμα, 873 00:40:56,236 --> 00:41:00,066 αλλά υπέβαλε αίτηση για πλήρη φύλαξη. 874 00:41:02,547 --> 00:41:04,113 - Αδάμ. 875 00:41:04,157 --> 00:41:11,164 ♪ 876 00:41:18,824 --> 00:41:21,783 [μουσική με αγωνία] 877 00:41:21,827 --> 00:41:28,834 ♪ 878 00:41:48,897 --> 00:41:51,900 [ο λύκος ουρλιάζει]