1
00:00:05,570 --> 00:00:08,443
-Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Πήρα αυτό.
2
00:00:08,486 --> 00:00:10,314
Πράκτορας North,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
3
00:00:10,358 --> 00:00:11,881
- Ο Ρόι Γουόλτον σκοτώθηκε
τρία κορίτσια,
4
00:00:11,924 --> 00:00:15,058
προσπάθησε να σκοτώσει έναν αστυνομικό,
και μετά απλώς εξαφανίστηκε.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
- Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,409
- Πρέπει να μιλήσω
με τα παιδιά σου.
7
00:00:18,453 --> 00:00:21,717
Μπορώ να αναδημιουργήσω τις κινήσεις
για όλη την ομάδα εκείνο το βράδυ,
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,153
αλλά όχι εσύ.
9
00:00:23,197 --> 00:00:24,676
- Πρέπει να μου πεις τι
οι ομοσπονδιακοί όντως έχουν.
10
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
- Όλα.
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,897
- Νομίζεις ότι πρέπει
παραδοθώ;
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,290
- Όχι.
- Ο Roy Walton είναι νεκρός.
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Αυτό νομίζω,
και το κάλυψες.
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
- Δεν έχεις υπόθεση.
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
- Ένα πράγμα τους λείπει,
ένα σώμα.
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,951
- Πάω να σου δώσω
μια επιλογή.
17
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Συλλαμβάνω εσένα και τη Χέιλι,
18
00:00:40,692 --> 00:00:43,304
ή με βοηθάς
κατέβασε τον Χανκ Βόιτ.
19
00:00:43,347 --> 00:00:47,438
[έντονη μουσική]
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,092
Εδώ βρισκόμαστε.
21
00:00:50,789 --> 00:00:54,184
Θα σας δώσω μέχρι
Βγάζω ιατροδικαστές από το σώμα.
22
00:00:55,446 --> 00:00:58,058
Καλά; Αμφιβάλλω αν βρω κάτι.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Αμφιβάλλω ότι χρειάζομαι κάτι,
24
00:00:59,581 --> 00:01:02,323
αλλά θα σου δώσω
τις 36 ώρες που χρειάζονται.
25
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
Και μετά θα μου πεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.
26
00:01:07,763 --> 00:01:10,418
Συλλαμβάνω εσένα και τη Χέιλι,
27
00:01:10,461 --> 00:01:12,115
ή με παίρνεις Βόιτ.
28
00:01:16,424 --> 00:01:18,643
Αυτά είναι
οι δύο μόνο επιλογές σας.
29
00:01:18,687 --> 00:01:25,607
♪
30
00:01:48,673 --> 00:01:50,501
[βουίζει το τηλέφωνο]
31
00:02:00,250 --> 00:02:02,296
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
32
00:02:07,866 --> 00:02:10,652
[το τηλέφωνο χτυπάει]
33
00:02:10,695 --> 00:02:17,615
♪
34
00:02:33,196 --> 00:02:34,850
[πυροβολισμοί]
35
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
- 5021 Γιώργο, απαντώ
σε εκείνη τη βοήθεια ντετέκτιβ
36
00:02:42,292 --> 00:02:43,685
στο 4409 South Cicero.
37
00:02:43,728 --> 00:02:46,253
Είμαι περίπου ένα τετράγωνο έξω.
Έχουμε πυροβολισμούς.
38
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
[έντονη μουσική]
39
00:02:49,299 --> 00:02:56,437
♪
40
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
Γεια σου! Αστυνομία! Αστυνομία!
Άσε με να δω τα χέρια σου.
41
00:03:06,229 --> 00:03:08,840
Από πού προέρχονται οι πυροβολισμοί;
Αστυνομία! Ποιος πυροβολεί;
42
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
Ποιος κάνει τα γυρίσματα;
Ρε, ποιος πυροβολεί;
43
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Γεια, ρε, σταμάτα, σταμάτα.
44
00:03:12,366 --> 00:03:13,889
- Μπροστά από το λεωφορείο.
Νομίζω ότι την πυροβόλησαν.
45
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
- Ποιος, ποιος;
Τι φορούσαν;
46
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
- Δύο άντρες.
Μπλε πουκάμισο, Ισπανόφωνο.
47
00:03:17,327 --> 00:03:19,677
- Εντάξει. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Φύγε από εδώ.
48
00:03:19,721 --> 00:03:21,375
5021 Γιώργος,
αυτά τα πλάνα είναι καλόπιστα.
49
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Πήρα δύο αρσενικά
Ισπανόφωνοι παραβάτες.
50
00:03:23,507 --> 00:03:25,988
Πολύς κόσμος σε φυγή
η σκηνή, στείλε μου μερικά αυτοκίνητα.
51
00:03:26,031 --> 00:03:29,687
5021, κατέβασα μια κυρία.
Μοιάζει με πολλά GSW.
52
00:03:29,731 --> 00:03:31,602
Πολλή απώλεια αίματος.
Κύλισέ μου ένα άμπο.
53
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
- Αντιγράψτε το, 5021 Γιώργο.
54
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. Να είσαι ακίνητος.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Άσε με να δω τα χέρια σου!
Δείξε μου μερικά χέρια.
56
00:03:38,479 --> 00:03:41,351
Πού είναι τα χέρια σου;
Εσύ, σήκωσε τα χέρια σου τώρα!
57
00:03:43,832 --> 00:03:44,920
Πού είναι;
58
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
- Έφυγαν.
59
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
- Σικάγο PD!
60
00:03:47,401 --> 00:03:50,578
- Ναι, αστυνομία, αστυνομία.
Είμαι αστυνομικός.
61
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
- Έχουμε σουτέρ;
- Ναι, άντρας Ισπανός.
62
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
Δύο από αυτούς,
ίσως φορώντας ένα μπλε σακάκι.
63
00:03:53,755 --> 00:03:55,060
Μόνο αυτό πήρα.
Θα μείνω μαζί της.
64
00:03:55,104 --> 00:03:56,366
Πήγαινε, πήγαινε.
65
00:03:58,760 --> 00:04:00,457
σε πήρα.
66
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Εντάξει.
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
67
00:04:02,329 --> 00:04:06,681
Μείνε ήρεμος, εντάξει; Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.
68
00:04:06,724 --> 00:04:08,770
Απλά μείνε εκεί.
69
00:04:10,032 --> 00:04:11,076
Μείνε μαζί μου.
70
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
[μουσική με αγωνία]
71
00:04:14,123 --> 00:04:21,043
♪
72
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
- Καλημέρα, Σαρτζ.
Πήραμε μια γυναίκα DOA.
73
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Πήρε ένα στο κεφάλι,
ένα στο στήθος.
74
00:04:44,762 --> 00:04:46,590
Οι δράστες τράπηκαν σε φυγή με τα πόδια,
δυτικά.
75
00:04:46,634 --> 00:04:48,331
Πήραμε μια αναζήτηση πλέγματος
ανεβαίνοντας τώρα.
76
00:04:48,375 --> 00:04:50,464
- Εντάξει.
- Έχουμε πολλούς μάρτυρες.
77
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
Το λεωφορείο έκανε
το κανονικό του δρομολόγιο, πέντε στάσεις.
78
00:04:53,031 --> 00:04:54,859
Ο οδηγός ήρθε
το θυροτηλέφωνο να πω
79
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
ότι υπήρχε
δυσλειτουργία κινητήρα,
80
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
οπότε ο οδηγός πήγε στο πίσω μέρος
του λεωφορείου δύο φορές
81
00:04:58,428 --> 00:04:59,516
για να το ελέγξετε.
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
- Πίσω από το λεωφορείο;
83
00:05:01,126 --> 00:05:02,780
- Έτσι είπαν.
Σταμάτησαν σε αυτή την παρτίδα εδώ.
84
00:05:02,824 --> 00:05:04,782
Ο οδηγός είπε ότι όλοι χρειάζονται
να μείνουν στις θέσεις τους
85
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
λόγω της δυσλειτουργίας.
- Ναι.
86
00:05:06,436 --> 00:05:08,003
- Τρεις επιβάτες δεν ήταν
πρόθυμοι να το κάνουν.
87
00:05:08,046 --> 00:05:11,267
Δύο άνδρες, Ισπανόφωνος, 20 ετών.
Μια γυναίκα, Ασιάτισσα.
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,487
Νέος, 18 και κάτι.
89
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
- Ήθελαν να φύγουν;
- Ναι.
90
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
Έτσι ήρθαν στο μέτωπο
του λεωφορείου, προσπάθησε να κατέβει,
91
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
ο οδηγός προσπάθησε να τους σταματήσει,
ακολούθησε αγώνας,
92
00:05:18,970 --> 00:05:21,451
και ένα από τα παιδιά
πυροβόλησε δύο φορές τον οδηγό.
93
00:05:22,713 --> 00:05:25,368
- Το όνομα του οδηγού
είναι η Τζόι Κλέμινγκ.
94
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
Εργάστηκε για την εταιρεία
για έξι χρόνια,
95
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
και κρατούσε
αυτό στο χέρι της.
96
00:05:30,634 --> 00:05:33,811
- Γεια, η εταιρεία λεωφορείων είναι εδώ.
97
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
- Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ.
98
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
- Γεια. Χελιδόνι.
Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας.
99
00:05:41,471 --> 00:05:44,300
- Καταλαβαίνω ότι το μπάλωσες
κλήση οδηγού στο 911.
100
00:05:44,344 --> 00:05:45,388
- Έτσι είναι.
101
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
ρώτησε η Χαρά
για βοήθεια ντετέκτιβ.
102
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
- Εντάξει.
103
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
- Είχε να κάνει
με έναν απείθαρχο επιβάτη.
104
00:05:49,653 --> 00:05:52,482
Η πρόθεσή μας ήταν να έχουμε CPD
συναντήστε την εδώ στην παρτίδα.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,745
- Εντάξει, το κρατούσε αυτό
στο χέρι της.
106
00:05:54,789 --> 00:05:57,357
Έχεις καμιά ιδέα
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,489
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.
108
00:05:59,533 --> 00:06:01,143
Αυτό το διδάσκουμε στην προπόνηση.
109
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
Όλοι οι οδηγοί μας είναι εκπαιδευμένοι
για την αναγνώριση των θυμάτων
110
00:06:03,450 --> 00:06:06,409
της σεξουαλικής εμπορίας,
προσφέρετέ τους βοήθεια.
111
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
- Μετακόμισε λοιπόν
στο πίσω μέρος του λεωφορείου
112
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
να το παραδώσω σε κάποιον;
113
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
- Δύο άνδρες και μια νεαρή γυναίκα.
Παρακολουθεί.
114
00:06:12,546 --> 00:06:15,200
- Μάρτιν, το λεωφορείο έχει πλάνα;
115
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
Καλός.
116
00:06:19,161 --> 00:06:21,468
- Εντάξει, εδώ
είναι εκεί που νομίζω
117
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
Η χαρά περνάει
η νεαρή γυναίκα το σημείωμα.
118
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Εκεί ακριβώς.
119
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
Μετά η Χαρά περπατά
πίσω στη θέση της,
120
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
συνεχίζει να οδηγεί,
μετά δύο λεπτά αργότερα
121
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
φαίνεται να διαλέγει
τη σημείωση ξανά.
122
00:06:38,093 --> 00:06:41,401
Και λίγο αργότερα,
είμαστε στο πάρκινγκ.
123
00:06:41,444 --> 00:06:44,360
[μουσική με αγωνία]
124
00:06:44,404 --> 00:06:51,454
♪
125
00:06:59,984 --> 00:07:02,900
Εντάξει.
Τα δύο ξεμένουν από το κάδρο.
126
00:07:02,944 --> 00:07:04,119
Παρακολουθούμε POD
στην περιοχή,
127
00:07:04,162 --> 00:07:05,729
αλλά δυστυχώς,
στο τέλος του μπλοκ,
128
00:07:05,773 --> 00:07:07,992
είμαστε τυφλοί,
και θα συνεχίσουμε να τραβάμε.
129
00:07:08,036 --> 00:07:09,864
- Λοιπόν, ας πάρουμε τα μούτρα τους
στο CPIC.
130
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
Πάρτε τα ονόματά τους.
- Ναι.
131
00:07:12,127 --> 00:07:18,655
♪
132
00:07:22,659 --> 00:07:24,792
- Γεια, τι έγινε
χθες το βράδυ;
133
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
Νόμιζα ότι ερχόσουν
κατευθείαν σπίτι.
134
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
- Ναι, ήμουν... έκλεισα το τηλέφωνο
στα Κεντρικά Κράτηση.
135
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
- Α, υπήρχε πρόβλημα;
136
00:07:30,014 --> 00:07:33,627
- Όχι, απλά πράγματα ρουτίνας.
Είναι όλα καλά. Είμαι εντάξει.
137
00:07:38,153 --> 00:07:40,590
- Η ομάδα μεταφορών πήρε
την ταυτότητά της από το δηλωτικό πτήσης.
138
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
Το όνομά της είναι Willa Tan,
20 χρονών.
139
00:07:42,723 --> 00:07:44,768
Πέταξε στο Μίντγουεϊ
από τη Σεντόνα αργά χθες το βράδυ.
140
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
- Φαίνεται ότι ήταν εκεί
για το Σαββατοκύριακο των διακοπών,
141
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
ελέγχεται σε ένα από αυτά
142
00:07:47,815 --> 00:07:50,165
μασάζ, μπάνιο, ξενοδοχείο,
φάτε και περιποιηθείτε μέρη.
143
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
- Θέρετρο σπα.
144
00:07:51,471 --> 00:07:53,516
- Σωστά. Αυτό είναι το όνομα.
145
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
μίλησα σε
ο διευθυντής της ρεσεψιόν.
146
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
Ο Willa έκανε check in την Πέμπτη.
147
00:07:56,693 --> 00:07:58,782
Έκανε μερικά μασάζ,
κάποιοι σπουδάζουν στο λόμπι,
148
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
και μετά έπιασε τα κόκκινα μάτια
πίσω στο Σικάγο.
149
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
- Είναι από το Σικάγο;
150
00:08:02,177 --> 00:08:03,439
- Είναι φοιτήτρια
στο Βορειοδυτικό
151
00:08:03,483 --> 00:08:04,614
με καταγωγή από το Μίσιγκαν.
152
00:08:04,658 --> 00:08:06,094
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με την οικογένεια.
153
00:08:06,137 --> 00:08:08,052
- Εντάξει, τι γίνεται με τους άντρες;
- Είχαμε λιγότερη τύχη εκεί.
154
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
Ο CPIC είπε ότι δεν υπήρχε ποπ
στο πρόσωπο rec.
155
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
Δεν ήταν στην πτήση
εκδηλώνεται στο Σικάγο.
156
00:08:12,753 --> 00:08:13,841
Φαίνεται ότι πήδηξαν
στο λεωφορείο
157
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
από ακριβώς έξω
το τερματικό.
158
00:08:15,799 --> 00:08:17,845
- Δεν είναι τυπική
για σεξουαλική εμπορία.
159
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
- Όχι,
το κολέγιο την έχει στα μαθήματα
160
00:08:19,542 --> 00:08:20,848
μόλις την περασμένη Πέμπτη.
161
00:08:20,891 --> 00:08:22,153
Πολλά βλέμματα σε αυτό το κορίτσι.
162
00:08:22,197 --> 00:08:23,633
Δεν έχουμε τίποτα
στα οικονομικά της.
163
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
εννοώ,
αν πρόκειται για υπηρεσία συνοδείας,
164
00:08:25,200 --> 00:08:26,810
δεν σκάει.
165
00:08:26,854 --> 00:08:28,464
- Είναι μια πιθανότητα
δεν ήξερε καν αυτούς τους άντρες
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
όταν κάθισε στο λεωφορείο.
167
00:08:30,074 --> 00:08:31,815
Εννοώ, μπορεί να μην είμαστε καν
εξετάζοντας τη σεξουαλική εμπορία.
168
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
Μπορεί να είναι απαγωγή,
έγκλημα μίσους.
169
00:08:33,948 --> 00:08:37,212
- Ναι, εννοώ, το μόνο που έχουμε είναι
Ο λογαριασμός της Τζόι και έφυγε.
170
00:08:37,255 --> 00:08:39,170
- Εντάξει, συμφώνησε.
Διατηρούμε ανοιχτό μυαλό.
171
00:08:39,214 --> 00:08:41,825
Εν τω μεταξύ, αυτοί οι άνθρωποι είναι
σε εκείνο το λεωφορείο που κατευθυνόταν κάπου,
172
00:08:41,869 --> 00:08:43,174
και τώρα είναι όλοι στο πόδι,
173
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
οπότε δεν μπορούσαν να έχουν
έφτασε μακριά.
174
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Ας τα βρούμε.
175
00:08:54,708 --> 00:08:57,624
[έντονη μουσική]
176
00:08:57,667 --> 00:09:04,805
♪
177
00:09:18,122 --> 00:09:20,734
Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Το FBI βρήκε το σώμα του Ρόι.
178
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
Ο Νορθ με οδήγησε
εκεί έξω χθες το βράδυ,
179
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
και μου έκανε πρόταση.
180
00:09:26,087 --> 00:09:28,698
Είπε είτε θα το κάνει
συλλάβετε τη Χέιλι και εμένα,
181
00:09:28,742 --> 00:09:31,179
ή του δίνω
182
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
σε περίπου 24 ώρες.
183
00:09:35,662 --> 00:09:38,316
Δεν φοράω σύρμα.
Κοίτα, εδώ.
184
00:09:38,360 --> 00:09:39,666
Θέλετε να δείτε;
185
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
- Εντάξει.
186
00:09:45,933 --> 00:09:47,108
Θα το φροντίσω.
187
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
188
00:09:48,762 --> 00:09:51,982
- Θα το χειριστώ, Τζέι.
- Όχι.
189
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
- Όχι;
190
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
- Ναι, τελείωσα με αυτό.
191
00:09:55,377 --> 00:09:57,422
Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή
επειδή χειρίζεσαι τα πράγματα.
192
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
τελείωσα με αυτό.
193
00:09:58,902 --> 00:10:00,034
Έχω τελειώσει με το να είμαι στο σκοτάδι
194
00:10:00,077 --> 00:10:02,123
και με τη φροντίδα σας
των πραγμάτων σόλο.
195
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
Καταλαβαίνετε;
196
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
Οτιδήποτε έχει γίνει
από εδώ και πέρα,
197
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
το κάνουμε μαζί.
198
00:10:08,216 --> 00:10:09,739
- Δεν νομίζω
όντως το θέλεις.
199
00:10:09,783 --> 00:10:11,393
- Όχι, το θέλω.
200
00:10:11,436 --> 00:10:14,396
Και θα το εμπιστευτώ
αφού σε έφερα σε αυτό,
201
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
θα μου το δώσεις.
202
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
Και δεν είμαστε
φέρνοντας τη Χέιλι μέσα.
203
00:10:18,182 --> 00:10:19,836
Δεν χρειάζεται
άλλο πράγμα για φαγητό.
204
00:10:19,880 --> 00:10:22,099
Μέσα στις επόμενες 24 ώρες λοιπόν,
εσύ και εγώ,
205
00:10:22,143 --> 00:10:24,449
θα βρούμε άλλο τρόπο
έξω από αυτό.
206
00:10:24,493 --> 00:10:25,625
Μαζί.
207
00:10:25,668 --> 00:10:32,762
♪
208
00:10:41,858 --> 00:10:42,076
,
209
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
- Γεια σου, Τρούντι.
210
00:10:43,686 --> 00:10:47,124
Θα χρειαστεί να αγγίξω τη βάση
μαζί σου.
211
00:10:47,168 --> 00:10:48,604
Έχεις χρόνο για βόλτα;
212
00:10:50,214 --> 00:10:51,563
- Ναι, σίγουρα.
213
00:10:51,607 --> 00:10:52,695
Άσε με να πάρω κάποιον
για να καλύψει τη ρεσεψιόν--
214
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
- Σαρτζ, τον πήραμε.
215
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Πλάνα POD ένα μίλι
από το Midway έχει Willa
216
00:10:56,525 --> 00:10:59,484
και οι δύο παραβάτες μας πηγαίνουν
προς ένα μοτέλ έξω από τον Κικέρωνα.
217
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
- Ελέγχεις το μοτέλ;
-Κόλαση ναι.
218
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
Έχουμε τακ παιδιά
κρατώντας άγκυρα αυτή τη στιγμή.
219
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Ο υπάλληλος είπε ότι η τριάδα
ταιριάζει με την περιγραφή μας,
220
00:11:04,011 --> 00:11:06,535
και έκαναν έλεγχο στο δωμάτιο
2:12 χθες το βράδυ.
221
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
[μουσική με αγωνία]
222
00:11:09,407 --> 00:11:16,545
♪
223
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
- Sarge,
θα καλύψουμε τις σκάλες.
224
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
- Αντιγράψτε το.
225
00:11:45,139 --> 00:11:46,140
- Πήγαινε.
226
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
- Καθαρό.
227
00:11:50,622 --> 00:11:52,059
- Αίμα.
228
00:11:58,282 --> 00:12:00,067
- Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
229
00:12:02,852 --> 00:12:05,725
- Πήρα μαγνήσιο
στο μπάνιο.
230
00:12:05,768 --> 00:12:07,378
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν
υπόκεινται σε σεξουαλική εμπορία.
231
00:12:07,422 --> 00:12:09,641
Προσπαθούν να πάρουν κάτι
έξω από αυτήν.
232
00:12:09,685 --> 00:12:11,252
- Αφεντικό, κάτι έχουμε
εδώ έξω.
233
00:12:11,295 --> 00:12:13,950
- Για να δούμε αν μπορεί
βρες κάτι.
234
00:12:13,994 --> 00:12:16,561
- Βρήκαμε λίγο
αίμα στην πίσω σκάλα,
235
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
και μετά υπάρχει αυτό.
236
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
Αυτό είναι φρέσκο αίμα
μέσα και έξω.
237
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
-Τι,
δοκίμασαν το jack ένα αυτοκίνητο;
238
00:12:21,958 --> 00:12:24,134
- Δεν μπορούσαν να το καλώσουν.
Ή αποσπάστηκε η προσοχή.
239
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
- Ή εμφανιστήκαμε.
240
00:12:26,441 --> 00:12:28,225
- Ναι, πάρτε
το κινητό εργαστήριο εγκλήματος εδώ έξω.
241
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Ας βγούμε έξω,
ξεκινήστε μια αναζήτηση πλέγματος.
242
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
Αυτοί οι παραβάτες
μπορεί να είναι ακόμα με τα πόδια.
243
00:12:32,229 --> 00:12:33,448
Ας κινηθούμε.
244
00:12:33,491 --> 00:12:40,629
♪
245
00:13:07,830 --> 00:13:10,180
-Σας παρακαλώ, σταματήστε
αναπνέοντας έτσι.
246
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
Δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.
247
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
Πρέπει να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ.
248
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Αφήστε με να μας βγάλω από αυτό.
Και οι δυο μας, εντάξει;
249
00:13:20,974 --> 00:13:24,934
- Σικάγο PD. Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο.
250
00:13:24,978 --> 00:13:26,718
Απλά πες μου,
τι καταπιε?
251
00:13:26,762 --> 00:13:28,155
- Σταμάτα να κινείσαι
ή θα σε πυροβολήσω.
252
00:13:28,198 --> 00:13:30,853
- Παιδί, άσε το όπλο κάτω
έτσι μπορώ να τη βοηθήσω.
253
00:13:30,897 --> 00:13:34,030
Τι έχει στο στομάχι της;
Τι είδους ντόπα;
254
00:13:34,074 --> 00:13:35,597
Ερχομαι.
Δεν θέλεις να πεθάνει.
255
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Κάντε τη σωστή επιλογή
αυτή τη στιγμή.
256
00:13:38,121 --> 00:13:39,601
Πες μου.
257
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Πες μου!
258
00:13:45,520 --> 00:13:46,956
5021, roll ambo,
259
00:13:47,000 --> 00:13:49,741
και χρειάζομαι τον Νάρκαν τώρα,
53ος και Κικέρωνας.
260
00:13:49,785 --> 00:13:51,961
Είναι μια παρατημένη παρτίδα.
- [γκρίνια]
261
00:13:52,005 --> 00:13:55,399
- Έχω ένα θηλυκό OD'ing,
σημαντική απώλεια αίματος,
262
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
ένοπλος άνδρας δράστης
φυγαδεύοντας προς τα δυτικά,
263
00:13:57,488 --> 00:13:58,881
καφέ σακάκι, μπλε τζιν.
264
00:13:58,925 --> 00:14:00,970
Πάρε μου αυτόν τον Νάρκαν τώρα.
- Αντιγράψτε το.
265
00:14:01,014 --> 00:14:03,668
- Εντάξει, γεια. Περιμένετε εκεί.
Περιμένετε εκεί. Κοίτα με.
266
00:14:03,712 --> 00:14:06,280
Κοίτα με. Μείνε μαζί μου.
267
00:14:06,323 --> 00:14:07,368
Θέλω απλώς να ελέγξω.
268
00:14:10,458 --> 00:14:12,852
Καλά. Κοίτα με.
269
00:14:12,895 --> 00:14:14,941
- Είσαι καλά;
- Απλά αφήστε τον. Βοηθήστε με.
270
00:14:14,984 --> 00:14:17,160
Έχεις τον Narcan;
- Ναι.
271
00:14:17,204 --> 00:14:19,859
- Μείνε μαζί μου.
Συνέχισε να με κοιτάς.
272
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
Μείνε μαζί μου.
Θα σας βοηθήσουμε.
273
00:14:21,730 --> 00:14:23,079
Σας ζητάμε βοήθεια τώρα.
274
00:14:24,994 --> 00:14:26,169
- [λαχανίσματα]
- Αυτό είναι.
275
00:14:26,213 --> 00:14:27,736
Θα βοηθήσει.
Θα βοηθήσει.
276
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
Απλά μείνε μαζί μου. Κοίτα με.
277
00:14:29,781 --> 00:14:31,871
5021, όπου στο διάολο
είναι το αμβό μου;
278
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
- Πώς νιώθεις;
279
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
-Ε, εντάξει.
280
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
- Παραλίγο να πεθάνεις.
281
00:14:43,578 --> 00:14:47,234
Είχες γεμίσει 70 μπαλόνια
με ηρωίνη στο στομάχι σου.
282
00:14:47,277 --> 00:14:48,844
Και χρησιμοποίησαν πραγματικά μπαλόνια.
283
00:14:48,888 --> 00:14:51,716
Δεν ήταν μπαλόνια για πάρτι,
οπότε δεν είναι περίεργο που σκάνε.
284
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Ποιοι είναι αυτοί;
Σε ανάγκασαν;
285
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
- Τους συνέλαβες;
- Όχι, έτρεξαν.
286
00:15:02,205 --> 00:15:05,469
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, Γουίλα;
Πώς τα βρίσκουμε;
287
00:15:07,950 --> 00:15:11,084
- Σε έχουμε
για τη διακίνηση ναρκωτικών.
288
00:15:11,127 --> 00:15:14,652
Διακινούσατε μια μάζα
ποσότητα ηρωίνης στο Σικάγο.
289
00:15:14,696 --> 00:15:17,742
Είναι βαριά φυλάκιση.
290
00:15:17,786 --> 00:15:20,180
Αυτοί οι άνδρες πυροβόλησαν επίσης
και σκότωσε τον οδηγό του λεωφορείου
291
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
που προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
292
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
Αυτό είναι φόνο σε κακούργημα.
293
00:15:24,793 --> 00:15:26,926
Άρα δεν έχεις την πολυτέλεια
να μην συνεργαστούν
294
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
μαζί μας τώρα.
295
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Ποιοι είναι αυτοί;
296
00:15:29,841 --> 00:15:33,845
- Ε, δεν το ξέρω αυτό
που πυροβόλησε τον οδηγό.
297
00:15:33,889 --> 00:15:39,155
Το όνομά του είναι Ματέο, αλλά δεν το είχα κάνει
τον είδαν προχθές.
298
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
- Εντάξει. Και το άλλο;
299
00:15:42,854 --> 00:15:45,683
- Αυτόν, ξέρεις;
Σε στρατολόγησε;
300
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
[μουσική με αγωνία]
301
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
- Δεν είναι δύσκολο
να συνενωθούν.
302
00:15:49,252 --> 00:15:52,995
Αυτό κάνουν οι διακινητές.
Σε χρησιμοποιούν σαν βοοειδή.
303
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
Ό,τι σου υποσχέθηκε,
δεν είναι καλός άνθρωπος.
304
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
- Ναι, είναι.
305
00:15:56,520 --> 00:15:58,392
- Γουίλα, επρόκειτο να πεθάνεις.
306
00:15:58,435 --> 00:16:00,872
- Και με έσωσε.
- Στο δωμάτιο του μοτέλ.
307
00:16:00,916 --> 00:16:03,832
Αυτό λες;
Σε βοήθησε;
308
00:16:03,875 --> 00:16:06,704
- Ναι. εγω--
309
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
Κάτι ήξερα
έκανε λάθος στο αεροπλάνο.
310
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Αυτός--Δεν ένιωθα καλά,
311
00:16:11,187 --> 00:16:14,756
οπότε τον κάλεσα,
312
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
και με συνάντησαν την τελευταία στιγμή.
313
00:16:17,889 --> 00:16:19,369
Αλλά μετά αυτός ο οδηγός
προσφέρθηκε να βοηθήσει,
314
00:16:19,413 --> 00:16:21,850
και εγω απλα...
315
00:16:21,893 --> 00:16:25,810
Δεν έπρεπε να πω ναι,
αλλά εγώ--
316
00:16:25,854 --> 00:16:29,771
τότε ο Ματέο ήθελε
να κόψουν τα ναρκωτικά.
317
00:16:29,814 --> 00:16:35,951
Προσπάθησε και ο άλλος,
αυτός--με βοήθησε.
318
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Όταν είχε σημασία, με βοήθησε.
Αυτός--έκανε το σωστό.
319
00:16:38,432 --> 00:16:39,824
- Αυτό δεν είναι το σωστό.
320
00:16:39,868 --> 00:16:42,827
- Όχι, ξέρω ποιος είναι.
Είναι καλός άνθρωπος.
321
00:16:42,871 --> 00:16:45,656
Δεν θέλω να σου πω
οτιδήποτε άλλο.
322
00:16:45,700 --> 00:16:47,093
- Θα σας χρεώσουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
323
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
- Τότε θέλω δικηγόρο.
Τελείωσα να μιλάω.
324
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
Λυπάμαι, αλλά τελείωσα.
325
00:16:51,271 --> 00:16:58,408
♪
326
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
- Εντάξει, τι άλλο έχουμε;
327
00:17:02,195 --> 00:17:03,979
- Λοιπόν, έχουμε μηδέν στις κάμερες.
328
00:17:04,023 --> 00:17:05,111
Μην έχεις μάτια στον Ματέο
329
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
ή το τρέξιμο του υπεύθυνου προσλήψεων
από το μοτέλ.
330
00:17:07,548 --> 00:17:08,592
- είπε η Γουίλα
ότι χώρισαν.
331
00:17:08,636 --> 00:17:10,333
- Σωστά. Μπορούμε να συνεχίσουμε να χτυπάμε.
332
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Ήταν δυνατό
αυτός ένας από αυτούς
333
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
πήδηξε στα μέσα μαζικής μεταφοράς,
334
00:17:13,423 --> 00:17:14,555
και έχουμε ακόμα
τα δακτυλικά αποτυπώματα
335
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
από το δωμάτιο του μοτέλ
και το αυτοκίνητο.
336
00:17:16,426 --> 00:17:17,645
Δεν είναι καταγεγραμμένα.
337
00:17:17,688 --> 00:17:19,038
- Τι γίνεται
η γωνία διακίνησης ναρκωτικών;
338
00:17:19,081 --> 00:17:20,169
- Ναι, αυτοί οι τύποι,
339
00:17:20,213 --> 00:17:21,910
είναι άπειροι,
ας πούμε.
340
00:17:21,953 --> 00:17:24,434
Τα μπαλόνια του πάρτι
βρέθηκε στο στομάχι της,
341
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
τυλίχτηκαν μια φορά.
342
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
- Θέλω να πω, δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Γουίλα τελείωσε
343
00:17:27,568 --> 00:17:29,178
κάτι τέτοιο πριν.
344
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
Δεν υπάρχει άλλο ημερολόγιο ταξιδιού
345
00:17:30,571 --> 00:17:32,442
σε μια πόλη πηγής
στο ιστορικό της πτήσης της.
346
00:17:32,486 --> 00:17:34,836
- Το πράγμα φαίνεται μικρής κλίμακας
στα άκρα.
347
00:17:36,533 --> 00:17:38,970
Εντάξει, έτσι παίρνει ο Willa
πτήση για τη Σεντόνα.
348
00:17:39,014 --> 00:17:40,624
Κάποιος τη συναντά εκεί
ή οδηγεί η ίδια
349
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
στο Tucson ή στο Phoenix.
350
00:17:42,800 --> 00:17:45,716
Καταπίνει τα ναρκωτικά
και μετά πετάει πίσω
351
00:17:45,760 --> 00:17:48,067
να αποφύγει το κράτος
ομάδες απαγόρευσης στο 80
352
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
οπότε δεν πιάνεται
οδήγηση στα ναρκωτικά.
353
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
- Και αυτοί οι μάγκες κάνουν τράπεζα.
354
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
Βρέθηκαν σχεδόν 50 χιλιάδες
στην κοιλιά της Γουίλα.
355
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
- Λοιπόν, ένας από αυτούς τους τύπους
πρέπει να έχει
356
00:17:55,378 --> 00:17:56,640
αρκετά καλή σύνδεση
στην Αριζόνα.
357
00:17:56,684 --> 00:17:57,946
- Κυνήγησέ το.
358
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
Ας πάρουμε τα μούτρα τους
στη DEA.
359
00:17:59,295 --> 00:18:02,124
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και έχουν δει αυτόν τον τύπο.
360
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
Εν τω μεταξύ,
ας σκάψουμε στη Γουίλα.
361
00:18:04,083 --> 00:18:06,433
Θα είναι το κλειδί μας
να ταυτοποιήσω αυτούς τους δύο τύπους.
362
00:18:06,476 --> 00:18:09,088
Δεν προστατεύεις κάποιον
έτσι εκτός αν τα αγαπάς.
363
00:18:09,131 --> 00:18:11,742
Ας μάθουμε πώς ξέρει
αυτός ο στρατολόγος.
364
00:18:23,580 --> 00:18:25,234
- Εντάξει, τι είναι αυτό;
365
00:18:25,278 --> 00:18:27,671
- Μια διέξοδος.
366
00:18:27,715 --> 00:18:29,804
- Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε
ως βρωμιά στο Βορρά;
367
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Ο Πλατ τον έσκαψε.
368
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
- Αυτό δεν μπορεί να είναι
η καλύτερη κίνηση.
369
00:18:36,767 --> 00:18:39,944
- Είναι η μόνη κίνηση.
Ο Νορθ έχει σώμα τώρα.
370
00:18:39,988 --> 00:18:41,642
Αν είναι καλός,
που νομίζω ότι είναι,
371
00:18:41,685 --> 00:18:43,818
πρόκειται να χτίσει
μια υπόθεση γύρω από αυτό.
372
00:18:43,861 --> 00:18:45,385
Η καλύτερη διέξοδος μας
από κάτω από αυτό -
373
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
- Για να τον πείσουμε να παραιτηθεί από την υπόθεση.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
374
00:18:50,477 --> 00:18:52,174
- Μα τι;
375
00:18:52,218 --> 00:18:54,829
- Λοιπόν, αυτό είναι ανήθικο,
376
00:18:54,872 --> 00:18:57,266
και δεν υπάρχει εγγύηση
στην πραγματικότητα θα λειτουργήσει.
377
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
- Νόμιζες ότι ήμασταν
θα βρω καθαρό,
378
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
ηθική διέξοδος από αυτό;
379
00:19:02,228 --> 00:19:05,318
[έντονη μουσική]
380
00:19:05,361 --> 00:19:07,450
- Όχι.
381
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
Όχι, μάλλον όχι.
382
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε,
τότε θα προχωρήσουμε σε αυτό.
383
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
- Τζέι δεν...
- Ας το προχωρήσουμε.
384
00:19:15,241 --> 00:19:22,117
♪
385
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
- Γεια, μπορώ να καπνίσω;
386
00:19:48,404 --> 00:19:49,710
- Ποιος είσαι;
387
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
- Έχει σημασία;
Μπορώ να πάρω μόνο ένα;
388
00:20:29,445 --> 00:20:32,405
[μουσική με αγωνία]
389
00:20:32,448 --> 00:20:39,281
♪
390
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
- Γεια, μπορώ να μπω;
391
00:20:43,981 --> 00:20:45,853
- Μπα, δεν έχω πολλά.
392
00:20:45,896 --> 00:20:48,856
- Έλα. Μπορώ να σε πληρώσω.
Πήρα μερικά δολάρια.
393
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
- Κάποια δολάρια; Όχι.
394
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
-Τι στο διάολο θέλεις;
395
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
- Τίποτα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
396
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
- Έλα.
397
00:21:00,868 --> 00:21:04,741
Ήρθες,
και κάθισες δίπλα μου
398
00:21:04,785 --> 00:21:07,004
σαν μικρό αγόρι
ικετεύοντας για κάτι.
399
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
Δεν είμαι ηλίθιος.
400
00:21:13,707 --> 00:21:15,274
Ξέρω ακριβώς τι θέλεις.
401
00:21:19,626 --> 00:21:22,933
με καταλαβες καλα,
Θα σε πάρω καλά.
402
00:21:26,546 --> 00:21:28,852
Θα το κάνω πολύ καλό εμπόριο
για σένα το υπόσχομαι.
403
00:21:28,896 --> 00:21:36,033
♪
404
00:21:42,388 --> 00:21:44,825
Πού πάμε;
Δεν πήρες το δικό σου.
405
00:21:44,868 --> 00:21:47,393
- Έλα, το ξέρω
κάπου ήσυχο εδώ.
406
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
- Θέλετε να σκοράρετε;
407
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
- Τι έχεις;
- Έλα φίλε.
408
00:21:51,222 --> 00:21:52,267
- Εμπιστεύσου με.
409
00:21:52,311 --> 00:21:53,660
- Τι χρειάζεσαι;
410
00:21:53,703 --> 00:21:56,489
- Έχεις πάγο;
- Ναι.
411
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
- Ε, έχεις 20;
412
00:21:58,055 --> 00:21:59,143
- Δεν θα σου δώσω μετρητά
413
00:21:59,187 --> 00:22:00,319
να αγοράσω από κάποιον
Δεν ξέρω.
414
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
Θα σε πουλήσει
πατημένη ρωγμή.
415
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
- Έλα.
416
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
Αυτό θα το κάνει πιο διασκεδαστικό
για τους δυο μας.
417
00:22:05,672 --> 00:22:07,804
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε.
418
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Θέλετε διασκέδαση, σωστά;
419
00:22:10,416 --> 00:22:13,027
Ερχομαι.
- Εντάξει.
420
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
- Έργο dub;
- Μμ-μμ.
421
00:22:16,552 --> 00:22:18,119
- Εντάξει, ωραία. Καλό ακούγεται.
422
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
- Θα σου αρέσει αυτό το πράγμα.
423
00:22:22,558 --> 00:22:23,994
Αστυνομία.
424
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
425
00:22:25,605 --> 00:22:28,390
- Πάνω στον φράχτη.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
426
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
- Αστυνομία. Χαλαρώστε.
427
00:22:30,261 --> 00:22:32,481
- [κλαυγίζοντας]
428
00:22:32,525 --> 00:22:34,178
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.
429
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
[κλαίει]
430
00:22:35,832 --> 00:22:42,926
♪
431
00:22:52,545 --> 00:22:53,937
- Έχεις 20 λεπτά, Χανκ.
432
00:22:53,981 --> 00:22:55,417
- Εκτίμησέ το, φίλε.
433
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
-Τι θέλεις;
434
00:23:01,467 --> 00:23:03,686
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
435
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
- Ναι.
436
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση να μιλήσουμε...
437
00:23:08,212 --> 00:23:10,345
-Είσαι σε πολλά
από μπελάδες, Τζο.
438
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
- Εντάξει.
439
00:23:11,564 --> 00:23:13,217
- Δεν είστε τόσο νευρικοί για αυτό;
440
00:23:15,045 --> 00:23:16,612
- Απλά πάρε με στο σταθμό.
441
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
- Άκουσέ με.
442
00:23:18,005 --> 00:23:20,442
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.
443
00:23:20,486 --> 00:23:22,096
- [γέλια]
444
00:23:22,139 --> 00:23:24,446
Εντελώς. Θα με βοηθήσεις.
445
00:23:26,666 --> 00:23:28,145
Απλώς πάρε με στο σταθμό.
446
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Το τηλεφώνημά μου.
447
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
- Του αδερφού σου
δεν έρχεται αυτή τη φορά.
448
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
Συγνώμη.
449
00:23:39,374 --> 00:23:41,942
Τζο, δεν έρχεται.
Είσαι μόνος σου.
450
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
- Δεν ξέρω
που λες...
451
00:23:43,509 --> 00:23:46,337
- Ναι, ναι.
Τζόι, του μίλησα ήδη.
452
00:23:48,601 --> 00:23:51,908
Μου είπε ότι δεν είναι
να σε σώσει αυτή τη φορά.
453
00:23:56,173 --> 00:23:58,524
-Ξέρεις τον αδερφό μου;
- Ναι.
454
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
Ειδικός πράκτορας του FBI North.
455
00:24:02,789 --> 00:24:09,926
♪
456
00:24:30,120 --> 00:24:31,818
- Μίλησε;
457
00:24:31,861 --> 00:24:34,429
- Του είπα τον αδερφό του
τον είχε παρατήσει,
458
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
και έσπασε,
μου έδωσε τα πάντα.
459
00:24:37,345 --> 00:24:40,566
Ο North τον έχει βγάλει τρεις
φορές τα τελευταία δύο χρόνια.
460
00:24:40,609 --> 00:24:42,306
- Παρακώλυση της δικαιοσύνης.
461
00:24:42,350 --> 00:24:45,396
- Και υπηρεσιακό παράπτωμα.
462
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
Έτσι...
463
00:24:48,095 --> 00:24:49,966
τον έχουμε.
464
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
- Πού είναι τώρα ο Τζόι;
465
00:24:51,577 --> 00:24:55,145
- Καθισμένος σε ένα κελί
σε Ναρκωτικά πηγαίνοντας κρύα γαλοπούλα
466
00:24:55,189 --> 00:24:57,713
απλά περιμένει να χρεωθεί.
467
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
Κίσσα.
- Είμαι καλά.
468
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
-Τι συμβαίνει;
- Κοίτα, έχουμε μια υπόθεση να δουλέψουμε.
469
00:25:16,515 --> 00:25:18,865
- Ναι, θα είμαστε αμέσως.
470
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
- Πού ήσουν;
471
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Και δεν σκέφτηκες
να με φέρει σε αυτό;
472
00:25:33,619 --> 00:25:35,403
Για να μου πεις τι στο διάολο
συνεχίζεται;
473
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
θα μπορούσα να...
-Τι--τι--
474
00:25:36,839 --> 00:25:38,624
τι θα μπορούσες
το έκανες τώρα, Χέιλι;
475
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
Θα πήγαινες να μιλήσεις
προς Βορρά για μένα;
476
00:25:40,800 --> 00:25:42,410
Θα τους το πεις
Δεν ασχολούμαι;
477
00:25:42,453 --> 00:25:43,803
- Όχι, Τζέι,
Θα παραδοθώ.
478
00:25:43,846 --> 00:25:45,979
- Αυτό ακριβώς
γιατί δεν σου είπα.
479
00:25:46,022 --> 00:25:48,677
Αυτό δεν είναι
η απάντηση τώρα.
480
00:25:48,721 --> 00:25:51,854
Δεν θέλω να σε δω
πάει φυλακή.
481
00:25:51,898 --> 00:25:53,334
σε αγαπώ.
482
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
[μουσική με αγωνία]
483
00:25:56,380 --> 00:25:58,600
Και δεν υπάρχει τρόπος,
σε όλα αυτά,
484
00:25:58,644 --> 00:26:01,081
ότι ο Ρόι Γουόλτον είναι αυτός
άτομο που δικαιώνεται.
485
00:26:01,124 --> 00:26:05,172
Δεν του αξίζει.
Δεν είναι σωστό.
486
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
Τόσα ξέρω.
487
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Είμαστε εσύ και εγώ,
ή είναι ο Βόιτ.
488
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
Ή είναι αυτό.
489
00:26:17,576 --> 00:26:20,840
Και δεν θέλω τίποτα από αυτά,
490
00:26:20,883 --> 00:26:22,842
αλλά εδώ είμαστε.
491
00:26:22,885 --> 00:26:25,192
Και τίποτα από αυτά
με αισθάνεται καθόλου καλά.
492
00:26:25,235 --> 00:26:31,633
♪
493
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
- Εντάξει, πώς
γνωρίζονται μεταξύ τους;
494
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
- Λοιπόν, πήραμε μηδέν
περίεργες επαφές
495
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
στο Willa's
ιστορία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
496
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες σε υπαλλήλους προσλήψεων,
κανένα σημάδι του Ματέο.
497
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
-Έλεγξα
μεταγραφές κολεγίου.
498
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
Δεν υπάρχει κανένας που να ταιριάζει
περιγραφή στις τάξεις της.
499
00:26:43,297 --> 00:26:45,908
- Τίποτα στο τηλέφωνό της,
τίποτα στο WhatsApp.
500
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Δεν φαίνεται να το έκανε
τυχόν νέους φίλους στο κολέγιο.
501
00:26:47,736 --> 00:26:49,869
Φαίνεται αρκετά μοναχική.
502
00:26:49,912 --> 00:26:52,219
- Τι γίνεται με την οικογένεια;
- Τους έπιασα.
503
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Δεν ακούγεται σαν να έχουν
μια πολύ δυνατή σχέση.
504
00:26:54,700 --> 00:26:56,049
Οι γονείς της δεν έχουν ακούσει
από αυτήν σε μήνες.
505
00:26:56,092 --> 00:26:58,268
Δεν είναι κοντά.
506
00:26:58,312 --> 00:27:00,749
- Χωρίς αδέρφια, χωρίς ξαδέρφια;
507
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
- Λοιπόν, αυτού του υπεύθυνου προσλήψεων
στη ζωή της κάπου.
508
00:27:02,882 --> 00:27:03,970
Θέλω να πω, πρέπει να είναι.
- Σωστά.
509
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
Ίσως λοιπόν
δεν είναι νέα επαφή.
510
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Ίσως είναι παλιός.
511
00:27:07,538 --> 00:27:10,977
- Μοναχικό κορίτσι, σπασμένο σπίτι.
Μάλλον έκανε τη δική της οικογένεια.
512
00:27:15,459 --> 00:27:16,896
- Κοίτα, σου είπα ήδη,
513
00:27:16,939 --> 00:27:19,420
Εγώ--Δεν έχω τίποτα
άλλο να πω, λυπάμαι.
514
00:27:19,463 --> 00:27:20,987
- Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
515
00:27:22,379 --> 00:27:25,818
Αυτό είναι το άτομο που είσαι
προστασία, Nicky Sanchez.
516
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
- Ήρθαμε σε επαφή
με το δημοτικό σου,
517
00:27:28,255 --> 00:27:30,823
και εσύ και η Νίκυ,
ήσασταν πάντα μαζί.
518
00:27:32,563 --> 00:27:34,348
- Ο Νίκι μετακόμισε στο Σικάγο
πριν από έξι μήνες.
519
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
- Ανιχνεύσαμε το κινητό του.
520
00:27:35,871 --> 00:27:37,394
Ήταν δίπλα στο δικό σου
στο λεωφορείο του Midway
521
00:27:37,438 --> 00:27:38,569
και στο μοτέλ.
522
00:27:38,613 --> 00:27:39,919
Ήταν ο Νίκυ
που σε στρατολόγησε.
523
00:27:39,962 --> 00:27:42,791
- Όχι, όχι, εσύ--πρέπει να έχεις
έκανε λάθος.
524
00:27:42,835 --> 00:27:44,619
- Όχι, δεν το κάναμε.
Καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου.
525
00:27:44,663 --> 00:27:47,622
Ίσως και να νιώθει
σαν οικογένεια.
526
00:27:47,666 --> 00:27:49,145
Δεν σημαίνει ότι τον προστατεύεις.
527
00:27:49,189 --> 00:27:53,236
- Αυτό που σου έκανε είναι λάθος.
- Όχι, δεν ήταν.
528
00:27:53,280 --> 00:27:55,238
Το άφησα να συμβεί, εντάξει;
529
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
το έκανα. Το άφησα να συμβεί.
530
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Και - και το έκανε
το σωστό από εμένα.
531
00:27:58,764 --> 00:28:01,592
[έντονη μουσική]
532
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
- Έκανε το σωστό
από εσένα,
533
00:28:03,507 --> 00:28:04,857
αλλά όχι από αυτήν.
534
00:28:07,990 --> 00:28:10,645
- Το όνομά της ήταν Ρέιτσελ Κόλμαν,
535
00:28:10,689 --> 00:28:12,995
και πέθανε
από το άνοιγμα σε φέτες.
536
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
Την έκοψαν από το στομάχι
στον λαιμό της.
537
00:28:18,174 --> 00:28:20,916
Είχε στοιχεία ηρωίνης
και μπαλόνια πάρτι και μέσα της.
538
00:28:23,179 --> 00:28:26,835
Δεν πιστεύω ότι έχεις
είναι μέσα σου να το κάνεις εντάξει.
539
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.
540
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
Όχι από αυτό,
και δεν πρέπει.
541
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
- Ξέρω πού θα πάει.
542
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
απλά μην τον πληγώσεις.
543
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
Παρακαλώ;
544
00:28:45,288 --> 00:28:52,208
♪
545
00:29:01,261 --> 00:29:03,698
- Εσείς βάλατε;
546
00:29:03,742 --> 00:29:05,134
- Είμαστε σε θέση.
547
00:29:08,877 --> 00:29:11,053
- Κύριε, μπορείτε να βγείτε
το κτίριο, παρακαλώ;
548
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
[πυροβολισμός]
549
00:29:19,148 --> 00:29:22,630
-Εκεί. Καλός.
Crossover, crossover.
550
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
- Πού στο διάολο είναι η Willa;
551
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
Πού είναι το ναρκωτικό
από το στομάχι της;
552
00:29:25,764 --> 00:29:28,027
Οπου; Γεια σου!
553
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
- Άσε κάτω το όπλο σου
αυτή τη στιγμή.
554
00:29:29,898 --> 00:29:31,334
- Κάνεις αντίγραφο ασφαλείας
αλλιώς θα του σκάσω το κεφάλι.
555
00:29:31,378 --> 00:29:32,945
- Άσε το όπλο σου.
- Κάντε backup!
556
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
- Ήρεμα, ήρεμα.
Είμαστε όλοι ήρεμοι εδώ.
557
00:29:34,773 --> 00:29:36,383
- Κάντε backup!
558
00:29:36,426 --> 00:29:39,473
- Παραμένουμε όλοι πραγματικά ήρεμοι,
αλλά άκουσέ με.
559
00:29:39,516 --> 00:29:42,693
Πρέπει να τους αφήσεις να πάρουν
και τα δύο του χέρια στο στομάχι του.
560
00:29:42,737 --> 00:29:45,392
Αφήστε τον.
Θα αιμορραγήσει αμέσως.
561
00:29:45,435 --> 00:29:47,524
- Κάντε backup!
- Δεν κινούμαι.
562
00:29:47,568 --> 00:29:50,397
♪
563
00:29:50,440 --> 00:29:51,790
Αφήστε τον.
564
00:29:54,140 --> 00:29:56,490
Εσύ τον ρίχνεις, εγώ σε ρίχνω.
Κοίτα με.
565
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα.
566
00:29:57,883 --> 00:29:59,058
Όχι, κοίταξέ με
567
00:29:59,101 --> 00:30:01,103
έτσι ξέρεις
Αλήθεια σου λέω.
568
00:30:04,019 --> 00:30:05,804
Ένα, δύο.
569
00:30:07,588 --> 00:30:09,764
- Τον πήρα.
- Γύρισε.
570
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
- 5021 Henry,
κυλήστε ένα άμπο στην τοποθεσία μας.
571
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
GSW στο στομάχι.
572
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
- Υπομονή, υπομονή.
Κουνήστε τα χέρια σας.
573
00:30:14,464 --> 00:30:15,857
Βάλτε πίεση.
Κρατήστε πίεση, κρατήστε πίεση.
574
00:30:15,901 --> 00:30:17,250
Ο Άμπο είναι καθ' οδόν.
Κρατάτε γερά.
575
00:30:21,341 --> 00:30:22,951
Μείνετε μαζί μας.
576
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
- Τον πήρες;
- Ναι, ναι, ναι.
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
Απλά μείνε εκεί, εντάξει;
Απλά κράτα γερά.
578
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Κράτα γερά.
Θα είσαι εντάξει.
579
00:30:29,915 --> 00:30:30,916
Θα είσαι εντάξει.
580
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
Θα πάνε να
σε πάω στο ιατρείο.
581
00:30:32,526 --> 00:30:33,614
Αξιωματικός, μείνε μαζί του.
582
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.
583
00:30:37,748 --> 00:30:39,054
- Ώρα να πάμε;
584
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.
585
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
-Πρέπει να φύγω.
- Έλα.
586
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Δώσε μου πέντε λεπτά, Τζέι.
587
00:30:50,587 --> 00:30:53,025
- Δεν χρειάζομαι κουβέντα.
- Δεν θα σου έδινα.
588
00:30:55,027 --> 00:30:58,073
Τζέι, μόνο και μόνο επειδή έχουμε βρωμιά,
589
00:30:58,117 --> 00:31:00,249
δεν σημαίνει
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
590
00:31:02,164 --> 00:31:06,386
Ας κάνουμε την πιο εύκολη επιλογή,
εντάξει;
591
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
Απλά παράτα με.
- Έχω πάρει την απόφασή μου.
592
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Δεν το κάνουμε.
- Ναι, είμαστε.
593
00:31:10,346 --> 00:31:12,000
Jay, το κάναμε αυτό
στο δρόμο σου όλη την ώρα.
594
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
- Ο τρόπος μου;
- Ναι.
595
00:31:13,915 --> 00:31:17,484
Και ξέρουμε και οι δύο
θα το μετανιώσεις.
596
00:31:17,527 --> 00:31:19,051
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
597
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
Και δεν σε θέλω
να το κάνεις αυτό,
598
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
οπότε απλά άκουσέ με.
599
00:31:21,880 --> 00:31:23,229
- Ιησού, μπορεί...
- Τζέι.
600
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
Κοίτα, με παρατάς;
601
00:31:27,711 --> 00:31:29,713
Η συνείδησή σας είναι καθαρή.
- Όχι.
602
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
- Τζέι, Τζέι.
603
00:31:34,457 --> 00:31:35,894
Ξέρω πώς αστυνομεύομαι.
604
00:31:35,937 --> 00:31:39,680
♪
605
00:31:39,723 --> 00:31:42,901
Και πάντα ήξερα κάποια περίπτωση
θα με πάρει στο τέλος.
606
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Αν είναι αυτή η περίπτωση...
607
00:31:46,905 --> 00:31:49,733
- Τι; Θα είστε όλα καλά;
- Θα είμαι καλά.
608
00:31:49,777 --> 00:31:54,086
Πιστέψτε με,
θα είμαι μια χαρά.
609
00:31:55,739 --> 00:31:58,133
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
610
00:31:58,177 --> 00:32:00,744
- Μπορεί να είναι.
- Όχι, δεν μπορεί.
611
00:32:02,485 --> 00:32:05,358
Δεν είσαι καλός με κανέναν
καθισμένος σε ένα κελί φυλακής.
612
00:32:09,014 --> 00:32:12,756
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
ότι είσαι καλός για την πόλη;
613
00:32:14,236 --> 00:32:17,109
Δεν θα ήμουν εδώ να δουλεύω
μαζί σου για δέκα χρόνια
614
00:32:17,152 --> 00:32:19,198
αν δεν σκεφτόμουν
άξιζε τον κόπο.
615
00:32:21,417 --> 00:32:22,462
Ότι το αξίζεις.
616
00:32:24,029 --> 00:32:25,769
Και δεν θέλω
να σε παρατήσω.
617
00:32:25,813 --> 00:32:28,729
-Μα δεν έπρεπε
να πληρώσει για αυτό.
618
00:32:28,772 --> 00:32:31,297
- Θα το κάνω.
619
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Χανκ,
θα.
620
00:32:36,084 --> 00:32:39,435
Γιατί πάντα πληρώνουμε
το κόστος για εσάς.
621
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
Το πληρώνω ήδη.
622
00:32:40,610 --> 00:32:42,525
- Το ξέρω.
623
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Το ξέρω αυτό.
624
00:32:45,789 --> 00:32:47,095
Παράτα με λοιπόν.
625
00:32:49,445 --> 00:32:52,100
Σου λέω, Τζέι,
αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
626
00:32:54,973 --> 00:32:56,409
Παράτα με.
627
00:32:56,452 --> 00:33:00,282
♪
628
00:33:46,676 --> 00:33:48,983
- Υποθέτω ότι θα πάτε
να έχω καλά νέα για μένα, ναι;
629
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Τι θα γίνει, Τζέι;
630
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
- Έχεις έναν αδερφό που τον λένε Τζο.
631
00:34:01,909 --> 00:34:04,651
Πηγαίνει από τον Joey. Είναι 20.
632
00:34:04,694 --> 00:34:06,696
- Μην το κάνεις έτσι.
- Ηρωινομανής.
633
00:34:06,740 --> 00:34:09,438
- Όχι, δεν θέλεις
να το κάνεις έτσι.
634
00:34:09,482 --> 00:34:13,834
- Το ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω.
635
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
Ο Τζόι κάθεται σε ένα κουτί δεξιά
τώρα στη μονάδα Ναρκωτικών.
636
00:34:16,924 --> 00:34:19,100
Σαρώθηκε αργά χθες το βράδυ
σε έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη...
637
00:34:19,144 --> 00:34:22,625
- Έλα.
- Αγορά/κατάρριψη κατοχής.
638
00:34:22,669 --> 00:34:26,977
Ενώ ήταν υπό σύλληψη,
παραδέχτηκε σε κασέτα
639
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
ότι έχετε δωροδοκήσει πολλούς
αξιωματούχοι επιβολής του νόμου
640
00:34:29,328 --> 00:34:31,591
ώστε να αποφύγει τις κατηγορίες
στο παρελθόν.
641
00:34:31,634 --> 00:34:33,854
[έντονη μουσική]
642
00:34:33,897 --> 00:34:36,335
Πήρα τα έγγραφα σύλληψης,
τα αρχεία του τηλεφώνου σας,
643
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
και ο λόγος του να το αποδείξει.
644
00:34:38,337 --> 00:34:40,556
Αυτό είναι επίσημο παράπτωμα,
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
645
00:34:40,600 --> 00:34:41,905
- Είναι έτσι;
646
00:34:41,949 --> 00:34:46,649
- Έλα σε μένα
ή Upton ή Voight,
647
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
και θα σε θάψω
με αυτή την ταινία.
648
00:34:52,046 --> 00:34:54,048
- Δεν υπάρχει τρόπος για μένα
να το εντοπίσω πίσω σε σένα;
649
00:34:54,092 --> 00:34:58,313
♪
650
00:34:58,357 --> 00:35:00,663
[χλευάζει]
651
00:35:00,707 --> 00:35:03,449
Έχω αποδείξεις εναντίον σου,
652
00:35:03,492 --> 00:35:04,885
πραγματικές σκληρές αποδείξεις.
653
00:35:04,928 --> 00:35:07,322
Το GPS σου Voight σε αυτήν την παρτίδα.
654
00:35:07,366 --> 00:35:08,541
- Το ξέρω.
655
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
Αυτή είναι η επίσημη τεκμηρίωση
656
00:35:13,981 --> 00:35:15,939
της υπόθεσης Πληροφοριών
δούλευε που μας οδήγησε εδώ.
657
00:35:17,550 --> 00:35:19,508
Δεν έχει καμία σχέση
με τον Ρόι Γουόλτον.
658
00:35:19,552 --> 00:35:21,641
- Χμμ.
659
00:35:21,684 --> 00:35:23,208
Σύμπτωση.
660
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
- Ναι.
661
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
Θα πας και εσύ
να βρει πέντε ονόματα
662
00:35:26,689 --> 00:35:27,864
γνωστών διακινητών σεξ
663
00:35:27,908 --> 00:35:29,779
που μπορεί να ήταν
δουλεύοντας με τον Ρόι.
664
00:35:29,823 --> 00:35:32,173
Όλοι πιστεύεται ότι είναι ακόμα
διακινούν παιδιά.
665
00:35:32,217 --> 00:35:34,262
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να τον ήθελε νεκρό.
666
00:35:34,306 --> 00:35:40,877
♪
667
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
- Πραγματικά έτσι
θελεις να το κανεις?
668
00:35:45,143 --> 00:35:46,274
Σίγουρα...
669
00:35:48,233 --> 00:35:49,756
Αυτός θέλεις να είσαι;
670
00:35:53,281 --> 00:35:54,239
- Δεν ξέρω.
671
00:35:56,719 --> 00:36:00,636
Θέλετε να προστατεύσετε
την οικογένειά σου, την πόλη.
672
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
Το ίδιο και εγώ.
673
00:36:04,031 --> 00:36:05,772
Τι θα γίνει λοιπόν, Βορρά;
674
00:36:05,815 --> 00:36:12,953
♪
675
00:36:19,438 --> 00:36:20,830
- Εντάξει.
676
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
θα το κοιτάξω
αυτοί οι πέντε διακινητές.
677
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
- Εντάξει.
678
00:36:32,364 --> 00:36:36,237
-Ξέρεις, κοίταξα
στη μονάδα σας για μήνες,
679
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
κοίταξε κάθε μέλος,
σε κοίταξε.
680
00:36:40,676 --> 00:36:44,637
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι εσύ ήσουν αυτός.
681
00:36:44,680 --> 00:36:46,900
Παιδί από ένα τραχύ σπίτι,
682
00:36:46,943 --> 00:36:48,728
μητέρα που έπρεπε να φροντίσεις
683
00:36:48,771 --> 00:36:51,600
που πέθανε με άγριο θάνατο
από καρκίνο,
684
00:36:51,644 --> 00:36:52,949
μισή δεκαετία στο στρατό,
685
00:36:52,993 --> 00:36:54,995
πολλαπλούς επαίνους
για αυτή τη δουλειά.
686
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
Νόμιζα ότι θα ήσουν
το ένα άτομο.
687
00:36:58,868 --> 00:37:02,959
Αυτός που ήξερε
ακριβώς ποιος ήταν.
688
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Ο Voight δεν θα το έκανε
μπορεί να διαφθείρει.
689
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσε να σε αλλάξει.
690
00:37:18,105 --> 00:37:19,976
- Όλοι αλλάζουν τους πάντες.
691
00:37:22,370 --> 00:37:23,676
- Όχι.
692
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Όχι αν δεν τον αφήσεις.
693
00:37:30,335 --> 00:37:32,859
- Ο αδερφός σου λοιπόν
δεν σε αλλαξε?
694
00:37:32,902 --> 00:37:39,996
♪
695
00:37:40,867 --> 00:37:42,129
[χτύπησε την πόρτα]
696
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
- Γεια σου.
697
00:37:46,786 --> 00:37:48,135
- Τελείωσε.
698
00:37:49,919 --> 00:37:52,792
Αλλά θα είναι
διαφορετικοί τώρα, εσύ κι εγώ.
699
00:37:55,360 --> 00:37:57,057
Πάντα λες,
«Πες μου την αλήθεια
700
00:37:57,100 --> 00:37:58,363
για να σου πω ψέματα».
701
00:38:00,843 --> 00:38:03,672
Από εδώ και πέρα,
702
00:38:03,716 --> 00:38:06,545
πες μου την αλήθεια.
703
00:38:06,588 --> 00:38:08,155
Με φέρνεις μέσα...
704
00:38:10,157 --> 00:38:12,115
Άρα δεν έχουμε
να πει ψέματα πια.
705
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
Έτσι μπορώ να σε προστατέψω
από τον εαυτό σου.
706
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Με καταλαβαίνεις;
707
00:38:22,822 --> 00:38:29,959
♪
708
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
- Γεια σου.
709
00:38:59,467 --> 00:39:00,860
- Δούλεψε.
710
00:39:17,790 --> 00:39:19,139
- Σε αγαπώ.
711
00:39:21,315 --> 00:39:22,925
- Κι εγώ σε αγαπώ.
712
00:39:33,283 --> 00:39:34,459
Παντρέψου με.
713
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Τώρα.
714
00:39:40,421 --> 00:39:43,337
[στοχαστική μουσική]
715
00:39:43,381 --> 00:39:44,947
♪
716
00:39:44,991 --> 00:39:50,039
- Εγώ, ο Τζέι Χόλστεντ σε πάρω,
Η Hailey Upton, ως γυναίκα μου.
717
00:39:54,653 --> 00:39:56,742
- Το υπόσχομαι
να σε αγαπώ πιστά
718
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
στην ασθένεια και στην υγεία.
719
00:40:00,833 --> 00:40:02,965
- Στη λύπη και στη χαρά.
720
00:40:04,576 --> 00:40:06,926
- Από σήμερα,
721
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Εγώ επιλέγω
να ενώσω τη ζωή μου με τη δική σου.
722
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
- Από σήμερα,
723
00:40:13,367 --> 00:40:15,630
Επιλέγω να συμμετάσχω στη ζωή μου
με το δικό σου.
724
00:40:15,674 --> 00:40:22,550
♪
725
00:41:07,203 --> 00:41:10,380
[δραματική μουσική]
726
00:41:10,424 --> 00:41:17,344
♪
727
00:41:37,451 --> 00:41:40,410
[ο λύκος ουρλιάζει]