1 00:00:07,398 --> 00:00:09,487 [έντονη μουσική] 2 00:00:09,531 --> 00:00:15,145 ♪ 3 00:00:15,189 --> 00:00:17,669 - Εδώ για να δείτε τον Walker North. - Ταυτότητα. 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,456 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,161 Ασφαλίστε το υπηρεσιακό όπλο σας. 6 00:00:36,384 --> 00:00:37,776 [ο ασανσέρ χτυπά] 7 00:00:37,820 --> 00:00:44,827 ♪ 8 00:00:55,359 --> 00:00:56,491 - [αναστεναγμοί] 9 00:01:03,411 --> 00:01:06,109 - Λοχίας Βόιτ, Ειδικός Ο πράκτορας North θα σας δει τώρα. 10 00:01:06,153 --> 00:01:07,458 - Ευχαριστώ. 11 00:01:14,770 --> 00:01:17,381 Σας ευχαριστώ. - Κάτσε. 12 00:01:17,425 --> 00:01:19,731 Ω. Λυπάμαι, φίλε. 13 00:01:19,775 --> 00:01:22,169 Τους είπα να σε παρκάρουν εδώ, όπου θα ήσουν πιο άνετος, 14 00:01:22,212 --> 00:01:25,128 αλλά αυτοί οι άνθρωποι. 15 00:01:25,172 --> 00:01:27,391 Αυτό το μέρος διευθύνεται από πτώματα. [γελάνε και οι δύο] 16 00:01:27,435 --> 00:01:30,438 «Γραφειοκράτες» όπως είναι γνωστοί στην άγρια φύση. 17 00:01:30,481 --> 00:01:34,311 - Πράκτορας North. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 18 00:01:43,886 --> 00:01:45,714 - Ρόι Γουόλτον. 19 00:01:49,283 --> 00:01:51,198 Ένας άρρωστος. 20 00:01:51,241 --> 00:01:53,243 διακίνηση ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων, 21 00:01:53,287 --> 00:01:55,593 σκότωσε τρία κορίτσια, προσπάθησε να σκοτώσει έναν αστυνομικό, 22 00:01:55,637 --> 00:01:58,596 και μετά απλώς εξαφανίστηκε. 23 00:01:58,640 --> 00:01:59,902 - [γρυλίζει] 24 00:02:01,686 --> 00:02:02,948 -Όταν έπεσαν όλα, 25 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 ο αναπληρωτής σου, Σαμ Μίλερ-- ξέρεις τον Σαμ; 26 00:02:05,821 --> 00:02:07,431 - Ναι. 27 00:02:07,475 --> 00:02:10,608 - Λοιπόν, ο Σαμ ήθελε φρέσκα μάτια για την υπόθεση, 28 00:02:10,652 --> 00:02:13,568 και η υπόθεση μας ήταν... και το δικό σου πιστεύω... 29 00:02:13,611 --> 00:02:15,657 είναι αυτός ο Ρόι Γουόλτον έφυγε από την πόλη. 30 00:02:15,700 --> 00:02:18,268 - Έτσι είναι. 31 00:02:18,312 --> 00:02:22,229 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε. 32 00:02:22,272 --> 00:02:25,623 Ο Γουόλτον δεν έφυγε ποτέ από το Σικάγο. - Εεε. 33 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 - Αφού έπεσαν όλα, Ο Γουόλτον έβαλε τον ξάδερφό του να τον αγοράσει 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,280 ένα εισιτήριο για το Grand Rapids. 35 00:02:30,324 --> 00:02:31,890 Δεν μπήκε ποτέ στο τρένο. 36 00:02:31,934 --> 00:02:35,851 Και τα χτενίσαμε όλα κάμερα σε κάθε φανάρι, 37 00:02:35,894 --> 00:02:40,464 Θάλαμος διοδίων, ξέρετε, αεροπλάνα, τρένα, αυτοκίνητα--bupkes. 38 00:02:40,508 --> 00:02:43,293 - Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς. - [γέλια] 39 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 Αυτό είναι σωστό. 40 00:02:45,034 --> 00:02:46,644 Όχι, ο Ρόι είναι κάπου εδώ. 41 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 ♪ 42 00:02:50,257 --> 00:02:53,390 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ήταν μια δύσκολη υπόθεση για τα παιδιά σας. 43 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 Παραλίγο να χάσεις ένα δικά σου; 44 00:02:54,696 --> 00:02:57,481 - Το κάναμε. 45 00:02:57,525 --> 00:03:00,310 - Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το ξύσιμο από φρέσκια ψώρα εδώ, 46 00:03:00,354 --> 00:03:04,358 αλλά πρέπει να συναρμολογήσω ακριβές χρονοδιάγραμμα για τον Walton. 47 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 - Χρειάζεστε τα αρχεία μας, κανένα πρόβλημα. 48 00:03:06,577 --> 00:03:09,754 - Αυτό είναι--και--και χρειάζομαι να μιλήσεις και με τα παιδιά σου. 49 00:03:09,798 --> 00:03:10,886 - [γρυλίζει] - Ε, είσαι μαζί 50 00:03:10,929 --> 00:03:13,323 η Μονάδα Πληροφοριών; [βουίζει το τηλέφωνο] 51 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 Σωστά; Εσείς--εργάζεστε από το 21ο; 52 00:03:16,065 --> 00:03:18,459 Αυτό είναι το West Side; 53 00:03:18,502 --> 00:03:21,984 - Νοτιοανατολικά, χαμηλά. 54 00:03:22,027 --> 00:03:25,335 Ακούστε, η μονάδα μου ανταποκρίνεται σε μια σκηνή αυτή τη στιγμή. 55 00:03:25,379 --> 00:03:28,251 -Κάνε τη δουλειά σου, σε παρακαλώ. Α, αυτό είναι όλο, πραγματικά. 56 00:03:28,295 --> 00:03:31,472 - Άκου, είμαστε ένα ανοιχτό βιβλίο, οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε. 57 00:03:31,515 --> 00:03:33,430 - Εκτιμώ πολύ. 58 00:03:33,474 --> 00:03:40,481 ♪ 59 00:03:49,316 --> 00:03:51,970 - Σικάγο PD! - Ορίστε! 60 00:03:52,014 --> 00:03:54,321 - Ξεκαθάρισες ακόμα το σπίτι; - Όχι. 61 00:03:54,364 --> 00:03:56,540 Ιππασία σόλο, ήμουν μαζί του. Άντρας με μαχαίρι... 62 00:03:56,584 --> 00:03:58,716 Δεκαετία 20, Ισπανόφωνος, Gangbanger, τα λόγια του. 63 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 - [γουργούρισμα] Παρακαλώ. 64 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 Απλά να προσέχεις τα κορίτσια μου. 65 00:04:01,850 --> 00:04:05,462 - Χέιλι, ανεβαίνω πάνω. - Ναι, κατέβηκα εδώ. 66 00:04:05,506 --> 00:04:12,513 ♪ 67 00:04:18,519 --> 00:04:20,564 - Χέιλι, πήρα αίμα στον επάνω όροφο. Ξεκίνησε εδώ. 68 00:04:20,608 --> 00:04:21,783 Καθαρίζω τα υπόλοιπα του ορόφου. 69 00:04:26,701 --> 00:04:28,920 - Αστυνομία του Σικάγο! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 70 00:04:28,964 --> 00:04:31,749 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά ή θα υποθέσω 71 00:04:31,793 --> 00:04:32,968 ότι είσαι οπλισμένος. 72 00:04:35,449 --> 00:04:36,711 - [ουρλιάζοντας] Όχι! 73 00:04:36,754 --> 00:04:37,973 Όχι! Παρακαλώ. 74 00:04:38,016 --> 00:04:40,323 - Εντάξει, εντάξει! Είναι εντάξει. 75 00:04:40,367 --> 00:04:41,759 Είσαι καλά, είσαι καλά. 76 00:04:41,803 --> 00:04:43,848 - [λαχάνιασμα] 77 00:04:43,892 --> 00:04:45,197 Μπαμπά! Πού είναι ο μπαμπάς μου; 78 00:04:45,241 --> 00:04:47,112 - Θα τον βοηθήσουμε. Εντάξει, δεν πειράζει. 79 00:04:47,156 --> 00:04:48,810 - [λυγμοί] 80 00:04:52,814 --> 00:04:55,730 - Ακούστηκε να ουρλιάζει. Ήταν κακό. 81 00:04:55,773 --> 00:04:58,428 Κάλεσα το 911. 82 00:04:58,472 --> 00:04:59,777 Δεν είναι καλά, έτσι δεν είναι; 83 00:04:59,821 --> 00:05:01,692 - Κάνουμε τα πάντα μπορούμε για αυτόν, κυρία. 84 00:05:01,736 --> 00:05:04,826 - Ο Χάρβεϊ είναι καλός πατέρας, ένας καλός άνθρωπος. 85 00:05:04,869 --> 00:05:06,567 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 86 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Πώς είναι το παιδί; 87 00:05:11,354 --> 00:05:13,965 - Δεν ξέρω, ακόμα προσπαθεί να αναπνεύσει. 88 00:05:14,009 --> 00:05:15,489 -Τι έχουμε; 89 00:05:15,532 --> 00:05:17,621 - Χάρβεϊ Κλαρκ, 44, πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι, 90 00:05:17,665 --> 00:05:19,406 πίσω, κορμός - στο δρόμο του για Med. 91 00:05:19,449 --> 00:05:20,929 - Ακούγεται σαν εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά. 92 00:05:20,972 --> 00:05:22,974 Ο Κλαρκ είπε ότι ένας άντρας έσπασε στην πλαϊνή πόρτα, 93 00:05:23,018 --> 00:05:24,802 πήγε για την αείμνηστη γυναίκα του κοσμήματα. 94 00:05:24,846 --> 00:05:26,978 Τον περιέγραψε ως αδύνατο, νεαρός ισπανός άνδρας. 95 00:05:27,022 --> 00:05:28,763 - Ο Κλαρκ μένει εδώ με τις δύο κόρες του. 96 00:05:28,806 --> 00:05:31,896 Αυτή που βρήκα, Candace, είναι 14 χρονών. 97 00:05:31,940 --> 00:05:33,855 Και υπάρχει ένα παλιότερο, Darlene, 98 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 16, πήγα στο σχολείο νωρίς, 99 00:05:35,422 --> 00:05:36,727 μάλλον δεν έχει ιδέα αυτό συνέβη ποτέ. 100 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 - Λοιπόν, έχετε κοινωνικές υπηρεσίες για αυτήν; 101 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 - Ναι, τα παίρνουν στο σπίτι της γιαγιάς τους. 102 00:05:40,035 --> 00:05:42,385 Είναι ο μόνος ντόπιος συγγενής. - Τι γίνεται με τη μητέρα τους; 103 00:05:42,429 --> 00:05:44,039 - Πέθανε. 104 00:05:44,082 --> 00:05:46,520 - Ο γείτονας είπε ότι ήταν μερικά κάτι αυτοάνοσο. 105 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 - Σαρτζ! - Τι έχεις; 106 00:05:48,522 --> 00:05:50,393 - Εντάξει, έτσι βρήκαμε δύο μετρητές 107 00:05:50,437 --> 00:05:52,090 και μια σακούλα με λαστιχάκια στο γκαράζ, 108 00:05:52,134 --> 00:05:53,831 που σημαίνει ότι οτιδήποτε το θύμα μας κάνει, 109 00:05:53,875 --> 00:05:55,224 το κάνει με μετρητά. 110 00:05:55,267 --> 00:05:58,140 Αλλά Sarge, δεν υπάρχει σημάδι της αναγκαστικής εισόδου, 111 00:05:58,183 --> 00:05:59,620 που σημαίνει ότι όποιος το έκανε αυτό 112 00:05:59,663 --> 00:06:00,882 πιθανώς μόλις μπήκε ακριβώς μέσα. 113 00:06:00,925 --> 00:06:02,449 Ίσως είχαν ένα κλειδί ή η πόρτα ήταν ανοιχτή, 114 00:06:02,492 --> 00:06:04,102 αλλά νομίζω ότι αξίζει κάνοντας κάποιες ερωτήσεις. 115 00:06:04,146 --> 00:06:06,409 - Ναι, όπως, ίσως τον γνώριζε ο δράστης. 116 00:06:06,453 --> 00:06:07,497 Κυνηγήστε το. - Αντιγράψτε το. 117 00:06:07,541 --> 00:06:09,107 - Εντάξει, Θέλω να δουλέψω τόσο ευρέως. 118 00:06:09,151 --> 00:06:11,458 Να έχετε σκόνη ιατροδικαστών όλο το σπίτι για εκτυπώσεις. 119 00:06:11,501 --> 00:06:13,721 Άνταμ, ψάξε για μοτίβα των διαρρήξεων, 120 00:06:13,764 --> 00:06:15,026 γνωστοί διαρρήκτες στην περιοχή. 121 00:06:15,070 --> 00:06:17,551 Τζέι, Χέιλι, 122 00:06:17,594 --> 00:06:20,597 συναντήστε με δύο τετράγωνα ανατολικά σε πέντε. 123 00:06:20,641 --> 00:06:23,600 [μουσική με αγωνία] 124 00:06:23,644 --> 00:06:25,428 ♪ 125 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 - Το FBI έχει ενεργητική έρευνα 126 00:06:26,951 --> 00:06:29,214 στην εξαφάνιση του Ρόι Γουόλτον; 127 00:06:29,258 --> 00:06:30,564 - Μας είπες ότι δεν ήταν θα κάνω κάτι παραπάνω 128 00:06:30,607 --> 00:06:32,087 από το να βάλεις τη φωτογραφία του επάνω στο ταχυδρομείο. 129 00:06:32,130 --> 00:06:33,654 Μιλάμε για το τέλος της καριέρας μας, 130 00:06:33,697 --> 00:06:35,656 διάλυση ολόκληρης της μονάδας, 131 00:06:35,699 --> 00:06:36,613 φυλακή. 132 00:06:38,223 --> 00:06:40,835 - Δεν έχουν τίποτα. Είναι μια εξόρμηση για ψάρεμα. 133 00:06:40,878 --> 00:06:42,880 - Το πιστεύεις; 134 00:06:42,924 --> 00:06:44,142 - Λοιπόν, αν έχουν κάτι περισσότερο από τίποτα, 135 00:06:44,186 --> 00:06:45,970 θα μάθω. 136 00:06:48,016 --> 00:06:49,887 Κοίτα, αν μείνουμε μαζί... 137 00:06:54,936 --> 00:06:56,198 είμαστε καλά. 138 00:07:00,942 --> 00:07:02,639 Εντάξει, πού είμαστε; 139 00:07:02,683 --> 00:07:03,901 - Το θύμα δεν είναι έξω του δάσους ακόμα. 140 00:07:03,945 --> 00:07:06,469 Ένα από τα τραύματα από μαχαίρι του έπληξε το συκώτι. 141 00:07:06,513 --> 00:07:08,079 - Κάναμε τη δέουσα επιμέλειά μας στον τύπο. 142 00:07:08,123 --> 00:07:09,777 Βρήκα μερικά κομμάτια στην πανοπλία, 143 00:07:09,820 --> 00:07:12,519 μερικά, ε, συμβαίνουν με την επιχείρησή του. 144 00:07:12,562 --> 00:07:16,740 - Όλοι, αυτό είναι Πράκτορας Walker North, FBI. 145 00:07:16,784 --> 00:07:19,221 Διευθύνει την έρευνα στον Ρόι Γουόλτον. 146 00:07:19,264 --> 00:07:21,658 Θα κρεμαστεί γύρω από λίγο. 147 00:07:21,702 --> 00:07:23,530 - Γεια, έλα μέσα, πράκτορα Νορθ. 148 00:07:23,573 --> 00:07:24,574 Τράβηξε όλα τα αρχεία μας, 149 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 σε έστησε ακριβώς εκεί. 150 00:07:25,967 --> 00:07:28,186 - Αχ. Ναι, προσοχή. 151 00:07:28,230 --> 00:07:30,232 Μπορεί να μην φύγω ποτέ. 152 00:07:30,275 --> 00:07:32,887 - Κοίτα λοιπόν, πράκτορα Νορθ θα μιλήσει στον καθένα 153 00:07:32,930 --> 00:07:34,279 από εσάς τις επόμενες μέρες, 154 00:07:34,323 --> 00:07:36,586 καταλαβαίνοντας αν ο Ρόι Γουόλτον μπορεί να είχε ξεφύγει. 155 00:07:36,630 --> 00:07:38,153 - Όλα αυτά είναι ρουτίνα. 156 00:07:41,635 --> 00:07:44,072 Κιμ Μπέρτζες; 157 00:07:44,115 --> 00:07:47,989 - Αυτός είμαι. - Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας. 158 00:07:48,032 --> 00:07:50,121 Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω τον Γουόλτον. 159 00:07:50,165 --> 00:07:51,122 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 160 00:07:51,166 --> 00:07:52,297 Θέλω να μπω, 161 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε, Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 162 00:07:56,214 --> 00:07:57,607 - Γεια σας παιδιά... ήσασταν επάνω 163 00:07:57,651 --> 00:07:59,000 σε κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά εδώ. 164 00:07:59,043 --> 00:08:00,610 Παρακαλώ, συνεχίστε. - Εντάξει, άκουσες τον άντρα. 165 00:08:00,654 --> 00:08:02,220 Πάμε. - Εντάξει, ο Χάρβεϊ Κλαρκ είναι ιδιοκτήτης 166 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 δύο νυχτερινά κέντρα στο Μικρό Χωριό. 167 00:08:03,787 --> 00:08:06,616 Και τα δύο είναι χαμηλά φρύδια. 168 00:08:06,660 --> 00:08:09,619 - Και σύμφωνα με πολιτική υπόθεση κατατέθηκε ένας πελάτης 169 00:08:09,663 --> 00:08:12,143 εναντίον του Κλαρκ, αυτός είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του, 170 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 Lorenzo Santiago, 26 ετών. 171 00:08:14,015 --> 00:08:15,712 - Σωστά, και αυτό είναι η μαλακή επιπλοκή. 172 00:08:15,756 --> 00:08:17,671 Είναι επίσης τεκμηριωμένος πυροβολητής 173 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 στην τοπική συμμορία της γειτονιάς, Λος Γκερέρος. 174 00:08:20,021 --> 00:08:21,283 - Έχουμε πολυάριθμες τηλεφωνικές κλήσεις 175 00:08:21,326 --> 00:08:22,632 μεταξύ Σαντιάγο και Κλαρκ. 176 00:08:22,676 --> 00:08:25,026 Το GPS βάζει το Σαντιάγο στην κατοικία Clarke 177 00:08:25,069 --> 00:08:27,550 δύο μέρες πριν από το μαχαίρι, πολλές φορές πριν από αυτό. 178 00:08:27,594 --> 00:08:30,988 - Ναι, αν ξέρει ο Κλαρκ αυτός ο τύπος Σαντιάγο, 179 00:08:31,032 --> 00:08:32,599 γιατί να μην τον ταυτοποιήσει μόνος του; 180 00:08:32,642 --> 00:08:34,601 - Δεν υπάρχει τρόπος να ρωτήσω για άλλες 24 ώρες. 181 00:08:34,644 --> 00:08:36,690 Ο Κλαρκ είναι σε προκλητικό κώμα. 182 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 - Λοιπόν, έχουμε ακόμα πολλά πιθανής αιτίας. 183 00:08:38,648 --> 00:08:40,041 Φέρτε τον μέσα. 184 00:08:51,792 --> 00:08:54,838 - Εκεί. Μπλε καρό πουκάμισο και τζιν. 185 00:08:54,882 --> 00:08:57,624 - Πήραμε θετική ταυτότητα στο Λορέντζο Σαντιάγο. 186 00:08:57,667 --> 00:09:00,670 [αναστατωτική μουσική] 187 00:09:00,714 --> 00:09:02,237 - Κι εμείς μετακινούμαστε. 188 00:09:02,280 --> 00:09:08,939 ♪ 189 00:09:13,117 --> 00:09:15,903 - Λορέντζο Σαντιάγο! Σικάγο PD! 190 00:09:15,946 --> 00:09:16,991 - [γρυλίζει] 191 00:09:17,034 --> 00:09:19,994 [έντονη μουσική] 192 00:09:20,037 --> 00:09:21,648 ♪ 193 00:09:21,691 --> 00:09:24,172 - Σταμάτα! 194 00:09:24,215 --> 00:09:25,347 [θρυμματίζεται το γυαλί] [το άτομο φωνάζει] 195 00:09:25,390 --> 00:09:26,870 10-1, 10-1. Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 196 00:09:26,914 --> 00:09:27,958 -Κατέβα, κατέβα! - Μετακίνηση! 197 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Φύγε από τη μέση! - Κατέβα κάτω! 198 00:09:34,443 --> 00:09:37,881 - Κατευθύνεται προς την ταράτσα. - Πήρα την πλάτη. 199 00:09:44,018 --> 00:09:45,933 Ο Gunner κινείται προς τα δυτικά στη στέγη. 200 00:09:53,157 --> 00:09:54,855 - Σταμάτα! 201 00:09:59,337 --> 00:10:02,166 Πέτα το! Πέτα το! 202 00:10:02,210 --> 00:10:09,217 ♪ 203 00:10:11,045 --> 00:10:12,220 - Απαγχονισμός του δράστη από τη στέγη, 204 00:10:12,263 --> 00:10:14,091 βορειοδυτική γωνία, κυλήστε ένα άμπο. 205 00:10:14,135 --> 00:10:16,398 - Άσε το όπλο, Θα σε τραβήξω ψηλά. 206 00:10:16,441 --> 00:10:18,792 Ή είσαι μόνος σου. 207 00:10:18,835 --> 00:10:21,664 Ή θα πέσεις, αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε. 208 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 Είσαι νεκρός είτε έτσι είτε αλλιώς. 209 00:10:24,188 --> 00:10:25,799 Ακούστε τι λέω σε σένα! 210 00:10:31,935 --> 00:10:35,330 - Το όνομά του είναι Χάρβεϊ Κλαρκ. 211 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 - Δεν τον έχω δει ποτέ. - Ω, αλήθεια; 212 00:10:37,898 --> 00:10:40,074 Γιατί αυτό είναι σίγουρα δουλεύεις την πόρτα 213 00:10:40,117 --> 00:10:42,250 στο νυχτερινό του κέντρο. 214 00:10:42,293 --> 00:10:43,381 Σε πήρα με δύο λόγους 215 00:10:43,425 --> 00:10:45,122 απόπειρα ανθρωποκτονίας ενός αστυνομικού. 216 00:10:45,166 --> 00:10:48,169 Έχετε μια βολή από ποτέ βλέποντας ξανά το φως της ημέρας. 217 00:10:51,172 --> 00:10:53,435 Ετσι; 218 00:10:53,478 --> 00:10:55,437 - Κοίτα, δεν έτρεξα από εσένα λόγω του Χάρβεϊ Κλαρκ. 219 00:10:55,480 --> 00:10:57,787 - Όχι, έτρεξες γιατί νόμιζες ότι ο λογαριασμός ήταν απαιτητός 220 00:10:57,831 --> 00:10:59,441 για τη διεύθυνση συμμορίας. 221 00:10:59,484 --> 00:11:01,878 Χάρβεϊ Κλαρκ. - Κοίτα, τον ξέρω. 222 00:11:01,922 --> 00:11:04,141 Δουλεύω μαζί του, αλλά δεν το έκανα μπήκε στο σπίτι του 223 00:11:04,185 --> 00:11:05,882 και τον μαχαίρωσε! 224 00:11:05,926 --> 00:11:09,190 - Λοιπόν, μπορώ να σε βάλω στο σπίτι του πριν από δύο μέρες, 225 00:11:09,233 --> 00:11:12,062 ακριβώς πριν βάλει κάποιος ένα μαχαίρι στο συκώτι του. 226 00:11:12,106 --> 00:11:15,065 [μουσική με αγωνία] 227 00:11:15,109 --> 00:11:22,072 ♪ 228 00:11:22,116 --> 00:11:24,161 Κοιτάξτε. 229 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 Καλά. 230 00:11:26,120 --> 00:11:30,951 Πηγαίνω στο Harvey's μια φορά την εβδομάδα να αφήσει μετρητά. 231 00:11:32,517 --> 00:11:34,345 Χρησιμοποιούμε τις πωλήσεις που κάνουμε στο δρόμο 232 00:11:34,389 --> 00:11:37,044 να πλύνει χρήματα από τα νυχτερινά του μαγαζιά. 233 00:11:37,087 --> 00:11:40,134 - Ο Κλαρκ εμπλέκεται στα ναρκωτικά; 234 00:11:40,177 --> 00:11:42,223 - Όχι. Απλώς τσιγκουνεύω τους φόρους. 235 00:11:46,793 --> 00:11:49,273 - Μπορείς να προσπαθήσεις να τους μιλήσεις, αλλά μόλις και μετά βίας μιλούν. 236 00:11:49,317 --> 00:11:51,362 - Είχε επαφή το γραφείο σας με την οικογένεια πριν; 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,538 - Όχι. Το DCFS δεν κλήθηκε ποτέ. 238 00:11:53,582 --> 00:11:56,019 Φαίνεται καλή οικογένεια. Αυτοί είναι. 239 00:11:58,152 --> 00:11:59,762 - Ευχαριστώ. 240 00:12:03,157 --> 00:12:07,378 Ντάρλιν, είχες ήδη φύγει για την ημέρα, σωστά; 241 00:12:07,422 --> 00:12:10,120 - Πορεία μπάντα μόλις ξεκίνησε ξανά. 242 00:12:10,164 --> 00:12:13,210 Η προπόνηση είναι πριν την πρώτη περίοδο. 243 00:12:13,254 --> 00:12:16,953 - Και η Candace, ήσουν... - Κοντεύω να φύγω για το σχολείο. 244 00:12:16,997 --> 00:12:19,260 Άκουσε τον μπαμπά να φωνάζει στον επάνω όροφο με έναν άντρα. 245 00:12:19,303 --> 00:12:21,392 - Είδες αυτόν τον άνθρωπο να μπαίνει; 246 00:12:21,436 --> 00:12:23,307 - Όχι. 247 00:12:23,351 --> 00:12:26,006 Μόλις τους άκουσα. 248 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 [αναστεναγμοί] Τότε άκουσα τον μπαμπά να ουρλιάζει. 249 00:12:28,443 --> 00:12:31,054 - Και τότε ήταν που κρύφτηκες στο ντουλάπι; 250 00:12:31,098 --> 00:12:32,969 - [σνιφάρει] Ναι. 251 00:12:33,013 --> 00:12:34,536 Έπρεπε να ήμουν πιο γενναίος. 252 00:12:34,579 --> 00:12:36,494 - Ήσουν πολύ γενναίος. 253 00:12:36,538 --> 00:12:40,150 ♪ 254 00:12:40,194 --> 00:12:42,109 - Είμαι η Έμιλυ Ρόμπερτς, ένας από τους γιατρούς 255 00:12:42,152 --> 00:12:43,806 αυτό ήταν φροντίδα για τον πατέρα σου. 256 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 -Θα είναι καλά; 257 00:12:46,243 --> 00:12:47,897 - Όχι, κορίτσια, δεν είναι. 258 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 λυπάμαι. Υπήρχε απλώς πάρα πολύ μεγάλη ζημιά. 259 00:12:51,161 --> 00:12:53,555 - [κλαίγοντας] 260 00:12:53,598 --> 00:12:55,078 - Λυπάμαι πολύ. 261 00:12:55,122 --> 00:12:58,125 [ζοφερή μουσική] 262 00:12:58,168 --> 00:13:02,433 ♪ 263 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 - Γεια σου. 264 00:13:25,456 --> 00:13:28,677 Θα μου πεις γιατί μου ζήτησε να τραβήξω όλες αυτές τις πληροφορίες; 265 00:13:28,720 --> 00:13:30,679 - Δεν με θέλεις να σου πω. 266 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 Τι βρήκες; 267 00:13:34,509 --> 00:13:36,206 - Τίποτα καλό. 268 00:13:36,250 --> 00:13:39,122 Η ρουτίνα του πράκτορα North ότι δεν ξέρουμε πού δουλεύουμε 269 00:13:39,166 --> 00:13:40,341 ή τι κάνουμε για να ζήσουμε. 270 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 - Αυτό είναι ένα μέτωπο. 271 00:13:42,038 --> 00:13:44,475 - Ήδη τράβηξε όλα πριν από εβδομάδες. 272 00:13:44,519 --> 00:13:48,566 φάκελοι προσωπικού, οικονομικά, ψυχή, κάθε βόειο κρέας, κάθε σύλληψη 273 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 για όλους που δουλεύουν στη Νοημοσύνη. 274 00:13:50,438 --> 00:13:53,615 Αυτός ο μάγκας μπορεί επίσης να τρακάρει στον καναπέ σου. 275 00:13:53,658 --> 00:13:55,747 - Μου έστειλε μήνυμα. 276 00:13:55,791 --> 00:13:59,534 Και αρχίζει να παίρνει συνέντευξη τα παιδιά μας τώρα, Τρούντι. 277 00:14:01,492 --> 00:14:03,190 Έμαθα τι ξέρει. 278 00:14:03,233 --> 00:14:06,193 [έντονη μουσική] 279 00:14:06,236 --> 00:14:11,111 ♪ 280 00:14:11,154 --> 00:14:12,329 - Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 281 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Ναι λοιπόν, αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος ζωής. 282 00:14:18,466 --> 00:14:19,597 - Χμμ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 283 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 Πώς ξεκίνησε; 284 00:14:21,121 --> 00:14:22,557 - Χωριστήκαμε ψάχνοντας για τον Walton. 285 00:14:22,600 --> 00:14:24,776 - Άγκυρα συγκράτησης σε μια τοποθεσία. 286 00:14:24,820 --> 00:14:26,735 - Αξιωματικός Burgess, τελείωσε μόνη της. 287 00:14:26,778 --> 00:14:28,606 - Βρήκα το όχημά της μη κατειλημμένο. 288 00:14:28,650 --> 00:14:30,347 - Όλοι είχαμε το μερίδιό μας δύσκολων ημερών. 289 00:14:30,391 --> 00:14:32,523 - Ήταν μια πραγματικά δύσκολη μέρα. - Ήταν μια αποτυχία. 290 00:14:32,567 --> 00:14:35,091 - Γνωρίζοντας τον Roy Walton είναι ακόμα εκεί έξω... 291 00:14:35,135 --> 00:14:36,701 - Δεν έχουμε συνηθίσει να μην παίρνουμε ο άνθρωπός μας εδώ γύρω. 292 00:14:36,745 --> 00:14:38,703 Θα είχαμε περάσει έναν τοίχο για να τη βρω εκείνη τη μέρα. 293 00:14:38,747 --> 00:14:41,184 - Τέτοιες καταστάσεις, μπορεί να νιώθει τόσο απελπισμένο, 294 00:14:41,228 --> 00:14:42,533 μερικές φορές είναι δελεαστικό 295 00:14:42,577 --> 00:14:44,144 για να πάρουν πράγματα οι μπάτσοι στα χέρια τους. 296 00:14:44,187 --> 00:14:46,320 - Μερικές φορές. - Μα στο τέλος, 297 00:14:46,363 --> 00:14:49,410 ήταν καλό παλιομοδίτικο, σχολικό βιβλίο αστυνομική εργασία 298 00:14:49,453 --> 00:14:51,281 που έφερε την Kim Burgess στο σπίτι. 299 00:14:51,325 --> 00:14:53,109 - Τότε έπρεπε να βρούμε τον γιο μιας σκύλας που την πυροβόλησε. 300 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 - Εδώ είναι που το θέμα σε τρελαίνει. 301 00:14:55,329 --> 00:14:57,766 - Τον είχαμε. - Τότε δεν το κάναμε. 302 00:15:00,508 --> 00:15:04,338 - Μπορώ να αναδημιουργήσω τις κινήσεις για όλη την ομάδα εκείνο το βράδυ, 303 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 αλλά όχι εσύ. 304 00:15:08,820 --> 00:15:10,779 Θυμάστε τον Mark Irwin; 305 00:15:17,177 --> 00:15:19,919 Οι σημειώσεις του δρόμου σας λένε ότι ο Mark Irwin ήταν ύποπτος 306 00:15:19,962 --> 00:15:23,270 βοηθώντας τον Roy Walton να εξαφανιστεί εκείνο το βράδυ. 307 00:15:23,313 --> 00:15:25,141 - Ναι. - Και υποτίθεται ότι 308 00:15:25,185 --> 00:15:28,275 για να έρθουν σε επαφή με τον Mark Irwin εκείνο το βράδυ. 309 00:15:28,318 --> 00:15:29,711 - Μμ-μμ. 310 00:15:31,843 --> 00:15:34,716 - Και; 311 00:15:34,759 --> 00:15:36,283 [χτύπημα στην πόρτα] 312 00:15:36,326 --> 00:15:39,112 - Λυπάμαι που διακόπτω, πρέπει να δανειστώ τον ντετέκτιβ Άπτον. 313 00:15:39,155 --> 00:15:42,202 Κάναμε διάλειμμα στην υπόθεση. 314 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 - Φυσικά. 315 00:15:44,639 --> 00:15:46,597 Θα μιλήσουμε περισσότερο όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 316 00:15:46,641 --> 00:15:47,903 - Τέλεια. 317 00:15:47,947 --> 00:15:54,779 ♪ 318 00:15:54,823 --> 00:15:56,781 Δεν φαίνεται καλά, τραβώντας με έτσι. 319 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 - Προσπαθώ να κάνω έναν φόνο. 320 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 Και δεν μπορεί να φαίνεται κακό αν είσαι μένοντας σταθερός εκεί μέσα. 321 00:16:01,656 --> 00:16:04,789 Είσαι; - Ναι, είμαι. 322 00:16:04,833 --> 00:16:06,139 - Πού είμαστε; 323 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Το άλλοθι του Σαντιάγο ελέγχεται, 324 00:16:07,792 --> 00:16:09,142 αλλά πήραμε άλλο ένα χτύπημα. 325 00:16:09,185 --> 00:16:10,926 - Βρήκα μια κάμερα στο μπλοκ. 326 00:16:10,970 --> 00:16:14,408 - Εδώ είναι 21 λεπτά πριν την κλήση στο 911. 327 00:16:15,975 --> 00:16:18,890 - Αδύνατη, νεαρή, Ισπανόφωνη, όπως είπε ο Χάρβεϊ Κλαρκ. 328 00:16:18,934 --> 00:16:20,196 - Ναι, τον βρήκαμε στις αδερφές 329 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 Λογαριασμοί Snap και Instagram. 330 00:16:21,502 --> 00:16:22,633 Είναι ένα ξεκάθαρο ματς. 331 00:16:22,677 --> 00:16:25,680 Το όνομα είναι Rodrigo De Leîn, 16 ετών. 332 00:16:25,723 --> 00:16:29,292 Πηγαίνει στον Drake High. Μοιάζει με το αγόρι της Candace. 333 00:16:29,336 --> 00:16:31,338 - Μαζέψτε τον. 334 00:16:35,342 --> 00:16:37,561 - Ώστε ξέρεις την Candace και η Ντάρλιν Κλαρκ; 335 00:16:37,605 --> 00:16:39,259 - Ναι. Γνωστοί για πάντα. 336 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 Είναι κακό αυτό; - Εξαρτάται. 337 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στο σπίτι τους; 338 00:16:45,482 --> 00:16:48,268 - Προχθές. Τα πήρα για το σχολείο. 339 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 - Ναι, τώρα είναι κακό. 340 00:16:52,533 --> 00:16:54,883 Ήταν χθες το πρωί, έξω από το σπίτι τους. 341 00:16:56,885 --> 00:16:59,235 21 λεπτά αργότερα, κάποιος μπήκε μέσα 342 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 και δολοφόνησαν τον πατέρα τους. 343 00:17:01,846 --> 00:17:06,286 - Και νομίζεις ότι εγώ--όχι. 344 00:17:06,329 --> 00:17:08,636 - Τότε γιατί είσαι μας λες ψέματα, Ροντρίγκο; 345 00:17:08,679 --> 00:17:09,898 - Γιατί δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 346 00:17:09,941 --> 00:17:11,639 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 347 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 - Δεν ξέρεις; - Όχι! 348 00:17:14,990 --> 00:17:17,514 Τα παίρνω κάθε πρωί, από τότε που πήρα την άδεια μου, 349 00:17:17,558 --> 00:17:19,516 αλλά το προηγούμενο βράδυ, κάλεσαν. 350 00:17:19,560 --> 00:17:22,650 Μου είπαν να μην έρθω, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 351 00:17:22,693 --> 00:17:24,739 Έπρεπε να δω την Candace. εγω απλα... 352 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 Μου αρέσει και... 353 00:17:29,048 --> 00:17:30,484 πήγα και χτύπησα την πόρτα, 354 00:17:30,527 --> 00:17:31,528 και μου είπαν να φύγω. 355 00:17:31,572 --> 00:17:32,529 Μου είπαν να μην μπω. 356 00:17:32,573 --> 00:17:33,530 - Τους λες συνέχεια. 357 00:17:33,574 --> 00:17:35,228 Ποιοι είναι "αυτοί"; -Νταρλίν. 358 00:17:35,271 --> 00:17:37,360 - Χθες το πρωί, ποιος δεν σου είπε 359 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 να έρθω μέσα στο σπίτι; 360 00:17:39,493 --> 00:17:41,234 -Νταρλίν. 361 00:17:41,277 --> 00:17:44,237 [μουσική με αγωνία] 362 00:17:44,280 --> 00:17:45,934 ♪ 363 00:17:49,459 --> 00:17:51,548 - Η Ντάρλιν μόλις έτρεξε πάνω να πάρω ένα πουλόβερ. 364 00:17:51,592 --> 00:17:54,247 - Είμαι εδώ, γιαγιά. 365 00:17:54,290 --> 00:17:58,686 - Τα κορίτσια ήταν μέσα από τόσα πολλά. 366 00:17:58,729 --> 00:18:00,035 - Δεν πειράζει, γιαγιά. 367 00:18:00,079 --> 00:18:02,472 Πρέπει να τους βοηθήσουμε βρείτε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 368 00:18:03,778 --> 00:18:04,953 - Ευχαριστώ. 369 00:18:06,868 --> 00:18:08,739 Candace, εμ, 370 00:18:08,783 --> 00:18:10,567 ο πατέρας σου είπε ότι όταν ο άντρας εισέβαλε στο σπίτι, 371 00:18:10,611 --> 00:18:12,352 χρησιμοποίησε την πλαϊνή πόρτα. 372 00:18:12,395 --> 00:18:14,354 Αυτή η πόρτα έχουν κλειδωθεί; 373 00:18:16,965 --> 00:18:20,577 - Ο μπαμπάς μας μάθαινε πάντα να κλειδώνουμε οι πόρτες, πηγαινοέρχονται. 374 00:18:20,621 --> 00:18:23,537 - Εντάξει, Candace, ήσουν στην κουζίνα. 375 00:18:23,580 --> 00:18:25,495 Πρέπει να έχετε ακούσει ο άνθρωπος μπαίνει τότε, σωστά; 376 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 Θέλω να πω, είναι μια μεγάλη, βαριά πόρτα. 377 00:18:30,457 --> 00:18:32,850 - Το άκουσα. Ήταν μια μεγάλη συντριβή. 378 00:18:34,896 --> 00:18:37,290 - Τι γίνεται με τον Ροντρίγκο; 379 00:18:37,333 --> 00:18:39,901 - Ροντρίγκο; Τι γίνεται με αυτόν; 380 00:18:39,944 --> 00:18:41,772 - Λοιπόν, μιλήσαμε μαζί του. 381 00:18:41,816 --> 00:18:43,774 Λέει ότι ήρθε στο σπίτι εκείνο το πρωί, 382 00:18:43,818 --> 00:18:47,343 αλλά αυτό, Darlene, του είπες να φύγει. 383 00:18:47,387 --> 00:18:50,564 Αλλά μας είπες ότι το είχες ήδη πήγε σχολείο εκείνη τη στιγμή. 384 00:18:50,607 --> 00:18:53,306 [μουσική με αγωνία] 385 00:18:53,349 --> 00:18:55,612 - Οι άνθρωποι σκέφτονται ακούγουμε το ίδιο. 386 00:18:55,656 --> 00:18:58,006 - Λοιπόν, γιατί θα του το πεις να φύγει εξαρχής; 387 00:19:01,749 --> 00:19:03,098 - Χμμ. 388 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Darlene, θα μας δείξεις τα χέρια σου, παρακαλώ; 389 00:19:07,015 --> 00:19:08,147 - Γιατί; 390 00:19:08,190 --> 00:19:10,149 - Είναι πρόβλημα; 391 00:19:10,192 --> 00:19:17,330 ♪ 392 00:19:18,940 --> 00:19:21,072 Και τα δύο χέρια, παρακαλώ. 393 00:19:36,958 --> 00:19:39,439 Ισχυρίζεται ότι κόβει. - Χμμ. 394 00:19:39,482 --> 00:19:41,528 - Αλλά ξέρω πολλά των κοπτικών. 395 00:19:41,571 --> 00:19:43,138 Ξέρω τι «κόβει ο δισταγμός» μοιάζουν. 396 00:19:43,182 --> 00:19:44,966 Είναι ρηχά, συγκεντρώνονται μαζί. 397 00:19:45,009 --> 00:19:46,402 - Και αυτό δεν είναι αυτό; 398 00:19:46,446 --> 00:19:48,361 - Όχι, αυτά είναι τραύματα από μαχαίρι. - Εεε. 399 00:19:48,404 --> 00:19:50,014 - Και το ένταλμα για το σπίτι δεν μας έδωσε τίποτα. 400 00:19:50,058 --> 00:19:52,756 Χωρίς δολοφονικό όπλο, χωρίς ημερολόγια, χωρίς υπολογιστή. 401 00:19:52,800 --> 00:19:55,411 Κανένα κίνητρο, οπότε αν αυτά τα κορίτσια είχαν κάτι 402 00:19:55,455 --> 00:19:56,717 να το κάνω, δεν το έχουμε ακόμα. 403 00:19:56,760 --> 00:19:59,546 - Ή καλύπτουν για κάποιον. 404 00:19:59,589 --> 00:20:01,069 - Εντάξει, ας πάρουμε δύο κελιά συγκράτησης, 405 00:20:01,112 --> 00:20:04,420 πάρτε δικηγόρους παιδιών εδώ κάτω να παρακολουθεί. 406 00:20:04,464 --> 00:20:07,684 Θα βάλουμε τα κορίτσια στον πάγο για τη νύχτα. 407 00:20:07,728 --> 00:20:11,035 Μετά θα τα χωρίσουμε. Δείτε ποιος ραγίζει. 408 00:20:11,079 --> 00:20:16,867 ♪ 409 00:20:20,915 --> 00:20:22,917 - Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα από την επαφή μου με το FBI. 410 00:20:22,960 --> 00:20:24,223 - Εντάξει. 411 00:20:24,266 --> 00:20:26,660 - Ο Walker North είναι φιλόδοξος ως κόλαση. 412 00:20:26,703 --> 00:20:27,791 - Χμμ. - Θέλει να τρέξει 413 00:20:27,835 --> 00:20:30,185 το γραφείο του Σικάγο κάποια μέρα. 414 00:20:30,229 --> 00:20:32,143 - Ναι, αλλά χρειάζεται πρώτα ένα τριχωτό της κεφαλής, σωστά; 415 00:20:32,187 --> 00:20:34,537 - Ένα χάλκινο τριχωτό της κεφαλής, αυτό που θέλουν όλοι. 416 00:20:34,581 --> 00:20:38,976 Χανκ, ο Νορθ δεν ήταν ανέθεσε αυτή την υπόθεση. 417 00:20:39,020 --> 00:20:40,108 Το ζήτησε. 418 00:20:44,504 --> 00:20:46,201 - Ορίστε. 419 00:20:46,245 --> 00:20:47,724 Καρμέλα Κουιντάνα. 420 00:20:47,768 --> 00:20:50,597 - Λοιπόν, για να δούμε αν το ένστικτό σου είναι σωστό. 421 00:20:50,640 --> 00:20:56,124 ♪ 422 00:20:56,167 --> 00:20:58,561 Καρμέλα Κουιντάνα; FBI. 423 00:20:58,605 --> 00:21:00,215 Είχα μερικές ερωτήσεις για σένα. 424 00:21:08,005 --> 00:21:10,530 Ναι, μίλησε ήδη με τον Νορθ. 425 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 - Και τι είπε; 426 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 - Αυτός ο Mark Irwin, όταν την πήρε όμηρο, 427 00:21:15,143 --> 00:21:18,581 είπε το CPD δολοφονήθηκε Ρόι Γουόλτον. 428 00:21:18,625 --> 00:21:21,628 Και αυτό όταν ήρθε ο Άπτον στο δωμάτιο, 429 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 υποσχέθηκε στον Ίργουιν ότι θα έκανε 430 00:21:23,586 --> 00:21:25,153 «Πες στον κόσμο τι συνέβη». 431 00:21:26,807 --> 00:21:27,895 - Δευτερόλεπτα αργότερα-- 432 00:21:27,938 --> 00:21:30,593 - Οι μυστικές υπηρεσίες σκοτώθηκαν Mark Irwin. 433 00:21:34,641 --> 00:21:36,164 - [αναστεναγμοί] 434 00:21:38,514 --> 00:21:41,474 [έντονη μουσική] 435 00:21:41,517 --> 00:21:48,002 ♪ 436 00:22:55,025 --> 00:22:57,637 - Υποθέτω ότι πρόκειται για σφάλματα του FBI. - Ναι. 437 00:22:57,680 --> 00:22:59,943 Έχουν ιχνηλάτη και στο αυτοκίνητο. 438 00:23:02,076 --> 00:23:04,295 Θα τους αφήσουμε ακριβώς που τα βρήκα. 439 00:23:04,339 --> 00:23:06,385 Απλώς περιμένουμε αυτό να φυσήξει. 440 00:23:06,428 --> 00:23:08,038 - Τι, άρα αυτό είναι το σχέδιο; Θα περιμένουμε το FBI 441 00:23:08,082 --> 00:23:09,866 να σταματήσεις να σε νοιάζει που βάζεις ένας τύπος στο έδαφος; 442 00:23:09,910 --> 00:23:12,303 - Άκου, είμαστε σε αυτό τώρα. 443 00:23:12,347 --> 00:23:14,871 - Ναι, ακριβώς. Είμαστε σε αυτό. 444 00:23:14,915 --> 00:23:18,048 Πρέπει λοιπόν να μου πεις τι έχουν στην πραγματικότητα οι ομοσπονδιακοί. 445 00:23:18,092 --> 00:23:21,617 - Όλα. Όλα τα χαλαρά άκρα. 446 00:23:21,661 --> 00:23:23,967 Αλλά ο Τζέι, όλα όσα έχουν είναι περιστασιακό, 447 00:23:24,011 --> 00:23:27,275 και τους λείπει ένα πράγμα... ένα σώμα. 448 00:23:27,318 --> 00:23:29,233 Δεν μπορούν καν να πουν Ο Ρόι Γουόλτον είναι νεκρός. 449 00:23:29,277 --> 00:23:30,974 - Α, είναι βέβαιοι θα προσπαθήσω. 450 00:23:31,018 --> 00:23:32,933 - Έχεις δίκιο. 451 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 Και έρχονται μετά τη Χέιλι. 452 00:23:35,109 --> 00:23:38,329 Πρέπει λοιπόν να κρατήσουμε τη γραμμή, 453 00:23:38,373 --> 00:23:40,027 γιατί ένας από εμάς ραγίζει... 454 00:23:41,289 --> 00:23:43,247 Καταρρέει όλο αυτό. 455 00:23:43,291 --> 00:23:50,298 ♪ 456 00:23:58,393 --> 00:24:00,656 - Γεια σου. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 457 00:24:00,700 --> 00:24:03,703 [έντονη μουσική] 458 00:24:03,746 --> 00:24:10,753 ♪ 459 00:24:13,800 --> 00:24:17,456 - Ο Βόιτ βρήκε έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό σας. 460 00:24:17,499 --> 00:24:18,718 Και σφάλματα επίσης. 461 00:24:18,761 --> 00:24:21,503 Δεν ξέρω αν το σπίτι είναι παραβιασμένο. 462 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 Είστε ο στόχος του FBI. 463 00:24:23,418 --> 00:24:26,682 Έχουν πολύ περισσότερα από αυτά μας λένε ότι το κάνουν. 464 00:24:26,726 --> 00:24:29,816 Θα πάρετε συνέντευξη πάλι υπό όρκο. 465 00:24:29,859 --> 00:24:31,382 Όλα αυτά θα είναι πάνω σου. 466 00:24:38,433 --> 00:24:40,740 - [αναστεναγμοί] 467 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Νομίζεις ότι πρέπει παραδοθώ; 468 00:24:48,574 --> 00:24:50,401 - Όχι. 469 00:24:50,445 --> 00:24:52,752 Θέλω να ξεκινήσω τον γάμο μου με τη γυναίκα που αγαπώ 470 00:24:52,795 --> 00:24:54,536 έξω από τη φυλακή. 471 00:24:55,711 --> 00:24:57,583 - Υποτίθεται να είμαστε για πάντα μαζί. 472 00:25:00,324 --> 00:25:02,196 Αν όμως νιώθεις αυτό που έχω κάνει είναι τόσο τρομερό 473 00:25:02,239 --> 00:25:04,111 δεν υπάρχει επιστροφή, 474 00:25:04,154 --> 00:25:06,592 αισθάνεται για πάντα πολύ καιρό. 475 00:25:21,824 --> 00:25:23,826 - Γεια, Candace. 476 00:25:25,872 --> 00:25:27,395 - Γεια, Ντάρλιν. 477 00:25:35,316 --> 00:25:37,623 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερες στο σχολείο το πρωί 478 00:25:37,666 --> 00:25:39,450 ότι πέθανε ο πατέρας σου; 479 00:25:39,494 --> 00:25:41,757 - Περπάτησα. 480 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 - Ήταν δύο μίλια, Ντάρλιν. 481 00:25:45,282 --> 00:25:47,154 - Όταν ήρθε ο Ροντρίγκο, δεν ήσουν εσύ 482 00:25:47,197 --> 00:25:49,504 μιλώντας του μέσα από την πόρτα. 483 00:25:49,548 --> 00:25:53,247 Η Ντάρλιν ήταν εκεί. Δεν είχε φύγει ακόμα για το σχολείο. 484 00:25:53,290 --> 00:25:56,903 - Μιλήσαμε στον διευθυντή του συγκροτήματος της πορείας. 485 00:25:56,946 --> 00:25:59,209 Λέει ότι δεν εμφανίστηκες για εξάσκηση εκείνη την ημέρα. 486 00:25:59,253 --> 00:26:02,169 [μουσική με αγωνία] 487 00:26:02,212 --> 00:26:04,432 - Η Darlene μας είπε ήδη δεν τα κατάφερε στο σχολείο 488 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 έγκαιρα για πρακτική μπάντα. 489 00:26:05,738 --> 00:26:07,783 - Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό; 490 00:26:07,827 --> 00:26:11,308 - Δεν ξέρω. 491 00:26:11,352 --> 00:26:13,659 - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 492 00:26:14,834 --> 00:26:16,183 - Νομίζω ότι ξέρεις. 493 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 - Δεν άκουσες κάποιος συντριβή 494 00:26:19,273 --> 00:26:20,666 στο σπίτι εκείνη την ημέρα, εσείς; 495 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 - [ρουθουνίζοντας] - Κανείς άλλος δεν ήρθε καθόλου. 496 00:26:25,975 --> 00:26:27,194 Αυτός ήσουν εσύ. 497 00:26:29,675 --> 00:26:31,198 Εσύ και η αδερφή σου. 498 00:26:33,548 --> 00:26:35,594 Το έκανες αυτό. 499 00:26:35,637 --> 00:26:38,858 - [κλαίγοντας] 500 00:26:38,901 --> 00:26:40,424 Darlene, ήταν j-- 501 00:26:40,468 --> 00:26:43,297 απλώς προσπαθούσε να με προστατέψει 502 00:26:43,340 --> 00:26:44,559 από αυτόν. 503 00:26:44,603 --> 00:26:47,693 - Ο πατέρας σου, την πλήγωσε; 504 00:26:50,739 --> 00:26:52,828 - [σνιφάρει] 505 00:26:55,614 --> 00:26:57,441 Τόσο άσχημα. 506 00:27:02,751 --> 00:27:05,972 - Candace, λυπάμαι πολύ. - [κλαίει] 507 00:27:06,015 --> 00:27:11,630 ♪ 508 00:27:11,673 --> 00:27:13,806 - Οι πληγές στο χέρι σου, είναι από μαχαίρι. 509 00:27:18,854 --> 00:27:20,290 Λοιπόν το έκανες αυτό; 510 00:27:24,599 --> 00:27:27,646 Σκότωσες τον πατέρα σου να τελειώσει ο πόνος της αδερφής σου; 511 00:27:30,823 --> 00:27:35,001 Ντάρλιν, έλα. Η αλήθεια. 512 00:27:36,785 --> 00:27:39,527 Ντάρλιν. - [κλαίγοντας] 513 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 εχεις δικιο. 514 00:27:41,572 --> 00:27:42,661 - Σχετικά με τι; 515 00:27:45,881 --> 00:27:47,622 - Το έκανα, εντάξει; 516 00:27:49,842 --> 00:27:52,932 Πήρα ένα μαχαίρι από την κουζίνα, 517 00:27:52,975 --> 00:27:54,803 και περίμενα μέχρι που του γύρισε την πλάτη, 518 00:27:54,847 --> 00:27:57,023 και το έκανα. 519 00:27:57,066 --> 00:27:58,677 τον σκότωσα. 520 00:27:58,720 --> 00:28:05,684 ♪ 521 00:28:06,641 --> 00:28:09,731 - Πλήρης εξομολόγηση. - Δεν ξέρω. 522 00:28:09,775 --> 00:28:13,039 Δεν αισθάνεται σωστά. [χτύπημα στην πόρτα] 523 00:28:13,082 --> 00:28:14,954 - Ο Βορράς είναι έτοιμος για σένα. 524 00:28:16,477 --> 00:28:19,436 [έντονη μουσική] 525 00:28:19,480 --> 00:28:23,092 ♪ 526 00:28:23,136 --> 00:28:25,312 - Γνωρίζετε αυτό θα καταγραφεί; 527 00:28:25,355 --> 00:28:26,356 - Μμ-μμ. 528 00:28:27,967 --> 00:28:30,099 - Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Walker North. 529 00:28:30,143 --> 00:28:32,319 [το ασανσέρ χτυπά] Η ώρα είναι 10:12 π.μ. 530 00:28:34,582 --> 00:28:38,499 Δηλώστε το πλήρες όνομά σας. - Hailey Anne Upton. 531 00:28:38,542 --> 00:28:40,457 - Ντετέκτιβ, το ξέρεις της σχετικής ποινής 532 00:28:40,501 --> 00:28:41,807 με την υποβολή ψευδούς δήλωσης 533 00:28:41,850 --> 00:28:43,765 σε έναν πράκτορα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης; 534 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 - Μμ-μμ. 535 00:28:45,680 --> 00:28:46,768 -Μέρα μετά Ο Ρόι Γουόλτον εξαφανίστηκε, 536 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 εισαγάγατε το εξουσιοδοτημένο κατάστημα στολών 537 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 και αγόρασε μόνος σου νέα BDU. 538 00:28:50,511 --> 00:28:51,599 Γιατί; 539 00:28:54,820 --> 00:28:56,691 Τι απέγιναν οι παλιοί; 540 00:28:59,520 --> 00:29:01,957 Πληρωμή σε μετρητά. Γιατί; 541 00:29:07,571 --> 00:29:09,965 είπε ο Mark Irwin Καρμέλα Κουιντάνα 542 00:29:10,009 --> 00:29:12,533 ότι το CPD δολοφόνησε τον Roy Walton. 543 00:29:14,535 --> 00:29:16,798 Ο Κουιντάνα επίσης ορκίζεται ότι όταν έφτασες εκεί, 544 00:29:16,842 --> 00:29:21,498 το υποσχέθηκες στον Mark Irwin «Πες στον κόσμο τι συνέβη». 545 00:29:24,632 --> 00:29:26,068 Τι έγινε λοιπόν; 546 00:29:30,420 --> 00:29:33,684 Οι άντρες σε έχουν πληγώσει. - Με συγχωρείτε; 547 00:29:33,728 --> 00:29:35,034 - Έναρξη με τον δικό σου πατέρα. 548 00:29:37,427 --> 00:29:40,822 - Τι; - Ξέρεις τι κάνουν οι άντρες. 549 00:29:40,866 --> 00:29:42,998 Το έχεις δει όλη σου τη ζωή. 550 00:29:43,042 --> 00:29:45,609 Είδατε τι έκανε ο Roy Walton. 551 00:29:45,653 --> 00:29:48,177 Εσύ είσαι αυτός που τα βρήκε κορίτσια σφάζονται σαν βοοειδή. 552 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 Έχεις άλλη μια γυναίκα στην ομάδα σου, 553 00:29:49,875 --> 00:29:51,006 είδες τι της έκανε. 554 00:29:51,050 --> 00:29:52,660 Την άφησε να πεθάνει σε τσιμεντένιο πάτωμα. 555 00:29:54,575 --> 00:29:58,013 Παλεύεις για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους. 556 00:29:59,754 --> 00:30:00,886 Και αυτό έκανες εδώ. 557 00:30:03,540 --> 00:30:06,108 Ο Roy Walton είναι νεκρός, αυτό νομίζω. 558 00:30:06,152 --> 00:30:07,109 Το κάλυψες. 559 00:30:07,153 --> 00:30:11,766 ♪ 560 00:30:11,810 --> 00:30:13,768 Κατά κάποιο τρόπο, το καταλαβαίνω. 561 00:30:15,814 --> 00:30:17,859 το θαυμάζω. 562 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 Όμως... 563 00:30:20,079 --> 00:30:21,515 εξακολουθεί να είναι έγκλημα. 564 00:30:24,692 --> 00:30:29,784 Μίλησε τώρα, θα προστατέψω είσαι το καλύτερο που μπορώ. 565 00:30:29,828 --> 00:30:31,612 Συνεχίζεις να με λιθοβολείς... 566 00:30:33,788 --> 00:30:35,137 - Υπάρχει πολλή αλήθεια εκεί μέσα, ο πράκτορας North. 567 00:30:37,923 --> 00:30:39,925 Αλλά δεν έχεις υπόθεση. 568 00:30:43,058 --> 00:30:46,192 Αγόρασα νέα BDU γιατί οι πραγματικοί αστυνομικοί λερώνονται. 569 00:30:46,235 --> 00:30:48,237 Έδωσα αυτή την υπόσχεση στον Mark Irwin 570 00:30:48,281 --> 00:30:50,239 γιατί είχε στραμμένο το όπλο στο κεφάλι ενός αμάχου, 571 00:30:50,283 --> 00:30:52,154 και αυτό ήθελε να ακούσω εκείνη τη στιγμή. 572 00:30:52,198 --> 00:30:54,548 Αυτό είναι έργο της αστυνομίας σχολικών βιβλίων. 573 00:30:54,591 --> 00:30:56,115 Ελπίζω ο Roy Walton να είναι νεκρός. 574 00:30:56,158 --> 00:30:57,638 Αν έχεις δίκιο σε αυτό, 575 00:30:57,681 --> 00:30:59,074 Ο Γουόλτον γυρίζει κάπου στο χώμα 576 00:30:59,118 --> 00:31:02,512 και ο καθένας εκεί που είναι υποτίθεται ότι είναι. 577 00:31:02,556 --> 00:31:04,906 Αφού λοιπόν είμαι πολύ προφανώς δεν έχει συλληφθεί, 578 00:31:04,950 --> 00:31:07,778 Επιστρέφω στη δουλειά τώρα. 579 00:31:07,822 --> 00:31:09,563 Είμαι σπουδαίος αστυνομικός. 580 00:31:09,606 --> 00:31:11,739 Είμαι στη μέση να δουλέψεις έναν φόνο, 581 00:31:11,782 --> 00:31:13,872 και σπαταλάς η ώρα μου. 582 00:31:13,915 --> 00:31:20,879 ♪ 583 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 - Ο Βόιτ είχε δίκιο. Οι ομοσπονδιακοί δεν το έχουν. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,598 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. -Τι εννοείς; 585 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Βόρειος; - Όχι, η περίπτωσή μας. 586 00:31:48,341 --> 00:31:49,733 - Λοιπόν, χρεώνουμε την Ντάρλιν. 587 00:31:49,777 --> 00:31:50,778 Ετοιμαζόμαστε να στείλει την Candace στο σπίτι. 588 00:31:50,821 --> 00:31:52,258 Νομίζω ότι τελειώσαμε. - Όχι. 589 00:31:52,301 --> 00:31:54,869 Όλη αυτή η αφήγηση με ο πατέρας που πληγώνει την Candace, 590 00:31:54,913 --> 00:31:56,349 δεν χωράει με αυτό που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 591 00:31:56,392 --> 00:31:58,220 Υποθέσεις κατάχρησης, ξέρουμε πού να κοιτάξουμε. 592 00:31:58,264 --> 00:32:03,008 Αλλά DCFS, CPD, το σχολείο σύστημα, δεν έχουμε τίποτα. 593 00:32:03,051 --> 00:32:07,186 Όλο αυτό το πράγμα φαίνεται λάθος. Αυτά τα κορίτσια αισθάνονται λάθος. 594 00:32:13,061 --> 00:32:15,107 - Τι έχεις; 595 00:32:15,150 --> 00:32:16,978 - Ήξεραν ότι ήμασταν παρακολουθώντας τους. 596 00:32:17,022 --> 00:32:18,240 Έκαναν παράσταση. - Καλά. 597 00:32:18,284 --> 00:32:19,981 - Διεξήχθη Candace το όλο πράγμα. 598 00:32:20,025 --> 00:32:22,070 Ορίστε, παρακολουθήστε. 599 00:32:22,114 --> 00:32:24,246 - Σωστά, εντάξει, αυτό λοιπόν είναι όταν τα βάλαμε για πρώτη φορά 600 00:32:24,290 --> 00:32:26,640 στο κουτί, σωστά, αυτό είναι πριν χωριστούν. 601 00:32:26,683 --> 00:32:28,250 Τα κορίτσια δεν έχουν τρώγονται όλη μέρα, 602 00:32:28,294 --> 00:32:29,991 και λένε ότι είναι πολύ άρρωστος για αυτό που συνέβη. 603 00:32:30,035 --> 00:32:30,992 - Μμ. 604 00:32:32,341 --> 00:32:36,041 - Αλλά εδώ, η Ντάρλιν πεινάει. Έτσι, πιάνει ένα σάντουιτς. 605 00:32:36,084 --> 00:32:39,740 Η Candace την σταματά. Βελτιώσαμε τον ήχο. 606 00:32:41,133 --> 00:32:44,179 - Όχι. Όχι ακόμα. 607 00:32:44,223 --> 00:32:45,833 - Εντάξει. 608 00:32:47,835 --> 00:32:49,315 Τώρα κοίτα, εκεί. - Μμ-μμ. 609 00:32:49,358 --> 00:32:50,794 - Η Candace πήρε ένα barrette έξω από τα μαλλιά της, 610 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 και το πέρασε στην Ντάρλιν. 611 00:32:53,014 --> 00:32:56,931 - Η Darlene το χρησιμοποιεί να ξύσει το ίδιο της το χέρι. 612 00:32:56,975 --> 00:32:59,151 Έπρεπε να τροφοδοτήσουν αυτόν τον μύθο ότι η Ντάρλιν είναι κόφτης. 613 00:32:59,194 --> 00:33:01,196 Είναι ο μόνος τρόπος για να εξηγήσει τα κοψίματα στο χέρι της. 614 00:33:02,981 --> 00:33:05,157 - Εκεί. Η Ντάρλιν δεν κλαίει πια. 615 00:33:05,200 --> 00:33:07,986 Η Candace δεν θα το αντέξει. - Την τσιμπάει λοιπόν η Candace. 616 00:33:08,029 --> 00:33:09,857 Όλο αυτό το πράγμα, είναι σενάριο. 617 00:33:11,337 --> 00:33:14,122 - [ρουθουνίζοντας] 618 00:33:14,166 --> 00:33:15,819 - Θα πάρω άλλη μια ρωγμή στο Darlene, 619 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 δες αν μπορώ να την πάρω να μου πεις την αλήθεια. 620 00:33:18,170 --> 00:33:21,173 [μουσική με αγωνία] 621 00:33:21,216 --> 00:33:23,827 ♪ 622 00:33:23,871 --> 00:33:25,133 Χαίρομαι που έχεις λίγο περισσότερο χρόνο μαζί, 623 00:33:25,177 --> 00:33:27,092 αλλά ήρθε η ώρα. 624 00:33:32,140 --> 00:33:34,142 Darlene, ενώ καταλαβαίνουμε γιατί έγινε αυτό, 625 00:33:34,186 --> 00:33:38,320 συνέβη, οπότε πρέπει να σας κάνουμε κράτηση 626 00:33:38,364 --> 00:33:40,061 και αφήστε το δικαστικό σύστημα κάνει τη δουλειά του. 627 00:33:40,105 --> 00:33:43,238 Και θα κάνει τη δουλειά του. Θα το φροντίσουμε. 628 00:33:43,282 --> 00:33:44,718 Πάμε. 629 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 - Να είσαι δυνατός. 630 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 σε αγαπώ. 631 00:33:59,385 --> 00:34:00,864 - Candace, κάποιος θα το κάνει θα έρθει να σε πάρει 632 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 στο σπίτι της γιαγιάς σου. 633 00:34:04,520 --> 00:34:07,871 Θα φτιάξουμε ένα περισσότερη στάση πριν πάμε, εντάξει; 634 00:34:07,915 --> 00:34:14,922 ♪ 635 00:34:18,491 --> 00:34:21,363 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - Το ξέρω. 636 00:34:21,407 --> 00:34:23,061 λυπάμαι. 637 00:34:23,104 --> 00:34:26,455 - Μπορούμε να πάμε τότε; - Όχι. 638 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Όχι μέχρι εσάς πες μου την αλήθεια. 639 00:34:30,285 --> 00:34:31,895 - Το έκανα. 640 00:34:33,419 --> 00:34:36,161 - Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος εδώ είναι του μπαμπά σου. 641 00:34:36,204 --> 00:34:37,901 Αλλά τα υπόλοιπα είναι από κάποιον κοντά 642 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 που σχετίζονται με αυτόν. 643 00:34:39,468 --> 00:34:42,167 - Ναι. Ήταν δικό μου, εντάξει; 644 00:34:42,210 --> 00:34:44,212 Εδώ τον σκότωσα. 645 00:34:44,256 --> 00:34:47,085 - Όχι, νομίζω ότι εδώ είναι προσπάθησες να τον σώσεις. 646 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 - Τι; 647 00:34:55,441 --> 00:34:57,182 - Εδώ είναι που καταπολέμησες την Candace. 648 00:34:57,225 --> 00:34:59,401 Προσπάθησες να τη σταματήσεις από το να πληγώσεις τον πατέρα σου. 649 00:34:59,445 --> 00:35:03,057 Έτσι πήρες αυτές τις περικοπές στο χέρι σου. 650 00:35:03,101 --> 00:35:06,016 Δεν ήσουν εσύ, Ντάρλιν. 651 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 - [κλαίγοντας] ήταν. 652 00:35:07,627 --> 00:35:10,282 το έκανα. Σου είπα ότι το έκανα. 653 00:35:12,284 --> 00:35:13,937 - Νομίζω ότι προσπάθησες να κρατήσει τα πράγματα μαζί 654 00:35:13,981 --> 00:35:15,939 σε αυτό το σπίτι για πολύ καιρό. 655 00:35:18,551 --> 00:35:22,424 - Είμαι κουρασμένος. Είμαι τόσο κουρασμένος. 656 00:35:22,468 --> 00:35:24,209 Ομολόγησα, παρακαλώ. 657 00:35:26,036 --> 00:35:30,432 - Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 658 00:35:30,476 --> 00:35:31,564 Παρακαλώ; 659 00:35:31,607 --> 00:35:37,265 ♪ 660 00:35:37,309 --> 00:35:42,052 - Είπε ότι θα το έκανε σκοτώστε τον για πολύ καιρό. 661 00:35:44,185 --> 00:35:47,536 Ήταν τρομοκρατημένος μαζί της. 662 00:35:47,580 --> 00:35:50,409 Ήμασταν και οι δύο. 663 00:35:50,452 --> 00:35:54,500 Αλλά την αγαπούσε πάρα πολύ να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό, 664 00:35:54,543 --> 00:36:00,897 να ζητήσω βοήθεια, να πάρω φάρμακα, να την βάλω κάπου. 665 00:36:00,941 --> 00:36:03,857 - Γι' αυτό κάλυψες κιόλας για εκείνη μετά. 666 00:36:06,990 --> 00:36:08,862 - Η Candace με πολέμησε. 667 00:36:11,038 --> 00:36:15,651 Και όταν είδε ότι είχα κοψίματα στα μπράτσα μου, μου πέταξε μια κρίση. 668 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 - Σχεδίασε το όλο πράγμα. 669 00:36:18,524 --> 00:36:21,570 - Και το μπέρδεψα. 670 00:36:21,614 --> 00:36:26,575 Με έβαλε να πάρω το μαχαίρι, τα ρούχα μας, τα πάντα, 671 00:36:26,619 --> 00:36:29,535 και να τα πετάξετε όλα, 672 00:36:29,578 --> 00:36:32,929 και πήγαινε στο σχολείο. 673 00:36:32,973 --> 00:36:36,019 Και αν δεν το έκανα... 674 00:36:36,063 --> 00:36:38,544 αν η ιστορία μας δεν αθροιζόταν, 675 00:36:38,587 --> 00:36:41,242 τότε αυτή--θα το έκανε- 676 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 - Θα σε πληγώσει κι εκείνη. 677 00:36:43,723 --> 00:36:46,900 - [κλαίγοντας] 678 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 - Ντάρλιν, θα ήθελε ο μπαμπάς σου πλήγωσε ποτέ εσένα ή την Candace; 679 00:36:52,166 --> 00:36:55,952 - Θεέ μου, όχι. 680 00:36:55,996 --> 00:36:58,955 Ποτέ δεν είχε βάλει χέρι πάνω μας. Μας αγαπούσε τόσο πολύ. 681 00:37:01,262 --> 00:37:03,221 Παρακαλώ-- 682 00:37:03,264 --> 00:37:06,267 Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να με πληγώσει. 683 00:37:06,311 --> 00:37:10,053 Παρακαλώ, παρακαλώ. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 684 00:37:10,097 --> 00:37:12,926 Θα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 685 00:37:12,969 --> 00:37:17,409 ♪ 686 00:37:17,452 --> 00:37:18,627 - Candace. 687 00:37:18,671 --> 00:37:21,369 Candace, πες τους ότι... αυτό δεν είναι αλήθεια! 688 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 Αγαπητέ μου, Ξέρω ότι θα το έκανες 689 00:37:23,415 --> 00:37:25,068 ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο! 690 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 - Γιατί, αν ο πατέρας σου δεν σε πλήγωσε ποτέ; 691 00:37:27,070 --> 00:37:28,550 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 692 00:37:28,594 --> 00:37:30,509 - Ήθελες απλώς να μάθεις πώς ένιωθε. 693 00:37:34,077 --> 00:37:35,557 - Γιαγιά, γιαγιά, σε παρακαλώ! 694 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 Γιαγιά, εγώ... Πραγματικά δεν έκανα τίποτα! 695 00:37:37,603 --> 00:37:39,300 Παρακαλώ, παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα! 696 00:37:39,344 --> 00:37:41,955 Σε παρακαλώ γιαγιά! Γιαγιά! 697 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 [πνιχτός λυγμός] 698 00:37:43,478 --> 00:37:45,567 Γιαγιά, σε παρακαλώ. 699 00:37:45,611 --> 00:37:48,614 Δεν έκανα τίποτα. Γιαγιά. 700 00:37:48,657 --> 00:37:50,442 [βουίζει το τηλέφωνο] 701 00:37:53,053 --> 00:37:54,097 - Γεια σου. - Γεια. 702 00:37:54,141 --> 00:37:55,316 Ο Candace έχει κάνει κράτηση. 703 00:37:55,360 --> 00:37:56,622 Δεν πάει πουθενά για πολύ καιρό. 704 00:37:58,406 --> 00:38:00,278 - Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου τώρα, παρακαλώ; 705 00:38:00,321 --> 00:38:01,496 - Μόνο αυτό θέλω. 706 00:38:04,325 --> 00:38:07,241 Κοίτα, θα είμαστε καλά. 707 00:38:09,722 --> 00:38:12,072 σε αγαπώ. 708 00:38:12,115 --> 00:38:13,987 - Κι εγώ σε αγαπώ. 709 00:38:18,383 --> 00:38:20,210 - [αναστεναγμοί] 710 00:38:30,612 --> 00:38:33,746 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 711 00:38:33,789 --> 00:38:35,313 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 712 00:38:47,629 --> 00:38:49,283 - Γεια, φίλε. - Βόρεια. 713 00:38:49,327 --> 00:38:52,634 - Ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι. 714 00:38:52,678 --> 00:38:56,029 [έντονη μουσική] 715 00:38:56,072 --> 00:39:03,079 ♪ 716 00:39:31,325 --> 00:39:33,066 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 717 00:39:35,547 --> 00:39:37,549 Φυσικά και ναι. 718 00:39:37,592 --> 00:39:39,202 Είσαι αυτός που με οδήγησε εδώ. 719 00:39:41,466 --> 00:39:43,076 Εσύ είσαι αυτός που έτρεξε το GPS του Voight 720 00:39:43,119 --> 00:39:45,121 τη νύχτα ο Ρόι Γουόλτον εξαφανίστηκε. 721 00:39:49,822 --> 00:39:51,345 Καταραμένη καλή αστυνομική δουλειά, 722 00:39:51,389 --> 00:39:52,433 που είναι είτε τραγικό ή ειρωνικό. 723 00:39:52,477 --> 00:39:53,608 Δεν είμαι σίγουρος ποια. 724 00:39:55,567 --> 00:39:57,264 [γέλια] 725 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 Έχω ψάξει για τις γραμμές σφαλμάτων 726 00:39:59,309 --> 00:40:01,268 σε όλο αυτό το πράγμα, προσπαθώντας να βρω το δρόμο μου μέσα. 727 00:40:01,311 --> 00:40:03,444 Και είσαι εσύ. 728 00:40:03,488 --> 00:40:05,751 Πάντα ήσουν εσύ. 729 00:40:05,794 --> 00:40:07,230 - Είναι έτσι; Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος σου; 730 00:40:07,274 --> 00:40:09,319 - Όχι. 731 00:40:09,363 --> 00:40:12,105 Όχι, δεν είναι αδυναμία. 732 00:40:12,148 --> 00:40:14,847 Είναι ευπρέπεια. 733 00:40:14,890 --> 00:40:16,457 Είναι δυνατόν, Τζέι, ότι είσαι πολύ καλός 734 00:40:16,501 --> 00:40:19,591 για αυτόν τον κόσμο στον οποίο λειτουργούμε. 735 00:40:19,634 --> 00:40:21,331 [αναστεναγμοί] 736 00:40:23,551 --> 00:40:27,120 Αγαπάς πραγματικά τη Χέιλι Άπτον, δεν εχεις; 737 00:40:27,163 --> 00:40:30,428 Έπρεπε να την προστατέψεις. Έπρεπε να πέσεις στη σειρά. 738 00:40:30,471 --> 00:40:33,169 Και στην πορεία, έγινες πλήρης συνεργάτης 739 00:40:33,213 --> 00:40:35,607 στη συγκάλυψη ενός εγκλήματος. 740 00:40:38,914 --> 00:40:41,221 Ορίστε λοιπόν τι θα συμβεί. 741 00:40:42,875 --> 00:40:44,442 Θα σου δώσω μια επιλογή. 742 00:40:46,182 --> 00:40:49,447 Επιλογή πρώτη, Συλλαμβάνω εσένα και τη Χέιλι. 743 00:40:49,490 --> 00:40:51,405 σου υπόσχομαι, Θα κάνω την υπόθεση. 744 00:40:53,625 --> 00:40:56,497 Ή επιλογή δύο, 745 00:40:56,541 --> 00:40:59,413 με βοηθάς να κατεβάσω ο άντρας που θέλω πολύ... 746 00:41:02,372 --> 00:41:04,940 Χανκ Βόιτ. 747 00:41:04,984 --> 00:41:09,336 ♪ 748 00:41:16,343 --> 00:41:19,302 [δραματική μουσική] 749 00:41:19,346 --> 00:41:26,353 ♪ 750 00:41:46,373 --> 00:41:49,376 [ο λύκος ουρλιάζει]