1
00:00:04,047 --> 00:00:07,007
[ροκ μουσική στο ραδιόφωνο,
αδιάκριτη φλυαρία]
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
-Καλώς ήρθες σπίτι.
3
00:00:12,403 --> 00:00:13,491
- Τι κάνεις, Πάγκος;
- Το μπέρμπον σου τακτοποιημένο;
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,189
- Ναι, το ξέρεις.
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,669
Κάνοντας μια αργή νύχτα εδώ μέσα,
παγκάκι;
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
- Αργή μήνα.
7
00:00:19,541 --> 00:00:22,674
- Αλήθεια;
Λυπάμαι που το ακούω.
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,067
- Το τραπέζι είναι έτοιμο.
- Ναι;
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
Παιδιά ήδη εκεί;
10
00:00:25,112 --> 00:00:28,506
- Ναι.
- Ευχαριστώ αδερφέ.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
[χτυπήματα]
Βράδυ, παιδιά.
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,076
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
-Πώς τα πάμε απόψε;
-Πώς τα πάμε;
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,209
- Πού στο διάολο είναι ο Φαλκόνε;
15
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
- Ακυρώθηκε.
- Το ίδιο και η Κάτω.
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,125
- Πάλι;
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
Ερχομαι.
- Δεν ανησυχώ.
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
Μόνο σημαίνει παίρνω
να πάρεις τα λεφτά σου.
19
00:00:41,606 --> 00:00:43,217
- Χα.
-Τώρα...
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Α, θα σε πείραζε
κάθεσαι ήδη;
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,176
-Μόλις έφτασα εδώ.
Ηρέμησε, τζίε.
22
00:00:46,220 --> 00:00:47,699
- Έλα, ας παίξουμε.
23
00:00:47,743 --> 00:00:49,440
Πήρα 9:00 με τη γυναίκα μου.
24
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
- Ω, όχι, ούτε καν
θέλω να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
25
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
- Όταν έχεις παντρευτεί
όσο έχω,
26
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
μαθαίνεις ότι αυτός είναι ο τρόπος
τα πράγματα έχουν γίνει.
27
00:00:55,490 --> 00:00:56,795
Σχεδιάζεις αυτά τα πράγματα...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
28
00:00:56,839 --> 00:00:57,796
Τι είναι το buy-in;
29
00:00:57,840 --> 00:00:59,102
Δυο;
- Δύο δολάρια.
30
00:00:59,146 --> 00:01:00,582
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.
31
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
- Τρεις ετικέτες σε μια μέρα.
32
00:01:05,587 --> 00:01:06,544
- Διπλασιάστε.
33
00:01:06,588 --> 00:01:07,719
- Και οι τρεις γωνιακοί βασιλιάδες.
34
00:01:07,763 --> 00:01:09,591
Οδηγώ τριγύρω
με μια μεγάλη κορώνα
35
00:01:09,634 --> 00:01:10,853
πάνω από την κουκούλα μου.
36
00:01:10,896 --> 00:01:12,202
- Δείτε, πώς στο διάολο
συμβαίνει κι αυτό;
37
00:01:12,246 --> 00:01:14,248
Καταλαβαίνω ένα, αλλά τρία;
- Ναι.
38
00:01:14,291 --> 00:01:15,336
- Τρεις;
- Έκαναν τα κοσμήματα
39
00:01:15,379 --> 00:01:16,511
στο Sharpie.
40
00:01:16,554 --> 00:01:18,121
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να γεμίσει έξω;
41
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
- Ναι, μακάρι να μπορούσα να δω
οδηγείς αυτό το πράγμα.
42
00:01:19,949 --> 00:01:21,472
- Ακόμα μπορεί, δεν βγαίνει.
[τηλέφωνο δονείται]
43
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Λέει ο επόπτης
δεν αξίζει τον κόπο
44
00:01:23,170 --> 00:01:24,606
για να βρω τα παιδιά.
45
00:01:24,649 --> 00:01:27,478
- Έλα.
- Φαντάζομαι ότι είναι κάτοχος της ομάδας μου τώρα.
46
00:01:27,522 --> 00:01:29,437
- Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα,
όχι απόψε.
47
00:01:29,480 --> 00:01:30,612
- Α, μη μου πεις
σε κάλεσαν.
48
00:01:30,655 --> 00:01:32,135
- Όχι, είναι η Κιμ.
49
00:01:32,179 --> 00:01:33,528
Η Μακάιλα καταρρέει.
50
00:01:33,571 --> 00:01:35,834
Ο γείτονας σκύλος έφαγε
το λούτρινο ζωάκι της.
51
00:01:35,878 --> 00:01:36,922
Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς αυτό.
52
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
- Burgess ή Makayla;
53
00:01:38,402 --> 00:01:40,361
- Χα, είσαι αστείος άντρας,
Τράπεζες.
54
00:01:40,404 --> 00:01:42,189
- Όχι, θα πάνε καλά.
Έλα, δεν φεύγεις.
55
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
-Τι θέλεις να κάνω;
Η Κιμ είναι κολλημένη στο σπίτι.
56
00:01:43,929 --> 00:01:45,496
Πρέπει να πάω να πάρω ένα καινούργιο.
Το παιδί το χρειάζεται.
57
00:01:45,540 --> 00:01:46,932
- Έχουμε 20 λεπτά ακόμα.
58
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
- 20 λεπτά μέχρι πότε;
59
00:01:48,282 --> 00:01:49,587
Μέχρι τις 9:00;
60
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Όταν κοιμάσαι με τη γυναίκα σου;
61
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Πρέπει να πάω.
Λυπάμαι, παιδιά.
62
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
σε αγαπώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
63
00:01:55,245 --> 00:01:56,812
- Εντάξει.
- Τα-τα.
64
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
-Θα της αρέσει.
65
00:02:00,729 --> 00:02:01,773
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
66
00:02:01,817 --> 00:02:04,167
- Α, είναι στην πραγματικότητα
όχι δικό μου...
67
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
Είναι επτά.
- Ω.
68
00:02:06,430 --> 00:02:07,431
- Ευχαριστώ.
[πυροβολισμοί]
69
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
- [φωνάζει]
- Σώπα, σκάσε!
70
00:02:09,825 --> 00:02:13,176
[μουσική με αγωνία]
71
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
[ουρλιάζοντας]
72
00:02:15,831 --> 00:02:17,354
- Αυτός είναι ο αξιωματικός Άνταμ Ρούζεκ.
73
00:02:17,398 --> 00:02:18,921
Αριθμός σήματος 59054.
74
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
Είμαι στο Μίσιγκαν
και Balboa mall.
75
00:02:20,575 --> 00:02:21,619
Ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη,
76
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
πυροβολισμοί από τον δράστη,
77
00:02:22,881 --> 00:02:25,536
άμαχος κάτω...
Χρειάζομαι ένα ambo αυτή τη στιγμή.
78
00:02:25,580 --> 00:02:26,581
Κυρίες, ελάτε προς το μέρος μου.
[οι αγοραστές κλαίνε]
79
00:02:26,624 --> 00:02:28,713
Έλα κοντά μου τώρα,
έλα.
80
00:02:28,757 --> 00:02:31,281
[πυροβολισμοί, σπάσιμο γυαλιού]
81
00:02:31,325 --> 00:02:32,413
- [ο πωλητής ουρλιάζει]
- Σώπα!
82
00:02:32,456 --> 00:02:33,457
- Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
83
00:02:33,501 --> 00:02:35,459
- Ο τύπος έχει όπλο.
84
00:02:35,503 --> 00:02:36,547
Πυροβολήστε τον!
- Όχι!
85
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
- Σικάγο PD, την άφησες να φύγει!
86
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
Αφήστε την να φύγει αμέσως!
- [ο πωλητής ουρλιάζει]
87
00:02:39,637 --> 00:02:40,812
- Αφήστε την να φύγει!
88
00:02:40,856 --> 00:02:42,684
- Σταμάτα!
Σταματήστε εκεί!
89
00:02:42,727 --> 00:02:43,902
- Άσε το όπλο!
90
00:02:43,946 --> 00:02:46,296
- [κλαυγίζοντας]
- [γρυλίζει]
91
00:02:46,340 --> 00:02:47,558
♪
92
00:02:47,602 --> 00:02:49,778
- Κυρία, μείνε εκεί.
Μείνε κάτω.
93
00:02:49,821 --> 00:02:51,475
[η μουσική εντείνεται]
94
00:02:51,519 --> 00:02:53,564
- 2320 ομάδα,
αυτός είναι ο Λοχίας Χιλ.
95
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
- Λοχίας,
Είμαι ο Ruzek, Intelligence.
96
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
- 2320 διμοιρία επί σκηνής
της ένοπλης ληστείας.
97
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
Έχει δύο μασκοφόρους παραβάτες
φυγαδεύοντας με τα πόδια προς τα ανατολικά.
98
00:02:59,353 --> 00:03:00,484
♪
99
00:03:00,528 --> 00:03:02,443
- Γεια, υπομονή!
Πάρα πολλοί πολίτες.
100
00:03:02,486 --> 00:03:03,705
Αυτή είναι μια παραγγελία!
Τερματίστε την καταδίωξη!
101
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Έρχονται παραγγελίες!
102
00:03:06,011 --> 00:03:07,274
Υπάρχουν πάρα πολλοί πολίτες
εδώ έξω.
103
00:03:07,317 --> 00:03:09,580
[φρένα τσιρίζοντας]
- [γρύλισμα]
104
00:03:09,624 --> 00:03:10,712
- 2320, χρειάζομαι άμπο
105
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
στο State and Monroe.
[λάστιχα τσιρίζουν]
106
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
Χτύπησα έναν πολίτη
με όχημα.
107
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
Οι δράστες της ληστείας
τράπηκε σε φυγή με ένα μαύρο σεντάν.
108
00:03:15,325 --> 00:03:16,500
Πήρα ένα μερικό πιάτο...
109
00:03:16,544 --> 00:03:18,633
861 Τσάρλι.
110
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
- Αντιγράψτε το, ambo καθ' οδόν.
- Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
111
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Παιδιά, κάντε backup
ώστε να μπορεί να αναπνεύσει.
112
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
♪
113
00:03:24,073 --> 00:03:26,380
Δεν θα υπάρξει καταδίωξη
αυτού του οχήματος.
114
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον
πληγωθείς απόψε.
115
00:03:28,556 --> 00:03:29,644
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
- Κυρία...
116
00:03:29,687 --> 00:03:32,037
- Γεια, φύγε
κλείστε αυτόν τον δρόμο.
117
00:03:32,081 --> 00:03:34,039
Τώρα!
118
00:03:34,083 --> 00:03:36,868
♪
119
00:03:36,912 --> 00:03:39,523
Είμαι ακριβώς εδώ.
120
00:03:39,567 --> 00:03:41,830
Μην κουνηθείς, εντάξει;
121
00:03:41,873 --> 00:03:47,488
♪
122
00:03:47,531 --> 00:03:49,881
- Μία από τις μάσκες του κρανίου
με πυροβολεί τρεις φορές.
123
00:03:49,925 --> 00:03:51,622
Βγαίνουν από αυτή την έξοδο
ακριβώς εκεί,
124
00:03:51,666 --> 00:03:53,407
τρέξε με αυτόν τον τρόπο,
έδωσα κυνηγητό.
125
00:03:53,450 --> 00:03:55,017
- Τότε είναι η γυναίκα
χτυπήθηκες από το αυτοκίνητο;
126
00:03:55,060 --> 00:03:56,584
- Ναι, είναι καθ' οδόν
στο Med αυτή τη στιγμή.
127
00:03:56,627 --> 00:03:59,717
Χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς,
αλλά πιθανή διάσειση.
128
00:03:59,761 --> 00:04:01,502
- είπε ο λοχίας της περιπόλου
σε διέταξε
129
00:04:01,545 --> 00:04:02,807
να τερματίσει την καταδίωξη.
130
00:04:02,851 --> 00:04:05,941
Δεν υπάκουσες.
131
00:04:05,984 --> 00:04:07,725
- Αφεντικό, αυτοί οι τύποι μόλις...
132
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
πυροβόλησε έναν αθώο άνδρα,
τρομοκρατούσε ένα κατάστημα.
133
00:04:09,858 --> 00:04:11,555
Ήταν θρασύς σαν κόλαση.
134
00:04:11,599 --> 00:04:13,078
Δεν θα σταματούσα.
135
00:04:13,122 --> 00:04:14,515
- Ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα κακό.
136
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Είναι η κλήση του.
- Όχι, το ξέρω.
137
00:04:17,648 --> 00:04:19,737
- Άρα είναι καλό
δεν τον άκουσες.
138
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
139
00:04:21,739 --> 00:04:23,524
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά
στους παραβάτες;
140
00:04:23,567 --> 00:04:24,829
- Και οι δύο λευκοί, ψηλοί.
141
00:04:24,873 --> 00:04:26,744
Δεν έριξα μια ματιά
στον οδηγό.
142
00:04:26,788 --> 00:04:28,877
- Γεια, φίλε, είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
143
00:04:28,920 --> 00:04:30,835
Παίρνετε οτιδήποτε
στο αυτοκίνητο;
144
00:04:30,879 --> 00:04:32,359
- Κλεμμένο, κανένα σημάδι ακόμα.
145
00:04:32,402 --> 00:04:33,490
- Μίλησα με λίγους μάρτυρες.
146
00:04:33,534 --> 00:04:35,100
Καμία καλή περιγραφή
των παραβατών.
147
00:04:35,144 --> 00:04:36,841
- Εντάξει,
ελέγξτε τα POD και τις κάμερες.
148
00:04:36,885 --> 00:04:40,584
Ίσως σταθείς τυχερός για την αναγραφή προσώπου.
- Εντάξει, ναι.
149
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
- Εντάξει.
- Βράδυ, αγόρια.
150
00:04:42,804 --> 00:04:45,415
- Ω, ντετέκτιβ Ορτίς.
- [γέλια]
151
00:04:45,459 --> 00:04:47,504
- Κάτι μου λέει
δεν είσαι εδώ κάτω για ψώνια.
152
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
- Όχι απόψε, Χανκ, όχι.
153
00:04:49,158 --> 00:04:50,377
Ruz.
154
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
155
00:04:51,900 --> 00:04:53,989
Τι, δεν τρως;
Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;
156
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
- Συγγνώμη, πρέπει να προσέξω
η κοριτσίστικη φιγούρα μου, ξέρεις;
157
00:04:55,991 --> 00:04:57,732
Πώς είναι η Μαίρη;
- Καλύτερα.
158
00:04:57,775 --> 00:04:59,081
Χημειοθεραπεία και προσευχές φαίνεται
να βοηθάει.
159
00:04:59,124 --> 00:05:00,430
Δεν είμαι σίγουρος με ποια σειρά,
αλλά...
160
00:05:00,474 --> 00:05:02,040
- Της δίνεις τον καλύτερό μου εαυτό.
- Ναι.
161
00:05:02,084 --> 00:05:03,433
- Δουλεύεις αυτό το πλήρωμα;
162
00:05:03,477 --> 00:05:05,609
- Ναι, είναι το τέταρτο τους
σπάσε-και-άρπαξε σε ένα μήνα.
163
00:05:05,653 --> 00:05:07,132
All Gold Coast.
164
00:05:07,176 --> 00:05:08,351
- Χμμ.
- Άκουσα τη λέξη "κρανία"
165
00:05:08,395 --> 00:05:09,352
στο ραδιόφωνο.
166
00:05:09,396 --> 00:05:10,614
Δύο μέσα, ένα με σφυρί,
167
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
ένα με τσάντα;
168
00:05:11,833 --> 00:05:12,964
- Αυτό ακριβώς είναι.
169
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
- Άρα έχεις ύποπτους;
170
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
- Ναι, πιστεύουμε τουλάχιστον ένα
από αυτά είναι μια κεφαλή μεθόδου.
171
00:05:16,664 --> 00:05:18,579
Οι τεχνικοί βρήκαν κατάλοιπα
σε ταμειακή μηχανή
172
00:05:18,622 --> 00:05:20,668
σε κοσμηματοπωλείο στο State.
173
00:05:20,711 --> 00:05:23,801
- Με άλλα λόγια,
δεν έχεις τίποτα.
174
00:05:23,845 --> 00:05:26,369
- Ωχ, φίλε.
[γέλιο]
175
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
- Γιατί δεν δουλεύουμε
αυτό μαζί, Σαλ;
176
00:05:28,023 --> 00:05:31,766
- Θα το ήθελα.
[αδιάκριτη φλυαρία]
177
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Έτσι πήραμε τρεις παραβάτες.
178
00:05:33,724 --> 00:05:35,770
Τα κοχύλια
από το χτύπημα του κοσμηματοπωλείου
179
00:05:35,813 --> 00:05:37,728
ταίριαξε με το όπλο
και στις τρεις προηγούμενες ληστείες.
180
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
- Σκοτώθηκε κανείς σε αυτά;
181
00:05:39,513 --> 00:05:41,384
- Όχι, όχι, όχι, του φύλακα
το πρώτο μας θύμα.
182
00:05:41,428 --> 00:05:44,082
Σε αυτούς τους τύπους αρέσει το high-end,
ειδικά ρολόγια.
183
00:05:44,126 --> 00:05:46,650
Σκεφτείτε ακριβά Rolex
και Pateks.
184
00:05:46,694 --> 00:05:48,609
- Αντιγραφή high-end.
Έχεις γραμμή στους φράχτες;
185
00:05:48,652 --> 00:05:50,611
- Όχι, όχι, αλλά είναι
σίγουρα απορρίπτοντάς τα.
186
00:05:50,654 --> 00:05:52,613
Βρήκαμε ένα από τα Pateks
στο eBay.
187
00:05:52,656 --> 00:05:54,789
Φορούν πάντα
οι λαστιχένιες μάσκες κρανίου.
188
00:05:54,832 --> 00:05:57,400
Το μολύβδινο κρανίο φέρει ένα ημιαυτόματο.
189
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Το κρανίο νούμερο δύο κάνει
190
00:05:58,662 --> 00:06:00,534
το συντριβή-και-αρπάξτε
με μια μίνι βαριοπούλα.
191
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Κρανίο νούμερο τρία,
αυτός είναι ο οδηγός.
192
00:06:02,100 --> 00:06:05,016
- Πάντα έκλεβαν οχήματα;
- Κάθε ένας από αυτούς, Χανκ.
193
00:06:05,060 --> 00:06:07,149
Πρέπει να τα παίρνουν
μέσα από ένα μαγαζί γρήγορα.
194
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
Να είστε τυχεροί στα POD,
Δεν ξέρω.
195
00:06:08,759 --> 00:06:10,674
- Λοιπόν, η τύχη τους έτρεξε
έξω -- πρέπει να ένιωσα τη ζέστη.
196
00:06:10,718 --> 00:06:12,023
Βρέθηκε περίπολος
το όχημα διαφυγής τους
197
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
εγκαταλελειμμένο στο Πίλσεν.
- Εντάξει, καλά.
198
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
Kim, εσύ και ο Adam ελέγξτε το.
199
00:06:15,810 --> 00:06:17,115
Αλας.
200
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
- Γιατί ξέρω
το όνομα αυτού του άντρα;
201
00:06:18,813 --> 00:06:20,989
Sal Ortiz, μου αρέσει
είναι πολύ οικείο.
202
00:06:21,032 --> 00:06:22,643
- Είναι ένας θρύλος.
203
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
Μόλις πήρε
ένα σωτήριο βραβείο
204
00:06:24,253 --> 00:06:26,777
για την εκτέλεση ΚΑΡΠΑ σε μωρό
ενώ τον πυροβολούσαν
205
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
από δύο G-Parks.
206
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
- Ουάου, εννοώ, αυτό είναι καταπληκτικό.
207
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
- Το ξέρω, σωστά;
- Ναι.
208
00:06:32,000 --> 00:06:33,044
- Ξέρω ότι με άκουσες
μιλήστε για αυτόν πριν.
209
00:06:33,088 --> 00:06:34,437
Τον ξέρω από παιδί.
210
00:06:34,481 --> 00:06:35,699
Είναι το εντελώς αντίθετο
του μπαμπά μου.
211
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
εννοώ,
αυτός ο τύπος είναι σαν την πραγματική συμφωνία.
212
00:06:37,571 --> 00:06:38,659
- Ωραία.
- Γεια, Μπέρτζες;
213
00:06:38,702 --> 00:06:40,225
- Ναι;
- Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο
214
00:06:40,269 --> 00:06:42,924
με τον αξιωματικό Ρούζεκ;
215
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
- Καλή τύχη.
216
00:06:44,578 --> 00:06:46,841
- Με κάνεις νευρικό
μιλάς επίσημα.
217
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Τι συμβαίνει;
- Ένα φρέσκο CR
218
00:06:48,495 --> 00:06:50,453
με το όνομά σου.
219
00:06:50,497 --> 00:06:53,108
Λοχίας στη σκηνή
κατέθεσε ένα βοδινό κρέας.
220
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Παράκουσες την εντολή του
221
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
στο νέο ποδήλατο
οδηγία.
222
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
- Τι νέο κυνηγητό
οδηγία;
223
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
- Αυτή που υπέγραψες την προηγούμενη εβδομάδα.
224
00:06:59,854 --> 00:07:01,638
- Το έκανα;
- Και καλά, ορίστε.
225
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
Η άποψή μου ακριβώς.
226
00:07:03,597 --> 00:07:05,903
Άνταμ, αυτό είναι σοβαρό.
Η IAD θέλει να συναντηθεί.
227
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
Έχετε 24 ώρες για να απαντήσετε.
228
00:07:07,775 --> 00:07:10,734
Καλέστε τον τύπο σας FOP,
και βάλτε τις πάπιες σας στη σειρά.
229
00:07:10,778 --> 00:07:12,083
- Θα το κάνω.
230
00:07:12,127 --> 00:07:14,477
Ευχαριστώ, λοχία.
231
00:07:14,521 --> 00:07:16,218
[γκρίνια]
232
00:07:16,261 --> 00:07:19,221
[ζοφερή μουσική]
233
00:07:19,264 --> 00:07:20,831
♪
234
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
Αλήθεια διαβάσατε
αυτή η νέα οδηγία καταδίωξης;
235
00:07:23,617 --> 00:07:25,270
Νιώθω ότι παίρνουμε
μια νέα οδηγία κάθε εβδομάδα τώρα.
236
00:07:25,314 --> 00:07:26,489
- Ναι, ήταν δύο παράγραφοι.
237
00:07:26,533 --> 00:07:27,882
Κατάφερα να τα βγάλω πέρα.
238
00:07:27,925 --> 00:07:29,057
- Εντάξει, τι έλεγε;
239
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
Πρέπει να ζητήσω άδεια
να κυνηγάς τους κακούς;
240
00:07:30,972 --> 00:07:32,626
- Όχι, το θέμα είναι
απλά αποκλιμάκωση.
241
00:07:32,669 --> 00:07:33,801
- Το ξέρω, απλά...
242
00:07:33,844 --> 00:07:34,758
Δεν ξέρω τι άλλο
θα το έκανα
243
00:07:34,802 --> 00:07:36,281
σε αυτή την κατάσταση.
244
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
Γεια σου.
- Γεια σου.
245
00:07:37,979 --> 00:07:39,067
Εσείς με τη νοημοσύνη;
246
00:07:39,110 --> 00:07:40,198
- Ναι, έχεις κάτι;
247
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
- Δεν είμαι εκπαιδευμένος
ναρκωτικό κυνικός,
248
00:07:41,809 --> 00:07:43,071
αλλά η μύτη μου δεν με απογοητεύει ποτέ.
249
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Σκέφτηκα το όχημα
μύριζε σαν κατούρημα γάτας
250
00:07:44,855 --> 00:07:46,727
στην αρχή,
αλλά δεν υπάρχουν τρίχες γάτας.
251
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι έχει
252
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
την ίδια μυρωδιά με το κατούρημα της γάτας;
253
00:07:50,121 --> 00:07:52,036
- Φώτισέ με.
254
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
- Ακατέργαστη κρυσταλλική μεθ.
255
00:07:53,951 --> 00:07:56,258
Βρήκα αυτό το πλαστικό πακέτο meth
κάτω από το κάθισμα του οδηγού.
256
00:07:56,301 --> 00:07:57,868
- Ωραία.
257
00:07:57,912 --> 00:07:59,261
- Ξέρετε
σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;
258
00:07:59,304 --> 00:08:01,742
- Ναι, συνταξιούχος βιβλιοθηκάριος.
259
00:08:01,785 --> 00:08:05,180
- Αυτό είναι καλό
γιατί τράβηξα μια στάμπα.
260
00:08:05,223 --> 00:08:08,792
Και σίγουρα δεν είναι
από βιβλιοθηκονόμο.
261
00:08:08,836 --> 00:08:11,186
[αδιάκριτη φλυαρία]
262
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
- Εντάξει, γνωρίστε τον Πολ Λάμπερτ.
263
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
Φαίνεται ότι είναι ο οδηγός
για το πλήρωμα του κρανίου.
264
00:08:14,711 --> 00:08:16,191
Δέχτηκε τρεις επιθέσεις
στο σεντόνι του...
265
00:08:16,234 --> 00:08:18,889
όλα αυτά έγιναν
στο πάρκινγκ White Sox,
266
00:08:18,933 --> 00:08:20,674
που πρέπει να είναι κάποιου είδους
ρεκόρ.
267
00:08:20,717 --> 00:08:22,632
Το δεύτερο
στην πραγματικότητα τράβηξε ένα μαχαίρι.
268
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
- Έχεις LKA
για αυτήν την ιδιοφυΐα;
269
00:08:23,851 --> 00:08:25,026
- Κέντρο απεξάρτησης στο Gary,
270
00:08:25,069 --> 00:08:26,244
αλλά αυτό είναι πριν από ένα χρόνο.
271
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Φαίνεται ότι έχει φύγει
το ραντάρ από τότε.
272
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
- Εντάξει,
οικογένεια εδώ στο Σικάγο,
273
00:08:29,117 --> 00:08:30,988
γνωστοί συνεργάτες,
γωνία αγοράζει ναρκωτικά του;
274
00:08:31,032 --> 00:08:32,642
- Προσπαθήσαμε, αλλά δεν πήραμε τίποτα.
275
00:08:32,686 --> 00:08:34,644
Πήραμε έναν αριθμό κινητού
από το κέντρο απεξάρτησης.
276
00:08:34,688 --> 00:08:35,950
Ο Σαλ σκάβει.
277
00:08:35,993 --> 00:08:37,952
- Ναι, δείχνουν τα αρχεία
ότι μετά από κάθε ληστεία,
278
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
καλεί ο ολ Λάμπερτ
τον ίδιο αριθμό,
279
00:08:39,606 --> 00:08:42,347
και αυτός ο αριθμός ανήκει
σε έναν Τίμοθι Σκάιλς.
280
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
Είναι ιδιοκτήτης ενός ενεχυροδανειστηρίου στο Lawndale.
281
00:08:44,611 --> 00:08:45,568
- Εντάξει, Timothy;
282
00:08:45,612 --> 00:08:48,745
- S-k-i-l-e-s.
283
00:08:48,789 --> 00:08:50,791
- Ναι, πάμε.
Αυτός ο τύπος έχει ένα σεντόνι.
284
00:08:50,834 --> 00:08:52,749
Τσιμπήθηκε δύο φορές
για πώληση κλοπιμαίων.
285
00:08:52,793 --> 00:08:53,881
Έχασε την άδεια του ενεχυριού του,
286
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
μετά την επανέφερε
πριν από ένα χρόνο.
287
00:08:55,099 --> 00:08:56,623
- του φώναξε ο Λάμπερτ
πριν μια ώρα.
288
00:08:56,666 --> 00:08:57,667
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
289
00:08:57,711 --> 00:08:58,755
Γιατί δεν κάνουμε ping
Το κελί του Λάμπερτ;
290
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
- Δεν μπορώ, το κλείνει
μετά από κλήσεις.
291
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
- Εντάξει, τον βρίσκουμε λοιπόν
άλλο τρόπο.
292
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
Καθόμαστε στο ενεχυροδανειστήριο του Σκάιλς.
293
00:09:04,239 --> 00:09:06,763
Περίμενε τον Λάμπερτ
είτε να απευθυνθεί είτε να εμφανιστεί.
294
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
Loop στο Burgess and Atwater.
295
00:09:08,635 --> 00:09:10,985
- Κατάλαβες, αφεντικό.
296
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
- Έρχεται ο Σκάιλς.
297
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
Ο Σαρτζ, ο Σκάιλς είναι εν κινήσει.
298
00:09:16,904 --> 00:09:17,992
Κουβαλάει μια τσάντα.
299
00:09:18,035 --> 00:09:20,168
Κατευθύνθηκε σε ένα μαύρο SUV στημένο
300
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
για να πάτε νότια στον Κικέρωνα.
301
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
Θα περιμένουμε ένα buffer
και μετά συνάδελφος.
302
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
- Αντιγράψτε το.
- Πάμε.
303
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
- Μμ-μμ.
304
00:09:26,304 --> 00:09:28,742
[βουίζει ο κινητήρας]
305
00:09:31,788 --> 00:09:33,964
- Εντάξει, Κιμ,
μόλις μπήκαμε στο Latrobe.
306
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
Συνέχισε να το φωνάζεις
έτσι μπορούμε να μείνουμε παράλληλα, ναι;
307
00:09:36,184 --> 00:09:39,622
- Αντιγράψτε, έχουμε μάτια,
νούμερο δύο λωρίδα που κυλά νότια.
308
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
- Άκουσα ότι το IAD έχει
ένα μοσχάρι πάνω σου.
309
00:09:41,668 --> 00:09:42,756
- Ναι.
310
00:09:42,799 --> 00:09:44,888
- Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
απλά πείτε τη λέξη.
311
00:09:44,932 --> 00:09:45,889
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
312
00:09:45,933 --> 00:09:47,151
- Εκτίμησέ το, φίλε.
313
00:09:47,195 --> 00:09:50,415
- Περίεργες στιγμές, φίλε.
314
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω,
315
00:09:52,113 --> 00:09:54,376
αλλά όσο θα γίνει
σπάσε την καρδιά μου
316
00:09:54,419 --> 00:09:55,899
να τα αφησω ολα αυτα...
[αναστεναγμοί]
317
00:09:55,943 --> 00:09:57,945
Έχω αυτή τη φαγούρα τώρα
για συνταξιοδότηση.
318
00:09:57,988 --> 00:09:59,773
- Αλήθεια;
319
00:09:59,816 --> 00:10:01,688
Ω, φίλε, είμαι έκπληκτος
να το ακούσω.
320
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
- Υποσχέσου μου
δεν θα γελάσεις.
321
00:10:03,907 --> 00:10:07,258
- Εντάξει, δεν θα γελάσω.
322
00:10:07,302 --> 00:10:11,306
- Πάμε
για να ξεκινήσετε τον χορό βρύσης.
323
00:10:11,349 --> 00:10:13,221
- Αυτό είναι ωραίο.
Cool, cool, cool, cool.
324
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
Όλοι πρέπει να έχουν χόμπι,
σωστά;
325
00:10:15,310 --> 00:10:18,400
[γέλια]
326
00:10:18,443 --> 00:10:20,794
Βάλτε μια παράσταση.
Θα πουλήσω εισιτήρια.
327
00:10:20,837 --> 00:10:22,273
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
ένας μικρός έρανος.
328
00:10:22,317 --> 00:10:23,971
[γέλια]
-Τσίμπημα.
329
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
- Τραβήξαμε τον Σκάιλς
σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
330
00:10:26,713 --> 00:10:30,238
4012 West 18th Street.
Πηγαίνουμε με τα πόδια.
331
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
[απαλή δραματική μουσική]
332
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
- Αντιγράψτε το,
θα καλύψουμε το δυτικό άκρο.
333
00:10:33,720 --> 00:10:36,853
♪
334
00:10:36,897 --> 00:10:38,942
- Πήρα ένα ασημί σεντάν.
335
00:10:38,986 --> 00:10:42,685
Ετικέτες Ιλινόις,
14 Eddie Paul Sam 96,
336
00:10:42,729 --> 00:10:45,819
έρχεται στο δρόμο σου, Κιμ.
337
00:10:45,862 --> 00:10:49,083
- Αντιγράψτε, Σαρτζ, τον καταλάβαμε
στην τσέπη.
338
00:10:49,126 --> 00:10:53,696
♪
339
00:10:53,740 --> 00:10:55,829
Μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο
340
00:10:55,872 --> 00:10:59,441
με μια μαύρη τσάντα, περπατώντας
ακριβώς μέσα στο κτίριο.
341
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
- Εντάξει, τους περιμένουμε
για να γίνει η ανταλλαγή.
342
00:11:01,835 --> 00:11:04,141
Kim, Kev, οι τρεις μας
θα κινηθεί μέσα.
343
00:11:04,185 --> 00:11:05,403
- Αντιγράψτε το.
344
00:11:05,447 --> 00:11:06,796
- Σαλ, εσύ και ο Άνταμ
καλύψτε το πίσω μέρος.
345
00:11:06,840 --> 00:11:09,190
- Αντίγραφε, αφεντικό.
346
00:11:13,890 --> 00:11:14,935
- Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν;
347
00:11:14,978 --> 00:11:16,240
- Δεν υπάρχει περίπτωση, χαλαρώστε.
348
00:11:16,284 --> 00:11:18,721
- Σικάγο PD!
349
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
-Πάρε τον!
Πήρα τον Σκάιλς.
350
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
Σηκώστε αυτά τα χέρια.
351
00:11:21,463 --> 00:11:23,813
Ψηλά!
Εκεί που βρίσκονται!
352
00:11:23,857 --> 00:11:26,337
- Πάω χαμηλά.
Σκεπάστε με, σκεπάστε με, σκεπάστε με.
353
00:11:26,381 --> 00:11:29,340
[μουσική με αγωνία]
354
00:11:29,384 --> 00:11:32,343
♪
355
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
- Άνταμ, έρχεται στο δρόμο σου!
356
00:11:37,218 --> 00:11:39,089
- Σταμάτα να κινείσαι - θα πυροβολήσουμε!
357
00:11:51,014 --> 00:11:52,755
[κσώσιμο μεταλλικών σωλήνων]
- Πήγαινε τριγύρω.
358
00:11:52,799 --> 00:11:55,323
Πήγαινε έτσι.
359
00:11:58,021 --> 00:11:59,762
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
360
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
[έντονη μουσική]
361
00:12:01,808 --> 00:12:03,331
[πυροβολισμοί]
362
00:12:03,374 --> 00:12:05,463
♪
363
00:12:05,507 --> 00:12:07,422
[πυροβολισμοί]
364
00:12:07,465 --> 00:12:13,471
♪
365
00:12:13,515 --> 00:12:15,212
- Σαλ, είσαι καλά;
Δεν έχω μάτια!
366
00:12:15,256 --> 00:12:17,127
♪
367
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
[πυροβολισμοί]
368
00:12:19,216 --> 00:12:21,871
Σαλ, που είσαι ρε φίλε;
Είμαι καρφωμένος εδώ.
369
00:12:21,915 --> 00:12:24,874
♪
370
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Σαλ!
371
00:12:27,050 --> 00:12:28,573
Ortiz;
372
00:12:28,617 --> 00:12:34,057
♪
373
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
Chicago PD, μην κουνηθείς!
374
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Ρίχνεις το όπλο σου...
375
00:12:40,281 --> 00:12:43,937
- Αδάμ;
376
00:12:43,980 --> 00:12:50,987
♪
377
00:12:53,250 --> 00:12:56,427
Έφυγε.
-Είσαι καλά;
378
00:12:56,471 --> 00:12:58,821
- Ναι.
379
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
Είσαι;
380
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Είμαι καλά, ναι.
381
00:13:05,393 --> 00:13:08,178
[γκρίνια]
382
00:13:14,619 --> 00:13:16,752
- Νόμιζα ότι ο Λάμπερτ έτρεξε
στην αίθουσα συνελεύσεων.
383
00:13:16,796 --> 00:13:19,494
Στριφογύρισα εκεί μέσα.
384
00:13:19,537 --> 00:13:20,756
- Νομίζω ότι απλά με ήθελες
να έχει
385
00:13:20,800 --> 00:13:21,975
όλη η δόξα για τον εαυτό μου.
386
00:13:22,018 --> 00:13:24,412
- Γεια σου μιλάω σοβαρά.
Σε απογοήτευσα.
387
00:13:24,455 --> 00:13:26,675
Έπρεπε να είχα φτάσει εκεί
πολύ πιο γρήγορα...
388
00:13:26,718 --> 00:13:27,763
- Όλα καλά, Σαλ.
389
00:13:27,807 --> 00:13:28,764
Δεν έχω τρύπες μέσα μου.
390
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
Ξέρω ότι δεν θα κρατηθείς ποτέ.
391
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.
392
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
Όλα συγχωρούνται, Σάλι.
393
00:13:33,595 --> 00:13:35,075
- Α, ναι, ναι,
όλα συγχωρούνται;
394
00:13:35,118 --> 00:13:36,859
Ναι, ας πυροβολήσουμε
αυτό το ψευδώνυμο ξανά.
395
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Θα ήταν χαρά.
- Γιατί όχι;
396
00:13:38,905 --> 00:13:41,429
- Ο Σκάιλς είχε 75 σε λεφτά αφεντικού.
397
00:13:41,472 --> 00:13:43,779
- Ναι, ναι, να δούμε τι
Ο Λάμπερτ έφερε στο τραπέζι.
398
00:13:46,913 --> 00:13:48,349
- Χμμ.
- Μπορώ;
399
00:13:48,392 --> 00:13:51,352
- Ναι.
400
00:13:51,395 --> 00:13:52,527
- Franck Muller, χρυσή επένδυση.
401
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
Αυτό σίγουρα αρθεί
από το εμπορικό κέντρο.
402
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
- Ο Σκάιλς μιλάει;
-Κόλαση μπα.
403
00:13:56,357 --> 00:13:57,488
Αλλά δεν έχει κάνει δικηγόρο ακόμα.
404
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
- Εντάξει, καλά.
Βάλτε τον στο κουτί.
405
00:13:59,099 --> 00:14:01,928
Πιέστε τον στο διάολο.
406
00:14:04,974 --> 00:14:07,629
- Σου είπα, πήρα τηλέφωνο.
407
00:14:07,672 --> 00:14:10,110
Ο άνθρωπος ήθελε να συναντηθούν,
πουλήστε μου μερικά ρολόγια.
408
00:14:10,153 --> 00:14:12,112
- Εσύ ποτέ
γνωρίσατε αυτόν τον άνθρωπο πριν;
409
00:14:12,155 --> 00:14:13,417
- Όχι.
410
00:14:13,461 --> 00:14:15,637
- Πήγες λοιπόν μια βόλτα
με 75 χιλ
411
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
να γνωρίσεις έναν άντρα που δεν ξέρεις;
412
00:14:18,031 --> 00:14:20,337
Χμ;
Αυτό είναι ένα κολασμένο πρώτο ραντεβού.
413
00:14:21,556 --> 00:14:24,907
- Εντάξει, Τίμι.
414
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
Αυτά είναι ρεκόρ
των τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ σας
415
00:14:26,691 --> 00:14:28,824
και ο Paul Lambert.
Τώρα όχι μόνο τον γνώριζες,
416
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
αλλά σχεδόν πάντα φαινόταν
να σε καλέσω
417
00:14:30,870 --> 00:14:33,481
αμέσως μετά από μια ληστεία.
418
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
- Θα μπορούσαμε να πάμε να σε πάρουμε
ένα πραγματικό φτυάρι
419
00:14:34,874 --> 00:14:36,788
αν θέλετε να συνεχίσετε να σκάβετε.
420
00:14:36,832 --> 00:14:38,399
- Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
421
00:14:38,442 --> 00:14:40,923
- Λοιπόν, έχω κάτι
να πεις.
422
00:14:40,967 --> 00:14:42,533
Τέσσερις ένοπλες ληστείες,
423
00:14:42,577 --> 00:14:45,797
ένας νεκρός φύλακας,
ένας νεκρός Πολ Λάμπερτ...
424
00:14:45,841 --> 00:14:49,018
Τώρα σε δένουμε με την περίφραξη
τα κλεμμένα τους, ωχ...
425
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
πληρεξούσιος;
426
00:14:50,846 --> 00:14:52,761
Θα πιέσουν
για φόνο σε κακούργημα, Timmy.
427
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ονόματα.
428
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
- Οι άνθρωποι δίνουν ονόματα
στο Σικάγο...
429
00:14:56,852 --> 00:14:57,940
καταλήγουν στη λίμνη.
430
00:14:57,984 --> 00:15:00,116
Θέλω τον δικηγόρο μου--
- Μην το κάνεις αυτό.
431
00:15:00,160 --> 00:15:02,553
Timmy, είμαστε
το καλύτερό σου σουτ εδώ.
432
00:15:02,597 --> 00:15:04,468
- Δικηγόρος.
433
00:15:07,036 --> 00:15:09,996
- Εντάξει.
434
00:15:10,039 --> 00:15:11,693
- Ναι.
435
00:15:11,736 --> 00:15:13,869
Σας ευχαριστώ, κύριε.
436
00:15:13,913 --> 00:15:15,566
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
437
00:15:15,610 --> 00:15:17,438
-Τι συμβαίνει;
- [αναστεναγμοί]
438
00:15:17,481 --> 00:15:20,528
ΦΟΠ δικηγόρο, πρέπει να πάω
στο IRT αύριο.
439
00:15:20,571 --> 00:15:21,964
- Σχετικά με την οδηγία καταδίωξης;
440
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
- Όχι, για το γύρισμα του Λάμπερτ.
441
00:15:23,879 --> 00:15:25,011
- Λοιπόν, αυτό θα είναι ρουτίνα.
442
00:15:25,054 --> 00:15:27,448
- Θα το κάνει;
443
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
Πυροβόλησα και σκότωσα τον Λάμπερτ
444
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
γιατί προσπαθούσε
να με σκοτώσει.
445
00:15:30,016 --> 00:15:32,844
Τώρα πρέπει να περάσω τέσσερις ώρες
υπερασπίζομαι τον εαυτό μου;
446
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
- Ήμασταν όλοι εκεί.
Είδαμε τι έγινε.
447
00:15:34,846 --> 00:15:37,023
Θα είναι μια χαρά.
448
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
- Ελπίζω ο Σαλ να με στηρίξει.
449
00:15:38,546 --> 00:15:39,808
- Φυσικά και θα το κάνει.
450
00:15:39,851 --> 00:15:42,071
Ήταν στη δουλειά
πολύ καιρό.
451
00:15:42,115 --> 00:15:44,552
Ήταν αντιπρόεδρος πριν
Ληστεία-Ανθρωποκτονία, σωστά;
452
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
- Ναι, νομίζω για λίγο.
453
00:15:45,901 --> 00:15:49,078
Γιατί;
- Όχι, απλά είμαι περίεργος.
454
00:15:49,122 --> 00:15:51,907
- Σαρτζ, καταλάβαμε
κάτι για τον Λάμπερτ.
455
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Αποδεικνύεται ότι έχει
μια κάρτα CTA Ventra.
456
00:15:54,562 --> 00:15:57,130
Το CTA μόλις το έστειλε.
457
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
Αυτό λοιπόν είναι πριν από πέντε εβδομάδες.
458
00:15:58,783 --> 00:16:01,047
Ο Λάμπερτ φαίνεται να βγαίνει
ο σταθμός Clark Street
459
00:16:01,090 --> 00:16:03,875
στη Χρυσή Ακτή, και περπατάει
μέχρι αυτά τα δύο παιδιά.
460
00:16:03,919 --> 00:16:05,921
Έχουν ένα "Τι συμβαίνει"
μαζί και μετά φεύγουν.
461
00:16:05,965 --> 00:16:07,053
Αυτό είναι η προηγούμενη μέρα
462
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
χτυπούσαν τα κρανία
το πρώτο τους κοσμηματοπωλείο.
463
00:16:09,098 --> 00:16:10,752
- Αυτή είναι μια καλή εικόνα.
rec προσώπου;
464
00:16:10,795 --> 00:16:11,840
- Ο εκτυπωτής είναι ζεστός.
465
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Γνωρίστε τον Νίκολας Κουίν
466
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
και ο μικρός του αδερφός, Τζέιμς.
467
00:16:15,278 --> 00:16:17,193
Αυτά τα δύο έχουν ένα φύλλο
για ένοπλη ληστεία.
468
00:16:17,237 --> 00:16:18,803
Nicholas και Paul Lambert
469
00:16:18,847 --> 00:16:20,588
έκανε ένα τέντωμα
στο Stateville μαζί.
470
00:16:20,631 --> 00:16:22,720
- Λοιπόν, αυτοί οι τύποι μαζεύονται
την προηγούμενη μέρα της ληστείας,
471
00:16:22,764 --> 00:16:25,071
περίπτωση η άρθρωση, πηγαίνετε πίσω,
πάρτε τις ηλίθιες μικρές μάσκες τους,
472
00:16:25,114 --> 00:16:26,724
και μετά χτυπήστε το την επόμενη μέρα.
473
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
- Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή θεωρία,
αλλά είναι απλώς αυτό -- μια θεωρία.
474
00:16:29,597 --> 00:16:30,772
Πάρτε ένα LKA σε αυτά.
475
00:16:30,815 --> 00:16:32,817
- Γεια σου, το 911 δέχεται κλήσεις
476
00:16:32,861 --> 00:16:34,515
για ένα ύποπτο μπλε Hyundai
477
00:16:34,558 --> 00:16:36,604
που κάνει κύκλους
το vintage κοσμηματοπωλείο
478
00:16:36,647 --> 00:16:38,084
στο West Elm στη Χρυσή Ακτή.
479
00:16:38,127 --> 00:16:40,129
Λέει ο ιδιοκτήτης
ότι είναι δύο αρσενικά στο αυτοκίνητο
480
00:16:40,173 --> 00:16:41,348
κοιτάζοντας το μαγαζί,
481
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
και έχουν ήδη ανατεθεί
ένα γαλανόλευκο.
482
00:16:42,610 --> 00:16:45,221
- Εντάξει, εσείς οι τρεις, χτυπήστε το.
483
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
[έντονη μουσική]
484
00:16:47,136 --> 00:16:50,183
- Κοίτα.
Αυτό πρέπει να είναι το Hyundai μας.
485
00:16:53,795 --> 00:16:59,148
♪
486
00:16:59,192 --> 00:17:01,020
Κυρία, μπορείτε να μετακινηθείτε
λίγο πιο γρήγορα;
487
00:17:01,063 --> 00:17:02,847
- [λαχανίσματα]
488
00:17:02,891 --> 00:17:04,806
♪
489
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
- Καλά;
- Ναι.
490
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
[πυροβολισμοί]
- [φωνάζει]
491
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
- 5021 Ida,
πυροβολισμοί στο 34 West Elm.
492
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
Τα απλά ρούχα ανταποκρίνονται.
[ουρλιάζοντας]
493
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
- Σικάγο PD, μην κουνηθείς!
494
00:17:15,034 --> 00:17:16,731
το κατάλαβα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
495
00:17:16,774 --> 00:17:17,949
Κυρία, είστε καλά;
496
00:17:17,993 --> 00:17:18,950
- [αδύναμα]
Ναι.
497
00:17:18,994 --> 00:17:20,648
- Πήγαινε να καθαρίσεις το κατάστημα τώρα.
498
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
- Ναι.
499
00:17:22,563 --> 00:17:23,694
- Υπάρχει κάποιος άλλος
στο κατάστημα;
500
00:17:23,738 --> 00:17:26,741
- Όχι, εκεί...
ήταν μόνο δύο.
501
00:17:26,784 --> 00:17:28,047
- Συμβουλέψτε να απαντήσετε,
502
00:17:28,090 --> 00:17:29,091
λέει το θύμα
υπάρχουν μόνο δύο παραβάτες.
503
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
Ρύλι ένα άμπο.
- Αντιγράψτε το.
504
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
- Πρόσεξε το.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
505
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
- Υποχωρήστε, κάντε πίσω,
αστυνομία -- πολίτες!
506
00:17:36,142 --> 00:17:39,101
♪
507
00:17:39,145 --> 00:17:42,800
- Άνταμ, σταμάτα το κυνηγητό!
508
00:17:42,844 --> 00:17:45,803
[πυροβολισμοί]
- [ουρλιάζοντας]
509
00:17:45,847 --> 00:17:48,023
- Πυροβολισμοί, άνθρωπε κάτω.
510
00:17:48,067 --> 00:17:49,155
Οι παραβάτες φεύγουν προς τα δυτικά
511
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
σε ένα μαύρισμα σεντάν.
512
00:17:51,157 --> 00:17:52,941
Κλοπή αυτοκινήτων,
πιάτα του Ιλινόις,
513
00:17:52,984 --> 00:17:55,900
79 Βίκτωρ Παύλος 805.
- Κύριε, κύριε, είμαι ο αξιωματικός Ρούζεκ.
514
00:17:55,944 --> 00:17:57,859
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
515
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
Θα μείνω μαζί σου.
Απλά κρατηθείτε.
516
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
αν μπορείς, εντάξει;
517
00:18:01,776 --> 00:18:04,909
♪
518
00:18:08,478 --> 00:18:10,045
- Μίλα μου.
- Σταθήκαμε τυχεροί.
519
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Κανείς δεν σκοτώθηκε.
520
00:18:11,568 --> 00:18:14,049
Ο ιδιοκτήτης χτυπήθηκε με πιστόλι,
φοβήθηκε μισό θάνατο, αλλά...
521
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
- Εντάξει, τι τράβηξαν;
522
00:18:15,137 --> 00:18:16,399
- Τέσσερα vintage Rolex.
523
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
-- Υποβρύχια, 50
- K a pop.
524
00:18:18,445 --> 00:18:21,230
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί,
αλλά ξέρουν τι είναι πολύτιμο.
525
00:18:21,274 --> 00:18:22,231
- Βίντεο ασφαλείας;
526
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
- Ναι, ήταν όλοι μασκοφόροι,
527
00:18:24,059 --> 00:18:26,148
αλλά ένα από τα κρανία ξέχασε
να φορέσει τα γάντια του.
528
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
Έτσι το βίντεο τον απαθανάτισε να αρπάζει
τα ρολόγια με γυμνό χέρι.
529
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- Θα υπάρξει DNA
και εκτυπώνει παντού.
530
00:18:30,544 --> 00:18:32,111
- Ναι, αυτό είναι καλό.
531
00:18:32,154 --> 00:18:33,721
Πού είναι ο Αδάμ;
532
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
-Είσαι καλά;
533
00:18:43,687 --> 00:18:47,430
- Α, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με Med.
534
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
- Ο οδηγός δεν τα κατάφερε,
αυτός;
535
00:18:49,302 --> 00:18:50,738
- Μια σφαίρα χτύπησε
τη βραχιόνιο αρτηρία του.
536
00:18:50,781 --> 00:18:54,089
Δεν μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία,
έτσι πέθανε στο τραπέζι.
537
00:18:54,133 --> 00:18:56,265
Πρώτη φορά στο Σικάγο.
Ήρθε να επισκεφτεί την κόρη του.
538
00:18:56,309 --> 00:18:57,571
- Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες να σώσεις...
539
00:18:57,614 --> 00:18:58,615
- Όχι, δεν το έκανα.
540
00:18:58,659 --> 00:19:00,530
- Έπρεπε να σταματήσουμε αυτό το κυνηγητό,
Ruz.
541
00:19:00,574 --> 00:19:02,619
- Ξέρω ότι υπήρχε
πάρα πολλοί πολίτες τριγύρω, Σαλ.
542
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
Το καταλαβαίνω.
543
00:19:05,144 --> 00:19:08,538
Αλλά Ιησού, φίλε...
είμαστε κάπως καταραμένοι αν το κάνουμε,
544
00:19:08,582 --> 00:19:10,149
Ανάθεμα αν δεν βγούμε εδώ έξω,
δεν είμαστε;
545
00:19:10,192 --> 00:19:11,672
Γιατί θα μπορούσα να ήμουν
ακριβώς από πάνω τους.
546
00:19:11,715 --> 00:19:13,456
Αντίθετα, με παρακολουθούσαν
σταματήστε το κυνηγητό,
547
00:19:13,500 --> 00:19:17,068
και τώρα
ο μπαμπάς κάποιου κοριτσιού είναι νεκρός.
548
00:19:17,112 --> 00:19:18,374
Δεν ξέρω τι στο διάολο
κάνουμε εδώ έξω
549
00:19:18,418 --> 00:19:19,723
τη μισή ώρα.
- Το ξέρω.
550
00:19:19,767 --> 00:19:21,072
Ξέρω ότι έχεις μπλέξει
αυτή τη στιγμή -
551
00:19:21,116 --> 00:19:23,162
- Δεν πρόκειται για αυτό.
Δεν με νοιάζει αυτό.
552
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
νοιαστείτε για αυτό.
553
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
[απαλή δραματική μουσική]
554
00:19:28,254 --> 00:19:29,559
♪
555
00:19:29,603 --> 00:19:33,302
Όσο περισσότερη δουλειά κάνεις,
τόσο περισσότερη ζέστη πιάνεις.
556
00:19:33,346 --> 00:19:35,783
Δεν είναι αυτό που θέλει η πραγματική αστυνομία
να δεχτούν, αλλά θα έπρεπε.
557
00:19:35,826 --> 00:19:37,219
Είναι η αλήθεια.
558
00:19:37,263 --> 00:19:40,527
Και αυτό πρέπει να το ξέρετε
μέχρι τώρα.
559
00:19:40,570 --> 00:19:42,093
- Σαλ, τι λες
σε μένα εδώ;
560
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Υποτίθεται ότι είμαι εντάξει
με την μη αστυνόμευση, κάτσε πίσω;
561
00:19:44,183 --> 00:19:47,490
- Όχι...
562
00:19:47,534 --> 00:19:49,623
Όχι.
563
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
- Λοιπόν, τι;
564
00:19:51,451 --> 00:19:53,279
- Κοίτα...
565
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
έχεις επιλογή.
566
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
- Εντάξει, ποια είναι η επιλογή μου;
567
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
- Έρχομαι κοντά σου
με uppercut,
568
00:19:58,893 --> 00:20:00,373
να σε βγάλω από αυτό.
569
00:20:00,416 --> 00:20:01,591
Αλλά μετά θα το κάνεις
άπλωσε με έξω
570
00:20:01,635 --> 00:20:02,984
με μια μεγάλη παλιά βολή
στο ηλιακό μου πλέγμα,
571
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
και θα γίνω
όλα ντροπιασμένα και πονεμένα και...
572
00:20:05,160 --> 00:20:08,337
Μαίρη, είναι... αυτή είναι
δεν θα σε συμπαθήσω πια.
573
00:20:08,381 --> 00:20:10,426
Ή...
574
00:20:10,470 --> 00:20:13,647
συνεχίζεις να προχωράς.
575
00:20:13,690 --> 00:20:16,302
Πάμε να πιάσουμε τους κακούς.
576
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
Πίνουμε ανόητα.
577
00:20:18,304 --> 00:20:20,567
♪
578
00:20:20,610 --> 00:20:22,482
- Αγοράζεις,
εσύ φτηνό κάθαρμα;
579
00:20:22,525 --> 00:20:25,572
- Ναι.
Ναι, αγοράζω.
580
00:20:25,615 --> 00:20:28,183
♪
581
00:20:28,227 --> 00:20:31,839
- Για την ιστορία,
Θα είχα πάει για το λαιμό σου.
582
00:20:31,882 --> 00:20:33,362
Νομίζω ότι μου το έμαθες,
Sal.
583
00:20:33,406 --> 00:20:35,408
- Ίσως.
584
00:20:35,451 --> 00:20:37,105
- Ο γυμνόχειρας δράστης
στάθηκε τυχερός.
585
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Οι τεχνικοί βγήκαν άδειοι στις εκτυπώσεις
και DNA στο κατάστημα.
586
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
- Χωρίς χτυπήματα σε αυτά τα ρολόγια.
587
00:20:41,414 --> 00:20:43,633
- Εντάξει, τι γίνεται με τα LKA
στους Κουίνς;
588
00:20:43,677 --> 00:20:45,853
- Πέθανε λοιπόν η μητέρα τους
πριν από πέντε χρόνια.
589
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
Ο πατέρας τους έχει ένα δυάρι
στο Πίλσεν.
590
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
Οι τεχνικοί κάθονται σε αυτό...
μέχρι στιγμής είναι όλα ήσυχα.
591
00:20:50,161 --> 00:20:51,293
- Βρέθηκε περίπολος
το αυτοκίνητο που καταπατήθηκε
592
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
πριν 20 λεπτά.
593
00:20:52,512 --> 00:20:53,904
Καμμένο μέχρι τις ζάντες
στο Μικρό Χωριό.
594
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
Ευτυχώς, οι τεχνικοί κατάφεραν να το πάρουν
στο GPS.
595
00:20:55,863 --> 00:20:58,692
Έτσι κρανία το άρπαξαν με αυτοκίνητο
στις 4:16 μ.μ.
596
00:20:58,735 --> 00:21:00,563
Το GPS το τοποθετεί σε όλη την πόλη
597
00:21:00,607 --> 00:21:03,827
στο μπλοκ 4200
της Λεωφόρου Λαπόρ στις 4:37.
598
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Περιμένει εκεί
ακριβώς πέντε λεπτά
599
00:21:05,655 --> 00:21:08,484
πριν οδηγήσετε σε αυτό το χωράφι
στο Μικρό Χωριό.
600
00:21:08,528 --> 00:21:09,877
- Έχουμε ακριβή διεύθυνση;
601
00:21:09,920 --> 00:21:14,403
- Ε, όχι, μόνο μια σειρά.
4200 έως 4800 στο Λαπόρ.
602
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
- Εντάξει, υπομονή.
603
00:21:16,362 --> 00:21:19,408
Υπάρχουν περίπου 50 σπίτια
εκεί γύρω.
604
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
- Γιατί να σταματήσεις για πέντε λεπτά;
605
00:21:21,236 --> 00:21:22,542
- Κράτος σπίτι.
606
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
- Έξυπνο, ναι.
607
00:21:23,586 --> 00:21:24,674
- Είναι ένα dump-and-treg.
608
00:21:24,718 --> 00:21:25,762
- Λοιπόν, κάτι είναι.
609
00:21:25,806 --> 00:21:26,763
Ας δουλέψουμε αυτό το μπλοκ.
610
00:21:26,807 --> 00:21:28,591
Μάθετε πού σταμάτησαν.
611
00:21:28,635 --> 00:21:30,506
Πάμε.
612
00:21:33,770 --> 00:21:34,945
- Ο γιος μου το έστησε αυτό.
613
00:21:34,989 --> 00:21:37,296
Νομίζω ότι σβήνει από μόνο του
κάθε 24 ώρες.
614
00:21:37,339 --> 00:21:39,515
Μπορείτε όμως να δείτε όλο τον Λαπόρ.
615
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Θέλεις πίτα ή οτιδήποτε άλλο,
αξιωματικοί;
616
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
- Όχι, ευχαριστώ.
617
00:21:42,388 --> 00:21:43,476
Εκτιμούμε τη βοήθεια,
ευχαριστώ.
618
00:21:43,519 --> 00:21:45,695
- Με έχουν κλέψει
τέσσερις φορές φέτος.
619
00:21:45,739 --> 00:21:48,916
Ελπίζω να πιάσεις τα καθάρματα.
- Το ίδιο και εμείς, κύριε.
620
00:21:48,959 --> 00:21:52,572
[απαλή σασπένς μουσική]
621
00:21:52,615 --> 00:21:56,315
♪
622
00:21:56,358 --> 00:21:59,361
Εκεί.
- Σαρτζ, έχω κάτι.
623
00:21:59,405 --> 00:22:00,667
- Προχώρα.
624
00:22:00,710 --> 00:22:02,886
- Ένα σεντάν σηκώνεται
σε ένα καφέ διώροφο σπίτι,
625
00:22:02,930 --> 00:22:05,367
πράσινα σιδερένια κάγκελα,
μεγάλη σημαία μπροστά.
626
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
- Ναι, το βλέπω.
627
00:22:06,629 --> 00:22:07,891
- Έχουμε έναν από τους παραβάτες μας
ορμώντας μέσα
628
00:22:07,935 --> 00:22:09,937
με αυτό που εμφανίζεται
να είναι ένα καφέ σακίδιο.
629
00:22:09,980 --> 00:22:12,896
♪
630
00:22:12,940 --> 00:22:15,943
Ο φίλε τρέχει έξω για πέντε λεπτά
αργότερα, κανένα καφέ σακίδιο.
631
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
- Kev, είναι 4223 Laporte.
632
00:22:18,859 --> 00:22:21,296
- Ναι, το τρέχω
αυτή τη στιγμή.
633
00:22:21,340 --> 00:22:23,472
Εντάξει, το σπίτι λοιπόν
αγοράστηκε τελευταία φορά το 2017
634
00:22:23,516 --> 00:22:25,474
από την Αριάνα Παππά,
το κατάλαβες;
635
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
-Ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα,
Χανκ.
636
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
637
00:22:34,309 --> 00:22:36,659
Ναι, Αριάνα Παππά,
αυτή είναι η αδερφή του Paul Lambert.
638
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το κρησφύγετο.
639
00:22:38,705 --> 00:22:39,967
- Εντάξει, θα καλέσουμε
σε ένταλμα.
640
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
Μετά μετακομίζουμε.
641
00:22:41,882 --> 00:22:44,841
[μουσική με αγωνία]
642
00:22:44,885 --> 00:22:51,892
♪
643
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
- Τζέι, μπήκες όλοι πίσω;
644
00:23:01,423 --> 00:23:03,556
- Η πίσω αυλή είναι καθαρή.
Είμαστε έτοιμοι.
645
00:23:06,559 --> 00:23:08,735
- Chicago PD, άνοιξε!
646
00:23:08,778 --> 00:23:10,954
- [γρυλίζει]
647
00:23:10,998 --> 00:23:17,918
♪
648
00:23:18,832 --> 00:23:21,269
- Εσύ έφυγες, εγώ πήρα δεξιά.
- Σε πήρα, σε πήρα.
649
00:23:21,312 --> 00:23:23,967
♪
650
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
- Η κουζίνα είναι καθαρή.
651
00:23:26,753 --> 00:23:33,368
♪
652
00:23:34,369 --> 00:23:35,370
- Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.
653
00:23:35,414 --> 00:23:38,721
♪
654
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
- Το υπνοδωμάτιο είναι καθαρό.
655
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
- Το μπάνιο είναι καθαρό.
- Πάνω καθαρός.
656
00:23:44,510 --> 00:23:46,990
- Κουζίνα και ντουλάπι όλα καθαρά.
657
00:23:49,471 --> 00:23:50,777
- Λοιπόν, Sarge, κανείς δεν είναι εδώ.
658
00:23:50,820 --> 00:23:52,561
Και δεν υπάρχει άμεσο σημάδι
της τσάντας του Λάμπερτ.
659
00:23:52,605 --> 00:23:54,737
- Διαχωρίστε αυτό το μέρος.
660
00:23:54,781 --> 00:23:56,391
- Αντιγράφουμε.
661
00:23:56,435 --> 00:24:03,442
♪
662
00:24:05,705 --> 00:24:07,489
- [αναστεναγμοί]
663
00:24:07,533 --> 00:24:11,798
♪
664
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
Από πού να ξεκινήσω;
665
00:24:25,594 --> 00:24:26,595
Έχετε κάτι;
666
00:24:26,639 --> 00:24:29,555
- Ναι, νομίζω.
667
00:24:29,598 --> 00:24:32,862
Ναι, έλα εδώ.
Να πάρεις κάτι για μένα;
668
00:24:41,436 --> 00:24:44,657
Χα-χα!
669
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Τα ρολόγια εκεί πάνω;
670
00:24:52,534 --> 00:24:54,841
- Μπα, τίποτα.
671
00:24:54,884 --> 00:24:56,625
Τι, είναι άδειο;
672
00:24:56,669 --> 00:24:58,584
- Ναι, πώς είναι δυνατόν;
673
00:24:58,627 --> 00:24:59,976
Το πέταξαν
όπως πριν από μια ώρα.
674
00:25:00,020 --> 00:25:00,977
- Καθόμαστε λοιπόν
στο σπίτι, σωστά;
675
00:25:01,021 --> 00:25:02,196
Κανείς δεν ήταν μέσα ή έξω;
- Κανείς.
676
00:25:02,239 --> 00:25:03,632
Έχουμε το σπίτι σκεπασμένο
εμπρός και πίσω.
677
00:25:03,676 --> 00:25:06,156
Δηλαδή, δεν νομίζω
μας έλειψε κανένας.
678
00:25:06,200 --> 00:25:08,507
- Θα το πω στον Βόιτ.
- Ναι.
679
00:25:08,550 --> 00:25:11,945
-Γιός της σκύλας.
- Ναι.
680
00:25:15,470 --> 00:25:17,690
- Οι Κουίνς διπλασιάστηκαν
πριν φτάσουμε εδώ;
681
00:25:17,733 --> 00:25:18,952
-Μόλις επανέλεξα
τα πλάνα ασφαλείας
682
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
στην πίτσα.
Δεν επέστρεψαν.
683
00:25:20,344 --> 00:25:21,955
Τουλάχιστον όχι μέσω
την εξώπορτα.
684
00:25:21,998 --> 00:25:23,434
- Ίσως κάποιος ήταν μέσα
πριν εμφανιστούμε.
685
00:25:23,478 --> 00:25:24,653
Άρπαξε τα ρολόγια,
686
00:25:24,697 --> 00:25:26,133
απογειώθηκε πριν φτάσουμε
η πλάτη καλύπτεται;
687
00:25:26,176 --> 00:25:27,656
- Γιατί να αφήσεις την τσάντα;
688
00:25:27,700 --> 00:25:28,962
- Ο τύπος βιάζεται,
έχει τα ρολόγια έξω,
689
00:25:29,005 --> 00:25:30,050
τα τσεπώνει και τρέχει.
690
00:25:30,093 --> 00:25:31,399
- Ποιος καθάρισε το υπόγειο;
691
00:25:31,442 --> 00:25:32,792
- Ήμουν στον επάνω όροφο.
692
00:25:32,835 --> 00:25:33,967
- Η Κιμ και εγώ καθαρίσαμε
το μπροστινό μέρος του σπιτιού.
693
00:25:34,010 --> 00:25:36,099
- Καθάρισα το ντουλάπι
και την κουζίνα.
694
00:25:36,143 --> 00:25:37,884
-Εντάξει, ψάξε για μάρτυρες,
κάμερες,
695
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
όποιον μπορεί να είχε επιλέξει
από κάποιον που έρχεται ή φεύγει.
696
00:25:41,017 --> 00:25:42,410
Πάρτε τακτ σε αυτό το σπίτι.
697
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Δηλαδή, υπάρχει πιθανότητα
δεν ξέρουν
698
00:25:43,890 --> 00:25:45,935
χτυπήσαμε αυτό το μέρος.
699
00:25:45,979 --> 00:25:48,459
Εν τω μεταξύ, συνεχίζοντας το σκάψιμο
στους Κουίνς.
700
00:25:48,503 --> 00:25:49,983
- Μμ.
701
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
- Γεια σου.
- Γεια.
702
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
- Έλαβα το κείμενό σου.
Είστε εντάξει;
703
00:26:03,736 --> 00:26:06,347
- Ναι, απλά...
704
00:26:06,390 --> 00:26:10,525
έχουμε πρόβλημα, εντάξει;
- Εντάξει.
705
00:26:10,569 --> 00:26:12,919
- Αυτό είναι ένα βίντεο ασφαλείας
από την ένωση πίτσας.
706
00:26:12,962 --> 00:26:14,703
- Σωστά.
- Και τώρα ξέρουμε τους Κουίν
707
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
δεν έκανε κύκλο πίσω
για τα ρολόγια.
708
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
Φτάνουμε στις 5:22.
709
00:26:18,577 --> 00:26:20,361
Μετακομίζουμε.
Καθαρίζουμε το μέρος.
710
00:26:20,404 --> 00:26:23,756
Και μετά...
711
00:26:23,799 --> 00:26:26,976
εκεί.
712
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
- Ο Σαλ άρπαξε έναν φακό.
713
00:26:28,369 --> 00:26:30,284
Τι μου λείπει;
714
00:26:30,327 --> 00:26:32,721
- Τα ρολόγια.
715
00:26:32,765 --> 00:26:34,854
Πήρε τα ρολόγια.
716
00:26:34,897 --> 00:26:36,420
[έντονη μουσική]
717
00:26:36,464 --> 00:26:38,335
- Τι στο διάολο
μιλάς για
718
00:26:38,379 --> 00:26:39,989
- Είπε ψέματα στον Βόιτ.
719
00:26:40,033 --> 00:26:41,904
Τον είδα να φεύγει
στο υπόγειο του κρυφού σπιτιού.
720
00:26:41,948 --> 00:26:43,776
Και ο μόνος λόγος
θα πεις ψέματα για αυτό είναι
721
00:26:43,819 --> 00:26:44,777
αν έκλεψες μισό εκατομμύριο...
- Ουάου.
722
00:26:44,820 --> 00:26:46,039
- Αποδεικτικά στοιχεία αξίας δολαρίων.
723
00:26:46,082 --> 00:26:47,040
- Πλάκα μου κάνεις, Κιμ;
724
00:26:47,083 --> 00:26:48,215
Είναι μια κολασμένη κατηγορία
725
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
να πετάει τριγύρω.
- Το ξέρω.
726
00:26:49,259 --> 00:26:50,217
Αλλά γιατί αλλιώς θα έλεγε ψέματα;
727
00:26:50,260 --> 00:26:51,218
- Γιατί, δεν ξέρω.
728
00:26:51,261 --> 00:26:53,220
Ίσως είπε λάθος τα λόγια του.
729
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
Κιμ, είναι καλή αστυνομία.
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος.
730
00:26:55,091 --> 00:26:56,963
- Ναι, αλλά σκέψου το.
Δεν αθροίζεται.
731
00:26:57,006 --> 00:26:59,182
- Ίσως ντρεπόταν
ότι κάτι του έλειπε.
732
00:26:59,226 --> 00:27:00,967
Ο τύπος περνάει
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
733
00:27:01,010 --> 00:27:01,968
Η γυναίκα του είναι άρρωστη.
- Ναι, το ξέρω.
734
00:27:02,011 --> 00:27:03,230
Έτρεξα την πίστωσή του.
735
00:27:03,273 --> 00:27:04,405
Η ασφάλειά του όχι
καλύπτουν τη θεραπεία.
736
00:27:04,448 --> 00:27:07,016
- Εσείς είχατε την πίστωση του;
- Ναι.
737
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
Είναι χρεοκοπημένος, Άνταμ.
738
00:27:09,932 --> 00:27:13,370
Ξέρετε για
εκείνη την πολιτική αγωγή που έχασε;
739
00:27:13,414 --> 00:27:14,894
- Όχι.
740
00:27:14,937 --> 00:27:16,983
- Φίλοι μου περίπολο, χρησιμοποίησαν
να μιλήσω για αυτόν τον τύπο,
741
00:27:17,026 --> 00:27:18,419
Ντετέκτιβ «Σάλι» Ορτίζ.
742
00:27:18,462 --> 00:27:21,074
Το CPD προσπάθησε να το θάψει,
αλλά μπλόκαρε
743
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
για κακή σύλληψη
ενός δύο φορές δολοφόνου.
744
00:27:23,119 --> 00:27:25,600
- Πήρε ένα 700
- Κ κρίση
εναντίον του.
745
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
Έχασε όλο το αναβαλλόμενο συγκρότημα
και ο κλωτσιος;
746
00:27:28,037 --> 00:27:29,212
Το μισό του μεροκάματο είναι γαρνιρισμένο.
747
00:27:29,256 --> 00:27:31,084
Πάει κατευθείαν
σε έναν καταδικασθέντα.
748
00:27:31,127 --> 00:27:33,086
- Εντάξει.
- Λογικό λοιπόν.
749
00:27:33,129 --> 00:27:34,435
Δικαίωμα;
Ο τύπος πνίγεται.
750
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
Είναι απελπισμένος.
Αυτός--
751
00:27:35,958 --> 00:27:38,308
- Άρπαξε τον φακό του
να κάνει τη δουλειά του.
752
00:27:38,352 --> 00:27:39,919
- Γιατί ήξερε
μια κάμερα ασφαλείας ήταν πάνω του.
753
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
Ο φακός ήταν το εξώφυλλό του.
754
00:27:41,137 --> 00:27:43,966
- [αναστεναγμοί]
755
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Δεν ήθελα
να το πιστέψω κιόλας.
756
00:27:47,970 --> 00:27:50,277
Ερχομαι.
757
00:27:50,320 --> 00:27:51,582
Τι γίνεται με εσάς;
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
758
00:27:51,626 --> 00:27:55,282
ότι είναι καθαρός;
- Γιατί τον ξέρω.
759
00:27:55,325 --> 00:27:57,327
♪
760
00:27:57,371 --> 00:28:01,984
Οπότε δεν με νοιάζει πόσο απελπισμένος
ή πόσο σπασμένος είναι.
761
00:28:02,028 --> 00:28:04,421
Δεν είναι κλέφτης.
762
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
Δεν είναι αυτός που είναι.
763
00:28:05,988 --> 00:28:08,948
Είναι αστυνομικός.
764
00:28:08,991 --> 00:28:12,995
Σκοπεύετε να πάτε στο Voight
με αυτο?
765
00:28:13,039 --> 00:28:14,649
- Δεν ξέρω.
766
00:28:14,693 --> 00:28:18,653
- Κοίτα, Κιμ, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κάνει αυτό που πρότεινε ο Σαρτζ.
767
00:28:18,697 --> 00:28:19,915
Βρίσκουμε τους κακούς.
768
00:28:19,959 --> 00:28:21,525
Οι κακοί είναι οι Κουίν.
769
00:28:21,569 --> 00:28:24,311
Όχι η ντετέκτιβ Sally Ortiz.
770
00:28:24,354 --> 00:28:30,012
♪
771
00:28:30,056 --> 00:28:31,144
Ναι, μόλις επέστρεψα
προς την περιφέρεια.
772
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Θα συμπληρώσω τον λοχία μου.
773
00:28:32,711 --> 00:28:34,930
Ευχαριστώ φίλε.
Αυτά είναι καλά νέα.
774
00:28:34,974 --> 00:28:36,584
Γεια σου, Sarge;
775
00:28:36,627 --> 00:28:37,846
Νομίζω ότι βρήκαμε πού
776
00:28:37,890 --> 00:28:38,847
οι Κουίν είναι ξαπλωμένοι
τα κεφάλια τους.
777
00:28:38,891 --> 00:28:39,979
- Εντάξει.
778
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
- Ο Τζίμι Κουίν έχει
μια κοπέλα.
779
00:28:41,284 --> 00:28:42,503
Έχει δεσμευτεί
για αυτόν δύο φορές.
780
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Ζει στο Νότιο Όστιν.
781
00:28:43,634 --> 00:28:45,027
Ο τακτ καθόταν
στη θέση της.
782
00:28:45,071 --> 00:28:46,420
Δύο άντρες που ταιριάζουν
οι περιγραφές των Κουίν
783
00:28:46,463 --> 00:28:47,421
μόλις εμφανίστηκε.
784
00:28:47,464 --> 00:28:48,596
- Εντάξει, ειδοποίησε την ομάδα.
785
00:28:48,639 --> 00:28:49,902
Πήγαινε εκεί, στήσου,
και ουρά τους.
786
00:28:49,945 --> 00:28:51,338
- Δεν μπορούμε να κρατάμε τα μάτια μας
πάνω τους για πάντα.
787
00:28:51,381 --> 00:28:52,513
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
788
00:28:52,556 --> 00:28:53,557
- Ό,τι έχουμε
είναι περιστασιακή.
789
00:28:53,601 --> 00:28:55,646
- Το ξέρω.
ξέρω.
790
00:28:55,690 --> 00:28:58,301
Αλλά μετακομίζουμε.
Δώσε μου το 48.
791
00:28:58,345 --> 00:29:00,869
Θα τα ιδρώσω.
Θα πάρω πίσω αυτά τα ρολόγια.
792
00:29:00,913 --> 00:29:02,523
Τελειώνουμε αυτό το πράγμα.
793
00:29:02,566 --> 00:29:03,959
Αφεντικό, εγώ...
794
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
Χρειάζομαι αυτό.
795
00:29:05,482 --> 00:29:08,877
[δραματική μουσική]
796
00:29:08,921 --> 00:29:10,400
- Όλοι το χρειαζόμαστε, Άνταμ.
797
00:29:10,444 --> 00:29:12,489
Δεν τα έχουμε.
798
00:29:12,533 --> 00:29:14,013
Θα καθίσουμε στο σπίτι.
799
00:29:14,056 --> 00:29:19,366
♪
800
00:29:19,409 --> 00:29:22,499
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Ε, έχει δίκιο.
801
00:29:22,543 --> 00:29:24,023
- [χλευάζει]
802
00:29:24,066 --> 00:29:26,373
-Τι, τι συμβαίνει;
803
00:29:26,416 --> 00:29:28,462
-Μου χτύπησαν τη συνάντηση
με IRT.
804
00:29:28,505 --> 00:29:31,552
- Μέχρι πότε;
- Τώρα.
805
00:29:31,595 --> 00:29:33,380
- Όχι, ξαναπρογραμματίστε.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα ζεστά.
806
00:29:33,423 --> 00:29:37,166
-Κιμ...
Θέλω απλώς να γίνει αυτό.
807
00:29:37,210 --> 00:29:41,910
♪
808
00:29:41,954 --> 00:29:44,652
Τότε λοιπόν, ντετέκτιβ Ορτίζ
και χωρισα.
809
00:29:44,695 --> 00:29:46,915
Ο δράστης αρραβωνιάστηκε,
κατέβηκε μερικούς γύρους,
810
00:29:46,959 --> 00:29:49,135
οπότε κρύφτηκα
πίσω από κάποια μηχανήματα.
811
00:29:49,178 --> 00:29:50,658
Ραδιοφωνικός ντετέκτιβ Ortiz.
812
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
Ήταν κλειδωμένος
στην παλιά αίθουσα συνελεύσεων.
813
00:29:52,399 --> 00:29:53,574
- Πού ήταν;
814
00:29:53,617 --> 00:29:55,445
- Κύριε, έχετε έναν χάρτη
ακριβώς εδώ.
815
00:29:55,489 --> 00:29:56,795
Είμαι ακριβώς στη μέση
μιας υπόθεσης.
816
00:29:56,838 --> 00:29:58,231
Νιώθω σαν να είμαι κάπως
απλά επαναλαμβάνει τα πάντα
817
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
Σου έχω ξαναπεί.
818
00:29:59,580 --> 00:30:00,668
- Δηλαδή, είναι αδύνατο
ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.
819
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
Είναι κλειστό με βίδες.
820
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
Σφραγισμένο
τυχόν επικίνδυνες περιοχές.
821
00:30:04,454 --> 00:30:08,067
Πού ήταν λοιπόν ο ντετέκτιβ Ortiz;
822
00:30:08,110 --> 00:30:09,285
- Α, ναι.
823
00:30:09,329 --> 00:30:11,287
Εντάξει, πρέπει να έχω
τον παρεξήγησε.
824
00:30:11,331 --> 00:30:13,376
Δηλαδή, ήμουν υπό πυρά.
825
00:30:13,420 --> 00:30:15,770
Λοιπόν, ο δράστης κατέβηκε
μερικούς ακόμη γύρους,
826
00:30:15,814 --> 00:30:17,206
απογειώθηκε τρέχοντας.
827
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
- Είδες που
προήλθαν οι πυροβολισμοί;
828
00:30:18,729 --> 00:30:21,123
- Μόνο που οι γύροι ήταν
έρχεται προς την κατεύθυνση μου.
829
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
- Ήταν εκείνη την ώρα
ένιωσες άμεσο κίνδυνο;
830
00:30:23,386 --> 00:30:24,648
- Ναι.
831
00:30:24,692 --> 00:30:25,693
- Πότε ήταν η επόμενη φορά
είχες καθαρή άποψη
832
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
του ένοπλου δράστη;
833
00:30:27,608 --> 00:30:30,306
- Όταν πήρα
στην υπερυψωμένη θέση.
834
00:30:30,350 --> 00:30:37,313
♪
835
00:30:44,581 --> 00:30:48,063
- Τι έγινε;
Το IRT δεν αποχώρησε;
836
00:30:48,107 --> 00:30:50,587
- Όχι, το έκαναν.
Ήταν ένα καλό σουτ.
837
00:30:50,631 --> 00:30:52,807
- Εντάξει, καλά.
838
00:30:52,851 --> 00:30:55,636
Καλός.
839
00:30:55,679 --> 00:31:00,119
♪
840
00:31:00,162 --> 00:31:01,685
- Είχες δίκιο.
841
00:31:01,729 --> 00:31:04,993
♪
842
00:31:05,037 --> 00:31:06,386
- Ω.
843
00:31:06,429 --> 00:31:09,128
- Ο Σαλ μου είπε ψέματα.
844
00:31:09,171 --> 00:31:11,130
Μου είπε ότι ήταν
σε αυτή την αίθουσα συνελεύσεων,
845
00:31:11,173 --> 00:31:12,261
ότι μπλόκαρε.
846
00:31:12,305 --> 00:31:16,048
Βγαίνει εκείνο το δωμάτιο
είναι βιδωμένο κλειστό.
847
00:31:16,091 --> 00:31:18,441
Νομίζω ότι απλώς συγκρατήθηκε.
848
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Γιατί τον περπάτησα.
849
00:31:20,661 --> 00:31:23,794
Ούρλιαζα για βοήθεια.
τρόμαξα.
850
00:31:23,838 --> 00:31:28,103
Και ήταν 50 πόδια μακριά
και αυτός...
851
00:31:28,147 --> 00:31:32,194
με κύλησε αργά.
852
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
- Το ανέφερες στο IRT;
853
00:31:33,717 --> 00:31:36,503
- Όχι.
854
00:31:36,546 --> 00:31:39,723
Πώς θα το κάνει αυτό;
855
00:31:39,767 --> 00:31:42,291
Αυτό είναι τώρα η αστυνόμευση;
856
00:31:42,335 --> 00:31:45,512
Πάρα πολύ μεγάλο ρίσκο για να είσαι προληπτικός
και να σώσει τη ζωή ενός άλλου αστυνομικού;
857
00:31:45,555 --> 00:31:48,515
Δηλαδή, Θεέ μου.
858
00:31:48,558 --> 00:31:55,565
♪
859
00:31:57,089 --> 00:31:59,091
- Λυπάμαι.
860
00:31:59,134 --> 00:32:01,441
- Όχι.
861
00:32:01,484 --> 00:32:02,485
Θα έπρεπε να λυπάμαι.
862
00:32:02,529 --> 00:32:05,184
Λυπάμαι που δεν άκουσα
σε σας.
863
00:32:05,227 --> 00:32:08,187
- [αναστεναγμοί]
Ναι.
864
00:32:08,230 --> 00:32:12,713
[ζοφερή μουσική]
865
00:32:12,756 --> 00:32:14,628
- Πρέπει να το πω στον Βόιτ, σωστά;
866
00:32:14,671 --> 00:32:15,890
- Ναι.
867
00:32:15,934 --> 00:32:17,718
- Προχωρήστε στο Ortiz.
868
00:32:17,761 --> 00:32:20,242
- Ναι.
869
00:32:20,286 --> 00:32:27,293
♪
870
00:32:31,819 --> 00:32:34,691
[απαλή δραματική μουσική]
871
00:32:34,735 --> 00:32:37,694
[αδιάκριτη φλυαρία]
872
00:32:37,738 --> 00:32:40,132
- [κλαίγοντας]
873
00:32:40,175 --> 00:32:43,874
♪
874
00:32:43,918 --> 00:32:46,486
- Αντίο, Μαίρη.
875
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Η Μαίρη είπε ότι ο Σαλ ήταν
όλη νύχτα πίνοντας.
876
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
Ακούγεται σαν να ήταν χάλια.
877
00:32:53,928 --> 00:32:55,799
Περιπλανήσεις και κιγκλιδώματα
ενάντια στο σύστημα.
878
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
Έφυγε σήμερα το πρωί
κουβαλώντας μια τσάντα.
879
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Δεν έχει ακούσει
από αυτόν από τότε.
880
00:32:59,542 --> 00:33:00,804
Δεν ξέρω, αφεντικό.
881
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
Φαίνεται ότι είτε πουλάει
τα ρολόγια
882
00:33:02,937 --> 00:33:05,635
ή χρειαζόμαστε
να αρχίσουν να ελέγχουν τα νεκροτομεία.
883
00:33:05,679 --> 00:33:06,810
- Μπα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.
884
00:33:06,854 --> 00:33:08,595
- Γεια, για λίγο, Kev.
885
00:33:08,638 --> 00:33:11,032
Το Atwater δέχτηκε ένα χτύπημα
στο ιδιωτικό αυτοκίνητο του Ortiz.
886
00:33:11,076 --> 00:33:12,773
Οι κάμερες διοδίων το έπιασαν
έξοδος 94 στο Roseland
887
00:33:12,816 --> 00:33:14,644
πριν από περίπου 30 λεπτά.
- Το οποίο είναι λογικό.
888
00:33:14,688 --> 00:33:16,255
Ο Σαλ έχει καταχωρημένο CI
στο Roseland--
889
00:33:16,298 --> 00:33:19,040
ένας τύπος που ονομάζεται Alan Delano που είναι
ένας κλέφτης και ένας πρώην φράχτης.
890
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
- Εντάξει,
οπότε πετάει τα ρολόγια.
891
00:33:21,042 --> 00:33:22,913
- LKA's 850 South Perry Ave.
892
00:33:22,957 --> 00:33:26,004
- Εντάξει, τότε πάμε.
893
00:33:26,047 --> 00:33:29,007
[έντονη μουσική]
894
00:33:29,050 --> 00:33:36,014
♪
895
00:33:47,199 --> 00:33:53,161
♪
896
00:33:53,205 --> 00:33:56,077
- Σικάγο PD.
[ο φράχτης κροταλίζει]
897
00:33:56,121 --> 00:33:58,558
[έντονη μουσική]
898
00:33:58,601 --> 00:34:00,908
- [γρύλισμα]
899
00:34:00,951 --> 00:34:02,953
- Όχι, Σαλ, Σαλ.
900
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
- Θα έκανα πίσω αν ήμουν στη θέση σου.
901
00:34:04,216 --> 00:34:06,087
- Εύκολο, εύκολο.
902
00:34:06,131 --> 00:34:10,004
Σαλ, πρέπει να μου δώσεις
το όπλο σου.
903
00:34:10,048 --> 00:34:12,789
Αλας.
904
00:34:12,833 --> 00:34:13,964
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
905
00:34:14,008 --> 00:34:16,576
-Έδωσα τη ζωή μου
σε αυτή τη δουλειά.
906
00:34:16,619 --> 00:34:18,882
Δούλεψα για την πόλη
για 21 χρόνια.
907
00:34:18,926 --> 00:34:21,276
Δεν ζητάω παρέλαση.
908
00:34:21,320 --> 00:34:23,626
Οπότε με άφησες να φύγω.
909
00:34:23,670 --> 00:34:25,498
- Έλα,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
910
00:34:25,541 --> 00:34:29,632
- Ξέρεις ότι η μισή επιταγή μου
πηγαίνει σε έναν καταδικασμένο δολοφόνο;
911
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
♪
912
00:34:31,199 --> 00:34:35,899
Είμαι καλός αστυνομικός.
913
00:34:35,943 --> 00:34:38,859
Μου αξίζει αυτό.
Μαίρη--Η Μαίρη το αξίζει.
914
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
- Σαλ, δεν είμαστε εδώ
να σε πάρω μέσα.
915
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
Υπάρχει άλλος τρόπος
έξω από αυτό.
916
00:34:43,690 --> 00:34:45,126
- Σκέψου ότι είναι πολύ αργά για αυτό.
917
00:34:45,170 --> 00:34:47,215
- Καθίσαμε
σε εκείνο το κρυφό σπίτι.
918
00:34:47,259 --> 00:34:49,087
Καλά;
Το κατέχουμε.
919
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
Επιστρέψαμε αυτά τα ρολόγια.
920
00:34:50,305 --> 00:34:51,872
Κάνουμε άλλη αναζήτηση
των χώρων.
921
00:34:51,915 --> 00:34:55,136
Αυτή τη φορά βγαίνουμε
με μια σακούλα με κλοπιμαία.
922
00:34:55,180 --> 00:34:59,532
- Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, φίλε.
923
00:34:59,575 --> 00:35:02,535
Χάνω ένα σπίτι!
924
00:35:02,578 --> 00:35:03,753
Το καταλαβαίνεις;
925
00:35:03,797 --> 00:35:05,190
Δηλαδή, κατάλαβα
πουθενά αλλού να στραφείς!
926
00:35:05,233 --> 00:35:08,889
- Σου λέω,
γύρισε σε εμάς, Σαλ.
927
00:35:08,932 --> 00:35:11,196
Μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτό.
928
00:35:11,239 --> 00:35:13,633
Να σε ρωτήσω κάτι.
929
00:35:13,676 --> 00:35:16,723
Έχετε καθαρίσει
τα ρολόγια;
930
00:35:16,766 --> 00:35:17,811
- Όχι.
931
00:35:17,854 --> 00:35:19,856
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.
932
00:35:19,900 --> 00:35:22,337
- Θέλω να πω, οι πιθανότητες είναι
το DNA ή τα μαλλιά των Κουίν
933
00:35:22,381 --> 00:35:24,731
είναι ακόμα πάνω τους.
Θα καταστρέψουμε τους Κουίν.
934
00:35:24,774 --> 00:35:27,690
Παίρνεις μερικές εβδομάδες άδεια.
Να προσέχεις τη Μαίρη.
935
00:35:27,734 --> 00:35:29,257
Τα καλά παιδιά κερδίζουν.
- Ναι.
936
00:35:29,301 --> 00:35:33,696
Είμαστε όλοι καλά.
Καλά;
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,698
Έλα, κοίτα, ο Άνταμ έχει δίκιο.
938
00:35:35,742 --> 00:35:39,093
Πρέπει να πάρετε
μερικές εβδομάδες άδεια, Σαλ, εντάξει;
939
00:35:39,137 --> 00:35:41,095
Άκου...
940
00:35:41,139 --> 00:35:42,705
πήραμε αυτό.
941
00:35:42,749 --> 00:35:44,185
Σε καταλάβαμε.
942
00:35:44,229 --> 00:35:45,795
Καλά;
943
00:35:45,839 --> 00:35:47,188
Θα σου πάρω το όπλο.
944
00:35:47,232 --> 00:35:50,104
- Εντάξει.
- Εντάξει.
945
00:35:50,148 --> 00:35:51,323
Σε καταλάβαμε.
946
00:35:51,366 --> 00:35:52,889
Προχώρα, πήγαινε με τον Αδάμ.
947
00:35:52,933 --> 00:35:56,980
- Εντάξει.
- Εντάξει.
948
00:35:57,024 --> 00:35:59,679
- Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
949
00:35:59,722 --> 00:36:02,943
♪
950
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
- Ξέρεις, έχω περίπου ένα μήνα
συσσωρευμένη άδεια.
951
00:36:05,250 --> 00:36:09,210
Μάλλον ήρθε η ώρα
Το χρησιμοποίησα, σωστά;
952
00:36:09,254 --> 00:36:10,864
Ουάου, ούα, τι συμβαίνει;
953
00:36:10,907 --> 00:36:12,953
- Θα τρέξουμε τα στοιχεία
στο εργαστήριο.
954
00:36:12,996 --> 00:36:14,694
Πρέπει να τους το πούμε
πώς το βρήκαμε.
955
00:36:14,737 --> 00:36:16,391
- Όχι, όχι.
- Αξιωματικοί, περιμένετε.
956
00:36:16,435 --> 00:36:18,828
- Αλλά - αλλά είπες -
- Σου είπαμε ψέματα, Σαλ.
957
00:36:18,872 --> 00:36:22,745
Σας είπαμε ψέματα
σαν να μας λες ψέματα.
958
00:36:22,789 --> 00:36:25,705
Πες μου τι έγινε
στο εργοστάσιο.
959
00:36:25,748 --> 00:36:27,837
Τι συνέβη όταν ένα methhead
προσπαθούσε να με σκοτώσει;
960
00:36:27,881 --> 00:36:30,753
Πες μου που ήσουν.
961
00:36:30,797 --> 00:36:33,843
Πες μου.
-εγώ--
962
00:36:33,887 --> 00:36:37,238
- Ήσουν πρόθυμος
να με αφήσεις να πεθάνω, Σαλ.
963
00:36:37,282 --> 00:36:39,197
Μου!
964
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
Τι συμβαίνει λοιπόν
στον επόμενο αστυνομικό;
965
00:36:40,807 --> 00:36:42,243
Ο επόμενος πολίτης
ότι κάνεις αργό ρολό;
966
00:36:42,287 --> 00:36:43,723
- Όχι, εγώ...
967
00:36:43,766 --> 00:36:46,813
Δεν μπορούσα να πιάσω
ένα άλλο βοδινό κρέας, το Ruz.
968
00:36:46,856 --> 00:36:48,989
Δεν μπορούσα.
969
00:36:49,032 --> 00:36:50,817
Εννοώ, είμαι πραγματική αστυνομία,
970
00:36:50,860 --> 00:36:52,819
και δεν με αφήνουν
κάνε τη δουλειά μου φίλε.
971
00:36:52,862 --> 00:36:54,255
- Όχι, όχι, όχι.
972
00:36:54,299 --> 00:36:57,084
Όχι, η δουλειά
απλά έγινε πιο δύσκολο.
973
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Ιησούς, Σαλ, άνθρωποι πέθαναν
σε αυτή την περίπτωση.
974
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν.
975
00:37:00,783 --> 00:37:02,307
Έπρεπε να το σταματήσουμε
από το να συμβεί.
976
00:37:02,350 --> 00:37:04,787
Και κλέβεις τα μόνα στοιχεία
αυτό μας επιτρέπει να το κάνουμε;
977
00:37:04,831 --> 00:37:06,789
Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις;
978
00:37:06,833 --> 00:37:09,357
[ζοφερή μουσική]
979
00:37:09,401 --> 00:37:12,839
Είσαι υπό σύλληψη.
980
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Ο δικηγόρος σας FOP θα σας συναντήσει
στην περιφέρεια.
981
00:37:14,884 --> 00:37:16,321
- Εντάξει, Άνταμ, Άνταμ, Άνταμ.
982
00:37:16,364 --> 00:37:19,019
Πρέπει να με αφήσεις
επιστρέψτε μέσα.
983
00:37:19,062 --> 00:37:20,281
σε παρακαλώ.
984
00:37:20,325 --> 00:37:23,284
♪
985
00:37:23,328 --> 00:37:26,287
Και το ρολόι.
986
00:37:26,331 --> 00:37:30,987
Η Μαίρη τα παίρνει όλα.
987
00:37:31,031 --> 00:37:32,685
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
988
00:37:32,728 --> 00:37:35,383
Σαλ, δεν το κάνω αυτό.
989
00:37:35,427 --> 00:37:37,951
♪
990
00:37:37,994 --> 00:37:40,693
λυπάμαι.
991
00:37:40,736 --> 00:37:41,694
[οι χειροπέδες τσουγκρίζουν]
992
00:37:41,737 --> 00:37:44,305
Γυρίστε.
993
00:37:44,349 --> 00:37:47,090
Σαλ, σε παρακαλώ, γύρνα.
994
00:37:47,134 --> 00:37:53,967
♪
995
00:37:54,010 --> 00:37:56,143
[Κλείδωμα χειροπέδων]
996
00:37:56,186 --> 00:38:03,193
♪
997
00:38:15,510 --> 00:38:17,251
Μμμ, χαριτωμένη, μπάρκεπ.
998
00:38:17,295 --> 00:38:21,124
- Μμ.
- [γέλια]
999
00:38:21,168 --> 00:38:24,127
Συνέχισε να έρχονται.
1000
00:38:24,171 --> 00:38:28,871
Πάγκος, ξέρεις ποιος
αυτός είναι ο αστυνομικός;
1001
00:38:28,915 --> 00:38:30,351
- Αυτός είναι ο μεγάλος σου θείος,
σωστά;
1002
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
- Μμ-μμ.
1003
00:38:32,353 --> 00:38:34,877
Από την πλευρά της μαμάς μου.
- Χμμ.
1004
00:38:34,921 --> 00:38:38,272
- Τόμας Ρίρνταν.
Είναι στον τοίχο.
1005
00:38:38,316 --> 00:38:40,883
1957, μπαίνει σε πυροβολισμό
1006
00:38:40,927 --> 00:38:45,366
με έναν τσάντα που ονομάζεται Outfit
"Detroit Phil" Catalano.
1007
00:38:45,410 --> 00:38:48,413
Έχασε, αλλά...
1008
00:38:48,456 --> 00:38:51,067
του έκαναν παρέλαση,
την πόλη.
1009
00:38:51,111 --> 00:38:53,374
Γιατί έτσι χρησιμοποιούσε η αστυνομία
να θεραπευθούν.
1010
00:38:53,418 --> 00:38:55,289
[η πόρτα ανοίγει]
1011
00:38:55,333 --> 00:38:57,944
- Γεια σου, Πάγκος.
1012
00:38:57,987 --> 00:38:59,902
- Α, τι θα έχεις, Κιμ;
1013
00:38:59,946 --> 00:39:01,817
- Δεν θα έχω τίποτα.
1014
00:39:01,861 --> 00:39:04,907
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
με αυτόν τον τύπο.
1015
00:39:04,951 --> 00:39:06,213
- Μπορείς να τον έχεις.
1016
00:39:06,256 --> 00:39:09,347
- Ω, Πάγκος.
1017
00:39:10,348 --> 00:39:12,175
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεια σου.
1018
00:39:12,219 --> 00:39:15,831
- Γεια.
1019
00:39:15,875 --> 00:39:18,094
- Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Είμαι αρκετά μεθυσμένος εδώ.
1020
00:39:18,138 --> 00:39:19,444
- Εντάξει.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1021
00:39:19,487 --> 00:39:23,099
Θέλετε να προλάβουμε;
- Όχι.
1022
00:39:23,143 --> 00:39:25,363
- Εντάξει.
1023
00:39:25,406 --> 00:39:27,321
- Έχω μια ενημέρωση.
1024
00:39:27,365 --> 00:39:28,844
[αναστεναγμοί]
1025
00:39:28,888 --> 00:39:31,194
Πήραμε ένα χτύπημα στο DNA
σε εκείνα τα ρολόγια που έκλεψε ο Ortiz.
1026
00:39:31,238 --> 00:39:32,282
- Μμ.
1027
00:39:32,326 --> 00:39:33,283
- Άρα χορτάσαμε
για ένταλμα.
1028
00:39:33,327 --> 00:39:34,284
Και οι αδερφοί Κουίν,
1029
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
είναι υπό κράτηση, οπότε...
1030
00:39:36,156 --> 00:39:37,462
- Μμ.
1031
00:39:42,858 --> 00:39:44,947
Νομίζεις ότι το είδε να έρχεται;
1032
00:39:44,991 --> 00:39:47,123
Σαλ...
1033
00:39:47,167 --> 00:39:49,125
Νομίζεις ότι το ένιωσε να συμβαίνει;
1034
00:39:49,169 --> 00:39:51,301
[ζοφερή μουσική]
1035
00:39:51,345 --> 00:39:53,303
είμαι σαν...
1036
00:39:53,347 --> 00:39:56,045
σκέφτομαι, ξέρεις,
Λατρεύω αυτή τη δουλειά...
1037
00:39:56,089 --> 00:39:58,483
τόσο πολύ.
- Ναι.
1038
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
-Ξέρεις,
και θα συνεχίσω
1039
00:40:00,659 --> 00:40:02,965
να προσπαθήσω να το κάνω με τον σωστό τρόπο,
όσα μοσχάρια κι αν είναι
1040
00:40:03,009 --> 00:40:05,533
Μπαίνω μέσα, όσο κι αν είναι
χρόνο που περνάω για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1041
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
Αλλά είναι σαν...
1042
00:40:07,492 --> 00:40:12,453
όπως, το ξέρω
έτσι ένιωθε και ο Σαλ.
1043
00:40:12,497 --> 00:40:14,629
Και απλά δεν νομίζω
το είδε να έρχεται.
1044
00:40:14,673 --> 00:40:18,328
- Ναι, καλά,
δεν είσαι αυτός, Άνταμ.
1045
00:40:18,372 --> 00:40:21,419
Αυτό δεν είσαι εσύ.
1046
00:40:21,462 --> 00:40:26,467
Αυτό δεν είσαι εσύ.
- Μμ.
1047
00:40:26,511 --> 00:40:28,338
- Και με έχεις
και έχεις Makayla.
1048
00:40:28,382 --> 00:40:31,472
Και δεν θα αφήσουμε αυτό να είσαι εσύ.
1049
00:40:31,516 --> 00:40:33,300
- Μμ.
- Γιατί δεν προσπαθείς;
1050
00:40:33,343 --> 00:40:35,302
Γιατί δεν προχωράς και δεν προσπαθείς;
1051
00:40:35,345 --> 00:40:36,608
- [γέλια]
1052
00:40:36,651 --> 00:40:41,177
♪
1053
00:40:41,221 --> 00:40:43,353
- Πάμε σπίτι.
1054
00:40:45,355 --> 00:40:48,184
- Εντάξει.
Πρέπει να πληρώσω τον πάγκο.
1055
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
- Γιατί δεν μου δίνεις
τα λεφτά και θα τα διαχειριστώ;
1056
00:40:49,664 --> 00:40:51,013
- [γκρίνια]
1057
00:40:51,057 --> 00:40:52,493
Ευχαριστώ.
- Αργά.
1058
00:40:52,537 --> 00:40:53,668
Ένα πόδι, δύο πόδια.
1059
00:40:53,712 --> 00:40:56,192
- [γέλια]
1060
00:40:56,236 --> 00:40:58,934
Εντάξει.
- Σωστά;
1061
00:41:00,153 --> 00:41:01,546
Καληνύχτα Benchy.
1062
00:41:01,589 --> 00:41:02,677
- Nighty-night.
1063
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
- Αντίο, Benchy-boy.
1064
00:41:04,244 --> 00:41:05,201
- Αργότερα, Ρουζέι.
1065
00:41:05,245 --> 00:41:06,681
- [γέλια]
1066
00:41:06,725 --> 00:41:12,339
♪
1067
00:41:17,213 --> 00:41:20,086
[δραματική μουσική]
1068
00:41:20,129 --> 00:41:27,136
♪
1069
00:41:46,416 --> 00:41:49,419
[ο λύκος ουρλιάζει]