1
00:00:04,308 --> 00:00:07,181
[αισιόδοξη μουσική]
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
♪
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,359
- Βλέπεις;
- Δεν ξέρω, φίλε.
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,839
-Τι εννοείς;
Αυτό είναι το καλύτερο που πήρα.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,189
Πέρασα όλη μου τη μέρα
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,539
ψάχνοντας αυτά
18 διαφορετικά ακίνητα.
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
Λέγοντας απλώς, αυτό είναι το Burnside.
8
00:00:19,671 --> 00:00:22,500
Είναι λίγο υπανάπτυκτο,
πολύ έγκλημα, αλλά δες το.
9
00:00:22,544 --> 00:00:24,850
- Πυροβολήστε, εννοώ, όσο μακριά
καθώς παίρνετε μια καλή συμφωνία
10
00:00:24,894 --> 00:00:26,678
μέσω CPD's
πρόγραμμα ακινήτων.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,332
- Μπα, φίλε,
Θέλω απλώς να το κάνω αυτό
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,073
μακριά από το σήμα, ξέρεις;
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Να το κάνω ως εγώ, όχι ως μπάτσος.
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
- Εντάξει, λοιπόν
Θα σε πυροβολήσω κατευθείαν.
15
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
Θα ξοδέψεις
όλα σου τα λεφτά.
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,340
- Δίκαια.
17
00:00:36,384 --> 00:00:38,125
Και όλο το χρόνο μου.
18
00:00:38,168 --> 00:00:40,779
- Μιλώντας για τον χρόνο. Το δικό μου τελείωσε.
19
00:00:40,823 --> 00:00:42,390
Έχω ένα δείπνο αργά
με την Κιμ.
20
00:00:42,433 --> 00:00:46,524
- Αχ. Αυτό εξηγεί το πουκάμισο.
- [γέλια]
21
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Θα τα πούμε αργότερα.
Να είσαι ασφαλής, ναι;
22
00:00:47,873 --> 00:00:49,440
- Ναι, κι εσύ.
23
00:00:49,484 --> 00:00:52,443
[αδιάκριτη φλυαρία]
24
00:00:52,487 --> 00:00:59,494
♪
25
00:01:07,545 --> 00:01:09,417
[επευφημίες]
- Φτου!
26
00:01:11,549 --> 00:01:14,683
- Γεια, ποιος είναι ο επόμενος;
27
00:01:14,726 --> 00:01:16,511
Ερχομαι.
28
00:01:16,554 --> 00:01:18,556
- Έχω επόμενο.
29
00:01:24,345 --> 00:01:26,651
- Εντάξει.
- Εντάξει.
30
00:01:30,699 --> 00:01:33,615
Τι, δεν εντυπωσιάστηκες;
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,182
- Όχι.
32
00:01:35,225 --> 00:01:37,532
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν
το τραβήξατε καλύτερα;
33
00:01:37,575 --> 00:01:41,144
Εντάξει, κοίτα,
όποιος μένει εδώ ξέρει
34
00:01:41,188 --> 00:01:42,537
υπάρχουν δύο Burnsides.
35
00:01:42,580 --> 00:01:45,496
- Λοιπόν, εσύ Burnside
γεννήθηκε και μεγάλωσε;
36
00:01:45,540 --> 00:01:48,717
- Όχι, έφυγα από το Bronzeville
για εδώ.
37
00:01:48,760 --> 00:01:51,546
- Έφυγες από το Bronzeville
για εδω?
38
00:01:51,589 --> 00:01:55,419
- [γέλια]
- Η μαύρη μητρόπολη;
39
00:01:55,463 --> 00:01:56,855
Καλά.
40
00:01:56,899 --> 00:01:59,293
Για εδώ;
-Για εδώ.
41
00:02:01,817 --> 00:02:04,254
Οι άνθρωποι κάνουν κοινότητες.
42
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
- Να σε ρωτήσω αυτό.
- Χμμ;
43
00:02:06,648 --> 00:02:11,305
- Πώς λοιπόν δύο άνθρωποι
συναντιόμαστε σε ένα μπαρ,
44
00:02:11,348 --> 00:02:12,741
μιλάμε για ώρες,
45
00:02:12,784 --> 00:02:16,919
και αποτυγχάνουν να μάθουν
τα ονόματα του άλλου;
46
00:02:16,962 --> 00:02:18,877
- Πιο διασκεδαστικό έτσι.
47
00:02:18,921 --> 00:02:23,404
-Εντάξει, ξένε,
48
00:02:23,447 --> 00:02:26,320
θες να χορέψουμε;
49
00:02:26,363 --> 00:02:29,801
- Ωχ. το κάνω.
50
00:02:34,719 --> 00:02:36,199
[ψιθυρίζει]
Όχι εδώ.
51
00:02:36,243 --> 00:02:43,250
♪
52
00:03:04,880 --> 00:03:07,491
- Ορίστε.
53
00:03:07,535 --> 00:03:10,233
Γεια σου.
- Γεια σου.
54
00:03:13,628 --> 00:03:16,544
- Κορίτσι, μίλα μου.
55
00:03:16,587 --> 00:03:17,980
- Γινόμαστε προσωπικά
τώρα ε;
56
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
- Ναι, μιλάμε για αυτό, μωρό μου.
- Μμ-μμ.
57
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
- Εκτός αν θέλεις
παραμένουν ανώνυμα.
58
00:03:24,856 --> 00:03:27,816
- Είμαι η Σελέστ.
59
00:03:27,859 --> 00:03:29,252
- Μμ.
60
00:03:31,733 --> 00:03:32,734
Kev.
61
00:03:36,868 --> 00:03:38,043
- [αναστεναγμοί]
62
00:03:38,087 --> 00:03:39,523
- Χμμ.
63
00:03:39,567 --> 00:03:41,743
Εντυπωσιακή τέχνη.
- Ευχαριστώ.
64
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
- Είσαι καλλιτέχνης;
65
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Ή ακτιβιστής;
66
00:03:50,969 --> 00:03:54,321
- Περισσότερο σαν slacktivist.
67
00:03:54,364 --> 00:03:57,454
Απλώς παλεύοντας τον καλό αγώνα
από τη δική μου μικρή λωρίδα.
68
00:03:57,498 --> 00:03:59,413
Αυτό είναι από ένα από τα παιδιά μου.
69
00:03:59,456 --> 00:04:02,764
Λίγο του Έρνεστ Γουίδερς»
κοινωνικός ρεαλισμός
70
00:04:02,807 --> 00:04:04,896
στο παιχνίδι εκεί σίγουρα.
71
00:04:04,940 --> 00:04:06,289
- Παιδιά;
72
00:04:06,333 --> 00:04:07,812
- Α, διδάσκω τέχνη.
73
00:04:07,856 --> 00:04:08,987
- Εντάξει.
- Μμ.
74
00:04:09,031 --> 00:04:10,902
- [γέλια]
Εντάξει.
75
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
- Θέλεις καφέ;
76
00:04:12,556 --> 00:04:16,430
Δεν σου φτιάχνω πρωινό,
αλλά θα σου δώσω καφέ.
77
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
- Μπα, είμαι καλά.
78
00:04:18,345 --> 00:04:20,999
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
ετοιμάζεται για δουλειά.
79
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
- Τι κάνεις;
80
00:04:22,697 --> 00:04:24,916
[απαλή υποβλητική μουσική]
81
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
Έλα, είναι η σειρά σου.
82
00:04:27,571 --> 00:04:30,879
- Απλώς κάνω βαρετή δουλειά
για την πόλη, αυτό είναι όλο.
83
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
84
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
85
00:04:37,929 --> 00:04:39,801
- Όχι.
86
00:04:41,455 --> 00:04:43,021
Πρέπει να έρθεις να με βρεις ξανά.
87
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Κρατήστε το ενδιαφέρον.
88
00:04:49,811 --> 00:04:52,814
[σειρήνες που κλαίνε]
89
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
- Ουά, ρε, τι συμβαίνει;
90
00:05:00,648 --> 00:05:03,607
[μουσική με αγωνία]
91
00:05:03,651 --> 00:05:04,956
♪
92
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
- Λήψη πρόσθετων
εισιτήρια εδώ.
93
00:05:06,480 --> 00:05:07,698
Ας πάρουμε περισσότερα αυτοκίνητα
στους πυροβολισμούς.
94
00:05:07,742 --> 00:05:08,873
94η και η Έλις.
95
00:05:08,917 --> 00:05:11,093
- 50-21 Ντέιβιντ,
ανταποκρίνονται τα απλά ρούχα.
96
00:05:15,619 --> 00:05:17,578
[φωνάζει και φωνάζει]
97
00:05:17,621 --> 00:05:18,796
Γεια, πόσα
παραβάτες στη σκηνή;
98
00:05:18,840 --> 00:05:20,537
Έχουμε ακόμα παραβάτες;
-Μόλις τυλίγεται.
99
00:05:23,453 --> 00:05:26,456
[κόρνα αυτοκινήτου]
100
00:05:32,810 --> 00:05:34,638
- Γεια, θα χρειαστούμε
μερικοί παραϊατρικοί εδώ.
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
- Είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει.
102
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
Γεια σου.
103
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
- [αναπνευστικά]
- Γεια σου.
104
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
Γεια σου. Είσαι εντάξει.
105
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
-Είσαι καλά, είμαι μπάτσος.
Θα είσαι εντάξει.
106
00:05:45,780 --> 00:05:46,868
- Μπαμπά!
107
00:05:46,911 --> 00:05:49,827
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, ξύπνα!
108
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
- Πού είναι αυτοί οι παραϊατρικοί;
109
00:05:51,873 --> 00:05:54,484
- Το πήρα αυτό.
Μπες εκεί μέσα, έλα.
110
00:05:54,528 --> 00:05:55,659
Έχουμε πολλαπλά GSW.
111
00:05:55,703 --> 00:05:57,008
Έχει ήδη χαθεί
πολύ αίμα.
112
00:05:57,052 --> 00:06:00,447
- Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει τον μπαμπά μου!
Αιμορραγεί!
113
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
Παρακαλώ, πυροβολήθηκε.
Βοηθήστε με!
114
00:06:02,057 --> 00:06:03,624
- Έρχομαι.
- Γεια, πού πας;
115
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
- Έφυγε, λυπάμαι.
116
00:06:04,886 --> 00:06:06,714
Έχει ήδη φύγει.
117
00:06:06,757 --> 00:06:13,416
♪
118
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
- Τι έγινε;
119
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
- Είναι όλα καλά.
Τι έχουμε;
120
00:06:26,603 --> 00:06:28,126
- Drive-by shooting, τέσσερα vics
121
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
και ένας πεζός επάνω
την άλλη πλευρά της γραμμής.
122
00:06:29,911 --> 00:06:31,216
Ένας πατέρας χτυπήθηκε εδώ.
123
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
Η κόρη του βοσκούσε
στην πλευρά του συνοδηγού.
124
00:06:33,131 --> 00:06:35,133
Άτομα εκτός πόλης από το Μάντισον.
- Εεε.
125
00:06:35,177 --> 00:06:36,483
- Αποφάσισε να περάσει
η διέλευση,
126
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
παίρνει ένα GSW στο πίσω μέρος.
127
00:06:38,615 --> 00:06:39,921
- Γεια σου, η κόρη
βλέπεις τίποτα;
128
00:06:39,964 --> 00:06:42,619
- Α, ναι, είδε το αυτοκίνητο.
129
00:06:42,663 --> 00:06:44,534
Ήταν ένα κόκκινο SUV,
δύο παραβάτες.
130
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
Και οι δύο ήταν μασκοφόροι και με κουκούλες,
131
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
και ήταν ο επιβάτης
που έριχνε τους πυροβολισμούς.
132
00:06:48,146 --> 00:06:50,148
- Όνομα του θύματος
είναι ο Άντονι Γουίγκινς.
133
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
- Ναι, κύλησε μαζί του
το Burn City Hustlers.
134
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Έκανε μια θητεία 10 ετών
για διακίνηση ναρκωτικών,
135
00:06:54,109 --> 00:06:55,719
κυκλοφόρησε πριν από ένα μήνα.
136
00:06:55,763 --> 00:06:58,853
- Άρα με βάση το ποσό
το προβάδισμα που πήρε αυτός ο τύπος,
137
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
τροχιά των σφαιρών,
138
00:07:00,855 --> 00:07:02,117
πιστεύουμε ότι ο Γουίγκινς
ήταν ο στόχος.
139
00:07:02,160 --> 00:07:05,076
Όλα τα υπόλοιπα
είναι απλώς παράπλευρη ζημία.
140
00:07:05,120 --> 00:07:06,513
- Περιμένουμε στον διακομιστή
141
00:07:06,556 --> 00:07:07,862
για τα πλάνα
από το εστιατόριο,
142
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
αλλά το διπλανό μέρος,
πήραν κάμερες ασφαλείας
143
00:07:09,951 --> 00:07:12,083
και είναι αρκετά ξεκάθαρο
από το βίντεο.
144
00:07:12,127 --> 00:07:13,215
Δεν μπορούμε να δούμε τους πυροβολισμούς,
145
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
αλλά ολόκληρο το μπλοκ
είχε καλή θέα.
146
00:07:14,303 --> 00:07:15,609
Υπήρχαν παιδιά
καθισμένος σε σκύψιμο
147
00:07:15,652 --> 00:07:17,001
όταν έσβησαν οι πυροβολισμοί.
- Εντάξει.
148
00:07:17,045 --> 00:07:18,699
Οπότε χτυπήστε και μιλήστε
στο διάολο τους.
149
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Οι υπόλοιποι,
πλέγμα-αναζήτηση για το όπλο.
150
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Ψάξτε σε όλες τις διαμάχες των συμμοριών.
151
00:07:25,140 --> 00:07:27,664
- Πάμε, Ρου.
- Ναι.
152
00:07:30,928 --> 00:07:33,670
- Το βλέπεις;
- Ναι.
153
00:07:33,714 --> 00:07:36,717
-Έφυγες νωρίς.
Δεν άκουσα καν να φύγεις.
154
00:07:36,760 --> 00:07:38,109
- Προσπαθούσα
να σε αφήσω να κοιμηθείς.
155
00:07:38,153 --> 00:07:40,982
Μιλούσαμε όλο το βράδυ.
Ήθελα απλώς να πάω στη δουλειά.
156
00:07:45,682 --> 00:07:47,075
- Γεια σου.
157
00:07:47,118 --> 00:07:48,946
Έι, άι, άι, άι, άι.
Σιγά -
158
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
- Δεν θα σου μιλήσω.
- Γεια!
159
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
Φίλε, δεν το κάνεις
πρέπει να μου μιλήσεις,
160
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
αλλά ο τρόπος που φεύγεις
γρήγορα με κάνει να νιώθω σαν
161
00:07:54,125 --> 00:07:55,779
ξέρεις κάτι, το ίδιο και εσύ
δείτε αυτό το γύρισμα ή όχι;
162
00:07:55,823 --> 00:07:57,041
- Δεν ήμουν μάρτυρας.
163
00:07:57,085 --> 00:07:58,956
Προχωρήστε λοιπόν και συνεχίστε
164
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
και ισχυριστείτε ότι ήταν άλλο
συμμορία για πυροβολισμούς συμμοριών.
165
00:08:00,871 --> 00:08:02,177
Συνεχίστε, ξεπουλήστε.
166
00:08:02,220 --> 00:08:04,875
- "Sellout";
167
00:08:04,919 --> 00:08:07,530
Αυτό είναι πρωτότυπο.
168
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
Θα το συνεχίσω να κινείται.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
169
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι
ο τύπος που πυροβολήθηκε
170
00:08:11,186 --> 00:08:12,709
ήταν ενεργός με
το Burn City Hustlers.
171
00:08:12,753 --> 00:08:15,059
- Λέξη-κλειδί, "ήταν."
172
00:08:15,103 --> 00:08:16,583
- Ώστε να ξέρεις
κάτι που δεν κάνω;
173
00:08:18,846 --> 00:08:21,805
Ο Kid υπονοεί ότι ο Wiggins
δεν ήταν πλέον στο παιχνίδι.
174
00:08:21,849 --> 00:08:24,155
Άλλαξε τη ζωή του,
βρήκε τον Θεό στο σωφρονιστικό κατάστημα.
175
00:08:24,199 --> 00:08:25,330
Το επιβεβαίωσε με τον Stateville.
176
00:08:25,374 --> 00:08:27,158
Ενώ μέσα,
Ο Wiggins ουσιαστικά ξεκίνησε
177
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
μια παρέμβαση βίας
πρόγραμμα.
178
00:08:28,595 --> 00:08:29,683
- Εεε.
179
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
- Πριν από δύο μέρες,
αντιμετωπίζει αυτόν τον άνθρωπο,
180
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Moe Hubbard,
θρύλος του δρόμου από τη δεκαετία του '90.
181
00:08:34,775 --> 00:08:36,167
- Ο Χάμπαρντ δεν έχει κάνει ποτέ χρόνο.
182
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
Συνελήφθη έξι φορές.
183
00:08:37,691 --> 00:08:39,649
δοσοληψίες, ανθρωποκτονίες,
τίποτα δεν έχει κολλήσει ποτέ.
184
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Τεφλόν.
185
00:08:41,085 --> 00:08:43,305
- Πριν από δύο μέρες λοιπόν,
όταν ο Γουίγκινς αντιμετωπίζει τον Χάμπαρντ,
186
00:08:43,348 --> 00:08:44,654
κάποιος το πιάνει
στο Instagram.
187
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
Παρακολουθήστε αυτό.
188
00:08:46,874 --> 00:08:47,875
- Περιμένετε.
189
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
Τι πρέπει να πεις, μωρό μου;
190
00:08:49,616 --> 00:08:50,921
- Είσαι απλώς παρίας, Χαμπς.
191
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
Ένας αδύναμος αξιολύπητος κακοποιός
λεία νεαρών αδελφών.
192
00:08:52,923 --> 00:08:54,664
- Βλέπεις, μιλάς πολύ, φίλε.
193
00:08:54,708 --> 00:08:56,013
Πάρα πάρα πολύ.
- 48 ώρες αργότερα,
194
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Ο Χίγκινς σκοτώθηκε
σε αυτό το drive-through.
195
00:08:58,102 --> 00:08:59,626
- Εντάξει,
έχουμε κάτι συγκεκριμένο;
196
00:08:59,669 --> 00:09:00,844
Συνδέστε το Χάμπαρντ
στα γυρίσματα;
197
00:09:00,888 --> 00:09:01,845
- Όχι φυσικά.
198
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
Χωρίς κόκκινο SUV,
199
00:09:03,194 --> 00:09:04,848
κανένας βαλλιστικός αγώνας,
αλλά ακόμα σκάβουμε.
200
00:09:04,892 --> 00:09:07,198
- Πού είναι τώρα ο Χάμπαρντ;
201
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
- Έχω ένα στούντιο ηχογράφησης
για νέους ράπερ.
202
00:09:09,244 --> 00:09:10,680
Συμπεριφέρεται σαν να είναι όλος αυτός
τα παιδιά.
203
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Υπόσχεται ελπίδα,
τους δίνει όπλα.
204
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
- Χμ, εντάξει,
οι υπόλοιποι συνεχίστε να σκάβετε.
205
00:09:14,423 --> 00:09:18,209
Kev, ας είμαστε εσύ κι εγώ
κάντε μια επίσκεψη στον Χάμπαρντ.
206
00:09:18,253 --> 00:09:20,603
- ♪ Rappin' Miami,
η πτήση μόλις προσγειώθηκε ♪
207
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
♪ Έξι βαθμοί, προλαβαίνω
ένας ρυθμός σαν τον Randy ♪
208
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
- Χμμ. Καλά.
209
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
- Moe Hubbard.
210
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
- [αναστεναγμοί]
[η μουσική σταματά]
211
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
Αχ.
212
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Πρέπει να είστε όλοι εδώ
για εκείνο το πυροβολισμό.
213
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
Χμμ.
214
00:09:40,928 --> 00:09:43,931
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,149
- Δηλαδή ήξερες τον Άντονι Γουίγκινς;
216
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
- Επεμβατικός στη βία;
217
00:09:47,891 --> 00:09:49,850
Ναι φίλε μου.
218
00:09:49,893 --> 00:09:52,679
- Ναι;
Παιδιά δεν φαίνεστε πολύ τσιγκούνηδες.
219
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
- Πάρα πολύ.
Ξέρεις ότι μιλάς...
220
00:09:54,463 --> 00:09:57,379
- Δύο μέρες αργότερα, ήταν νεκρός.
221
00:09:57,422 --> 00:09:59,686
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
222
00:09:59,729 --> 00:10:01,078
- Να πυροβοληθείς;
223
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Μπα, δεν μπορώ να κάνω σχέση.
224
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
[γέλια]
225
00:10:05,169 --> 00:10:07,171
Ξέρω αν εσύ
ένας παρεμβατικός στη βία
226
00:10:07,215 --> 00:10:08,825
και σε πυροβολούν,
227
00:10:08,869 --> 00:10:11,698
μάλλον μόλις απολύθηκες.
228
00:10:11,741 --> 00:10:14,744
[γέλιο]
229
00:10:14,788 --> 00:10:17,660
Ξέρετε, η παρέμβαση είναι
μια επικίνδυνη γραμμή εργασίας.
230
00:10:17,704 --> 00:10:19,923
- Α, ναι.
- Μμ-μμ.
231
00:10:19,967 --> 00:10:22,447
- Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
232
00:10:22,491 --> 00:10:24,014
- Φίλε, εδώ.
233
00:10:24,058 --> 00:10:26,234
Τελειώνοντας μερικά τραγούδια.
234
00:10:26,277 --> 00:10:28,758
-Θα χρειαστώ την ασφάλειά σου
πλάνα από σήμερα το πρωί.
235
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
- Θα ήταν χαρά μου.
236
00:10:36,461 --> 00:10:40,074
-Γιός της σκύλας
βασικά μας είπε ότι το έκανε.
237
00:10:40,117 --> 00:10:42,380
- Λοιπόν, εκεί είναι
την ώρα του πυροβολισμού.
238
00:10:42,424 --> 00:10:45,079
Θα μπορούσε να είχε αναθέσει τη δουλειά σε εξωτερικούς συνεργάτες.
- Κάτι έχουμε.
239
00:10:45,122 --> 00:10:47,385
Πλάνα εστιατορίου
επιτέλους μπήκε.
240
00:10:47,429 --> 00:10:50,911
Εντάξει, λοιπόν, ναι, πάμε.
241
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Το κόκκινο SUV στρέφεται στην παρτίδα.
242
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
Ο επιβάτης
πυροβολεί στο αυτοκίνητο του Γουίγκινς
243
00:10:55,959 --> 00:10:59,789
και μετά, εδώ τα παίρνουμε.
- Μοιάζει με παιδιά.
244
00:10:59,833 --> 00:11:02,226
- Δεν μπορείς να δεις πρόσωπα, αλλά εσύ
μπορεί να δει το καπέλο του οδηγού,
245
00:11:02,270 --> 00:11:04,315
και μπορείς απλά να ξεχωρίσεις
στο κάτω μέρος του λογότυπου.
246
00:11:04,359 --> 00:11:07,971
Τώρα, το περάσαμε
κάθε σύστημα που έχουμε
247
00:11:08,015 --> 00:11:10,757
και επέστρεψε στο Chi-Teen Arts.
248
00:11:10,800 --> 00:11:13,368
- Ιδιωτικό πρόγραμμα
με σύμβαση από την CPS.
249
00:11:13,411 --> 00:11:15,762
Είναι το μόνο καλλιτεχνικό πρόγραμμα
χρησιμοποιούν.
250
00:11:15,805 --> 00:11:17,720
Έφηβοι σε κίνδυνο,
παραπέμπονται
251
00:11:17,764 --> 00:11:19,069
από τους δασκάλους, τους συμβούλους τους.
252
00:11:19,113 --> 00:11:20,331
- Ποιος το διευθύνει;
253
00:11:20,375 --> 00:11:23,160
- Γυναίκα με το όνομα
της Σελέστ Νίκολς.
254
00:11:23,204 --> 00:11:24,988
Ζει στο Burnside.
255
00:11:25,032 --> 00:11:27,991
[έντονη μουσική]
256
00:11:28,035 --> 00:11:30,733
♪
257
00:11:30,777 --> 00:11:32,213
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε
αυτή η δεσποινίς Νίκολς
258
00:11:32,256 --> 00:11:34,911
μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε τουλάχιστον
ένας από τους παραβάτες.
259
00:11:34,955 --> 00:11:35,956
Χτυπήστε το.
260
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
- Kev, εσύ κι εγώ; Ναι;
261
00:11:39,350 --> 00:11:41,222
- Γιο, Ρου.
262
00:11:41,265 --> 00:11:43,746
- Ναι;
-Εμ...
263
00:11:43,790 --> 00:11:45,356
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
264
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
σε χρειάζομαι
να πάρει αυτό για μένα.
265
00:11:47,315 --> 00:11:49,273
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
266
00:11:51,014 --> 00:11:53,843
- Χθες το βράδυ στο Pennyhole,
267
00:11:53,887 --> 00:11:56,367
Την γνώρισα, Σελέστ.
268
00:11:57,499 --> 00:11:58,935
την ξέρω.
269
00:11:58,979 --> 00:12:00,807
- Ω.
270
00:12:00,850 --> 00:12:02,286
- Και δεν ξέρει
Είμαι αστυνομικός.
271
00:12:02,330 --> 00:12:03,505
- Θα πάω να της μιλήσω.
272
00:12:03,548 --> 00:12:05,333
Πάρε μερικά ονόματα,
να είσαι μέσα και έξω, πολύ εύκολο.
273
00:12:05,376 --> 00:12:08,075
Σε κατάλαβα φίλε.
- Άντρα μου.
274
00:12:08,118 --> 00:12:15,125
♪
275
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
- Σελέστ Νίκολς; Σικάγο PD.
276
00:12:24,004 --> 00:12:26,658
- Πλήρης αποκάλυψη,
τυχόν ζητήματα απουσίας απουσίας ή τζιούβι
277
00:12:26,702 --> 00:12:28,095
πρέπει να περάσει από το CPS.
278
00:12:28,138 --> 00:12:30,445
Δεν δίνω πληροφορίες
στα παιδιά μου.
279
00:12:30,488 --> 00:12:32,969
Αυτός είναι ο ασφαλής τους χώρος.
280
00:12:33,013 --> 00:12:34,101
- Ναι.
281
00:12:36,059 --> 00:12:39,541
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτές είναι δυνατές εικόνες.
282
00:12:39,584 --> 00:12:41,456
Τα παιδιά είναι πολύ καλά.
283
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
- "Tale of Two Cities"
είδος πράγματος.
284
00:12:43,153 --> 00:12:44,154
- Εντάξει.
285
00:12:44,198 --> 00:12:45,547
- Με τα παιδιά
βλέπουν τον εαυτό τους...
286
00:12:45,590 --> 00:12:47,027
- Ναι.
287
00:12:47,070 --> 00:12:48,985
-Τα υπόλοιπα
του κόσμου τα βλέπει.
288
00:12:49,029 --> 00:12:51,422
- Ναι, μου αρέσει αυτό.
289
00:12:51,466 --> 00:12:55,296
Celeste, νομίζουμε δύο από
οι μαθητές σας έχουν πρόβλημα.
290
00:12:55,339 --> 00:12:58,038
- CPD στην τάξη μου,
Κι εγώ έτσι θα έλεγα.
291
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
-Κυρία Νίκολς,
292
00:13:00,170 --> 00:13:02,999
αναγνωρίζεις ούτε εσύ
των αγοριών σε αυτές τις εικόνες;
293
00:13:05,828 --> 00:13:08,788
[μουσική με αγωνία]
294
00:13:08,831 --> 00:13:12,835
♪
295
00:13:12,879 --> 00:13:14,184
Ναι;
296
00:13:15,751 --> 00:13:17,666
- Είναι...
297
00:13:17,709 --> 00:13:20,103
Εννοώ, δεν είναι
πολύ καλή ποιότητα.
298
00:13:20,147 --> 00:13:23,150
- Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
το λογότυπο Chi-Teen Arts.
299
00:13:23,193 --> 00:13:26,327
Και σκεφτόμαστε ένα ή ίσως
και οι δύο είναι φοιτητές εδώ.
300
00:13:26,370 --> 00:13:28,068
Ρίξτε μια ματιά ξανά.
301
00:13:28,111 --> 00:13:29,591
- Είναι καλυμμένα.
302
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Είναι κοκκώδες.
303
00:13:31,288 --> 00:13:33,377
- Ναι, αλλά η Σελέστ,
είναι σαν να μπορείς να το πεις.
304
00:13:35,858 --> 00:13:38,513
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
- Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα.
305
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να κατέβω εδώ,
306
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
και θα πρέπει να μιλήσουμε
και στους 175 μαθητές σας,
307
00:13:42,691 --> 00:13:45,085
ίσως πρέπει να τα βάλουμε κάτω
ως πρόσωπα ενδιαφέροντος.
308
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
Κυρία Νίκολς,
309
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
θα πρέπει
βάλτε τα στο αρχείο, έτσι...
310
00:13:48,915 --> 00:13:50,655
- Ναι; Είναι σωστό;
311
00:13:50,699 --> 00:13:52,570
- Ναι, είναι.
312
00:13:52,614 --> 00:13:54,137
Ή μπορείς να κατέβεις
στον σταθμό,
313
00:13:54,181 --> 00:13:56,792
και μπορείς να μας μιλήσεις.
314
00:13:56,836 --> 00:14:03,843
♪
315
00:14:04,931 --> 00:14:06,541
- Όπως είπα στο πρώτο
δύο αξιωματικοί,
316
00:14:06,584 --> 00:14:10,719
είναι πολύ δύσκολο να το αναγνωρίσεις
ποιος είναι αυτός.
317
00:14:10,762 --> 00:14:13,243
- Η ανησυχία στη φωνή σου
λέει το αντίθετο.
318
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Ήρθες εδώ γιατί
319
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
σας ενδιαφέρει σαφώς
τα παιδιά σε αυτή τη φωτογραφία.
320
00:14:16,116 --> 00:14:19,380
- Αυτή είναι μια υποθετική άποψη,
στην καλύτερη περίπτωση.
321
00:14:19,423 --> 00:14:21,121
- Στη χειρότερη, η αλήθεια;
322
00:14:21,164 --> 00:14:23,514
- Είμαι εδώ
γιατί ο φίλος σου αστυνομικός
323
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
απείλησε την ασφάλεια
των παιδιών της τάξης μου.
324
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
Ήξερε ακριβώς
γιατί δεν θα τα ήθελα
325
00:14:27,344 --> 00:14:31,261
βάλε στο σύστημά σου,
στη βάση δεδομένων της συμμορίας σας,
326
00:14:31,305 --> 00:14:32,567
και έτσι χρησιμοποίησε
αυτό για να με φτάσει εδώ
327
00:14:32,610 --> 00:14:35,657
και με έβαλε να κρυώσω
αίθουσα ανακρίσεων
328
00:14:35,700 --> 00:14:38,529
για να με κάνει να νιώσω σαν
Κάτι έχω κάνει λάθος.
329
00:14:38,573 --> 00:14:40,705
- Έξυπνο.
- Μμ.
330
00:14:40,749 --> 00:14:42,403
- Εντάξει.
331
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Τα παιδιά σε αυτή τη φωτογραφία
332
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
πυροβόλησε τέσσερα άτομα.
333
00:14:45,536 --> 00:14:49,801
Αυτός ο τύπος πέθανε
καθ' οδόν προς το Chicago Med.
334
00:14:49,845 --> 00:14:53,414
Το θύμα με το όνομα
του Άντονι Γουίγκινς,
335
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
πέθανε επί τόπου.
336
00:14:55,242 --> 00:14:57,722
Γι' αυτό φίλε μου αστυνομικό
σε έφερε εδώ.
337
00:14:57,766 --> 00:14:59,376
Ναι ή όχι,
338
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
ξέρεις ποιοι είναι;
339
00:15:01,204 --> 00:15:08,211
♪
340
00:15:09,909 --> 00:15:12,781
- Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
341
00:15:12,824 --> 00:15:15,610
Έχω 175 παιδιά στο πρόγραμμά μου,
342
00:15:15,653 --> 00:15:20,441
και αυτή η φωτογραφία όχι
δείξε μου αρκετά για να τα αναγνωρίσω.
343
00:15:20,484 --> 00:15:22,791
Αλλά έχω
άλλο μάθημα για προετοιμασία,
344
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
και ξέρω τα δικαιώματά μου.
345
00:15:24,749 --> 00:15:27,317
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
346
00:15:36,413 --> 00:15:39,286
- Άρα είσαι στην πραγματικότητα
κάπως σε αυτή την κυρία;
347
00:15:39,329 --> 00:15:41,549
- Έλα φίλε.
348
00:15:41,592 --> 00:15:43,899
- Πώς το απέφυγες
να της πεις ότι είσαι CPD;
349
00:15:43,943 --> 00:15:46,249
- Απλά ένιωσα κάπως ωραία που είμαι
ο μάγκας που γνώρισε στο μπαρ
350
00:15:46,293 --> 00:15:48,730
και όχι ο μαύρος μπάτσος.
- Μμ.
351
00:15:48,773 --> 00:15:50,036
- Δεν είχε
να υπερασπιστεί το σήμα,
352
00:15:50,079 --> 00:15:51,863
δεν χρειάστηκε να αποδείξει
Μαυρίλα μου, αυτό είναι.
353
00:15:51,907 --> 00:15:53,865
Γεια, αυτή κινείται,
κινείται, κινείται.
354
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
- Γεια σου, χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο,
εντάξει;
355
00:16:03,701 --> 00:16:05,312
δεν με νοιάζει
τι λένε οι μπάτσοι,
356
00:16:05,355 --> 00:16:08,402
αλλά πρέπει να το ακούσω από σένα,
εντάξει, κάλεσε με.
357
00:16:08,445 --> 00:16:13,450
♪
358
00:16:13,494 --> 00:16:15,365
- Σίγουρα έμοιαζε
όποιον κι αν καλούσε
359
00:16:15,409 --> 00:16:17,019
ήταν ο παραβάτης μας.
360
00:16:17,063 --> 00:16:18,760
Θα μπορούσα να την ξαναφέρω μέσα.
361
00:16:18,803 --> 00:16:20,805
- Αμφιβάλλω ότι θα γίνει
πάρε την να μιλήσει.
362
00:16:20,849 --> 00:16:22,894
Πιθανώς απλώς να την θυμώσει περισσότερο.
363
00:16:22,938 --> 00:16:24,679
- Δεν ήταν θυμωμένη.
364
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
- Θα μπορούσαμε να βάλουμε
ένταλμα στο τηλέφωνό της.
365
00:16:26,811 --> 00:16:29,249
- Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση η ΔΑ
θα το υπογράψει.
366
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
Κοίτα, χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Γεια σου.
367
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
Εντάξει, έτρεξα λοιπόν
Τα social media της Celeste.
368
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
Φαίνεται κοντά
με τα περισσότερα παιδιά της,
369
00:16:35,951 --> 00:16:38,693
και έχει δίκιο,
είναι ο ασφαλής τους χώρος.
370
00:16:38,736 --> 00:16:40,477
Αλλά 73 από τους άνδρες μαθητές της
ήταν στο CPS
371
00:16:40,521 --> 00:16:41,522
την ώρα του πυροβολισμού.
372
00:16:41,565 --> 00:16:43,306
Έτσι έτρεξα τα υπόλοιπα 27.
373
00:16:43,350 --> 00:16:47,397
Από αυτούς ξεχώρισαν αυτοί οι τέσσερις.
374
00:16:48,746 --> 00:16:51,967
Sarge, ξοδεύει επιπλέον χρόνο
με αυτά τα τέσσερα.
375
00:16:52,011 --> 00:16:55,362
Τους πηγαίνει εκδρομές
και τα βιβλία εκθέσεις τέχνης.
376
00:16:55,405 --> 00:16:56,537
Είχαν ο καθένας τους
μια σκληρή ανατροφή,
377
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
πολλά ζογκλέρ με την οικογένεια.
378
00:16:57,799 --> 00:16:59,322
Ασχολούνται όλοι με την τέχνη και τη μουσική,
379
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
έτσι θα μπορούσαν να έχουν διασταυρωθεί
με τον Χάμπαρντ, έτσι...
380
00:17:01,498 --> 00:17:05,067
- Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα.
381
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Πολλά περισσότερα.
382
00:17:06,547 --> 00:17:07,983
- Εντάξει.
383
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
- Την ξέρω.
384
00:17:13,510 --> 00:17:15,643
Σελέστ.
385
00:17:15,686 --> 00:17:17,471
Την γνώρισα σε ένα μπαρ.
386
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
- Δεν είχατε όρεξη να μοιραστείτε;
387
00:17:20,039 --> 00:17:22,737
- Δεν σκέφτηκα
θα είχε σημασία.
388
00:17:22,780 --> 00:17:25,392
Όμως εκείνη δεν ξέρει
Είμαι αστυνομικός.
389
00:17:25,435 --> 00:17:27,437
- Εεε.
- Την δουλεύω λοιπόν.
390
00:17:27,481 --> 00:17:28,656
Παίρνω έναν αριθμό
από το κινητό
391
00:17:28,699 --> 00:17:30,005
και επιβεβαιώνω το όνομα.
392
00:17:30,049 --> 00:17:31,398
- Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
393
00:17:31,441 --> 00:17:32,921
Το κάνεις αυτό.
394
00:17:32,964 --> 00:17:36,620
♪
395
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
[χτυπά την πόρτα]
396
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
397
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
- Γεια σου.
398
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Ξέρεις, ποτέ
μου έδωσες τον αριθμό σου.
399
00:17:55,248 --> 00:17:58,251
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα σε έβρισκα.
400
00:17:58,294 --> 00:18:00,818
- Βλέπε, καθαρός ρομαντισμός.
401
00:18:00,862 --> 00:18:01,863
- Χμμ.
402
00:18:04,257 --> 00:18:06,694
Είσαι καλά; Αυτή είναι μια κακή στιγμή;
403
00:18:06,737 --> 00:18:07,912
-Κακή μέρα.
404
00:18:07,956 --> 00:18:10,611
- Ναι, καταλαβαίνω.
405
00:18:10,654 --> 00:18:13,004
Λοιπόν, ξέρεις, αν το θέλεις
νιώθεις καλύτερα μόνος σου,
406
00:18:13,048 --> 00:18:15,137
μάλλον
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.
407
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
- Έλα, έλα.
408
00:18:22,275 --> 00:18:25,104
- Εντάξει, αυτό λοιπόν,
αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.
409
00:18:25,147 --> 00:18:26,279
- Τι;
410
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
- Έπρεπε να είμαι
σας φτιάχνει τη διάθεση.
411
00:18:27,802 --> 00:18:29,760
- Είμαι καλά.
412
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
- Μμ;
413
00:18:31,327 --> 00:18:32,763
- Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
414
00:18:32,807 --> 00:18:34,287
- Το παίζεις καλά,
αλλά μπορώ να πω
415
00:18:34,330 --> 00:18:37,986
δεν είσαι πραγματικά...
δεν ακούει πραγματικά.
416
00:18:38,029 --> 00:18:40,858
- Η δουλειά μου είναι μερικές φορές
πιο δύσκολο από...
417
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
- Παιδιά, απλά
πόνους στον κώλο;
418
00:18:43,165 --> 00:18:45,341
- Όχι, όχι, είναι απλά...
419
00:18:47,213 --> 00:18:49,345
Είναι απλά παιδιά.
420
00:18:52,305 --> 00:18:55,960
Δεν επιτρέπεται να είναι
για πολύ καιρό, ξέρεις;
421
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
- Πώς είναι αυτό;
422
00:18:59,442 --> 00:19:02,793
- Πώς δεν είναι;
423
00:19:02,837 --> 00:19:06,406
Πήραν το Burnside,
Garfield Park,
424
00:19:06,449 --> 00:19:09,713
Ο Anglewood τους λέει,
425
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
«Μην σας πιάνει έλλειψη.
426
00:19:11,237 --> 00:19:12,716
«Κράτα το όπλο σου,
427
00:19:12,760 --> 00:19:16,198
κρατήστε τα μάτια στο πίσω μέρος του
ή να χάσεις το κεφάλι σου».
428
00:19:16,242 --> 00:19:18,766
Ξέρεις, πήραν την αστυνομία,
πήραν τηλεόραση,
429
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
διάολο, πήραν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
430
00:19:21,725 --> 00:19:26,426
όλα τα δείχνουν
η θυμωμένη μαύρη γυναίκα,
431
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
ο τρομακτικός μαύρος,
432
00:19:27,818 --> 00:19:29,777
ένα μαύρο παιδί
433
00:19:29,820 --> 00:19:32,040
πυροβολώντας ένα άλλο μαύρο παιδί.
434
00:19:33,868 --> 00:19:35,783
«Να είσαι έτοιμος λοιπόν.
435
00:19:35,826 --> 00:19:38,351
να τρέχεις,
να φοβάσαι τους δικούς σου».
436
00:19:38,394 --> 00:19:41,919
[επίσημη μουσική]
437
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
λυπάμαι.
438
00:19:44,270 --> 00:19:45,967
φωνάζω. ας...
439
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
- Όχι.
- Μίλα.
440
00:19:47,882 --> 00:19:49,188
- Όχι, είσαι
δεν κουράζει καθόλου.
441
00:19:49,231 --> 00:19:50,711
Είναι εντάξει.
442
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
Έχω ένα αδερφάκι
και μια μικρή αδερφή.
443
00:19:53,279 --> 00:19:55,324
- Ναι;
444
00:19:55,368 --> 00:19:57,196
- Τους μεγάλωσα,
445
00:19:57,239 --> 00:19:59,285
οπότε το καταλαβαίνω.
446
00:19:59,328 --> 00:20:01,722
Τις περισσότερες φορές,
αισθάνεται σαν να είμαστε εμείς
447
00:20:01,765 --> 00:20:04,115
έναντι οποιουδήποτε κόσμου
ο λευκός μας πίεσε
448
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
ή εμείς εναντίον...
- Ενάντια στον κόσμο που
449
00:20:05,508 --> 00:20:08,859
έπρεπε να επιβάλλουμε τον εαυτό μας.
-Στον εαυτό μας.
450
00:20:08,903 --> 00:20:10,252
Δικαίωμα.
451
00:20:10,296 --> 00:20:12,907
- Ορκίζομαι,
452
00:20:12,950 --> 00:20:17,912
οι άνθρωποι δεν παίρνουν ποτέ
πόσο σκληρά πονάει
453
00:20:17,955 --> 00:20:22,046
να μην έχει θέση
454
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
να νιώθεις ότι φαίνεται.
455
00:20:23,918 --> 00:20:30,925
♪
456
00:20:31,795 --> 00:20:34,798
[και οι δύο γκρινιάζουν]
457
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
- Ξέρεις, μάλλον μπορώ
χρησιμοποιήστε μια άλλη μπύρα κορίτσι.
458
00:20:38,889 --> 00:20:40,108
- [γέλια]
459
00:20:40,151 --> 00:20:42,806
- Πριν πάμε εκεί.
- Ναι.
460
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
- Θα σου πάρω ένα.
461
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
Μείνετε εκεί. Υπομονή.
462
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
[φωνάζοντας]
463
00:21:01,869 --> 00:21:06,308
[το τηλέφωνο χτυπάει]
464
00:21:06,352 --> 00:21:08,571
- [αναστεναγμοί]
465
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Ε, είσαι καλά;
466
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
Γεια, εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σιγά, σιγά.
467
00:21:13,533 --> 00:21:15,404
Τι συνέβη;
468
00:21:15,448 --> 00:21:18,929
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά δεν είναι αυτή η λύση.
469
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
Εντάξει, είμαι καθ' οδόν τώρα.
470
00:21:22,193 --> 00:21:25,545
-Τι συμβαίνει;
- Απλά πρέπει...
471
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
Έχω κάτι
να φροντίζει.
472
00:21:27,590 --> 00:21:29,462
- Είναι ένας από τους μαθητές σας;
Γιατί μπορώ να βοηθήσω.
473
00:21:29,505 --> 00:21:31,072
- Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
474
00:21:31,115 --> 00:21:33,248
- Είναι καλά αυτό το παιδί;
475
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
- Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
476
00:21:35,381 --> 00:21:37,818
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά κάτι πρέπει να κάνω.
477
00:21:37,861 --> 00:21:39,428
- Ναι, καλά,
άσε με να έρθω μαζί σου.
478
00:21:39,472 --> 00:21:40,864
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
με ξέρεις τόσο καλά,
479
00:21:40,908 --> 00:21:43,867
αλλά υποθέτω από
όλα όσα μου είπες,
480
00:21:43,911 --> 00:21:45,304
όποιο κι αν είναι αυτό το παιδί,
481
00:21:45,347 --> 00:21:48,959
Σας υπόσχομαι, μπορώ να βοηθήσω.
482
00:21:49,003 --> 00:21:51,048
- [εκπνέει]
Εντάξει.
483
00:21:51,092 --> 00:21:53,050
Εντάξει, έλα.
484
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
[μουσική με αγωνία]
485
00:21:55,009 --> 00:21:57,011
- Ποιο είναι λοιπόν αυτό το παιδί;
486
00:21:57,054 --> 00:21:58,882
- Λούις.
487
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
Λιούις Ντότσον.
488
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Είναι γλυκός.
489
00:22:02,059 --> 00:22:04,148
Ήταν μαθητής μου
για δύο χρόνια.
490
00:22:04,192 --> 00:22:07,238
Ω, στρίψτε δεξιά, εδώ.
491
00:22:09,545 --> 00:22:11,373
- Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
- Είναι.
492
00:22:11,417 --> 00:22:13,332
Είπε ότι είναι στην πίσω μονάδα.
493
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
- Lewis Dotson, 15.
494
00:22:17,248 --> 00:22:19,468
Είναι ένας από τους τέσσερις που αναγνωρίσαμε,
χωρίς προηγούμενα.
495
00:22:19,512 --> 00:22:21,035
Όχι πολλές απουσίες.
496
00:22:21,078 --> 00:22:22,079
Καλό παιδί.
497
00:22:26,562 --> 00:22:28,434
- Εντάξει, όλοι
είναι σε θέση;
498
00:22:28,477 --> 00:22:31,393
Απλά μείνε σταθερός.
Αφήστε τον Atwater να τον κάνει να μιλήσει.
499
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
Περιμένετε το σήμα μου.
500
00:22:33,656 --> 00:22:40,533
♪
501
00:22:42,230 --> 00:22:44,188
-Είσαι καλά.
502
00:22:44,232 --> 00:22:46,277
- Όχι, α-α-
- Κοίτα, είναι ο Κέβιν, εντάξει;
503
00:22:46,321 --> 00:22:47,409
- Όχι, όχι.
- Ένας φίλος.
504
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
- Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο,
κα Νίκολς.
505
00:22:48,410 --> 00:22:49,585
-Θα βοηθήσει.
- Όχι.
506
00:22:49,629 --> 00:22:51,282
- Γεια σου, Σελέστ, μπορώ να βγω έξω.
507
00:22:51,326 --> 00:22:52,545
Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι.
508
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Λούις, δεν θα το έκανα
τον έφερε εδώ
509
00:22:54,068 --> 00:22:57,071
αν δεν τον εμπιστευόμουν, εντάξει;
Είπε ότι θα βοηθούσε.
510
00:22:57,114 --> 00:22:58,942
Λούις, τι έγινε;
511
00:22:58,986 --> 00:23:00,683
- Κοίτα, μόλις οδηγούσα.
512
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
- Λοιπόν ήσουν εσύ σε εκείνη τη φωτογραφία.
513
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
- Οι μπάτσοι πήραν φωτογραφία;
514
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
- Γαμώτο, Λιούις,
515
00:23:04,731 --> 00:23:06,515
δεν ήξερες
που οδηγούσες;
516
00:23:10,171 --> 00:23:11,651
- Το ήξερες;
517
00:23:17,308 --> 00:23:19,310
[λαχανίζει τρανταχτά]
518
00:23:21,095 --> 00:23:23,227
Πώς στο διάολο να τον βοηθήσω;
519
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
- [ψιθυρίζοντας]
Είναι εντάξει.
520
00:23:34,282 --> 00:23:36,240
Εντάξει, εντάξει, Lew--
521
00:23:40,157 --> 00:23:43,465
- Τι έγινε;
Χάνουμε το σήμα του;
522
00:23:43,509 --> 00:23:45,989
- Ναι, δεν ξέρω
τι έγινε αφεντικό.
523
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Το σήμα έχει πέσει τελείως.
Δεν έχω τίποτα.
524
00:23:48,209 --> 00:23:50,254
- Άγγιξες το όπλο;
525
00:23:52,605 --> 00:23:54,041
Απάντησέ μου.
526
00:23:54,084 --> 00:23:55,216
Έλα ρε φίλε.
527
00:23:55,259 --> 00:23:57,087
- Απλά για να το πετάξω.
528
00:23:57,131 --> 00:24:00,351
Το πέταξα στο ποτάμι.
529
00:24:00,395 --> 00:24:01,744
- Εντάξει, εντάξει,
τι γίνεται με το άτομο
530
00:24:01,788 --> 00:24:03,485
με το οποίο ήσουν, εντάξει;
531
00:24:03,529 --> 00:24:06,575
Γιατί πυροβόλησε αυτούς τους άνδρες;
Ποιοι είναι αυτοί για εσάς;
532
00:24:08,490 --> 00:24:09,709
- Ήταν παιδιά του Hubbs εντάξει;
533
00:24:09,752 --> 00:24:13,060
- Χαμπ--Χάμπαρντ;
- Χαμπ, ναι.
534
00:24:13,103 --> 00:24:15,628
Θα το έκανε
σκότωσε με αν δεν το έκανα.
535
00:24:15,671 --> 00:24:17,107
- Σικάγο PD.
- [φωνάζει]
536
00:24:17,151 --> 00:24:18,500
- Άσε με να δω τα χέρια σου.
- Κατέβα, Λούις!
537
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
- Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
538
00:24:20,154 --> 00:24:21,764
- Λούις, κατέβα!
- Άσε με να δω τα χέρια σου.
539
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
-Κάνε το. Πήγαινε στο πάτωμα.
540
00:24:23,549 --> 00:24:25,246
- Λούις.
- Γύρισε.
541
00:24:25,289 --> 00:24:26,421
Πάρτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
542
00:24:26,465 --> 00:24:27,596
Μπείτε στο πάτωμα.
543
00:24:27,640 --> 00:24:28,771
- Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
544
00:24:28,815 --> 00:24:30,512
Με πήρες;
- Κουδούνι στο έδαφος.
545
00:24:33,341 --> 00:24:35,343
- Λυπάμαι.
546
00:24:41,697 --> 00:24:44,570
[μουσική με αγωνία]
547
00:24:44,613 --> 00:24:49,444
♪
548
00:24:49,488 --> 00:24:51,751
-Πρέπει να τον πάρεις
καλός δικηγόρος.
549
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
- Είναι ανήλικος.
Έχει δικαίωμα σε δικηγόρο.
550
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
- Ναι, δεν σημαίνει
θα ξέρει
551
00:24:54,797 --> 00:24:57,974
πώς να αποκτήσετε ένα αξιοπρεπές.
- Εντάξει.
552
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
- Λυπάμαι.
553
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
σε αυτό, Κέβιν.
554
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
- Έλα, πάμε.
555
00:25:05,591 --> 00:25:07,941
Θα σε ψάξουμε στον επάνω όροφο.
Ερχομαι.
556
00:25:07,984 --> 00:25:14,991
♪
557
00:25:24,479 --> 00:25:25,915
- Ήμουν σχεδόν
για να τον φέρω κοντά σου.
558
00:25:25,959 --> 00:25:28,614
- Όλα καλά, τον κατάλαβα.
559
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Ερχομαι.
560
00:25:30,659 --> 00:25:32,661
Πάμε.
561
00:25:35,708 --> 00:25:36,752
-Είσαι αστυνομικός.
562
00:25:36,796 --> 00:25:38,449
Η κυρία Νίκολς θα σας μισήσει.
563
00:25:38,493 --> 00:25:41,583
Θα της το πω μόλις μπορέσω
είσαι καταραμένος προδότης!
564
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
- Ο μαύρος μου κώλος που δεν είναι εδώ,
565
00:25:44,412 --> 00:25:45,892
εικόνα που.
566
00:25:45,935 --> 00:25:48,590
Είμαι το καλύτερο πράγμα
πας αμέσως τώρα.
567
00:25:48,634 --> 00:25:51,071
Ακούστε με λοιπόν.
568
00:25:51,114 --> 00:25:53,769
Όταν σε πάρω
σε εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων,
569
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου,
570
00:25:55,075 --> 00:25:57,556
και θα το κάνεις
ζητήσει δικηγόρο.
571
00:25:57,599 --> 00:26:00,994
Μη μου πεις τίποτε άλλο
αλλά «δικηγόρος».
572
00:26:02,517 --> 00:26:04,475
Όταν έχεις τον δικηγόρο σου,
573
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
όταν σε ρωτάω αν ήξερες
που οδηγούσες,
574
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
πες μου ακριβώς
αυτό που μου είπες
575
00:26:08,697 --> 00:26:10,960
σε εκείνο το συγκρότημα διαμερισμάτων.
576
00:26:11,004 --> 00:26:12,832
Όχι, δεν το έκανες.
577
00:26:15,661 --> 00:26:18,098
Είτε είχες
γνώση του εγκλήματος
578
00:26:18,141 --> 00:26:19,360
θα είναι
η διαφορά μεταξύ
579
00:26:19,403 --> 00:26:21,057
ζεις τη ζωή σου
580
00:26:21,101 --> 00:26:23,582
ή να το παρατήσεις
σε σωφρονιστικό κατάστημα.
581
00:26:24,844 --> 00:26:28,064
- Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό;
582
00:26:28,108 --> 00:26:31,720
- Η κυρία Νίκολς ξέρει
ποιος είσαι πραγματικά.
583
00:26:31,764 --> 00:26:33,983
την πιστεύω.
584
00:26:34,027 --> 00:26:36,072
το βλέπω.
585
00:26:36,116 --> 00:26:39,902
Σε βλέπω, εντάξει;
586
00:26:39,946 --> 00:26:41,382
σε βλέπω.
587
00:26:43,427 --> 00:26:44,559
Ερχομαι.
588
00:26:47,170 --> 00:26:49,912
- Δεν ακολουθώ, Λιούις.
589
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
Δεν το ήξερες
που οδηγούσες,
590
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
δεν είχες ιδέα
ο φίλος σου είχε αυτό το όπλο;
591
00:26:53,089 --> 00:26:55,744
-Μην απαντάς σε αυτό.
592
00:26:55,788 --> 00:26:58,051
- Οπότε μόλις τράβηξες
σε αυτό το πέρασμα,
593
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
ο φίλος σου δίπλα σου
αρχίζει να πυροβολεί,
594
00:26:59,618 --> 00:27:03,665
αλλά δεν είχες γνώση
για την πρόθεσή του να το κάνει;
595
00:27:03,709 --> 00:27:05,014
- Όχι.
596
00:27:08,801 --> 00:27:10,672
- Εντάξει, Λούις,
597
00:27:10,716 --> 00:27:12,631
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.
598
00:27:12,674 --> 00:27:15,024
Πρέπει να μάθω το όνομα
του φίλου σου.
599
00:27:15,068 --> 00:27:17,853
- Ο πελάτης μου
δεν θα το παρέχει.
600
00:27:17,897 --> 00:27:24,904
♪
601
00:27:29,604 --> 00:27:31,127
- Μπα, θέλω να απαντήσω.
602
00:27:31,171 --> 00:27:32,476
- Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.
603
00:27:32,520 --> 00:27:34,478
- Όχι, εγώ...
604
00:27:39,222 --> 00:27:43,139
Ήταν ο φίλος μου, ο Έρικ Μπόιλ.
605
00:27:43,183 --> 00:27:45,881
- Έρικ Μπόιλ, εντάξει.
606
00:27:45,925 --> 00:27:47,491
- Αλλά - αλλά κοίτα, εγώ-
607
00:27:47,535 --> 00:27:48,928
Ξέρω μόνο αυτόν
θα είχε τραβήξει αυτό το όπλο
608
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
γιατί ο Moe Hubbard
τον ανάγκασε να.
609
00:27:51,670 --> 00:27:53,062
Χαμπ -- Χάμπαρντ, του ανήκει.
610
00:27:53,106 --> 00:27:55,717
Απείλησε να τον σκοτώσει.
611
00:27:55,761 --> 00:28:00,200
Moe, έδωσε στον Έρικ αυτό το όπλο.
612
00:28:00,243 --> 00:28:03,116
Ο Έρικ το πυροβόλησε
γιατί πρέπει να το σκέφτηκε
613
00:28:03,159 --> 00:28:05,161
δεν είχε επιλογή.
614
00:28:12,865 --> 00:28:14,170
- Νομίζω ότι έχουμε αρκετά
να προχωρήσουμε στο Χάμπαρντ.
615
00:28:14,214 --> 00:28:16,738
Σίγουρα ο Έρικ Μπόιλ.
- Εντάξει, καλά.
616
00:28:16,782 --> 00:28:18,827
Λοιπόν, η περίπολος μόλις επιβεβαιώθηκε
είναι και τα δύο
617
00:28:18,871 --> 00:28:20,611
στην Drill Hubb Records
αυτή τη στιγμή.
618
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
Λάβετε λοιπόν εντάλματα σύλληψης.
619
00:28:23,876 --> 00:28:26,182
Θα πάρω τη μονάδα ναυτικών,
αρχίστε να ψάχνετε για αυτό το όπλο.
620
00:28:26,226 --> 00:28:28,924
- Αντιγράψτε το.
621
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
- Κάτσε λίγο, Kev.
622
00:28:31,971 --> 00:28:34,103
Ω.
623
00:28:34,147 --> 00:28:37,150
Το παιδί έδωσε αρκετά
να πάρει τον Έρικ και τον Χάμπαρντ.
624
00:28:37,193 --> 00:28:38,847
- Στάθηκε τυχερός.
625
00:28:38,891 --> 00:28:41,197
- Τι συνέβη με το COH σας;
626
00:28:41,241 --> 00:28:43,156
- Δεν ξέρω.
Πρέπει να ελέγξω τη μπαταρία.
627
00:28:45,680 --> 00:28:49,075
Καλά να κινηθούμε
για τον Χάμπαρντ και τον Έρικ;
628
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
- Μμ-μμ.
629
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
- Εντάξει.
630
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
- Chicago PD, άνοιξε!
631
00:29:01,827 --> 00:29:03,176
- CPD, μην κουνηθείς!
632
00:29:03,219 --> 00:29:04,307
- Ας δούμε αυτά τα χέρια, τώρα!
633
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
Μην κουνηθείς.
- Μείνε εκεί.
634
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Έχεις κάτι πάνω σου;
- Ένα όπλο.
635
00:29:11,706 --> 00:29:13,664
- Σικάγο PD, τα χέρια ψηλά.
636
00:29:13,708 --> 00:29:15,928
Α-χα. Ωχ, σήκω.
637
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
Έλα, πήγαινε εκεί.
638
00:29:18,278 --> 00:29:20,193
- Να το πάρεις, έχεις ένταλμα;
639
00:29:23,718 --> 00:29:24,806
- Σήκω.
640
00:29:24,850 --> 00:29:31,857
♪
641
00:29:33,206 --> 00:29:34,947
- Για να επιβεβαιώσω λοιπόν μαζί σας,
642
00:29:34,990 --> 00:29:38,689
το λέει η αναφορά σου
ενώ το COH ήταν έξω,
643
00:29:38,733 --> 00:29:40,822
Ο Λούις σου είπε ότι δεν το έκανε
έχουν γνώση του εγκλήματος
644
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
πρόκειται να δεσμευτεί;
- Σωστά.
645
00:29:42,737 --> 00:29:45,740
Μου είπε μια εκδοχή αυτού
στην αίθουσα συνεντεύξεων.
646
00:29:45,784 --> 00:29:47,089
Γιατί;
647
00:29:47,133 --> 00:29:50,353
- Απλώς επιβεβαιώνω
ότι είπε ψέματα επανειλημμένα.
648
00:29:50,397 --> 00:29:52,094
- Πώς είναι αυτό;
649
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
- Οι ερευνητές μου
βρέθηκε μήνυμα
650
00:29:54,662 --> 00:29:57,621
ανάμεσα σε αυτόν και τον Έρικ Μπόιλ.
651
00:29:57,665 --> 00:29:59,319
Ακουγόταν σαν τον Λούις
ήξερε ακριβώς
652
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
πού οδηγούσε και γιατί.
653
00:30:01,060 --> 00:30:03,236
- Λοιπόν, όχι
αποδείξει οτιδήποτε.
654
00:30:03,279 --> 00:30:05,020
- Σου είπε ψέματα.
655
00:30:05,064 --> 00:30:07,196
Είχε γνώση του εγκλήματος.
656
00:30:07,240 --> 00:30:08,589
Θα του χρεώσουμε
ως ενήλικας.
657
00:30:08,632 --> 00:30:10,983
- Ως ενήλικας;
658
00:30:11,026 --> 00:30:13,202
Ένα αγόρι 15 ετών ως ενήλικας;
659
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
- Είναι διπλή ανθρωποκτονία.
660
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
- Ε, είναι κι αυτός παιδί
που χειραγωγήθηκε
661
00:30:16,815 --> 00:30:18,642
και απείλησε
από έναν ενήλικο άντρα.
662
00:30:18,686 --> 00:30:20,209
- Και έκανε ένα έγκλημα
663
00:30:20,253 --> 00:30:22,037
στο οποίο σκοτώθηκαν δύο άνδρες.
664
00:30:22,081 --> 00:30:24,866
- Κάτω από το "do or die"
εντολές ενός κακοποιού.
665
00:30:24,910 --> 00:30:27,390
Αυτό δεν είναι στις σημειώσεις;
666
00:30:27,434 --> 00:30:28,870
Γιατί αυτή τη στιγμή,
ακούγεται σαν
667
00:30:28,914 --> 00:30:31,742
προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
μια ψευδής αφήγηση για ένα παιδί
668
00:30:31,786 --> 00:30:33,962
για να μπορέσουμε να φτιάξουμε μια υπόθεση.
- Κεβ.
669
00:30:34,006 --> 00:30:35,007
- Όχι.
670
00:30:36,922 --> 00:30:38,706
Ακολουθώ στοιχεία.
671
00:30:38,749 --> 00:30:40,751
Κάνω τη δουλειά μου,
αυτό κάνω.
672
00:30:40,795 --> 00:30:44,625
Και έχεις μηδενική απόδειξη
δεν είχε γνώσεις.
673
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
- Ουάου.
674
00:30:48,020 --> 00:30:50,761
- Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;
675
00:30:50,805 --> 00:30:51,806
Καλέστε με;
676
00:30:51,850 --> 00:30:53,112
Είμαι σίγουρος ότι κάθε προσβολή
677
00:30:53,155 --> 00:30:55,027
τρέχοντας μέσα
το κεφάλι σου τώρα,
678
00:30:55,070 --> 00:30:57,638
είχες ρίξει στον εαυτό σου
100 φορές.
679
00:30:57,681 --> 00:31:00,641
[έντονη μουσική]
680
00:31:00,684 --> 00:31:06,952
♪
681
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
- Αν είναι ο Λιούις
κατηγορήθηκε ως ενήλικας,
682
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
θα έχουμε
να τον μεταφέρει στην κομητεία.
683
00:31:10,912 --> 00:31:13,697
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο μεταφοράς.
- Μμ-μμ.
684
00:31:15,786 --> 00:31:18,833
Θα τον μεταφέρω μόνος μου.
685
00:31:39,419 --> 00:31:41,682
- Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, φίλε!
686
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Παρακαλώ.
687
00:31:45,164 --> 00:31:46,426
δεν...
κάτι πρέπει να υπάρχει...
688
00:31:46,469 --> 00:31:47,818
- Γεια, κοίτα με.
689
00:31:47,862 --> 00:31:48,819
- Πρέπει να υπάρχει
κάτι φίλε.
690
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
- Γεια, κοίτα με.
Κοίτα με.
691
00:31:50,778 --> 00:31:51,953
Θα πας εκεί μέσα,
692
00:31:51,997 --> 00:31:53,172
θα το κάνεις
κράτα το κεφάλι σου κάτω,
693
00:31:53,215 --> 00:31:55,261
και θα το κάνεις
κρατήστε τον εαυτό σας ενωμένο,
694
00:31:55,304 --> 00:31:57,002
εντάξει;
695
00:31:57,045 --> 00:31:59,265
Θα είσαι καλά.
696
00:31:59,308 --> 00:32:00,701
Πιστέψτε το.
697
00:32:04,879 --> 00:32:07,751
- Κοίτα, φίλε,
Σου είπα ψέματα, εντάξει;
698
00:32:07,795 --> 00:32:10,363
Είπα ότι πέταξα το όπλο,
αλλά δεν το έκανα.
699
00:32:10,406 --> 00:32:11,973
τρόμαξα.
700
00:32:13,496 --> 00:32:14,758
[πυροβολισμοί]
701
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
[γκρίνια]
702
00:32:16,369 --> 00:32:19,328
[έντονη μουσική]
703
00:32:19,372 --> 00:32:25,726
♪
704
00:32:25,769 --> 00:32:28,033
- Κάλεσέ το, φώναξέ το!
705
00:32:28,076 --> 00:32:29,512
- Κ1, Κ1, βολές.
706
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
- Έρικ, σταμάτα!
707
00:32:46,051 --> 00:32:48,314
Μη με μαλώνεις.
Μη με μαλώνεις!
708
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
Στάση.
709
00:32:50,011 --> 00:32:54,973
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
710
00:32:55,016 --> 00:32:56,931
Ο Χάμπαρντ σε έστειλε, χμ;
711
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
Πες μου, μίλα μου!
712
00:32:59,238 --> 00:33:03,372
Άξιζε τον κόπο ε;
713
00:33:03,416 --> 00:33:05,461
Δεν ξέρεις καν
ποιος είσαι ακόμα.
714
00:33:05,505 --> 00:33:06,462
Γιατί;
715
00:33:06,506 --> 00:33:09,030
- Τον πήρα.
- Ε, γιατί;
716
00:33:09,074 --> 00:33:12,033
[ζοφερή μουσική]
717
00:33:12,077 --> 00:33:18,997
♪
718
00:33:21,912 --> 00:33:23,088
[φωνάζει]
719
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
- Αν κατέβεις εδώ
να μου δώσει μια διάλεξη...
720
00:33:40,888 --> 00:33:43,238
- Δεν είμαι.
721
00:33:43,282 --> 00:33:45,980
Αυτό δεν ήταν σε σας.
722
00:33:46,024 --> 00:33:48,504
Δεν είναι.
723
00:33:48,548 --> 00:33:51,986
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες
αυτό που έκανες σήμερα.
724
00:33:52,030 --> 00:33:55,381
Το καταλαβαίνω κι εγώ
725
00:33:55,424 --> 00:33:58,166
μερικές φορές αυτή τη δουλειά
μασάει την ψυχή σου
726
00:33:58,210 --> 00:34:01,169
με διαφορετικό τρόπο
παρά το δικό μου.
727
00:34:04,433 --> 00:34:06,131
Σε σέβομαι στο διάολο
728
00:34:06,174 --> 00:34:08,263
ότι μένεις εδώ
όταν το κάνει.
729
00:34:13,094 --> 00:34:15,357
- Μιλάει ο Έρικ;
730
00:34:15,401 --> 00:34:16,402
- Όχι.
731
00:34:16,445 --> 00:34:19,187
- Χάμπαρντ;
732
00:34:19,231 --> 00:34:22,277
Άρα δεν έχουμε καμία απόδειξη
Ο Χάμπαρντ τον έστειλε εκεί κάτω;
733
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
- Όχι ακόμα.
734
00:34:24,236 --> 00:34:25,411
- [εκπνέει]
735
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
Ο Λούις ήταν έτοιμος να μου το πει
τι έγινε με το όπλο.
736
00:34:30,459 --> 00:34:31,808
Δεν το πέταξε.
737
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
- Δεν σου είπε
τι έκανε με αυτό;
738
00:34:33,158 --> 00:34:34,333
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
739
00:34:34,376 --> 00:34:35,899
- Χμμ.
740
00:34:35,943 --> 00:34:37,814
- Απλώς δεν ξέρω πού
πήγε μετά τον πυροβολισμό.
741
00:34:37,858 --> 00:34:39,120
Δεν ξέρω.
742
00:34:45,083 --> 00:34:46,171
Χμμ.
743
00:34:50,088 --> 00:34:52,177
Ξέρω.
744
00:34:52,220 --> 00:34:53,308
είπε η Σελέστ
θα πήγαινε κάπου
745
00:34:53,352 --> 00:34:55,223
όπου ήξερε ότι ήταν ασφαλές.
746
00:34:55,267 --> 00:34:58,096
[μουσική με αγωνία]
747
00:34:58,139 --> 00:35:04,102
♪
748
00:35:20,944 --> 00:35:22,120
Κατάλαβα.
749
00:35:38,614 --> 00:35:42,270
Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιείται
η βολή μέσα από το αυτοκίνητο.
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,968
- Δεν χτυπάει κουδούνι;
751
00:35:45,012 --> 00:35:46,274
Χα.
752
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
Βλέπετε, αποδεικνύεται ότι κάποιος έβαλε
753
00:35:48,537 --> 00:35:50,974
ένας διακόπτης μετατροπέα Glock
σε αυτό το όπλο,
754
00:35:51,018 --> 00:35:54,108
το έκανε πλήρως αυτόματο.
755
00:35:54,152 --> 00:35:57,198
Ακόμα τίποτα; Χμμ.
756
00:35:57,242 --> 00:35:59,461
- Ο Λούις έφυγε,
οπότε δεν μπορεί να καταθέσει γι' αυτό,
757
00:35:59,505 --> 00:36:02,464
αλλά ο Έρικ Μπόιλ είναι ακόμα εδώ.
758
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ναι, η αστυνομία
δεν τον πυροβόλησε.
759
00:36:04,205 --> 00:36:07,165
Σαν να υποθέτω
νόμιζες ότι θα το έκαναν.
760
00:36:07,208 --> 00:36:08,209
Και μιλάει.
761
00:36:08,253 --> 00:36:11,038
- Α, μιλάει.
762
00:36:11,081 --> 00:36:14,911
Λέει ότι του έδωσες
το όπλο και το αυτοκίνητο.
763
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
Αυτό που είπες σε αυτόν και στον Λούις
να πυροβολήσει και να σκοτώσει τον Γουίγκινς
764
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
ή θα πυροβολούσες
και σκοτώστε τους.
765
00:36:19,438 --> 00:36:25,008
- Αν νομίζεις ότι γλιστρήσω
για μια εξομολόγηση,
766
00:36:25,052 --> 00:36:26,358
δεν έχει συμβεί.
767
00:36:26,401 --> 00:36:28,969
- Βλέπετε, αποδεικνύεται
δεν το χρειαζόμαστε.
768
00:36:30,971 --> 00:36:33,365
Ναι, θα είμαι
σε βλέπω τριγύρω, Χάμπι.
769
00:36:35,236 --> 00:36:37,238
Γιατί δεν τον συμπληρώνεις, Κεβ;
770
00:36:37,282 --> 00:36:43,940
♪
771
00:36:44,593 --> 00:36:47,379
- Βλέπε,
772
00:36:47,422 --> 00:36:52,035
οι πυροβολητές φορούν μάσκες,
φορούν γάντια,
773
00:36:52,079 --> 00:36:53,211
αποφεύγουν τις κάμερες,
774
00:36:53,254 --> 00:36:55,038
αλλά για κάποιο λόγο,
775
00:36:55,082 --> 00:36:56,997
οι bangers πάντα το ξεχνάνε αυτό
776
00:36:57,040 --> 00:36:59,434
όταν φορτώνετε σφαίρες
σε ένα περιοδικό,
777
00:36:59,478 --> 00:37:01,480
και όταν βάζεις
ένας διακόπτης σε ένα Glock
778
00:37:01,523 --> 00:37:03,525
και μετατρέψτε το σε μίνι AK-47,
779
00:37:03,569 --> 00:37:06,136
αφήνετε μερικές εκτυπώσεις.
780
00:37:08,313 --> 00:37:10,619
Οι εκτυπώσεις σας είναι ενεργοποιημένες
και τα δύο όπλα.
781
00:37:13,231 --> 00:37:16,277
Αυτά συν αυτά που πήραμε
από τον Eric Boyle,
782
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
τελείωσες.
783
00:37:20,760 --> 00:37:21,935
Έτσι...
784
00:37:23,632 --> 00:37:27,070
Καλή τύχη στο Stateville.
785
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Αυτά τα πουκάμισα "Free Hubbard".
θα γίνουν
786
00:37:28,246 --> 00:37:30,073
αρκετά δημοφιλές όμως.
787
00:37:30,117 --> 00:37:37,124
♪
788
00:37:51,617 --> 00:37:54,228
- Άκουσες τι έγινε;
789
00:37:54,272 --> 00:37:56,012
- Μακάρι να μπορούσα
ήταν εδώ νωρίτερα.
790
00:37:57,536 --> 00:37:59,146
- Έλα.
791
00:38:04,630 --> 00:38:08,155
Ξέρεις ότι θα το έκαναν
χρεώστε τον Lewis ως ενήλικα.
792
00:38:08,198 --> 00:38:09,591
Δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
793
00:38:09,635 --> 00:38:12,420
Είναι 15.
794
00:38:12,464 --> 00:38:15,075
Και ξέρουμε και οι δύο
795
00:38:15,118 --> 00:38:17,643
αν ο Λιούις ήταν λευκό παιδί,
796
00:38:17,686 --> 00:38:19,558
θα ζωγράφιζαν μια εικόνα
ενός αβοήθητου θύματος
797
00:38:19,601 --> 00:38:22,343
εκφοβίζονται σε έγκλημα.
798
00:38:22,387 --> 00:38:25,085
Εννοώ, δεν το έκανε καν
έχει το χέρι του στη σκανδάλη.
799
00:38:25,128 --> 00:38:27,653
Και ο Λούις,
800
00:38:27,696 --> 00:38:31,047
σκοτώθηκε σε αστυνομική κράτηση.
801
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Το ήξερα όταν αυτοί οι αστυνομικοί...
802
00:38:35,269 --> 00:38:36,749
όταν εμφανίστηκαν
στην τάξη μου, ήξερα,
803
00:38:36,792 --> 00:38:39,142
και όμως,
Τους οδήγησα ακριβώς σε αυτόν.
804
00:38:41,667 --> 00:38:43,364
[εκπνέει απότομα]
805
00:38:43,408 --> 00:38:44,409
Έπρεπε να ξέρω
θα με ακολουθούσαν.
806
00:38:44,452 --> 00:38:47,368
Ήταν τόσο, τόσο ανόητο.
807
00:38:47,412 --> 00:38:49,065
Ξέρεις, και μετά το πήρα
εμπλέκεσαι,
808
00:38:49,109 --> 00:38:52,112
και μάλλον έφτιαξα πράγματα
χειρότερα για αυτόν.
809
00:38:52,155 --> 00:38:53,766
Δεν τον προστάτεψα.
810
00:38:56,072 --> 00:38:58,336
Δεν τον προστάτευαν.
811
00:39:04,646 --> 00:39:07,301
Ξέρεις τι
με καίει περισσότερο;
812
00:39:08,737 --> 00:39:09,782
- Τι;
813
00:39:12,393 --> 00:39:16,397
- Άκουσα τον Λούις
επέβαινε σε περιπολικό
814
00:39:16,441 --> 00:39:18,573
με δύο μαύρους αξιωματικούς.
815
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
- Πώς το άκουσες αυτό;
816
00:39:24,449 --> 00:39:26,625
- Μάρτυρες στο δρόμο.
817
00:39:30,672 --> 00:39:35,373
Πώς κοιμούνται το βράδυ
γνωρίζοντας ότι ο Λούις πέθανε
818
00:39:35,416 --> 00:39:37,549
κάθεσαι ακριβώς δίπλα τους;
819
00:39:39,638 --> 00:39:42,075
- Δεν ξέρω.
820
00:39:49,735 --> 00:39:52,564
- Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;
821
00:39:54,435 --> 00:39:55,697
- [ψιθυρίζοντας]
Σελέστ.
822
00:39:58,831 --> 00:40:01,094
Πρέπει να σου πω.
823
00:40:03,401 --> 00:40:05,098
Λυπάμαι, αλλά εγώ...
- Όχι, όχι, όχι.
824
00:40:05,141 --> 00:40:06,752
Όχι, όχι, δεν το κάνεις αυτό,
εντάξει;
825
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
Δεν το κάνεις αυτό.
826
00:40:11,626 --> 00:40:13,411
Δεν μου ζητάς συγγνώμη.
827
00:40:16,457 --> 00:40:19,329
Τίποτα από αυτά δεν σας αφορά, εντάξει;
828
00:40:19,373 --> 00:40:22,376
Προσπάθησες να βοηθήσεις και εγώ
το εκτιμώ τόσο πολύ.
829
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Πραγματικά το κάνω, πραγματικά το κάνω.
830
00:40:28,600 --> 00:40:32,473
Νομίζω ότι εσύ
831
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
είναι πολύ καλός άνθρωπος, Κέβιν.
832
00:40:39,219 --> 00:40:42,265
Εντάξει, μπορούμε απλά...
833
00:40:46,226 --> 00:40:47,357
Μπορούμε να πιούμε μερικές μπύρες
834
00:40:47,401 --> 00:40:51,144
και απλά καθίστε στη σιωπή
μαζί;
835
00:40:51,187 --> 00:40:54,408
Ο δικός μας μικρός ασφαλής χώρος;
836
00:40:54,452 --> 00:40:56,889
Είναι εντάξει;
837
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
Ναι;
838
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Έρχεσαι;
839
00:41:04,331 --> 00:41:11,338
♪
840
00:41:21,914 --> 00:41:24,873
[μουσική με αγωνία]
841
00:41:24,917 --> 00:41:31,924
♪
842
00:41:51,987 --> 00:41:55,208
[ο λύκος ουρλιάζει]