1 00:00:04,134 --> 00:00:05,570 [δραματική μουσική] 2 00:00:05,614 --> 00:00:07,007 - Πέτα το όπλο του! 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,662 - Ο Ρόι έφυγε, κι εσύ πρέπει να δεχτώ αυτό που συνέβη. 4 00:00:10,706 --> 00:00:13,230 Οι ομοσπονδιακοί θα βάλουν το πρόσωπό του στον τοίχο, 5 00:00:13,274 --> 00:00:15,058 αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ δείτε ή ακούστε κάτι. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,799 - Σαν να μην συνέβη ποτέ. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,496 - Αλλά συνέβη. 8 00:00:18,540 --> 00:00:21,586 Τώρα πρέπει να κάνεις ειρήνη, ζήσε τη ζωή σου. 9 00:00:23,066 --> 00:00:25,112 - Χέιλι, θα με παντρευτείς; 10 00:00:25,155 --> 00:00:27,201 - Ναι. 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,558 - Ντετέκτιβ. - Ντετέκτιβ. 12 00:00:38,081 --> 00:00:40,388 - Σου πήρα κάτι. 13 00:00:40,431 --> 00:00:42,303 - Χμ. 14 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε δω στο σπίτι. 15 00:00:43,782 --> 00:00:45,132 - Μμ-μμ. 16 00:00:52,661 --> 00:00:53,749 - Ξέρετε παιδιά 17 00:00:53,792 --> 00:00:55,925 όλοι ξέρουμε το κάνεις, σωστά; 18 00:00:55,968 --> 00:00:57,535 - Το κάνεις; - Κάνοντάς το. 19 00:00:57,579 --> 00:00:58,710 Τι συμβαίνει; 20 00:00:58,754 --> 00:01:00,103 - Τζέι και Χέιλι κινούνται μαζί. 21 00:01:00,147 --> 00:01:01,887 Απόψε, νομίζω, ναι; 22 00:01:01,931 --> 00:01:03,541 Είμαι εκπαιδευμένος παρατηρητής. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,456 - Ξέρεις ότι όλοι ξέρουμε είστε μαζί, σωστά; 24 00:01:05,500 --> 00:01:06,762 - Ναι, το γνωρίζω. 25 00:01:06,805 --> 00:01:08,155 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί αυτό δεν είναι ένα γεγονός, 26 00:01:08,198 --> 00:01:09,721 αλλά αυτό είναι ένα θέμα. 27 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 Έχουμε μείνει στο καθένα τα διαμερίσματα των άλλων για μήνες. 28 00:01:11,288 --> 00:01:13,464 - Λοιπόν, γιατί τότε απλά το έκανες. 29 00:01:13,508 --> 00:01:15,336 Τώρα το κάνεις. - Είναι το ίδιο πράγμα. 30 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι το ίδιο πράγμα. 31 00:01:16,772 --> 00:01:18,382 - Για παράδειγμα, το ήξερες ότι μερικές φορές οι γυναίκες 32 00:01:18,426 --> 00:01:20,384 χρησιμοποιήστε το ντουλάπι φαρμάκων να αποθηκεύσω φάρμακα; 33 00:01:21,951 --> 00:01:24,040 - Χέιλι, έχεις ένα λεπτό; 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,302 - Άσε με να πω εσύ κάτι τώρα. 35 00:01:25,346 --> 00:01:26,869 Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο, ξέρεις τι 36 00:01:26,912 --> 00:01:27,870 το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι; 37 00:01:29,828 --> 00:01:32,179 Εδώ είναι ένα μάτσο των ειδικών σχέσεων. 38 00:01:36,183 --> 00:01:38,968 - Φτιάχνοντας μερικά μεγάλες αλλαγές στη ζωή σου. 39 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 - Ναι, είμαι. 40 00:01:41,144 --> 00:01:42,537 Είμαστε. 41 00:01:45,192 --> 00:01:48,151 - Εντάξει, προφανώς, το FBI πήρε μια άκρη. 42 00:01:48,195 --> 00:01:51,198 Το πέρασε στο CPD. 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,591 Φαίνεται πολίτης εντόπισε τον Ρόι Γουόλτον 44 00:01:53,635 --> 00:01:56,420 σε ένα κατάστημα σιδηρικών στο Ντάλας. 45 00:01:56,464 --> 00:01:58,596 - Αυτό φαίνεται απίθανο. 46 00:01:58,640 --> 00:02:01,773 - Ναι, οι πιθανότητες είναι το FBI ξέρει ότι δεν είναι αλήθεια. 47 00:02:01,817 --> 00:02:04,428 Απλώς το πέφτουν στην αγκαλιά μας 48 00:02:04,472 --> 00:02:07,127 για να δούμε ποιος πτοείται. 49 00:02:07,170 --> 00:02:12,958 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, Ήθελα να μάθεις γιατί... 50 00:02:13,002 --> 00:02:15,483 [ανησυχητική μουσική] 51 00:02:15,526 --> 00:02:17,137 Τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι σημαντικό 52 00:02:17,180 --> 00:02:18,442 ότι παραμένουμε στην πορεία. 53 00:02:18,486 --> 00:02:20,357 Μην κάνετε τίποτα ασυνήθιστο. 54 00:02:20,401 --> 00:02:23,578 Πες τίποτα σε κανέναν. 55 00:02:27,190 --> 00:02:28,713 - Ναι. 56 00:02:34,458 --> 00:02:35,938 - Όλες οι μονάδες σε όλη την πόλη, 57 00:02:35,981 --> 00:02:38,636 Συμμορία μπουκαλιών επιτίθεται, 77ο και Μπέρκλεϊ. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,856 Ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη, 4800 South Drake. 59 00:02:40,899 --> 00:02:41,987 - Άλλο ένα; 60 00:02:42,031 --> 00:02:43,641 - Έρχονται περισσότερες κλήσεις στον Drake. 61 00:02:43,685 --> 00:02:45,643 Αναφορές για έκρηξη, Απόκριση CFD. 62 00:02:45,687 --> 00:02:47,036 - Άλλο ένα. 63 00:02:47,079 --> 00:02:49,473 - 50-21 Χένρι, πολιτικά αξιωματικοί που απαντούν. 64 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 Συμβουλέψτε τις μονάδες να προχωρήσουν με εξαιρετική προσοχή. 65 00:02:52,302 --> 00:02:55,218 [έντονη μουσική] 66 00:02:55,262 --> 00:02:59,831 ♪ 67 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 50-21 Χένρι και Τζορτζ στη σκηνή. 68 00:03:02,269 --> 00:03:03,879 Call είναι καλόπιστος, κρατήστε τα αυτοκίνητα να κυλούν. 69 00:03:06,882 --> 00:03:08,100 - Αστυνομικοί, πού είναι; 70 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 - Απογειώθηκε προς το Pulaski. - Τρεις από αυτούς; 71 00:03:09,537 --> 00:03:11,060 - Ναι, έφυγαν, ανατίναξαν τις πόρτες, 72 00:03:11,103 --> 00:03:12,148 πήρε τα μετρητά, απογειώθηκε. 73 00:03:12,192 --> 00:03:13,367 - Αυτοκίνητο απόδρασης; 74 00:03:13,410 --> 00:03:14,759 - Τέσσερις πόρτες σκοτεινές, αυτό είναι το μόνο που έχω. 75 00:03:14,803 --> 00:03:16,196 Είναι εδώ. 76 00:03:16,239 --> 00:03:17,501 - Ω Θεέ μου, βοήθησέ την! Παρακαλώ βοηθήστε την! 77 00:03:17,545 --> 00:03:19,808 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Καλά. 78 00:03:19,851 --> 00:03:22,289 - Ω, Θεέ μου! Βγάλ' το! - Όχι, όχι, όχι! 79 00:03:22,332 --> 00:03:23,942 Όχι, όχι, μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις! 80 00:03:23,986 --> 00:03:25,335 Αν το βγάλεις, θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 81 00:03:25,379 --> 00:03:26,554 Πώς λέγεται η κόρη σου; 82 00:03:26,597 --> 00:03:28,904 - Σίδνεϊ. Σίδνεϊ Ρόουζ. 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,340 - Εντάξει, Σίδνεϊ Ρόουζ, σε πήραμε, σε πήραμε. 84 00:03:30,384 --> 00:03:31,820 Με ακούς; Θα είναι εντάξει. 85 00:03:31,863 --> 00:03:33,778 50-21 Γιώργος έκτακτης ανάγκης, κυλήστε ένα άμπο στον Ντρέικ. 86 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 Πήρα μια τρυφερή ηλικίας γυναίκα. Έχει πληγή από βλήμα. 87 00:03:36,085 --> 00:03:37,478 Συμβουλέψτε το Med, εξαιρετικά επικριτικό. 88 00:03:37,521 --> 00:03:40,132 Γεια, θα είναι εντάξει. Μείνετε μαζί μας, μείνετε μαζί μας. 89 00:03:40,176 --> 00:03:41,308 - Είναι εντάξει. 90 00:03:41,351 --> 00:03:44,267 [η μητέρα που κλαίει] 91 00:03:44,311 --> 00:03:49,272 ♪ 92 00:03:51,535 --> 00:03:52,754 - Ίδιο ΜΟ; - Ναι. 93 00:03:52,797 --> 00:03:54,538 Τραβάμε βίντεο για να το αποδείξει, 94 00:03:54,582 --> 00:03:56,932 αλλά είναι το συνεργείο ληστείας μας, σίγουρα. 95 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Το ίδιο με τα τρία τελευταία. 96 00:03:58,325 --> 00:03:59,761 - Το θωρακισμένο αυτοκίνητο σηκώνεται για την εξυπηρέτηση της τράπεζας. 97 00:03:59,804 --> 00:04:01,110 Ένας από τους παραβάτες τραβάει μπροστά τους 98 00:04:01,153 --> 00:04:02,807 με ένα φορτηγό να μπλοκάρει τα μέσα και μετά μπουμ. 99 00:04:02,851 --> 00:04:04,505 Δύο παραβάτες τραβούν επάνω πίσω του, 100 00:04:04,548 --> 00:04:06,158 φυσήξτε την πόρτα μπροστά στους φρουρούς έχουν χρόνο να ασχοληθούν. 101 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Φτάνουν μέσα, είναι άρπαξε και φύγε. 102 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 - Φτιαγμένο με 800 γκραν, δώσε ή πάρε. 103 00:04:09,031 --> 00:04:10,859 Πήραμε ένα flash out στο αυτοκίνητο απόδρασης. 104 00:04:10,902 --> 00:04:12,469 - Το φορτηγό είναι ζεστό; 105 00:04:12,513 --> 00:04:14,384 - Ναι, επιβεβαιώθηκε ότι έχει κλαπεί χθες το βράδυ στο Chatham. 106 00:04:14,428 --> 00:04:15,777 Εργαζόμαστε για την επιτήρηση. 107 00:04:15,820 --> 00:04:17,387 - Βρήκαμε ένα φλιτζάνι καφέ στην κονσόλα, 108 00:04:17,431 --> 00:04:18,562 θα δούμε αν θα βγει κάτι. 109 00:04:18,606 --> 00:04:20,085 Περνάει DNA και εκτυπώσεις τώρα. 110 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 - Θα βρούμε τη διαδρομή ότι το τεθωρακισμένο όχημα 111 00:04:21,783 --> 00:04:23,524 χρειάστηκε να φτάσει εδώ, θα τραβήξουμε κάμερες κυκλοφορίας. 112 00:04:23,567 --> 00:04:24,742 - Εντάξει, ξέρουμε τι είδους 113 00:04:24,786 --> 00:04:26,222 των εκρηκτικών που χρησιμοποιούσαν αυτοί οι τύποι; 114 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 - Βόμβα και εμπρησμός, είναι στέλνοντας αποκόμματα και υπολείμματα 115 00:04:28,529 --> 00:04:31,271 στη Joliet, αλλά ακούγεται σαν είναι αρκετά υποστηριγμένα. 116 00:04:31,314 --> 00:04:33,708 - Λοιπόν, ανέβα εκεί αυτοπροσώπως, ανάβουν φωτιά κάτω από τον κώλο τους. 117 00:04:33,751 --> 00:04:36,537 Τώρα έχουμε αίμα στο δρόμο. Ας πάμε πάνω από αυτό. 118 00:04:39,366 --> 00:04:42,282 [μουσική με αγωνία] 119 00:04:42,325 --> 00:04:49,463 ♪ 120 00:04:54,076 --> 00:04:55,338 - Πώς είναι το κοριτσάκι; 121 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 - Είναι εκτός χειρουργείου στο Med, άγγιξε και φύγε. 122 00:04:57,340 --> 00:04:58,602 - Εντάξει, τρεις άντρες. 123 00:04:58,646 --> 00:05:01,083 Θωράκιση σώματος, μεγάλα όπλα, επαγγελματικό πλήρωμα. 124 00:05:01,126 --> 00:05:02,476 Όλα ταιριάζουν. 125 00:05:02,519 --> 00:05:05,348 Σωματότυπος, όπλα, MO. 126 00:05:05,392 --> 00:05:06,915 Αυτό είναι σίγουρα το πλήρωμά μας. 127 00:05:06,958 --> 00:05:09,483 - Ναι, χρησιμοποιούν κλεμμένα οχήματα, πυρπολήστε τα. 128 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 - Δεν έχουμε βίντεο από αυτούς που κλέβουν 129 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 το φορτηγό που χρησιμοποιούσαν. 130 00:05:12,224 --> 00:05:13,965 - Και οι στάμπες στον καφέ το φλιτζάνι επέστρεψε στον ιδιοκτήτη 131 00:05:14,009 --> 00:05:16,141 του οχήματος, είναι χαρούμενος στο διάολο να πάρει πίσω το φορτηγό του. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,665 Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 133 00:05:17,708 --> 00:05:18,927 - Καταργήσαμε την πιθανότητα 134 00:05:18,970 --> 00:05:20,450 από αυτούς που έχουν ένας άντρας από μέσα. 135 00:05:20,494 --> 00:05:22,147 Κάθε ληστεία ήταν διαφορετικό 136 00:05:22,191 --> 00:05:23,540 εταιρεία τεθωρακισμένων φορτηγών. 137 00:05:23,584 --> 00:05:25,847 - Κοίτα, έσκασαν βόμβες στη μέση της πόλης, 138 00:05:25,890 --> 00:05:28,240 μεσημέρι, όλα σε βίντεο πιο ξεκάθαρο απ' όσο φαντάζομαι 139 00:05:28,284 --> 00:05:29,981 προσπαθώντας να παρακολουθήσει το Sox. 140 00:05:30,025 --> 00:05:34,377 Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου ότι είμαστε δεν κυκλώνοντας την αποχέτευση εδώ. 141 00:05:34,421 --> 00:05:36,553 - Α, δεν νομίζω ότι είμαστε. 142 00:05:36,597 --> 00:05:38,468 Joliet ID'd το εκρηκτικό υλικό 143 00:05:38,512 --> 00:05:41,515 χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία ως στρατιωτικού βαθμού C4. 144 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 Και το χημικό αποτύπωμα ταιριάζει με μια παρτίδα 145 00:05:43,343 --> 00:05:44,822 κλεμμένο από τον DF Tubbs. 146 00:05:44,866 --> 00:05:45,997 - Η βάση του στρατού; 147 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 - Εφεδρεία Στρατού. Βρίσκεται έξω στα μπουρίνια. 148 00:05:47,738 --> 00:05:49,827 - Ναι, αυτές οι συσκευές είναι αυτοκόλλητες βόμβες στρατιωτικού στυλ. 149 00:05:49,871 --> 00:05:51,220 Πηγαίνουν πολύ πίσω. 150 00:05:51,263 --> 00:05:53,353 Τα χρησιμοποιήσαμε για να τα καταστρέψουμε σε τανκς στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 151 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 Εντάξει, λοιπόν οι ληστές, 152 00:05:54,963 --> 00:05:56,617 κατασκευάζουν τις συσκευές ένα συγκεκριμένο τρόπο. 153 00:05:56,660 --> 00:05:59,576 Το εργαστήριο τα κατασκευάζει αντίστροφη μηχανική, και αυτή είναι η καλύτερη εικασία τους. 154 00:05:59,620 --> 00:06:03,363 Παίρνουν C4, και αυτοί τοποθετήστε το στις λάμπες. 155 00:06:03,406 --> 00:06:06,017 Στη συνέχεια τυλίγουν τις λάμπες σε αυτές τις βαμβακερές κάλτσες, 156 00:06:06,061 --> 00:06:08,411 μετά βουτάνε την βαμβακερή κάλτσα σε αυτό το όπλο. 157 00:06:08,455 --> 00:06:10,631 Είναι--είναι το κολλώδες πράγματα φτιαγμένα από... 158 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Βραστός φλοιός δέντρου. 159 00:06:13,329 --> 00:06:14,722 - Ναι, έτσι είναι. 160 00:06:16,114 --> 00:06:18,290 - Άρκευθοι. 161 00:06:18,334 --> 00:06:20,075 - Όχι, δεν είναι σωστό. 162 00:06:20,118 --> 00:06:23,383 Είναι φτιαγμένο από, χμ, κρατηθείτε. 163 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 Ανατολικός κόκκινος κέδρος. 164 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Που στην πραγματικότητα δεν είναι κέδρος. 165 00:06:27,474 --> 00:06:29,084 Είναι άρκευθος. 166 00:06:29,127 --> 00:06:30,738 Είναι το μόνο παραλλαγή αρκεύθου 167 00:06:30,781 --> 00:06:33,001 που φύεται στο Ιλινόις. 168 00:06:33,044 --> 00:06:38,702 ♪ 169 00:06:38,746 --> 00:06:40,530 - Θα πρέπει να είναι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 170 00:06:40,574 --> 00:06:42,706 Και ευχαριστώ πολύ για να έρθει στο δρόμο μας. 171 00:06:42,750 --> 00:06:44,447 - Μας κάνετε ένα στερεό. 172 00:06:44,491 --> 00:06:46,797 Δεν θα πείραζε κάποιες απαντήσεις μόνοι μας. 173 00:06:46,841 --> 00:06:51,062 Όχι κάθε μέρα 10 τούβλα C4 βγαίνει από την πόρτα. 174 00:06:51,106 --> 00:06:54,065 - Πραγματικά, πραγματικά ελπίζω να είναι αλήθεια. 175 00:06:54,109 --> 00:06:55,240 Ορίστε. 176 00:06:55,284 --> 00:06:56,546 - Λοχίας. 177 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 - Ντετέκτιβ, ορίστε η λίστα ζητήσατε. 178 00:06:58,069 --> 00:07:00,028 Το μανιφέστο κάθε άνδρας και γυναίκα που ήταν 179 00:07:00,071 --> 00:07:03,901 στη βάση το Σαββατοκύριακο το C4 κλάπηκε. 180 00:07:03,945 --> 00:07:05,512 - Ουάου. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 181 00:07:05,555 --> 00:07:07,862 Υπήρχαν 4.000 αεροπόροι και προσωπικό 182 00:07:07,905 --> 00:07:09,167 από άλλες υπηρεσίες μέσα και έξω από εκεί. 183 00:07:09,211 --> 00:07:11,387 Κάναμε ένα τεράστιο προπονητική άσκηση. 184 00:07:11,431 --> 00:07:12,997 - Μάλλον δεν είναι τυχαίο. 185 00:07:13,041 --> 00:07:14,912 - Θα ήταν η ώρα να κάνει κάτι τέτοιο. 186 00:07:14,956 --> 00:07:17,872 Εγκαταλείψαμε την προσπάθεια να καταλάβουμε ποιος έφυγε με αυτό. 187 00:07:17,915 --> 00:07:19,439 - Ναι, σίγουρα, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 188 00:07:19,482 --> 00:07:20,744 - Καλό κυνήγι. 189 00:07:22,093 --> 00:07:23,138 - Πώς θα πάμε μέσω αυτής της λίστας; 190 00:07:23,181 --> 00:07:25,445 Υπάρχουν τόσα πολλά ονόματα. 191 00:07:25,488 --> 00:07:27,142 - Ψάχνω μόνο για ένα. 192 00:07:27,185 --> 00:07:34,149 ♪ 193 00:07:38,240 --> 00:07:39,763 - Έλιοτ Νοξ; 194 00:07:39,807 --> 00:07:41,548 Τι, τον ξέρεις; 195 00:07:43,332 --> 00:07:44,725 - Βαρσάι Καλάι. 196 00:07:46,291 --> 00:07:47,205 - Τι; 197 00:07:48,685 --> 00:07:50,078 - Αφγανιστάν. 198 00:07:58,521 --> 00:08:02,394 - Εντάξει, λοιπόν, έξω από τους Ταλιμπάν, 199 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι ποιος θα το χρησιμοποιούσε αυτό 200 00:08:04,266 --> 00:08:06,181 ακριβής συνταγή να φτιάξω μια κολλώδη βόμβα. 201 00:08:06,224 --> 00:08:10,925 Ένας από αυτούς είναι ο Έλιοτ Νοξ. 202 00:08:10,968 --> 00:08:14,537 Ο άλλος είμαι εγώ. 203 00:08:14,581 --> 00:08:16,583 Ο Νοξ κι εγώ κάναμε δύο περιοδείες μαζί στο Αφγανιστάν. 204 00:08:16,626 --> 00:08:17,888 Ήταν ΕΟΔ. 205 00:08:17,932 --> 00:08:20,804 Η δουλειά του ήταν να απενεργοποιήσει και να νικήσουν τα εχθρικά IED. 206 00:08:20,848 --> 00:08:22,153 Το χτυπήσαμε στην αρχή. 207 00:08:22,197 --> 00:08:24,155 Είμαστε και οι δύο από το Σικάγο, και σκέφτηκα 208 00:08:24,199 --> 00:08:25,722 ήταν καλός τύπος. 209 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 - Και μετά; 210 00:08:28,203 --> 00:08:31,423 - Αποδείχθηκε ότι δεν είναι καλός. 211 00:08:31,467 --> 00:08:33,164 - Τρίψαμε το Knox. 212 00:08:33,208 --> 00:08:34,426 Το έχει περάσει δύσκολα. 213 00:08:34,470 --> 00:08:35,906 Διαζύγιο, χρεοκοπία, αναπήδησε πολύ. 214 00:08:35,950 --> 00:08:37,212 Ήταν δύσκολο να εντοπίσω ένα LKA 215 00:08:37,255 --> 00:08:38,692 γιατί είχε πρόβλημα πληρώνοντας ενοίκιο. 216 00:08:38,735 --> 00:08:40,345 - Δεν έχει πολύ φύλλο. 217 00:08:40,389 --> 00:08:41,608 - Μπα, κυλήθηκε πριν από οκτώ χρόνια 218 00:08:41,651 --> 00:08:42,913 για έκπτωση πέντε δακτύλων. 219 00:08:42,957 --> 00:08:44,349 Έφυγε ενός QuickMart με ένα hoagie. 220 00:08:44,393 --> 00:08:45,829 Αυτό ήταν, καθαρό από τότε. 221 00:08:45,873 --> 00:08:47,657 - Άρα δεν το έχω δει αυτό άντρας σε 12 ή 13 χρόνια, 222 00:08:47,701 --> 00:08:50,225 αλλά είναι πολύ καλός για έναν από τους παραβάτες μας. 223 00:08:50,268 --> 00:08:51,966 Αυτός ο τύπος εδώ. 224 00:08:52,009 --> 00:08:54,316 Θα στοιχημάτιζα σχεδόν τα πάντα Ο Knox έκλεψε το C4. 225 00:08:54,359 --> 00:08:57,580 Φτιάχνει τις βόμβες, και είναι χρησιμοποιώντας τα για να ληστέψουν τα φορτηγά. 226 00:08:57,624 --> 00:08:59,843 - Ξέρει ότι είσαι αστυνομικός; 227 00:08:59,887 --> 00:09:01,453 - Δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έκανε. 228 00:09:01,497 --> 00:09:03,717 - Εντάξει, ας παρακολουθήσουμε κάτω, δες αν έχεις δίκιο. 229 00:09:10,941 --> 00:09:12,073 - Μη νομίζεις ότι γνωριστήκαμε. 230 00:09:12,116 --> 00:09:13,857 - Χάλστεντ, 75η Ρέιντζερς. 231 00:09:13,901 --> 00:09:17,034 - Alex Argrett, 5ο Cav. 232 00:09:17,078 --> 00:09:18,906 - Γεια, ευχαριστώ. 233 00:09:18,949 --> 00:09:20,429 - Χάνοντας ένα χέρι; 234 00:09:20,472 --> 00:09:21,517 - Όχι, φίλε, για εγγραφή να πάω κάπου 235 00:09:21,561 --> 00:09:23,388 όπου μπορείς να χάσεις ένα χέρι. 236 00:09:23,432 --> 00:09:24,999 - Χαίρομαι που μας βρήκες. 237 00:09:25,042 --> 00:09:27,436 Ναι, στην πραγματικότητα, έχω πάει σε αυτήν την ομάδα μερικές φορές. 238 00:09:27,479 --> 00:09:28,785 Όταν πρωτοπήγα σπίτι. 239 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα να έρχομαι. 240 00:09:30,439 --> 00:09:33,137 - Καλώς ήλθατε τότε. 241 00:09:33,181 --> 00:09:34,617 -Αυτό είναι αλήθεια; 242 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 Αλήθεια ο Τζέι ερχόταν εδώ; 243 00:09:36,837 --> 00:09:39,579 - Δεν ξέρω. 244 00:09:39,622 --> 00:09:41,581 Εκεί είναι. Υπάρχει ο Νοξ. 245 00:09:41,624 --> 00:09:45,019 - Ουράνιο πάτερ, ευλόγησε και προστατέψτε αυτούς τους βετεράνους. 246 00:09:45,062 --> 00:09:50,067 Έδωσε τόσα πολλά για τόσους πολλούς. 247 00:09:50,111 --> 00:09:52,113 Εντάξει, ορίστε. 248 00:09:52,156 --> 00:09:53,723 όλα: Όχι για βασιλιάδες. 249 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 Όχι για δόξα. 250 00:09:55,682 --> 00:09:57,901 Για αυτόν δίπλα μου. 251 00:09:57,945 --> 00:09:59,686 - Εντάξει, ας πάρουμε μερικές καρέκλες. 252 00:10:06,649 --> 00:10:09,086 - Χάλστεντ, είναι ο Νοξ. 253 00:10:09,130 --> 00:10:10,261 - Νοξ; 254 00:10:10,305 --> 00:10:12,960 Φίλε μικρό κόσμο. 255 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 - Γεια σου αδερφέ, αν θέλεις να χωρίσουμε, 256 00:10:16,746 --> 00:10:20,271 Μπορώ γιατί είμαι εδώ όλη την ώρα, έτσι. 257 00:10:20,315 --> 00:10:23,318 - Όχι, όχι, καλά είμαστε. 258 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Το ξεπέρασα αυτό πριν από πολύ καιρό. 259 00:10:25,450 --> 00:10:27,452 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 260 00:10:27,496 --> 00:10:31,021 - Ευχαριστώ, ναι, κάτσε εδώ. 261 00:10:31,065 --> 00:10:35,112 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ricky Halstead. 262 00:10:35,156 --> 00:10:38,638 Δεν το έχω δει αυτό φίλε στο για πάντα και μια μέρα. 263 00:10:38,681 --> 00:10:43,033 Αλλά δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για να έχει δίπλα σου στο sandbox. 264 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 [έντονη μουσική] 265 00:10:44,992 --> 00:10:46,776 - Ρίκι; 266 00:10:46,820 --> 00:10:49,344 Ο Νοξ μόλις του τηλεφώνησε Ricky Halstead, σωστά; 267 00:10:49,387 --> 00:10:51,825 - Ναι, το έκανε. - Τι είναι αυτό; 268 00:10:51,868 --> 00:10:53,435 - Δεν έχω ιδέα. 269 00:10:53,478 --> 00:10:56,003 - Ζευγάρι παλιοί φίλοι βρείτε ο ένας τον άλλον εδώ μέσα. 270 00:10:56,046 --> 00:10:57,482 Θέλετε να μοιραστείτε; 271 00:10:59,006 --> 00:11:01,486 - Λοιπόν, ο Ρίκι κι εγώ έκανε δύο περιστροφές μαζί. 272 00:11:01,530 --> 00:11:04,489 - Kunar, Warsaj Kalay, 273 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 πάνω κάτω την κοιλάδα Korangal. 274 00:11:06,143 --> 00:11:08,624 - Και αυτό - αυτό είναι η κοιλάδα του θανάτου. 275 00:11:08,668 --> 00:11:11,627 Και αυτό είναι, ξέρεις, ξέρεις. 276 00:11:13,324 --> 00:11:17,285 Γύρισα από αυτό τόσο μπερδεμένο επάνω δεν μπορούσα να φάω μακαρόνια. 277 00:11:17,328 --> 00:11:19,243 Γιατί τα νουντλς και την κόκκινη σάλτσα 278 00:11:19,287 --> 00:11:21,942 έμοιαζε με κότσια, ξέρεις, και δεν ήμουν μόνος. 279 00:11:21,985 --> 00:11:24,727 Τα περισσότερα από τα παιδιά μας πήραν... μπέρδεψε αρκετά. 280 00:11:24,771 --> 00:11:28,383 Όλοι εκτός από τον Ρίκι. 281 00:11:28,426 --> 00:11:30,515 Και εννοώ, αυτά παίρναμε 282 00:11:30,559 --> 00:11:32,866 πυροβολισμοί, όπως--σαν, δύο, 283 00:11:32,909 --> 00:11:36,913 τρία την ημέρα, RPG που πετούν μέσα, και ο Halstead είναι απλά... 284 00:11:36,957 --> 00:11:38,785 [σφυρίζει] 285 00:11:38,828 --> 00:11:43,398 Κάποτε νόμιζα ότι γι' αυτό αυτός ο τύπος έγινε ελεύθερος σκοπευτής. 286 00:11:43,441 --> 00:11:46,357 Φίλε, δεν έχει τον ίδιο καρδιακό ρυθμό 287 00:11:46,401 --> 00:11:48,229 όπως εμείς οι απλοί θνητοί, ξέρετε; 288 00:11:48,272 --> 00:11:50,753 Ίδια θερμοκρασία σώματος. Φίλε-- 289 00:11:50,797 --> 00:11:53,887 ο τύπος είναι σαν ερπετό. 290 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 [γέλιο] 291 00:11:55,497 --> 00:11:56,628 Το εννοώ. 292 00:12:02,591 --> 00:12:03,810 - Αργότερα, άνδρες! 293 00:12:03,853 --> 00:12:05,899 - Γεια, ευχαριστώ, Άλεξ, πάρτο χαλαρά. 294 00:12:07,509 --> 00:12:08,771 - Εντάξει, φίλε. 295 00:12:08,815 --> 00:12:12,035 - Ναι, Ρίκυ, στάσου. 296 00:12:12,079 --> 00:12:14,211 Τα πας καλά αδερφέ; 297 00:12:14,255 --> 00:12:16,300 Πρέπει να υπάρχουν μερικά γιατί μπήκες στο γυμναστήριο 298 00:12:16,344 --> 00:12:18,172 σήμερα μετά από τόσα χρόνια. 299 00:12:20,261 --> 00:12:23,568 - Ναι, δεν ξέρω. Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 300 00:12:23,612 --> 00:12:25,179 Ξέρεις, περνάω η διαδικασία 301 00:12:25,222 --> 00:12:27,572 της μετακίνησης τώρα, και βρήκα μερικές παλιές φωτογραφίες 302 00:12:27,616 --> 00:12:29,574 από τότε που ήμασταν στη χώρα. 303 00:12:29,618 --> 00:12:31,925 Μάλλον έφερε κάποια πράγματα επάνω. 304 00:12:31,968 --> 00:12:33,927 - Ναι. 305 00:12:33,970 --> 00:12:36,930 - Κοίτα, φίλε, εσύ... θέλεις να κάνουμε παρέα αργότερα; 306 00:12:36,973 --> 00:12:39,497 Μπορώ να φέρω τις φωτογραφίες, θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτούς. 307 00:12:39,541 --> 00:12:42,065 Θα μπορούσαμε, Δεν ξέρω, οτιδήποτε, 308 00:12:42,109 --> 00:12:44,981 πιείτε πάρα πολύ, μιλήστε για τις μπερδεμένες ζωές μας. 309 00:12:45,025 --> 00:12:46,896 - [γέλια] 310 00:12:46,940 --> 00:12:49,943 - Ναι, νομίζω Θυμάμαι πώς να το κάνω αυτό. 311 00:12:49,986 --> 00:12:51,248 - Εντάξει, φίλε. 312 00:12:51,292 --> 00:12:52,728 - Εντάξει, αδερφέ, τα λέμε. 313 00:12:54,817 --> 00:12:57,428 - Εντάξει, είμαι με τον Νοξ στις 18:30 314 00:12:57,472 --> 00:12:58,952 στο σπίτι του κοντά στη Λογιόλα. 315 00:12:58,995 --> 00:13:01,476 Πριν από δύο ώρες λοιπόν, ένα μυστικό από τη Βόμβα και τον Εμπρησμό 316 00:13:01,519 --> 00:13:02,825 πήγε μια βόλτα με ένα μικρό σκυλί. 317 00:13:02,869 --> 00:13:05,045 Είχαν κυνόδοντα σνιφάρει γύρω από την ιδιοκτησία του Knox 318 00:13:05,088 --> 00:13:07,961 για τυχόν ενδείξεις υλικό κατασκευής βομβών. 319 00:13:08,004 --> 00:13:09,614 Ο σκύλος έδωσε θετικό σε έναν εξαερισμό 320 00:13:09,658 --> 00:13:11,225 που έρχεται από το υπόγειο, αλλά παθητικός. 321 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 - Εντάξει, δεν φτάνει για ένταλμα έρευνας. 322 00:13:13,270 --> 00:13:15,272 - Σωστά, το σχέδιο είναι, Πάω να αποκτήσω πρόσβαση 323 00:13:15,316 --> 00:13:16,491 στο σπίτι του Νοξ. 324 00:13:16,534 --> 00:13:18,014 Εσείς παιδιά θα είναι έξω για υποστήριξη. 325 00:13:18,058 --> 00:13:20,190 Ελπίζω, βρίσκω μερικά στοιχεία και μετά... 326 00:13:20,234 --> 00:13:21,844 -Καταρρίψτε το πάρτι. Ποια είναι η λέξη go; 327 00:13:21,888 --> 00:13:23,454 - Άρκευθος. - Καλά. 328 00:13:23,498 --> 00:13:27,197 Άρα πιάνουμε τον Νοξ, τον αναποδογυρίζουμε, και σπάσε αυτό το πράγμα. 329 00:13:27,241 --> 00:13:28,242 Ας το κάνουμε. 330 00:13:30,897 --> 00:13:32,507 - Τζέι. 331 00:13:32,550 --> 00:13:34,161 Ποια είναι η συμφωνία με αυτόν τον τύπο του Knox; 332 00:13:35,640 --> 00:13:37,599 - Είναι κάτι άλλο. 333 00:13:37,642 --> 00:13:40,689 - Ξέρεις μπορώ να πω τον μισείς, σωστά; 334 00:13:40,732 --> 00:13:42,996 - Όχι, δεν το κάνω σκέψου τον καθόλου. 335 00:13:44,519 --> 00:13:46,738 - Ήταν κάπως ωραία ακρόαση να μιλήσεις για τον στρατό. 336 00:13:46,782 --> 00:13:49,219 Δεν το κάνεις ποτέ, σωστά, Ρίκυ; 337 00:13:49,263 --> 00:13:51,656 - Μη με λες έτσι. 338 00:13:51,700 --> 00:13:55,095 - Εντάξει, συγγνώμη. 339 00:13:55,138 --> 00:13:58,576 Όχι, ούτε να ζητήσεις συγγνώμη, απλά-- 340 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 απλά μη με λες έτσι. 341 00:14:08,369 --> 00:14:10,893 - Α, ουάου. 342 00:14:10,937 --> 00:14:12,286 ξέχασα εκείνο το σωληνοκοπτικό. 343 00:14:12,329 --> 00:14:14,462 Πώς τον λένε; - Μαλντούν. 344 00:14:14,505 --> 00:14:15,985 [Ο Νοξ γελάει] 345 00:14:16,029 --> 00:14:17,944 Είναι αυτός που στην πραγματικότητα σκέφτηκε ότι ο στρατός μοίρασε 346 00:14:17,987 --> 00:14:19,946 Camaros όταν τελειώσεις εκκίνησης. 347 00:14:19,989 --> 00:14:22,862 - Μοιάζει κι αυτός. Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 348 00:14:22,905 --> 00:14:24,602 - Πρέπει να πάρω μια διαρροή. Θέλετε ένα φρέσκο; 349 00:14:24,646 --> 00:14:25,995 - Ναι, ναι. 350 00:14:26,039 --> 00:14:27,867 Το μπάνιο είναι στην μπροστινή πόρτα. 351 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 Ω, φίλε. 352 00:14:35,700 --> 00:14:38,616 [μουσική με αγωνία] 353 00:14:38,660 --> 00:14:45,754 ♪ 354 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 355 00:15:48,338 --> 00:15:50,514 Στο διάολο κάνεις εδώ κάτω, Ρίκυ; 356 00:15:50,558 --> 00:15:52,081 - Ανάθεμα. 357 00:15:52,125 --> 00:15:54,562 - Γίνε παγωμένος, φαίνεται φτιαχτηκε. 358 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 -Αντιγράψτε σας. 359 00:15:56,390 --> 00:15:58,653 - Χασπάκι ορυχείο, κολλώδεις βόμβες. 360 00:16:00,481 --> 00:16:03,005 Χρησιμοποιείτε ακόμα δέντρα αρκεύθου; 361 00:16:03,049 --> 00:16:04,615 - Αυτή είναι η λέξη, πάμε. 362 00:16:04,659 --> 00:16:07,618 [έντονη μουσική] 363 00:16:07,662 --> 00:16:10,404 ♪ 364 00:16:10,447 --> 00:16:12,972 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 365 00:16:13,015 --> 00:16:14,843 -Τι είναι όλα αυτά; 366 00:16:14,886 --> 00:16:16,018 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πας, φίλε. 367 00:16:16,062 --> 00:16:17,237 - Φίλε, εσύ είσαι σε κάποιο πρόβλημα; 368 00:16:17,280 --> 00:16:19,413 - Αυτή τη στιγμή, Ρικ. - Ωχ, ουα, εντάξει. 369 00:16:19,456 --> 00:16:20,892 - Έλα. - Εντάξει, φίλε. 370 00:16:20,936 --> 00:16:23,243 - Απλώς πήγαινε προς την πόρτα. - Εντάξει, πάω. 371 00:16:23,286 --> 00:16:24,635 - Σικάγο PD! 372 00:16:24,679 --> 00:16:25,593 Πού είσαι; - Πίσω! 373 00:16:25,636 --> 00:16:27,682 Υπόγειο--Υπόγειο! 374 00:16:28,944 --> 00:16:30,990 Σηκωθείτε, κολλήστε στον τοίχο. 375 00:16:32,817 --> 00:16:35,690 Είμαι αστυνομικός, είσαι υπό κράτηση. Γυρίστε. 376 00:16:35,733 --> 00:16:38,345 Γύρισε, βάλε τα χέρια σου. 377 00:16:38,388 --> 00:16:40,303 - Τζέι, είσαι καλά; 378 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 -Εδώ κάτω είμαστε! 379 00:16:43,350 --> 00:16:44,742 Μην κουνηθείς. 380 00:16:47,571 --> 00:16:49,399 -Αυτό κάνεις τώρα ε; 381 00:16:49,443 --> 00:16:52,315 Μπαίνεις σε αυτό το γυμναστήριο, χρησιμοποιείς όλους εκεί μέσα. 382 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 Μετά μπαίνεις στο σπίτι μου και μου φτύνεις στο πρόσωπο. 383 00:16:55,536 --> 00:16:57,016 Ταιριάζει πολύ, Ρίκυ. 384 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 Σας αφήνει να κυνηγήσετε το παρελθόν. 385 00:16:58,365 --> 00:16:59,931 - Δεν έχω τίποτα να κάνω με το παρελθόν. 386 00:16:59,975 --> 00:17:01,150 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου καθόλου. 387 00:17:01,194 --> 00:17:02,412 - Ναι, ο Θεός να το κάνει κάποιος δεν μπορεί να ζήσει 388 00:17:02,456 --> 00:17:04,545 στα δικά σου πρότυπα, σωστά; 389 00:17:04,588 --> 00:17:05,894 [τηλεφωνικά κουδούνια] - Ας κινηθούμε. 390 00:17:09,332 --> 00:17:10,812 Μπορεί να θέλετε να ξανασκεφτείτε την προσέγγισή σας 391 00:17:10,855 --> 00:17:12,379 πριν ανέβουμε πάνω. - Βιδώστε ρε φίλε. 392 00:17:12,422 --> 00:17:13,684 - Ήταν ένα κοριτσάκι στην τράπεζα 393 00:17:13,728 --> 00:17:15,034 όταν εξερράγη η βόμβα. 394 00:17:15,077 --> 00:17:17,384 - Πληγωθεί; -Μόλις πέθανε. 395 00:17:22,041 --> 00:17:23,564 - Πόσο χρονών ήταν; 396 00:17:27,568 --> 00:17:30,179 - Εννιά. 397 00:17:30,223 --> 00:17:31,920 Το όνομα ήταν Sydney Rose. 398 00:17:34,096 --> 00:17:36,098 - Πώς πέθανε; 399 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 - Σκάγια. 400 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 Η συσκευή που κατασκεύασες σκότωσε αυτό το παιδί. 401 00:17:40,755 --> 00:17:42,931 Ξέρεις λοιπόν τι γίνεται τώρα, σωστά; 402 00:17:42,974 --> 00:17:44,498 - Ναι, νομίζω ότι μπορώ να βάλω δύο και δύο μαζί. 403 00:17:44,541 --> 00:17:46,587 - Εντάξει, καλά. 404 00:17:46,630 --> 00:17:49,024 - Κοίτα, κανείς υποτίθεται ότι θα πληγωθεί. 405 00:17:49,068 --> 00:17:50,417 Ορκίζομαι στον Θεό αυτό ήταν όλο... 406 00:17:50,460 --> 00:17:52,332 - Άκου, Νοξ. 407 00:17:52,375 --> 00:17:56,031 Ο μόνος λόγος κάθεσαι εδώ τώρα; 408 00:17:56,075 --> 00:17:57,641 Γιατί θέλω να ακούσω την ιστορία σου. 409 00:17:57,685 --> 00:17:59,252 εννοώ, Θέλω πολύ να το ακούσω. 410 00:18:01,080 --> 00:18:02,690 Αλλά να σας πω κάτι. 411 00:18:04,735 --> 00:18:09,175 Ένα ψέμα, μια παράλειψη, 412 00:18:09,218 --> 00:18:11,133 τελείωσε το παιχνίδι, 413 00:18:11,177 --> 00:18:13,266 με καταλαβαίνεις; - Ναι. 414 00:18:16,704 --> 00:18:18,009 - Εσύ είσαι; 415 00:18:18,053 --> 00:18:21,709 [μουσική με αγωνία] 416 00:18:21,752 --> 00:18:24,755 - Όχι. - Όχι. 417 00:18:24,799 --> 00:18:26,235 Εσύ είσαι αυτός; 418 00:18:26,279 --> 00:18:29,543 - Όχι, το ορκίζομαι στη μητέρα μου τάφος δεν είμαι εγώ. 419 00:18:29,586 --> 00:18:33,155 Άκου, φτιάχνω το εκρηκτικό συσκευές και μετά τις πουλάω. 420 00:18:33,199 --> 00:18:34,417 Κάνουν τα υπόλοιπα. 421 00:18:34,461 --> 00:18:37,420 - Ναι, εντάξει, αυτοί. 422 00:18:37,464 --> 00:18:38,726 Ποιοι είναι λοιπόν; 423 00:18:38,769 --> 00:18:40,119 - Δεν ξέρω. 424 00:18:41,816 --> 00:18:42,991 Δεν ξέρω ποιοι είναι. 425 00:18:43,034 --> 00:18:45,036 Άκουσέ με, θα σε βοηθήσω. 426 00:18:45,080 --> 00:18:46,777 θα σου πω όλα όσα ξέρω. 427 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Γνωρίζω έναν άντρα, και του πουλάω... 428 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 - Εντάξει, πώς τον λένε; 429 00:18:52,566 --> 00:18:55,482 - Μάθιου Ντέιβις, 29 ετών, χωρίς προηγούμενη. 430 00:18:55,525 --> 00:18:58,006 Σύμφωνα με τον Knox, Ο Ντέιβις είναι η μόνη του επαφή. 431 00:18:58,049 --> 00:18:59,094 - Μμ-χμ. 432 00:18:59,138 --> 00:19:00,443 Και όλα τα άλλοθι του Knox ελέγξτε έξω. 433 00:19:00,487 --> 00:19:01,966 Δεν ήταν σε μια καταραμένη ληστεία. 434 00:19:02,010 --> 00:19:04,186 - Έτσι ο Νοξ συναντιέται με τον Ντέιβις, αλλά δεν θα τα καταφέρει 435 00:19:04,230 --> 00:19:06,580 για να καταθέσει ότι ο Ντέιβις είναι ένας από τους ληστές. 436 00:19:06,623 --> 00:19:08,016 - Σωστά, ο Ντέιβις αγοράζει τις βόμβες. 437 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 Ίσως τα πουλήσει στο πλήρωμα. 438 00:19:09,583 --> 00:19:11,976 - Πήραμε μια παραγγελία ping, συνδέστε τον Ντέιβις με τις ληστείες 439 00:19:12,020 --> 00:19:15,632 με αυτόν τον τρόπο, αλλά εκτός από αυτό, δεν έχουμε αποδείξεις. 440 00:19:15,676 --> 00:19:17,199 - Εντάξει, άρα συμπέρασμα. 441 00:19:17,243 --> 00:19:20,420 Πήραμε μηδενικό δέσιμο αποδεικτικών στοιχείων οποιοσδήποτε παραβάτης σε οποιοδήποτε από αυτά. 442 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 - Συγγνώμη για τη διακοπή. 443 00:19:22,291 --> 00:19:24,554 Οι ομοσπονδίες έχουν τώρα άφησε τρία μηνύματα. 444 00:19:24,598 --> 00:19:25,903 Σε ψάχνουν. 445 00:19:25,947 --> 00:19:27,775 Θέλουν να επιβεβαιώσουν όλα τα οχήματα του Roy Walton, 446 00:19:27,818 --> 00:19:30,473 κατασκευή και μοντέλο. 447 00:19:30,517 --> 00:19:32,301 - Στείλτε τους τις δικογραφίες. - Αυτό είπα. 448 00:19:32,345 --> 00:19:34,869 Και είμαι σίγουρος ότι το νέο γύρος φαγητών αγοριών που δεν μπορούν να διαβάσουν, 449 00:19:34,912 --> 00:19:37,698 ούτε μπορούν να διαβάσουν τον τόνο μου, οπότε καλέστε τους πίσω. 450 00:19:42,050 --> 00:19:43,356 - Όλα καλά, αφεντικό; 451 00:19:45,184 --> 00:19:48,491 - Ναι, απλώς επιβεβαιώνουν για τα δελτία τους. 452 00:19:48,535 --> 00:19:50,841 Εντάξει, χρησιμοποιούμε τον Davis. 453 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Θέλω να πω, ο Knox είναι ήδη πλήρως συνεργαζόμενη. 454 00:19:53,235 --> 00:19:55,498 Τον βάζουμε να φτάσει στον Ντέιβις, πουλήστε του μερικά εκρηκτικά. 455 00:19:55,542 --> 00:19:57,326 Συνεχίζουμε να ανεβοκατεβαίνουμε. 456 00:19:57,370 --> 00:19:58,893 Εντάξει, Τζέι, συμβουλεύει τον Εισαγγελέα της Επικρατείας 457 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 πήραμε συνεργαζόμενο κατηγορούμενο. - Ναι. 458 00:20:00,895 --> 00:20:03,202 - Χέιλι, σύντομη Νοξ, καλωδιώστε τον. 459 00:20:06,770 --> 00:20:07,902 - Πριν συναντηθείτε με τον Ντέιβις, 460 00:20:07,945 --> 00:20:09,860 κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί, 461 00:20:09,904 --> 00:20:12,298 και μετά αυτό θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία. 462 00:20:12,341 --> 00:20:13,603 Αυτό είναι όλο. 463 00:20:13,647 --> 00:20:15,126 Μπορείτε να πείτε κάτι; 464 00:20:17,912 --> 00:20:20,654 - Άρα είσαι ο σύντροφος του Halstead, ε; 465 00:20:20,697 --> 00:20:22,351 - Ναι. 466 00:20:22,395 --> 00:20:24,788 - Μάλλον πρέπει τον ξέρεις πολύ καλά. 467 00:20:24,832 --> 00:20:27,487 - Αρκετά καλό. 468 00:20:27,530 --> 00:20:29,228 - Λατρεύω αυτόν τον τύπο, ξέρεις. 469 00:20:30,664 --> 00:20:32,100 Ακόμα και τώρα. 470 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 Είχαμε ένα καλό πράγμα, πίσω στην ημέρα. 471 00:20:36,104 --> 00:20:38,715 [συναισθηματική μουσική] 472 00:20:38,759 --> 00:20:41,109 - Τι έγινε; 473 00:20:42,893 --> 00:20:45,244 - Έγινε πόλεμος. 474 00:20:47,768 --> 00:20:53,991 έκανα ένα λάθος, και ήταν κακό. 475 00:20:54,035 --> 00:20:56,516 Μια ματιά στο πρόσωπο του Ρίκι, Ήξερα ότι ήταν κακό. 476 00:20:59,606 --> 00:21:01,477 Είναι η δουλειά, ξέρεις; 477 00:21:01,521 --> 00:21:04,001 Σε βάζει σε αυτά τα μέρη όπου το σωστό 478 00:21:04,045 --> 00:21:07,831 είναι λάθος και λάθος το πράγμα είναι -- είναι σωστό. 479 00:21:11,618 --> 00:21:14,273 [βουίζει το τηλέφωνο] 480 00:21:15,752 --> 00:21:16,927 Μάθιου Ντέιβις. 481 00:21:16,971 --> 00:21:19,930 [μουσική με αγωνία] 482 00:21:19,974 --> 00:21:27,111 ♪ 483 00:21:40,821 --> 00:21:42,866 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 484 00:21:42,910 --> 00:21:45,347 -Πηγαίνετε σπίτι, περιμένετε. 485 00:21:45,391 --> 00:21:46,566 Ελπίζεις το πλήρωμα επανέρχεται σε επαφή μαζί σας 486 00:21:46,609 --> 00:21:48,089 ή βρίσκουμε άλλο τρόπο. 487 00:21:48,132 --> 00:21:49,830 Μα πάνω από όλα εσύ Ελπίζω να μην το μάθω 488 00:21:49,873 --> 00:21:52,180 που τους έδωσες πληροφορίες. 489 00:21:52,223 --> 00:21:54,617 - Αυτό νομίζεις έγινε εδώ; 490 00:21:54,661 --> 00:21:57,794 - Αν δεν το έκανες, εξήγησέ μου γιατί τράβηξαν την πρίζα. 491 00:21:57,838 --> 00:22:00,971 - Επειδή είμαι αναλώσιμος, Ρίκυ. 492 00:22:01,015 --> 00:22:03,974 Στον στρατό, σε αυτά τα παιδιά, σε εσάς. 493 00:22:04,018 --> 00:22:05,628 παρακολουθείς, μόλις λήξει η χρήση μου 494 00:22:05,672 --> 00:22:06,760 θα με κλωτσήσεις στο κράσπεδο. 495 00:22:06,803 --> 00:22:08,065 - Σε φέρνω σπίτι, δεν είμαι; 496 00:22:08,109 --> 00:22:09,328 Είσαι ελεύθερος, σωστά; - Έλα φίλε. 497 00:22:09,371 --> 00:22:11,025 Γνωρίζουμε τους όρους της συμφωνίας μου. 498 00:22:11,068 --> 00:22:13,332 Θα μείνω ελεύθερος άνθρωπος αν βρείτε το πλήρωμα της ληστείας, 499 00:22:13,375 --> 00:22:15,638 και αυτή τη στιγμή, σχεδόν όπως μπορώ να πω, δεν έχεις τίποτα. 500 00:22:15,682 --> 00:22:17,814 - Σώπα. 501 00:22:17,858 --> 00:22:20,426 Βγες από το αυτοκίνητο, πήγαινε μέσα, και περιμένεις στο τηλέφωνο. 502 00:22:20,469 --> 00:22:22,166 Το απαντάς στο πρώτο κουδούνισμα, με καταλαβαίνεις; 503 00:22:22,210 --> 00:22:23,820 κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο, Θα χτυπήσω τις σφαλιάρες 504 00:22:23,864 --> 00:22:25,822 πίσω στον εαυτό σου. 505 00:22:25,866 --> 00:22:27,346 Βγες από το αυτοκίνητό μου. 506 00:22:29,565 --> 00:22:31,001 - Ναι, κύριε. 507 00:22:35,571 --> 00:22:37,051 - Λίγο σκληρό. 508 00:22:38,792 --> 00:22:40,576 - Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 509 00:22:40,620 --> 00:22:43,492 - Όχι, αλλά έφτιαχνε κάποια αίσθηση για μένα. 510 00:22:43,536 --> 00:22:44,711 - Μονάδες σε όλη την πόλη, 511 00:22:44,754 --> 00:22:46,234 έχουμε μια ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 512 00:22:46,277 --> 00:22:48,279 Θωρακισμένο όχημα, North Park Bank, 513 00:22:48,323 --> 00:22:49,846 Κάταλπα και Γουίντσεστερ. 514 00:22:49,890 --> 00:22:50,847 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 515 00:22:50,891 --> 00:22:52,849 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 516 00:22:52,893 --> 00:22:56,418 [έντονη μουσική] 517 00:22:56,462 --> 00:22:59,421 [πυροβολισμοί] 518 00:23:01,423 --> 00:23:02,685 - Κατέβα κάτω! 519 00:23:02,729 --> 00:23:03,860 Ερχομαι σε! 520 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 [το άτομο φωνάζει] 521 00:23:08,822 --> 00:23:10,389 - 50-21 Χένρι, 10-1, 10-1! 522 00:23:10,432 --> 00:23:12,173 Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. Κατεβάσαμε ένα. 523 00:23:12,216 --> 00:23:14,001 - Η αστυνομία έρχεται από πίσω σας! Μείνε πίσω, μείνε πίσω! 524 00:23:14,044 --> 00:23:15,655 Χρειαζόμαστε αμπο και αυτοκίνητα τώρα! 525 00:23:17,221 --> 00:23:18,092 - Πού είναι οι άλλοι δύο; - Έφυγε! 526 00:23:18,135 --> 00:23:19,528 Του άφησαν πίσω τον κώλο. 527 00:23:25,752 --> 00:23:27,275 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 528 00:23:33,412 --> 00:23:35,457 - Εσείς οι δύο πίσω μου! Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο! 529 00:23:35,501 --> 00:23:37,633 - Χέιλι, μετακομίζω! - Πήγαινε! σε καταλαβα! 530 00:23:39,330 --> 00:23:41,463 - Μείνε κάτω! Μείνε κάτω. 531 00:23:41,507 --> 00:23:48,209 ♪ 532 00:24:07,097 --> 00:24:08,359 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 533 00:24:08,403 --> 00:24:10,623 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 534 00:24:10,666 --> 00:24:11,841 Βγες από το αυτοκίνητο. 535 00:24:11,885 --> 00:24:14,061 [ο οδηγός φωνάζει] 536 00:24:29,293 --> 00:24:33,167 [αδιάκριτη φλυαρία] 537 00:24:33,210 --> 00:24:35,691 -Τι έχουμε; - Η ΜΟ έχει αλλάξει τελείως. 538 00:24:35,735 --> 00:24:36,997 Δεν προσπάθησαν καν να φυσήξει τις πόρτες 539 00:24:37,040 --> 00:24:38,389 από το φορτηγό αυτή τη φορά. 540 00:24:38,433 --> 00:24:40,043 Αντίθετα, εκτέλεσαν ένας φρουρός που έσπρωχνε 541 00:24:40,087 --> 00:24:41,654 ένα κάρο με μετρητά στην τράπεζα. 542 00:24:41,697 --> 00:24:43,612 - Γι' αυτό πήγε νότια. - Ναι, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών. 543 00:24:43,656 --> 00:24:45,396 Δύο παραβάτες κατάφερε να απογειωθεί. 544 00:24:45,440 --> 00:24:47,790 Ο τρίτος άντρας δεν μπορούσε να τους φτάσει, έτσι τον άφησαν. 545 00:24:47,834 --> 00:24:49,488 - Εντάξει, γιατί λοιπόν το νέο MO; 546 00:24:49,531 --> 00:24:51,533 - Προφανώς, οι εταιρείες μαζεύτηκε και αποφάσισε 547 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 για να προσθέσετε έναν τρίτο φρουρό στο πίσω μέρος των φορτηγών. 548 00:24:53,753 --> 00:24:55,798 Είναι μια νέα πολιτική που αποφάσισαν να ανακοινώσουν 549 00:24:55,842 --> 00:24:57,408 δημοσίως ως αποτρεπτικό. 550 00:24:57,452 --> 00:24:59,454 - Με αυτόν τον τρόπο αν φύσηξε ένα πλήρωμα το φορτηγό απ' έξω, 551 00:24:59,498 --> 00:25:00,934 μετά ο τρίτος φρουρός μπορεί να εμπλακεί από μέσα 552 00:25:00,977 --> 00:25:02,326 πριν προλάβουν να μπουν μέσα. 553 00:25:02,370 --> 00:25:04,459 - Ναι, είναι η μόνη κάρτα είχαν φύγει για να παίξουν. 554 00:25:04,503 --> 00:25:05,721 - Ναι, είναι λογικό. 555 00:25:05,765 --> 00:25:08,637 Είναι πιο βίαιο, πιο βρώμικο, αλλά θεωρητικά, 556 00:25:08,681 --> 00:25:10,247 τους παίρνει μέσα και έξω γρήγορα. 557 00:25:10,291 --> 00:25:12,206 - Εντάξει, μίλα μου. 558 00:25:12,249 --> 00:25:13,860 - Ο νεκρός μας δράστης είναι ο Paul McBride. 559 00:25:13,903 --> 00:25:15,818 23, σχετικά σύντομο φύλλο. 560 00:25:15,862 --> 00:25:18,212 Αλλά ο ξάδερφός του Κούπερ ΜακΜπράιντ, είναι βαρύς χτυπητής. 561 00:25:18,255 --> 00:25:20,910 - Ο Κούπερ έκανε έξι χρόνια για τραβώντας φυσίγγια από τα ΑΤΜ. 562 00:25:20,954 --> 00:25:22,912 Τώρα, δεν έχει ακουστεί από τότε που βγήκε, 563 00:25:22,956 --> 00:25:24,740 αλλά ο Κούπερ είναι έξι πόδια ψηλός. 564 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 - Που ταιριάζει με τον σωματότυπο ενός από τους παραβάτες μας. 565 00:25:27,047 --> 00:25:28,178 Θέλω να πω, πρέπει να είναι αυτός. 566 00:25:28,222 --> 00:25:29,963 Πρέπει να είναι Το πλήρωμα του Cooper McBride. 567 00:25:30,006 --> 00:25:33,357 - Ναι, εκτός από εμάς πήρε μηδέν αδιάσειστα στοιχεία. 568 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 Εντάξει, ας τρίψουμε τα σώματα για DNA. 569 00:25:37,492 --> 00:25:39,059 - Γεια σου, Σαρτζ, Νοξ ήταν αποτυχία. 570 00:25:39,102 --> 00:25:41,452 Λέω ότι τον στείλαμε κάτω, μόλις ξεκινήσαμε φρέσκα. 571 00:25:41,496 --> 00:25:43,542 - Υπομονή, Το Knox δεν ήταν αποτυχημένο. 572 00:25:43,585 --> 00:25:45,631 Δεν τα κατάφερε, δεν έκανε λάθος. 573 00:25:45,674 --> 00:25:47,589 Ο μόνος λόγος το πλήρωμα της ληστείας τον φάνταζε 574 00:25:47,633 --> 00:25:49,548 είναι επειδή σταμάτησαν χρησιμοποιώντας βόμβες. 575 00:25:49,591 --> 00:25:50,766 Νομίζω ότι πρέπει διπλασιαστεί πάνω του. 576 00:25:50,810 --> 00:25:51,898 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 577 00:25:51,941 --> 00:25:53,595 -Κοιτάξτε, παιδιά έχετε τη δική σας ιστορία, 578 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 και αυτό είναι που τον κρίνεις. 579 00:25:55,641 --> 00:25:57,643 Αλλά αυτοί οι τύποι, αυτό το συνεργείο ληστείας; 580 00:25:57,686 --> 00:26:01,211 Δεν μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν αυτό, πρέπει να βρουν έναν καλύτερο τρόπο. 581 00:26:01,255 --> 00:26:03,039 Αυτό που χρειάζονται είναι κάποιος να τους βοηθήσει 582 00:26:03,083 --> 00:26:04,301 με τον τρίτο φρουρό. 583 00:26:04,345 --> 00:26:06,652 Αυτά λοιπόν πραγματικά χρειάζεται ένας ελεύθερος σκοπευτής. 584 00:26:08,654 --> 00:26:10,481 - Κοίτα, Τζέι, Καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα 585 00:26:10,525 --> 00:26:12,614 με αυτόν τον τύπο, αλλά εκτός κι αν έχεις άλλο τρόπο, 586 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 Knox είναι. 587 00:26:13,963 --> 00:26:16,531 Τι θα είναι λοιπόν; 588 00:26:24,670 --> 00:26:26,541 - Τι στο διάολο επιστρέφω εδώ; 589 00:26:26,585 --> 00:26:28,804 Συλλαμβάνεις αυτούς τους τύπους ή τι; 590 00:26:28,848 --> 00:26:30,414 - Νέο σχέδιο. 591 00:26:30,458 --> 00:26:32,721 Θα με συστήσεις στον Ντέιβις ως ελεύθερος σκοπευτής προς μίσθωση. 592 00:26:34,375 --> 00:26:36,856 Ξέρεις πώς να βρεις τον Ντέιβις; 593 00:26:36,899 --> 00:26:39,075 - Ναι, εννοώ, Η οικογένειά του είχε το μπαρ 594 00:26:39,119 --> 00:26:40,163 για ένα εκατομμύριο χρόνια. 595 00:26:40,207 --> 00:26:41,556 Είναι πάντα τριγύρω εκεί. 596 00:26:43,123 --> 00:26:45,516 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 597 00:26:45,560 --> 00:26:47,170 - Λοιπόν, η εναλλακτική είναι η ζωή στη φυλακή; 598 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 599 00:26:52,393 --> 00:26:54,351 -Κοίτα μας, ε; 600 00:26:54,395 --> 00:26:56,223 Και πάλι αδέρφια στα χέρια. 601 00:26:58,355 --> 00:27:00,967 - Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι τρέχει τώρα. 602 00:27:01,010 --> 00:27:03,273 Έκανες λάθος κλήση στο Αφγανιστάν. 603 00:27:03,317 --> 00:27:04,840 Το ίδιο και εγώ. 604 00:27:04,884 --> 00:27:08,670 Και δεν το ξέχασα οποιοδήποτε από αυτά. 605 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 Και ελπίζω στην κόλαση που δεν φτιάχνουμε 606 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 λάθος κλήση αυτή τη στιγμή. 607 00:27:11,673 --> 00:27:13,501 - Όλα είναι τόσο μαύρα και άσπρο μαζί σου. 608 00:27:13,544 --> 00:27:15,590 Μερικοί από εμάς δεν είμαστε τόσο τυχεροί. 609 00:27:17,374 --> 00:27:20,160 - Κάνε αυτό σωστά, με ακούς; 610 00:27:20,203 --> 00:27:22,553 Μόνο αυτό σου ζητάω. - Θα το κάνω. 611 00:27:22,597 --> 00:27:26,340 Σου πήρα την πλάτη, Ρίκυ, ναι. 612 00:27:26,383 --> 00:27:29,299 [ανησυχητική μουσική] 613 00:27:29,343 --> 00:27:36,480 ♪ 614 00:27:39,745 --> 00:27:43,400 - Μάθιου, τι κάνεις, φίλε; 615 00:27:43,444 --> 00:27:45,272 -Τι κάνεις εδώ, Νοξ; 616 00:27:45,315 --> 00:27:46,795 Σου είπα ότι δεν αγοράζουμε. 617 00:27:46,839 --> 00:27:49,015 - Δεν είμαι εδώ για αυτό. Και δεν είμαι μόνος. 618 00:27:50,930 --> 00:27:52,366 - Πλάκα κάνεις; 619 00:27:52,409 --> 00:27:53,715 Δεν φέρνεις κόσμο εδώ. 620 00:27:53,759 --> 00:27:55,674 - Ηρέμησε, είδα τι συνέβη στην τηλεόραση. 621 00:27:55,717 --> 00:27:57,414 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 622 00:27:57,458 --> 00:27:59,416 - Προσπαθώ να κάνω μια σύνδεση. - Καλύτερα να σωπάσεις τώρα. 623 00:27:59,460 --> 00:28:00,766 -Εγώ και αυτός ήταν μαζί στο στρατό. 624 00:28:00,809 --> 00:28:03,029 Ο τύπος είναι ελεύθερος σκοπευτής, το καλύτερο που είδα ποτέ. 625 00:28:03,072 --> 00:28:04,291 - Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 626 00:28:04,334 --> 00:28:05,901 - Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 627 00:28:05,945 --> 00:28:08,382 Αλλά δεν νομίζω ότι φωνάζω και αρπάζοντας το κομμάτι σου σε ένα μπαρ 628 00:28:08,425 --> 00:28:10,166 θα σε πιάσει ακριβώς... - Έχουμε αυτό το μπαρ! 629 00:28:10,210 --> 00:28:13,604 - Πόσο μάλλον μιλάει και εσύ ακούς; 630 00:28:13,648 --> 00:28:16,520 - Δεν μπορείς να ρισκάρεις να φυσήξεις τα φορτηγά πια, σωστά; 631 00:28:16,564 --> 00:28:18,174 Και όλο αυτό το σχέδιο σκέφτηκες να πάρεις 632 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 ο γκαρντ άουτ σημείο κενό; 633 00:28:19,654 --> 00:28:23,092 Είναι ανόητο, είναι χάος, άρα είσαι εκτός παιχνιδιού. 634 00:28:23,136 --> 00:28:27,488 Αν με προσλάβεις, μπορώ να τον πάρω από 300, 400 μέτρα μακριά. 635 00:28:27,531 --> 00:28:29,795 Αρπάζεις τα αγαθά, τελείωσε πριν το μάθουν 636 00:28:29,838 --> 00:28:31,884 ξεκίνησε και εσύ συνεχίστε να κερδίζετε χρήματα. 637 00:28:33,886 --> 00:28:37,019 - Τι, κάνεις αυτό για μεροκάματο; 638 00:28:37,063 --> 00:28:38,760 Είσαι επαγγελματίας ελεύθερος σκοπευτής; 639 00:28:38,804 --> 00:28:40,544 - Όχι φίλε, Δεν είμαι επαγγελματίας τίποτα. 640 00:28:40,588 --> 00:28:42,416 γύρισα πίσω από τον πόλεμο με ικανότητα 641 00:28:42,459 --> 00:28:45,114 και δεξιότητες που δεν το κάνουν μεταφραστεί σε πολλά. 642 00:28:45,158 --> 00:28:49,510 Κόψτε εμένα και τον Νοξ για ένα κομμάτι, όλοι κερδίζουν. 643 00:28:51,860 --> 00:28:54,820 [έντονη μουσική] 644 00:28:54,863 --> 00:29:01,740 ♪ 645 00:29:24,545 --> 00:29:25,894 - Έλα. 646 00:29:39,386 --> 00:29:41,562 -Απόδειξε το. 647 00:29:41,605 --> 00:29:43,520 - Να αποδείξει τι; 648 00:29:43,564 --> 00:29:45,392 - Αποδείξτε ότι μπορείτε να κάνετε τη βολή. 649 00:29:49,135 --> 00:29:51,485 Δείτε το φορτηγό; 650 00:29:51,528 --> 00:29:52,834 Βρείτε το χαμογελαστό πρόσωπο. 651 00:29:54,705 --> 00:29:56,533 -Τι, από εδώ; 652 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 - Είναι ένα τέταρτο μίλι, είναι αυτό πρόβλημα; 653 00:29:58,361 --> 00:30:05,499 ♪ 654 00:30:21,080 --> 00:30:22,559 - Πού το θέλεις; 655 00:30:22,603 --> 00:30:25,606 - Τι θα λέγατε για το αριστερό μάτι; 656 00:30:25,649 --> 00:30:27,782 - Το αριστερό του; 657 00:30:27,826 --> 00:30:29,088 - Σίγουρα. 658 00:30:45,713 --> 00:30:47,149 - Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 659 00:30:47,193 --> 00:30:49,195 - [γέλια] 660 00:30:49,238 --> 00:30:51,719 - Ξέρεις τι κάνουμε; 661 00:30:51,762 --> 00:30:53,503 Έχω βάλει το μάτι μου σε μια δουλειά. 662 00:30:53,547 --> 00:30:54,896 Είναι ένα φορτηγό που υπηρεσίες αίθουσες πόκερ. 663 00:30:54,940 --> 00:30:57,203 Προσγειώνεται σε τράπεζα, είναι πάρα πολλά μετρητά. 664 00:30:57,246 --> 00:31:01,207 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε να κάνω τη δουλειά, αλλά μαζί σου... 665 00:31:01,250 --> 00:31:02,469 -Θα είστε όλοι καλά. 666 00:31:02,512 --> 00:31:05,298 - Τέλεια. 667 00:31:05,341 --> 00:31:07,691 - Αλλά αν χάσετε τη βολή, ή αν κάτι πάει στραβά 668 00:31:07,735 --> 00:31:09,606 καθόλου, τον σκοτώνουμε, καταλαβαίνεις; 669 00:31:09,650 --> 00:31:13,262 Τον έβαλα κάτω σαν σκύλος. 670 00:31:13,306 --> 00:31:15,569 - Δεν θα χάσω. Ερχομαι. 671 00:31:15,612 --> 00:31:22,750 ♪ 672 00:31:58,568 --> 00:32:00,744 - Μιλάς ακόμα με τους ομοσπονδιακούς; 673 00:32:00,788 --> 00:32:02,355 - Ναι, όπως είπα, δεν ήταν τίποτα. 674 00:32:02,398 --> 00:32:04,444 Μόνο για τα δελτία. 675 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 - Πού είναι; 676 00:32:07,012 --> 00:32:09,318 Το σώμα του Ρόι. 677 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Δύο σφαίρες από το δικό μου υπηρεσιακό όπλο είναι μέσα του. 678 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 - Όχι, δεν είναι. 679 00:32:14,019 --> 00:32:17,152 Αστυνόμωσα τις γυμνοσάλιαγκες σου, χειρίστηκε τα υπόλοιπα. 680 00:32:17,196 --> 00:32:18,719 Έγινε. 681 00:32:20,373 --> 00:32:22,984 - Έχω δικαίωμα να ξέρω. 682 00:32:23,028 --> 00:32:25,595 - Δεν χρειάζεσαι άλλο ένα μυστικό που πρέπει να κρατηθεί. 683 00:32:26,945 --> 00:32:28,337 - Sarge, έχουμε προβλήματα. 684 00:32:28,381 --> 00:32:29,860 - Προχώρα. 685 00:32:29,904 --> 00:32:31,688 - Η ομάδα TACT λέει το τεθωρακισμένο όχημα βρίσκεται σε τροχιά, 686 00:32:31,732 --> 00:32:32,907 θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 687 00:32:32,951 --> 00:32:34,474 αλλά δεν υπάρχει σημάδι του συνεργείου της ληστείας. 688 00:32:34,517 --> 00:32:35,736 Έχουν αργήσει. 689 00:32:35,779 --> 00:32:36,911 - Απλά αφήστε το να παίξει. 690 00:32:36,955 --> 00:32:38,782 Το όχημα δεν είναι ακόμα εδώ. 691 00:32:38,826 --> 00:32:40,697 - Δεν είναι μόνο αυτό. 692 00:32:40,741 --> 00:32:42,482 Ο Knox βρίσκεται στη θέση του πληρώματος. 693 00:32:42,525 --> 00:32:44,136 - Λοιπόν, πώς στο διάολο το ξερεις αυτο? 694 00:32:44,179 --> 00:32:46,834 - Γιατί εγώ έβαλε ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 695 00:32:46,877 --> 00:32:48,575 Του έστειλα μήνυμα να πει Είμαι σε θέση στην τράπεζα, 696 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 Τηλεφώνησα, ακόμα τίποτα. 697 00:32:50,142 --> 00:32:53,058 Οπότε είτε μας παίζει, ή φτιάχτηκε. 698 00:32:54,885 --> 00:32:56,757 - Εντάξει, Άνταμ, Κιμ, κρατάς άγκυρα εδώ. 699 00:32:56,800 --> 00:32:58,802 Τζέι, Κεβ, είσαι μαζί μας, πάμε. 700 00:32:58,846 --> 00:33:01,762 [έντονη μουσική] 701 00:33:01,805 --> 00:33:08,203 ♪ 702 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 - Το αυτοκίνητο του Νοξ είναι μπροστά. - Αντιγραφή. 703 00:33:18,431 --> 00:33:20,955 - Τζέι, Κεβ, χτύπησες μπροστά. 704 00:33:20,999 --> 00:33:23,479 Χέιλι, έχεις το αριστερό, Πήρα το δικαίωμα, πάμε. 705 00:33:23,523 --> 00:33:24,654 - Αντιγράψτε το. 706 00:33:31,139 --> 00:33:34,055 - Έχω ένα σώμα. 707 00:33:34,099 --> 00:33:35,578 - Χέιλι. 708 00:33:35,622 --> 00:33:36,971 - Ναι, γεια. 709 00:33:38,929 --> 00:33:41,584 Είναι ο Cooper McBride. 710 00:33:41,628 --> 00:33:43,847 Εκτελέστηκε από κοντά. 711 00:33:48,156 --> 00:33:51,116 - Τράβηξαν βγάλε τα νύχια του. 712 00:33:51,159 --> 00:33:53,074 - Όχι αυτοί. 713 00:33:53,118 --> 00:33:54,293 Νοξ. 714 00:33:54,336 --> 00:33:56,034 - Τι; [πυροβολισμοί] 715 00:33:56,077 --> 00:33:58,297 - Σαρτζ;! 716 00:33:58,340 --> 00:34:00,081 Sarge, χτυπήθηκες; Είσαι καλά; 717 00:34:00,125 --> 00:34:01,648 - Είμαι καλά! 718 00:34:01,691 --> 00:34:04,259 Πήρα ένα ζωντανό εδώ. 719 00:34:04,303 --> 00:34:06,783 Λόμπρεψε λίγους πάνω μου. 720 00:34:06,827 --> 00:34:09,047 Δείξε μου τα χέρια σου, πολύ αργό! 721 00:34:11,049 --> 00:34:13,051 Έλα έξω, πέτα το! 722 00:34:18,752 --> 00:34:20,884 - Είναι ο Ντέιβις. 723 00:34:20,928 --> 00:34:23,887 - Δόξα τω Θεώ, σκέφτηκα ήσουν ο Νοξ. 724 00:34:25,628 --> 00:34:28,022 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 725 00:34:38,337 --> 00:34:39,860 [Ο Ντέιβις στενάζει] 726 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 - Σαφές, κανείς άλλος εκεί μέσα. - Εδώ. 727 00:34:42,167 --> 00:34:43,951 - Απλώς κρεμάστε σφιχτά, ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 728 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 Πες μας μόνο τι έγινε. 729 00:34:46,084 --> 00:34:48,434 - Μαζεύαμε για τη δουλειά. 730 00:34:48,477 --> 00:34:52,133 Νοξ, εμφανίστηκε εδώ. 731 00:34:52,177 --> 00:34:54,527 Πήγε και με πυροβόλησε, με άφησε να πεθάνω. 732 00:34:54,570 --> 00:34:56,137 Έκανε τον ΜακΜπράιντ να του το πει που είναι τα λεφτά 733 00:34:56,181 --> 00:34:57,791 από την άλλη δουλειά. 734 00:34:57,834 --> 00:34:59,314 Δεν ξέρω τι την κόλαση που του έκανε. 735 00:34:59,358 --> 00:35:00,359 Ο ΜακΜπράιντ ούρλιαζε. 736 00:35:00,402 --> 00:35:01,534 - Πού είναι, που είναι το Knox; 737 00:35:01,577 --> 00:35:03,188 - Απογειώθηκε σε ένα από τα αυτοκίνητά μας. 738 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 - Τι αυτοκίνητο; - Είναι κάποιο φορτηγάκι τζούνκερ. 739 00:35:04,754 --> 00:35:06,060 Δεν ξέρω! 740 00:35:06,104 --> 00:35:07,409 Υπάρχουν αυτοκίνητα μέσα και έξω από εδώ όλη την ώρα. 741 00:35:07,453 --> 00:35:09,368 - Πού πάει; Πού κρατάς τα χρήματα; 742 00:35:09,411 --> 00:35:13,459 [μουσική με αγωνία] 743 00:35:13,502 --> 00:35:15,417 - Τζέι, Χέιλι, κλείνοντας τη θέση σας. 744 00:35:15,461 --> 00:35:16,853 Πέντε λεπτά έξω. 745 00:35:16,897 --> 00:35:18,812 - Είμαι δύο λεπτά πίσω. 746 00:35:18,855 --> 00:35:20,379 - Η μονάδα του πληρώματος είναι εκεί κάτω. 747 00:35:22,120 --> 00:35:23,425 - Είναι ανοιχτό και στις δύο άκρες. 748 00:35:25,210 --> 00:35:26,515 - Γιατί δεν με αφήνεις εδώ γύρω 749 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 μετά πηγαίνετε στο πλάι, και συναντιόμαστε στη μέση. 750 00:35:28,300 --> 00:35:35,437 ♪ 751 00:36:09,819 --> 00:36:11,908 - Πάρε τα χέρια σου στον αέρα, γονάτισε τώρα! 752 00:36:13,562 --> 00:36:15,347 Τα χέρια στον αέρα, Νοξ. 753 00:36:18,001 --> 00:36:19,525 Τα χέρια στον αέρα, τώρα! 754 00:36:25,574 --> 00:36:28,621 Άσε το όπλο σου τώρα και γονάτισε! 755 00:36:28,664 --> 00:36:31,580 Πέτα το όπλο σου και γονάτισε! 756 00:36:31,624 --> 00:36:33,713 - Έχω πάει στα γόνατα μου για πολλή ώρα. 757 00:36:33,756 --> 00:36:35,454 - Άφησε κάτω το όπλο. 758 00:36:35,497 --> 00:36:37,195 - Είχα την ευκαιρία μου, Έπρεπε να το πάρω. 759 00:36:37,238 --> 00:36:39,153 - Σκότωσες έναν τύπο. 760 00:36:39,197 --> 00:36:40,850 - Ο κόσμος είναι καλύτερος εξαιτίας του. 761 00:36:40,894 --> 00:36:42,156 - Δεν λειτουργεί έτσι. 762 00:36:42,200 --> 00:36:43,984 - Σωστά, ξέρεις πώς λειτουργεί. 763 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 Αυτό δεν είναι για κάποιον σαν να καταλαβαίνω, ε, 764 00:36:46,639 --> 00:36:48,945 γιατί, ας το παραδεχτούμε, Είμαι απλώς κρέας. 765 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 - Άφησε κάτω το όπλο. 766 00:36:50,556 --> 00:36:52,079 - Ορίστε, να έχετε αυτή την ικανότητα, αλλά μην το χρησιμοποιείτε έτσι. 767 00:36:52,122 --> 00:36:54,168 Και πάρε αυτό το τουφέκι και σκότωσε τον, αλλά μην τον σκοτώσεις! 768 00:36:54,212 --> 00:36:55,735 - Άσε κάτω το όπλο σου! 769 00:36:55,778 --> 00:36:57,258 - Και έλα μαζί στη δουλειά της ληστείας, Νοξ, 770 00:36:57,302 --> 00:36:58,390 και θα αποφασίσουμε αργότερα αν θέλουμε 771 00:36:58,433 --> 00:37:01,480 να σε σκοτώσει σαν σκύλος μετά. 772 00:37:01,523 --> 00:37:05,005 Αλλά μη νομίζεις, αγόρι, μην το κάνεις αυτό. 773 00:37:05,048 --> 00:37:07,486 Μην αποφασίζεις εσύ τι είναι σωστό και τι φταίει 774 00:37:07,529 --> 00:37:09,575 και τι είναι δίκαιο και ποιος αξιζει τι, 775 00:37:09,618 --> 00:37:13,274 γιατί αυτό είναι για κάποιον άλλον. 776 00:37:13,318 --> 00:37:14,841 - Θα το πω αυτό άλλη μια φορά, 777 00:37:14,884 --> 00:37:16,582 κατέβασε το όπλο και γονάτισε, 778 00:37:16,625 --> 00:37:18,497 ή θα σε σκοτώσω αν πρέπει. 779 00:37:21,021 --> 00:37:22,675 - Το νιώθεις; 780 00:37:22,718 --> 00:37:25,155 Κάνεις ακριβώς όπως λέει και κράτα το στόμα σου κλειστό, 781 00:37:25,199 --> 00:37:27,419 ή το επόμενο πράγμα που έρχεται από αυτό θα είναι μια σφαίρα. 782 00:37:29,247 --> 00:37:30,857 - Γόνασε τώρα. 783 00:37:36,384 --> 00:37:38,343 [το όπλο χτυπάει στο έδαφος] 784 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 - Χέρια έξω! - Εντάξει, εντάξει. 785 00:37:41,737 --> 00:37:44,000 Διάβολε, ήθελα να σε βοηθήσω, 786 00:37:44,044 --> 00:37:46,916 Ρίκυ, το έκανα πραγματικά. 787 00:37:48,788 --> 00:37:51,399 Αυτό ακριβώς ήταν σωστό. - Σήκω. 788 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 - 50-21 Χένρι, ο δράστης είναι υπό κράτηση. 789 00:38:02,802 --> 00:38:04,586 - Λυπάμαι για να κρατάς τα πράγματα πίσω. 790 00:38:06,719 --> 00:38:10,897 Ξέρω ότι δεν μιλάω ο χρόνος μου στον στρατό τόσο πολύ. 791 00:38:10,940 --> 00:38:13,421 Δεν είναι ότι θέλω να το κρατήσω οτιδήποτε από εσάς, είναι απλά... 792 00:38:15,641 --> 00:38:18,339 - Δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις οτιδήποτε. 793 00:38:18,383 --> 00:38:21,255 Μπορείτε, και θα σε αγαπώ το ίδιο. 794 00:38:21,299 --> 00:38:24,432 [στοχαστική μουσική] 795 00:38:24,476 --> 00:38:26,608 - Το "Ricky" είναι σύντομο για το "Ricochet". 796 00:38:28,697 --> 00:38:31,700 Μια μέρα, έξω από το σύρμα... 797 00:38:34,442 --> 00:38:36,575 Πυροβόλησα έναν άντρα 400 μέτρα μακριά 798 00:38:36,618 --> 00:38:41,231 αναπηδώντας έναν γύρο ενός θωρακισμένου Humvee. 799 00:38:41,275 --> 00:38:43,930 Τα παιδιά μου δεν σκέφτηκαν Θα μπορούσα να τα καταφέρω. 800 00:38:43,973 --> 00:38:45,410 Το όνομα κόλλησε. 801 00:38:46,889 --> 00:38:47,977 Και μου άρεσε. 802 00:38:53,331 --> 00:38:55,768 - Τι γίνεται με τον Νοξ; 803 00:38:55,811 --> 00:38:59,424 Είπε ότι έκανε κάτι, έκανε λάθος; 804 00:39:03,950 --> 00:39:08,824 - Υπήρχε ένας τύπος στο δικό μας μονάδα που αγάπησαν όλοι. 805 00:39:08,868 --> 00:39:12,741 Το όνομά του ήταν Λόπεζ, και δεν μπόρεσε να αντισταθεί 806 00:39:12,785 --> 00:39:16,441 μοιράζοντας καραμέλες σε όλους τα ντόπια παιδιά στη βάση. 807 00:39:17,964 --> 00:39:20,358 Έτσι οι Ταλιμπάν χρησιμοποίησαν ένα παιδί να τον σκοτώσει. 808 00:39:22,751 --> 00:39:25,624 Και ο Νοξ αποφάσισε να πάρει τα θέματα στα χέρια του, 809 00:39:25,667 --> 00:39:30,324 έτσι βγήκε ένα βράδυ, από τα βιβλία, 810 00:39:30,368 --> 00:39:33,893 και βρήκε ο υπεύθυνος άνθρωπος. 811 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 Και τους σκότωσε όλους στο σπίτι. 812 00:39:42,336 --> 00:39:43,990 Καθένας. 813 00:39:47,428 --> 00:39:48,560 - Ωστόσο, ο Knox δεν χρεώθηκε. 814 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 Έκανε την περιοδεία του. 815 00:39:52,477 --> 00:39:55,175 - Ναι, το κάλυψε. 816 00:39:55,218 --> 00:39:57,438 Είπε ψέματα. 817 00:39:59,658 --> 00:40:05,315 Η αλήθεια είναι, Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 818 00:40:05,359 --> 00:40:06,882 θα έπρεπε να έχω. 819 00:40:08,928 --> 00:40:10,886 Και δεν το έκανα. 820 00:40:17,066 --> 00:40:20,418 Μου αρέσει που σου είπε ότι ήταν ένα λάθος, όμως, αυτό είναι καλό. 821 00:40:22,332 --> 00:40:24,422 Μάλλον το πιστεύει κι αυτός. 822 00:40:26,728 --> 00:40:28,774 Είναι τρελό αυτό που λέμε στον εαυτό μας. 823 00:40:30,515 --> 00:40:32,517 Και ήταν ευθύς φόνος. 824 00:40:35,563 --> 00:40:37,217 Ήταν φόνος και ψέματα. 825 00:40:37,260 --> 00:40:44,442 ♪ 826 00:40:47,227 --> 00:40:51,144 Λοιπόν, η εξομολόγηση μπορεί σίγουρα σε κάνει να πεινάς. 827 00:40:53,363 --> 00:40:54,887 Έχεις οτιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε; 828 00:41:00,458 --> 00:41:02,372 - Είμαι ανοιχτό βιβλίο, το ξέρεις αυτό. 829 00:41:02,416 --> 00:41:09,467 ♪ 830 00:41:16,778 --> 00:41:19,912 [μουσική με αγωνία] 831 00:41:19,955 --> 00:41:26,875 ♪ 832 00:41:46,982 --> 00:41:49,942 [ο λύκος ουρλιάζει]