1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:00:19,452 --> 00:00:21,603 Peki doktor? -Bitti. 3 00:00:21,703 --> 00:00:25,124 Ben en büyük oğlum. -Kabul edilemez... Katılmıyorum. 4 00:00:25,324 --> 00:00:27,260 Biraz onur lütfen. 5 00:00:27,509 --> 00:00:30,486 Ölen kişinin sesini duydunuz tıpkı benim yaptığım gibi. 6 00:00:30,686 --> 00:00:33,002 Vasiyeti 200 yıl sonra okunacak. 7 00:00:33,037 --> 00:00:35,135 200 yıl sonra neden 1000 olmasın? 8 00:00:36,242 --> 00:00:37,847 Gel Marie. 9 00:00:40,581 --> 00:00:42,238 Ne yapıyorsun Marie? 10 00:00:42,463 --> 00:00:44,198 Sonuçta o benim amcamdı. 11 00:00:44,295 --> 00:00:46,453 Amcan mı? Ah, evet. 12 00:00:54,162 --> 00:00:57,497 ...amin. Değil mi, borç mu? 13 00:00:58,778 --> 00:01:00,674 Bana olan borcunu ödeyecek misin? 14 00:01:01,445 --> 00:01:04,471 Evet Bay Galopin, 200 yıl sonra, herkes gibi. 15 00:01:04,571 --> 00:01:06,723 200 yıl içinde mi? Ama ölmüş olacağım. -Hiç şüphesiz. 16 00:01:07,209 --> 00:01:09,463 Bu yüzden? -Çocuk sahibi olmak. 17 00:01:09,663 --> 00:01:13,347 Çocuklar? -Erkekler, tercihen. 18 00:01:13,659 --> 00:01:18,427 Çocuklar mı? Haklısınız Bay Leboteux. Ben halledeceğim. 19 00:01:39,812 --> 00:01:43,876 BAZILARI SOĞAĞI SEVİYOR 20 00:02:01,154 --> 00:02:02,842 Zavallı Bay Leboteux... 21 00:02:04,390 --> 00:02:06,769 Haydi çocuklar, bitti. Eve gidiyoruz. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,736 İyi olacak, iyi olacak Aristokratlar lamba direğine! 23 00:02:10,936 --> 00:02:14,593 İyi olacak, iyi olacak Aristokratlar, onları asacağız! 24 00:02:46,735 --> 00:02:51,056 Cambronne mu? Hayır efendim, o Galopin'in oğlu. 25 00:02:51,630 --> 00:02:52,888 Lanet etmek! 26 00:03:24,126 --> 00:03:25,670 Leboteux. -Evet? 27 00:03:25,770 --> 00:03:28,315 İkizler. -Tekrar! 28 00:03:30,622 --> 00:03:37,543 EIFFEL- şantiye 29 00:04:07,249 --> 00:04:11,515 Bu kadar yeter. sana bunu yasaklıyorum küçük Leboéteux'a çarptı. 30 00:04:12,006 --> 00:04:14,243 Ama o tam bir baş belası. -Sonra anlayacaksın. 31 00:04:14,957 --> 00:04:16,815 Zavallı küçük Leboteux. 32 00:04:35,984 --> 00:04:38,432 Ve? -Bir oğlan. 33 00:04:39,507 --> 00:04:43,026 Sonunda kurtarıldı. 34 00:05:07,426 --> 00:05:12,770 Bir milyar için Her şeyi yaparız 35 00:05:12,870 --> 00:05:17,222 Bir milyar için Sevinçten çığlık atardık 36 00:05:17,322 --> 00:05:22,738 Bir milyar için Her yalana inanırız 37 00:05:22,838 --> 00:05:25,259 Çünkü bir milyarla Hayat çok kolay 38 00:05:25,459 --> 00:05:28,191 Albert Leboteux Noter. 39 00:05:28,625 --> 00:05:30,793 Büyük maliyet göz önüne alındığında, benim için ilgili... 40 00:05:30,993 --> 00:05:33,392 Bence dağıtım şöyle olmalı daha adil. 41 00:05:34,448 --> 00:05:37,148 Elli elli dedik. Yani elli elli olacak. 42 00:05:37,274 --> 00:05:40,873 Haydi, Leboteux. Bu benim fikrim. 43 00:05:40,951 --> 00:05:44,624 Ama sevgili Meyer, bu miras benim durumum değil mi? 44 00:05:45,104 --> 00:05:47,648 Peki ya Galopin? O gelecek hemen arkamdan. 45 00:05:47,677 --> 00:05:49,865 Peki bununla ne yapacaksın? aile mi? 46 00:05:50,656 --> 00:05:54,035 Hayır, inan bana. Elli-elli. İkimiz de payımızı alacağız. 47 00:05:55,653 --> 00:05:58,647 Ama hayırseverliğiniz hakkında konuşalım. 48 00:05:58,926 --> 00:06:00,966 Her şey kurallara göre. 49 00:06:01,166 --> 00:06:02,978 İsim yok, değil mi? -HAYIR. 50 00:06:03,341 --> 00:06:07,838 Hayırseverler her zaman anonim kalır. Güven bana. 51 00:06:08,128 --> 00:06:12,851 Mirasın ona gittiğinden emin misin? mirasçı yoksa hayır kurumu mu? 52 00:06:13,243 --> 00:06:15,287 Eminim, güven bana. 53 00:06:16,066 --> 00:06:17,565 Yasal mı? -Kesinlikle. 54 00:06:18,893 --> 00:06:23,545 Bu arada, nasıllar? 55 00:06:25,132 --> 00:06:27,397 İlk bakışta karışık bir grup. 56 00:06:27,856 --> 00:06:33,238 Bay Hannibal Alexandre Napoléon Valmorin. 57 00:06:33,264 --> 00:06:36,536 Evet efendim. -Tarım işçisi. 58 00:06:36,677 --> 00:06:37,677 Evet, Kunia'da. 59 00:06:37,678 --> 00:06:41,016 Affedersin? -Kunia benim ülkem efendim. 60 00:06:42,852 --> 00:06:49,645 Bayan Anne Ingrid Valmorin Kopenhag, Ava Spider olarak anılır. 61 00:06:51,739 --> 00:06:53,924 Kapak kızı. 62 00:06:54,024 --> 00:06:55,487 Aktris. 63 00:06:56,680 --> 00:06:59,532 Bay Luigi Valmorin. 64 00:06:59,818 --> 00:07:01,586 Di Valmorino. 65 00:07:01,608 --> 00:07:04,050 Affedersiniz, Di Valmorino. 66 00:07:04,085 --> 00:07:05,387 Grazie. 67 00:07:05,975 --> 00:07:09,254 İşsiz. -Şu anda. 68 00:07:10,283 --> 00:07:16,684 Bay William Forster Valmorin. -MERHABA. 69 00:07:17,178 --> 00:07:18,558 New York'ta kapıcı. 70 00:07:19,255 --> 00:07:23,723 Evet, Waldorf'un kapıcısı. 71 00:07:24,223 --> 00:07:29,643 Bayan Mathilde Rouet, kızlık soyadı Valmorin. Çiftçi. 72 00:07:29,648 --> 00:07:32,134 Ziraatçı. -Nasıl istersen. 73 00:07:32,477 --> 00:07:39,030 Bay Pierre Valmorin, Montrö, besteci. 74 00:07:39,159 --> 00:07:40,753 Sunmak. 75 00:07:43,170 --> 00:07:49,845 Sayın S.B. Smith Valmorin. -Evet, Glasgow Üniversitesi'nde ekonomist. 76 00:07:52,102 --> 00:07:57,479 Kusura bakmayın bayan ama adınız listede yok. 77 00:07:57,558 --> 00:07:59,997 O benim nişanlım. 78 00:08:00,679 --> 00:08:04,493 Anlıyorum ama bu bayanın ilgili değil... 79 00:08:05,032 --> 00:08:10,443 ve ondan gitmesini istemek zorundayım oda. 80 00:08:11,423 --> 00:08:15,900 Bu hanımlar ve beyler... 81 00:08:16,144 --> 00:08:21,881 Peki bayan, lütfen gidin. 82 00:08:26,892 --> 00:08:30,291 Hayır Meyer, anlaştığımız gibi yüzde elli elli. İşte bu kadar. 83 00:08:30,961 --> 00:08:36,228 Aile sağlıklı ve ben bunu yapmak istiyorum bu şekilde kal. 84 00:08:36,436 --> 00:08:39,257 Sen Galopin'e göz kulak ol ve her şey yoluna girecek. 85 00:08:40,356 --> 00:08:42,097 O burada mı? -Evet. 86 00:08:43,429 --> 00:08:45,158 Sıra sende Meyer. 87 00:08:45,991 --> 00:08:47,818 Geç mi kaldım? -Maalesef. 88 00:08:47,961 --> 00:08:50,125 Hiç vakit kaybetmeyelim ve borçlarımızı halledelim. 89 00:08:50,310 --> 00:08:54,497 Kusura bakma sevgili Galopin, bunu meslektaşım Meyer ile tartışın. 90 00:08:54,678 --> 00:08:58,307 Bunun anlamı nedir? -Merak etme, paranı alacaksın. 91 00:08:58,507 --> 00:08:59,739 Tamamen? -Tamamen. 92 00:08:59,823 --> 00:09:01,810 İlgiyle mi? -İlgiyle. 93 00:09:01,882 --> 00:09:04,318 Bu büyük bir miktar. -Biliyoruz. 94 00:09:04,500 --> 00:09:06,637 Acil yapmam gereken bir şey var. 95 00:09:06,837 --> 00:09:09,616 Daha fazla zaman kaybetmeyelim ve borçlarımızı halledelim. 96 00:09:22,800 --> 00:09:24,066 Otur lütfen. 97 00:09:25,437 --> 00:09:27,634 Umarım hepiniz tanışmışsınızdır kendiniz. 98 00:09:27,834 --> 00:09:31,113 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm eğer hepiniz aynı otelde kalsaydınız. 99 00:09:31,781 --> 00:09:35,995 Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız Cenevre'de. 100 00:09:36,537 --> 00:09:39,399 Sana bir soru sormama izin ver. 101 00:09:40,100 --> 00:09:41,842 Nasıl hissediyorsun? 102 00:09:45,862 --> 00:09:49,880 Herkes sağlıklı mı? Kimse hasta değil mi? 103 00:09:50,086 --> 00:09:51,989 Harika, bu iyi bir haber. 104 00:09:53,254 --> 00:09:56,612 Hadi ciddi konuşalım artık önemli. 105 00:09:56,657 --> 00:09:57,894 Vasiyet. 106 00:10:08,686 --> 00:10:15,606 4 Temmuz 1759. Ben, Antoine Blaise Octave, La Tour Kontu... 107 00:10:16,032 --> 00:10:18,418 La Tour Markisi, Marquis Valmorin'in... 108 00:10:18,740 --> 00:10:23,124 Varislerimden isteklerime saygı duymalarını rica ediyorum ve borçları ödemek... 109 00:10:24,633 --> 00:10:30,850 torunlarım ve ben katlanmak zorunda kaldık Yıllar boyunca Galopin ailesiyle birlikte. 110 00:10:33,433 --> 00:10:37,201 Endişelenmeyin, bu maliyetler minimum. 111 00:10:37,999 --> 00:10:40,704 Meslektaşım Bay Meyer bunun üzerinde çalışıyor. biz konuşurken. 112 00:10:41,322 --> 00:10:42,572 Senin çıkarına. 113 00:10:42,975 --> 00:10:44,762 Bekle, bekle. 114 00:10:47,555 --> 00:10:48,651 Ama emin misin? 115 00:10:48,875 --> 00:10:50,336 Ne demek istiyorsun, emin miyim? 116 00:10:50,608 --> 00:10:57,854 Peki ya bu, 8 Mayıs 1752? Bunu inkar edemezsin. 117 00:10:58,109 --> 00:11:00,264 Boşver. Çok zamanımız var. 118 00:11:00,479 --> 00:11:01,618 Ama yapmıyorum. 119 00:11:02,059 --> 00:11:04,274 Biz ödeme yapana kadar ödeme alamazsınız varisi buldu. 120 00:11:04,474 --> 00:11:06,144 Peki varisi kim bulacak? 121 00:11:06,344 --> 00:11:07,783 Bay Leboteux. 122 00:11:09,235 --> 00:11:12,593 Leboteux. Ona da dikkat etmem gerekecek. 123 00:11:12,788 --> 00:11:18,316 Varislerim asla yardım etmeye çalışmadığından beri Beni öldüren hastalığı iyileştir... 124 00:11:19,172 --> 00:11:23,258 tüm servetim 200'de ödenecek bir toruna yıllar... 125 00:11:24,595 --> 00:11:30,492 Tedavi edilemez derecede hasta ilan edilen yetenekli doktorlar tarafından. 126 00:11:31,093 --> 00:11:35,695 Valmorin Kalesi'nde çizilmiştir. Rabbin yılı 1759. 127 00:11:36,270 --> 00:11:38,811 Bu yüzden mi buradayız? -Bu bir şaka olsa gerek. 128 00:11:38,880 --> 00:11:41,934 Artık miras almak için hasta olmamız gerekiyor. -Bunun için bir sözleşmeyi mi kaçırdım? 129 00:11:42,134 --> 00:11:44,388 İşimi bıraktım. -Hayvanlarımı bıraktım. 130 00:11:44,573 --> 00:11:46,231 Bu iradedir. Elimde değil. 131 00:11:46,479 --> 00:11:52,607 Bu çılgın bir adamın iradesi. -Sana miras bırakan deli bir adam... 132 00:11:52,642 --> 00:11:57,462 mal, tapu ve diğer hususlar toplam bir milyar. 133 00:11:57,662 --> 00:12:00,110 Bir milyar mı? -Hemen hemen. 134 00:12:04,102 --> 00:12:06,335 Onun nesi var? Bayıldı mı? 135 00:12:15,982 --> 00:12:18,279 O öldü. Kalp krizi. 136 00:12:19,704 --> 00:12:22,034 Zavallı adam tadını çıkarmadı uzun süredir onun serveti. 137 00:12:22,366 --> 00:12:24,958 Hangi şans? -Ona miras kaldığı açık. 138 00:12:25,173 --> 00:12:28,907 Zavallı kuzeninin kalbi çalışmıyor artık... 139 00:12:29,250 --> 00:12:31,848 ama aynı zamanda şu şeyler de olabilir: artık çalışmayın. 140 00:12:32,464 --> 00:12:35,122 Biraz saygı lütfen. 141 00:12:35,261 --> 00:12:38,572 Tıbbi muayeneye dayanarak, haklarınızı yargılayabileceksiniz. 142 00:12:38,669 --> 00:12:40,095 Eğer varsa. 143 00:12:40,832 --> 00:12:44,989 Şimdi bunun için düzenlemeler yapmak istiyorum ölen kuzeninizin cenazesi. 144 00:12:46,110 --> 00:12:48,522 Rahat ol, her şey yapılacak senin çıkarına. 145 00:13:03,911 --> 00:13:06,223 Çok fazla harcama yapmadılar. -İskoç'tu. 146 00:13:06,235 --> 00:13:09,238 Kendi cenaze masraflarını ödemek zorunda kaldı. -Çelengiye bak. 147 00:13:10,058 --> 00:13:14,174 ÇOK DEĞERLİ KUZENİMİZE 148 00:13:20,100 --> 00:13:22,997 Bu ciddi görünüyor. - Biraz şansla... 149 00:13:24,109 --> 00:13:26,551 Hayır, o güçlü. 150 00:13:26,703 --> 00:13:30,352 48 saat daha sonra ölecek. -Ya dayanırsa? 151 00:14:02,118 --> 00:14:03,730 Derin bir nefes alın. 152 00:14:05,345 --> 00:14:07,552 Tekrar. 153 00:14:14,447 --> 00:14:15,868 Durum ciddi mi doktor? 154 00:14:16,230 --> 00:14:18,914 Bronşitin iyi huylu bir formu ve pulmoner amfizem. 155 00:14:21,067 --> 00:14:22,949 Ama ciddi bir durum. 156 00:14:23,239 --> 00:14:24,978 Cidden? 157 00:14:25,060 --> 00:14:27,278 Evet, bu tür bronşit kronik hale gelir. 158 00:14:27,313 --> 00:14:28,440 Kronik? 159 00:14:31,208 --> 00:14:35,679 Hannibal ölür. Hannibal, Kunia'yı bir daha asla göremez. 160 00:14:35,794 --> 00:14:37,153 Evet, yapacaksın. Kunia kim? 161 00:14:37,435 --> 00:14:38,600 Burası onun ülkesi. 162 00:14:38,639 --> 00:14:40,690 Evet, ülkenizi tekrar göreceksiniz. 163 00:14:40,790 --> 00:14:41,832 Kunia. 164 00:14:42,577 --> 00:14:46,180 Affedersin. Ölmeyeceğine seni temin ederim. 165 00:14:46,275 --> 00:14:49,719 Ama durum ciddi mi? - Tedavi edilebilir mi? 166 00:14:50,037 --> 00:14:52,253 Uygun bakım ile her şey mümkün. 167 00:14:52,414 --> 00:14:56,165 Bize güvenebilirsiniz. -Onu kurtaracağız. 168 00:15:10,112 --> 00:15:12,429 Termometre. -Zamanı geldi. 169 00:15:13,166 --> 00:15:14,752 Yapabilir miyim, yapabilir miyim? 170 00:15:17,214 --> 00:15:21,853 Hanımlar, lütfen termometre. 171 00:15:25,239 --> 00:15:27,189 Grazie. 172 00:15:40,696 --> 00:15:42,563 Hanımlar, bir iyilik için. 173 00:15:44,385 --> 00:15:45,663 Grazie. 174 00:15:48,979 --> 00:15:50,398 Bu çok kötü! 175 00:15:50,598 --> 00:15:52,138 44. 176 00:15:57,675 --> 00:16:02,125 37,6, normal. Ben aptalım. 177 00:16:06,959 --> 00:16:11,788 Hannibal dumanı, Hannibal yanması. 178 00:16:12,483 --> 00:16:14,943 Bu onu incitiyor. -Ne kadar güçlü olursa o kadar iyi. 179 00:16:15,043 --> 00:16:17,157 Ama delik açmamalı. 180 00:16:17,257 --> 00:16:19,602 Çok fazla hardal mı kullandınız? -Forster'a sor. 181 00:16:19,754 --> 00:16:22,714 Bir biftek için de aynı şey geçerli. -Bir kavanozun tamamı mı? 182 00:16:23,170 --> 00:16:26,159 Amerika'da hardal hardaldır. 183 00:16:27,542 --> 00:16:29,570 Pierre, şunu hemen kaldır. 184 00:16:34,586 --> 00:16:41,331 Hannibal, bir daha Kunia'yı görme. 185 00:16:42,798 --> 00:16:46,219 Termometreyle ne yapmalıyım? termometre mi? 186 00:16:47,149 --> 00:16:49,281 Termometre. - Onu bir yere koy. 187 00:16:49,376 --> 00:16:50,740 Bir yerlerde. 188 00:16:50,840 --> 00:16:53,288 Yolumdan çekil. Pierre, yardım et bana. 189 00:16:53,388 --> 00:16:57,281 Gerçek çare dinlenmektir. 190 00:16:58,115 --> 00:17:01,298 Yolumdan çekil. Hannibal tamam. 191 00:17:02,861 --> 00:17:04,625 Bu inanılmaz. Sen delisin. 192 00:17:04,999 --> 00:17:10,577 Neden? Amerika'da hardal hardaldır ve rahatlamak rahatlamaktır. 193 00:17:11,704 --> 00:17:16,320 Rahatlayın... - Evet. 194 00:17:43,624 --> 00:17:46,082 Bu çok güzel. 195 00:17:50,259 --> 00:17:51,589 Affedersin. 196 00:17:54,330 --> 00:17:56,632 Devam etmek. 197 00:19:25,902 --> 00:19:28,167 Affedersin. 198 00:19:40,446 --> 00:19:44,302 Mendillerim kayıp. -Mendiller! 199 00:19:45,318 --> 00:19:47,047 Zavallı Hannibal. 200 00:19:47,537 --> 00:19:54,196 Ben, Hannibal Alexandre Napolon Valmorin, Valmorin serveti üzerinde hiçbir hak iddia edemezsiniz. 201 00:19:54,608 --> 00:19:59,350 7 Temmuz 1959'da Cenevre'de hazırlanmıştır. Mükemmel. 202 00:20:01,337 --> 00:20:03,504 Burayı imzalayın. 203 00:20:07,878 --> 00:20:09,653 Orada. -Mükemmel. 204 00:20:10,172 --> 00:20:13,039 İçerik? -Hannibal tekrar sağlıklı olduğu için mutlu. 205 00:20:13,401 --> 00:20:17,705 Haklısın, çok değerli. -Hannibal Kunia'yı tekrar gördüğüne sevindim. 206 00:20:17,805 --> 00:20:19,848 Dost canlısı kuzenlerime teşekkür ederim. 207 00:20:20,048 --> 00:20:21,668 Onu iyileştirdin. Ve hızlı. 208 00:20:21,868 --> 00:20:23,154 Biz sadece görevimizi yaptık. 209 00:20:23,189 --> 00:20:25,039 evrakları da hazırladın mı peki? 210 00:20:25,176 --> 00:20:26,801 Evet çok hızlıydın. 211 00:20:27,001 --> 00:20:28,249 Teşekkür ederim! 212 00:20:28,349 --> 00:20:30,395 Hiçbir şey değildi. Eve gitmek istiyordu. 213 00:20:30,424 --> 00:20:32,709 Onu burada kalmaya zorlayamayız. 214 00:20:33,070 --> 00:20:34,625 Hadi gidelim. -Evet. 215 00:20:35,544 --> 00:20:37,244 Kuzen. 216 00:20:39,422 --> 00:20:40,549 Teşekkürler. 217 00:20:48,604 --> 00:20:50,718 Gel, kaçırmak istemezsin senin uçağın. 218 00:20:50,724 --> 00:20:52,173 Prego. 219 00:20:54,727 --> 00:20:57,018 Güle güle kuzenler. -Güle güle. 220 00:20:57,118 --> 00:21:01,543 Oyunculuk yaptığını sanıyordum. -Ne demek istiyorsun? 221 00:21:01,643 --> 00:21:05,385 Hasta numarası yaptığını sanıyordum böylece mirası alabilecekti. 222 00:21:05,585 --> 00:21:07,358 Hasta gibi mi davranıyorsunuz? 223 00:21:07,895 --> 00:21:09,707 Affedersin. 224 00:21:11,789 --> 00:21:13,059 Gel sen. 225 00:21:29,835 --> 00:21:33,069 Derhal bir doktor çağırın. 226 00:21:33,269 --> 00:21:35,925 Merhaba bayan, oda 103. 227 00:21:36,458 --> 00:21:39,511 Doktor çağırabilir misin? 228 00:21:40,256 --> 00:21:42,883 Doktor mu? Bay Forster Valmorin. 229 00:21:44,622 --> 00:21:45,787 Bir dakika. 230 00:21:46,403 --> 00:21:47,594 Hemen. 231 00:21:50,204 --> 00:21:52,060 Bir dakika, seni geri arayacağım. 232 00:21:55,332 --> 00:21:59,444 Bayan Mathilde Valmorin'in doktoru. Ben halledeceğim. 233 00:22:00,208 --> 00:22:03,211 Hiçbir zaman kötülük görmezsin. Çok safsın. 234 00:22:03,514 --> 00:22:06,738 İnsanlar bir hastalığı uydurabilirler. Her zaman bir şeyler vardır. 235 00:22:07,049 --> 00:22:09,040 Baş, sinirler, karaciğer. 236 00:22:09,522 --> 00:22:12,750 Sol, si... sol, si... 237 00:22:13,592 --> 00:22:17,143 Bir milyar tehlikede ve "sol, si, sol, si" diyorsun. 238 00:22:17,477 --> 00:22:19,226 Bir milyar. 239 00:22:20,911 --> 00:22:25,075 Annem haklıydı. asla yapmamalıydım Bunun için paşamı terk ettim. 240 00:22:25,837 --> 00:22:29,786 Dinle, hiç bilmemekten nefret ediyorum bu akşam ne yiyeceğiz... 241 00:22:29,986 --> 00:22:33,208 sol, si, sol, si'ye giderken. Artık dayanamıyorum. 242 00:22:33,600 --> 00:22:36,091 Bu milyar üzerinde çalışmaya başlayacağım, hemen. 243 00:22:37,765 --> 00:22:40,385 Merhaba Bayan. 244 00:22:43,536 --> 00:22:47,440 Akciğerler iyi, kalp mükemmel. Kan basıncı normal. 245 00:22:47,652 --> 00:22:49,929 O halde umut yok mu doktor? 246 00:22:50,140 --> 00:22:53,589 Umut? -Küçük bir şans diyorum. 247 00:22:53,789 --> 00:22:56,991 Çünkü sen onun karısısın sanırım. -Nişanlısı. 248 00:22:57,191 --> 00:23:01,321 Evli olduğunu sanıyordum. Bu 30 frank. 249 00:23:01,500 --> 00:23:03,327 Doktor. -Teşekkür ederim. 250 00:23:10,633 --> 00:23:13,410 O paraya sahip olabilirdi bir şey buldum. 251 00:23:13,610 --> 00:23:16,100 Sonuncuyu duymadın bu konuda. 252 00:23:19,270 --> 00:23:21,618 Ne hissediyorsun? 253 00:23:21,653 --> 00:23:23,300 Hiçbir şey hissetmiyorum. 254 00:23:23,665 --> 00:23:25,197 Neresi acıyor? 255 00:23:25,297 --> 00:23:26,712 Neresi acıyor bilmiyorum. 256 00:23:26,812 --> 00:23:28,149 O zaman neden gelmeme izin verdin? 257 00:23:28,190 --> 00:23:30,165 Yani bana nerede olduğunu söyleyebilirsin acıtıyor. 258 00:23:30,170 --> 00:23:32,355 Ama senin hiç acın yok. -Bunu nereden biliyorsun? 259 00:23:32,555 --> 00:23:34,008 Az önce söylediğin buydu. 260 00:23:34,174 --> 00:23:36,051 Ağrım yok mu bilmiyorum. 261 00:23:36,661 --> 00:23:39,390 Bir uzmana ihtiyacınız var. 262 00:23:40,218 --> 00:23:41,746 Bir psikiyatrist. 263 00:23:42,082 --> 00:23:43,582 Bir psikiyatrist mi? 264 00:23:43,782 --> 00:23:45,699 Evet, kafa için bir doktor. 265 00:23:45,899 --> 00:23:49,315 Kafa için... ah evet... delilik. 266 00:23:50,083 --> 00:23:52,493 Evet delilik. İyi geceler. 267 00:23:55,984 --> 00:24:00,334 Delilik, tamam! 268 00:24:08,303 --> 00:24:11,277 Bu taraftan, Dottore. 269 00:24:14,732 --> 00:24:16,796 Bu nokta, iyi dottore. 270 00:24:18,706 --> 00:24:21,736 Hasta orada. Oldukça hasta. 271 00:24:26,463 --> 00:24:27,464 Oldukça hasta. 272 00:24:34,847 --> 00:24:36,101 O da öyle. 273 00:24:39,099 --> 00:24:41,273 Ancak... -Lütfen ısrar etmeyin hanımefendi. 274 00:24:41,295 --> 00:24:45,784 Kalbinin etrafında yağ var. Sadece ağır egzersiz yapmayın. 275 00:24:46,724 --> 00:24:48,368 Ağır egzersiz yok mu? Peki. 276 00:24:49,900 --> 00:24:52,022 Peki ya gözlerimdeki lekeler? 277 00:24:52,222 --> 00:24:53,579 Bu senin kan basıncın. 278 00:24:55,012 --> 00:24:57,818 Peki yeterince hava alamadığım zaman? -Pencereyi aç. 279 00:24:58,018 --> 00:25:03,047 Peki hıçkırıklarım? - Aspirinli biraz su iç. 280 00:25:04,124 --> 00:25:05,470 Bu 30 frank. 281 00:25:11,861 --> 00:25:13,298 İzin verirseniz? 282 00:25:26,769 --> 00:25:28,362 Bu taraftan, Dottore. 283 00:25:32,500 --> 00:25:34,017 Bu bir salgın olmalı. 284 00:25:36,765 --> 00:25:38,463 Güzel oda, değil mi? 285 00:25:43,846 --> 00:25:45,434 Migrenim var doktor. 286 00:25:46,041 --> 00:25:49,453 Menenjit. -Menenjit, evet. Aspirin. 287 00:25:50,551 --> 00:25:52,232 Aspirin? 288 00:25:56,706 --> 00:25:59,483 Nasılsın? -Aspirin. 289 00:26:03,378 --> 00:26:04,927 Aspirin. 290 00:26:08,715 --> 00:26:09,902 Aspirin. 291 00:26:18,734 --> 00:26:20,197 Buldum. Dinlemek. 292 00:26:20,864 --> 00:26:25,906 Astım, solunum yollarının kronik bozukluğu, nefes darlığı ile karakterizedir. 293 00:26:26,263 --> 00:26:29,047 Çeşitli nedenleri olabilir. 294 00:26:29,584 --> 00:26:32,939 Çimleri, tüyleri, portakalları kesin, kediler vb. 295 00:26:33,400 --> 00:26:35,540 Kronikleşme eğilimindedir. 296 00:26:36,697 --> 00:26:41,675 Bir milyar için her şeyi yaparız. 297 00:27:39,671 --> 00:27:41,968 Mükemmel durumdasın. -Ne? 298 00:30:08,252 --> 00:30:10,678 Beni incitiyorsun. -Selülit. 299 00:30:10,712 --> 00:30:12,637 Hangi selülit? -Senin, benim değil. 300 00:30:13,053 --> 00:30:15,864 Selülit mi var? -Görmemek için kör olmak gerekir. 301 00:30:16,597 --> 00:30:19,260 Bu deri değil, bir elek. -Hemen kurtulun ondan. 302 00:30:19,460 --> 00:30:21,193 Temizlikçide değiliz hanımefendi. 303 00:30:21,206 --> 00:30:24,350 Selülitleri öylece ortadan kaldıramazsınız. Özellikle senin inatçı tipin. 304 00:30:24,550 --> 00:30:28,687 Israrcı? Yani tedavi edilemez. 305 00:30:29,109 --> 00:30:30,497 Oldukça fazla. 306 00:30:31,662 --> 00:30:33,321 Tedavi edilemez. 307 00:30:37,065 --> 00:30:42,698 Tedavi edilemez, ellerini üzerimden çek. Bu harika. 308 00:30:43,610 --> 00:30:47,827 Tedavi edilemez, ben tedavi edilemezim. Bu harika. 309 00:30:48,842 --> 00:30:51,493 Tedavisi mümkün değil. 310 00:30:57,836 --> 00:31:02,654 SAĞIRLIK TEDAVİSİZ Mİ 311 00:31:07,244 --> 00:31:09,503 Henry, Henry! 312 00:31:14,705 --> 00:31:18,842 Merhaba şerif, gördün mü? atım mı? 313 00:31:18,852 --> 00:31:20,317 Saat üçü çeyrek geçiyor. 314 00:31:20,410 --> 00:31:23,256 Saatin kaç olduğunu sormadım. Atımı arıyorum. 315 00:31:23,973 --> 00:31:26,301 Daha pohpohlayıcı. -Mavi gözlü bir at. 316 00:31:27,136 --> 00:31:29,424 Daha yüksek sesle konuşun. -Neden? Sağır mısın? 317 00:31:29,494 --> 00:31:32,908 Bu mantıksız. Asla öğün aralarında. 318 00:31:36,004 --> 00:31:41,056 Merhaba. -Kuzen, gözlerinde mutluluk görüyorum. 319 00:31:41,494 --> 00:31:42,902 Neden bu kadar neşelisin? 320 00:31:43,081 --> 00:31:44,437 Bu yüzden. 321 00:31:50,715 --> 00:31:52,379 Yani atını mı arıyorsun? 322 00:31:52,871 --> 00:31:54,310 Evet buldun mu? 323 00:31:54,458 --> 00:31:56,428 Evet sokakta gördüm. 324 00:31:56,468 --> 00:31:58,422 Bazı mektuplar gönderiyordu. 325 00:32:00,003 --> 00:32:01,434 Bay Pierre Valmorin. 326 00:32:01,692 --> 00:32:04,651 Oda 108, birinci kat. -Affedersin. 327 00:32:15,800 --> 00:32:18,059 Yarısından beri oradalar bir saat. 328 00:32:18,259 --> 00:32:21,497 Peki doktor, durum ciddi mi? -Kronik astım. 329 00:32:21,809 --> 00:32:23,053 Kronik! 330 00:32:29,431 --> 00:32:32,202 Ne? Evet Komiser. 331 00:32:33,136 --> 00:32:35,864 Forster Valmorin, evet o bir müşteri benim. 332 00:32:36,454 --> 00:32:37,899 Hayır. 333 00:32:39,079 --> 00:32:40,914 Evet hemen gidiyorum. 334 00:32:41,114 --> 00:32:43,293 Evet, aileye haber vereceğim. 335 00:32:53,205 --> 00:33:00,424 Onu bununla yarı çıplak bulduk tüy ve kafasında değil. 336 00:33:00,638 --> 00:33:01,868 O... -Evet. 337 00:33:04,659 --> 00:33:06,140 Cenevre'de. 338 00:33:06,727 --> 00:33:08,821 Evet anlamalısınız. 339 00:33:09,089 --> 00:33:12,157 Etrafta dolaşmasına izin veremeyiz özgürce. 340 00:33:12,317 --> 00:33:13,726 Tabii ki değil. 341 00:33:14,655 --> 00:33:18,657 O hasta. Ne demek istediğimi anlıyorsun. 342 00:33:21,679 --> 00:33:26,163 Yapıyorum, yapıyorum. Delilik. 343 00:33:28,395 --> 00:33:30,174 Sanırım düzenlemeler yapabilirim. 344 00:33:30,658 --> 00:33:33,952 Onu 48 saat tutabilir misin? -48 saat mi? 345 00:33:34,106 --> 00:33:39,338 Forster'ın tıbbi muayeneden geçmesi gerekiyor Üzerinde çalıştığım bir vasiyet yüzünden. 346 00:33:39,455 --> 00:33:45,827 Ne yazık ki, bunun içinde gerçekleşmesi gerekiyor 48 saat, anladın mı? 347 00:33:45,831 --> 00:33:50,414 Evet ediyorum. -İşte bu. 348 00:33:58,328 --> 00:34:00,626 Pekala Bay Leboteux, sayıyorum senin üzerinde. 349 00:34:00,685 --> 00:34:02,026 Yapabilirsiniz. 350 00:34:08,011 --> 00:34:09,960 Tüyle mi? 351 00:34:45,352 --> 00:34:46,356 GÖZ BOZUKLUKLARI 352 00:34:46,556 --> 00:34:47,888 Sonraki. 353 00:35:03,108 --> 00:35:04,263 Dolu. 354 00:35:09,336 --> 00:35:11,367 Birinin kapıyı çaldığını mı duydum? 355 00:35:16,012 --> 00:35:21,193 %100 sağır. 356 00:35:23,239 --> 00:35:25,601 Gidebilirsin. 357 00:35:28,946 --> 00:35:32,787 Gidebilirsin, bitti. 358 00:36:06,133 --> 00:36:07,573 Sonraki. 359 00:36:11,791 --> 00:36:13,077 Aktör. 360 00:36:28,306 --> 00:36:29,721 Neyse. 361 00:37:19,724 --> 00:37:21,298 Altın değerinde bir röntgen 362 00:37:21,661 --> 00:37:24,304 Bunun ciddi bir hastalık olduğundan emin misin? -O öldü. 363 00:37:24,504 --> 00:37:27,632 Öldü mü? Grazie, mille grazie. 364 00:37:27,799 --> 00:37:29,144 Peki ya kürk mantom? 365 00:37:29,244 --> 00:37:32,324 Kürk mantonun mu? 1, 2, 3, 4 kürk mantonuz olacak. 366 00:37:32,351 --> 00:37:35,160 Ne kadar mutlu olacağımızı göreceksin bir milyara sahip olduğumuz zaman olacak. 367 00:37:35,376 --> 00:37:38,514 Mutlu musun sevgilim? -Evet. 368 00:38:59,596 --> 00:39:01,047 Burada ne yapıyorsun? 369 00:39:01,128 --> 00:39:02,778 Ben beceriksizim. 370 00:39:03,206 --> 00:39:05,510 Boşver, acele et. Acil bir durum var. 371 00:39:06,332 --> 00:39:08,128 Acil bir durum mu? Grazie. 372 00:40:13,354 --> 00:40:15,600 Ne iş. Hiçbir zaman işimiz bitmedi. 373 00:40:15,944 --> 00:40:17,722 Ameliyata girmek üzereyiz. 374 00:40:19,603 --> 00:40:21,468 Stajyerin yerini mi değiştireceksin? 375 00:40:29,521 --> 00:40:30,828 Birbirimizi tanıyor muyuz? 376 00:40:31,825 --> 00:40:33,491 Daha önce birlikte çalışmış mıydık? 377 00:40:35,062 --> 00:40:36,802 Daha önce ameliyat oldunuz mu? 378 00:40:39,511 --> 00:40:41,691 Daha önce tanıştığımıza eminim. 379 00:40:43,881 --> 00:40:45,867 Bana gelecek. Hadi gidelim. 380 00:40:50,007 --> 00:40:52,153 Oda hazırladınız mı? -Henüz değil doktor. 381 00:40:52,353 --> 00:40:53,871 Git çarşafları getir. 382 00:41:09,998 --> 00:41:11,049 Neşter. 383 00:41:34,490 --> 00:41:36,385 Retraktör. 384 00:41:52,961 --> 00:41:54,214 Ligatür iğnesi. 385 00:42:13,612 --> 00:42:14,848 Makas. 386 00:42:27,490 --> 00:42:29,771 Gençler... omurga yok. 387 00:42:33,779 --> 00:42:35,997 Kötü hissediyorum. 388 00:42:37,057 --> 00:42:38,390 Kötü hissediyorum. 389 00:42:44,696 --> 00:42:47,875 Merhaba? Kayıp? 390 00:42:49,378 --> 00:42:51,036 Doktor yakında gelecek mi? 391 00:42:51,082 --> 00:42:52,955 Bir dakika içinde orada olacak efendim. 392 00:42:53,757 --> 00:42:55,627 Klinikte acil bir durum vardı. 393 00:42:55,715 --> 00:43:00,840 Grazie, Bayan. Doktorun bir sorunu var. klinikte acil durum. 394 00:43:01,291 --> 00:43:04,155 Klinikte acil durum! Aynı doktor... 395 00:43:12,928 --> 00:43:16,575 Doktor yok hanımefendi, doktor yok! 396 00:43:27,063 --> 00:43:28,381 İçeri gelin. 397 00:43:37,519 --> 00:43:39,992 Sorun ne? -Sırtım doktor. 398 00:43:40,092 --> 00:43:42,276 Sırtım gerçekten ağrıyor. 399 00:43:44,046 --> 00:43:45,214 Arkanı dön. 400 00:43:45,261 --> 00:43:47,352 Peki? - Arkanı dön. 401 00:43:48,502 --> 00:43:50,445 Ama birbirimizi tanıyoruz. 402 00:43:50,623 --> 00:43:53,443 Belki kuzenimi tanıyorsundur? 403 00:43:53,812 --> 00:43:55,859 Kunia'dan Forster Hannibal. 404 00:43:56,071 --> 00:43:59,843 Belki birbirimize benziyoruz. -Evet belki. 405 00:44:00,965 --> 00:44:04,965 Çok acı çekiyorum. -Geçecek. 406 00:44:05,350 --> 00:44:08,318 Gitti. Sen çok iyi bir doktorsun. 407 00:44:09,035 --> 00:44:10,577 Yarın döneceğim. 408 00:44:10,624 --> 00:44:12,868 Bu gerekli değil doktor. 409 00:44:14,099 --> 00:44:16,111 Ne piçmiş bu doktor. 410 00:44:16,848 --> 00:44:19,178 Milyonları kim alacak? Tribune'ü okuyun. 411 00:44:19,278 --> 00:44:21,549 Varis bu gece açıklanacak. 412 00:44:22,181 --> 00:44:25,209 Milyarları kimin alacağını okuyun! 413 00:44:26,014 --> 00:44:32,189 Tıbbi kontroller şunu gösterdi: Üçü tedavi edilemez derecede hasta. 414 00:44:32,746 --> 00:44:35,979 Üç? Bu imkansız. -Neden? 415 00:44:36,056 --> 00:44:38,502 Üç çok görünüyor. 416 00:44:39,543 --> 00:44:41,898 Peki diğer ikisi kim? -Diğer ikisi mi? 417 00:44:41,914 --> 00:44:45,766 Evet, paylaşmam gerekenler ile miras. 418 00:44:45,974 --> 00:44:48,345 Ama hiçbir şey paylaşmayacaksınız Bayan. 419 00:44:48,445 --> 00:44:51,193 Ne? -Sağlığınız çok iyi. 420 00:44:51,293 --> 00:44:53,550 İddia etmek için hiçbir nedeniniz yok miras. 421 00:44:53,650 --> 00:44:56,140 Selülitim ne olacak? -Sadece kilo ver. 422 00:44:56,240 --> 00:44:57,558 Bunu kabul etmeyeceğim. 423 00:44:57,615 --> 00:45:02,097 Hakkım olanı alacağım. Seni dava edeceğim. 424 00:45:03,719 --> 00:45:04,873 Benden haber alacaksın. 425 00:45:06,317 --> 00:45:07,859 Peki ya üç mirasçı? 426 00:45:08,312 --> 00:45:10,131 Üç mirasçı gerçekten iki mirasçı. 427 00:45:10,416 --> 00:45:15,461 Yasal olarak sorumlu olmadığı için... 428 00:45:16,243 --> 00:45:18,139 Bay Forster Valmorin, buradayız... 429 00:45:18,657 --> 00:45:20,647 miras talebinde bulunamaz. 430 00:45:22,540 --> 00:45:26,162 Ama... Ben deli değilim. Ben deli değilim. 431 00:45:27,797 --> 00:45:30,461 Ben deli değilim efendim. 432 00:45:33,322 --> 00:45:36,812 Ben deli değilim, Amerikalıyım! 433 00:45:39,857 --> 00:45:41,549 Konsolosluk nerede? 434 00:45:41,749 --> 00:45:43,929 Konsolosluk nerede? Ben deli değilim. 435 00:45:44,603 --> 00:45:46,274 O tamamen deli. 436 00:45:47,172 --> 00:45:50,831 İki mirasçımıza geri dönelim. 437 00:45:51,000 --> 00:45:54,212 İlki Bay Luigi Valmorin. 438 00:45:54,693 --> 00:45:59,219 Ben? Anlamıyorum. Bir hata yapıyor olmalısın. 439 00:45:59,576 --> 00:46:01,908 Raporlar resmidir. 440 00:46:03,763 --> 00:46:08,620 Genişlemiş retiküloendoteliyoz iki taraflı mediasten... 441 00:46:08,720 --> 00:46:11,010 ve yaygın skleroz parankimi. 442 00:46:11,210 --> 00:46:12,214 Affedersin? 443 00:46:15,093 --> 00:46:16,775 Peki diğeri? 444 00:46:16,875 --> 00:46:18,879 Diğeri Bay Pierre Valmorin. 445 00:46:18,919 --> 00:46:21,862 Ben? Bu imkansız. Her zamankinden daha iyi hissediyorum. 446 00:46:23,382 --> 00:46:24,502 Pierre Valmorin. 447 00:46:25,188 --> 00:46:29,381 Aortun daralması, küçülmesi aort istmusuna giden yol... 448 00:46:29,481 --> 00:46:33,988 dolaşım sorunları ve Arızalı, genişlemiş bir kalp. 449 00:46:37,762 --> 00:46:42,728 Her ikisine de tebriklerimi iletmeme izin verin ve sempatim. 450 00:46:42,786 --> 00:46:44,183 Grazie 451 00:46:44,283 --> 00:46:49,298 Harika, yani miras artık erkeklere mi kalıyor? Şövalyelik için bu kadar. 452 00:46:49,398 --> 00:46:54,616 En azından sağlıklıyım. Ve ineklerim var. Bu daha güvenli. 453 00:46:56,045 --> 00:46:59,383 Benden duyacaksınız. Merhaba! 454 00:47:00,690 --> 00:47:03,003 Nereyi imzalayacağım? 455 00:47:03,112 --> 00:47:06,112 Bir saniye, daha bitirmedim. 456 00:47:06,830 --> 00:47:11,660 İki kişimiz var tedavi edilemeyecek kadar hasta. Affedersin. 457 00:47:12,874 --> 00:47:15,311 Vasiyetnamede sadece bir mirasçıdan bahsediliyor... 458 00:47:15,701 --> 00:47:19,539 ...bu yüzden devam edemiyoruz ardıllık hemen. 459 00:47:20,326 --> 00:47:23,044 Bir uzmanın yardımına ihtiyacımız var bir hukuk uzmanı. 460 00:47:23,244 --> 00:47:29,370 Çok yetenekli bir kişiyi işe aldım büyük bir bütünlüğe sahip. 461 00:47:29,868 --> 00:47:31,481 Sayın Meyer. 462 00:47:32,280 --> 00:47:33,530 İçeri gelin. 463 00:47:34,720 --> 00:47:38,001 Doktor Schuster istiyor seninle konuşmak için. 464 00:47:38,201 --> 00:47:39,439 Bırakın beklesin. 465 00:47:39,441 --> 00:47:43,749 Bekleyemez. Valmorin davasıyla ilgili. 466 00:47:43,942 --> 00:47:46,506 Öyle mi? Onu içeri alın. 467 00:47:49,097 --> 00:47:52,717 Eğer izin verirsen yapmak isterim küçük bir deney. 468 00:47:53,041 --> 00:47:57,579 Yalnızca birkaç saniye sürecektir. İzin ver. 469 00:48:02,241 --> 00:48:06,041 Kayıp? -O. 470 00:48:06,636 --> 00:48:10,080 Açıklayabilir misin? -Sana söyleyeceğim. 471 00:48:10,130 --> 00:48:14,867 Tedavi edilemez bir röntgen çektim Dosyamdaki hasta kişi. 472 00:48:15,067 --> 00:48:18,972 Akıllıca, değil mi? -Ve sahtekâr. Müfettiş. 473 00:48:21,936 --> 00:48:26,531 Arriverderci, izin ver, varanderci. Arriverderci Pietro, hayat böyle. 474 00:48:27,357 --> 00:48:33,232 Hayat böyledir. Bir utanç. 475 00:48:34,105 --> 00:48:35,617 Grazie mille. 476 00:48:42,109 --> 00:48:43,697 İşte burada. 477 00:48:43,897 --> 00:48:46,275 5, 4, 3, 2, 1, 0. 478 00:48:53,812 --> 00:49:00,505 Benim adım Galopin. 200 yıldır benim ailen seninle ilgileniyor... 479 00:49:00,705 --> 00:49:04,306 bize çok şey borçlu. -Grazie. 480 00:49:04,984 --> 00:49:07,600 Şansın yok, gelenler! 481 00:49:09,442 --> 00:49:11,342 Luigi, Luigi! 482 00:49:19,390 --> 00:49:20,453 Kader. 483 00:49:35,064 --> 00:49:37,340 Bayan, nereye gidiyorsunuz? 484 00:49:39,282 --> 00:49:40,507 Siz ücretsiz misiniz? 485 00:49:41,249 --> 00:49:43,138 Artık özgür değilsin. 486 00:50:03,615 --> 00:50:07,084 Bir dakika Galopin. Hizmetinizde. Bir dakika. 487 00:50:07,302 --> 00:50:11,008 Ailem 200 yıldır seninkine yardım ediyorum... 488 00:50:11,009 --> 00:50:12,505 bize çok şey borçlu. 489 00:50:12,978 --> 00:50:17,851 Size yardımcı olmak benim görevim bugün karşılaştığınız zorluklar. 490 00:50:18,526 --> 00:50:21,526 Lütfen beni takip edin. 491 00:50:26,666 --> 00:50:28,728 Lütfen... teşekkür ederim. 492 00:50:40,334 --> 00:50:41,814 O gerçek bir milyarder. 493 00:50:42,044 --> 00:50:44,230 Nereye gidiyoruz? -Otelinize. 494 00:50:44,528 --> 00:50:46,299 Ne yapmak için? -Bavullarınız. 495 00:50:46,341 --> 00:50:48,225 Nereye gitmek için? -Senin evine. 496 00:50:48,516 --> 00:50:50,871 Bizim yerimiz mi? -Anlamaya çalışmayın. 497 00:50:52,491 --> 00:50:57,250 Galopin ile artık sorun yok. Galopin'le her şey yolunda. 498 00:50:57,350 --> 00:50:59,586 Gitmek! 499 00:51:03,725 --> 00:51:05,475 Bak, bak. 500 00:51:10,944 --> 00:51:15,280 Bak, beğendin mi? 501 00:51:16,035 --> 00:51:20,742 Elbette çok çalışmak gerekiyor ama hepsi olacak. 502 00:51:21,154 --> 00:51:24,561 Peki maliyeti ne olacak? -65 milyon. 503 00:51:24,761 --> 00:51:28,930 Bu iyi bir anlaşma. Sen bir şairsin, bir sanatçısın. 504 00:51:29,030 --> 00:51:31,439 Para senin için önemli değil. 505 00:51:31,639 --> 00:51:33,280 Çok açık olalım. 506 00:51:34,300 --> 00:51:36,678 Galopin ile her şey olacak iyi ol. 507 00:51:36,700 --> 00:51:40,941 Galopin'le... Galopin'le... Şu valizleri bir kenara koyun. 508 00:51:42,007 --> 00:51:44,731 Ne diyordum? -"Galopin'le tanıştım." 509 00:51:45,253 --> 00:51:46,692 Galopin'le... 510 00:52:36,346 --> 00:52:40,068 Herkes gibi yap. İki saattir buradayım. 511 00:52:40,862 --> 00:52:43,057 Dikkatli olun bayanlar ve baylar. 512 00:52:46,590 --> 00:52:48,632 Teşekkür ederim. 513 00:52:48,862 --> 00:52:51,378 Dikkatli ol, geçebilir miyim? 514 00:52:51,564 --> 00:52:53,106 Affedersin. 515 00:52:57,638 --> 00:53:00,540 Ona göz kulak olun. Onu gözünün önünden ayırma. 516 00:53:00,640 --> 00:53:03,156 O kırılgandır ve kalp altın değerindedir. 517 00:53:03,256 --> 00:53:05,441 Anlıyor musunuz? Altın değerinde. 518 00:53:05,677 --> 00:53:06,991 İşte orada! 519 00:53:19,308 --> 00:53:22,319 Lütfen, o hasta. 520 00:53:22,986 --> 00:53:24,230 Ne istiyorsun? -Para. 521 00:53:24,313 --> 00:53:26,496 Galopin para için senin adamın. 522 00:53:31,071 --> 00:53:32,421 Daha sonra. 523 00:53:33,972 --> 00:53:37,252 Hemşireniz Freda'yı tanıştırayım. -Tanıştığıma memnun oldum. 524 00:53:38,604 --> 00:53:42,060 Simpson, uşağın. 525 00:53:44,571 --> 00:53:46,554 Onlar sana göz kulak olacaklar. 526 00:53:46,561 --> 00:53:48,125 Onlar ne yapıyor? 527 00:53:48,160 --> 00:53:50,228 Bir asansör. -Ama sadece bir kat daha var. 528 00:53:50,428 --> 00:53:54,276 Kalbiniz, bir asansör. Kalbiniz, bir asansör. 529 00:53:54,781 --> 00:53:57,081 Dinlenmek için yukarıya çıkabilir miyim? 530 00:53:57,149 --> 00:53:59,392 Devam et ama yavaş yavaş. 531 00:54:02,603 --> 00:54:05,041 Merak etme, her şeyle ben ilgileneceğim. Dikkatli olmak! 532 00:54:17,662 --> 00:54:19,924 Evet ama seninki ne kadar kuskus maliyeti? 533 00:54:23,635 --> 00:54:24,967 Ne yapıyorsun? 534 00:54:27,691 --> 00:54:30,479 Ne yapıyorsun? -Bir delik açıyorum. 535 00:54:30,681 --> 00:54:33,842 Ne? -Bir delik! 536 00:54:44,418 --> 00:54:46,622 Daha sonra, daha sonra. 537 00:54:46,722 --> 00:54:50,023 Sonra konuşuruz! 538 00:54:50,503 --> 00:54:52,087 Oraya gidiyoruz. 539 00:54:52,567 --> 00:54:54,795 Neden çukur kazıyorlar? bahçe mi? 540 00:54:54,995 --> 00:54:57,013 Bir yüzme havuzu. -Ne yapmak için? 541 00:54:58,433 --> 00:54:59,635 Çünkü... kalp için. 542 00:55:07,341 --> 00:55:10,700 Nabız normal. Onu götürebilirsin. 543 00:55:13,936 --> 00:55:16,986 Domuz kafalısın, değil mi? -56, 57. 544 00:55:17,573 --> 00:55:20,559 Ve aynı zamanda komik. -Çünkü, çünkü. 545 00:55:21,209 --> 00:55:23,153 Şimdi eğleneceğiz. 546 00:56:31,251 --> 00:56:34,700 Bay Pierre Valmorin! 547 00:56:36,589 --> 00:56:42,327 "Standart"tan Bay William Donovan Detroit'teki Uluslararası Şirket". 548 00:56:43,679 --> 00:56:48,204 Milan Steelworks'ten Bay Pezzani. -Buongiorno. 549 00:56:49,420 --> 00:56:53,015 Dr. Otto Wagner, Ruhr Metalurji'den. -Gr'ss Gott. 550 00:56:55,243 --> 00:56:56,880 Beyler... 551 00:56:57,372 --> 00:57:02,359 Bu beyler öyle oldu ki seni ziyaret etmek güzel. 552 00:57:04,667 --> 00:57:09,382 Beyler, umarım yapabiliriz birlikte iş. 553 00:57:16,006 --> 00:57:19,667 asıl noktaya gelebilir miyiz hemen mi? 554 00:57:24,125 --> 00:57:27,677 Beyler bu kadar yeter. Artık vaktimiz yok. 555 00:57:27,857 --> 00:57:32,026 Niyetleri neler? Bay Valmorin mi? 556 00:57:32,405 --> 00:57:35,509 Ben? -Evet tam olarak ne istiyorsun? 557 00:57:36,026 --> 00:57:37,793 Peki, açık konuşabilir miyim? 558 00:57:38,565 --> 00:57:44,229 Elbette. -Beyler, bir trompet istiyorum. 559 00:57:45,255 --> 00:57:47,933 Trompet, ne için? 560 00:57:48,128 --> 00:57:49,633 Oynamak için. 561 00:57:50,355 --> 00:57:53,251 Bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek. Bir fabrikayı kastediyor olmalı. 562 00:57:53,260 --> 00:57:57,172 Muazzam bir trompet fabrikası veya bir kontrbas fabrikası. 563 00:58:01,032 --> 00:58:04,686 Ama... ama bu neyle ilgili? trompet mi? 564 00:58:04,745 --> 00:58:07,885 Trompet çalmak istiyorum. 565 00:58:10,515 --> 00:58:14,819 Ne olduğunu gördün mü Forster'a mı? 566 00:58:16,687 --> 00:58:18,026 Nereye gidiyorsun? 567 00:58:18,126 --> 00:58:20,927 Balina avı, Kaptan. 568 00:58:27,656 --> 00:58:29,782 Hadi gidelim! 569 00:58:30,282 --> 00:58:36,356 Hadi gidelim! Yelkenleri açın! 570 00:58:36,867 --> 00:58:40,930 Bayrağı indirin! 571 00:58:48,440 --> 00:58:50,229 Mutlu? -Çok. 572 00:58:52,885 --> 00:58:55,126 İki fatura imzalamanız gerekiyor. 573 00:58:55,784 --> 00:58:59,127 Bu ve bu. 574 00:59:02,514 --> 00:59:05,147 Güzel, bu iyi. 575 00:59:07,635 --> 00:59:08,650 Anne! 576 00:59:09,228 --> 00:59:11,861 Merhaba, çok mutluyum. 577 00:59:21,186 --> 00:59:25,068 Terzimden gelen fatura. Onunla ilgilenecek misin? 578 00:59:26,254 --> 00:59:27,716 Merhaba Pierre. 579 00:59:28,199 --> 00:59:29,994 Güzel haberi gazetelerde okuduk. 580 00:59:30,194 --> 00:59:33,011 Bavullarımızı hazırladık ve işte buradayız. 581 00:59:33,145 --> 00:59:36,908 Çocuklar, öpmek tuhaf bir milyarder. 582 00:59:37,941 --> 00:59:39,131 Kötü bir yer değil. 583 00:59:39,189 --> 00:59:40,544 İyi gidiyor musun? -Evet. 584 00:59:40,744 --> 00:59:44,333 İyiyim, biliyorsun. -Tony, Luis Mariano'dan daha büyük olacak. 585 00:59:44,374 --> 00:59:46,860 Jo-Jo nerede? 586 00:59:46,940 --> 00:59:48,931 Neden Jo-Jo'yu getirmedin? -Ama yaptık. 587 00:59:49,932 --> 00:59:53,446 Jo-Jo! 588 00:59:56,583 --> 00:59:58,609 Küçük piç nerede? 589 00:59:58,860 --> 01:00:01,465 sana öğreteceğim... -Jo-Jo'mu rahat bırak. 590 01:00:01,582 --> 01:00:04,619 Arabamın el frenini çekti. -Ne olmuş? 591 01:00:05,102 --> 01:00:08,186 Parasını ödeyeceğiz. Kayınbiraderim bir milyarder. 592 01:00:08,286 --> 01:00:10,849 Bu bir mazeret değil. -Evet öyle. 593 01:00:10,949 --> 01:00:12,234 Bu nasıl? 594 01:00:14,934 --> 01:00:21,636 Bana bir fatura gönder. %10, %25. Onları düzelteceğiz. Demek istediğim, düzelteceğiz. 595 01:00:25,327 --> 01:00:27,528 Sahtekar! -Jo-Jo, sessiz ol. 596 01:00:27,920 --> 01:00:30,106 Onu rahat bırak. Ona kompleksler veriyorsun. 597 01:00:34,155 --> 01:00:35,924 Merak etme Pierre. 598 01:00:35,971 --> 01:00:40,323 Çok fazla alana ihtiyacımız yok. yapmayacaksın burada olduğumuzu fark edin. Gelin çocuklar. 599 01:00:45,433 --> 01:00:48,562 Gelin, dans edin. -Lütfen! 600 01:00:52,407 --> 01:00:53,727 Ah, bu çok hoş. 601 01:00:54,979 --> 01:00:57,112 Çok güzel. Değeri ne kadar? 602 01:00:57,833 --> 01:00:59,895 130 frank. -Elbise için mi? 603 01:00:59,995 --> 01:01:05,198 Hayır, metreyle. -Üzerine bir şeyler giy. 604 01:01:05,398 --> 01:01:07,876 Denise, bunları değiştirmeliyiz. 605 01:01:07,911 --> 01:01:09,695 Çirkin ve soğuklar. 606 01:01:09,700 --> 01:01:11,689 Bunları değiştirmeliyiz 16'sında olduğu gibi. 607 01:01:11,889 --> 01:01:13,988 16'yı seviyorum. 608 01:01:15,103 --> 01:01:17,993 16'sı mı? -Evet, 16. bölge. 609 01:01:19,021 --> 01:01:22,661 Orada çok güzel evleri var. Değil mi Galopin? 610 01:01:23,072 --> 01:01:24,949 Orada ne yapıyorsun? 611 01:01:25,220 --> 01:01:29,311 Küçük Galopin saklanıyor. 612 01:01:30,236 --> 01:01:36,719 Çizgiler sizi daha ince yapar. Bu çok genç görünüyor! 613 01:01:38,543 --> 01:01:42,593 Pierre! 614 01:01:43,783 --> 01:01:46,416 İşte orada! 615 01:01:48,226 --> 01:01:51,883 Bu harika, Pierre. Her şeyi 16. stilde yapıyoruz. 616 01:01:52,047 --> 01:01:53,414 Her şey! 617 01:02:01,930 --> 01:02:04,226 Bu ne anne? -Bu bir vazo. 618 01:02:04,606 --> 01:02:07,149 Onu koridora koyacağız. Çok güzel olacak. 619 01:02:07,349 --> 01:02:09,208 Odayı tazeleyecek. 620 01:02:09,848 --> 01:02:11,420 Çok mutluyum. Bu taraftan. 621 01:02:12,340 --> 01:02:14,259 Kırmayın. 622 01:02:56,982 --> 01:02:59,395 Ah, iyi zamanlama. Bay Plushnok'u tanıştırayım. 623 01:02:59,818 --> 01:03:01,499 Mükemmel bir tanıtım ajanı. 624 01:03:01,664 --> 01:03:06,358 Benim için profesyonel posterler yaptı. Tony Valmin, Yarının Şarkıcısı. 625 01:03:06,968 --> 01:03:08,381 Kulağa hoş geliyor. 626 01:03:08,817 --> 01:03:11,197 Bir kayıt sözleşmem var. Fantastik. 627 01:03:11,317 --> 01:03:13,750 Önemli bir şey. - Önemli bir şey mi? Geri döneceğim. 628 01:03:13,950 --> 01:03:16,696 Sayın Delion, Başkan. 629 01:03:17,845 --> 01:03:19,438 Gerçekten iyi bir anlaşma yaptık. 630 01:03:19,654 --> 01:03:20,918 10 milyon. -10 milyon mu? 631 01:03:22,572 --> 01:03:27,261 Tuğla, her zaman tuğla. Bu tuğlalardan bıktım. 632 01:03:36,577 --> 01:03:37,887 Uyanmak. 633 01:03:38,168 --> 01:03:42,092 Başım dönüyor. -On metre yüksekliğe çıkınca anlayacaksın. 634 01:03:51,497 --> 01:03:53,550 Ah, ver şunu bana. 635 01:03:55,967 --> 01:03:58,062 Saatte iki. 636 01:04:00,671 --> 01:04:02,004 Ne dedin? 637 01:04:27,754 --> 01:04:30,205 Pierre! -Eve, berbat çocuk. 638 01:04:30,764 --> 01:04:33,214 Pierre ortadan kayboldu ve vasiyet bırakmadı. 639 01:04:33,507 --> 01:04:35,449 Onu bulmalıyız. -Elbette. 640 01:04:36,915 --> 01:04:38,220 Sen eve git. 641 01:04:51,517 --> 01:04:53,020 O değil. 642 01:04:57,861 --> 01:05:00,190 olan bir adam gördün mü? trompet mi? 643 01:05:02,862 --> 01:05:05,396 Uzun boylu bir adam gördün mü? trompet mi? 644 01:05:05,596 --> 01:05:07,723 Arielle, kusura bakma baba. 645 01:05:38,624 --> 01:05:40,731 Yaklaşın bayanlar ve baylar. 646 01:05:41,160 --> 01:05:42,686 Bak, cesur bir adam. 647 01:05:45,532 --> 01:05:48,398 Karşı 3 dakikalık bir tur Joe Antonis. 648 01:05:48,498 --> 01:05:49,694 Burada olmamın nedeni bu değil. 649 01:05:49,763 --> 01:05:51,452 İşte Joe Anthonis. -Hayır, hayır. 650 01:05:51,767 --> 01:05:54,098 200 İsviçre frangı tehlikede. 651 01:05:54,198 --> 01:05:57,471 Hayır değilim... -Anthonis'i altı dakikada yen. 652 01:05:58,004 --> 01:06:01,386 Kayınbiraderimi arıyorum. Trompeti olan uzun boylu bir adam. 653 01:06:01,745 --> 01:06:03,082 Hazır mısın? 654 01:06:03,201 --> 01:06:05,345 Hayır. Yardım edin! 655 01:06:18,473 --> 01:06:21,244 Bu bir hatadır. Kayınbiraderimi arıyorum. 656 01:06:22,123 --> 01:06:24,228 Kayınbiraderim uzun boylu bir adamdır. 657 01:06:24,428 --> 01:06:25,734 Sen değilsin. 658 01:06:25,934 --> 01:06:27,211 Çabuk gel. 659 01:06:29,840 --> 01:06:31,217 Galopin! 660 01:06:32,583 --> 01:06:34,672 Onu gördün mü? -Hayır, onu buldun mu? 661 01:06:35,402 --> 01:06:38,175 Bütün köyü kontrol ettik. Hiçbir yerde bulunamadı. 662 01:06:38,375 --> 01:06:39,573 Tony! -Onu gördüm. 663 01:06:39,682 --> 01:06:41,981 Kim, Pierre? -Hayır, İğrenç Kardan Adam. 664 01:06:42,708 --> 01:06:43,775 Salak. 665 01:06:43,833 --> 01:06:45,070 Şuraya bak. 666 01:06:45,638 --> 01:06:47,127 İgor! Orada ne yapıyor? 667 01:06:47,823 --> 01:06:49,684 Igor, gel! 668 01:07:00,456 --> 01:07:01,870 Dinlemek! 669 01:07:02,133 --> 01:07:03,297 Bu da ne? 670 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 O tarafta! 671 01:07:05,859 --> 01:07:07,551 Bu Pierre! 672 01:07:08,009 --> 01:07:12,148 Acele etmek. 673 01:07:29,917 --> 01:07:31,955 Onu bırak. 674 01:07:32,473 --> 01:07:33,976 Git, onu bırak. 675 01:07:34,315 --> 01:07:35,690 Gel, acele et. 676 01:07:35,841 --> 01:07:37,300 Boğuluyorum, boğuluyorum. 677 01:07:37,305 --> 01:07:41,440 Daha sonra. Merak etme. Galopin ile güvendesiniz. 678 01:07:41,451 --> 01:07:46,019 Acele etmek! Galopin'le... Yüzmek! 679 01:07:47,522 --> 01:07:50,616 Köpeğim. -Yüz! 680 01:09:07,469 --> 01:09:09,512 Geliyorum. 681 01:09:27,793 --> 01:09:29,186 Peki ya trompetim? 682 01:09:29,382 --> 01:09:30,718 El konuldu. 683 01:09:31,387 --> 01:09:35,603 Yazın hanımefendi. Günde iki trompet, Her yemekten 5 dakika önce. 684 01:09:37,762 --> 01:09:39,398 İşte böyle. 685 01:09:40,317 --> 01:09:42,533 Şuna bak. Kendinizi gördünüz mü? 686 01:09:42,633 --> 01:09:43,911 Hayır, yapmadılar. 687 01:09:53,045 --> 01:09:56,185 Düşük tansiyon. Nabız mı? -Çok düzensiz doktor. 688 01:09:57,003 --> 01:10:00,157 Kalbin tam muayenesi öğleden sonra 3'te. 689 01:10:01,049 --> 01:10:04,423 Kanın yavaş aktığını görebilirsiniz ve düzensiz. 690 01:10:04,486 --> 01:10:07,791 Doğuştan gelen bir şey, yapabileceğimiz bir şey yok. -Aslında. 691 01:10:10,354 --> 01:10:11,465 Yazın hanımefendi. 692 01:10:11,816 --> 01:10:13,906 Aort koarktasyonu. 693 01:10:14,006 --> 01:10:15,851 Aort istmusunun küçültülmesi... 694 01:10:16,027 --> 01:10:18,216 dolaşım bozukluğuna yol açıyor... 695 01:10:18,285 --> 01:10:21,481 kalp yetmezliğine neden oluyor ve kalbin genişlemesi. 696 01:10:21,681 --> 01:10:22,780 Tedavi edilemez. 697 01:10:23,280 --> 01:10:26,030 Cosa mı? Miras alacağım. 698 01:10:26,271 --> 01:10:28,328 Aort koarktasyonu. 699 01:10:28,776 --> 01:10:30,353 Bu açık, değil mi? 700 01:10:30,647 --> 01:10:36,671 Bilgilendirici. Aortun küçültülmesi isthmus, dolaşım sorunlarına yol açar. 701 01:10:37,004 --> 01:10:38,342 Kuyu? 702 01:10:39,899 --> 01:10:41,673 Bana biraz izin verir misin? 703 01:10:51,004 --> 01:10:52,504 Pierre Valmorin. 704 01:10:52,663 --> 01:10:58,214 Aort koarktasyonu. Aort istmusunun küçültülmesi... 705 01:10:58,751 --> 01:11:01,914 kalp yetmezliğine yol açan ve kalp iltihabı. 706 01:11:02,413 --> 01:11:05,181 Luigi, aptal! 707 01:11:05,390 --> 01:11:10,328 Che pekcato! Ben deli değilim! 708 01:11:11,096 --> 01:11:15,449 Hastanedeydim ve Bu şekilde yırttım. 709 01:11:15,549 --> 01:11:19,202 Ve polis... -Bu kadar yeter! 710 01:11:19,295 --> 01:11:22,252 Yeter dedi. Çok açık değil mi? -Şeffaf. 711 01:11:25,587 --> 01:11:29,462 Bayan, bana Bay Pierre Valmorin'i verin. lütfen. 712 01:11:34,549 --> 01:11:36,756 Merhaba Bay Pierre Valmorin? 713 01:11:37,138 --> 01:11:38,151 Bu senin için. 714 01:11:38,866 --> 01:11:40,478 Pierre Valmorin konuşuyor. 715 01:11:41,042 --> 01:11:42,081 Ah, sensin. 716 01:11:42,468 --> 01:11:44,717 İyi haberlerim var. Hasta değilsin. 717 01:11:45,108 --> 01:11:46,745 Hayır, bu bir hataydı. 718 01:11:48,837 --> 01:11:49,837 Merhaba? 719 01:11:55,362 --> 01:11:58,831 Luigi hasta. Luigi! 720 01:11:58,967 --> 01:12:02,882 Hayır, bu doğru değil mi Luigi? 721 01:12:03,095 --> 01:12:05,533 Ama bu harika! 722 01:12:08,274 --> 01:12:13,170 Hasta değilim. 723 01:12:17,821 --> 01:12:21,704 Detaylı incelemenin ardından kendisine tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa yakalandı. 724 01:12:21,804 --> 01:12:25,424 Valmorin Kalesi'nde çizilmiş, Rabbin yılında 1759. 725 01:12:25,781 --> 01:12:30,941 Varisim temiz bir sicile sahip olacak, hem askeri hem de sivil. 726 01:12:31,141 --> 01:12:33,427 Ama bunu söylemedi. -Evet öyle oldu. 727 01:12:33,585 --> 01:12:37,796 Postscriptum'da. -Postscriptum, postscriptum! 728 01:12:38,090 --> 01:12:40,495 Üzgünüm. -Ben de. 729 01:12:47,209 --> 01:12:49,145 Şans yok. 730 01:12:52,418 --> 01:12:54,246 Postscriptum. 731 01:13:01,010 --> 01:13:03,910 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? -Bunu umamazdım. 732 01:13:03,980 --> 01:13:07,056 Devam etmek için talimat verdim formalitelerle. 733 01:13:07,150 --> 01:13:09,505 Hayırseverlik gerçeğe dönüşüyor. 734 01:13:09,534 --> 01:13:12,226 48 saat içinde her şey düzelecek bakımları yapıldı. 735 01:13:12,426 --> 01:13:15,854 Ve şimdi anlaşacağız borçlarımız. 736 01:13:15,935 --> 01:13:19,334 Bir dakika, hala temizlememiz gerekiyor birkaç şey hazırla. 737 01:13:19,710 --> 01:13:21,146 Hangi şeyler? 738 01:13:21,810 --> 01:13:25,141 Mesela Fransızlar Devrim. 739 01:13:25,191 --> 01:13:27,910 Fransız Devrimi mi? İşte hepsi burada. 740 01:13:27,991 --> 01:13:30,086 "İşte hepsi burada"... bunu söylemek kolay. 741 01:13:30,286 --> 01:13:33,504 Bu tür konularda var her zaman beklenmeyen. 742 01:13:42,861 --> 01:13:46,648 Ben Toplumdan Jérôme Valmorin Botanica ve Bitkiler Müzesi. 743 01:13:53,230 --> 01:13:55,128 Açıklayayım. 744 01:13:55,629 --> 01:14:00,103 16 Haziran 1932'de Cemiyet beni gönderdi. Afrika'ya bir görevde. 745 01:14:00,705 --> 01:14:04,124 Amaç getirmekti ünlü yupi taneleri Fransa'ya. 746 01:14:04,224 --> 01:14:07,043 Bu küçük bir akasma. 747 01:14:07,143 --> 01:14:09,681 Yumuşak gliserin yapımında kullanılır kuru göz kapakları için. 748 01:14:09,881 --> 01:14:12,150 Konjonktivit. 749 01:14:12,250 --> 01:14:15,770 Bu yüzden bu maceraya çıktım bilimin iyiliği. 750 01:14:18,011 --> 01:14:23,662 Timbuktu'dan Tanganyika'ya, savan boyunca. 751 01:14:25,630 --> 01:14:30,020 Bir dikotiledon bulacak mıyım yoksa tek çenekli mi? Gizem. 752 01:14:30,359 --> 01:14:33,615 Hedefim Oubangui'ydi. 753 01:14:35,006 --> 01:14:37,484 Ben de ayrıldım. 754 01:14:38,164 --> 01:14:44,820 Bir karavanla seyahat ettim, 10 hamalla, yerlilerle değil. 755 01:14:44,920 --> 01:14:48,204 Bu adamları henüz tanımıyordum. Gare du Nord'dan 10 hamal. 756 01:14:48,304 --> 01:14:51,856 Kronolojik sıraya göre numaralandırılmıştır. Mantığı severim. 757 01:14:53,526 --> 01:14:55,085 Macera Dakar'da başladı. 758 01:14:55,259 --> 01:14:58,598 En baştan başlamayı seviyorum. 759 01:14:58,825 --> 01:15:04,125 On adamımla birlikteydim ve gururla arabamı sürüyordum... 760 01:15:07,725 --> 01:15:10,309 bir eyer ve dört bacak... 761 01:15:11,045 --> 01:15:12,807 Neyse, ona biniyordum. 762 01:15:13,007 --> 01:15:14,722 Bouchebaie'ye vardık. 763 01:15:14,756 --> 01:15:16,679 Banliyölerde bazı saman kulübeler Timbuktu'nun. 764 01:15:16,879 --> 01:15:19,407 Bölgede. -Islak bölgede, diyor. 765 01:15:19,549 --> 01:15:26,201 Sonra birisi bağırdı. Arkamı döndüm. Bir hamal kayıptı. 10 numara. 766 01:15:26,886 --> 01:15:28,402 En iyi hamalım. 767 01:15:28,976 --> 01:15:34,046 Çölde bir adam tarafından yemiş... 768 01:15:36,218 --> 01:15:40,524 Erkeklerin yeleleri vardır. -Bir aslan. 769 01:15:41,043 --> 01:15:43,266 Adını üçüncü büyük şehirden alıyor Fransa'da. 770 01:15:44,598 --> 01:15:46,568 Neyse 10 numaraydı yemiş. 771 01:15:46,768 --> 01:15:50,687 Dahomey'in yakınındaydık ve 8. enlem derecesini geçiyoruz. 772 01:15:51,418 --> 01:15:56,018 Savan yemyeşil bir alana dönüştü bitki örtüsü. 773 01:15:57,645 --> 01:16:00,258 Ve orada... sahte umut. 774 01:16:01,945 --> 01:16:06,247 Yupi'mi gördüğümü sandım... 775 01:16:06,633 --> 01:16:08,908 yupi'nin küçük kafası akasma. 776 01:16:09,862 --> 01:16:13,313 Ben seçtim. Yanlış, liken. 777 01:16:14,019 --> 01:16:16,510 Yaygın bir fabacea örneği. "Lanet olsun!" sesini duydum. 778 01:16:16,610 --> 01:16:18,449 Neydi o? -Hiçbir şey söylemedim. 779 01:16:18,494 --> 01:16:22,499 Geri döndüğümde 2 hamal vardı. Kayıp, 8 ve 9 numara. En iyi ikisi. 780 01:16:23,004 --> 01:16:29,980 Nehirde yenilen... uzun bir... 781 01:16:30,580 --> 01:16:32,577 Bir su aygırı. 782 01:16:32,769 --> 01:16:37,285 Hayır, değil... o... Bu böyle gitti... 783 01:16:37,385 --> 01:16:40,247 O zamanlar su aygırı değildi. -Hayır değildi. 784 01:16:40,394 --> 01:16:43,739 Bu... Çanta yapıyorlar onlardan ve ağlıyorlar. 785 01:16:43,984 --> 01:16:49,167 Bir iktinozor, bir motosaurus... Neyse, 8 ve 9 yenmişti. 786 01:16:49,367 --> 01:16:50,849 Devam ettik. 787 01:16:50,971 --> 01:16:53,537 Karavan elbette üzgündü. 788 01:16:53,560 --> 01:16:58,183 Yabonbanania yakınında, Sudan'da sınır, duydum ki... 789 01:16:58,796 --> 01:17:03,279 Ve 3 hamal kayıptı. 5, 6 ve 7, en iyi üçüm. 790 01:17:03,400 --> 01:17:05,674 6 ve 7 bir kişi tarafından ezilmişti... 791 01:17:07,663 --> 01:17:14,503 çizgili... hızlı koşar. Her neyse. 5 numara boğuldu. 792 01:17:14,603 --> 01:17:17,934 Bir piton tarafından. -Hayır, bir parça bayat ekmeğin üzerine. 793 01:17:18,929 --> 01:17:23,791 Son 4 hamalım bana şunları söyledi: "Onun hızında..." 794 01:17:23,891 --> 01:17:28,046 Ama ben sadece kendimi düşünüyordum yupi, benim küçük yabanasmam. 795 01:17:28,246 --> 01:17:31,355 Sudan'dan ayrıldık, bir ses duydum ve arkama baktım. 796 01:17:31,381 --> 01:17:37,044 Başka bir hamal mı kayıptı? -HAYIR. Kimi gördüm? Hannibal. 797 01:17:38,190 --> 01:17:39,240 Hannibal mı? 798 01:17:39,440 --> 01:17:42,187 Hannibal. "Valmorin, kuzen..." dedi. 799 01:17:42,287 --> 01:17:45,411 "Mirasınızı istiyorsanız, çantanı toplamalısın." 800 01:17:45,511 --> 01:17:47,290 Ve işte buradayım. Nereyi imzalayacağım? 801 01:17:47,490 --> 01:17:52,211 Durun, önce sizin olup olmadığınızı bilmemiz gerekiyor. tedavi edilemeyecek kadar hasta. 802 01:17:52,311 --> 01:17:54,026 Ben tedavi edilemezim. Bunu kanıtlayacağım. 803 01:17:54,507 --> 01:17:56,051 Porter, belgeler. 804 01:17:59,422 --> 01:18:03,364 İlk olarak sağlık sertifikaları. 805 01:18:06,530 --> 01:18:09,289 İkincisi, açıklamaları açıklığa kavuşturmak. 806 01:18:12,236 --> 01:18:17,992 Siyatik sinirin tahrişi, artı örtüşen torasik sinirler... 807 01:18:18,380 --> 01:18:22,311 omurilik bozukluklarına neden olan sakral pleksusun tabanı... 808 01:18:22,878 --> 01:18:27,731 beyne doğru yükselen... 809 01:18:27,879 --> 01:18:32,673 elmacık kemiği dengesizliğine neden oluyor, her ikisi de sağda ve solda. 810 01:18:32,969 --> 01:18:37,839 Bu yüzden çekiyorum bu yüzler. 811 01:18:39,215 --> 01:18:40,954 Nereyi imzalayacağım? 812 01:18:41,214 --> 01:18:43,242 Bunların hepsi çok karmaşık. 813 01:18:43,342 --> 01:18:45,684 Dikkatli ol, benimle başlama. 814 01:18:45,982 --> 01:18:47,954 Porter, tüfeğim. 815 01:18:49,962 --> 01:18:53,976 Çatlak, dolu, tehlikeli. Jérôme küçük bir çocuk değil. 816 01:19:07,563 --> 01:19:10,144 Hannibal mutlu olacak. -Hannibal mı? 817 01:19:10,693 --> 01:19:14,845 Paylaşıyoruz. Elli-elli. 818 01:19:15,739 --> 01:19:17,346 Elli-elli mi? 819 01:19:18,310 --> 01:19:21,874 Bunu duydun mu Meyer? Elli-elli! 820 01:19:23,782 --> 01:19:25,430 Elli-elli! 821 01:19:28,987 --> 01:19:32,415 Merhaba, o teknede. Sen kimsin? 822 01:19:32,884 --> 01:19:35,164 Ben İngilizlerin tutsağıyım. 823 01:19:35,729 --> 01:19:38,545 Gemiye geliyoruz! 824 01:19:38,645 --> 01:19:42,087 Ganimetleri paylaşacağız! 825 01:19:42,287 --> 01:19:44,920 Elli-elli! Elli-elli! 826 01:22:01,126 --> 01:22:03,440 Jo-Jo, küçük melez! 827 01:22:07,562 --> 01:22:10,512 Tedarikçi siz misiniz? -Evet efendim. 828 01:22:11,818 --> 01:22:18,616 257.342.740 frank, daha az değil. 829 01:22:20,458 --> 01:22:24,515 İşte buradasın. Başka bir şey? 830 01:22:25,689 --> 01:22:29,636 Sen vergi memuru Yul Brynner'sın. 831 01:22:31,961 --> 01:22:35,230 Kişisel vergiler otomatik olarak eklenecek alıkonuldu. 832 01:22:35,330 --> 01:22:37,996 Kişisel vergiler kesildi. 833 01:22:38,554 --> 01:22:39,787 Ucuz değil. 834 01:22:39,987 --> 01:22:42,709 Dayanışma vergisi, özgürlük, eşitlik ve kardeşlik. 835 01:22:43,932 --> 01:22:50,382 Toplam 499.999.999 frank. 836 01:22:51,480 --> 01:22:54,218 Kendine yeni bir tane alman yeterli ülke. 837 01:22:55,039 --> 01:22:57,008 Komik... aslında değil. 838 01:23:00,687 --> 01:23:03,141 Kimi görüyorum? 839 01:23:03,241 --> 01:23:07,821 Gerisini... sen al. Sağ? 840 01:23:08,470 --> 01:23:20,295 Beklemek. -242.657.259 frank. 841 01:23:21,325 --> 01:23:23,348 Tam olarak bunu hesapladın. 842 01:23:31,180 --> 01:23:33,528 Bu bir rahatlama oldu. 843 01:23:35,366 --> 01:23:37,174 İSVİÇRE BANKALARI BİRLİĞİ 844 01:23:38,305 --> 01:23:44,888 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun