1 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 पण आमच्याकडे फिशटँक नाही. 2 00:01:18,000 --> 00:01:19,500 - आम्हाला एक मिळेल. - अरे मिस्टर. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,700 आई, तू अजून सायन्स टीचर होशील का? मी हायस्कूलमध्ये प्रवेश केव्हा? 4 00:01:26,700 --> 00:01:29,400 हम्म... तुला कधीच कळत नाही. 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,400 का? 6 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 कारण मला वाटते की ते विचित्र असेल तुमच्या आईला शिक्षिका म्हणून ठेवा. 7 00:01:34,500 --> 00:01:37,400 आह! 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,400 मला नाही. मला नाही वाटत. मला वाटतं... 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 ते असू शकते नीटनेटका प्रकार. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,700 का? 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,000 कारण मग मी तुला मिठी मारून चुंबन घेईन मला पाहिजे तेव्हा. 12 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 आई, ते ढोबळ आहे. 13 00:01:51,000 --> 00:01:54,100 इथून निघून जा. 14 00:01:54,100 --> 00:01:57,300 तुमच्याकडे सॉकर आहे, 1:45. मी तुला उचलून घेईन. 15 00:01:57,300 --> 00:01:59,500 ठीक आहे, आई. 16 00:02:04,100 --> 00:02:05,400 आई! 17 00:02:54,900 --> 00:02:56,600 सकाळ, रोझारियो. 18 00:02:56,700 --> 00:02:58,600 - ब्यूनस डायस, मिस जेसिका. - कोमो एस्टा? 19 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 अय, बिएन, बिएन. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 मिस जेसिका, तुला कधी फोन आला होता तू शॉवरमध्ये होतास. 21 00:03:03,300 --> 00:03:04,800 मला वाटते त्यांनी तुला सोडले एक संदेश. 22 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 ठीक आहे. 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,700 हलवू नका! 24 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 त्या अलार्मला स्पर्श करू नका! 25 00:03:13,900 --> 00:03:17,800 घर शोधा. तिला व्हॅनमध्ये बसव. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 - तुम्ही काय करत आहात? - गप्प बस. 27 00:06:12,000 --> 00:06:15,100 मी गरम पिल्ले व्हिडिओ टेप करत आहे त्यांच्या बिकिनी मध्ये चालणे. 28 00:06:15,100 --> 00:06:17,300 यार, हे सर्वात मोठे आहे सेल फोन कधीही बनवला. 29 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 आहे, मी गंमत करत नाहीये. 30 00:06:21,700 --> 00:06:23,500 अहो, मी तुम्हाला काढतो. मी तुम्हाला काढतो, $5. 31 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 - नाही, नाही, नाही, नाही टेंगो डिनेरो, gracias. - मला फोन घेऊ दे. 32 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 एक सेकंद धरा. मी हे ई-मेल करत आहे माझ्या संगणकावर व्हिडिओ. 33 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 होणार आहे माझा नवीन स्क्रीन-सेव्हर. 34 00:06:32,600 --> 00:06:34,500 - हे घ्या. - ती क्लो आहे. 35 00:06:34,500 --> 00:06:36,100 नाही मित्रा, असं करू नकोस. हे करू नका. 36 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 - मी फक्त हाय म्हणणार आहे. - तू हाय म्हणणार नाहीस. 37 00:06:38,200 --> 00:06:40,700 - नाही हाय? मी हाय म्हणू शकत नाही? - नाही हाय. चला यार. 38 00:06:40,700 --> 00:06:43,500 एकत्र धरा. ही मुलगी... तिने फेकले तू, ठीक आहे का? 39 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 थोडा स्वाभिमान ठेवा. जरा सन्मान ठेवा. 40 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 - तुम्ही बरोबर आहात. - मजबूत व्हा. 41 00:06:47,400 --> 00:06:50,000 - तुम्ही बरोबर आहात, धन्यवाद. - होय, ठीक आहे. 42 00:06:50,000 --> 00:06:52,300 अरे, काय आहे चालू आहे, स्त्रिया? 43 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 काय... तू काय आहेस... भाऊ 44 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 जसे मी स्वतःशी बोलत आहे. 45 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 क्लो! 46 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 - अहो! - रायन. 47 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 - हॅलो, चाड. - क्लो. 48 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 - सॅम. - अहो. 49 00:07:07,500 --> 00:07:08,600 निपल्स सह मित्र. 50 00:07:08,700 --> 00:07:10,400 अहो, म्हणून मी तुला फोन केला दुसऱ्या रात्री. 51 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 मला माहित आहे, ताराने मला सांगितले. 52 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 का नाही केले मला परत कॉल करा? 53 00:07:14,600 --> 00:07:16,700 चला इथे गप्पा मारूया. 54 00:07:16,700 --> 00:07:19,800 - ठीक आहे. - शुभेच्छा, माणूस. 55 00:07:23,100 --> 00:07:27,400 ठीक आहे, रायन, मला तू खरोखर हवा आहेस हे ऐकण्यासाठी, ठीक आहे? 56 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 आम्ही नाही परत एकत्र येणे. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 काय, तुम्हाला म्हणायचे आहे आज सारखे? 58 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 कारण ते ठीक आहे. माझ्याकडे वेळ आहे. 59 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 हे फक्त काही आहे तुमच्यासाठी मोठा विनोद आहे, नाही का? 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,700 नाही, ते नाही, ते नाही. 61 00:07:39,800 --> 00:07:41,300 होय, होय, तुम्हाला माहीत आहे, पहा... 62 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 याच कारणामुळे मी तुझ्याशी संबंध तोडले प्रथम स्थानावर. 63 00:07:44,800 --> 00:07:48,300 तू बेजबाबदार आहेस, स्वकेंद्रित, 64 00:07:48,300 --> 00:07:51,100 पूर्णपणे बालिश. 65 00:07:51,100 --> 00:07:52,900 आणि बघ, मला पुढे जायचे आहे. 66 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 ठीक आहे, ठीक आहे, थांबा, थांबा, थांबा. मला माहित आहे की मी असा होतो. 67 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 मी ते सर्व असायचे गोष्टी, पण यापुढे नाही. 68 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 मी गंभीर आहे, क्लो, ever since you dumped me, 69 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 मी विचार केला आहे माझ्या आयुष्याबद्दल... 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 आणि मी बदललो आहे. 71 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 - नक्कीच तुमच्याकडे आहे. - माझ्याकडे आहे. 72 00:08:08,300 --> 00:08:11,200 मी इथे खाली आलो स्वयंसेवक करण्यासाठी. 73 00:08:11,300 --> 00:08:13,600 कशासाठी? 74 00:08:13,600 --> 00:08:16,500 कशासाठी... कशासाठी... "दिवस बरे करा." 75 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा. 76 00:08:18,000 --> 00:08:19,700 "बे बरे?" 77 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 होय, मी तेच म्हणालो. 78 00:08:21,600 --> 00:08:24,700 बकवास आहे. 79 00:08:24,800 --> 00:08:28,300 मला काहीतरी दे... मला काहीतरी दे करणे मी तुला ते सिद्ध करीन. 80 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 ठीक आहे मग, 81 00:08:30,900 --> 00:08:34,600 येथे. या फ्लायर्सला हात देणे आवश्यक आहे out before the concert tonight. 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,900 - ठीक आहे. - क्लो, तो टी-शर्ट घेऊ शकतो. 83 00:08:38,000 --> 00:08:40,600 बरोबर... चार बॉक्स आहेत टी-शर्टचे 84 00:08:40,600 --> 00:08:42,800 ते उचलणे आवश्यक आहे ऑफिस डेपो मधून. 85 00:08:42,800 --> 00:08:45,300 ठीक आहे, ते नाही एक समस्या 86 00:08:45,300 --> 00:08:49,000 - ठीक आहे. - ठीक आहे. 87 00:08:49,000 --> 00:08:51,700 - धन्यवाद. - तुमचे स्वागत आहे. 88 00:08:55,100 --> 00:08:56,900 शिट! 89 00:08:56,900 --> 00:09:00,700 मी फक्त एक मोठा चाहता आहे, तुम्हाला माहिती आहे... लवचिक मला वाटते की ते छान आहे. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,300 अरे यार, ते उदास आहे. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,300 नाही, ते जास्त त्रासदायक आहे. मी हे करत नाही. 92 00:09:04,400 --> 00:09:07,400 - कृपया, चाड. यास 10 मिनिटे लागतील. - नाही! मित्रा, नाही. 93 00:09:07,400 --> 00:09:11,100 आपण तिच्या मित्रासह हँग आउट करू शकता स्तनाग्र मला वाटतं तिला तू आवडलास. 94 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 तू देव आहेस, धन्यवाद 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,500 छान आहे. नंतर भेटू यार. 96 00:09:18,500 --> 00:09:23,200 अहो, त्यामुळे थंडी आहे इथे बाहेर, हं? 97 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 नाही, खरंच नाही. 98 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 मी वेगळे करण्याची विनंती करतो. 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 नमस्कार? नमस्कार? 100 00:09:54,800 --> 00:09:57,700 तुम्हाला कॉल करायचा असेल तर... - शिट! 101 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 102 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 103 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 104 00:10:20,900 --> 00:10:22,500 अलीकडे विचार 105 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 मी खूप चूक केली... 106 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 नमस्कार, सुंदर. 107 00:10:29,700 --> 00:10:33,400 बघा, नेमकं याच कारणामुळे माझं ब्रेकअप झालं प्रथम स्थानावर तुमच्याबरोबर. 108 00:10:33,500 --> 00:10:35,400 तू बेजबाबदार आहेस, 109 00:10:35,500 --> 00:10:38,500 पूर्णपणे बालिश... 110 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 नमस्कार. 111 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 हॅलो, हॅलो! 112 00:10:44,600 --> 00:10:46,300 नमस्कार, देवाचे आभार! 113 00:10:46,400 --> 00:10:47,600 हे कोण आहे? क्लो? 114 00:10:47,600 --> 00:10:51,400 माझे नाव जेसिका मार्टिन आहे. मला तुझी मदत हवी आहे. 115 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 माझे अपहरण झाले आहे. एल... मला तुझी गरज आहे पोलिसांकडे जाण्यासाठी. 116 00:10:55,300 --> 00:10:56,600 अपहरण, हं? 117 00:10:56,600 --> 00:10:59,400 हे वास्तवासाठी आहे. मी... मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही. 118 00:10:59,400 --> 00:11:02,700 मी... मी बंद आहे कुठेतरी पोटमाळ्यात. 119 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 मी... मला वाटतं ते जात आहेत मला मारण्यासाठी 120 00:11:05,100 --> 00:11:07,000 छान अपहरणकर्ते तुला फोन देण्यासाठी. 121 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 त्यांनी... त्यांनी मला दिले नाही एक फोन, नाही. 122 00:11:10,500 --> 00:11:12,700 थ... एक होती... 123 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 बरोबर, मला वाटतं जर तुम्ही संकटात असता तर तुम्ही मला नाही तर पोलिसांना बोलावले असते. 124 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 आता, मला दुसरे मिळाले कॉल, ठीक आहे? 125 00:11:17,700 --> 00:11:20,400 कृपया, फक्त ऐका. 126 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 मी चालू असलेला फोन विस्कळीत आहे. 127 00:11:23,900 --> 00:11:27,700 मी वायर्स क्लिक करत आहे कायमचे एकत्र 128 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे कोणी, कोणीही. 129 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 कृपया, फक्त थांबू नका. 130 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 मला कदाचित इतर कोणीही मिळणार नाही. 131 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 बरोबर, नंतर. 132 00:11:37,500 --> 00:11:39,400 - हॅलो? - नुकतेच काय झाले याची मला कल्पना नाही. 133 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 एक मिनिट मी बोलत आहे स्तनाग्रांना, पुढची गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे, 134 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 मी व्हेलचा पोशाख घातला आहे फ्लायर्स देणे. 135 00:11:45,300 --> 00:11:47,500 ते उदास. ती तुम्हाला मिळाल्यासारखे वाटते. 136 00:11:47,500 --> 00:11:50,600 म्हणजे, मी म्हणत नाही त्याचे फायदे नाहीत. 137 00:11:50,600 --> 00:11:53,800 अहो, तुम्हाला माहित आहे की ब्लू व्हेल आहे 11 फूट शिश्न आहे? 138 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 - खाडी बरे. - खरंच? 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,100 मला जायचे आहे. मी नंतर भेटू. 140 00:11:57,100 --> 00:11:59,200 ठीक आहे, नंतर, अंकुर. 141 00:12:01,400 --> 00:12:02,900 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 तू अजून तिथे आहेस, हं? तुम्हाला माहिती आहे, हे खरोखर मजेदार आहे. 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 पण आता तुम्ही वाया घालवत आहात माझे मिनिटे. मी जाणार आहे. 144 00:12:08,200 --> 00:12:11,700 ते मला मारणार आहेत. 145 00:12:11,700 --> 00:12:15,100 तू माझी एकमेव आशा आहेस. 146 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 खोट्या अश्रूंनी छान, बाई 147 00:12:18,600 --> 00:12:22,100 - तुझे नाव काय आहे? - काय? 148 00:12:22,100 --> 00:12:24,100 कृपया, मला तुमचे नाव सांगा. 149 00:12:24,100 --> 00:12:26,100 रायन. 150 00:12:26,100 --> 00:12:29,000 रायन... 151 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत नाही. मी तुला अजिबात ओळखत नाही. 152 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 पण माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही इतके स्वार्थी व्हाल 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 जे तुम्ही घेणार नाही तुमच्या दिवसातून 10 मिनिटे 154 00:12:37,700 --> 00:12:40,600 तुमचा फोन सुपूर्द करण्यासाठी एका पोलीस अधिकाऱ्याला. 155 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 फक्त 10 मिनिटे. 156 00:12:43,500 --> 00:12:47,600 ठीक आहे, 10 मिनिटे. 157 00:12:49,500 --> 00:12:52,400 धरा. एक सेकंद धरा. 158 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 गप्प बस, ठीक आहे? आता माझे ऐक. 159 00:12:55,200 --> 00:12:57,700 मी एक पोलीस आहे आणि आहे 27 वर्षे. 160 00:12:57,700 --> 00:13:01,400 चला तर मग बकवास कापू, मित्रा, कारण मी हे सर्व ऐकले आहे. 161 00:13:01,400 --> 00:13:04,300 आता, मी "रेन शॉवर" ऑर्डर केली awapuhi सह. 162 00:13:04,300 --> 00:13:08,300 सांग ना जोजोबा अवपुही आहे. मी काल जन्मलो नाही. 163 00:13:08,300 --> 00:13:11,800 म्हणून मी दोन केसेस परत करणार आहे आणि तुम्ही माझे पैसे परत कराल. 164 00:13:11,900 --> 00:13:14,600 किंवा कदाचित... कदाचित मला पाहिजे फक्त तिथे गाडी चालवा 165 00:13:14,600 --> 00:13:16,900 आणि आपण यावर चर्चा करू शकतो व्यक्तिशः 166 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 नाही, नाही, नाही, माझ्याकडे लूफहा आहेत माझे गांड वर. 167 00:13:19,800 --> 00:13:22,500 मला परतावा हवा आहे. 168 00:13:22,500 --> 00:13:24,900 धन्यवाद. 169 00:13:25,000 --> 00:13:27,700 धन्यवाद, मी त्याबद्दल कौतुक करतो. 170 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 उह-हह, उह-हह 171 00:13:30,700 --> 00:13:32,500 अहो, मुनी, मला वाटलं कॅप्टनने तुला सांगितले 172 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 आपण अपेक्षित नाही ही बकवास यापुढे इथे पाठवावी. 173 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 मी हे खूप पूर्वी ऑर्डर केले होते त्याने मला कधी ते सांगितले. 174 00:13:38,500 --> 00:13:42,500 पासून समुद्र sponges फ्रान्सचा किनारा. 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 सागरी स्पंज? तुमच्या पतीला असे प्रकार आवडतात? 176 00:13:44,900 --> 00:13:46,200 अहो, त्याला काढून टाका, ठीक आहे? 177 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 किमान त्याच्याकडे योजना आहे. तुमचे भविष्य काय आहे 178 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 गोलंदाजी रात्री व्यतिरिक्त आणि बिअरचे पोट? 179 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 - अहो, हा केवलर आहे, पाल. - होय, आणखी एक डोनट घ्या. 180 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 गाढव. 181 00:13:56,300 --> 00:13:59,200 - धन्यवाद, जॅक. - होय, त्याबद्दल विसरून जा. 182 00:14:04,800 --> 00:14:06,800 तुम्हाला याची खात्री आहे ब्युटी पार्लरची गोष्ट? 183 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 डे स्पा. हा एक दिवसाचा स्पा आहे. 184 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 आणि नाही, मला खात्री नाही घाण बद्दल. 185 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही करू शकता नेहमी माझ्यासाठी कामाला ये. 186 00:14:14,200 --> 00:14:16,100 मी तुला वापरू शकतो टास्क फोर्सवर, खरोखर, शक्य आहे. 187 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 धन्यवाद, जॅक. मी त्याबद्दल कौतुक करतो. 188 00:14:18,700 --> 00:14:20,500 पण मी एक करार केला घोडी सह. 189 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 आणि फक्त तेच नाही. मला कंटाळा आला आहे. 190 00:14:23,400 --> 00:14:26,300 27 वर्षे... पुरे झाले. 191 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 ठीक आहे. 192 00:14:30,500 --> 00:14:32,300 - काय? - नाही, काही नाही. 193 00:14:32,300 --> 00:14:34,400 काय? चला, ते सांग 194 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 तू पुसी-व्हीप्ड आहेस, बॉब. 195 00:14:38,300 --> 00:14:41,000 म्हणजे, तिने तुम्हाला गुंडाळले आहे खेळण्यासारखी तिची करंगळी. 196 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 नाही, मी... बघ, 197 00:14:43,300 --> 00:14:45,800 ही गोष्ट सुटली तर, आपण पैसे कमवू शकतो. 198 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 आणि मग आपण पाहू कोण हसत आहे. 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,500 ठीक आहे, मला अशी आशा आहे. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,500 येथे आमची शीर्ष कथा आहे हा तास. 201 00:14:54,600 --> 00:14:56,800 ब्रेकिंग न्यूज कल्व्हर सिटीमधून बाहेर येत आहे: 202 00:14:56,900 --> 00:15:00,800 दोघांचे मृतदेह सापडले आहेत स्थानिक गोदामाच्या बाहेर सापडला 203 00:15:00,800 --> 00:15:05,400 जे दिसते त्यामध्ये शॉट एक्झिक्यूशन-शैली अजून एक गँगलँड स्लॅम. 204 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 या हत्या ताज्या घटना आहेत ज्यामध्ये डब केले गेले आहे 205 00:15:08,600 --> 00:15:13,000 लॉस एंजेलिसवर टोळीयुद्ध बेकायदेशीर रस्त्यावर अंमली पदार्थांचा व्यापार. 206 00:15:20,700 --> 00:15:23,800 ठीक आहे, मी पोलिस स्टेशनला आहे. मी आत पळत आहे. 207 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 - मी त्यांना फोन देईन. - खूप खूप धन्यवाद. 208 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 अधिकारी, माफ करा. 209 00:15:34,700 --> 00:15:36,800 एक सेकंद थांबा, तुम्हाला चुकीचा फॉर्म मिळाला आहे. 210 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 काय? बकवास, मला वाटले मी 18-9 मिळवले. 211 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 अहो, ऐका, मला काही बाई आली फोन कोण म्हणतो की तिचे अपहरण झाले आहे. 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,900 बोलशील का तिच्याशी? 213 00:15:47,800 --> 00:15:51,700 - धन्यवाद. - सार्जंट मुनी. 214 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Y- होय, होय, अधिकारी, 215 00:15:54,300 --> 00:15:56,500 मी- माझे नाव जेसिका आहे, 216 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 जेसिका मार्टिन. 217 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 माझे अपहरण झाले आहे. ल... ब्रेंटवुडमध्ये माझे घर आहे. 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 आज सकाळी पाच जण 219 00:16:04,000 --> 00:16:06,500 माझ्या घरात घुसले आणि माझ्या घरकामाला मारले. 220 00:16:06,600 --> 00:16:09,100 तुला काही सांगायचे आहे मला, पुटो कुत्री? 221 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 अरे भाऊ. 222 00:16:12,500 --> 00:16:14,800 अहो, अहो! तोडून टाका. 223 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 हे वरच्या मजल्यावर घ्या दरोडा-हत्या, चौथा मजला. 224 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 थांबा, थांबा, मी कुठे जात आहे? 225 00:16:18,600 --> 00:16:21,100 चौथा मजला, वर, आता, जा! 226 00:16:27,100 --> 00:16:29,300 आम्हाला हात द्या. अहो, रुडी, चल. 227 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 माफ करा, तुम्ही आहात गुप्तहेर? 228 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 गुप्तहेर? मी येथे एक विचित्र बळी आहे. 229 00:16:33,500 --> 00:16:35,600 गुप्तहेर? ते धक्के मला इथे ओढले. 230 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 आणि ते अपेक्षित आहेत मला माझे हक्क वाचण्यासाठी. 231 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 आणि ते... अरे, तू कुठे जात आहेस, तू लहान पंक आहेस? 232 00:16:39,900 --> 00:16:41,200 रायन! 233 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 अरे देवा! 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 काय? ते काय आहे? काय चाललंय? 235 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 काय? 236 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 काय? काय? 237 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 काय करत आहात? काय करत आहात? 238 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 नाही, अरे देवा! नाही! 239 00:17:18,100 --> 00:17:22,300 अरे देवा! 240 00:17:22,300 --> 00:17:24,900 त्याने ते कुठे ठेवले? 241 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 - मला माहित नाही, मला माहित नाही. - होली शिट! 242 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 - काय बोलतोयस...? - तुझा नवरा कुठे आहे? 243 00:17:29,800 --> 00:17:32,100 तो कुठे आहे? 244 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 मी... 245 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 अरे देवा... 246 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 काय सांगा मला माहित असणे आवश्यक आहे. 247 00:17:38,400 --> 00:17:42,400 करू नका, कृपया! नको. 248 00:17:51,100 --> 00:17:55,100 तुमच्याकडे आहे एक लहान मुलगा, बरोबर? 249 00:17:55,100 --> 00:17:57,200 तो वायमन शाळेत जातो 250 00:17:57,300 --> 00:17:59,300 - वेस्टवुडमध्ये? - नाही, नाही. 251 00:18:00,800 --> 00:18:03,200 नाही! तुला काय हवे आहे त्याच्याबरोबर? 252 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 नाही! आपण काय करू त्याच्याबरोबर पाहिजे का? 253 00:18:05,900 --> 00:18:10,900 तुमचे कुटुंब चुकीचे आहे! तुमचे कुटुंब चुकीचे आहे! 254 00:18:10,900 --> 00:18:13,400 कृपया, देवा! नाही! 255 00:18:13,400 --> 00:18:15,100 अरे देवा! 256 00:18:16,900 --> 00:18:20,100 ...आणि बळी गेले आहेत कल्व्हर सिटीला नेले... 257 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 आपण समाप्त करणे आवश्यक आहे ही गोष्ट आता. 258 00:18:22,000 --> 00:18:24,800 डेसन, दिमित्री, मुलाला घेऊन जा. 259 00:18:27,800 --> 00:18:30,900 रायन, रायन? 260 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 मला माहीत आहे, मी जात आहे मदत मिळवण्यासाठी. 261 00:18:32,600 --> 00:18:36,200 तिथे काय चालले आहे? 262 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 ते फक्त स्थिर आहे. मी वरच्या मजल्यावर धावत आहे गुप्तहेर शोधण्यासाठी. 263 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 एक सेकंद थांबा. मी तुला गमावू शकतो, ठीक आहे? 264 00:18:40,500 --> 00:18:42,400 नाही, तू मला गमावू शकत नाहीस. 265 00:18:42,500 --> 00:18:44,200 मला माहीत आहे. आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. काळजी करू नका. 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,200 नाही, रायन, थांबा, तुम्ही मला सोडू शकत नाही किंवा मी मेले आहे. 267 00:18:48,300 --> 00:18:50,700 मला काय करायचे आहे? मी जिन्यात उभा आहे. 268 00:18:52,500 --> 00:18:55,500 म्हणजे, मी करू शकतो... मी दरवाजा पाहू शकतो. 269 00:18:57,900 --> 00:19:00,100 अरेरे! 270 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 तिथे कोणी आहे का? 271 00:19:04,100 --> 00:19:06,900 मला एक गुप्तहेर हवा आहे, कृपया, ही आणीबाणी आहे! 272 00:19:06,900 --> 00:19:11,300 कोणीही! 273 00:19:19,800 --> 00:19:22,300 अरे देवा! 274 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 रायन, किती वाजले? 275 00:19:30,700 --> 00:19:34,000 1:30 वाजले आहेत. तिथे कोणी आहे का? 276 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 माझे म्हणणे ऐका. माझ्या मुलाची शाळा 1:45 वाजता बाहेर पडते. 277 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 त्यांच्याकडे माझी गाडी आहे. तो गाडीत बसेल. तुम्हाला... 278 00:19:40,200 --> 00:19:42,700 पाहा, मी प्रयत्न करत आहे, मला हलता येत नाही. तुला काय... 279 00:19:42,700 --> 00:19:45,900 वायमन शाळा. बॅरिंग्टन आणि सूर्यास्त. 280 00:19:46,000 --> 00:19:50,100 - 1:45, रायन, घाई कर! - शिट! 281 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 तू कुठे आहेस? 282 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 मी फक्त सूर्यास्त बंद केला. 283 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 ठीक आहे, ते तुमच्या उजवीकडे आहे. 284 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 सुमारे, उह... दोन मैल रस्त्यावर. 285 00:20:02,100 --> 00:20:04,100 हे लोक काय करतात तरीही पाहिजे? 286 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 मला माहीत नाही. मी विज्ञान जीवशास्त्र शिक्षक आहे. 287 00:20:07,400 --> 00:20:09,100 तुझ्या पतीबद्दल काय? तो श्रीमंत आहे का? 288 00:20:09,200 --> 00:20:12,500 नाही, नाही, तो एक रिअल्टर आहे. 289 00:20:12,500 --> 00:20:14,800 यापैकी काहीही नाही काही अर्थ होतो. 290 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 आजी, ये! 291 00:20:22,900 --> 00:20:23,800 ते काय आहे? 292 00:20:23,900 --> 00:20:26,400 एक पोलीस कुठे आहे तुला कधी गरज आहे? 293 00:20:29,200 --> 00:20:31,700 हे काय आहे? 294 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 अहो, अहो! 295 00:20:37,600 --> 00:20:40,300 तुमचा सेल फोन बंद करा. रस्त्यावर लक्ष केंद्रित करा. 296 00:20:40,300 --> 00:20:42,800 - हो, हो... - मूर्ख! तू अजूनही आहेस? 297 00:20:42,800 --> 00:20:45,200 - अरे, रायन, घाई करा. - ठीक आहे, ठीक आहे. 298 00:20:47,700 --> 00:20:49,300 ठीक आहे, मी शाळा पाहतो. 299 00:21:02,500 --> 00:21:04,600 - रायन? - होय. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,300 आमच्याकडे किती वेळ आहे? 301 00:21:06,400 --> 00:21:08,500 अरे... आमच्याकडे एक मिनिट आहे. 302 00:21:10,700 --> 00:21:12,900 ठीक आहे, वर जा मुख्य इमारतीकडे. 303 00:21:12,900 --> 00:21:14,700 त्याची वर्गखोली असेल वर... डावीकडे. 304 00:21:14,700 --> 00:21:16,700 ठीक आहे. 305 00:21:22,500 --> 00:21:23,900 - ठीक आहे, मी येथे आहे. - ठीक आहे. 306 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 - तुमच्या मुलाचे नाव काय आहे? - रिकी. 307 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 - रिकी काय? - मार्टिन. 308 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 रिकी मार्टिन? तुम्ही तुमच्या मुलाचे नाव ठेवले आहे रिकी मार्टिन? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,200 हे गायकाच्या आधी होते ... 310 00:21:32,300 --> 00:21:33,800 काहीही असो, काहीही असो. तो कसा दिसतो? 311 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 तो 11 वर्षांचा आहे, 312 00:21:35,600 --> 00:21:39,900 सोनेरी केस, तो खरोखरच आहे... त्याच्या वयासाठी लहान, 313 00:21:39,900 --> 00:21:42,200 हिरवे... हिरवे डोळे, तो वर आला आहे... 314 00:21:42,300 --> 00:21:44,700 एक bl... निळा शर्ट आणि खाकी पँट. 315 00:21:44,700 --> 00:21:47,100 ते सर्व ते परिधान करत आहेत. 316 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 - अरे, तू रिकी मार्टिन आहेस का? - नाही. 317 00:21:49,100 --> 00:21:52,100 - सर, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? - रिकी मार्टिन? 318 00:21:52,100 --> 00:21:56,100 ऑफिसला जा. त्यांना फोन द्या. 319 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 मी त्यांना सांगेन काय झाले. 320 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 माफ करा, तू काय करत आहेस? 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,700 अहो, तुम्हाला माहीत आहे का मी कुठे शोधू शकतो प्रशासन कार्यालय? 322 00:22:05,700 --> 00:22:07,400 होय, दोन वाजले आहेत... 323 00:22:07,400 --> 00:22:09,200 तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही आत्ता, सर, ते बंद आहे. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,100 - अरेरे! - तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही, सर, सर? 325 00:22:11,200 --> 00:22:12,400 रिकी मार्टिन! 326 00:22:12,400 --> 00:22:15,000 - ती घंटा होती का? - होय, होय ते होते. 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,300 - रिकी मार्टिन! - घाई करा! 328 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 घाई करा, तो जाईल पालकांच्या पिकअप स्पॉटवर. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,900 - ठीक आहे, ठीक आहे. - अहो! 330 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 अरे देवा! रायन? रायन, ते त्याला मिळवणार आहेत. 331 00:22:28,700 --> 00:22:30,200 ठीक आहे, पालक पिकअप, मी ते पाहतो. 332 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 - तो नक्कीच तिथे जाईल? - होय. 333 00:22:32,100 --> 00:22:33,800 तुम्हाला कोणत्या प्रकारची कार मिळाली? 334 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 ए... एक काळी SUV. 335 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 नक्कीच तुम्ही करता. 336 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 माफ करा सर, तुम्ही येथे असू शकत नाही. 337 00:22:44,000 --> 00:22:46,100 तुम्हाला तिथे खाली असायला हवे इतर पालकांसह. 338 00:22:46,100 --> 00:22:49,100 मला माहीत आहे, मी नावाचा मुलगा शोधत आहे रिकी मार्टिन. मला वाटते की तो अडचणीत आहे. 339 00:22:49,100 --> 00:22:52,400 त्याच्याकडे "लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज" असेल बॅकपॅक 340 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 रायन, तू माझं ऐकलंस का? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,500 रिकी मार्टिन! 342 00:23:02,500 --> 00:23:04,700 होली शिट, तुला ते दिसले? मुलाचे नुकतेच अपहरण झाले. 343 00:23:04,700 --> 00:23:06,200 काय?! 344 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 - मला माफ करा. मला तुमची कार उधार घ्यावी लागेल. - नाही, सर! अहो! 345 00:23:11,100 --> 00:23:13,900 अहो! डॉन, मला गरज आहे येथे काही मदत. 346 00:23:14,000 --> 00:23:17,300 अहो! अहो! अहो! 347 00:23:18,300 --> 00:23:19,800 रायन, तू तिथे आहेस का? 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,500 होय, जेसिका, मी येथे आहे. 349 00:23:30,200 --> 00:23:31,700 त्यांना दूर जाऊ देऊ नका. 350 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 हे ठीक आहे, ठीक आहे. मी अजूनही त्यांना पुढे पाहू शकतो. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 ते ठीक होईल. मी करू शकतो त्यांना बघा, ठीक आहे, जेसिका? 352 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 तुम्हाला काय माहित आहे? ही काही वाईट गोष्ट नाही. मी खरे तर त्यांचे अनुसरण करू शकतो 353 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 जिथे ते तुम्हाला धरून आहेत आणि मी पोलिसांना कॉल करू शकतो. 354 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 - शिट! - काय? 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 या बसने मला कापले. 356 00:23:56,700 --> 00:23:59,000 चला! 357 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 ठीक आहे, हे काम करत नाही. थांबा. 358 00:24:17,200 --> 00:24:18,800 मुलगा... 359 00:24:18,900 --> 00:24:21,400 पवित्र... 360 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 व्वा! 361 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 अरेरे, अरेरे. 362 00:24:42,800 --> 00:24:45,400 होली शिट! 363 00:24:51,600 --> 00:24:54,000 अरेरे! अरेरे! 364 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 - ए - तू ठीक आहेस का? - आम्ही ठीक आहोत. 365 00:25:00,100 --> 00:25:02,100 आम्ही जिवंत आहोत. आम्ही श्वास घेत आहोत. 366 00:25:02,100 --> 00:25:03,600 काय झालं? आपण त्यांना सोडले का? 367 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 काळजी करू नका, मी त्यांना शोधून काढेन. 368 00:25:12,300 --> 00:25:13,600 शिट! 369 00:25:13,700 --> 00:25:15,100 काय? 370 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 थोडी रहदारी. मला फक्त एक सेकंद द्या, ठीक आहे? 371 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 चला यार, आम्हाला जाऊ द्या. 372 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 - शिट! माझी बॅटरी संपत आहे. - तुमच्याकडे चार्जर आहे का? 373 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 होय, माझ्या घरी, जेसिका. 374 00:25:29,100 --> 00:25:30,400 थांबा, मी गाडी तपासत आहे. 375 00:25:30,400 --> 00:25:32,000 आता तुम्हाला हलवायचे आहे का? 376 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 शिट. 377 00:25:34,700 --> 00:25:36,500 व्वा! 378 00:25:37,900 --> 00:25:40,700 - तुला... सापडला का? - नक्की नाही. 379 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 अरे, होल्डअप काय आहे? या. 380 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 तू माझे ऋणी आहेस या साठी खूप मोठे. 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 रिग बाहेर काढा! 382 00:26:30,700 --> 00:26:33,100 शिट! 383 00:26:48,600 --> 00:26:51,000 तू अजूनही आहेस? तुम्ही मला ऐकू शकता का? 384 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 - मी येथे आहे. - ठीक आहे. 385 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 आम्हाला मिळत आहे एक चार्जर. 386 00:26:56,900 --> 00:27:00,000 - माफ करा, माफ करा, मला माफ करा. - अहो! 387 00:27:00,000 --> 00:27:02,600 मला माफ करा. मला माफ करा, माफ करा, मला माफ करा. 388 00:27:02,700 --> 00:27:04,200 माफ करा, माफ करा! 389 00:27:04,300 --> 00:27:06,200 - अहो, एक ओळ आहे. - मला माहित आहे, मला माफ करा. 390 00:27:06,200 --> 00:27:07,700 माफ करा, मला चार्जर हवा आहे. 391 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 सर, तुमची गरज आहे तुमची पाळी वाट पाहण्यासाठी, ठीक आहे. 392 00:27:10,100 --> 00:27:12,200 आणि आज आमच्याकडे एक विशेष आहे चित्ताच्या डागांवर. 393 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 - जर तुम्हाला उग्र वाटत असेल. - अरे, किती मजा आहे. 394 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 - माफ करा, मला माफ करा. - मला माफ करा सर. 395 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 - फक्त एक सेकंद ... - मी एका ग्राहकासोबत आहे. 396 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 आपण फक्त एक नंबर घ्याल तर, कोणीतरी लवकरच तुमच्यासोबत असेल. 397 00:27:21,200 --> 00:27:22,900 आमच्याकडे हे देखील आहे. 398 00:27:23,000 --> 00:27:26,200 अहो, अहो, ऐका, मला ए या फोनवर जीवन-मरणाचा कॉल. 399 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 माझी बॅटरी संपणार आहे. तुमच्याकडे चार्जर आहे का? 400 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 नक्कीच, होय, आपण का नाही एक नंबर घ्या, ठीक आहे? 401 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 आणि आमच्या विक्रीपैकी एक सहकारी तुम्हाला मदत करतील 402 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 जेव्हा तुमची पाळी सुमारे येतो, मला माफ करा. 403 00:27:33,300 --> 00:27:34,800 नाही, नाही, माझी बॅटरी आहे मरणार आहे. 404 00:27:34,900 --> 00:27:37,200 माफ करा, मिस, कृपया, मला इमर्जन्सी आहे. 405 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 माफ करा, प्रिये, मी आहे ब्रेक वर. एक नंबर घ्या. 406 00:27:39,600 --> 00:27:41,900 नाही, मला नको आहे एक नंबर घेण्यासाठी. 407 00:27:41,900 --> 00:27:45,000 चला, हे हास्यास्पद आहे. 408 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 हे स्क्रू करा. 409 00:28:07,400 --> 00:28:09,700 अरे देवा! 410 00:28:11,000 --> 00:28:14,400 आता मला कोण देणार तो गॉडडॅम चार्जर? 411 00:28:16,900 --> 00:28:20,500 - मित्रा, हा तुमचा चार्जर आहे. - धन्यवाद. 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,300 - अहो, जॅक? - अरे, बॉब. 413 00:28:24,300 --> 00:28:26,500 मी एका मुलाला वर पाठवले आज सकाळी तुम्हाला भेटण्यासाठी. 414 00:28:26,600 --> 00:28:28,300 त्याच्यासोबत फोन होता, दुसऱ्या टोकाला काही स्त्री. 415 00:28:28,300 --> 00:28:30,500 अपहरण, काहीतरी तसं... तुम्ही त्यासोबत काही करता का? 416 00:28:30,500 --> 00:28:32,200 तुम्हाला माहिती आहे, मी अडकलो आहे सकाळी सिटी हॉलमध्ये खाली 417 00:28:32,300 --> 00:28:34,100 यावर दाबा टोळी हत्या, 418 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 - पण, अरे, मी तुझ्यासाठी आजूबाजूला विचारतो. - तुम्ही कराल? 419 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 - नक्कीच. ठीक आहे. - धन्यवाद. 420 00:28:37,600 --> 00:28:41,200 अहो, बॉब, तुम्हाला माहिती आहे, मी त्याचा विचार करत होतो. 421 00:28:41,200 --> 00:28:44,300 तू आणि घोडी, तुम्ही त्या ब्युटी पार्लरमध्ये चांगले काम कराल. 422 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 हा एक दिवसाचा स्पा आहे. 423 00:29:00,700 --> 00:29:02,800 अरेरे. 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 जेस, तू तिथे आहेस का? उचला. जेसिका! 425 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 प्रिये, माझे ऐक, तुम्हाला घराबाहेर पडावे लागेल 426 00:29:38,600 --> 00:29:41,900 शक्य तितक्या जलद. काहीतरी आहे घडले समजावून सांगायला वेळ नाही. 427 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 रिकीला घेऊन जा आणि मला आमच्या ठिकाणी भेटा डाव्या शेतात, मध. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 428 00:29:44,900 --> 00:29:47,500 मी समजावून सांगेन तुला नंतर, आता जा. 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,600 ठीक आहे, आम्ही चांगले आहोत. आम्हाला चार्जर मिळाला. 430 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 अरे देवा! 431 00:30:17,100 --> 00:30:18,800 तुला इथेच मरायचे आहे का? 432 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 अरेरे! 433 00:30:22,200 --> 00:30:24,800 नाही, कृपया. 434 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 माझ्या कुटुंबाने केले नाही तुला काहीही. 435 00:30:29,900 --> 00:30:33,300 तुझ्या पतीने एक संदेश सोडला तुम्हाला त्याला डाव्या शेतात भेटायला सांगत आहे. 436 00:30:33,300 --> 00:30:35,200 ते कुठे आहे? 437 00:30:35,200 --> 00:30:39,700 काय? एल... मला माहीत नाही. 438 00:30:39,700 --> 00:30:42,800 मला माहीत नाही. 439 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 खिडकीवर जा. 440 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 काहीतरी आहे मला तुम्ही पहावे असे वाटते. 441 00:31:06,800 --> 00:31:08,800 दिमित्री, त्याला बाहेर काढ. 442 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 तुम्हाला तीन सेकंद मिळाले मला सांगण्यासाठी डावे क्षेत्र कुठे आहे, 443 00:31:38,500 --> 00:31:40,700 किंवा तू कधीच दिसणार नाहीस तुमचा मुलगा पुन्हा. 444 00:31:40,700 --> 00:31:43,200 अरे देवा. अरे देवा! 445 00:31:45,200 --> 00:31:47,700 एक... 446 00:31:52,200 --> 00:31:54,300 ...दोन... 447 00:31:56,200 --> 00:31:59,500 तो एक बाळ आहे, तू बास्टर्ड! तो एक बाळ आहे! 448 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 - हो, चल... - तो एक बाळ आहे, तो एक बाळ आहे! 449 00:32:02,500 --> 00:32:03,900 काय प्रकरण आहे तुझ्याबरोबर, हं? 450 00:32:03,900 --> 00:32:06,500 तो बाळ आहे, तो बाळ आहे! 451 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 होय, तुम्हाला खेळायचे आहे का? तुम्हाला खेळायचे आहे का? 452 00:32:11,900 --> 00:32:14,500 तुला खेळायचे आहे माझ्यासोबत? हं? 453 00:32:30,700 --> 00:32:32,100 तुमची वेळ संपली आहे. 454 00:32:32,200 --> 00:32:34,900 अरे देवा! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 455 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 - तुमचा मुलगा मेला आहे. - नाही, नाही, तो नाही. 456 00:32:37,400 --> 00:32:39,500 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! 457 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 तो एक बार आहे. तो LA मध्ये एक बार आहे. 458 00:32:46,500 --> 00:32:49,800 - काय? - तो एक बार आहे 459 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 LAX येथे. 460 00:32:55,200 --> 00:32:56,800 आम्ही त्याला मिळवले. 461 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 मुलाला गॅरेजमध्ये ठेवा. 462 00:33:01,200 --> 00:33:04,100 When I didn't show up आज सकाळी कामासाठी 463 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 कोणीतरी पोलिसांना फोन केला, मला खात्री आहे. 464 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 त्यांनी तसे केले नाही अशी आशा आहे. 465 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 तुला माहीत आहे... 466 00:33:23,200 --> 00:33:27,700 मला फक्त माझ्या सुरक्षिततेची काळजी आहे मुला, मला एवढीच काळजी आहे. मी करेन... 467 00:33:27,800 --> 00:33:29,700 - गप्प बस! ... cooperate with you. मी करेन... 468 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 - गप्प बस. - एल... मी फक्त... 469 00:33:32,000 --> 00:33:34,100 नाही, मला फक्त हवे आहे तुला सांगायला, मी... 470 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 अहो, अहो, अहो! आपण करू शकता ते खाली करा? 471 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 तुम्ही ते नाकारू शकता का, कृपया 472 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 - मला फक्त तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे ... - गप्प बस. 473 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 गप्प बस! 474 00:34:05,400 --> 00:34:07,100 इथन, काय रे are we doing, man? 475 00:34:07,200 --> 00:34:08,800 मध्ये बदलत आहे बकवास एक घड. 476 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 - यार, तुला आराम करावा लागेल. - LAX, चला जाऊया! 477 00:34:15,100 --> 00:34:17,500 जेसिका? 478 00:34:21,500 --> 00:34:23,900 जेसिका, चल, काहीतरी बोल. 479 00:34:23,900 --> 00:34:26,200 मी... मी इथे आहे. 480 00:34:26,200 --> 00:34:28,900 आह. तो कुठे होता हे तुला माहीत आहे, जेसिका. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,800 जर तुम्हाला गोष्टी माहित असतील तर, तुम्हाला या लोकांना सांगावे लागेल. 482 00:34:30,800 --> 00:34:34,000 तुला समजत नाही, रायन? 483 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 त्यांना क्रेग सापडल्यानंतर, 484 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 आपण सर्व मरणार आहोत. 485 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 तुला ते माहीत नाही. असा विचार करू नका. 486 00:34:41,300 --> 00:34:44,300 आम्ही सर्वांनी त्यांचे चेहरे पाहिले आहेत. ते आम्हाला जगू देऊ शकत नाहीत. 487 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 मला खूप असहाय्य वाटते. 488 00:34:48,200 --> 00:34:51,400 ते माझे कुटुंब आहे. 489 00:35:28,300 --> 00:35:31,500 - मिस मार्टिन? - होय? 490 00:35:31,500 --> 00:35:35,900 - जेसिका केट मार्टिन? - होय, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का, मिस्टर...? 491 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 मला माफ करा. अधिकारी मुनी. 492 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 सुश्री मार्टिन, तुम्ही फोन केला का? आज पोलीस? 493 00:35:42,700 --> 00:35:44,600 नाही. 494 00:35:44,700 --> 00:35:47,600 आमच्याकडे एक रिपोर्ट होता संभाव्य अपहरण. 495 00:35:47,600 --> 00:35:50,700 तू गेला नाहीस आज अपहरण झाले आहे का? 496 00:35:50,700 --> 00:35:52,100 नाही. 497 00:35:52,100 --> 00:35:54,800 मला माफ करा तेव्हा तुम्हाला त्रास देण्यासाठी. 498 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 अरे, काही हरकत नाही, धन्यवाद, अधिकारी. 499 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 - होय? - हे बेबॅक आहे. 500 00:36:14,000 --> 00:36:16,400 - ते काय आहे? - आमच्याकडे एक अभ्यागत होता, एक पोलिस. 501 00:36:16,400 --> 00:36:18,500 - तू ठीक आहेस का? - होय, त्याची काळजी घेतली आहे. 502 00:36:18,500 --> 00:36:20,100 चांगले. 503 00:36:20,500 --> 00:36:24,500 अरे देवा. जर त्यांना क्रेग सापडला तर... 504 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 अहो, माझे ऐका. मी ते होऊ देणार नाही. 505 00:36:27,300 --> 00:36:29,800 मी त्यांना मारणार आहे विमानतळाकडे. 506 00:36:29,900 --> 00:36:32,600 मला ऐकू येत आहे का? 507 00:36:32,700 --> 00:36:37,100 होय, मी तुम्हाला ऐकतो. 508 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 - ठीक आहे. - धन्यवाद. 509 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 धन्यवाद हे सर्व करण्यासाठी. 510 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 मग तो माणूस काय करतो दिसणे, 511 00:36:48,000 --> 00:36:49,900 तो माणूस तू होतास शी बोलत आहे? 512 00:36:50,000 --> 00:36:52,800 अं... 513 00:36:52,800 --> 00:36:57,000 काळी जीन्स, एक तपकिरी लेदर जाकीट, 514 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 कापलेले केस, त्याबद्दल आहे. 515 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 अजून काय, अजून काय? तो काय चालवत होता? 516 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 जरा गप्प बस. 517 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 थांबा, काय? जेसिका, मी तुला ऐकू शकत नाही. 518 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 - मी आत्ता बसलो आहे. - होय? 519 00:37:08,900 --> 00:37:10,700 - हॅलो? - हे अगदी नवीन पोर्श कॅरेरा आहे. 520 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 - भागीदारांनी ते मला दिले. - छान. 521 00:37:12,400 --> 00:37:16,000 mm-hm, साखर. अगदी नवीन, आर्क्टिक निळा परिवर्तनीय. 522 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 ते शून्य ते 60 वर जाते 5.2 सेकंदात. 523 00:37:18,900 --> 00:37:21,400 मुलींची पँटी खाली घेते 3.5 सेकंदात. 524 00:37:21,400 --> 00:37:24,800 - जेसिका, तू अजूनही आहेस? - अहो, हा एक खाजगी कॉल आहे. 525 00:37:24,900 --> 00:37:27,400 नाही, मी इथे आहे. पण तुझं ब्रेकअप होत आहे. 526 00:37:27,400 --> 00:37:30,100 माझ्या ओळीतून जा! आई, तू अजून तिथे आहेस का? 527 00:37:30,200 --> 00:37:32,100 अहो, ऐका, या महिलेला मदतीची गरज आहे. 528 00:37:32,200 --> 00:37:33,900 खरं तर नाही, तुला मदत लागेल 529 00:37:34,000 --> 00:37:35,800 अरे, जेव्हा तुम्ही माझी सबपोना खेचता तुझ्या कुशीतून बाहेर 530 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 न मिळाल्याबद्दल माझ्या ओळीच्या बाहेर. 531 00:37:37,400 --> 00:37:39,400 जेसिका, जेसिका, हँग अप करू नका. 532 00:37:39,500 --> 00:37:42,400 तुम्ही मला ऐकू शकता का? काहीही झाले तरी थांबू नका. 533 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 - मध? - काय? होय, अहो, जेस, 534 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 नको... टांगू नकोस. 535 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 अहो, फक्त स्वत: व्हा, जेस. यार, माझ्या ओळीतून जा. 536 00:37:49,000 --> 00:37:50,900 - जेसिका. - जेसिका! जेसिका! 537 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 - जेसिका, तू मला ऐकू शकतोस का? - जेसिका कोण आहे? 538 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 शिट! 539 00:37:54,500 --> 00:37:58,500 कृपया, कृपया, माझे ऐका. 540 00:37:58,500 --> 00:38:02,500 माझे अपहरण झाले आहे. मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही. 541 00:38:02,500 --> 00:38:04,600 त्यांनी खून केला माझा घरकाम करणारा. 542 00:38:04,600 --> 00:38:06,300 थांबा, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा! 543 00:38:06,400 --> 00:38:09,500 तुमच्या घरच्या नोकराचा खून केला? ते... ते खरोखरच गोंडस आहे. 544 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 अं, अ) गप्प बस, 545 00:38:11,600 --> 00:38:14,200 ब) तुम्ही बकवास करू शकत नाही एक वकील, लहान मुलगी, 546 00:38:14,300 --> 00:38:15,800 तुम्हाला ते पटते का? 547 00:38:15,900 --> 00:38:19,200 ठीक आहे? मला तासाला $600 पगार मिळतो अशा रीतीने ऐकण्यासाठी. 548 00:38:19,200 --> 00:38:21,300 तर तू मला हवा आहेस तुला बिल द्यायचे? 549 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 ते ठीक आहे. तुम्हाला हवं ते मला बिल द्या. फक्त मला मदत करा. 550 00:38:24,300 --> 00:38:27,600 मी तुला पैसे देईन... 551 00:38:42,500 --> 00:38:44,100 काय रे तुझी समस्या आहे का यार? 552 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 अरे तुझी समस्या काय आहे? तुम्हाला भांडण करायचे आहे का? 553 00:38:46,200 --> 00:38:48,700 - मला तुझा फोन दे! - ओह स्नॅप्स. 554 00:38:48,700 --> 00:38:50,300 मला तुझा फोन दे! 555 00:38:50,300 --> 00:38:52,400 रायन? ते तू आहेस का? 556 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 होय, मी इथे आहे, जेसिका. 557 00:38:53,700 --> 00:38:55,600 अहो, जेस, तुमचा मित्र इथे आहे. 558 00:38:55,600 --> 00:38:58,100 बघ मला तुझा फोन दे किंवा मी तुझी गाडी शूट करतो. 559 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 अरे, नरक नाही, नरक नाही. 560 00:38:59,600 --> 00:39:02,100 आपण का करू इच्छिता असे काहीतरी भयानक आहे? 561 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 हलवा! 562 00:39:11,800 --> 00:39:14,000 मला या बद्दल खरोखर खेद वाटतो. 563 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 पण मला तुझी गाडी हवी आहे. 564 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 - अरे, चला, मित्रा, मी नाही ... - बघ, 565 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 - ठीक आहे. होय, ते ठीक आहे. - मला तुझी गाडी हवी आहे. 566 00:39:22,300 --> 00:39:23,800 रायन, मी-तो तू आहेस का? 567 00:39:23,900 --> 00:39:26,000 ठीक आहे, जेसिका, मी इथे आहे. 568 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 - अरे, मला वाटले की मी तुला गमावले आहे. - मजा करा. 569 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 मला माफ करा. 570 00:39:39,100 --> 00:39:40,900 W- काय होत आहे? 571 00:39:40,900 --> 00:39:43,200 हे ठीक आहे. आमच्या ओळी पार झाल्या काही वकील. हे सर्व ठीक आहे. 572 00:39:43,300 --> 00:39:46,000 - मला त्याचा फोन आला. मला त्याची गाडी मिळाली. - ठीक आहे. 573 00:39:46,000 --> 00:39:48,300 - शिट. - ते काय आहे? 574 00:39:48,400 --> 00:39:51,700 तो एक बोगदा आहे! 575 00:39:51,700 --> 00:39:54,900 अरेरे, अरेरे! येशू! 576 00:39:55,000 --> 00:39:56,900 - काय होत आहे? - मार्गातून बाहेर पडा! 577 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 आपण बॅकअप घेऊ शकता? 578 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 मी करू शकत नाही. रहदारी आहे. 579 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 तू मला सोडू शकत नाहीस. 580 00:40:04,200 --> 00:40:05,800 मला ऐकू येत आहे का? 581 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 मी बॅकअप घेत आहे. 582 00:40:20,300 --> 00:40:23,800 अरे, कोण परत येत आहे ते पहा. अप्रतिम! चल मित्रा. 583 00:40:23,800 --> 00:40:26,000 - मला माफ करा. - अरे, तू आहेस का? 584 00:40:26,000 --> 00:40:28,100 ते चोखणे! 585 00:40:32,100 --> 00:40:34,200 अरे, मी खोलवर आहे! 586 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 - शिट! - काय? 587 00:40:49,000 --> 00:40:52,500 - ते आधीच येथे आहेत. - रायन, फक्त क्रेग शोधा. 588 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 काळजी करू नका, काळजी करू नका 589 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 मला ते मिळाले. 590 00:41:05,900 --> 00:41:08,000 ही फायनल आहे ऑर्ली साठी बोर्डिंग कॉल, 591 00:41:08,100 --> 00:41:10,400 फ्लाइट 180, पॅरिसच्या सेवेसह... 592 00:41:17,000 --> 00:41:19,400 ठीक आहे, काय करते तुझा नवरा कसा दिसतो? 593 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 कृपया तुमचे बोर्डिंग पास तयार 594 00:41:20,900 --> 00:41:22,700 प्रवेश करण्यापूर्वी सुरक्षा चौकी... 595 00:41:22,700 --> 00:41:25,000 सुमारे सहा फूट उंच, 596 00:41:26,500 --> 00:41:29,200 खरोखर चांगला आकार, 40s. 597 00:41:29,200 --> 00:41:31,700 अजून काय? त्याने काय परिधान केले आहे? 598 00:41:31,800 --> 00:41:34,700 निळी जीन्स, निळी जीन्स, तो नेहमी निळ्या जीन्स घालतो. 599 00:41:34,800 --> 00:41:37,600 लेकर्स जॅकेट. आज सकाळी त्याच्याकडे होते. 600 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 नाही, हे हास्यास्पद आहे. 601 00:41:40,700 --> 00:41:42,600 ठीक आहे, यार, मी तुला नंतर कॉल करेन. 602 00:41:48,500 --> 00:41:50,600 छान प्रवास जावो, मिस्टर क्लॉसो. 603 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 आह, उई-उई. 604 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 मला माफ करा, माफ करा. 605 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 किंवा मी चुकतो माझी फ्लाइट 606 00:42:27,900 --> 00:42:29,200 हा कोड लाल आहे, कोड लाल. 607 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 कॉन्कोर्स ए. सुरक्षा चौकी. 608 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 माफ करा. कृपया या मार्गाने पाऊल टाका. 609 00:42:32,500 --> 00:42:34,400 - काही समस्या आहे का? - हे तुमचे जाकीट आहे का सर? 610 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 - होय. - त्याच्याकडे बंदूक आहे. 611 00:42:36,000 --> 00:42:37,100 थांबा, थांबा! 612 00:42:37,200 --> 00:42:38,700 खाली, खाली, खाली! 613 00:42:38,800 --> 00:42:40,000 हलू नका, हलवू नका. 614 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - खाली राहा. - ठीक आहे, हे सोपे घ्या. 615 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 आम्ही पोलीस अधिकारी आहोत. तुला काय हरकत आहे? 616 00:42:45,700 --> 00:42:48,500 गॉडम ट्रे मध्ये पहा. माझा आयडी तपासा. 617 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 तो पोलिस आहे. 618 00:42:52,700 --> 00:42:54,000 ठीक आहे, परत बंद. 619 00:42:54,100 --> 00:42:56,100 तेच आहे मी तुला सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो. 620 00:42:56,100 --> 00:42:58,300 येशू ख्रिस्त, जेसिका, हे लोक पोलीस आहेत. 621 00:42:58,300 --> 00:43:01,600 काय रे इथे चालू आहे का? 622 00:43:01,600 --> 00:43:03,800 हे बनवत नाही कोणत्याही अर्थाने. 623 00:43:03,800 --> 00:43:06,900 ठीक आहे, मला "लेफ्ट फील्ड" दिसत आहे. 624 00:43:06,900 --> 00:43:10,700 तुला क्रेग दिसतोय का? तू त्याला पाहतोस का? 625 00:43:14,500 --> 00:43:17,500 - मी त्याला समजले. - अरे, देवाचे आभार! 626 00:43:17,500 --> 00:43:19,900 - प्रश्न विचारू नका, फक्त माझे अनुसरण करा. - माझ्यापासून दूर जा. 627 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 - माझ्यावर विश्वास ठेवा. तुझ्या बायकोने मला पाठवले. - काय ?! 628 00:43:22,600 --> 00:43:24,600 पहा, ते येथे आहेत आणि ते आहेत तुला शोधत आहे. 629 00:43:24,600 --> 00:43:26,500 - त्यांच्याकडे आधीच तुमचे कुटुंब आहे. - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 630 00:43:26,500 --> 00:43:28,600 फक्त मला ते समजावून सांगा तुझ्यासाठी, फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा. 631 00:43:28,600 --> 00:43:29,700 - येथे, तो येथे आहे. - काय? 632 00:43:29,800 --> 00:43:31,900 ठीक आहे. 633 00:43:41,800 --> 00:43:43,100 - हे आहे. - होय. 634 00:43:45,000 --> 00:43:46,900 अहो, भाऊ, हे नाही माझी पत्नी, ठीक आहे? 635 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 माझ्या पत्नीचे नाव पॅटी आहे. माझे नाव एड आहे. नशीब. 636 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 तुम्ही दैवी प्राणी त्यांना इजा न केलेली बरी. 637 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 प्राणी? 638 00:44:30,400 --> 00:44:32,500 आम्ही नुकतेच सावरलो चोरीचे वाहन. 639 00:44:32,500 --> 00:44:34,100 हे शीर्षक आहे Quicksilver Towing करण्यासाठी. 640 00:44:34,200 --> 00:44:36,000 आम्ही आजूबाजूला एक नजर टाकणार आहोत संशयितासाठी. 641 00:44:36,000 --> 00:44:38,600 शिट! 642 00:44:59,900 --> 00:45:02,100 - क्रेग! नाही! नाही! - जेस! जेस! 643 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 नाही! 644 00:45:03,900 --> 00:45:07,600 इथे ती आहे. आम्हाला तुमचे मूल मिळाले आहे. आता कुठे आहे? 645 00:45:07,700 --> 00:45:12,000 त्यांना सांगा, त्यांना सांगा की त्यांच्याकडे आहे चुकीचे कुटुंब. ती चूक आहे. 646 00:45:12,000 --> 00:45:16,700 अरे देवा, जेस, मला माफ करा! ही चूक नाही. 647 00:45:16,700 --> 00:45:18,800 माझे म्हणणे ऐका. मी व्यवस्था केली आहे. 648 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 ते सुरक्षिततेत आहे ठेव बॉक्स. 649 00:45:20,900 --> 00:45:24,400 आणि त्यासाठी विशेष सूचना आहेत जर कोणी ते मिळवले तर ... 650 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 नाही! नाही! 651 00:45:26,700 --> 00:45:27,600 थांबवा! 652 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 येथे करार आहे, क्रेग. 653 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 एकतर तुम्ही आम्हाला द्या आम्हाला काय हवे आहे, 654 00:45:32,200 --> 00:45:34,900 किंवा मी तिचा मेंदू उडवतो सर्व आत्ता तुमच्यावर. 655 00:45:35,000 --> 00:45:37,300 तुमचा कॉल. हे 85� आहे मला बुलेट, क्रेग. 656 00:45:38,700 --> 00:45:42,500 ठीक आहे, ठीक आहे, कृपया, कृपया, देवा. प्लीज तिला दुखवू नकोस. 657 00:45:42,500 --> 00:45:45,200 आमच्या बँकेत आहे सेंच्युरी सिटी मध्ये. 658 00:45:45,200 --> 00:45:46,800 कृपया, तिला दुखवू नका. 659 00:45:46,800 --> 00:45:48,700 - कृपया! मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जेस. - नाही! नाही! 660 00:45:48,700 --> 00:45:51,300 तुम्हाला मदत मिळेल बँकेत 661 00:45:51,300 --> 00:45:54,400 कृपया, तिला दुखवू नका, कृपया! जेस, मी तुझ्यावर प्रेम करतो! 662 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 - कृपया, तिला दुखवू नका. - नाही! 663 00:45:57,900 --> 00:46:00,800 रायन, ते गेले ब्रेनर बिल्डिंगकडे 664 00:46:00,800 --> 00:46:03,400 ऑलिम्पिक वर आणि सेंच्युरी पार्क. 665 00:46:03,400 --> 00:46:06,900 अहो, योजना बदला. मला सेंच्युरी सिटीला लवकर पोहोचायचे आहे. 666 00:46:15,900 --> 00:46:18,400 हे नक्कीच आहे एक नितळ भावना. 667 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 आणि फळ आम्ल अजूनही आहे... 668 00:46:20,600 --> 00:46:22,700 घाण जाळणे माझ्या चेहऱ्याच्या बाहेर. 669 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 ठीक आहे, मग मला वाटते की आम्ही नक्कीच आहोत या गुलाबी सोबत जावे लागेल. 670 00:46:25,900 --> 00:46:28,800 नाही, घोडी, आहे महामार्ग दरोडा. 671 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 त्याबद्दल काय... दुसरा निळा? 672 00:46:30,900 --> 00:46:32,900 नाही, मला आवडले नाही ज्या प्रकारे एक सुकले. 673 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 मला वाटतं तेच आहे... 674 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 मला वाटते की ते जिवंत शैवाल आहे या मध्ये. 675 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 घोडी, माझे ऐक. 676 00:46:38,800 --> 00:46:40,900 मी जात नाही नकारात्मक, ठीक आहे? 677 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 पण मला वाटतं हे बकवास आहे. 678 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 जिवंत शैवाल $80 एक पॉप वर?! 679 00:46:46,000 --> 00:46:47,600 आणि आम्ही ते चोळत आहोत आमच्या चेहऱ्यावर? 680 00:46:47,600 --> 00:46:49,700 किती शेवाळ माहीत आहे का जगात आहे का? 681 00:46:49,700 --> 00:46:51,700 प्रिये, हे काम करते. 682 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 होय, पण कदाचित आहे कोलेजन. 683 00:46:55,500 --> 00:46:57,800 नाही, प्रिये, त्यांच्याकडे कोलेजन आहे. 684 00:46:57,800 --> 00:46:59,900 मला ते मिळवावे लागेल कारण तो चित्रकार असू शकतो. 685 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 अधिकारी विचारत आहेत तुमच्या मदतीसाठी 686 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 या माणसाची ओळख पटवताना जबाबदार असल्याचे मानले जाते 687 00:47:09,600 --> 00:47:11,900 आजच्या साठी गुन्ह्यांची विचित्र श्रेणी. 688 00:47:12,000 --> 00:47:16,100 त्याची सुरुवात दरोड्यापासून झाली 457 सेल्युलर स्टोअरच्या बंदुकीच्या जोरावर. 689 00:47:16,100 --> 00:47:19,700 तो लुटण्याचा प्रयत्न करेल अशी भीती आम्हाला वाटत होती रोख नोंदणी. 690 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 पण तो सर्व करून संपला चार्जर विकत घेत होते. 691 00:47:23,300 --> 00:47:26,100 खरेदी?! त्याने तो चार्जर विकत घेतला. त्याने त्यासाठी पैसे दिले? 692 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 होय, प्रत्यक्षात त्याने जास्त पैसे दिले. 693 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 कारण आमच्याकडे आहे ही विक्री चालू आहे. 694 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 बरं, तुमच्याकडे ते आहे, आजच्या गुन्हेगारीच्या काळातला एक विचित्र वळण... 695 00:47:34,200 --> 00:47:35,900 दिसणारा गुन्हेगार किमान काही क्षणात 696 00:47:35,900 --> 00:47:37,600 प्रामाणिक असणे. न्यूजरूमकडे परत. 697 00:47:37,700 --> 00:47:39,500 त्याने आपला गुन्ह्यांचा धडाका सुरूच ठेवला 698 00:47:39,500 --> 00:47:43,100 $80,000 चोरून बंदुकीच्या वेळी पोर्श कॅरेरा. 699 00:47:43,200 --> 00:47:46,700 मी मुळात कापला या तरुणाने, 700 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 खूप सुंदर, सुरक्षा कारमध्ये. 701 00:47:48,500 --> 00:47:51,000 आणि तो फोनवर होता त्याचा मित्र जेसिका शी बोलत आहे 702 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 कोण होता "अपहरण केले." 703 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 काहीही असो... जसे... तुम्हाला माहिती आहे... 704 00:47:55,300 --> 00:47:57,600 आणि मग, अरे, मुळात तो फक्त बंदुकीच्या जोरावर मला धरले 705 00:47:57,700 --> 00:48:00,000 आणि माझी पोर्श चोरली. 706 00:48:08,600 --> 00:48:10,600 निर्देशिका सहाय्य. 707 00:48:10,600 --> 00:48:13,100 होय, मला नंबर हवा आहे निवासस्थानाचे, कृपया. 708 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 जेसिका मार्टिन ब्रेंटवुड मध्ये. 709 00:48:16,400 --> 00:48:20,500 ती संख्या 555-6763 आहे. 710 00:48:20,500 --> 00:48:22,500 अतिरिक्त 40 साठी... 711 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 हाय, तुम्ही पोहोचला आहात मार्टिन्स 712 00:48:31,600 --> 00:48:35,200 तुमचा नंबर सोडा आणि आम्ही तुम्हाला परत कॉल करू. 713 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 तिचा उच्चार होता... 714 00:49:13,400 --> 00:49:17,300 अरेरे, तुमच्याकडे आहे माझी मस्करी करत आहे. 715 00:49:25,100 --> 00:49:27,700 धन्यवाद. 716 00:49:46,500 --> 00:49:48,100 अरेरे! 717 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 मला खात्री आहे की एकदाच पेपरवर्क झाले आहे... 718 00:49:57,300 --> 00:50:00,100 आम्हाला ते मिळाले पाहिजे येत्या चार-पाच दिवसात... 719 00:50:07,400 --> 00:50:10,300 हं. 720 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 रायन, तू काय आहेस आता करणार आहे का? 721 00:50:13,500 --> 00:50:15,800 मला काही सुगावा लागला नाही मी दिवसभर काय करत होतो. 722 00:50:22,500 --> 00:50:25,800 मिस्टर मार्टिन. अरे, माझ्या... तू ठीक आहेस ना? 723 00:50:25,900 --> 00:50:27,700 कार अपघात, मी ठीक आहे. 724 00:50:27,700 --> 00:50:31,000 मला फक्त मिळवायचे आहे माझ्या ठेव बॉक्समध्ये परत. 725 00:50:32,200 --> 00:50:34,900 त्यात काय आहे माहीत नाही. 726 00:50:35,000 --> 00:50:37,700 मला फक्त माहित आहे जर त्यांना ते मिळाले तर आम्ही मेलो आहोत. 727 00:50:37,700 --> 00:50:40,400 जेटी, तुम्ही मिस्टर मार्टिनला दाखवाल का? त्याच्या ठेव बॉक्समध्ये? 728 00:50:40,400 --> 00:50:42,500 त्यांना देऊ नका मिळवा, रायन. 729 00:51:05,200 --> 00:51:08,300 माफ करा. 730 00:51:08,300 --> 00:51:10,400 - चला, चला, चला जाऊया. - काय चालले आहे? 731 00:51:12,800 --> 00:51:15,500 - नाही! - थोडी मदत घ्या. 732 00:51:15,500 --> 00:51:17,900 धावा! 733 00:51:19,400 --> 00:51:21,000 आपले शस्त्र टाका. 734 00:51:21,100 --> 00:51:24,900 L.A.P.D., इमारतीला कुलूप लावा. दिमित्री, त्याला इथून बाहेर काढ. 735 00:53:01,000 --> 00:53:03,500 नाही. 736 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 शिट! 737 00:53:11,400 --> 00:53:12,900 धिक्कार! 738 00:53:12,900 --> 00:53:15,300 Deason, इमारतीच्या मागील बाजूस, आता इमारतीच्या मागे. 739 00:54:11,000 --> 00:54:13,300 इथन, तो गेला. 740 00:54:21,600 --> 00:54:23,100 हे शीर्षक आहे Quicksilver Towing करण्यासाठी. 741 00:54:23,100 --> 00:54:25,500 आम्ही घेणार आहोत संशयितासाठी एक नजर. 742 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 अहो, अहो, अहो, अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे! 743 00:54:33,100 --> 00:54:36,200 त्या टो ट्रकचे अनुसरण करा. 744 00:54:57,300 --> 00:54:59,100 क्रेग मार्टिन येथे. 745 00:54:59,200 --> 00:55:02,300 आता या इमारतीत ५ हजार चौरस फूट आहे ऑफीस म्हणून वापरण्यासाठी... 746 00:55:02,300 --> 00:55:04,000 काय रे? 747 00:55:04,000 --> 00:55:06,400 येशू. 748 00:55:09,900 --> 00:55:12,800 हे पोलीस आहेत का? ते काय करत आहेत? 749 00:55:19,800 --> 00:55:21,600 या माणसाला वाया घालवा. 750 00:55:21,700 --> 00:55:23,200 ठीक आहे. त्यांना प्रकाश द्या, बॉस. 751 00:55:23,200 --> 00:55:25,100 ते कोण?... काय... 752 00:55:25,200 --> 00:55:28,200 अरे, येशू. 753 00:55:28,300 --> 00:55:31,900 अरे देवा! अरे, जे... 754 00:55:32,000 --> 00:55:34,800 जॅक, त्या गाढवाला मिळवा. 755 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 शिट. 756 00:55:48,100 --> 00:55:50,100 मी मेलेला माणूस आहे. 757 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 मिस मार्टिन? 758 00:56:19,200 --> 00:56:21,400 मिस मार्टिन! 759 00:57:21,000 --> 00:57:24,800 पोलीस. इथे कोणी आहे का? 760 00:57:31,800 --> 00:57:34,400 पोलीस अधिकारी. 761 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 27 वर्षे! 762 00:58:26,900 --> 00:58:29,300 27 वर्षे या विनाकारण! 763 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 जेसिका मार्टिन कुठे आहे? 764 00:58:34,000 --> 00:58:35,400 तू कोण आहेस? 765 00:58:35,400 --> 00:58:37,100 मी एक पोलीस आहे. 766 00:58:48,300 --> 00:58:50,600 शिट. 767 00:58:53,700 --> 00:58:55,700 9-1-1. 768 00:58:55,700 --> 00:58:58,600 होय, ऑपरेटर, मी एक पोलीस अधिकारी आहे. 769 00:58:58,600 --> 00:59:03,400 मला पॅरामेडिक्सची गरज आहे 3270 बोनहिल रोड पर्यंत. 770 00:59:03,400 --> 00:59:06,000 3270 बोनहिल रोड. 771 00:59:06,100 --> 00:59:08,100 एक क्षण, कृपया. 772 00:59:22,200 --> 00:59:24,500 ठीक आहे, नाही, नाही, नाही, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा. 773 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 आपण फक्त मला माझी गाडी परत द्या? 774 00:59:26,600 --> 00:59:29,500 Don't take that tone माझ्यासोबतचा आवाज, सर. 775 00:59:29,500 --> 00:59:32,100 मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे. आम्ही वाहने सोडत नाही 776 00:59:32,100 --> 00:59:33,500 सर्व जप्त शुल्क होईपर्यंत दिले जातात. 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,300 अहो, तुम्हाला काय माहित आहे? ते खरोखरच छान आहे. 778 00:59:35,400 --> 00:59:38,300 पण अंदाज काय? I did not ask for it पकडण्यासाठी, ठीक आहे? 779 00:59:38,300 --> 00:59:40,300 मी carjacked झाले. तुम्हाला माहीत आहे की ते काय आहे? 780 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 एक carjacking? Where a jackoff comes up तुमच्या डोक्यावर बंदूक ठेवतो 781 00:59:43,200 --> 00:59:46,600 आणि म्हणतो... अरे, मित्रा, बाहेर जा... मी कार होती... ती माझ्याकडून चोरीला गेली होती. 782 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Sir, you want तुमची गाडी परत आली की नाही? 783 00:59:48,600 --> 00:59:50,800 मला माझी इच्छा आहे का... 784 00:59:50,900 --> 00:59:53,100 मला माहित नाही... मला विचार करू द्या त्याबद्दल क्षणभर... 785 00:59:53,200 --> 00:59:55,500 होय, पण मी नाही त्यासाठी पैसे देणे. 786 00:59:56,800 --> 00:59:58,900 होई, तिला घे पाठीवर 787 00:59:58,900 --> 01:00:00,400 होई? होई... नाही. होवई! 788 01:00:00,400 --> 01:00:03,700 होई, ते कापून टाका. तू नाहीस... 789 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 फक्त... ठीक आहे, ठीक आहे. 790 01:00:05,800 --> 01:00:08,100 ते ठीक आहे, ठीक आहे. हे सर्व वाईट आहे. 791 01:00:08,100 --> 01:00:11,000 मी फक्त करणार आहे... मी हेच करणार आहे कर... मी तुला पैसे देईन, ठीक आहे? 792 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 हरकत नाही, होवी. 793 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 मी ते कोणासाठी तयार करू? बाई कोण शोषत आहे? ते आहे का? 794 01:00:15,600 --> 01:00:17,300 मी तुला आत्ताच सांगतो, येथे जा. 795 01:00:17,300 --> 01:00:20,400 गाडीवर एक ओरखडा आणि अंदाज करा कोणाला गाढव चाबूक मिळेल...? 796 01:00:20,400 --> 01:00:22,500 अहो, ती माझी गाडी आहे! 797 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 ती माझी गाडी आहे! अरे, नाही, हे नाही घडत आहे, हे घडत नाही. 798 01:00:25,400 --> 01:00:27,700 ते होवी नाही. 799 01:00:37,000 --> 01:00:39,600 धन्यवाद. होय. 800 01:00:43,600 --> 01:00:46,400 बरं, तू चुकलास सर्व प्रमुख पाईप्स. 801 01:00:46,400 --> 01:00:48,200 आणि तुम्हाला लागेल सुमारे पाच टाके. 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,900 पण या मेदयुक्त काही गँगरेनस दिसते. 803 01:00:53,800 --> 01:00:56,700 तो एवोकॅडो मड मास्क आहे. 804 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 हे संयोजन त्वचेसाठी आहे. 805 01:01:06,000 --> 01:01:07,700 चंद्र? तू ठीक आहेस ना? 806 01:01:07,700 --> 01:01:09,800 हं. 807 01:01:11,600 --> 01:01:13,700 तुम्ही आम्हाला देऊ शकता एक मिनिट, मित्रांनो? 808 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 जॅक, मला माहीत नव्हते ती एक पोलीस होती. ल... 809 01:01:19,300 --> 01:01:21,900 अरे, चंद्र, एक श्वास घे, ठीक आहे? ते ठीक होईल. 810 01:01:23,700 --> 01:01:26,900 तू मला नक्की सांगायला हवं येथे काय झाले. 811 01:01:27,000 --> 01:01:29,700 मला माहीत नाही. मी अजूनही प्रयत्न करत आहे ते बाहेर काढण्यासाठी. 812 01:01:29,800 --> 01:01:32,700 मी आत गेलो. मी स्पष्टपणे ओळखले मी एक पोलीस म्हणून 813 01:01:32,700 --> 01:01:34,400 आणि ती फक्त माझ्यावर गोळीबार केला. 814 01:01:34,500 --> 01:01:37,400 ती एक शब्दही बोलली नाही. तिने नुकतेच शूटिंग सुरू केले. 815 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 मी तिचा आयडी चेक केला. दाना बेबॅक... 816 01:01:39,800 --> 01:01:43,400 बेबॅक...? नाही. मी तिच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही. 817 01:01:43,400 --> 01:01:46,300 ती नाटक करत होती जेसिका मार्टिन असणे. 818 01:01:46,400 --> 01:01:48,100 एक सेकंद धरा. जेसिका मार्टिन कोण आहे? 819 01:01:48,100 --> 01:01:50,400 ज्या स्त्रीची मालकी आहे घर 820 01:01:50,400 --> 01:01:53,700 आणि मला वाटते खरी जेसिका मार्टिन अडचणीत आहे, जॅक. 821 01:01:56,700 --> 01:02:00,900 काय... Bayback केले... ती काही बोलली का तुला अजिबात, काहीही? 822 01:02:01,000 --> 01:02:03,100 काहीही नाही. 823 01:02:03,200 --> 01:02:06,100 तिला कधीच संधी मिळाली नाही. 824 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 ते ठीक होईल. 825 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 नमस्कार? 826 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 नमस्कार? तुम्ही तिथे आहात का? 827 01:02:31,200 --> 01:02:34,500 तू लहान कुत्री. 828 01:02:51,600 --> 01:02:54,000 मला कोण हे जाणून घ्यायचे आहे तू फक्त बोलत होतास. 829 01:02:59,200 --> 01:03:01,500 नाही! अरेरे! 830 01:03:03,900 --> 01:03:07,700 आधी मी तुला मारीन, मग मी तुझ्या लहान मुलाला मारीन. 831 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 अरे, तुला खेळायचे आहे का? 832 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 तू मला काय केलेस? 833 01:03:20,300 --> 01:03:24,400 10वी वर्ग जीवशास्त्र. ब्रॅचियल धमनी 834 01:03:27,100 --> 01:03:30,600 30 लिटर पंप एक मिनिट रक्त. 835 01:03:30,700 --> 01:03:33,400 पण फक्त पाच आहेत मानवी शरीरात. 836 01:03:33,400 --> 01:03:36,500 मला माफ करा. देवा! 837 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 कुत्री! 838 01:04:22,300 --> 01:04:25,000 - आई! - रिकी. 839 01:04:27,400 --> 01:04:30,900 रिकी? बाळा, तू ठीक आहेस का? 840 01:04:30,900 --> 01:04:32,400 मी इथून बाहेर पडू शकत नाही. 841 01:05:32,900 --> 01:05:35,600 हं? इथन! 842 01:05:35,600 --> 01:05:39,000 - तुम्ही हे घ्या. - ते काय आहे? 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,800 तुम्ही जे आहात ते मला समजले शोधत आहे. 844 01:05:40,900 --> 01:05:43,100 - अरे? - होय. 845 01:05:43,200 --> 01:05:45,500 ठीक आहे, आणि मी काय करतो त्यासाठी? 846 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 काय?! 847 01:05:47,000 --> 01:05:49,800 मी जे शोधत आहे त्यासाठी मी काय करतो? तूच सांग आता. 848 01:05:49,900 --> 01:05:51,400 थांबा, हे कोण आहे? मी कोणत्या नंबरवर कॉल केला? 849 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 तू मला फोन कर पेफोनवर. 850 01:05:53,300 --> 01:05:55,000 तू माझा वेळ वाया घालवतोस. माझ्याकडे काढण्यासाठी चित्रे आहेत. 851 01:05:55,100 --> 01:05:56,800 अरेरे, अरेरे, अरेरे, यार. चिल आउट. 852 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 नाही, तुम्ही मला काय थंड करावे ते सांगू नका. माझी आई मला थंड करायला सांगते. 853 01:05:59,600 --> 01:06:02,000 मी इथे बसतो, मी माणसे काढतो मला सर्व वेळ शांत राहण्यास सांगत आहे. 854 01:06:02,000 --> 01:06:04,400 काय थंड करायचे ते तू मला सांगत नाहीस. मी तुला शांत करतो. 855 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 चाड! 856 01:06:06,400 --> 01:06:08,600 मला वाटले तू म्हणालास हे तुमच्या नियंत्रणात होते. 857 01:06:08,600 --> 01:06:11,300 - आहे. - अरे, खरंच? 858 01:06:11,300 --> 01:06:12,800 का विचारत नाहीस त्याबद्दल Bayback? 859 01:06:12,900 --> 01:06:15,500 मी पोलिसाबद्दल ऐकले. तिने ते आधीच हाताळले आहे. 860 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 अरे, हो? तिने हे आधी हाताळले किंवा त्याने तिला मारल्यानंतर? 861 01:06:18,600 --> 01:06:20,700 काय? 862 01:06:20,700 --> 01:06:24,000 बेबॅक मेला आहे. 863 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 एक पोलीस तपास करत होते जेसिका मार्टिन बेपत्ता. 864 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 एखाद्या मुलाबद्दल काहीतरी ज्याने त्याला सूचना दिली. 865 01:06:28,700 --> 01:06:31,500 - त्याला खूप माहिती आहे. - मुनीला काही कळत नाही. 866 01:06:31,600 --> 01:06:34,000 आणि आपण फक्त निघूया माझ्यासाठी विचार, ठीक आहे? 867 01:06:40,900 --> 01:06:43,000 बँकेत परत जा, मुलाचा व्हिडिओ मिळवा. 868 01:06:43,000 --> 01:06:46,100 आपल्याला एक सापडेपर्यंत प्रत्येक फ्रेम तपासा कुत्रीच्या मुलाला ओळखण्यासाठी वापरू शकतो. 869 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 तुला कळलं. दिमित्री! 870 01:06:56,600 --> 01:07:00,100 रिकी! माझे म्हणणे ऐका. 871 01:07:00,100 --> 01:07:03,000 खिडकीपासून दूर जा. 872 01:07:03,100 --> 01:07:05,300 तुम्ही मंत्रिमंडळ बघा ना कोपऱ्यात? 873 01:07:05,400 --> 01:07:07,500 तिकडे जा आणि त्याच्या मागे जा. 874 01:07:07,500 --> 01:07:09,700 नाही! मला सोडून जाऊ नकोस! मला सोडून जाऊ नकोस. 875 01:07:09,800 --> 01:07:11,900 नाही, मी नाही तुला सोडून जाईल. 876 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 मी तुला सोडणार नाही. मी लगेच परत येईन, ठीक आहे? 877 01:07:14,700 --> 01:07:16,700 मी तुला घरी घेऊन जाणार आहे. 878 01:07:16,700 --> 01:07:19,500 ठीक आहे, मम्मी. 879 01:07:57,700 --> 01:07:59,600 आता बाहेर पडा! 880 01:07:59,600 --> 01:08:02,100 चल बाळा, मागच्या सीटवर जा. 881 01:08:02,100 --> 01:08:05,100 खाली उतरा, घाई करा! 882 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 खाली उतरा. 883 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 आता गाडीतून बाहेर पडा. 884 01:08:28,300 --> 01:08:30,000 आई. 885 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 - कारमधून बाहेर पडा. - नाही! 886 01:08:31,800 --> 01:08:34,600 नाही, नको! 887 01:08:34,600 --> 01:08:37,900 - कारमधून बाहेर पडा. - नाही, नको! नको! 888 01:08:37,900 --> 01:08:40,700 तुम्हाला वाचवायचे आहे तो मुलगा इथे? 889 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 गाडीतून बाहेर पडा, तू कुत्री! 890 01:08:42,000 --> 01:08:43,900 करू नका, नाही! 891 01:08:43,900 --> 01:08:47,700 बाहेर जा, कुत्री! 892 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 - तुम्ही कोणाला सांगितले? - कोणीही नाही. 893 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 खोटे बोलणारी कुत्री! 894 01:08:56,200 --> 01:08:58,300 बँकेतला तो मुलगा कोण आहे? 895 01:08:58,300 --> 01:09:00,700 मला माहीत नाही... 896 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 तू मेला आहेस. तुमचे कुटुंब संपले आहे. 897 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 खराब वेळ, टॅनर. 898 01:09:11,300 --> 01:09:13,800 मला वाटतं आम्ही उतरलो चुकीच्या पायावर. 899 01:09:19,200 --> 01:09:21,000 कसे मिळाले हा नंबर? 900 01:09:21,100 --> 01:09:23,100 बरं, आधुनिक तंत्रज्ञान आश्चर्यकारक आहे, तुम्हाला माहिती आहे. 901 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 माझा फोन आठवतो शेवटचे 50 इनकमिंग कॉल. 902 01:09:25,500 --> 01:09:26,700 तुम्हाला काय हवे आहे? 903 01:09:26,800 --> 01:09:28,900 मला स्त्री हवी आहे आणि तिचे कुटुंब. 904 01:09:28,900 --> 01:09:31,400 ठीक आहे, आता मी तुम्हाला सांगतो मला काय हवे आहे. 905 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे तू सध्या कुठे आहेस. 906 01:09:33,600 --> 01:09:36,500 किंवा वाईट गोष्टी घडणार आहेत या छोट्या कुटुंबाला. 907 01:09:38,900 --> 01:09:41,700 माफ करा, ते तसे काम करत नाही. 908 01:09:41,700 --> 01:09:46,200 अरे, खरंच? जा मुलाचा गळा काप. 909 01:09:46,200 --> 01:09:49,200 ठीक आहे. तू हरलास. तुमच्याशी बोलून आनंद झाला. 910 01:09:57,200 --> 01:09:59,400 रिंग. 911 01:10:02,400 --> 01:10:05,300 चला, रिंग करा. 912 01:10:05,300 --> 01:10:07,000 रिंग! 913 01:10:11,600 --> 01:10:13,500 मुद्दा मिळवा? 914 01:10:13,500 --> 01:10:15,800 तुम्ही खेळत आहात आग सह, मूल. 915 01:10:15,800 --> 01:10:18,700 होय, काय माहित? तू भाग्यवान आहेस मी अजूनही आहे तुझ्या सॉरी गाढवाशी बोलत आहे, ठीक आहे? 916 01:10:18,700 --> 01:10:22,400 इथून पुढे, तू माझ्या म्हणण्याप्रमाणे कर, अगदी मी म्हणतो तसे. 917 01:10:22,400 --> 01:10:26,300 किंवा मी या कुत्रीला "नाइटलाइन" वर थप्पड मारतो आणि एक दिवस कॉल करा, ठीक आहे? 918 01:10:29,100 --> 01:10:31,100 तर तुम्हाला कसे हवे आहे हे करण्यासाठी? 919 01:10:31,200 --> 01:10:32,900 सांता मोनिका पिअर. 920 01:10:32,900 --> 01:10:34,600 नाही. खूप व्यस्त. 921 01:10:34,600 --> 01:10:36,700 होय, दयाळू आहे कल्पना, डिकहेड. 922 01:10:39,100 --> 01:10:41,400 मी तुला कसे ओळखणार? 923 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 तुम्ही मला द्या त्याबद्दल काळजी करा. 924 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 मला एक नंबर द्या मी तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकतो. 925 01:10:45,200 --> 01:10:49,400 ५५५-०१६७. 926 01:10:50,500 --> 01:10:52,600 मी क्वचितच प्रतीक्षा करू शकतो. 927 01:10:52,600 --> 01:10:54,700 मी पण. 928 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 हं? 929 01:10:57,800 --> 01:11:00,200 - तुझा पोलीस मित्र कुठे आहे? - तो माझ्या मागे आहे. 930 01:11:00,200 --> 01:11:02,600 आम्ही मुलासोबत व्यापार करत आहोत सांता मोनिका पिअर येथे. 931 01:11:02,700 --> 01:11:05,400 - तुमचा मुलगा त्याला ओळखू शकतो. - ठीक आहे, मी त्यावर आहे. 932 01:11:08,600 --> 01:11:10,100 मग तो कसा दिसतोय? 933 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 त्याला जावे लागेल रुग्णालयात 934 01:11:12,100 --> 01:11:13,800 - का? काय चालू आहे? - नाही, काही नाही. 935 01:11:13,900 --> 01:11:15,400 चला, काय चाललंय? 936 01:11:15,500 --> 01:11:18,100 आम्ही त्या मुलाबरोबर ब्रेक घेतला सेल फोन स्टोअर लुटले. 937 01:11:18,100 --> 01:11:19,600 तेच पोरं जे स्टेशनवर होते. 938 01:11:19,700 --> 01:11:21,900 होय, आम्हाला माहित आहे की तो येथे आहे सांता मोनिका पिअर, 939 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 पण त्याला कोणी ओळखू शकत नाही. तो कसा दिसतो हे कोणालाच माहीत नाही. 940 01:11:24,600 --> 01:11:27,500 मी करतो. आज सकाळी मी त्याला पाहिले. मी त्याला तुमच्याकडे दाखवू शकतो. 941 01:11:27,600 --> 01:11:30,500 अजिबात नाही. तुम्हाला टाके घालावे लागतील किंवा ते पुन्हा उघडेल. 942 01:11:30,600 --> 01:11:33,200 येथे, तुम्ही त्याची काळजी घ्या. मी 20 मिनिटे थांबू शकतो. 943 01:11:33,200 --> 01:11:34,500 तुम्हाला खात्री आहे तुम्ही यासाठी तयार आहात का? 944 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 चला, सोडवू ही गोष्ट. 945 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 ठीक आहे. 946 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 इथन, मी इथे आहे. 947 01:12:20,900 --> 01:12:24,000 - दिमित्री, - मी स्थितीत आहे. 948 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 तू इथे? 949 01:12:29,500 --> 01:12:32,000 हं. 950 01:12:32,000 --> 01:12:34,800 शोटाइम, तो चालू आहे. 951 01:12:34,800 --> 01:12:36,800 मग आता काय? 952 01:12:36,800 --> 01:12:39,100 आधी तू मला दाखव मार्टिन्स ठीक आहेत. 953 01:12:39,100 --> 01:12:42,900 पार्किंगमध्ये एक काळी व्हॅन आहे वायव्य कोपऱ्यात, 954 01:12:43,000 --> 01:12:45,300 स्पाय सनग्लासच्या पुढे ट्रक 955 01:12:46,300 --> 01:12:48,200 ठीक आहे, मी ते पाहू शकतो. 956 01:12:48,300 --> 01:12:52,000 तो आत आहे व्हॅनचे दृश्य. 957 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 आता बघा प्रवाशांच्या बाजूची खिडकी. 958 01:12:56,900 --> 01:12:58,500 Deason, स्त्री दाखवा. 959 01:13:02,900 --> 01:13:05,400 - तुम्ही ते पाहिले का? - होय. 960 01:13:05,500 --> 01:13:07,200 आम्ही अद्याप त्याला शोधले? 961 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 नाही, मी त्याला पाहत नाही. 962 01:13:09,300 --> 01:13:11,600 सेल फोनवर तोच आहे, तू मूर्ख आहेस. 963 01:13:13,700 --> 01:13:16,700 प्रत्येकाच्या सेल फोनवर. 964 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 सहा फूट उंच, 965 01:13:19,200 --> 01:13:21,200 कॉकेशियन, 966 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 हलके तपकिरी केस, वालुकामय केस, सुमारे 20. 967 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 माझी इच्छा आहे की मला आठवते त्याने काय परिधान केले होते. 968 01:13:28,000 --> 01:13:30,600 तुझी पाळी, आता तू मला दाखव काहीतरी 969 01:13:30,600 --> 01:13:35,400 - नाही, आधी तुम्ही त्यांना जाऊ द्या. - मला नाही वाटत. 970 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 नंतर पर्यंत नाही तू मला कॅमेरा दे. 971 01:13:37,900 --> 01:13:40,500 होय, मी विचार केला आहे त्याबद्दल. 972 01:13:40,500 --> 01:13:42,700 तुम्हाला माहीत आहे, ते मला चांगले करत नाही व्हिडिओ टेप सुपूर्द करण्यासाठी, 973 01:13:42,700 --> 01:13:44,400 मग तुम्ही लोक मागे वळा आणि आम्हाला बाहेर काढा. 974 01:13:44,400 --> 01:13:46,600 मी असे करणार नाही अशी शपथ घेतली. 975 01:13:46,700 --> 01:13:49,800 तुम्ही शपथ घेतल्याप्रमाणे संरक्षण आणि सेवा करण्यासाठी? 976 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 - बघा, तुमची निवड आहे. - माफ करा. 977 01:13:53,900 --> 01:13:57,400 एकतर मार्टिन्स किंवा व्हिडिओ टेप. एकतर, मी पाच मिनिटांत चालत आहे. 978 01:13:57,400 --> 01:13:59,800 मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे. शिट! 979 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही. तू कुठे होतास? 980 01:14:02,400 --> 01:14:06,700 - क्लो! - येथे. तेथे तो आहे. 981 01:14:06,700 --> 01:14:09,900 मी त्याला पकडले. तो आर्केडच्या पलीकडे आहे एखाद्या मुलीशी बोलत आहे. 982 01:14:09,900 --> 01:14:12,900 अरेरे, रायन, तुला माहिती आहे मी त्या टी-शर्टची किती वेळ वाट पाहिली? 983 01:14:12,900 --> 01:14:14,400 ते माझ्यासाठी खूप महत्वाचे होते. 984 01:14:14,400 --> 01:14:16,500 पाहा, मी तुम्हाला ते समजावून सांगू शकतो. मी आत्ता करू शकत नाही. 985 01:14:16,500 --> 01:14:18,900 ते सुरक्षित नाही. आहेत लोक आत्ता माझ्या नंतर. 986 01:14:18,900 --> 01:14:21,600 देवा, मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला आणि तुमचा फोन बंद आहे. 987 01:14:21,700 --> 01:14:23,400 अहो, मुला, मी गेलो आहे तुला शोधत आहे. 988 01:14:23,500 --> 01:14:25,600 तो मी आहे, मुनी पोलीस स्टेशन पासून. 989 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 - शिट! - नाही, थांबा, थांबा, थांबा, 990 01:14:27,500 --> 01:14:29,700 एक सेकंद थांबा, ते... आहा! 991 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 अरे, तू आहेस, मुला. 992 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 तुम्ही धावता, सगळे मरतात. 993 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 तुम्ही आराम कराल का? 994 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 तो पोलिस आहे. तो माझ्यासोबत आहे. 995 01:14:38,000 --> 01:14:40,500 जेसिका मार्टिन? तू बरोबर होतास. 996 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 मला मूल मिळाले. 997 01:14:42,400 --> 01:14:44,500 कॉपी करा. 998 01:14:44,500 --> 01:14:46,600 आम्ही सर्व चांगले आहोत इथे, बरोबर? 999 01:14:49,000 --> 01:14:52,200 - अहो, मुनी, तू इतका हॉट दिसत नाहीस. - नाही, मी ठीक आहे. 1000 01:14:52,300 --> 01:14:54,800 नाही, मला तुला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जायचे आहे आणि ते तपासा. 1001 01:14:54,900 --> 01:14:57,600 - हा गुप्तहेर दिमित्री, C.I.D. - अहो. 1002 01:14:57,700 --> 01:14:59,600 त्याला दवाखान्यात ने. त्याच्याकडे पहा. 1003 01:15:03,200 --> 01:15:06,700 जरा आराम कराल का? तुम्ही चांगल्या हातात आहात. 1004 01:15:06,800 --> 01:15:09,600 हं. 1005 01:15:09,700 --> 01:15:12,600 कृपया कोणी मला समजावून सांगेल का? काय चालले आहे? 1006 01:15:14,400 --> 01:15:16,300 ती कोण आहे? 1007 01:15:18,300 --> 01:15:20,900 ती कोणीही नाही. मी तिला यापूर्वी कधीच पाहिले नव्हते. 1008 01:15:23,500 --> 01:15:26,400 चला त्याबद्दल थोड्या गप्पा मारूया जेसिका मार्टिन, हं? 1009 01:15:47,600 --> 01:15:50,100 देवा, बरं वाटलं. 1010 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 हे... हे काही नाही. 1011 01:15:58,100 --> 01:16:00,600 माझी बायको मला मारणार आहे जेव्हा ती पाहते. 1012 01:16:00,600 --> 01:16:03,100 तेच आहे. 1013 01:16:03,100 --> 01:16:04,400 ठीक आहे, आम्हाला ते समजले आहे. 1014 01:16:04,400 --> 01:16:08,200 आम्ही सर्व येथे पूर्ण केले. मार्टिन्सची काळजी घ्या. 1015 01:16:08,200 --> 01:16:11,600 टॅनर... आम्ही त्याची काळजी घेऊ शकतो परत सुरक्षित घरात, 1016 01:16:11,600 --> 01:16:13,400 येथे नाही. 1017 01:16:46,300 --> 01:16:49,800 मित्रा! काय करतोयस? मी असा होतो... 1018 01:16:49,900 --> 01:16:51,100 फेरफटका मारणे 1019 01:16:56,900 --> 01:16:58,200 शिट! 1020 01:17:01,100 --> 01:17:02,900 हं-आह! 1021 01:17:17,300 --> 01:17:20,500 आता उठा! वर! 1022 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 त्यांना घाला. त्यांना घाला. 1023 01:17:40,400 --> 01:17:42,700 तू मला गोळ्या घालणार होतास? 1024 01:17:50,400 --> 01:17:55,300 हे सर्व ठीक आहे. मी पोलीस आहे. 1025 01:17:55,300 --> 01:17:57,700 खूप वाईट माणूस आहे. 1026 01:18:08,500 --> 01:18:10,700 मुलगा बोटहाऊसमध्ये आहे घाटाखाली. 1027 01:18:10,700 --> 01:18:13,200 ते कॉपी करायचे? 1028 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 इथन, तू कॉपी करतोस? 1029 01:18:15,200 --> 01:18:17,300 कॉपी करा. 1030 01:18:33,600 --> 01:18:35,700 शेवटची संधी, मुला. 1031 01:18:35,800 --> 01:18:38,900 तू आता बाहेर ये, मी तुम्हाला ते सोपे करीन. 1032 01:18:41,600 --> 01:18:43,600 ठीक आहे मग. 1033 01:18:45,800 --> 01:18:48,400 तुम्हाला हे अशा प्रकारे करायचे आहे का? 1034 01:18:52,600 --> 01:18:55,000 गुळगुळीत लहान तुकडा घाण! 1035 01:19:22,000 --> 01:19:25,100 वेळ संपली. बाय-बाय. 1036 01:19:41,500 --> 01:19:44,900 ओह, शिट. 1037 01:19:51,300 --> 01:19:54,900 किती त्रास झाला आहे याची कल्पना आहे का तू आज मला कारणीभूत आहेस? 1038 01:20:03,900 --> 01:20:06,400 तू कोण आहेस? 1039 01:20:06,400 --> 01:20:08,700 आपण कसे गुंतले? 1040 01:20:08,800 --> 01:20:10,300 मी फक्त माझ्या फोनला उत्तर दिले. 1041 01:20:14,100 --> 01:20:15,000 शिट. 1042 01:20:18,200 --> 01:20:20,200 तू दयनीय आहेस. 1043 01:20:20,200 --> 01:20:22,400 कुत्री आहे तुमच्यापेक्षा जास्त लढा. 1044 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 या. 1045 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 ठीक आहे, ते पुरेसे आहे. 1046 01:20:43,700 --> 01:20:46,500 ओह, शिट. अरेरे! कृपया. कृपया! 1047 01:20:46,500 --> 01:20:48,500 त्याला वर द्या. 1048 01:20:48,500 --> 01:20:51,100 मला मदत करा. ते घाणेरडे पोलिस आहेत. 1049 01:20:51,200 --> 01:20:54,200 त्याने माझ्या साथीदारावर हल्ला केला. त्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला. 1050 01:20:54,200 --> 01:20:55,900 मी म्हणालो त्याला सोड. 1051 01:20:56,000 --> 01:20:58,800 तुमचा विश्वास बसेल एका पोलिसावर हा खोटेपणाचा तुकडा? 1052 01:20:58,800 --> 01:21:00,500 काही फरक पडत नाही माझा विश्वास आहे. 1053 01:21:00,500 --> 01:21:02,500 महत्त्वाचं आहे ते तुमचा विश्वास आहे 1054 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 मी तुझ्या कवटीत गोळी घालेन जर तुम्ही त्याला सोडले नाही. 1055 01:21:06,100 --> 01:21:09,000 त्यांनी जेसिका मार्टिनचे अपहरण केले आणि तिचे कुटुंब. 1056 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 - हवेत हात. - काय ?! 1057 01:21:11,600 --> 01:21:13,300 करा, आता! 1058 01:21:16,400 --> 01:21:19,000 वळा. 1059 01:21:23,300 --> 01:21:24,800 बंदुक टाका. 1060 01:21:31,200 --> 01:21:34,100 आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे. माझ्यासोबत राहा. 1061 01:22:02,100 --> 01:22:06,400 अहो, देवा, आहा. माझा पाय. 1062 01:22:06,400 --> 01:22:08,600 तिथेच राहा. 1063 01:22:08,600 --> 01:22:10,700 ठीक आहे. 1064 01:23:11,100 --> 01:23:12,700 नाही. 1065 01:23:17,100 --> 01:23:20,100 - आई, नाही! - रिकी, माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे बघ बेटा. 1066 01:23:20,200 --> 01:23:23,000 माझ्याकडे पहा. 1067 01:25:21,300 --> 01:25:25,500 ठीक आहे, आई, घाई करा. 1068 01:25:25,500 --> 01:25:27,900 आई! 1069 01:25:44,900 --> 01:25:47,300 रायन. 1070 01:25:51,200 --> 01:25:52,900 जेसिका. 1071 01:25:57,000 --> 01:25:59,500 हे ठीक आहे, संपले आहे. 1072 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 याद्वारे, कृपया... 1073 01:26:12,600 --> 01:26:15,700 - पूर्णपणे हास्यास्पद. - ते जतन करा. 1074 01:26:15,800 --> 01:26:19,400 अरे, बॉब, देवाचे आभार. तू मला इथे पाठीशी घालशील का? 1075 01:26:19,400 --> 01:26:21,200 मी सेट होत आहे, माणूस, मी... 1076 01:26:21,200 --> 01:26:23,600 अहो, व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व. तुमच्याकडे आहे हे नवीन फोन पाहिलेत? 1077 01:26:23,700 --> 01:26:26,300 ते आश्चर्यकारक आहेत. त्यांच्याकडे तंत्रज्ञान आहे 1078 01:26:26,400 --> 01:26:29,000 आणि यासारखी वैशिष्ट्ये... 1079 01:26:29,100 --> 01:26:30,800 व्हिडिओ रेकॉर्डिंग. 1080 01:26:30,900 --> 01:26:33,000 चंद्र, ऐकू नकोस या गुंडाकडे. 1081 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 त्यांनी नष्ट केले मूळ रेकॉर्डिंग 1082 01:26:35,800 --> 01:26:37,500 पण मी कॉपी केल्यापर्यंत नाही माझ्या फोन मध्ये. 1083 01:26:37,500 --> 01:26:39,700 या अधिकाऱ्याचे ते फुटेज आहे आणि त्याची माणसे 1084 01:26:39,800 --> 01:26:42,000 लुटणे आणि खून करणे एका गल्लीत दोन ड्रग डीलर. 1085 01:26:42,000 --> 01:26:43,300 हे संपूर्ण बकवास आहे. 1086 01:26:43,400 --> 01:26:46,100 जॅक, मी तुला कधी सांगितले आहे का? मी गलिच्छ पोलिसांचा किती तिरस्कार करतो? 1087 01:26:46,100 --> 01:26:49,000 मला वाटते ती रसायने तुमच्या ब्युटी पार्लरमधून 1088 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 मिळत आहेत तुमचा मेंदू, चंद्र. 1089 01:26:50,800 --> 01:26:54,100 हा एक दिवसाचा स्पा आहे, तू संभोग. 1090 01:26:56,700 --> 01:26:58,000 त्याला येथून बाहेर काढा. 1091 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 तू ठीक आहेस ना? 1092 01:27:16,700 --> 01:27:19,500 होय, ते... ठीक 1093 01:27:19,500 --> 01:27:24,000 मी... आहे की नाही माहीत नाही मी कधीही करू शकतो काहीही... 1094 01:27:24,000 --> 01:27:26,400 धन्यवाद 1095 01:27:28,200 --> 01:27:30,600 मी करतो. 1096 01:27:30,600 --> 01:27:34,000 मला पुन्हा कधीही कॉल करू नकोस. 1097 01:27:48,000 --> 01:27:50,900 होय, धन्यवाद!