1 00:01:21,915 --> 00:01:22,957 A-ri… 2 00:01:28,254 --> 00:01:29,089 Você não pode ser… 3 00:01:36,596 --> 00:01:38,223 O que você está fazendo aqui, Jeong Sun? 4 00:01:38,848 --> 00:01:39,808 Foi... 5 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 Foi você? 6 00:01:42,060 --> 00:01:44,020 Você era um dos odiadores que atacou minha irmã? 7 00:01:44,104 --> 00:01:46,856 -Du-seong, não é isso. eu… -De jeito nenhum. 8 00:01:48,191 --> 00:01:50,026 Você é amigo dela, seu melhor amigo. 9 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Como você pôde fazer isso? 10 00:01:52,153 --> 00:01:54,989 Você se aconchega nela enquanto você fala merda pelas costas dela? 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 E você nem sente alguma vergonha sobre isso? 12 00:01:57,200 --> 00:02:00,411 Du-seong, sinto muito. Eu não pensei que isso aconteceria-- 13 00:02:00,495 --> 00:02:02,288 Como você pôde fazer isso? Seu maldito monstro! 14 00:02:02,872 --> 00:02:04,290 Pare com isso. Vamos. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,334 Nós vamos ficar aqui. 16 00:02:06,417 --> 00:02:08,920 Nós vamos fazer todos esses idiotas pagarem, começando com Jeong-sun. 17 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 Eu disse para você parar, ok? 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 É inútil, de qualquer maneira. 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,015 A-ri. 20 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 A-ri, me desculpe. Por favor me perdoe. 21 00:02:24,769 --> 00:02:26,563 Eu não quero nada de você. 22 00:02:27,063 --> 00:02:28,189 Quero dizer. 23 00:02:28,898 --> 00:02:31,651 Não é uma desculpa, mas eu devia estar louco. 24 00:02:31,734 --> 00:02:34,279 Como você pensa isso me faz sentir, Jeong-sun? 25 00:02:36,114 --> 00:02:38,783 Quando essas ondas constantes de comentários me atormentaram, 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 você sabe como eu me mantive à tona? 27 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 Eu disse a mim mesmo, "Essas pessoas não me conhecem, 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 então o que eles dizem não pode me machucar." 29 00:02:45,748 --> 00:02:46,833 Eu realmente precisava não me importar. 30 00:02:47,417 --> 00:02:48,251 Eu pensei comigo mesmo, 31 00:02:48,334 --> 00:02:50,378 "Se eu pudesse superar isso, isso não é nada. 32 00:02:51,462 --> 00:02:53,381 Como eu deveria para passar por isso 33 00:02:54,632 --> 00:02:56,676 quando meu melhor amigo pode me machucar assim? 34 00:02:56,759 --> 00:02:57,844 Ou talvez 35 00:02:59,053 --> 00:03:01,389 Eu estava errado, e você nunca esteve meu amigo em primeiro lugar. 36 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Não, não é isso. 37 00:03:03,516 --> 00:03:05,143 Foi assim que lidei com o estresse. 38 00:03:05,226 --> 00:03:06,936 Sério, isso era tudo o que havia para fazer. 39 00:03:08,479 --> 00:03:09,772 O estresse de quê? 40 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 Eu sei que eu estava uma vadia total para você, A-ri. 41 00:03:12,525 --> 00:03:15,445 Mas falando sério, Eu só fiz isso para desabafar. 42 00:03:22,076 --> 00:03:24,913 Fiquei muito feliz pelo seu sucesso no começo. 43 00:03:25,705 --> 00:03:29,292 Mas com o passar do tempo, o ciúme começou a surgir. 44 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 A garota que costumava continuar vendas porta a porta comigo 45 00:03:32,587 --> 00:03:35,965 tornou-se uma celebridade eletrônica, e ainda me sentia pequeno e insignificante. 46 00:03:37,467 --> 00:03:40,428 Então, ocasionalmente, quando fico estressado, 47 00:03:40,511 --> 00:03:42,513 Eu me vi indo para essas contas de ódio. 48 00:03:42,597 --> 00:03:44,140 Foi assim que tudo começou. 49 00:03:45,308 --> 00:03:46,392 Mas então… 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,727 SEGUIDORES 1,1K 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,522 …assim que a contagem de seguidores começar a aumentar, Eu simplesmente não conseguia parar. 52 00:03:52,607 --> 00:03:55,109 Nessas contas, parecia que minhas palavras importavam, 53 00:03:55,193 --> 00:03:57,695 e as pessoas realmente gostaram o que eu tinha a dizer. 54 00:03:57,779 --> 00:04:01,032 Parecia que finalmente era alguém, então eu simplesmente não conseguia me conter. 55 00:04:01,908 --> 00:04:02,992 Mas, A-ri, ouça, 56 00:04:03,660 --> 00:04:07,205 Eu... finalmente parei de fazer isso. Seriamente. 57 00:04:07,997 --> 00:04:09,749 eu não queria nada de ruim acontecer com você, 58 00:04:09,832 --> 00:04:12,377 e eu senti muito sobre o que estava acontecendo. 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,420 E depois que tudo isso bateu no ventilador, 60 00:04:14,504 --> 00:04:17,215 Juro por Deus que fiquei defendendo você todas as noites. 61 00:04:27,308 --> 00:04:28,226 Desculpe. 62 00:04:29,936 --> 00:04:31,020 Eu realmente sinto muito. 63 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 Eu sinto muito. 64 00:04:34,899 --> 00:04:35,900 Isso mesmo. 65 00:04:36,484 --> 00:04:38,069 Pegue sua pipoca, sente-se, 66 00:04:38,152 --> 00:04:41,823 e eu vou te contar um pouco mais sobre a miséria que eu estava vivendo. 67 00:04:43,074 --> 00:04:44,492 Naquele inferno, 68 00:04:45,326 --> 00:04:47,495 {\an8}Eu estava tentando freneticamente me manter à tona. 69 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Apenas espere, no entanto. 70 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 Porque minha dor não terminou aí. 71 00:05:13,062 --> 00:05:14,022 Jun-kyoung… 72 00:05:14,814 --> 00:05:15,940 Jun-kyoung! 73 00:05:16,024 --> 00:05:16,899 Ah, Deus! 74 00:05:22,196 --> 00:05:23,740 O que você quer dizer com ele está morto? 75 00:05:25,366 --> 00:05:27,160 O que você está dizendo agora? 76 00:05:32,790 --> 00:05:34,417 Então, quando isso termina? 77 00:06:06,240 --> 00:06:12,747 78 00:06:15,166 --> 00:06:17,794 Olá, meu nome é Kim Hyeon-jeong, e este é o News Live. 79 00:06:17,877 --> 00:06:21,047 Nossa história principal é o tema sobre o qual todo mundo está falando. 80 00:06:21,130 --> 00:06:24,217 Estou falando sobre um influenciador revelações surpreendentes. 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,844 É um caso muito complicado, não é, Sr. Jung? 82 00:06:26,928 --> 00:06:29,138 Sim, o influenciador é Seo A-ri. 83 00:06:29,222 --> 00:06:33,184 Ela usou as redes sociais para expor a corrupção no mundo das celebridades eletrônicas, 84 00:06:33,267 --> 00:06:35,561 e a ladainha dos crimes que cometeram. 85 00:06:36,270 --> 00:06:38,648 Mas agora somos apresentados com outro problema. 86 00:06:39,232 --> 00:06:41,526 Seo A-ri, que continua para revelar esses segredos, 87 00:06:41,609 --> 00:06:43,903 já foi declarado morto. 88 00:06:44,654 --> 00:06:45,863 Isso mesmo. 89 00:06:45,947 --> 00:06:48,408 A confusão e o choque isso fez com que o público 90 00:06:48,491 --> 00:06:50,952 realmente incendiou o mundo, não é? 91 00:06:52,703 --> 00:06:54,038 O QUE ACONTECEU COM HAN JUN-KYOUNG? 92 00:06:54,122 --> 00:06:55,873 POLICIAL, PEGUE TAEGANG TAEGANG ESTÁ POR TRÁS DISSO? 93 00:06:55,957 --> 00:06:58,376 NÃO É UMA EMPREGADA, MAS UMA INIMIGO ISSO PRECISA DE UMA INVESTIGAÇÃO 94 00:06:58,459 --> 00:07:01,587 ISSO É ALÉM DE CHOCANTE A polícia provavelmente investigará 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,755 Sinceramente, quem sabe 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 EXIGIMOS A VERDADE SOBRE SEO A-RI ASSINADO: 29067 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,551 POR FAVOR INVESTIGUE ISSO 98 00:07:06,634 --> 00:07:07,927 SEO A-RI ESTÁ DE VOLTA 99 00:07:08,010 --> 00:07:10,596 Sério? Você acha que eu coloquei fogo no mundo? 100 00:07:11,722 --> 00:07:15,226 É bom ouvir isso já que essa era minha intenção o tempo todo. 101 00:07:31,492 --> 00:07:34,871 Com que base eu solicitaria um mandado? Esta mulher foi declarada morta. 102 00:07:34,954 --> 00:07:38,082 Como ela pode ser uma testemunha credível neste momento? 103 00:07:38,166 --> 00:07:41,210 Você não está ouvindo, senhor. Ela está transmitindo ao vivo agora. 104 00:07:41,294 --> 00:07:42,753 {\an8}ela está claramente viva. 105 00:07:43,379 --> 00:07:46,507 {\an8}Você está insinuando que ela fingiu a morte, e depois voltou para fazer esse show? 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 Por que ela faria isso? 107 00:07:47,967 --> 00:07:51,012 Ela poderia ter feito uma denúncia à polícia, e isso teria sido o fim de tudo. 108 00:07:51,095 --> 00:07:52,138 Ela já fez isso. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,890 Sim, ela veio me ver. 110 00:07:53,973 --> 00:07:55,933 E então Taegang enterrou o caso. 111 00:07:56,684 --> 00:07:57,518 O que? 112 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 Há três meses, Seo A-ri entrou e deu uma declaração 113 00:07:59,770 --> 00:08:02,440 sobre tudo que está sendo revelado, sabendo que Taegang... 114 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 Jin Tae-jeon enterrou tudo. 115 00:08:04,609 --> 00:08:07,695 Eu tenho o depoimento dela. Tudo o que eles estão encobrindo. 116 00:08:10,490 --> 00:08:11,866 Seriamente? Isso é real? 117 00:08:11,949 --> 00:08:13,367 OPINIÃO DO ADVOGADO DE DEFESA 118 00:08:26,631 --> 00:08:29,175 Agora vamos nos apressar, ok? Não deixe uma única folha para trás. 119 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Sim, senhor. 120 00:08:31,135 --> 00:08:32,261 Ei, como foi? 121 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 Você já localizou Seo A-ri, hein? 122 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 A questão é... é só... 123 00:08:36,933 --> 00:08:39,185 Eu realmente sinto muito mas a VPN continua mudando, senhor. 124 00:08:39,268 --> 00:08:41,604 Idiota, você está brincando comigo agora? 125 00:08:44,440 --> 00:08:47,276 O que você está olhando? Eu já não te disse para se apressar? 126 00:08:49,570 --> 00:08:50,530 Ei, senhor! 127 00:08:51,030 --> 00:08:53,783 Acabamos de receber a notícia de que hoje um mandado de busca foi emitido. 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,287 Sabe o quê? 129 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 Nunca devemos ficar muito confortáveis porque nada 130 00:09:00,748 --> 00:09:02,416 {\an8}em nossas vidas está gravado em pedra. 131 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 {\an8}e realmente não podemos ter certeza sobre qualquer coisa. 132 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 Assim como eu era então. 133 00:09:12,593 --> 00:09:13,469 Si-hyeon. 134 00:09:15,513 --> 00:09:16,389 A-ri, oi. 135 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 Ele sofreu um acidente? 136 00:09:18,307 --> 00:09:20,726 O que aconteceu com ele? Em que condições ele está? Ele está bem? 137 00:09:22,228 --> 00:09:24,814 Uh, eles terminaram de operar agora. 138 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Ele ainda está inconsciente, no entanto. 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,866 Onde, hum… Onde ele está? Eu preciso vê-lo. 140 00:09:41,789 --> 00:09:43,082 Você não pode vê-lo agora. 141 00:09:53,843 --> 00:09:54,844 Jun-kyoung… 142 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 Ah, não. Você não pode entrar aqui, senhora. 143 00:09:57,471 --> 00:10:00,099 Só por um minuto. Eu só quero ver o rosto dele. 144 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 Estou te implorando, por favor. Deixe-me vê-lo um pouco. 145 00:10:03,686 --> 00:10:04,520 Só por um minuto. 146 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 -Preciso de ajuda aqui, por favor! -Por favor, deixe-me ver o rosto dele! 147 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 -Por favor! -A-ri. 148 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 A-ri… 149 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 CEO HAN JUN-KYOUNG 150 00:10:26,208 --> 00:10:28,127 Essa bagunça será resolvido em breve. 151 00:10:28,919 --> 00:10:30,254 Quero ver você. 152 00:10:30,963 --> 00:10:33,090 Que tal jantar hoje à noite? 153 00:10:36,093 --> 00:10:37,261 Mas… 154 00:10:38,137 --> 00:10:40,473 eles estavam me dizendo Eu não conseguia nem ver o rosto dele. 155 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 E então… 156 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 Oficial. 157 00:10:47,021 --> 00:10:49,315 Você pode nos dar um relatório da cena? 158 00:10:56,697 --> 00:10:57,948 Oh Deus, não! 159 00:10:58,032 --> 00:11:01,077 Não, Sr. Park! Ah, Deus! 160 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Deus, ele era um homem tão bom. 161 00:11:02,370 --> 00:11:06,457 Oh Jesus, aquele pobre homem. O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos? 162 00:11:06,540 --> 00:11:09,335 Por favor, acalme-se. Apenas respire. Eu não quero que você desmaie. 163 00:11:09,835 --> 00:11:14,173 Oh Senhor, o que fazemos? O que fazemos? O que poderíamos fazer agora? 164 00:11:14,840 --> 00:11:18,386 Senhorita Seo, me desculpe. Eles determinaram a causa da morte foi suicídio. 165 00:11:18,469 --> 00:11:21,722 Além disso, Park Gyeong-bae deixou esta nota para você, parece também. 166 00:11:21,806 --> 00:11:25,351 Oh Deus, o que fazemos? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,366 PARA A-RI 168 00:11:43,160 --> 00:11:46,330 Sinto muito por deixar você com meus fardos, A-ri. 169 00:11:47,289 --> 00:11:49,542 Eu não deveria ter começado algo assim para começar. 170 00:11:49,625 --> 00:11:52,211 Eu sou o culpado aqui. 171 00:11:53,087 --> 00:11:55,840 Percebo agora que deveríamos ter parado no momento em que você disse 172 00:11:55,923 --> 00:11:58,008 devemos proceder com cautela. 173 00:11:58,884 --> 00:12:00,261 Mas eu não tinha ideia 174 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 que minha ganância nos levaria para onde estamos agora. 175 00:12:05,641 --> 00:12:09,895 Mesmo na morte, temo não ser capaz para aliviar a dor que causei a você. 176 00:12:09,979 --> 00:12:12,231 VOCÊ TEM INFORMAÇÕES SOBRE SEO A-RI? DM EUA 177 00:12:12,314 --> 00:12:14,734 MULHER MAL E SCAMMER SEM PRECEDENTES ASSASSINO SEO A-RI 178 00:12:14,817 --> 00:12:18,237 O EXECUTIVO DE ARI.e SE MATOU DEVIDO À PRESSÃO COLOCADA SOBRE ELE PELO SEO A-RI? 179 00:12:20,614 --> 00:12:23,743 "Seo A-ri finalmente foi tão longe que ela matou alguém." 180 00:12:23,826 --> 00:12:26,078 "Diretor de operações de Ari.and se matou 181 00:12:26,162 --> 00:12:29,081 por causa da pressão exercida sobre ele por Seo A-ri." 182 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 Houve uma enxurrada de comentários odiosos… 183 00:12:32,835 --> 00:12:34,211 BF E FUNCIONÁRIO MORTO MATE-SE 184 00:12:34,295 --> 00:12:35,755 …mas não pude negá-los. 185 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 ARI.e MORTE DO PARQUE EXECUTIVO 186 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 MORTE MISTERIOSA DE ARI.e EXECUTIVO Maus tratos em ARI.e 187 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 ARI.e RESUMO DO CASO DE MORTE DE FUNCIONÁRIO 188 00:12:46,348 --> 00:12:47,725 Porque era verdade, 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 tudo isso poderia ter sido evitado… 190 00:12:50,394 --> 00:12:52,396 VOCÊ OUVIU SEO A-RI APOIOU A MORTE DE UM HOMEM? 191 00:12:52,480 --> 00:12:55,524 … se Park Gyeong-bae e eu nunca havia se reconectado. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,277 E então, 193 00:13:00,154 --> 00:13:02,072 um novo pensamento começou a surgir. 194 00:13:05,117 --> 00:13:06,577 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO? haha 195 00:13:06,660 --> 00:13:08,496 SEUS PAIS ESTÃO VIVOS, A-RI? 196 00:13:08,579 --> 00:13:10,039 FKING BAIXOS UAU, TÃO CHOCADO… 197 00:13:10,122 --> 00:13:12,082 SEO A-RI É TÃO EXTRA APENAS MATE-SE 198 00:13:12,166 --> 00:13:14,460 TÃO CANSADO DE SEO A-RI TALK PSICO, VAI MORRER EM UMA VALA! 199 00:13:14,543 --> 00:13:15,836 DESAPARECER DESTE MUNDO 200 00:13:15,920 --> 00:13:18,214 VOCÊ VAI MORRER SE PASSAR POR ELA QUANDO ELA VAI MORRER? 201 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 PORRA DE PSICÓTICA CADELA MATE-SE 202 00:13:21,383 --> 00:13:25,930 Como todas essas pessoas podem me odiar tanto e nem me conhece? 203 00:13:29,350 --> 00:13:31,685 VOCÊ DEVERIA MORRER TAMBÉM DEVO ENCOMENDAR UM CAIXÃO PARA VOCÊ? 204 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 Eu me mataria se fosse ela 205 00:13:33,771 --> 00:13:34,647 Eu 206 00:13:35,981 --> 00:13:37,483 dar a eles o que eles querem? 207 00:13:37,983 --> 00:13:39,527 Devo simplesmente fazer isso? 208 00:13:39,610 --> 00:13:40,444 Então… 209 00:13:42,279 --> 00:13:44,532 talvez eu pudesse escapar desse inferno. 210 00:13:57,169 --> 00:14:00,631 {\an8}Oh meu Deus, agora isso é o que chamo de justiça. haha. 211 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 {\an8}VAMOS COMEMORAR? haha 212 00:14:09,181 --> 00:14:10,474 {\an8}Olá! 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Você está aqui! 214 00:14:12,893 --> 00:14:15,396 Para você! Estes são presentes de reabertura. 215 00:14:15,479 --> 00:14:17,314 Oh meu Deus, você não deveria ter feito isso. Você é o melhor. 216 00:14:17,398 --> 00:14:21,569 Você precisa que tudo seja perfeito para comemorar sua reabertura. 217 00:14:21,652 --> 00:14:22,486 Obrigado. 218 00:14:22,570 --> 00:14:25,322 -Tudo parece tão lindo. -Aqui, parabéns. 219 00:14:25,406 --> 00:14:27,616 Chae-hee, você fica mais bonita cada vez que te vejo. 220 00:14:29,368 --> 00:14:32,162 -Este lugar parece incrível. -Olha isso. É tão chique. 221 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 Certo? Certo? 222 00:14:33,664 --> 00:14:37,960 O quê? Esgotámos assim que começámos! 223 00:14:38,043 --> 00:14:41,297 Oh meu Deus! Aparentemente, esgotamos em cinco minutos, pessoal. 224 00:14:41,380 --> 00:14:42,756 Ah, estou tão feliz que vou chorar. 225 00:14:42,840 --> 00:14:43,924 Parabéns. 226 00:14:44,008 --> 00:14:47,761 Claro que sim! Luna chique! Oh Min-hye! 227 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 Muito amor pela nossa garota aqui. Estamos muito orgulhosos dela. 228 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 - Felicidades! -Parabéns! 229 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 -Parabéns, Min-hye! -De baixo para cima! 230 00:15:01,150 --> 00:15:03,110 SEO A-RI 231 00:15:04,069 --> 00:15:06,864 O número que você discou não pode ser contatado no momento. 232 00:15:06,947 --> 00:15:09,199 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 233 00:15:14,663 --> 00:15:15,789 Divórcio? 234 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Você perdeu completamente? 235 00:15:20,502 --> 00:15:22,296 Eu acho que você é o único quem perdeu o controle, Tae-jeon. 236 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Apenas sente-se. 237 00:15:24,506 --> 00:15:27,009 Vamos tentar acabar com tudo isso vai um pouco de civilidade. 238 00:15:30,346 --> 00:15:31,764 Vamos lá, o que é isso? 239 00:15:35,184 --> 00:15:37,019 Jun-kyoung ainda está inconsciente. 240 00:15:39,772 --> 00:15:40,856 Sim eu sei. 241 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 É uma pena terrível. 242 00:15:44,818 --> 00:15:46,695 Em última análise, é culpa de Seo A-ri, não é? 243 00:15:47,780 --> 00:15:50,115 Se não fosse por aquela mulher, Jun-kyoung… 244 00:15:50,783 --> 00:15:52,910 nunca teria sido naquele horrível acidente de carro. 245 00:15:53,494 --> 00:15:55,537 Jun-kyoung nunca culparia A-ri pelo que aconteceu. 246 00:15:56,872 --> 00:16:00,000 Ele se sentiria péssimo por não poder ajudá-la em seu momento de necessidade agora. 247 00:16:00,084 --> 00:16:04,129 Além disso, se alguma coisa for certa, é que você é a causa de tudo. 248 00:16:05,297 --> 00:16:07,383 Você fez essas escolhas. É por sua conta. 249 00:16:10,010 --> 00:16:11,345 Eu também fiz uma escolha. 250 00:16:12,471 --> 00:16:15,724 Eu vou ajudar A-ri no lugar de Han Jun-kyoung. 251 00:16:16,600 --> 00:16:19,144 -O que? -Estarei testemunhando sobre tudo. 252 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Tudo o que você fez. 253 00:16:20,938 --> 00:16:21,814 Jesus, Si-hyeon. 254 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Entenda direito, hein? 255 00:16:27,277 --> 00:16:28,904 Por favor, pense apenas na realidade. 256 00:16:28,988 --> 00:16:31,865 Você quer que seu pai seja o presidente da assembleia nacional 257 00:16:31,949 --> 00:16:33,575 ou você quer que ele vá para a prisão? 258 00:16:33,659 --> 00:16:36,036 Você não sabe por que seu pai nos apressou para nos casarmos? 259 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Você não sabe disso 260 00:16:38,330 --> 00:16:40,582 seu pai é tão corrupto como qualquer político? 261 00:16:41,125 --> 00:16:44,128 Então, no momento em que as coisas mudam 262 00:16:44,211 --> 00:16:47,548 e seu querido pai deixa de ser meu sogro a ser um estranho 263 00:16:47,631 --> 00:16:51,385 todas as evidências de seus crimes eu escondi irá direto para a promotoria. 264 00:16:51,468 --> 00:16:55,389 E ainda assim, você decide falar sobre o divórcio? Han Jun Kyoung? 265 00:16:56,265 --> 00:16:57,808 Como você ousa fazer isso? 266 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 Nunca se esqueça que eu escolhi você. 267 00:17:04,440 --> 00:17:06,817 Eu não queria perder você para aquele idiota do Jun-kyoung, 268 00:17:07,317 --> 00:17:11,488 então recusei todas as outras ofertas para formar uma parceria com sua família. 269 00:17:11,572 --> 00:17:14,950 E agora você realmente pensa que você pode destruir tudo isso? 270 00:17:17,161 --> 00:17:18,037 Vamos. 271 00:17:20,122 --> 00:17:23,375 Por que você não entende as escolhas que você precisa fazer? 272 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Não tome nenhuma decisão precipitada, hein? 273 00:17:27,337 --> 00:17:30,215 Você é cortado de um tecido muito diferente do que qualquer mulher como A-ri. 274 00:17:31,550 --> 00:17:35,596 Você está ciente do comportamento esperado de alguém no seu lugar de aula... 275 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 “O comportamento esperado de alguém no meu lugar e classe"? 276 00:17:41,435 --> 00:17:45,773 Eu aguentei meu quinhão de conflitos para minha família e todos ao meu redor. 277 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 Acreditando verdadeiramente que era o melhor. 278 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Mas agora estou pensando um pouco diferente. 279 00:17:52,446 --> 00:17:54,823 "O que é melhor para mim?" precisa ser meu foco. 280 00:17:57,534 --> 00:18:00,245 Preciso priorizar a autopreservação. 281 00:18:21,767 --> 00:18:23,102 Eu preciso de você, Seo A-ri. 282 00:18:27,856 --> 00:18:29,858 Sei que esse ainda não é o seu caso, 283 00:18:30,859 --> 00:18:34,780 mas espero que um dia, você sentirá o mesmo por mim. 284 00:18:41,537 --> 00:18:46,291 Então, por favor, deixe-me ficar com você por tudo isso até o fim. 285 00:18:47,209 --> 00:18:48,418 Só você e eu. 286 00:18:51,588 --> 00:18:53,090 ESSA BAGUNÇA VAI ACABAR EM BREVE 287 00:18:53,173 --> 00:18:55,217 QUERO VER VOCÊ QUE TAL JANTAR HOJE À NOITE? 288 00:19:00,472 --> 00:19:02,182 Eu também quero ver você. 289 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 Posso preparar o jantar para nós dois hoje à noite. 290 00:19:10,732 --> 00:19:13,360 Teria sido legal se eu tivesse te respondido naquela época. 291 00:19:15,988 --> 00:19:16,905 Mas não consegui. 292 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 Porque eu ignorei. 293 00:19:26,665 --> 00:19:30,419 Não é o que você sentia por mim, mas como eu me sentia por você. 294 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Tudo por 295 00:19:35,549 --> 00:19:37,342 o que parecia um pouco de dignidade. 296 00:19:40,220 --> 00:19:41,263 Eu pensei 297 00:19:42,973 --> 00:19:44,766 Eu poderia reinar em meu coração, o que… 298 00:19:46,143 --> 00:19:47,686 continuei me sentindo atraído por você. 299 00:19:56,653 --> 00:19:58,655 É um pouco tarde para dizer isso agora… 300 00:20:07,915 --> 00:20:08,957 mas eu também 301 00:20:10,709 --> 00:20:11,585 como você. 302 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 A cirurgia foi um sucesso. 303 00:20:20,552 --> 00:20:23,138 Ele está fora de perigo agora. Só precisamos monitorar sua recuperação. 304 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 Muito obrigado. 305 00:20:30,354 --> 00:20:31,647 Sra. 306 00:20:31,730 --> 00:20:32,648 Ah, você está aqui. 307 00:20:34,816 --> 00:20:36,735 Você vai voltar para casa agora? 308 00:20:36,818 --> 00:20:40,364 Sim, eu só queria conhecer o médico dele antes de ir para casa. 309 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 Agradeço sua ajuda. 310 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 Ah, não mencione isso. 311 00:20:48,747 --> 00:20:49,581 Agora vá em frente. 312 00:20:52,960 --> 00:20:56,046 Ah, Seo A-ri. Esse é o nome da senhora? 313 00:20:56,713 --> 00:20:59,716 -O que? -Eu a vi. Ela estava aqui agora há pouco. 314 00:20:59,800 --> 00:21:02,010 Ela disse que queria ver Jun-kyoung, então eu deixei ela. 315 00:21:02,094 --> 00:21:04,012 A-ri estava aqui, você disse? 316 00:21:04,096 --> 00:21:05,222 Onde ela está agora? 317 00:21:35,627 --> 00:21:36,586 A-ri! 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 O que você está fazendo aí? 319 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 O que você estava prestes a fazer agora? 320 00:22:00,152 --> 00:22:01,361 Eu só... não posso. 321 00:22:04,614 --> 00:22:06,241 Eu não aguento mais. 322 00:22:07,617 --> 00:22:09,411 Isso tudo é demais para mim. 323 00:22:11,330 --> 00:22:13,832 Você deveria simplesmente me deixar morrer já que é isso que eu mereço. 324 00:22:14,458 --> 00:22:17,294 É minha culpa que isso esteja acontecendo. Sou eu quem tem que enfrentar isso. 325 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 Isso tudo é tão errado, Si-hyeon. 326 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 Cada escolha que fiz. 327 00:22:24,176 --> 00:22:26,678 Porque meus erros estão arruinando a vida de outras pessoas. 328 00:22:26,762 --> 00:22:27,888 A-ri, ouça. 329 00:22:27,971 --> 00:22:30,640 Todas essas coisas o que as pessoas dizem sobre mim é verdade. 330 00:22:31,141 --> 00:22:33,560 "Eu sou um perdedor." "Eu não sei o que estou fazendo." "Eu não mereço... 331 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 viver." Eu gostaria de ouvir. 332 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 Essa é apenas a realidade. 333 00:22:42,986 --> 00:22:44,237 Sim, é verdade. 334 00:22:44,821 --> 00:22:47,115 Você é o culpado por tudo o que aconteceu com você. 335 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 São as consequências 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,702 das escolhas que você fez. 337 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 Mas isso também se aplica a mim. 338 00:22:54,915 --> 00:22:56,375 E isso se aplica a Jun-kyoung. 339 00:22:58,168 --> 00:23:00,337 E você é o culpado pois o que acontece conosco? 340 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 Ouça-me, por favor. 341 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 Você deve permanecer forte. 342 00:23:05,217 --> 00:23:07,928 A-ri, você deve continuar para Jun-kyoung e para mim também. 343 00:23:16,561 --> 00:23:19,189 Todas as escolhas neste mundo tem consequências. 344 00:23:19,272 --> 00:23:20,107 Mas 345 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 a maioria das pessoas vive suas vidas alheio a esse fato. 346 00:23:23,527 --> 00:23:24,486 Raspe isso. 347 00:23:26,238 --> 00:23:28,448 A maioria das pessoas nem tentaria entender. 348 00:23:28,532 --> 00:23:32,911 É mais fácil ser felizmente ignorante dos destroços que deixamos para trás. 349 00:23:34,079 --> 00:23:37,582 Mas, você sabe, todos nós precisamos para estarmos mais conscientes de nossas ações. 350 00:23:37,666 --> 00:23:40,961 E precisamos saber não podemos escapar das consequências. 351 00:23:41,044 --> 00:23:42,963 {\an8}Todos nós temos um preço a pagar pelas escolhas que fazemos 352 00:23:43,046 --> 00:23:44,506 {\an8}não importa quais sejam nossas intenções. 353 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 {\an8}Não tente evitá-lo. 354 00:23:45,799 --> 00:23:47,801 Você não será capaz de qualquer maneira. 355 00:23:52,347 --> 00:23:53,890 Oh meu Deus, aí vem ele! 356 00:23:55,642 --> 00:23:58,520 É verdade que Taegang tinha laços ao incidente com drogas na morte do Sr. Kim? 357 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 Um mandado não é um problema. Um mandado de prisão está a caminho. 358 00:24:01,189 --> 00:24:02,774 Não temos nada a dizer. Deixe-nos passar. 359 00:24:02,858 --> 00:24:05,318 Quantas afirmações de Seo A-ri você admite? 360 00:24:05,944 --> 00:24:07,946 -Gostaríamos de dar uma palavrinha-- -Ouçam todos! 361 00:24:09,072 --> 00:24:11,241 Essas afirmações são mentiras. Eles são pura ficção. 362 00:24:12,117 --> 00:24:14,369 A verdade será finalmente revelada, 363 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 não importa o quão difícil algumas pessoas estão tentando esconder isso. 364 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Você admite para o que Seo A-ri está dizendo? 365 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Senhor! Senhor! 366 00:24:30,844 --> 00:24:31,803 Mel! 367 00:24:33,472 --> 00:24:34,723 Você trouxe o passaporte? 368 00:24:35,223 --> 00:24:36,766 Sim, eu trouxe, mas... 369 00:24:36,850 --> 00:24:39,519 Não é verdade, não é? Está tudo inventado, certo, querido? 370 00:24:39,603 --> 00:24:41,646 Não há como você fazer isso algo assim, certo? 371 00:24:41,730 --> 00:24:43,899 Cale a boca e me dê a porcaria do passaporte! 372 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 Aqui. 373 00:24:52,365 --> 00:24:53,241 Escute-me. 374 00:24:54,034 --> 00:24:57,162 Vou sair daqui primeiro. Quer dizer, eu sou o chefe desta família. 375 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 Eu não posso morrer assim. 376 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 Como você pôde pensar em… 377 00:25:04,127 --> 00:25:05,629 Você nem se importa com nosso filho? 378 00:25:05,712 --> 00:25:07,005 Quem disse que não? 379 00:25:07,088 --> 00:25:09,716 Você pode, o garoto pode me destruir mais tarde, Caramba! 380 00:25:09,799 --> 00:25:11,009 Kim Min-chan? 381 00:25:12,135 --> 00:25:13,428 Sou o inspetor Jang Hyeon-su. 382 00:25:18,016 --> 00:25:20,101 eu fui emitido um mandado de busca para seu escritório. 383 00:25:20,852 --> 00:25:23,939 Você está perto de Jin Tae-jeon, então você deve saber o que é isso. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,735 Ah, parece que você deve estou planejando uma viagem para algum lugar. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,278 Você terá que desfazer as malas, infelizmente. 386 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 O que fazemos? 387 00:25:33,198 --> 00:25:34,032 Mel. 388 00:25:52,217 --> 00:25:54,761 Olá, senhora. Você me conhece, certo? 389 00:25:54,844 --> 00:25:56,888 Sou Min-hye, uma das amigas de A-ri. 390 00:25:57,764 --> 00:26:00,600 Você não se lembra de mim? Eu saí com ela no colégio-- 391 00:26:00,684 --> 00:26:02,936 Um amigo? Min-hye? 392 00:26:03,603 --> 00:26:04,646 Isso mesmo. 393 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 A-ri. Você sabe onde ela está? 394 00:26:06,773 --> 00:26:08,024 Você sabe, não é? 395 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 A situação atual também não é bom para ela. 396 00:26:12,028 --> 00:26:13,363 Eu poderia mediar e trabalhar para... 397 00:26:13,446 --> 00:26:16,908 Jesus, eu deveria despedaçar você, sua putinha louca. 398 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Como você ousa entrar aqui 399 00:26:18,493 --> 00:26:20,370 e mencione o nome da minha filha na minha frente? 400 00:26:21,204 --> 00:26:25,417 Eu vou bater em você até a morte, e depois corte você em pedacinhos! 401 00:26:25,500 --> 00:26:27,711 Você me denunciou por evasão fiscal, não foi? 402 00:26:27,794 --> 00:26:29,713 Você quer saber onde A-ri está, sua puta? 403 00:26:29,796 --> 00:26:31,089 Você a matou! 404 00:26:31,172 --> 00:26:32,924 Você matou minha preciosa filha! 405 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Você precisa parar agora. 406 00:26:34,593 --> 00:26:36,303 Você matou minha filha! 407 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Como você ousa falar sobre A-ri? 408 00:26:38,471 --> 00:26:42,309 -Você tem que vir conosco. Pare de resistir! -Ela perdeu absolutamente tudo! 409 00:26:42,392 --> 00:26:44,561 Minha pobre filha teve que ver sua mãe ser presa! 410 00:26:44,644 --> 00:26:46,187 Por favor, pare de causar uma cena. 411 00:26:46,271 --> 00:26:48,106 Tudo por sua causa, sua vadia malvada! 412 00:26:49,065 --> 00:26:51,484 Minha filhinha está morta! 413 00:26:51,985 --> 00:26:53,361 Ela se foi para sempre! 414 00:26:53,445 --> 00:26:54,279 O que? 415 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 Estou confuso. Ela está morta ou não? 416 00:26:56,906 --> 00:26:58,617 -Morto! -Pare com isso! 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,703 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES CIBERNÉTICOS 2 418 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Localização de Seo A-ri. Você já entendeu? 419 00:27:03,747 --> 00:27:06,666 Bem, essa pessoa é altamente qualificada em manobras evasivas. 420 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 eu nunca nem vi este programa de hacking antes. 421 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Deus. Temos que encontrá-la logo. 422 00:27:13,214 --> 00:27:14,215 Sim, por favor espere. 423 00:27:14,299 --> 00:27:16,718 Detetive Jang, o QG está na linha. 424 00:27:16,801 --> 00:27:19,346 É sobre a localização dela e seu endereço IP. 425 00:27:20,764 --> 00:27:22,307 Sim, Jang Hyeon-su aqui. 426 00:27:24,184 --> 00:27:26,394 Eu encontrei, senhor! IP de Seo A-ri! 427 00:27:26,478 --> 00:27:27,437 Você encontrou? 428 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 -Sim. -Tem certeza? 429 00:27:28,980 --> 00:27:32,525 Sim, se você olhar aqui, foi redirecionado para a China, Filipinas e até Macau, 430 00:27:32,609 --> 00:27:34,235 mas acabou ficando baseado em Seul. 431 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 -Em Seul? -Sim, senhor. 432 00:27:39,032 --> 00:27:41,910 Uau, essa vadia realmente é uma loucura. 433 00:27:41,993 --> 00:27:45,246 A polícia revistou o escritório de advocacia Taegang devido a suspeitas crescentes. 434 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 O foco desta investigação… 435 00:27:47,290 --> 00:27:49,084 ...é Jin Tae-jeon e os supostos laços de Taegang 436 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 até a morte de um homem que trabalhava na boate Aragon. 437 00:27:51,419 --> 00:27:52,379 Então, como foi? 438 00:27:52,462 --> 00:27:54,673 Hoje, a polícia emitiu um mandado e comecei a pesquisa. 439 00:27:54,756 --> 00:27:57,842 Vá buscá-la agora mesmo, então faça-a desaparecer sem deixar vestígios. 440 00:27:58,343 --> 00:27:59,469 Apenas certifique-se 441 00:28:00,970 --> 00:28:03,014 você chega até ela antes da polícia. 442 00:28:04,349 --> 00:28:06,059 Rua Susaek, 47, Distrito de Eunpyeong. 443 00:28:06,142 --> 00:28:08,728 -Varre a área. Nenhuma pedra sobre pedra! -Sim, senhor! 444 00:28:22,075 --> 00:28:23,910 Sim, estamos a caminho agora. 445 00:28:23,993 --> 00:28:26,287 Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. 446 00:28:34,796 --> 00:28:37,590 Oh não. O que devemos fazer? 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,051 Parece nossa transmissão ao vivo 448 00:28:40,635 --> 00:28:42,345 pode realmente ter que terminar em breve. 449 00:28:44,222 --> 00:28:45,390 Mas não se preocupem, pessoal. 450 00:28:47,308 --> 00:28:50,937 Todos vocês já ouviram o ditado, "A vingança é um prato que se come frio"? 451 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Acredito no prato 452 00:28:54,357 --> 00:28:56,526 {\an8}está finalmente pronto para ser servido. 453 00:28:58,528 --> 00:29:01,364 Sim, senhor, sou eu. Localizamos o IP dela. 454 00:29:07,537 --> 00:29:09,998 Você não deu a eles o endereço exato, não é? 455 00:29:10,081 --> 00:29:12,333 Claro que não. Eu apenas dei a eles a localização geral. 456 00:29:12,917 --> 00:29:14,961 Você me contratou primeiro, Sr. Han. 457 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Si-hyeon, sou eu. 458 00:29:32,270 --> 00:29:33,188 Seo A-ri. 459 00:29:33,897 --> 00:29:34,731 A-ri… 460 00:30:12,894 --> 00:30:13,728 A-ri. 461 00:30:14,312 --> 00:30:15,146 A-ri! 462 00:30:16,981 --> 00:30:17,816 Ei, A-ri! 463 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 A-ri, sou eu. Abrir! 464 00:30:22,654 --> 00:30:23,613 É verdade que 465 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 a razão pela qual comecei esta transmissão ao vivo 466 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 foi para que eu pudesse me tornar famoso. 467 00:30:34,207 --> 00:30:35,416 Ei, Hwang Yong-tae! 468 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 O que? 469 00:30:40,171 --> 00:30:41,256 O que é isso? 470 00:30:41,339 --> 00:30:43,424 Isso é apenas o tipo de mundo em que vivemos. 471 00:30:43,508 --> 00:30:44,592 Onde está Seo A-ri? 472 00:30:45,718 --> 00:30:46,636 Onde está Seo A-ri? 473 00:30:46,719 --> 00:30:49,931 Um mundo onde apenas uma pequena voz pode se tornar poderoso, 474 00:30:50,014 --> 00:30:52,976 e alguns usarão esse poder para esmagar as pessoas. 475 00:30:53,059 --> 00:30:55,770 As pessoas têm poder através da autoridade ou por causa de seu nome. 476 00:30:55,854 --> 00:30:57,397 -E às vezes… -A-ri! 477 00:30:58,773 --> 00:30:59,858 …anonimato. 478 00:31:01,609 --> 00:31:05,738 Eu escolhi usar o que aprendi para se tornar famoso. 479 00:31:07,824 --> 00:31:10,952 Eu tive que conseguir poder porque 480 00:31:11,911 --> 00:31:13,705 há coisas que preciso fazer. 481 00:31:24,382 --> 00:31:26,301 Você se pergunta o que estou prestes a fazer, certo? 482 00:31:28,970 --> 00:31:31,055 Você não está morrendo de vontade de descobrir? 483 00:31:32,307 --> 00:31:33,141 A-ri. 484 00:32:01,586 --> 00:32:02,545 Como você está 485 00:32:03,671 --> 00:32:04,797 fazendo isso? 486 00:32:11,596 --> 00:32:12,805 Apenas espere. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,683 Eu prometo que não vou decepcionar todos vocês. 488 00:32:17,226 --> 00:32:19,479 Eu quero que todos vocês testemunhem 489 00:32:19,562 --> 00:32:22,774 para a conclusão deste escandaloso e glamoroso 490 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 pequena história. 491 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 YOON SI-HYEON 492 00:32:56,849 --> 00:32:59,143 Sou eu, Seo A-ri. 493 00:33:01,813 --> 00:33:04,065 eu liguei porque preciso te contar uma coisa. 494 00:33:06,609 --> 00:33:07,568 Porque eu… 495 00:33:09,821 --> 00:33:12,657 Eu nunca pensei que eu acabaria caindo assim. 496 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 Eu só queria que todos pagassem pelo que fizeram. 497 00:33:18,037 --> 00:33:21,040 A-ri, não faça isso. Por favor, apenas me escute primeiro. 498 00:33:21,541 --> 00:33:24,627 Mas para que isso aconteça, Também tenho que pagar pelo que fiz. 499 00:33:26,170 --> 00:33:28,047 Esta não é a maneira certa de lidar com isso. 500 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 A-ri, você não é o único a culpa aqui, ok? 501 00:33:30,216 --> 00:33:32,885 Você está errado. Eu compartilho a culpa por isso. 502 00:33:32,969 --> 00:33:36,431 Eu não consegui me conter. Tudo que eu queria era poder, estar no topo. 503 00:33:36,514 --> 00:33:38,683 Eu acho que eu teria feito qualquer coisa só para chegar lá. 504 00:33:38,766 --> 00:33:39,726 A-ri… 505 00:33:40,351 --> 00:33:44,105 Eu só preciso ter certeza de que as pessoas estão falando de mim pela última vez. 506 00:33:45,231 --> 00:33:47,608 Eu preciso ser famoso o suficiente, poderoso o suficiente 507 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 para fazer todo mundo pagar pelo que fizeram. 508 00:33:49,944 --> 00:33:50,945 A-ri, espere! 509 00:33:51,529 --> 00:33:52,405 A-ri!