1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE DI AUTOLESIONISMO.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
GUARDA CON ATTENZIONE.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
<i>Il segreto di Ana...</i>

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,563
Era Julian Albertín.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
<i>Marcella.</i>

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Ti ricordi di me?

7
00:00:39,874 --> 00:00:43,669
CATTEDRALI

8
00:00:43,753 --> 00:00:48,340
Ero in ufficio a fare calcoli,
quando l'ho visto entrare nel negozio.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
Ho visto che era confuso.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,763
È venuto a parlarmi ed è svenuto dal nulla.

11
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
E ho chiamato l'ambulanza.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
- Ma come...
- Cos'è successo?

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Lia.

14
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Sono riusciti a rianimarlo
ma è ancora in gravi condizioni.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
Voglio parlare con il dottore.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Stanno cercando di stabilizzarlo.
Non possiamo entrare.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Perché è venuto da te? Non capisco.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Non lo so.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Era confuso.

20
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
Si è perso per strada in questi giorni.

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Non avrebbe dovuto interrompere la chemioterapia.

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
Famiglia Sarda?

23
00:02:27,147 --> 00:02:27,982
Figlio.

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
È ora.

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
È ora che la cerimonia abbia inizio.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,588
No. Non avrebbe voluto così.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Lia, per favore.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
No. Facciamolo a modo suo. Va bene?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Grazie, papà.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Hai lasciato la tua strada.

31
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
L'unica certezza che abbiamo

32
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
È solo che mio padre voleva stare con Ana.

33
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Nei suoi ultimi giorni...

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
Ha cominciato a fare domande...

35
00:03:29,376 --> 00:03:34,381
perché pensavo che non ci credessi
aveva tutte le risposte.

36
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
"La verità che ci viene negata...

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Fa male fino all'ultimo giorno."

38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Questo è quello che mi ha detto mio padre.

39
00:03:49,521 --> 00:03:53,734
Il suo ultimo desiderio era trovare
i responsabili della morte di Ana.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Padre...

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,711
Farò tutto
così puoi riposare in pace.

42
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Calma.

43
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
{\an8}CHIUSO PER DOLORE

44
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
<i>Sei stato tu.</i>

45
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
<i>Eri l'amore segreto di Ana.</i>

46
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
MORTO ADOLFO

47
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
Ho qualcosa.

48
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
Ok, calmati. Entra.

49
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Sedere.

50
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
È una lettera.

51
00:07:27,114 --> 00:07:28,073
Stai bene?

52
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
È una lettera di Adolfo.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Oggi siamo andati al cimitero.

54
00:07:34,163 --> 00:07:36,373
Abbiamo seppellito mio padre. Ricordare?

55
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
"Per Lía, da parte di papà."

56
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
"Cara Lia...

57
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
{\an8}Sto morendo

58
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
{\an8}e sono distrutto
perché finalmente ho scoperto la verità,

59
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
<i>il che è molto crudele</i>

60
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
<i>e molto doloroso.</i>

61
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
<i>Non può essere sepolta con me</i>

62
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
<i>se questa morte traditrice vince la battaglia.</i>

63
00:08:18,832 --> 00:08:20,042
<i>Destino,</i>

64
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
<i>l'universo,</i>

65
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
<i>fortuna, Dio, come vuoi chiamarla,</i>

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
<i>metti Marcela sul mio cammino."</i>

67
00:08:34,473 --> 00:08:38,977
<i>Ana rimase incinta di Julián Albertín
al ritiro in chiesa.</i>

68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
<i>Me lo ha confessato.</i>

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
<i>Ha negato di aver acconsentito all'aborto.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
<i>Secondo lui, è stata una decisione di Ana.</i>

71
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
<i>Julián ha detto che non lo sa
cosa le è successo dopo.</i>

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
<i>Anche così,</i>

73
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
<i>è responsabile della sua morte.</i>

74
00:09:07,172 --> 00:09:10,300
<i>Ha detto di averlo tenuto segreto
per difendere l'onore di Ana

75
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
<i>e proteggi Carmen</i>

76
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
<i>e, col tempo, Mateo.</i>

77
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
PER LÍA
DAL PADRE

78
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
<i>Devo ammettere che anch'io sono colpevole,</i>

79
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
<i>perché, come padre, I
Avrei dovuto conquistare la sua fiducia

80
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
<i>in modo che potesse dirmi cosa stava vivendo
e potrei aiutarla.</i>

81
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
JULIÁN ALBERTÍN
ERA L'AMORE SEGRETO DI ANA

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Ma non è vero.

83
00:10:39,514 --> 00:10:40,891
Marcela sta mentendo.

84
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
Perché dovremmo credere a Marcela?

85
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
- Mamma, sospettavi qualcosa.
- Ma, figliolo...

86
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Dov'è quel figlio di puttana?

87
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Deve essere arrivato...

88
00:11:01,912 --> 00:11:02,788
Figlio di puttana!

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Come hai potuto rimanere in silenzio per 30 anni?

90
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
Eri tu!

91
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Hai messo incinta Ana!

92
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
Papà...

93
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
è vero?

94
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Di' qualcosa, per favore.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Cosa hai fatto con la mia sorellina?

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Non ho niente a che fare con la morte di Ana.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
È rimasta incinta...

98
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
di me.

99
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Ha abortito...

100
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
a causa mia.

101
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Ma non so cosa sia successo dopo.

102
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Quando mia sorella
sembrava morto e smembrato...

103
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
Non pensavi di doverlo dire?

104
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Quello era...

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
omissione.

106
00:12:57,235 --> 00:12:58,153
Vattene da qui.

107
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Non sapevo dove andare, José.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Hai fatto bene a chiamarmi.

109
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Sei sempre il benvenuto qui.

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Con la preghiera e la fede la luce ritorna sempre.

111
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Sempre.

112
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
"E poiché l'iniquità abbonda,

113
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
l'amore di molti si raffredderà.

114
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Ma chi persevera
fino alla fine, questo...

115
00:14:47,304 --> 00:14:48,471
sarà salvato."

116
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Ho riordinato questa stanza.

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Puoi restare qui tutto il tempo che ti serve.

118
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
Grazie mille.

119
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
- Prego.
- Grazie.

120
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
<i>Il cammino della fede</i>

121
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
È una battaglia continua contro la tentazione.

122
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
Se la carne non fosse così allettante,
Non sarei nemmeno qui.

123
00:15:50,533 --> 00:15:53,745
<i>Non erano donne
che ha risvegliato questo in me.</i>

124
00:15:54,663 --> 00:16:00,168
Signore, purifica il mio cuore
e rinnova con onore il mio spirito.

125
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Non abbandonarmi.

126
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
Per favore.

127
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Perché Ana è morta sola, innocente,

128
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
e quel mostro visse felicemente per 30 anni?

129
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Non è giusto!

130
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
La confessione di Julian è una svolta,

131
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
ma non sappiamo cosa sia successo dopo.

132
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Non era una confessione.

133
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
È stato mio padre a smascherarlo!

134
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Ciò non serve come prova di colpevolezza.

135
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
E allora?

136
00:17:05,984 --> 00:17:07,610
La giustizia non è giusta,

137
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
altrimenti queste merde verrebbero arrestate,
ma quel figlio di puttana è libero.

138
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
Padre Manuel lo ha coperto?

139
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Non lo so, ma qualcuno lo ha aiutato.

140
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
È difficile da credere
che Julian ha fatto tutto da solo.

141
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Non ha senso.

142
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Lia.

143
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Lia.

144
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
Lia. Vieni qui.

145
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- Tutto bene.
- Non ci credo.

146
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Non ne posso più.

147
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Va tutto bene, Lia. Calmati.

148
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Calmati.

149
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
<i>Non preoccuparti. Continuerò a cercare.</i>

150
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
<i>Riposati un po'.</i>

151
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
Avrebbero potuto diffondersi
i suoi pezzi in giro per la città,

152
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
ma hanno lasciato il puzzle intatto
per identificarlo.

153
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Riconoscere?

154
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
Signore.

155
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- SÌ?
- Il rapporto.

156
00:18:37,492 --> 00:18:38,326
Andiamo.

157
00:19:15,989 --> 00:19:16,823
Sacerdote.

158
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Posso aiutare con qualcosa?

159
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Elmer Garcia Bellomo.

160
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Ci siamo visti al funerale di Adolfo Sardá.

161
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Ci conosciamo da molti anni.

162
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Ho indagato sul caso di Ana.

163
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
- Posso fare una domanda?
- Ovviamente.

164
00:19:36,843 --> 00:19:39,679
Eri il confessore
Julian Albertín all'epoca, vero?

165
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Quello.

166
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
Ha parlato della sua relazione con Ana?

167
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
La riservatezza della confessione non me lo permette
rispondi alla tua domanda

168
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
Alla Chiesa non piacciono le domande...

169
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
e non è noto per essere collaborativo.

170
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
E se la comunità di San Gabriel

171
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
scoperto che un seminarista
rimasta incinta una minorenne

172
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
chi poi ha abortito?

173
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
Mi scusi.

174
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
Sono d'intralcio?

175
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Prego. Stavo già partendo.

176
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
- Grazie, padre.
- Vai con Dio.

177
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
- Mi scusi.
- Ovviamente.

178
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
- Per favore, Dolores.
- Grazie, padre.

179
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Padre, volevo dirtelo
i progressi che abbiamo fatto

180
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
individuare cliniche per aborti.

181
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Questo è molto importante.

182
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Non sono solo, padre.

183
00:20:57,548 --> 00:21:02,720
Tutte le donne di questa parrocchia
sono impegnati in questa missione.

184
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
Lo so.

185
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Lo so.

186
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Ma, come dico sempre,

187
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
per favore non correre troppi rischi.

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Queste persone possono essere pericolose.

189
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
E verità.

190
00:21:19,821 --> 00:21:24,242
Ma sarebbe peggio, padre,
lasciamo che questi criminali restino impuniti.

191
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Ciao, Agostino.

192
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
<i>Elmer? Puoi parlare.</i>

193
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Ho bisogno del tuo aiuto.

194
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
{\an8} MISTERO E DOLORE PER LA MORTE DI ANA

195
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Da quello che ho scoperto, è José Galeno.

196
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
È lui il sacerdote responsabile
presso la Chiesa di San Cristóbal.

197
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Lui e Julian Albertín
abbiamo fatto un seminario insieme,

198
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
e svolse anche attività pastorale
nella comunità di San Gabriele.

199
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Sì, ricordo.

200
00:23:14,268 --> 00:23:16,521
A quel tempo viveva con padre Manuel.

201
00:23:17,313 --> 00:23:21,859
Ha partecipato anche a ritiri.
dalla chiesa dove è andata Ana.

202
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Forse è stato complice, o ha aiutato il suo amico,

203
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
come stai facendo adesso, fornendo alloggio.

204
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
E c'è di più.

205
00:23:29,992 --> 00:23:33,913
Dopo aver trovato il corpo di Ana,
andò in un'altra diocesi

206
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
dall'altra parte del paese.

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
È tornato cinque anni fa.

208
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Fammi vedere.

209
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
Non ci credo.

210
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Figlio di puttana.

211
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Signor Sarda,

212
00:23:57,645 --> 00:23:59,689
Mi dispiace informarlo

213
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
che il Pubblico Ministero
chiuderà temporaneamente il caso.

214
00:24:04,986 --> 00:24:08,489
Nonostante tutto lo sforzo,
Non abbiamo trovato nuove prove

215
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
per consentire il proseguimento delle indagini.

216
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
So che è molto difficile.

217
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
Mi dispiace davvero.

218
00:24:30,553 --> 00:24:32,221
La verità che mi devi...

219
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Fa male alla mia famiglia.

220
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Fa male ogni giorno.

221
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Sei qui per fare giustizia.

222
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Cosa c'è di nuovo nel caso Sardá?

223
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Fatti gli affari tuoi, García Bellomo.

224
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
Chiuderanno il caso?

225
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Decisione della Procura della Repubblica.

226
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
È passato un po' di tempo
e tutte le piste non hanno portato a nulla.

227
00:25:21,938 --> 00:25:25,858
Se posso, penso che tu
né hanno considerato altre opzioni.

228
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
Sono rimasti fedeli alla prima ipotesi.

229
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Non capisco perché lo abbiano chiamato così
di stupro seguito da omicidio.

230
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
Lesioni alla vagina e all'utero.

231
00:25:34,450 --> 00:25:37,954
Impreciso. L'intero bagagliaio è stato bruciato.

232
00:25:38,663 --> 00:25:42,708
Guarda, la signorina Sardá era bellissima.

233
00:25:42,792 --> 00:25:44,877
Ci sono tanti malati che vagano per le strade.

234
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Tuttavia, c'è un colpevole.

235
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
Ed è libero.

236
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Andiamo, ci stanno aspettando.

237
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Andiamo, Josè.

238
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
Sai dov'è padre José?

239
00:26:55,614 --> 00:26:57,450
Nella sagrestia. Là.

240
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
-Giuseppe.
- SÌ?

241
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
Chi sei?

242
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
Ho indagato sul caso di Ana Sardá.

243
00:27:11,464 --> 00:27:12,381
Per favore calmati.

244
00:27:12,465 --> 00:27:16,093
Giuro che scoprirò la verità
e condanni te e Julian!

245
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Di cosa mi stai accusando?

246
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Ti sei confuso.

247
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
È stato trasferito dopo la sua morte.
Quanto è conveniente, vero?

248
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
Quanti favori
Sei in debito con Julian? Quanti?

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Se non te ne vai, chiamo la polizia.

250
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
È la casa di Dio!

251
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Voglio portarlo in Spagna.

252
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
- Posso?
- Sì, naturalmente.

253
00:28:30,709 --> 00:28:31,544
E' la tua famiglia.

254
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Vuoi aiuto?

255
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
SÌ. Basta piegarlo e metterlo lì.

256
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
Non mi ha mai parlato della vita in Spagna.

257
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
Dal lavoro, dalla libreria.

258
00:28:58,988 --> 00:29:01,031
Cos'altro hai lì?

259
00:29:02,825 --> 00:29:03,701
La mia vita.

260
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Dico un partner,
qualcuno che ti tenga compagnia.

261
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
I miei amici lo sono stati
la mia famiglia in Spagna.

262
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
E ho avuto diversi partner.

263
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Alcuni hanno funzionato, altri no.

264
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Ma sto bene.

265
00:29:23,637 --> 00:29:25,848
Sei sempre stato molto diverso.

266
00:29:26,849 --> 00:29:27,725
SÌ.

267
00:29:31,979 --> 00:29:34,190
Quello che non capisco è come tu...

268
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
finì per sposare Julian.

269
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Ana è morta e tu te ne sei andato.

270
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
La mamma cadde in depressione e papà...

271
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Ha fatto quello che poteva.

272
00:30:00,758 --> 00:30:01,634
E Giuliano...

273
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
Avevo lasciato il seminario.

274
00:30:08,098 --> 00:30:12,478
Abbiamo iniziato a vederci e a parlare.

275
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
Mi sono innamorato di lui.

276
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Come lo fai?

277
00:30:31,288 --> 00:30:34,792
Come fai a rimanere così stabile?

278
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Conservo la fede.

279
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Volevo davvero credere in qualcosa.

280
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
Penso che la vita sarebbe molto più semplice.

281
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Questa è la differenza.

282
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Per me non è stata una scelta.

283
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
Era l'unico modo.

284
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Ascoltare.

285
00:31:14,665 --> 00:31:15,708
Grazie mille...

286
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
per essere rimasto e avermi aiutato in casa.

287
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
Sarebbe molto difficile farlo da soli.

288
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
GIULIETTA KIRKWOOD
SAGGI FEMMINISTI

289
00:31:31,724 --> 00:31:33,684
Le cose non sono cambiate molto, vero?

290
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Quello che è successo ad Ana succede ancora.

291
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
E continuerà, perché, per le donne,

292
00:31:42,318 --> 00:31:45,696
o le cose non cambiano mai,
oppure cambiano molto lentamente,

293
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
e quando cambiano,
possono tornare come prima.

294
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Come puoi vedere, l’aborto è ancora illegale qui.

295
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Non posso credere a quello che ha fatto mio padre.

296
00:32:13,932 --> 00:32:14,808
Ma...

297
00:32:16,352 --> 00:32:21,940
si presume che Ana
Ero innamorata di lui, quindi...

298
00:32:22,024 --> 00:32:24,735
Comunque, Matteo...

299
00:32:25,819 --> 00:32:31,659
Che amore è questo?
Sua zia era minorenne e suo padre no.

300
00:32:31,742 --> 00:32:34,953
Ed era in una posizione di potere
su di lei.

301
00:32:36,789 --> 00:32:40,000
Da ogni punto di vista, tuo padre...

302
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
incasinato.

303
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Mancano cose dallo studio.

304
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
E i disegni e i modelli?

305
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Mateo verrà a occuparsene più tardi.

306
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
E il forno?

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Lo prenderai?

308
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
No. Non lo uso da anni.

309
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Doniamo.

310
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Devono essere i portieri.
Andrò con loro allo studio, ok?

311
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
CIAO.

312
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
È successo qualcosa?

313
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Ti ho nascosto qualcosa e spero che tu capisca.

314
00:34:01,290 --> 00:34:04,334
Quando ero in ritiro,
ti volevo così tanto...

315
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
che ho perso il controllo e ho commesso un errore.

316
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
Cosa c'era?

317
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Ho dormito con Ana.

318
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Con Anna?

319
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
Perchè Ana?

320
00:34:37,284 --> 00:34:38,118
Non lo so.

321
00:34:40,412 --> 00:34:41,246
Non lo so.

322
00:34:42,790 --> 00:34:43,707
Ero solo.

323
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
Ero confuso, non lo so.

324
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
È venuta da me. Lo giuro, non lo so.

325
00:35:01,683 --> 00:35:02,518
C'è di più.

326
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Ana è venuta a trovarmi al seminario oggi.

327
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
È incinta.

328
00:36:01,994 --> 00:36:03,704
Non distruggerà il nostro piano.

329
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
È stata una sua scelta vivere nel peccato.

330
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
La mia famiglia non lo subirà.

331
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Ne sopporterà le conseguenze.

332
00:36:24,266 --> 00:36:25,392
Prendi le scatole.

333
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
Signora.

334
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Che cos'è?

335
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
Non ne ho idea. Era nel forno.

336
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Sottotitoli: Gabriel Ponomarenko

337
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Supervisione creativa
Rosana Coconk


