1
00:00:06,257 --> 00:00:08,467
Henry: Du kände Dale Lacy
länge, eller hur?

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,802
Varför gjorde han det?

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,394
Jackie: Du säger det till mig
min föregångare lämnade en hel flygel

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
av detta fängelse obesatt
i trettio år?

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,733
Åh, fan!

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
Jackie: Ung man, vem är du?

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,903
Vad heter du?

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
Henry deaver.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
Biträdande vaktmästare: Det är inte Henry deaver.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,034
Vem du än har är inte min klient.
Mina klienter är alla döda.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,597
Zalewski: De hittade en unge i en bur.

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Vem är det här?

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,581
Biträdande vaktmästare: Henry Matthew deaver.

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
Växte upp två mil på det sättet.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
Slottsklippa.

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
Stor röra när han var liten.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
Jag är Alan.
Jag är en vän till din mamma.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
Gjorde ett stunt.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,882
Sprang hemifrån.

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Kid kommer sashayande tillbaka från
de döda som Tom Sawyer.

21
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Påstod att han inte kunde komma ihåg någonting.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
Mamma?

23
00:00:54,889 --> 00:00:57,600
Henry, känner du Alan pangborn?

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
Pangborn: Vad tar dig hem?

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,729
Jackie: Jag önskar att jag kunde hjälpa dig
hitta din klient, Mr. Deaver.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
Jag kan inte riktigt ringa upp ett spöke.

27
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
Henry: Saken är att ett spöke ringde mig.

28
00:01:06,817 --> 00:01:10,196
Jackie: Rätt. Din anonyma uppringare.

29
00:02:00,162 --> 00:02:01,247
Hur mår han...

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Shit.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
Skit!

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Vad fan gör du?

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Är du jävla galen?

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,592
- Vakt: Säkerhetskopiera det!
- Zalewski,

35
00:02:54,675 --> 00:02:55,861
Lägg ner den jävla pistolen, man!

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,678
Vad fan är det med dig?

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Knulla.

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,949
– Det var bara ett falskt larm.
- Manlig vakt: Okej?

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,035
Manlig vakt:
Helt klart, det var ett falskt alarm,

40
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
Jag upprepar, falskt alarm. Faran över.

41
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
Manlig vakt: Vad är det med dig?

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
Ledsen.

43
00:03:11,025 --> 00:03:12,085
Manlig vakt: Blocket är frigjort.

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Personal, återgå till dina inlägg.
Upprepa, alla hörn rensade.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
Personal, återgå till dina inlägg.

46
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
Dale: Folk tror att vi bara är en av dem
de där döda städerna de har hört talas om.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
Ett lopp av otur.

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,703
Sämre omdöme, brutna löften.

49
00:04:06,539 --> 00:04:09,083
Vi vet olika, eller hur?

50
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Det är inte tur. Det är en plan,

51
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
och inte guds heller.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
Kommer du ihåg hunden?

53
00:04:19,760 --> 00:04:24,432
Stryparen? Visst, det gör du.

54
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
Vad sägs om alla andra
som inte skapade rubriker?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
Dale: 1961.

56
00:04:32,857 --> 00:04:34,608
Spelare: Hut! Hydda!

57
00:04:34,775 --> 00:04:39,363
Dale: Det var hösten efter att de hittade
den där pojkens kropp ute vid tågspåret.

58
00:05:04,054 --> 00:05:08,350
Dale: Jag fick ett hårt slag,
hann nästan inte hem.

59
00:05:14,064 --> 00:05:19,653
Det visade sig att jag inte var den
människor behövde oroa sig för.

60
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
Min yngre bror var.

61
00:05:34,001 --> 00:05:38,839
Det var min första smak
om vad den här staden kan göra med någon.

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
Ta vilket hus som helst i denna stad,
fan, ta min.

63
00:05:48,641 --> 00:05:52,436
Varje tum är fläckig
med någons synd.

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
Jag ligger vaken om nätterna,

65
00:06:00,945 --> 00:06:05,449
tänker på allt blod som spills ut
under mitt tak ensam.

66
00:06:26,345 --> 00:06:30,849
Dale: Folk säger att det inte var jag.

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
Det var den här platsen.

68
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Och grejen är...

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
De har rätt.

70
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Frigivningsnämndens möten är långa.

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Jag skulle inte vänta.

72
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Dale: Jag brukade gå ner på knä,

73
00:07:20,316 --> 00:07:24,695
be Gud visa mig mitt syfte.

74
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
Med all helvetes svek
uppställda mot denna stad,

75
00:07:30,326 --> 00:07:33,621
vad kan en anständig man göra?

76
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
Låt mig stå i motsatsen,

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
Jag sa till honom.

78
00:07:40,294 --> 00:07:44,506
Men gud, han tar inte emot förfrågningar.

79
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
Så jag väntade.

80
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
I åratal.

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
För instruktioner.

82
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Och så, en dag,

83
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
en vacker dag...

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Man: Svaret är tydligt.

85
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
Världen kan inte vänta längre.

86
00:08:12,701 --> 00:08:15,496
Dale: Gud svarade.

87
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
- Ja?
- Hej.

88
00:08:48,821 --> 00:08:52,324
- Jag är advokat för...
- Nordöstra kriminalvården.

89
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
- Nej.
- Någon stämmer

90
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
nordöstra kriminalvården då?

91
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Ja.

92
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Vad jag är orolig,
privata fängelser borde förbjudas.

93
00:09:06,880 --> 00:09:12,219
Jag hoppas att du tar det här
hela vägen till högsta domstolen.

94
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
Jag är med dig på det.

95
00:09:15,556 --> 00:09:18,684
Jag är faktiskt här ungefär
en viss fånge.

96
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Åh?

97
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
En intagen din man
kan ha varit särskilt intresserad av?

98
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
Dale trodde på rehabilitering.
Utanför klockan kallade han det "nåd".

99
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
Han kände sina romare 2.

100
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"Guds godhet överlämnar dig
till omvändelse."

101
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
Exakt.

102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Martha, ärligt talat,
Jag oroar mig nordöstra kriminalvården

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
har inte den här unge mannens
bästa intresse i hjärtat

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
som din man gjorde.

105
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
De kan inte ens hitta mannens akt.

106
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Har din man någonsin tagit med
något jobb hemma med honom?

107
00:09:59,725 --> 00:10:04,688
När han gjorde det stannade den kvar på hans kontor.
Husregel.

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Vill du ta en titt?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Beundrar du Dales konst?

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Han målade dessa?

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,628
Dale kunde ha varit ett proffs,
alla säger det.

112
00:10:28,796 --> 00:10:30,631
Jag är så ledsen, om du ursäktar mig.

113
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Martha: Hej?

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
Martha talar.

115
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Martha: Är du svart?

116
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
Äh...

117
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
Förlåt?

118
00:12:24,036 --> 00:12:27,873
Det var Sally från nästa dörr.
Är du svart?

119
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
Senast jag kollade.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Du är Henry deaver, eller hur?

121
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
Senast kontrollerad.

122
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
Vi kände din far.

123
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
Vi var medlemmar i hans församling.

124
00:12:42,179 --> 00:12:45,265
Jag är ledsen, jag menade inte att förolämpa dig.
Jag vill bara få lite...

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,353
Efter vad du gjorde, och nu,
utnyttjar du en blind kvinna?

126
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Det finns en speciell plats i helvetet.

127
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Vad finns i källaren?

128
00:13:01,531 --> 00:13:03,909
Tvinga mig inte att ringa polisen.

129
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Pastor drog: Det är två nya interner
som har begärt bönepartners.

130
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
Ignacio James jersic,
23 år gammal,

131
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
grovt rån,
innehav av narkotika

132
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
med avsikt att distribuera.

133
00:13:25,681 --> 00:13:27,474
Paul, jag såg din hand först.

134
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
Bruce Lee McNamara.
Femtiosju år gammal,

135
00:13:31,895 --> 00:13:36,441
ett fall av oanständig exponering,
sex fall av mord.

136
00:13:36,525 --> 00:13:40,445
Två punkter, wow, vanhelgning av en grav.

137
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Jackie torrance.

138
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
Alla guds barn.

139
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Pastor drog: Du ska samla
din graverade bibel, söndag kl 10:00.

140
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
Hej.

141
00:13:50,706 --> 00:13:54,584
Sätt dig, alla är välkomna.
Är du ny i inkarnationen?

142
00:14:04,302 --> 00:14:06,614
Har du någonsin fattat vettet
det var något han gömde,

143
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
något som tynger hans samvete?

144
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Mig? Nej.

145
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
Vaktmästare Lacy skulle inte
har anförtrott mig.

146
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
Men det här var hans kyrka.

147
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
Före min tid.

148
00:14:20,360 --> 00:14:24,156
Jag förstår
han föredrog att be ensam.

149
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Han skulle lämna Martha på söndagar,
köra ut till skogen.

150
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
Jag tror, tänkte han
naturen hans kapell.

151
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Han dog när han gjorde det han älskade.

152
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
Förra gången jag stötte på din mamma,

153
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
hon sa att du representerar
dödsdömda?

154
00:14:46,928 --> 00:14:48,013
Det stämmer.

155
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Wow.

156
00:14:50,891 --> 00:14:52,100
Tack för din tid.

157
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
Förlåt, eh, nej, eh...

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,815
Jag menar bara att jag tycker det är väldigt inspirerande.

159
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
Vi arbetar med några färgglada karaktärer

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
i vårt bönepartnerprogram här,

161
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
och för att du ska vara med
med den sortens arbete,

162
00:15:07,574 --> 00:15:10,494
- efter det du kom ifrån...
- Vad kom jag ifrån?

163
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Din

164
00:15:12,662 --> 00:15:15,207
historia i den här staden, det är bara...

165
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Tja, det är trevligt att se
frälsning i köttet.

166
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Vet du?

167
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
Du gick inte härifrån, liksom
igår kväll, gjorde du?

168
00:16:02,212 --> 00:16:05,132
Vandrade ut, eller något?

169
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Naturligtvis gjorde du inte det.

170
00:16:11,346 --> 00:16:15,142
Jag är sur och jag fick...

171
00:16:18,770 --> 00:16:23,608
Du vet, fäder förstår det här
kallas "sympatisk graviditet"?

172
00:16:23,692 --> 00:16:27,779
Tänk på dimma, illamående, det jävlas
med din sömn och sånt, det är...

173
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Okej.

174
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
- Kvinna: Välkommen till Hilton Augusta.
- Tack.

175
00:17:05,901 --> 00:17:09,863
Åh, gud. Låt oss prova

176
00:17:09,946 --> 00:17:11,364
- sex dollar kylare.
- Ja, sir.

177
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
- Har du något emot det?
- Nej.

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
Shawshank, va?

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Tuff månad.

180
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Alla är inte bortskämda
för korrigeringsarbete.

181
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
Vissa killar, bara...

182
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
Jag var själv lagman.

183
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
Kan jag få checken?

184
00:17:45,649 --> 00:17:48,109
De döper en bro efter mig.

185
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Hundra och femtio ton
av stål och betong. Halleluja.

186
00:17:52,697 --> 00:17:55,700
"Självklart, då,
vi hade inte Rogers skit.

187
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
Kroppskameror, datorer.

188
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Det var bara du
och din kryssare ringer.

189
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Jag minns en natt.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,755
Den här stadsbilen piskar förbi.
Bat ut ur helvetet.

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,090
Jag drar över killen.

192
00:18:10,257 --> 00:18:13,969
Det visar sig vara din föregångare,
vaktmästare Lacy.

193
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
Tja, den natten,

194
00:18:17,013 --> 00:18:20,976
sa han till mig, han hade äntligen kommit på det

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
vad var det för fel på castle rock.

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Han sa,

197
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
han hade alltid trott djävulen
var bara en metafor.

198
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
Men nu visste han att djävulen var en pojke.

199
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Och gamle Dale sa att han hade fångat honom.

200
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
Hade låst in djävulen i en låda.

201
00:18:47,669 --> 00:18:52,132
Och härifrån och ut,
det var blå himmel och fjärilar.

202
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
Hur länge sedan var detta?

203
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Pangborn: Låt inte det
jävla unge ute.

204
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
Reeves: Fan säger du
till något sådant?

205
00:19:20,493 --> 00:19:25,248
- Så, är det dags att ringa pruitt?
- Porter: Och berätta vad?

206
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
Det kan han tillägga
kriminell konspiration till...

207
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Jag vet inte ens vad det här var.

208
00:19:41,264 --> 00:19:44,517
Reeves: Jävla fingernaglar?

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
En anständig man.

210
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
Reeves: Vem?

211
00:19:56,363 --> 00:19:59,657
Lacy. Alla säger det.

212
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
"God man."

213
00:20:07,916 --> 00:20:12,087
Så han måste ha haft en bra anledning.

214
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Vill du att jag ska få allt att försvinna?

215
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Reeves: Res dig upp.

216
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
Tänk på steget.

217
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
Vem fan är denna snöflinga?

218
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
Ser ut som ni herrar
är dubbelbokade.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Åtstramningsåtgärder.

220
00:21:54,063 --> 00:21:59,652
Dale: Bara ett fåtal andra kände till dem
hemska saker vi gjorde för vår stad.

221
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
För vårt hem.

222
00:22:02,572 --> 00:22:06,826
Och, tja,
Jag ber att de för länge sedan har glömt.

223
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
Morgon.

224
00:22:21,925 --> 00:22:25,595
Det finns lönnsirap
här från bushadministrationen.

225
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Den goda busken.

226
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
Det här är så nära som jag hade

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
till Betty Crocker.

228
00:22:35,355 --> 00:22:38,525
Din födelsedag är fortfarande den 27:e,
antar jag?

229
00:22:40,151 --> 00:22:43,821
- Ja.
– Min ålder, du får en frist.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,370
Grattis på födelsedagen, Henry.

231
00:22:55,416 --> 00:22:57,377
du vet,

232
00:22:58,962 --> 00:23:01,714
Jag är äldre än han.

233
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
- WHO?
- Pappa.

234
00:23:05,843 --> 00:23:07,512
Äldre än han var när?

235
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Eveh

236
00:23:13,226 --> 00:23:16,104
är det därför du är här?

237
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
Jag tänkte på
när du fyllde sju.

238
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
Jag gjorde en stor sats av det

239
00:23:26,155 --> 00:23:29,492
smörkrämsfrosting var det förr
vi visste om din sak med laktos.

240
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
Jag har aldrig sett en tårta försvinna
och dyker upp så snabbt igen.

241
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Det minns du förmodligen inte.

242
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
Man: Henry, sluta dra
dina fötter, låt oss gå!

243
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
Jag vet att jag är sen, förlåt.

244
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
Det var en hel grej.

245
00:25:41,791 --> 00:25:45,044
Dagis skulle inte ta Bryce
av medicinska skäl,

246
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
och du vet att jag inte kan lämna honom
med Dan, så...

247
00:25:47,296 --> 00:25:50,842
- Är han okej?
– Han har rosa öga igen.

248
00:25:50,925 --> 00:25:54,721
Jag svär, han får det medvetet
bara för att trotsa mig.

249
00:25:58,266 --> 00:25:59,666
Vet du vad jag hörde från Candice?

250
00:26:00,184 --> 00:26:03,980
Henry deaver är i stan.

251
00:26:04,063 --> 00:26:08,818
- Så?
- Åh, snälla, fröken preteen voyeur 1991.

252
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Tydligen är han advokat.

253
00:26:11,487 --> 00:26:14,657
Han representerar mördare,
är inte det ironiskt?

254
00:26:15,074 --> 00:26:18,828
- Det här är snuskigt.
- Servitör: Varsågod.

255
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
Jag beställde åt dig,
bara för att spara lite tid.

256
00:26:25,960 --> 00:26:29,630
Du vet, när du ringde om
lunch och en riktig...

257
00:26:29,714 --> 00:26:34,177
Restaurang eller snackbar,
Jag antog att du mådde bättre.

258
00:26:34,844 --> 00:26:36,471
Jag mår bra faktiskt.

259
00:26:36,554 --> 00:26:39,599
Jag har sålt två hus
redan denna månad.

260
00:26:39,682 --> 00:26:42,769
Jag hoppas att du tar dina blubiockers
av när du träffar kunder.

261
00:26:42,935 --> 00:26:47,273
Du vet, det bästa botemedlet mot
social ångest är solljus.

262
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
Okej, tja,
Jag har ingen social ångest.

263
00:26:51,235 --> 00:26:55,156
Rätt. Din odiagnostiserade
psykisk åkomma.

264
00:26:56,324 --> 00:27:00,244
Det finns nerver i hjärnan,
de kallas "spegelneuroner".

265
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Och de är ansvariga för empati.

266
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
Är du hög?

267
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
Vad? Nej.

268
00:27:06,334 --> 00:27:08,127
Jag är ingen knarkare.

269
00:27:08,211 --> 00:27:12,131
Okej, så, Percocet för
min rotfyllning bara stal sig själv?

270
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
Jag tar ett halvt piller en gång om dagen

271
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
bara för att dämpa andras ljud.

272
00:27:19,472 --> 00:27:24,143
Glöm det. Jag ringde dig för

273
00:27:24,268 --> 00:27:26,896
Jag ska bli det
på lokal färg nästa vecka.

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,105
TV-programmet?

275
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
Jag ska fortsätta att prata om
vitaliseringen

276
00:27:30,233 --> 00:27:33,152
av historiska centrum
börjar med garnkvarnen.

277
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
Så jag behöver 40 000 dollar

278
00:27:35,905 --> 00:27:40,201
från det egna kapitalet på mamma och pappas hus
för ett femårigt kommersiellt hyresavtal.

279
00:27:40,952 --> 00:27:42,453
En hyreskontrakt på bruket?

280
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
Mmm-hmm.

281
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
Den här staden är inte bra Barrington, okej?
Det är fallujah.

282
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
Så det här är din stora plan?

283
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Du ska belåna
den enda säkerhet du har,

284
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
så du kan frysa på live-tv

285
00:27:56,884 --> 00:27:58,845
och spola hela din framtid
ner John?

286
00:27:58,970 --> 00:28:02,765
Vet du hur många personer i
detta län titta lokal färg?

287
00:28:02,849 --> 00:28:05,601
Lyckligtvis är huset inte ditt
att belåna, okej?

288
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
Mamma och pappa lämnade hälften till mig,

289
00:28:07,562 --> 00:28:09,730
så att jag kunde vara säker
att du inte bränner ner den

290
00:28:09,814 --> 00:28:11,232
och dö i rännan.

291
00:28:11,315 --> 00:28:14,819
Du kanske måste flytta in igen
till det huset en dag.

292
00:28:21,909 --> 00:28:24,787
Jag skrev under ditt namn
och lämnade in tidningarna i morse.

293
00:28:29,166 --> 00:28:31,419
Tack för lunchen.

294
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
Håll käften va?

295
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
Vad är du, en pederast?

296
00:28:59,906 --> 00:29:02,491
"Döm inte så att ni inte blir dömda."

297
00:29:13,878 --> 00:29:16,547
- Rör mig inte.
- Vad?

298
00:29:18,549 --> 00:29:21,844
Du vill inte röra mig.

299
00:29:50,623 --> 00:29:53,542
Är det några Shawshank-vakter som fortfarande dricker här?

300
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
Drick bara på 37 miles.

301
00:29:56,462 --> 00:29:57,838
Bara hamburgare också.

302
00:29:57,922 --> 00:29:59,362
Vad hände med nans lunch?

303
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Du vill ha omslagsberättelsen,
eller den verkliga historien?

304
00:30:03,886 --> 00:30:05,846
Nan drev en jävla klubb
i det bakre rummet.

305
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Vad?

306
00:30:07,306 --> 00:30:10,685
Som de där swingersfesterna?
Sedan '903.

307
00:30:10,768 --> 00:30:14,730
Nan behövde pengar för ett ben i titan,
för sin brorson.

308
00:30:14,814 --> 00:30:18,317
Så hon utpressade en av sina stamgäster,
landshövdingens stabschef.

309
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
Guvernören i Maine?

310
00:30:20,027 --> 00:30:23,489
Hur som helst, det slog tillbaka.
De brände ut nan.

311
00:30:23,572 --> 00:30:27,410
Ingen mer jävla klubb. Inga fler nan's.

312
00:30:27,493 --> 00:30:30,913
Inget metallben, antar jag. Ledsen.

313
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Vad är omslagshistorien?

314
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
Hon det packade in när
staden röstade för att avveckla.

315
00:30:39,755 --> 00:30:41,716
När var det?

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
Två, tre år?

317
00:30:44,176 --> 00:30:48,014
Castle rock är bokstavligen
inte längre på kartan.

318
00:30:54,020 --> 00:30:56,480
Får jag fråga dig något?
Kan jag se dina fötter?

319
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
- Ursäkta mig?
- Du är Henry deaver, eller hur?

320
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Jag hörde att du tappade tre tår. Förfrysning.

321
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
Nej, du tappade inte tårna, eller...

322
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
Tänker inte visa dig mina fötter.

323
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
Jag ska visa dig min.

324
00:31:20,337 --> 00:31:24,216
Du vet, barn brukade klä ut sig
gillar dig för Halloween.

325
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
Men så instagrammade någon en bild,

326
00:31:28,054 --> 00:31:30,139
och det blev
en hel grej, blackface...

327
00:31:30,222 --> 00:31:34,351
Okej, låt oss höra det. Vad är historien?

328
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Älskade lokala predikant
öppnar sitt hem och sitt hjärta

329
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
till stackars skruvad föräldralös.

330
00:31:43,652 --> 00:31:47,490
Konstig unge. Blir konstigare.

331
00:31:47,573 --> 00:31:50,701
'91. Mega snöstorm.

332
00:31:50,910 --> 00:31:52,203
Guinness bok skit.

333
00:31:52,286 --> 00:31:57,958
Du lockar ut honom till slottssjön,
tryck bort honom från klipporna...

334
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
Hej då, pastor döve.

335
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Vandra ut ur skogen 11 dagar senare,

336
00:32:05,257 --> 00:32:08,761
och låtsas att du inte kommer ihåg
vad som hände.

337
00:32:10,179 --> 00:32:13,349
Är det omslagshistorien? Eller den verkliga historien?

338
00:32:15,601 --> 00:32:17,812
Berätta för mig.

339
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
Man: Zalewski, berätta mer om det
kännetecknande film om den efterblivna...

340
00:32:23,484 --> 00:32:25,653
Vad menar du action Jackson här borta?

341
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
Hårtrigger...

342
00:32:35,538 --> 00:32:38,958
Han dog hemma. Inte vid sjön.

343
00:32:41,418 --> 00:32:45,256
Solbränd jacka, i slutet av baren.

344
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Ursäkta mig.

345
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
Dale: Ge en man nycklarna
till fängelsehålan.

346
00:33:36,182 --> 00:33:39,935
Säg åt honom att låsa in monstret.

347
00:33:40,895 --> 00:33:43,981
Eller fäst en stjärna på hans bröst.

348
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
Kalla honom "sheriff".

349
00:33:46,650 --> 00:33:51,113
Kanske han lyckas ett tag.
Ett år, ett decennium eller två om han har tur.

350
00:33:52,156 --> 00:33:56,493
Men ondskan överlever oss alla.

351
00:33:56,577 --> 00:33:57,912
Begrava bevisen?

352
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
Gräver upp det.

353
00:34:03,083 --> 00:34:06,962
Din mamma har lämnat mat ute
för kvarteret mutt.

354
00:34:07,046 --> 00:34:10,216
Vi begravde den, nyårsdagen. Lastbil.

355
00:34:11,383 --> 00:34:14,094
Hon älskade den tiken.

356
00:34:14,178 --> 00:34:15,471
Hon har det i huvudet

357
00:34:15,554 --> 00:34:18,307
det har gått igenom
soporna igen.

358
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
Sa att hon skulle må bättre om jag kollade.

359
00:34:21,894 --> 00:34:23,646
Se till att den fortfarande är död.

360
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
I morse har hon...

361
00:34:28,651 --> 00:34:30,861
- Verkade bra.
- Ja, de kallar henne "sundowning".

362
00:34:30,945 --> 00:34:34,114
Riktigt vanligt.
Nätterna är svåra för din mamma.

363
00:34:36,408 --> 00:34:39,203
Har du berättat för läkaren...

364
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
Portland-killen.

365
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
Vi går till en klinik i Boston nu.

366
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
Nästa möte är i november.
Kom förbi, säg till honom själv.

367
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
Är du ledig i november?

368
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
Henrik: Jesus Kristus.

369
00:35:30,045 --> 00:35:33,632
Oroa dig inte för din mamma, Henry.
Jag är säker på att du är riktigt upptagen i Texas.

370
00:35:39,888 --> 00:35:42,683
Rätten gjorde mig till min mammas
konservator för tre år sedan.

371
00:35:44,018 --> 00:35:49,356
Det betyder att de behövde mitt tillstånd
innan de flyttade min fars grav.

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,110
Det betyder också att jag säger
som kommer in och ut ur detta hus.

373
00:36:25,684 --> 00:36:30,189
Molly, biträdande ridgewick
behöver prata med dig.

374
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
- Om den döve pojken.
- Hej Molly.

375
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
Vi hittade pappa döv.

376
00:36:34,318 --> 00:36:37,529
Han lever knappt på botten
av en klippa vid slottssjön.

377
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Visste du det?

378
00:36:43,827 --> 00:36:45,347
Det är mycket folk
ute i skogen ikväll,

379
00:36:45,371 --> 00:36:48,457
försöker hitta Henry,
och vi kan använda all hjälp vi kan få.

380
00:36:48,624 --> 00:36:52,419
Har han någonsin sagt något
om att fly?

381
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
Gjorde han...

382
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
Pratade han om att vilja
att skada sin far?

383
00:37:01,512 --> 00:37:02,721
Han är inte hans far.

384
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
Mr. Deaver är halvdöd, frusen,
kämpar för sitt liv.

385
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
Nu måste de veta,
om den där pojken gjorde det, varför gjorde han det.

386
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
Det här är ingen människojakt.

387
00:37:11,522 --> 00:37:15,192
Det är en sök- och räddningsoperation,
vi försöker bara hitta Henry.

388
00:37:16,026 --> 00:37:20,239
Här är varmt och skönt,
men det är en kall natt ute.

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,617
Det blir bara kallare.

390
00:37:23,700 --> 00:37:27,413
Om du vet något...

391
00:37:27,788 --> 00:37:31,375
Vart kan Henry ha sprungit?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,256
Molly: Jag vet ingenting.

393
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
Okej då.

394
00:38:25,471 --> 00:38:28,932
Zalewski: Jag kan verkligen inte prata med dig.

395
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
Då skulle du inte ha ringt mig.

396
00:38:34,354 --> 00:38:36,482
Det var du, eller hur?

397
00:38:42,821 --> 00:38:44,581
Zalewski: Jag har inte sett honom
sedan igår.

398
00:38:44,907 --> 00:38:47,343
Den där jäveln från företaget tog
honom från sjukstugan igår kväll

399
00:38:47,367 --> 00:38:48,911
och låste in honom i ensamhet.

400
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Jesus Kristus.

401
00:38:53,123 --> 00:38:58,337
Den här staden... de borde
bana över hela jävla länet.

402
00:39:00,839 --> 00:39:03,091
Jag ska lämna in en habeas på morgonen.

403
00:39:03,175 --> 00:39:05,969
statsadvokat.
Faktiskt nej, guvernör först,

404
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
sedan sa.

405
00:39:07,221 --> 00:39:08,740
Vi ska se till
du har whistleblowerskydd

406
00:39:08,764 --> 00:39:09,973
innan de avsätter dig.

407
00:39:10,057 --> 00:39:13,060
Vänta, avsätta mig, som till en domare?

408
00:39:13,852 --> 00:39:16,188
Nej. Nej, det är anonymt,
du är skyddad.

409
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
Nej, jag sover knappt som det är.

410
00:39:18,273 --> 00:39:20,651
Jag avfyrade nästan mitt vapen
på sams igår.

411
00:39:20,734 --> 00:39:22,945
- Lyssna...
- Jag kommer att förlora mitt jobb.

412
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Jag kommer att förlora min...

413
00:39:24,696 --> 00:39:27,241
jävla sjukvård.
Det finns en bröstpump på baksidan,

414
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
min fru föder barn om en månad.

415
00:39:28,951 --> 00:39:31,095
Tror du att jag skulle jobba
i ett fängelse om det fanns

416
00:39:31,119 --> 00:39:33,247
en jävla Walmart
inom 60 miles härifrån?

417
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Jag gjorde min del, jag är klar.

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,879
Han frågade efter dig.

419
00:39:43,465 --> 00:39:45,092
Jag behöver bevis på att han finns.

420
00:39:46,718 --> 00:39:50,264
Tja, glöm att komma in där,
du finns på alla slags lista.

421
00:39:50,347 --> 00:39:55,352
Det skulle krävas en gudshandling
för att få dig i det fängelset.

422
00:40:04,027 --> 00:40:05,696
Pastor drog: Se upp ditt steg.

423
00:40:05,862 --> 00:40:08,490
Tack så mycket. Gud välsigne dig.

424
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
Gud välsigne dig.

425
00:40:17,958 --> 00:40:19,293
Tack så mycket.

426
00:40:51,325 --> 00:40:53,910
Guten morgen, Adolf.

427
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Fan mig.

428
00:41:37,496 --> 00:41:41,958
Är du säker på att han är död?
Han bara låg där.

429
00:41:49,633 --> 00:41:51,843
Vakt: Okej, låt oss gå.

430
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
Var det hans hjärta?

431
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
Läkare: Hjärta, lever, lungor.

432
00:42:35,595 --> 00:42:38,432
Han är full av metastaserande cancer.

433
00:42:38,515 --> 00:42:39,808
Vad fan?

434
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
Cancer?

435
00:42:42,269 --> 00:42:45,897
Doktorn: Jag är förvånad över att han gick in
den där cellen på sina egna två ben.

436
00:43:20,932 --> 00:43:24,686
Dale: "Aldrig igen,
låt honom se dagens ljus."

437
00:43:27,731 --> 00:43:31,818
Det var vad gud sa till mig.

438
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Han sa till mig var jag skulle hitta honom.

439
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
Hur hans fängelse ska byggas.

440
00:43:51,046 --> 00:43:55,926
Hur man sätter stopp för alla hemskheter
vi har sett i den här staden.

441
00:43:59,262 --> 00:44:00,806
Henry: Hej.

442
00:44:04,601 --> 00:44:06,937
Jag kan vara din advokat
om du vill att jag ska vara det.

443
00:44:07,020 --> 00:44:10,232
Men du måste säga det!

444
00:44:10,315 --> 00:44:12,359
Henry deaver.

445
00:44:29,334 --> 00:44:33,296
Dale: Vad han inte berättade för mig
var hur full av tvivel

446
00:44:33,380 --> 00:44:37,717
Jag skulle vara om vad vi gjorde.

447
00:44:44,891 --> 00:44:48,687
Eller där jag skulle hamna i slutändan.

448
00:44:55,235 --> 00:44:58,071
Jag är rädd för denna plats.

449
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
Jag är rädd för vad som komma skall, Alan.

450
00:45:01,449 --> 00:45:05,704
Men jag kan också castle rock
har fortfarande en försvarare

451
00:45:05,787 --> 00:45:08,123
även mitt i natten.

452
00:47:36,146 --> 00:47:37,147
engelska - sdh