1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
האם תרצה קצת מים
או משהו?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-קָפֶה?
-לֹא.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
זכור,
אמא שלך ממש בחוץ...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
אם אתה רוצה להפסיק או משהו.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-היי, מדלין.
-סַמָל.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
בְּסֵדֶר.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
אל תהיה עצבני, בסדר?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
אני לא עצבני.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
אתה רוצה סופגנייה?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
קרם מאפה.
חם כרגע.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
קדימה.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
אתה יודע,
המזוגגים המסורתיים האלה...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
הם כמו הרואין--
ממכר ביותר.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-ניסית פעם הרואין, סו?
-לֹא.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
ילדה טובה.
זה דברים מגעילים.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-קוֹקָאִין?
-לֹא.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
ללחוץ על ''X'' קטן?
מפרק מדי פעם?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-לֹא.
-כֹּל הַכָּבוֹד.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
כולנו מסודרים.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
כולנו מסודרים. בְּסֵדֶר.
תודה, מדלין.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
ציין את שמך
לפרוטוקול, בבקשה.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
סו סנל.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
אני רוצה לדבר
על קארי ווייט.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
מה אתה רוצה לדעת?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
זה ג'רמי, נכון?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-נורמה.
כן, מר שרנהורסט?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
נורמה, מה היית
עושה אתמול בלילה?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
אולי אוכל ללוות
עט האלביס שלך?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
אתה יודע, פשוט...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
היי.
הכנת שיעורי בית?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
אתם ממש מעצבנים.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
פשוט שב, בסדר?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
תפסיק עם זה.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
אתה יודע
על מה אני מדבר?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
לך מפה.
כן, אני מתכוון אליך.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
בסדר,
ישנים במושבים.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-קארי ווייט.
-כָּאן.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
זה לא מפקד, קארי.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
אתה מתנצל
לפי בקשת אמך.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
אתה יכול באותה מידה לרדת למטה
לספרייה עכשיו.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
אנשים לא צריכים לאהוב את זה
לקבל חינוך ביתי?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
אנשים אוהבים מה, כריס?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
אנשים דתיים מפחידים.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
תן לזה מנוחה.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-מַר. שרנהורסט.
-מַה?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
אני אדם דתי מפחיד.
אפשר לסלוח לי?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
שתוק, קני.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-שתוק, קני.
כן, קני, שתוק.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
בְּסֵדֶר.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
היא הייתה חברה שלך?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
לקארי לא היו חברים.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
כשהייתי בתיכון...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
אפילו המפסידים הגדולים ביותר
היו לו ציפורי נוצה.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
היא לא הייתה לוזרת.
היא פשוט לא הייתה שייכת.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
למה אתה חושב שזה?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
זה לא ניתוח מוח.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
אנחנו מדברים
על קארי ווייט.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
אולי היא לא רצתה להשתייך.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
כולם רוצים להשתייך.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
כל מי שיגיד לך
הם לא משקרים.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
אני חושב שקארי רצתה את זה
יותר מכל אחד מאיתנו.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
בדוק את זה.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
אתה אומר לי
זה שלי או מה?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
מה שלא יהיה. בוא נלך.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
ברצינות,
היא הביטה בו--

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
אני לא יודע,
מתפלל עבורו.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
היי, היי,
בוא הנה, בוא הנה.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
לִרְאוֹת? תסתכל שם.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
היי, רוס.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
רוס.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
אני חושב שמישהו רוצה אותך
לעזור לה לראות את אלוהים.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
אתה יודע, אלוהים? אה, כן.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
הו, כן, אלוהים.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
הו, אלוהים.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
הו, אלוהים. אה, כן. הו, אלוהים.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
אתה תחת!
האם האף שלי מדמם, אחי?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
לא, ברצינות, קדימה.
האם יש לי...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
הבסיסים נטענו.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
בסדר, קדימה, קארי.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
קדימה, בנות!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
מכה שתיים.
קארי, את יכולה לעשות את זה.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
רק תשמור על העיניים שלך
על הכדור.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
אתה חושב שהיא מפגרת?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
טינה, דפוק את זה.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
בסדר, קדימה, קארי.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
מכה שלוש.
זהו, בנות.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
המשחק נגמר.
פגע במקלחות.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
בוא נלך, בוא נלך!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
תוֹדָה.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
אין סיכוי איתה בצוות שלנו.
אין סיכוי בכלל.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
קארי, אתה כל כך לוזר.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''הו, אני לא יכול להכות בכדור''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
תפגע בכדור, מפסיד.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
אתה מבאס.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
כֵּן. בֶּאֱמֶת?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
אחי, של קארי
דודה פלו בעיר.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-היא משתגעת!
-אתה רציני?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-כֵּן. קדימה.
-הו, אלוהים.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
קיבלת מחזור?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
תְקוּפָה! תְקוּפָה! תְקוּפָה!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
תבטל את זה!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
מה אתה עושה?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
היא בדיוק קיבלה מחזור,
זה הכל.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
צאו החוצה, כולם!
לָצֵאת! לָצֵאת!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
קארי?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
קארי, קדימה.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
אני מצטער! אני מצטער!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
קדימה, קדימה.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
אני מצטער. אני מצטער.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
קארי.
בסדר, קארי.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
קארי! קארי?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
זה בסדר.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
אני מת?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
לא.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
היא לא קצת...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
ישן? בשבילה קודם?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
כֵּן. רוב הבנות
יש את שלהם בשתים עשרה.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
קיבלתי את שלי כשהייתי בן עשר.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
עֶשֶׂר?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
לבשתי מכנסיים לבנים.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
הו, אלוהים,
הייתי מבועת. אני...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
הנקודה היא,
עד לפני חצי שעה...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
חשבה קארי ווייט
המחזור הראשון שלה היה חדר בית.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
זה טוב - חדר בית.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
זו לא בדיחה.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
היא חשבה
היא דיממה למוות.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
אני פשוט...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
קשה לי להאמין
שבימים אלה...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
בחורה לא תדע...
משהו.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
תראה מי אמא שלה.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
זה לא המקום שלנו להתערב
באמונות של אנשים.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
מה עם שאר הבנות?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
מה אנחנו הולכים לעשות
עליהם?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
הם יצטרכו להיות ממושמעים.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
בינתיים, אני חושב...
איך קוראים לה?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
צריך לשלוח את קארי הביתה
לשארית היום.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
שלח את קארי רייט.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
זו קארי ווייט.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
תיכנסי, קאסי.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
מיס פיש, אפשר להשיג
תלוש פיטורים בבקשה?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
אנחנו מרגישים שזה יהיה הכי טוב...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
אם הלכת הביתה
לשארית היום...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
ודאגה לעצמך.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
אנחנו מאוד מצטערים
על כל זה, קאסי.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
זו קארי.
-אתה צריך טרמפ?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
אנחנו יכולים להזמין מונית
אם אתה צריך אחד.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
לא, היא יכולה ללכת.
האוויר הצח יעשה לה טוב.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
קארי, אני הולך לסלוח לך
מחדר כושר למשך שבוע.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
אני חושב שכדאי לך
לקחת חדר מדרש במקום.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
כמו שאמרתי...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
אנחנו מאוד מצטערים
על כל זה, קאסי.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
זאת קארי!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-בְּרוּטוֹ.
-כֵּן.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
חבר אותו, מותק.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
מה זה, קארי?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
תודה לך.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
אלוהים, אני שונא אותה.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
קרי מפחיד!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
היי.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
מה אלה?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
שדיים.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
הלוואי שהיו לי כמה.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
אתה צריך לחכות כמה שנים,
אבל אתה תקבל אותם...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
ואני מהמר
גם הם יהיו ממש יפים.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
לא, אני לא.
אמא אומרת שבנות טובות לא.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
היא אמרה מה?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
בנות טובות לא מבינות...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
אמא שלך צבועה מוחלטת.
היא כוס ''C''.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
אמא אומרת שהיא הייתה גרועה
כשהיא עשתה אותי.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
בגלל זה יש לה אותם.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
קורא להם כריות מלוכלכות.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
כריות מלוכלכות.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
אחר הצהריים, מרגרט.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
קארי, גשי לכאן.
מה אמרתי לך?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
תירגעי, מרגרט.
רק דיברנו.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
אל תגיד לי להירגע,
ילדת זונה.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
מרגרט, שאלתי אותך
לא לקרוא לבת שלי ככה.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
תמצוץ את זה, פרה.
-אסטל!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
קארי, תיכנסי לבית הזה...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
כרגע.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
תעשה לעצמך טובה
ולברוח מהבית.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
אסטל, שקט.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
מרגרט אומרת שיש לי ציצים
כי הייתי זונה.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
היא אמרה מה?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-אִמָא!
-לא לועגים לאדון!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
הגן עלינו מפני
הוא עם הרגל המפוצלת...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
מי מחכה...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
הגן עלינו מפני
בנות מורדות...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-לא בארון!
-לא צייתתי לי!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
אמא, לא!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
אִמָא! פתח את הדלת!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
תפסיק עם זה!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
תפסיק עם זה!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
לך לארון שלך והתפלל.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
אני לא רוצה
ללכת לארון!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
את אישה עכשיו.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
למה לא סיפרת לי, אמא?
כל כך פחדתי.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
התפללתי.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
התפללתי שהקללה תהיה
לעולם לא יקרה לך.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
זו לא קללה, אמא.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
לָבוֹא.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
ואלוהים ברא את חוה
מצלע אדם.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
וחווה הייתה חלשה ומשוחררת
העורב על העולם...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
ולעורב קראו חטא...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
והחטא הראשון
היה יחסי מין.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
וה' ביקר את חוה
עם קללה...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
והקללה
הייתה קללת הדם.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
איב הייתה חלשה. תגיד את זה.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
לא, אמא.
זו לא הייתה אשמתי.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
תגיד את זה.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
לא עשיתי שום דבר רע.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
איב הייתה חלשה. תגיד את זה.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
איב הייתה חלשה.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
היית צריכה לספר לי, אמא.
הבנות צחקו עלי.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
בקשו סליחה על חטאכם.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
לא חטאתי. חטאת.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
לא אמרת לי,
והם צחקו.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
אתה לא יודע
אני יכול לראות בתוכך?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
אני יכול לראות את החטא שלך
הכי בטוח שאלוהים יכול.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
לך לארון שלך והתפלל.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
לא, אמא.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
אתה מתפלל לאלוהים...
-אמא, תני לי ללכת!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...והחטאים שלך
יישטף.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
לְהִתְפַּלֵל.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
אמא, בבקשה!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
לְהִתְפַּלֵל.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
אִמָא!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
אמא, בבקשה! אִמָא!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''ישו צופה
מהקיר...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''אבל הפנים שלו
קר כמו אבן.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''ואם הוא אוהב אותי
כמו שהיא אומרת לי...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''למה אני מרגיש כל כך לבד?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
כל ספקולציה
לגבי מי הכותב?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
אני אצא בשקט
ותגיד קארי ווייט.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
מה אתה מניח
היא מנסה לומר?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
כנראה,
''עזור לי. אמא שלי מטורפת''.

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
מעניין.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
האם אתה מחשיב את עצמך
אנטי דתי, סו?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
לא. אני רק חושב
יש אנשים שלוקחים את זה רחוק מדי.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
ואתה לא מסכים?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
אני בעד להאמין בכל דבר
אתה רוצה להאמין...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
אבל אתה אומר לי דת...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
ואני חושב
"הסעודה האחרונה" של דה וינצ'י.

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
ישו נראה עצוב.
השליחים נראים אומללים.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
אני לא רוצה
ללכת למסיבה ההיא.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
הדת לא צריכה להיות דומה יותר
כלבים משחקים פוקר?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-כלבים משחקים--
-פוקר.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
אני לא יכול להגיד לך מה
כל אחד מהשליחים עושה...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
אבל אני יכול להגיד לך
שהבולדוג הלבן הקטן...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
מחזיק
אס מתחת לשולחן.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
לִרְאוֹת? זה כיף.
אני מאורס.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
יש יראה ופליאה.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
הדברים האחרים האלה הם
כל טקס ועונש...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
וזה יותר מדי מוזר
ורציני.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
ובכן, זה כן.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
לך לישון.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
ובכן, אתם לא חבורה
של נשים צעירות מקסימות?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
מתרגשים מהנשף?
זה מתקרב.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
אני מתערב על כמה מכם
אפילו יש את השמלות שלך.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-מי לוקח אותך, סו?
-טומי רוס.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
הלן?
זה בטח רוי אוורטס.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
כריס... אני מתאר לעצמי
אתה יכול לבחור.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
מי הבחור בר המזל?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
בילי נולן.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-WHO?
-בילי נולאן.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
האם הוא לא בר המזל?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
גברת יוהנסן?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
כן, יקירי?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
אתה יכול להראות לי
איך עושים חיפוש

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
יש לי רעיון.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
מה לגבי היום
אנחנו מדלגים על סופטבול...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
ולעשות בוטוניירות עבור
הדייטים שלך לנשף במקום?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
אנחנו יכולים לעשות אותם מזה.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
אני עוזב.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
אתה לא יכול להכות אותנו!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
בקושי נגעתי בך.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
אתה תקבל שימורים בשביל זה.
תראה אם ​​לא, כלבה!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
לא ממש אכפת לי,
הרגנסן.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
אם מישהו מכם חושב שאני לובש
כובע המורה שלי עכשיו...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
אתה טועה לצערי.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
אני רוצה שכולכם תדעו...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
מה עשית ביום שישי
היה דבר ממש מגעיל.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
עצרתם לחשוב
שאולי יש לקארי רגשות?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
תעשה מישהו מכם אי פעם
לעצור לחשוב?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
לִתְבּוֹעַ?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
הלן? טינה?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
אתה חושב שהיא מכוערת, נכון?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
ובכן, אתה מכוער.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
ראיתי כמה כולכם מכוערים
הם שישי בבוקר.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
אתה לא יכול לדבר איתנו ככה.
אבא שלי עורך דין.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
לִשְׁתוֹק!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
תפתחי את הפה עוד פעם,
ואני אחבר אותך.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
העונש שלי על
הפעלול הקטן הזה שעשית...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
הייתה השעיה של שלושה ימים...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
וסירוב
מכרטיסי הנשף שלך.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-לֹא!
-מַה? אתה לא יכול--

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
זה היה מכה אותך
איפה גרת, לא?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
גם לך היית מגיע לזה.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
למרבה הצער,
הממשל שלנו...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
מאויש כולו בגברים.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
אין להם
רעיון הכי קטן...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
כמה מגעיל מה שעשית...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
אז תקבל
מעצר של שבוע.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
אבל זה המעצר שלי--

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
בחדר הכושר
חמישים דקות כל יום.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
ואני אריץ אותך מרופט.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
אני לא אבוא.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
זה תלוי בך, כריס.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
זה תלוי בכולכם.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
עונש
על דילוג על מעצר...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
הוא השעיה של שלושה ימים...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
וסירוב
מכרטיסי הנשף שלך.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
לקבל את התמונה?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
יָמִינָה. שנה.
תחשוב על מה שאמרתי.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
היא לא יכולה להתחמק מזה.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
אם כולנו נשארים ביחד,
אנחנו יכולים לעשות--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
שתוק, כריס.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-סו--
-פשוט תשתוק.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
זה לא נגמר.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
זה כל כך רחוק מלהסתיים...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
זה אפילו לא בפנים
אותו אזור חיוג כמו מעל!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
אז... אתה ו
כריסטין הרגנסן...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
חברים עד הסוף?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-לא הייתי אומר את זה.
-מה היית אומר?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
היו לנו חילוקי דעות.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
הבדלים לגבי קארי ווייט?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
הבדלים
על הרבה דברים.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
שיחקתי עם ברבי.
היא שיחקה עם סוסים.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
היא גב לחזית.
אני מלפנים מאחור.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
אתה יודע
בחורה בשם דונה קלוג?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
כֵּן. אני מכיר את קלוג.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
כל בחור בבית הספר
אכלה קערה של הדגנים שלה.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
היא עברה לרוד איילנד
שנה צעירה.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
מה איתה?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
היא קיבלה אימייל מכריס
ארבעה ימים לפני הנשף.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
מה היה כתוב?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''דונה המלוכלכת היקרה,
אז יצאתי מהנשף...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''אבל הם לא
להתחמק מזה.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''אני לא יודע בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''אבל אני מבטיח לך
כולם מקבלים...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''הפתעה גדולה--מטלטלת--הפתעה.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
מה אתה מניח
היא התכוונה בזה?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
יש את יער הגשם.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
זה כאשר אתה לא עושה
משהו בכלל.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
השפם של היטלר,
רצועת הנחיתה, ברזיל.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
מה ברזיל צריכה לעשות
עם קבלת אזור שלך בשעווה?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
האם זו צורת המדינה?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
זה בגלל הביקיני
בברזיל הם כל כך קטנים...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
אתה צריך שעווה
הכל כבוי כדי ללבוש אחד.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
איפה ברזיל בכלל?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
קארי, את רוצה לשבת
בשולחן העבודה של כריס היום?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
אני לא חושב
היא תשתמש בזה...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
מאז שקיבלת אותה
הודח מבית הספר.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
רק תודיע לי
אם תשנה את דעתך.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
בסדר,
ישנים במושבים.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
שש מולקולות מים...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
בתוספת שש מולקולות
של פחמן דו חמצני...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
מייצר מולקולה אחת של סוכר
ושש מולקולות חמצן.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
על מה אני מדבר?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
פוטוסינתזה.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-טוֹב. פוטוסינתזה.
-מַה?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
מַה?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
זה בוצע
על ידי אורגניזמים רבים ושונים...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
החל מצמחים
לחיידקים.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
האפקט העיקרי
של פוטוסינתזה...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
זה להגדיל את הכלל
כמות פחמן דו חמצני...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
באווירה.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
הצורה הידועה ביותר
של פוטוסינתזה...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
הוא זה שבוצע
על ידי צמחים גבוהים ואצות...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
כמו גם על ידי חיידקים...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
קארי?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
כדאי לך
להגיע לשיעור הבא שלך.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
הנה מה שאני רוצה.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
אחד - כרטיסים לנשף
עבור הבת שלי.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
נשף בכיר של ילדה
חשוב לה...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
וכריס מאוד כועס.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
אז היא לא הייתה צריכה
דילג על מעצר.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
לא דיברתי איתך,
מיס דז'ארדן.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
כשאני אהיה, אתה תדע
כי אני אסתכל עליך.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
שניים...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
ללא חידוש חוזה
עבור מיס דז'ארדן.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
היא כבר ננזפה.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
לא מספיק טוב.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
זו השנה הראשונה שלה ב-Ewen?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
כן, ואנחנו מאוד מרוצים.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
אתה מרוצה?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
עם מורים שזורקים
תלמידים נגד לוקרים...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
ולתקוף אותם
עם מוצרי היגיינה נשית?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
זה קצת מוגזם
גרסה של אירועים.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
האם זה?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
כן, זה כן.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
המדינה מודה...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
התואר של בית הספר
ל''in loco parentis''.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
אנחנו מצליחים להורות מלאה
זכויות במהלך שעות הלימודים.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
תראה את מחוז קלארקסון
מחוז בית הספר נגד קריין.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
תיק קריין
אתה כל כך אוהב לצטט....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
לא מכסה שום דבר מודאג
עם התעללות פיזית או מילולית.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
מחוז בית הספר לואיסטון
נגד דיוויד דאזר--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
אתה מכיר את זה?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
כֵּן.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
אז אין לי
להגיד לך מי ניצח.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
אם לקחתי אותך
לבית המשפט על זה...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
יכולתי לצאת
עם פיטוריו של דז'ארדן...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
והסדר נזק כבד
בכיס שלי.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
אבל אני לא רוצה להיות
נקמני.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
אז, אם לא
מסכים לדרישותיך...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
אתה תיקח אותי לבית המשפט.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
היינו הולכים לבית המשפט.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
עבור פיזי
והתעללות מילולית, נכון?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
בעצם.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
מר הרגנסן...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
האם אתה מודע לכך שבתך
והחברות שלה...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
תפסו את אחד מחבריהם לכיתה
בחדר ההלבשה של הנשים?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
בחורה בשם קארי ווייט?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
היא סבלה
המחזור הראשון שלה...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
והיא חשבה שהיא גוססת.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
הם הכניסו אותה לפינה
וצעק עליה גסויות...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
ואז הם מילאו
הארונית שלה עם טמפונים...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
וכתב ''חבר את זה''
על הדלת.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
האם אתה מודע לזה?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
אני לא עורך דין,
מר הרגנסן...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
אבל זה נשמע כמו
התעללות פיזית ומילולית בעיני.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
אני לא הולך לשבת כאן
ולהקשיב לחצאי אמיתות.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
אני מכיר את הבת שלי
מספיק טוב--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
אני לא חושב שאתה מכיר אותה
כמו שאתה עשוי לחשוב.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
אם אולי...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
בוא נראה כאן.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
ארבע שנים, מסיימים במאי.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
נבדק lQ של 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
מעצר, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 על הטרדה
של תלמידים אחרים.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
זה, אגב,
הוא התיק של בתך.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
ותראה את זה.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
למרות ממוצע ''C'',
היא התקבלה לאוברלין.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
למשוך בחוטים, ג'ון?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
אני אראה אותך בבית המשפט.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
בית משפט זה.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
אה, ומר הרגנסן...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
הדקה
אתה מגיש בקשה לפיצויים...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
בטענה של
התעללות פיזית ומילולית...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
אני אצלב תיקים
נגד הבת שלך...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
על אותם נימוקים
בשמה של קארי ווייט...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
ושאר תשעה עשר התלמידים
בתיקייה זו.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
ערב הורים-מורה...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
הוא יום שלישי הראשון
של חודשים זוגיים.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
מקווה שתעצור.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
האם הוא באמת אמר,
''נתראה בבית המשפט''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
סו, כאן.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-היי, סוז.
-היי, בילי.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
שמעתי אותך יבש
במעצר.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
שמע את אבא שלך
ביטלו את התביעה.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
הוא כזה טמבל.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
זה לא משנה.
אנחנו הולכים לקרוס את הנשף.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
במחאה או משהו.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
בהצלחה עם זה.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
אני לגמרי צוחק.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
ותודה שיש
הגב שלי עם דז'ארדן.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
אולי אם לא הייתי היחיד
מי דילג על מעצר...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
יכולנו לעשות נקודה.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
השאר רצינו
ללכת לנשף, כריס.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
חוץ מזה, מה שעשינו היה מבאס.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
זה כל כך הרבה שטויות.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
זו אשמתה של קארי ווייט.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
היא מסתובבת כמו
היא משיגה את המסנג'יל שלה...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
מבורך במשפחה הקדושה.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
היא התחרפנה.
שחרר אותה קצת.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
היא תמיד משתגעת.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
כמו הפעם ההיא
היא קיבלה את ההתקף הזה...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
וסיפר לכולם
היא דיברה בלשונות.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
אולי היא חשבה
היא דיברה בלשונות.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
אָנָא. היא הייתה
עובד את הקטע הקדוש הזה...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
מאז כיתה א',
ונמאס לי מזה.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
כן, אתה תהיה חזק.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
תראה, מאיפה אתה יורד...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
מתנהג כל כך צדיק
פתאום?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
נראה לי שאני זוכר
היית שם...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
מזמרים עם כולנו.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
כֵּן.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
כן, אתה צודק.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
טומי מחכה,
אז נתראה מאוחר יותר, בסדר?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
קארי?
האם אמרת את תפילותיך?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
אני אומר אותם עכשיו, אמא.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
אני מדבר איתך.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
אמרתי שאני אומר אותם עכשיו!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
אתה גבוה?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
ברצינות... אתה גבוה?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
לא.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
צריך שיהיה לנו כלל.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
אם הם עושים משהו
בסרט של פרדי פרינץ ג'וניור...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
אסור לנו
לעשות את זה בחיים האמיתיים.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
על מה אתה מדבר?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
אתה רוצה שאני אקח
קארי ווייט לנשף?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
כֵּן.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
זה כמו בסרט ההוא.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
פרדי מהמר על הבחור הזה
שהוא יכול להסתובב...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
איזה חנון
לתוך מלכת הנשף.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
אלא שבניגוד לקארי ווייט,
האפרוח הזה הוא דוגמנית על...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
אבל אנחנו לא אמורים לדעת
כי היא מרכיבה משקפיים.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
בכל מקרה, זה רעיון גרוע.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
זה רעיון טוב.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
זה מרושע לגמרי.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
היא תחשוב שזו בדיחה,
וכך גם כל השאר.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
פשוט תעזוב אותה בשקט.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
היא לא תחשוב שזו בדיחה
אם אתה לא הופך את זה לבדיחה.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
תשאל אותה.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
היא תגיד לא.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
היא תגיד שכן.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
היא מחבבת אותך, אתה חמוד
ולא מאיים.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
קח אותה לנשף.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
קח אותה ותהיה נחמד אליה
ותחזיק את ידה.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
אָנָא?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
קארי!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
מִצטַעֵר.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
מה אתה קורא?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
שׁוּם דָבָר.
רק משהו על תפירה.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
איך היה לך?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
בְּסֵדֶר.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
אם אתה לא
יש תאריך לנשף...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
אתה רוצה ללכת איתי?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
מַה?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
נשף זה ביום שישי.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
אני יודע שזו הודעה מאוחרת--

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
אני לא אוהב שמטעים אותי.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
קארי, זה--

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
השרץ הקטן
אפילו לא התקשר אליי.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-מה אם הוא לא יתקשר אליי?
הייתי מתקשר אליו.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
קארי...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
האם כולם חושבים שהם יכולים
להמשיך לשחק בי?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
זה לא טריק.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
אני יודע עם מי אתה מסתובב.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
עם מי אני מסתובב
אין שום קשר לזה.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
אני שואל אותך
כי אני רוצה.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
מַדוּעַ?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
כי אתה שונה.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
זה בעצם די מגניב...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
כמו אנטי ממסדי
או משהו.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
בסדר, אתה לא שונה.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
אתה... מסתורי.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
איך זה?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
מה עם סו סנל?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
מה איתה?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
היא חברה שלך.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
למה אתה לא לוקח אותה?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
היא לא רוצה ללכת.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
שאלתי אותה
אם הייתי יכול לקחת אותך...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
והיא אמרה
זה היה רעיון ממש טוב.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
למה שהיא תגיד את זה?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
אתה יכול לשמור סוד?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
אני מתכוון לזה.
אם זה יחזור לסו...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
שאמרתי לך את זה,
היא תהרוג אותי.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
אני לא אספר.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
היא חושבת
אתה באמת מעניין.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
היא אומרת שיש לך הרבה יותר
קורה ממה שאנשים יודעים.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
וחלק ממנה רוצה לראות
הפנים של כריס הרגנסן...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
כשהיא תגלה שאתה הולך
לנשף והיא לא.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
אשמח, אשמח.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
אז תגיד כן.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
לא. זה יהיה סיוט.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
קדימה. היום זה היום האחרון
לקנות כרטיסים.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
אני אאחר לשיעור.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-האם אתה?
-אני לא יכול.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-אתה הולך.
-הם יצחקו.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
אף אחד לא יצחק.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
אם הם עושים זאת,
אני אבעט להם בתחת.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
בְּסֵדֶר.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
האם זה כן?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
כן, אני אלך.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
אני אאסוף אותך ב-7:30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
עָדִין.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
תודה לך.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
זה הולך להיות כיף.
אל תדאג.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
אלוהים שלי.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
האם אתה יודע מה זה אומר
לקשור קשר, סו?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
כֵּן. זה כאשר אתה זומם לעשות
משהו מאחורי הגב של מישהו.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
אתה מכין תוכנית סודית
לבצע מעשים בלתי חוקיים.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
מה הרגע אמרתי?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
יש אנשים שכן
מתקשה להאמין...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
שהיה לך טומי
קח את קארי ווייט לנשף...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
מתוך החסד
של הלב שלך.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
מה זה אמור להביע?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
גם טומי וגם כריס
חברים שלך.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
תראה, אמרתי לך, בסדר?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
כריס ואני הסתכסכנו.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
הייתי רוצה להאמין ש,
אבל...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
התיאוריה ההולכת
האם שלושתכם...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
קשר קשר להשיג
קארי ווייט לנשף...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
כדי שתוכל להשפיל אותה.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
משהו השתבש ו
הרבה אנשים נהרגו.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
לא נגעת בעוגה שלך.
זו בטי קרוקר.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
עוגה עושה לי פצעונים.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
רק דרך ה'
של להעניש אותך.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
אִמָא?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
כֵּן?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
הוזמנתי לנשף.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
הוא ממש ילד נחמד.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
הוא הבטיח שהוא ייכנס
ולפגוש אותך.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
לא.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
הוא יחזיר אותי הביתה עד 11:00.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
לא. לא. לא.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
כבר הסכמתי.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
אני חייב לנסות להשיג
יחד עם אנשים, אמא.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
אני לא כמוך.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
אני מוזר.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
כולם חושבים שאני מוזר...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
ואני לא רוצה להיות.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
אני רוצה לנסות להיות נורמלי.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
אתה לא הולך.
זה רשע וזה חטא.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
הכל לא חטא, אמא.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-לך לארון שלך והתפלל.
-לֹא!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
אתה לא הולך
וזה סופי.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
אמא, בבקשה שבי
ותדבר איתי!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
עדיין לא סיימתי לדבר.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
אמא...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
בבקשה שב ותדבר איתי.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
אני רוצה להתחיל לחיות
החיים שלי.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
אני לא אוהב את שלך.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
מְכַשֵׁפָה!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
אני לא מכשפה. אני פשוט--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
לפעמים...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
אני יכול להזיז דברים.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
הייתי צריך לדעת
כאשר אתה נותן לאש לבוא.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
החטא לעולם לא מת.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
אני לא היחיד, אמא.
גם אנשים אחרים יכולים לעשות את זה.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
קראתי עליהם
באינטרנט.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
האינטרנט?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
דברים הולכים להשתנות
כאן, אמא.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
הילד הזה...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
הוא כמו כל השאר, קארי.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
לא אכפת לי!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
הוא ביקש ממני ללכת ואני הולך.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
אתה לא יכול לעצור אותי.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
אני לא רוצה
לדבר על זה יותר.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
אתה מסתכל על בחורה
כמו קארי ווייט...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
ואתה לא יודע
אם אתה רוצה לסטור לה...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
או לרחם עליה.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
היא די פתטית.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
אני יכול לקבל עוד אחד?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
הם ממש טובים.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
חם כרגע.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
אין לי שום דבר נגדה.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
אני עצוב שהיא מתה והכל,
אבל אני עצוב שכולם מתים.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
כמה טוב ידעת
כריסטין וסו?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
היו לי כמה שיעורים
איתם...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
אבל לא באמת היינו חברים.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
הם היו אולטראס.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
אולטראס?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
פופולרי במיוחד,
אולטרה יפה, אולטרה וכו'.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
ואתה לא היית?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
אני נשיא הכיתה הבוגרת.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
זה לא היה מגניב להיות נלהב
על רוח בית הספר.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
אני רואה.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
זה ככה--
יש לך ג'וקים ואולטראס...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
בראש שרשרת המזון...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
ואז מנהיגי ציבור הסטודנטים שלך,
כמו עצמי...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
ולאחר מכן
המוח והחנונים...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
שהוא
הבחנה עדינה...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
כי מוחות נוטים להיות
יותר אסתטי...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
ופחות סיכוי להצטרף
להקת הצעידה או המקהלה.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
איפה הייתה קארי ווייט
על שרשרת המזון הזו?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
הכי רחוק שאתה יכול ללכת.
היא הייתה פלאת'.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
כולם צחקו עליה,
במיוחד האולטראס.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
האם כריס או סו
לתת לך כל אינדיקציה...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
הם תכננו
לפגוע בקארי?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
אתה חושב מה קרה...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
היה בגלל שמישהו
רצית לפגוע בקארי?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
אני בן שבע עשרה.
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. אני בכיר.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
איזה סוג של ייעוץ?
כמו יועץ הדרכה?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
לא. שום דבר כזה.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
האם ידעו
מה קורה לי

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
אז אם אני רק חושב שזה אמיתי...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
וזה לא,
איך אדע

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
זה מרגיש אמיתי--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
אנחנו לא אמורים
להשתמש בטלפון הזה.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
דיברתי עם אמא שלי.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
לא נשמע כמו
דיברת עם אמא שלך

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
רבנו.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
אני תמיד נלחם עם אמא שלי.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
תמיד תנתק גם איתה.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
אני מניח שהתיישרת
מיום שישי האחרון?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
הפרק הקטן שלך?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
הלכת כולה עוברית
במקלחת.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
מה עם זה?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
אתה חייב להודות,
הגזמת לגמרי.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
סתם התעסקנו.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
לא היינו נותנים לך זמן קשה
אם לא אהבנו אותך.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
כולנו אוהבים אותך מאוד,
אתה יודע את זה, נכון?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
מה אתה רוצה?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
אל תתעצבן לגמרי.
אני רק מנסה להיות נחמד.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
אז, האם הציצים שלך כואבים?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
מַה?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
אתה נראה קצת נפוח.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
כשאני נפוח,
הציצים שלי ממש כואבים.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
אתה רק אמור
לקחת שני איבופרופן.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
אני לוקח שלושה.
קיבלתי את זה מסו.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
היא נרקומנית מוחלטת.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
עכשיו כשאתם
כולם נעימים...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
היא תגרום לך לזרוק אותם
חזרה כמו פרוסות הקודש.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
אני לא נעים עם סו סנל.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
בֶּאֱמֶת? היא מתנהגת כמו
אתה החבר הכי טוב החדש שלה.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
אל תבין אותי לא נכון.
אני חושב שזה נהדר.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
רק אל תיתן לה...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
להפוך אותך לאחר
אחד ה''פרויקטים'' שלה.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
היא אמרה שאני פרויקט?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
זה ה-M.O.
הלן הייתה פרויקט.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
הייתי פרויקט.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
היא מעשית
שכנע אותי ל...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
מקבל בוטוקס בקיץ שעבר.
אתה יכול להאמין לזה?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
אולי היא חשבה שאתה צריך את זה.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
אני רק אומר את זה
קשה לה...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
מקבל אנשים
על מי שהם.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
להיות חבר שלה יכול להיות
קצת על הצד המשפיל.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
במיוחד מתי
כולם בבית הספר...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
יודע למה
היא חברה שלך.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
ותגיד לסו שהיא יכולה להגיד
כל מה שהיא רוצה עלי...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
אבל כשאני אהיה כלבה,
אני אתמודד על זה.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
ביי.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-היי.
-היי.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
אז אתה בא לכאן לעתים קרובות?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
לא.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
יש לך צרות
צביעה בתוך הקווים.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
אולי תרצה לנסות
משהו קצת פחות דרסטי.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
כמו זה.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
עקמו אותו סביב הקשת
של השפתיים שלך ככה...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
ו...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
עכשיו, שפשפו אותם יחד.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
עכשיו סמיך.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
כֵּן.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
אתה יכול להוסיף קצת תוחם שפתיים
בשביל דרמה קטנה נוספת.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
לא בשביל זה זה נועד.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
בחרת את השמלה שלך?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
לא, אבל מצאתי אחד
שאני אוהב.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-איזה צבע?
אני לא יכול להחליט.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
אם אתה רוצה...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
יכולנו לעשות
עניין של ייעוץ אופנה.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
יכולנו אפילו לדגמן.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
אני לא חושב שאני רוצה לדגמן.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
טוב, בכל מקרה...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
אני ממש שמח
אתה הולך לנשף.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
מַדוּעַ?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
רק חשבתי
יהיה לך טוב.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
זה הכל.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
מַדוּעַ? למה אכפת לך
אם יהיה לי טוב?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
אתה אף פעם לא באמת
דיבר איתי בעבר...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
והסיבה היחידה
אתה מדבר אלי עכשיו...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
הוא משום שאף אחד מ
החברים שלך נמצאים בסביבה.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
תראה...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
אם אתה לא רוצה ללכת,
אז אל תלך.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
לא, לא אמרתי
אני לא רוצה ללכת.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
הלוואי שהייתי הולך
כי מישהו חיבב אותי...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
לא בגלל מישהו
מרחם עליי.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
זה לא דבר חבל.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
אני לא מרחם עליך.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
כן, אתה כן.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
אתה מרחם עליי...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
כי אתה חושב
אתה יותר טוב ממני.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
אני לא חושב
אני יותר טוב ממך.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
זה בסדר. כולם עושים זאת.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
אבל לא אומר שזה נכון.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
אני מאוד אוהב את הצבע הזה.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
תודה שעזרת לי
לבחור את זה.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
חבר'ה, קדימה.
אין לנו כל כך הרבה זמן!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
תיזהר עם זה!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-כולם מדברים.
-מה הם אומרים?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
זה אתה וקארי ווייט
מנהלים רומן לסביות...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
ונתת טומי לקחת אותה
לנשף לזרוק אנשים.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
קארי מספקת אותי
בצורה שאף אחד אחר לא יכול.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
אני מתערב.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
אני מרגיש רע עם מה שקרה.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
גָדוֹל. אז אתה
קדוש וכולנו כלבות.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
משהו כזה.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
נָשִׁים? יותר סגול?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
זה נראה כאילו אתה יכול
לרדת קצת.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
אני לא מאמין
טומי מצטרף לזה.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
הוא היה מאוד נעים
מאז שהתחלנו לקיים יחסי מין.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
ממש על!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
האם כריס אמר משהו?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
רק שהיא שונאת את הקרביים שלך.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
חושבים שהיא תנסה משהו?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
אני לא יודע.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
השגתי את ה-911 שלך.
כל כך דרמטי.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
תן לי רק לחזור ולומר -
הו, אלוהים!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-מַה?
-בוא הנה.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-מַה?
-תגיע לכאן.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
לנורמה תהיה מפרצת
אם היא תראה אותנו.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
ראיתי את הראש שלה
לתוך החרא.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
אז מה זה?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
שׁוּם דָבָר.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
רק המלך והמלכה
פתקי הצבעה לנשף.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-בְּסֵדֶר. דוד ורחל.
-לֹא.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
אין מצב.
רייצ'ל במועדון הדרמה.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
פיטר ומיירה - לא.
פרנק וג'סיקה.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
אוּלַי. רועי והלן.
תשכח מזה.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
טומי וסו?
לא חשבתי--

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
זה הפתק הישן.
זה החדש...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה,
קלפי 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
טומי וקארי?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
הכלבה הזאת.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
אני יודע. זה כמו
כל העולם השתגע.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
טינה, את אפרסק.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
-בְּסֵדֶר!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
היי, בילי? זה כריס.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
אתה אף פעם לא תנחש
מה שגיליתי זה עתה.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
אתה מוכן? אה--היי, סו!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
רוצה תה, אמא?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
אמא...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
האם אתה אוהב
זה או זה?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
אני חושב שזה ממש יפה.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
זה חסר אלוהים.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
זה לא חסר אלוהים, אמא.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
הלוואי שתוכל להיות מאושר
בשבילי.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
יש בך סימן עכשיו.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
זה יותר יפה.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
אוי לאישה
מי עושה בגדים...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
עם מטרה תאווה,
כי היא גאה...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
וקללות
ודוחה את ה'.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
לפעמים אני חושב
אתה ממציא את הדברים האלה.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''יחזקאל'' פרק א' 3.
קרא את זה בעצמך.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
אקרא את זה מאוחר יותר.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-קרא את זה עכשיו.
אני עסוק, אמא.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
הלכת כל כך רחוק שולל,
אני חושש בשבילך.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
אתה באמת חושב
אני אשרף בגיהנום, אמא...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
רק בשביל ללכת לנשף שלי?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
אני לא רוצה לחשוב על
מה הולך לקרות לך.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
החטא מכיר אותך עכשיו.
זה ימצא אותך.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
חטאך ימצא אותך,
קארי...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
וכשזה קורה,
אפילו ישו לא יכול לעזור לך.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
ישוע יעזור לי.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
הוא יעזור לי
אם אני באמת צריך אותו.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
לא אם הוא לא
אוהב אותך יותר.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
ישו אוהב את כולם, אמא.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
אפילו אני.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
אני מתרשם, ג'קי.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
אני מתרשם.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
ארבע סעיפי החזקה,
אחד עם כוונה למכור.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
ונדליזם...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
להפר את השקט,
שיכור ומופרע.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
ילד, אני...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
ההורים שלך חייבים להיות
נורא גאה בך.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
ההורים שלי מתו כשהייתי בת שש.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
ובכן, זה בהחלט מוזר מוזר...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
כי הרגע דיברתי
ללואיז וג'קי האב...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
לא לפני שעה...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
שניהם חיים מאוד
ומודאג מאוד.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
ג'קי, אתה אי פעם חבר בסביבה
עם בילי נולן?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
מה עם כריסטין הרגנסן?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
סו סנל?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
האם אי פעם עמדת
חוות החזירים של הינטי?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
למעלה בצפון צ'מברליין?
-לֹא.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
אף פעם לא היית שם למעלה?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
תראה, להינטי לא היה
כל מערכת אבטחה...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
כך היו אנשים
להפיל גדרות...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
וגניבת חזירים
וכל מיני דברים.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
האם זה כך?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
כֵּן.
אז מה אתה חושב שהוא עושה?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
הוא מתקין אחד כזה
מערכות אבטחה ברמה גבוהה.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
הו, בנאדם. יש לו אחד כזה
מצלמות ממש מגניבות...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
שמצלמים בחושך.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
נעלם אם
הם לא נראים כמו...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
הם נלקחו
לאור יום.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
תסתכל על הפירוט.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
אתה יכול לספור את השערות
על חוטם החזיר הזה.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
חשבתי על זה
היה טוב במיוחד מצידך.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
אתה לא חושב?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
הנה האחד של
שלושתכם שם.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
הנה אתה וכריס ובילי.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
נראה די חביב.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
איך זה
אין תמונה...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
של סו?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
היא מחכה באוטו?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
מַה?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
סו סנל? איפה היא?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
איך אני אמור לדעת?
היא אפילו לא הייתה שם.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
זו הייתה הבנתי סו ו
כריס תכנן את כל העניין.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
אחי אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
אחי! זה לא
הרבה עבודה בשביל בדיחה?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
אתה מתלבט?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
לא. רק אמרתי.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
זאת אומרת, זו בדיחה טובה.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
פיגי, פיגי, פיגי!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
בילי!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
מי זה חזיר?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
הנה, פיגי, פיגי, פיגי!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-אחי, תזדרז!
-אתה רוצה לעשות את זה?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
ואז סגור את חור העוגה שלך.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
בכל פעם שאתה מוכן, בנאדם.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
אני לא יכול.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
אתה עושה את זה.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
אתה צוחק עליי?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
אחי, אל תסתכל עליי.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
אני לא מאמין לך.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
קח את זה!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
ברצינות, קח את זה!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
עָדִין.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
כי אתה חייב לחתוך
הגרון שלה.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
אין מצב.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
אל תגיד לי שאין מצב.
אתה עושה את זה.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
אחי--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
למה אתה עדיין מדבר?
פשוט תעשה את זה!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
אתה עושה את זה.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
חזירים קטנים, חזירים קטנים,
לתת לי להיכנס.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
לא לפי השיער
על הסנטר הסנטר שלך.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
ואז אני אצנח ואנשוף...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
ואני אשבץ את המוח שלך פנימה.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
הינטי הולך להפיל ערימה לוהטת
כשהוא רואה את זה.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
הייתי צריך לדעת
זה יהיה אדום.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
זה ורוד, אמא.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
אני יכול לראות את הכריות המלוכלכות שלך.
כולם יעשו זאת.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
הם נקראים שדיים.
לכל הבנות יש אותם.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
הם מאוד אופנתיים
בימים אלה.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
תוריד את השמלה.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
לא.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
אני לא רוצה לאבד אותך,
קארי.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
עכשיו, אני מתחנן אליך.
תוריד את השמלה הזאת.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
לא, אמא!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
אנחנו יכולים לשרוף את זה ביחד
ולהתפלל לסליחה.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
בבקשה...
אל תהיה כמוהם.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
אני אנסה להיות בבית עד 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
אני אתקשר אליך
אם אני אהיה מאוחר יותר.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
הם יצחקו עליך.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
הם תמיד עשו זאת.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
לך מפה, אמא.
אתה עושה אותי עצבני.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
תשרוף את השמלה, קארי.
זו הדרך היחידה.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
לשרוף אותו ו
להתפלל לסליחה.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
לְהִסְתַלֵק!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
איזבל נפלה מהמגדל...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
וכך גם אתה.
זה בתנ"ך.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
תפסיק עם זה!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
אני אוהב אותך, אמא! אני מצטער!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
תשמרי על האצבעות שלך!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
הוא לא בא.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-שלום?
-רק דקה!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
אתה בסדר?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
אני בסדר!
אני מיד אהיה שם!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
אז, התקרה שלך
פשוט להתמוטט או משהו?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
כֵּן. כן, התקרה שלי
קרס רק עכשיו.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
וואו. אני יכול לראות את זה?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
לא.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
אתה נראה...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
ממש יפה.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
כך גם אתה.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
אתה רוצה את הקורסאז' שלך?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
כֵּן.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
אחריך.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
השעה רבע לשמונה!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
השעה רבע לשמונה!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-שמעתי אותך!
-אז תגיד משהו, אחי!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
אולי זה רעיון רע.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
זה רעיון טוב.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
זו בדיחה ממש טובה.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
בדיחה טובה לגמרי.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
דם חזיר לחזיר.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
תתלבשי.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
אני לא ממש מצליח להבין אותך.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
אני חידה.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
לא, אתה
רק מסתיר משהו.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
אני לא מסתיר שום דבר.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
כן, אתה כן. השתמשתי
לחשוב שאתה...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
חלק מ
האג'נדה של כריסטין הרגנסן...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
אלא ג'קי טלבוט
די שחרר אותך.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
אני לא מסתיר שום דבר.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
זה פשוט נראה לי מוזר
שאתה לא כועס יותר.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
עברו שבועיים.
הם עברו את כל ההלוויות.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
האם אני אמור ללבוש שחור
לשארית חיי?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
לא. זה לא
מה מפריע לי.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
אז מה זה?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
זה עתה עברת
הכי בודד...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
חוויה טראומטית
של חייך, דפוק עץ...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
ויש לך משהו
חשוב יותר על דעתך.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
עַצבָּנִי?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
כֵּן.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
אל תהיה.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
רק להעמיד פנים
אתה מישהו אחר.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
כאילו אתה פוגש אנשים
בפעם הראשונה.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
אולי כדאי שתעשה מבטא.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
לא. אל תעשה מבטא.
זה מטומטם.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
כמו ''פיגמליון''.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-חזיר מה?
-''גברתי הנאווה''.

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
כן, אני מניח.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
אז... אל תהיה עצבני.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
אתה מוכן?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
אפשר פשוט לשבת כאן...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
לעוד כמה שניות?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
בַּטוּחַ.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-בסדר, אני מוכן.
-לַחֲכוֹת.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
סו אמרה שהיא חתכה את הבנים שלי
אם לא הייתי ג'נטלמן מושלם.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
משוך בחבל כאשר
הם מנגנים את שיר בית הספר.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
משוך את זה חזק.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
יהיה קצת רפיון,
אבל לא הרבה.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
כשאתה מרגיש שהדלי הולך...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
לרוץ.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
אל תישאר בסביבה
לראות מה קורה.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
הבנת?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
כֵּן.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
אם תיתפס
ואפילו להזכיר את שמי...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
אני אהרוג אותך.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
אני מתכוון לזה.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
מדובר בתקיפה פלילית.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
בְּסֵדֶר.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
לעזאזל.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
בְּסֵדֶר.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
זה הולך להיות טוב.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
בְּהֶחלֵט.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
למה, טומי רוס.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
אתה נראה מספיק טוב לאכול,
דְבַשׁ.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
יש שיגידו שאני טעימה.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
אם ידעת כמה אנשים
חשבתי שאתה הומו...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
לא היית צוחק על זה.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
אם הם יחליטו
לברוח ביחד...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
אני ארקוד איתך.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
הו, אלוהים.
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-הצלחתי.
-לִשְׁתוֹק.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-אתה שתוק.
-ברצינות, הכנת את זה?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
עשיתי. אני אוהב לתפור.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
זה דפוס ממש פשוט.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-תסתכל על התחת שלך.
-מַה?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
עכשיו מי הומו, נכון?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
אחרי שראיתי את התחת שלך...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
כל הנזירה
דבר בבגדי רחוב...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
כבר לא מקובל.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
אלוהים, הנה באה נורמה.
החיים קצרים מדי.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
זו הייתה מחמאה.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
קארי?
אתה נראה כל כך שונה.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
אני לא מאמין כמה שונה.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-היי, נורמה.
-היי.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
היא זוהרת, אתה לא חושב?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
אתה זוהר.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
ובכן, אני חייב לחזור.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
זה לא מרגש?
אני כל כך נרגש.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
בסדר, ביי.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
אתה רוצה אגרוף?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
כן, בבקשה.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
קארי?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
היי, מיס דז'ארדן.
אתה נראה מאוד יפה.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
תודה לך. אתה נראה...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
אתה נראה מדהים.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
זה מאוד נחמד מצידך.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
אני יודע שזה לא נכון,
אבל תודה לך.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
למען השם,
לקבל מחמאה.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
לא הייתי אומר את זה
אם לא התכוונתי לזה.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
תודה לך.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
אכפת לך שאני אשב?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
הרגליים שלי הורגות אותי.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
אני זוכר את הנשף שלי.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
הדייט שלי הביא אקדח צעצוע...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
כדי שיוכל להצטלם כמו ג'יימס בונד
לתמונה.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
הוא נשמע כיף.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
כֵּן. הם עצרו אותו.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
לא היה לי
כל אחד לרקוד איתו.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
ביליתי את כל הלילה לבד
עד שאבי הרים אותי.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
אני מצטער.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
זה רק ריקוד.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
כלומר, זה מיוחד,
אבל זה לא כל כך מיוחד.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
אני יודע.
אני מתכוון, הדבר הזה דל.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
אתה מתרגש מהסיום?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
אני לא יודע.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
לא יכולתי לחכות לסיים את הלימודים.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
בֶּאֱמֶת?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
כֵּן. שנאתי את התיכון.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
הו, אלוהים. גם אני.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
אני יודע שאתה
לא אמור להגיד את זה...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
אבל אני כל כך שונא את זה.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
מטיף למקהלה.
בלי עבירה.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
רק תזכור, כלום
זה קורה עד עכשיו...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
עניינים לאחר סיום הלימודים.
שׁוּם דָבָר.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
חוץ מלימודים וציונים טובים.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
אתה לוקח מה שאתה רוצה
ולהשאיר את השאר מאחור.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
אתה אף פעם לא צריך לראות
שוב האנשים האלה...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
אם אתה לא רוצה.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-אני לא?
-לֹא.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
אבל אני ממליץ בחום
המפגש בן עשר השנים.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-מַדוּעַ?
-כולם שונים.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
אנשים יגידו...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''הו, אלוהים. כך וכך
לא השתנה בכלל''...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
אבל הם משקרים.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
כולם משתנים,
ולא תמיד לטובה.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
כמו הבנות האלה שם.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
כרגע,
הם בשיאם.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
הם לעולם לא יהיו יפים יותר
או פופולרי יותר.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
ובעוד עשר שנים,
הם יהיו שמנים.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
והבנות השמנות,
כמה מהם יהיו רזים.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
והבנים החמודים
יהיה קירח...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
והג'וקים
יהיו בטן בירה.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
זה פנטסטי.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-בֶּאֱמֶת?
אני נשבע באלוהים.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
והאלה
שהיו אומללים...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
יוצא בסדר גמור.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
הם כן.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
אז תהנה.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
נסה לא לקחת את זה
יותר מדי ברצינות.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
זה יגמר
לפני שאתה יודע זאת.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
היי, מיס ד.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
היי, טומי.
אתה לא נראה נחמד?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
תוֹדָה.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-אני יכול לדבר איתך?
-בַּטוּחַ.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
נהנית?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-כֵּן.
-טוֹב.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
רק חשבתי
אתה צריך לדעת...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
אם תראה לקארי משהו פחות
מתקופת חייה...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
אני אדאג לזה באופן אישי
אתה מגורש.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
האם אתה מבין
המילים...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
שזה עתה יצא
של הפה שלי?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
כֵּן.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
אז לך לרקוד איתה.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
היצמד לשירים האיטיים.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
היא תיראה טיפשה
לרקוד לכל דבר מהר.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
הכל בסדר?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
כֵּן.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
אתה רוצה לרקוד?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
לא.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
האם אתה?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
לא ממש.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
אבל זה הנשף הבכיר שלנו.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
אני לא יכול לרקוד.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
זה שיר איטי.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
עומדים קרוב אחד לשני
ולהעביר את המשקל שלנו...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
מרגל לרגל
כמו כל אחד אחר.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
זה לא דורש מיומנות.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
כָּאן.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
שים את היד שלך כאן.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
ואז...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
רואה? שום דבר לזה.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
טומי?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
כֵּן?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
תודה לך.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
בשביל מה?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
לכל דבר.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
על שלקחת אותי לנשף...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
על שהיית כל כך נחמד אלי.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
אני יודע שאתה לא
כמוני ככה...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
אבל...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
אני שמח שאני חייב להיות
הדייט שלך הלילה.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
גם אני.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
אני אתן לך למשוך את החבל.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
תשומת לבך, בבקשה.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
לִשְׁתוֹק!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
נא לשבת במקומות.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
הגיע הזמן להצביע
למלך ולמלכה.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
טומי, אנחנו כאן.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
כֵּן. ראיתי את זה.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-אפשר לדחות?
-לעזאזל, לא.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
אם תנצח,
כל מה שאתה עושה זה לשבת שם למעלה...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
לשיר בית הספר,
להניף איזה שרביט מסביב...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
ונראה כמו מטומטם.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
ואז אתה מקבל את התמונה שלך
נלקח לשנתון...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
כדי שכולם יוכלו לראות
אתה נראה כמו מטומטם.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
ואז
אתה זוכה להוביל ריקוד.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
למי אנחנו מצביעים?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
עצמנו, אה.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
זה לא כמו הצבעה
עבור ראלף נאדר?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
WHO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
ובכן, אני מצביע עבורך.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
צניעות שווא מבאסת.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
פתקי הצבעה, בבקשה.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
בהצלחה!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
מצאנו את אלה בפח האשפה
מאחורי מה שנשאר מחדר הכושר.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
אני לא מאמין
נגעת באלה.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
הם כנראה
לשחות עם מחלות.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
אתה מזהה אותם?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
הם פתקי נשף.
אני זירוקסתי אותם.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
לפי אלה, פרנק
וג'סיקה נבחרו...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
מלך ומלכת הנשף.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
ספרתי את פתקי ההצבעה בעצמי.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
מר מורטון בדק את עבודתי.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
טומי וקארי
זכה בצורה הוגנת ומרובעת.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-אני מנחש במפולת.
-כֵּן.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
זה לא נראה לך מוזר?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
הבנתי שהם קולות רחמים.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
הם לא קולות רחמים, נורמה.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
מישהו החליף את הקלפי.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
הגיע הזמן להכריז
המלוכה הנבחרים שלנו.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
יש לנו סיכוי.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
טומי רוס וקארי ווייט!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
תעלו, חבר'ה.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
אתה נראה כל כך יפה.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
מזל טוב.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
הו, אלוהים. זה עובד.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
קדימה, שבי.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
פשוט שב שם.
לָשֶׁבֶת. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
גבירותיי ורבותיי...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
המלך והמלכה שלך
של נשף בכיר!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
הם מנגנים את שיר בית הספר.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
משוך אותו עכשיו.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-משוך אותו עכשיו.
-לִשְׁתוֹק.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
תעשה את זה.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
ידעתי את זה.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
ידעתי שאתה
הולך לעוף.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
אני לא מושך את זה בשבילך.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
זה הקטע שלך.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
הדלי הזה יכול לשבת שם למעלה
עד סיום הלימודים לכל מה שאכפת לי.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
הוד מעלתכם...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
מבקש בית המשפט
שאתה מוביל אותם בריקוד.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
גבירותיי ורבותיי...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
המלך והמלכה שלך
של נשף בכיר!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
חזיר, חזיר, חזיר, סו-אי!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
חזיר, חזיר, חזיר!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
חזיר, חזיר, חזיר!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
קארי?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
קארי, תסתכלי עליי.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
הוא לא נושם!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
אני בקושי מרגיש את הדופק שלו.
אנחנו חייבים להביא אותו לרופא.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
זה יהיה בסדר.
פשוט תישאר כאן!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
אל תסתלק!
מיד אחזור!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
כולם, נסו להישאר רגועים!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
לך ליציאות
בצורה מסודרת!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
לא להיבהל! אל תיכנס...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
עזרה!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
צא מהדרך!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
קדימה, טומי!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
תעלה אותו!
פשוט תעלה אותו!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
לך מפה!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
עזור לי! מִישֶׁהוּ!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
תקשיבו לי ילדים!
תתרחקי מהדלתות!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
תעבור ל
מרכז חדר הכושר!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
הם יפתחו את הדלתות!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
רק אל תיכנס לפאניקה!
תקשיב לי!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
נורמה! נורמה!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
נורמה! תראה אותי!
אתה בא איתי, בסדר?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
כולם בואו איתי!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
- קדימה!
-הו, אלוהים!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
קדימה!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
תוציא אותי! תוציא אותי!
אני לא רוצה למות!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
עזור לי! עזור לי!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
תביא לי את הכיסא!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
קדימה! עזור לי!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
משוך אותו! משוך אותו!
קדימה! קדימה!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
עזור לי!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
נורמה, תיכנסי! לָלֶכֶת!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
כולם לרדת מהרצפה!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
רדו מהרצפה!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
מתי הבנת לראשונה
שמשהו לא בסדר?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
כששמעתי את הסירנות.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
מיכלי דלק נמצאים בבית הספר
פשוט עלה.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
הגימנסיה נעלמה.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
מה קרה בבית הספר?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
לך הביתה.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
קדימה! לָלֶכֶת!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
אנשים, תעברו אחורה!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
היי, אחי! תפתח!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
מה הבעיה שלך, בנאדם?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
צ'מברליין נשרף, בנאדם!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
כל העיר הארורה.
בית הספר נהרס.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
מַה?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
אמרו אנשים
בנשף היו לכודים.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
רק אחת עשרה יצאו.
כל השאר היו מבושלים.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
אחי...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
אלה שיצאו
אמר למשטרה...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
משהו על מתיחה.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
לך הביתה.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
אל תדבר עם אף אחד.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
מה אנחנו הולכים לעשות?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
אנחנו הולכים לעיר
ולראות את השריפות.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
מי זה?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
מה אתה עושה?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
בילי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
אִמָא?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
מה קרה? אני לא--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
ה' אומר...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''לא תסבול
מכשפה לחיות.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
אני לא מכשפה, אמא.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
בבקשה ספר לי מה קרה!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
היית חלש, קארי.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
אמרתי לך
חטאך ימצא אותך.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
אני...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
אני לא יכול לזכור--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
לזכור.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
תעזור לי.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
בואו נתפלל.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
תגיד את זה איתי.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
עכשיו אני משכיב אותי לישון...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
אני מתפלל לאלוהים...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
אני מתפלל לאלוהים...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
את הנשמה שלי לשמור.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
אם אמות...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
לפני שאני מתעורר...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
אני מתפלל לאלוהים...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
את הנשמה שלי לקחת.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
האדון...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
לא לועגים לאדון.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את קארי ווייט בחיים?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
בבית הספר, לפני הנשף.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
אמרת לשריף דויל
ראית אותה אחרי הנשף.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
ממש לפני
מלך היצורים נשף.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
היה חשוך.
ראיתי ילדה בשמלה.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
אמרת שראית את קארי ווייט.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
טעיתי.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
מה זה משנה בכלל?
קארי מתה.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
זה משנה כי
עדיין לא הבנו...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
מה קרה בערב הנשף.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
וזה גם משנה
כי עדיין לא עשינו...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
זיהה את גופתה של קארי ווייט.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
הו, אלוהים.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
בְּסֵדֶר. ראש לאחור. פתוח...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
קדימה.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
בְּסֵדֶר.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
בְּסֵדֶר. אתה חייב ללכת.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
בְּסֵדֶר. כָּאן. בְּסֵדֶר?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
מה קרה?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
מה קרה?
מה עשיתי?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
אתה חייב ללכת, בסדר?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
קדימה.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
אתה אי פעם רואה משהו
אתה לא יכול להסביר?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
אני לא מדבר על
אור מוזר בשמיים...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
או פניו של ישו על טורטייה.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
אני מדבר על משהו
זה לא אמור לקרות.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
כאילו, במציאות.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
אתה מתכוון, כמו נס?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
משהו אחר.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
האם אי פעם חשבת על הסיבה
שאתה לא יכול להסביר...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
מה קרה בערב הנשף
זה בגלל ש...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
מה שקרה לא היה טבעי?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
לפני שבועיים,
ראיתי שולחן פלדה...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
לנוע על הרצפה
בלי שאף אחד יגע בזה.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
חמישה סנטימטרים. מדדתי.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
קארי ווייט הייתה בחדר
כשזה קרה.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 אנשים מתו,
ואתה מנסה למכור לי...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
על חלקם
הכותרת ''חדשות עולמיות שבועיות''?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
אני לא צריך שתספר לי
כמה אנשים מתו.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
מחציתם היו ילדים
ראיתי כל יום.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
אני באמת מצטער על האובדן שלך,
מיס דז'ארדן.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
אבל זה לא
לשנות את העובדה...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
של מישהו
עדיין לא מטופל.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
הבחורה הזו היא אחת מהן
שמונה נעדרים...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
אבל הבעיה היא,
יש לנו רק שבע גופות.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
עכשיו, אתה
מרמז על מה בדיוק?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
אני לא רומז כלום.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
אני רק נותן לך את העובדות.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
מה ראית בערב הנשף?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
הייתי תלוי על פתח אוורור,
משתין לי את המכנסיים...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
מנסה לא להתחשמל.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
לא ראיתי כלום.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
יכול גם להגיד לך
זה היה פולטרגייסטים.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-אבל אתה לא מאמין בזה?
-לֹא.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
אתה מאמין
זו הייתה קארי ווייט.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
זו לא הייתה אשמתך.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
לא הכל היה באשמתך.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
אנשים שחושבים שאתה מת...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
הוא סוג של מותנה
על שאף אחד לא יראה אותך בחיים.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
לאן אני הולך?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
אני לא יודע.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
איפשהו
איפה שהם לא מכירים אותך.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
אני אסיע אותך
עד פלורידה.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
אז אני צריך לחזור.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
החטא לעולם לא מת.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
חלום רע?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
אתה בסדר?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
אתה רוצה שאני אעצור?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
לֹא.