1
00:00:15,994 --> 00:00:27,994
bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.
2
00:00:28,995 --> 00:00:31,163
- ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3
00:00:34,367 --> 00:00:37,469
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
4
00:00:38,638 --> 00:00:40,072
ഒരു ദിനചര്യ സൃഷ്ടിച്ചു.
5
00:00:42,008 --> 00:00:44,009
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
6
00:00:45,245 --> 00:00:46,812
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
7
00:00:46,814 --> 00:00:50,649
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ഒരു മുൻകൈ എടുത്തു.
8
00:00:50,651 --> 00:00:53,652
സംബിച്ച് അവകാശപ്പെട്ടു
മനോരോഗ സ്ഥാപനങ്ങൾ
9
00:00:53,654 --> 00:00:55,054
ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിലുടനീളം
10
00:00:55,056 --> 00:00:58,524
ചിലത് ബഹുമാനിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ബാധ്യതകളില്ല.
11
00:00:58,526 --> 00:01:01,627
ജീവൻ നൽകിയ ആളുകൾക്ക് പോലും അല്ല
12
00:01:01,629 --> 00:01:04,930
ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി രക്തം വാർന്നു.
13
00:01:04,932 --> 00:01:08,300
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
14
00:01:08,302 --> 00:01:11,804
ശരി, സർ, ചില ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം..
15
00:01:13,573 --> 00:01:16,308
...ചില ആളുകൾ പോലും
ഒരു ചെറിയ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,779
'നിഷ്‌ക്രിയ കൈകൾ കാരണം..
17
00:01:22,115 --> 00:01:26,018
ശരി... അവർ പിശാചിൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്.
18
00:01:27,787 --> 00:01:30,355
ബൈബിൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,594
പക്ഷേ... എന്തായാലും..
20
00:01:36,763 --> 00:01:39,298
...ഇവിടെ പുറത്ത്..
21
00:01:39,300 --> 00:01:41,366
...തീർച്ചയായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
22
00:01:44,637 --> 00:01:46,638
ദൈവം പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,205
- ഓ, ഇല്ല.
24
00:03:34,681 --> 00:03:36,582
വേണ്ട. ദയവായി നിർത്തുക.
25
00:03:36,584 --> 00:03:38,684
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
26
00:03:52,765 --> 00:03:55,968
- അവൻ എന്നെ കൊന്നു, ജോ!
27
00:03:55,970 --> 00:03:57,936
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ജോ.
28
00:03:57,938 --> 00:04:00,372
- ഇവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
- അവർ എന്നെ കൊന്നു.
29
00:04:00,374 --> 00:04:02,007
- അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
- എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ജോ.
30
00:04:02,009 --> 00:04:03,342
- അത് വേദനിപ്പിക്കും
നരകം പക്ഷേ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
31
00:04:03,344 --> 00:04:05,177
- അവൻ എന്നെ കൊന്നു.
32
00:04:05,179 --> 00:04:06,612
അവൻ എന്നെ കൊന്നു!
33
00:04:06,614 --> 00:04:07,177
അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
34
00:04:07,189 --> 00:04:07,813
അത് കത്തുന്നു, ജോ!
35
00:04:07,815 --> 00:04:08,847
- കുഴപ്പമില്ല, ലെന്നി.
36
00:04:11,251 --> 00:04:13,085
ഫക്ക്, ഫക്കിംഗ് അത് നിർത്തൂ!
37
00:04:13,087 --> 00:04:14,786
എല്ലാമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ലെന്നി.
38
00:04:17,458 --> 00:04:19,424
- ഈ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ, ജോ!
39
00:04:19,426 --> 00:04:20,659
ഞങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല മോനേ.
40
00:04:20,661 --> 00:04:22,861
- ഹേയ്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:04:22,863 --> 00:04:24,930
- ഇതൊന്നും വിലപ്പോവില്ല, ജോ.
42
00:04:27,301 --> 00:04:28,767
- ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ലെന്നി!
43
00:04:28,769 --> 00:04:30,702
- ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ജോ.
44
00:04:30,704 --> 00:04:32,170
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല, ജോ!
- ശ്വസിക്കുക.
45
00:04:32,172 --> 00:04:33,739
കാരണം, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, ലെന്നി.
46
00:04:33,741 --> 00:04:36,475
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
47
00:04:42,248 --> 00:04:43,282
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:45,252 --> 00:04:46,652
- വരൂ, ഇപ്പോൾ..
49
00:04:48,521 --> 00:04:50,555
- നാശം, ലെന്നി, അത് ചെയ്യൂ.
50
00:04:52,191 --> 00:04:54,493
- ഞാൻ ചതിച്ചു. അയ്യോ.
51
00:04:54,495 --> 00:04:56,561
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല ജോ.
52
00:04:56,563 --> 00:04:58,030
- കുഴപ്പമില്ല.
53
00:04:58,032 --> 00:05:00,499
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ലെന്നി.
54
00:05:00,501 --> 00:05:02,701
- ഫക്ക്, ഇത് വിലപ്പോയില്ല, ജോ.
55
00:05:04,437 --> 00:05:06,471
ഇത് വെറുതെ വിലപ്പോവില്ല.
56
00:05:08,308 --> 00:05:10,942
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
57
00:05:10,944 --> 00:05:13,278
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡാർസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൻ അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിളിക്കും.
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,746
മൃഗഡോക്ടറോടൊപ്പമുള്ളയാൾ
അവളുടെ കഴുതയിൽ പച്ചകുത്തുക
59
00:05:14,748 --> 00:05:16,381
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും, അല്ലേ?
60
00:05:16,383 --> 00:05:17,416
ശരി?
61
00:05:17,418 --> 00:05:19,251
അവൾ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും, ശരി?
62
00:05:20,286 --> 00:05:21,486
ശരി, ലെൻ?
63
00:05:25,525 --> 00:05:27,125
ലെൻ..
64
00:05:27,127 --> 00:05:28,760
ദൈവമേ.
65
00:05:28,762 --> 00:05:30,228
നാശം, ലെൻ.
66
00:06:11,905 --> 00:06:12,938
ഊമ്പി!
67
00:06:19,612 --> 00:06:20,946
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.
68
00:06:37,029 --> 00:06:38,029
പുറത്തുപോകുക.
69
00:06:38,031 --> 00:06:39,431
- ദയവായി, ദയവായി.
70
00:06:39,433 --> 00:06:40,599
- പുറത്തുപോകുക.
71
00:06:41,768 --> 00:06:43,535
വരിക.
72
00:06:43,537 --> 00:06:45,303
പ്രിയേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
73
00:06:45,305 --> 00:06:47,072
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
74
00:06:47,074 --> 00:06:50,008
- വരൂ, വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?
75
00:06:50,010 --> 00:06:52,611
ശരി? എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
76
00:06:52,613 --> 00:06:54,813
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
77
00:06:54,815 --> 00:06:56,648
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
78
00:06:56,650 --> 00:06:57,783
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.
79
00:06:57,785 --> 00:06:59,351
വരിക. വരിക.
80
00:07:00,687 --> 00:07:02,120
ശ്ശ്.
81
00:07:02,122 --> 00:07:05,424
ഹേയ്! ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
82
00:07:05,426 --> 00:07:06,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
83
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
84
00:07:14,834 --> 00:07:16,835
കഷ്ടം. അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.
85
00:07:21,274 --> 00:07:24,042
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ, ശരിയല്ലേ?
86
00:07:24,044 --> 00:07:26,211
- അവനെ എടുക്കുക. - അതെ.
87
00:07:26,213 --> 00:07:28,213
- വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ.
88
00:07:29,849 --> 00:07:32,217
ഫക്ക്! ഫക്ക്!
89
00:07:40,026 --> 00:07:41,927
- ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:07:41,929 --> 00:07:44,463
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
91
00:07:44,465 --> 00:07:46,331
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു, സ്ത്രീ.
92
00:07:46,333 --> 00:07:48,700
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. - അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
93
00:07:48,702 --> 00:07:50,836
- വെറുതെ.. - നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
94
00:07:50,838 --> 00:07:52,771
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആണ്
95
00:07:52,773 --> 00:07:55,106
അതിൽ ഒരു വാക്യമേ ഉള്ളൂ.
96
00:07:55,108 --> 00:07:58,143
ചെയ്യരുത്... അരുത്... എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.
97
00:07:59,011 --> 00:08:02,113
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
98
00:08:02,115 --> 00:08:03,148
- അതെ.
99
00:08:04,350 --> 00:08:05,684
- നല്ലത്.
100
00:08:07,687 --> 00:08:09,688
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
101
00:08:14,126 --> 00:08:16,561
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
102
00:08:21,467 --> 00:08:23,668
നീ അത് വീണ്ടും വലിക്കുക..
103
00:08:24,805 --> 00:08:26,538
ഇത് എത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,858
- ഫക്കിംഗ് എ.
105
00:08:47,660 --> 00:08:49,060
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
106
00:08:54,000 --> 00:08:58,169
- ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾ ആ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു.
107
00:08:58,171 --> 00:09:01,840
നമുക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്, കുഞ്ഞേ.
ലോകം നമ്മുടേതാണ്.
108
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്, സുഹൃത്തേ.
109
00:09:03,544 --> 00:09:05,443
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, ജോ.
110
00:09:06,712 --> 00:09:08,813
- നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, ലെന്നി.
111
00:09:08,815 --> 00:09:10,615
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
112
00:09:10,617 --> 00:09:13,184
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
113
00:09:13,186 --> 00:09:17,489
ഇപ്പോൾ, ഒരു പഴയ ഗാർഡ് ഉടൻ
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
114
00:09:17,491 --> 00:09:20,725
അവനെ വേഗം പുറത്താക്കണം.
കുടലിലെ സോക്ക് അത് ചെയ്യും.
115
00:09:22,895 --> 00:09:25,030
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലരുത്.
116
00:09:25,032 --> 00:09:26,031
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
117
00:09:26,033 --> 00:09:27,399
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
118
00:09:32,572 --> 00:09:34,606
- അതെ. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
119
00:09:34,608 --> 00:09:37,309
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.
120
00:09:37,311 --> 00:09:40,712
ഇപ്പോൾ, കട രേഖകൾ ശരിയാണ്
മണി നിലവറയുടെ അടുത്ത്.
121
00:09:40,714 --> 00:09:42,747
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:09:42,749 --> 00:09:45,016
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ നായകന്മാരാകും.
123
00:09:45,018 --> 00:09:46,451
- ഇപ്പോൾ അവരെ വലിയ കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്കുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
124
00:09:46,453 --> 00:09:48,420
ആ ഭ്രാന്തൻ മാതാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ
125
00:09:48,422 --> 00:09:50,455
അവരുടെ മോഷ്ടിച്ച സ്വത്ത്.
126
00:09:50,457 --> 00:09:51,890
ഒരു പക്ഷെ ഇവരും അത് ചെയ്തേക്കാം മനുഷ്യാ.
127
00:09:51,892 --> 00:09:54,359
ഒരുപക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ല. ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇപ്പോൾ തണുത്തതല്ല.
128
00:09:56,963 --> 00:09:58,496
- അതെല്ലാം ഹോഗ് വാഷ് ആണ്.
129
00:10:01,267 --> 00:10:03,802
എന്തായാലും നമ്മൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി
അവർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടുന്ന സമയം.
130
00:10:07,773 --> 00:10:09,174
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഫക്കിംഗ് എ, ജോ.
131
00:10:09,176 --> 00:10:11,443
ഫക്കിംഗ് എ, ജോ. ഫക്കിംഗ് എ, ജോ.
132
00:10:11,445 --> 00:10:13,511
ഫക്കിംഗ് എ, ജോ!
133
00:10:15,214 --> 00:10:16,648
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജോ?
134
00:10:16,650 --> 00:10:19,951
- ലൈസെസ് ലെ ബോൺ റൂൾ! - ഹൂ! ലെന്നി!
135
00:11:04,196 --> 00:11:05,330
- തയ്യാറാണോ?
136
00:11:06,500 --> 00:11:09,034
- ഹൂ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.
137
00:11:09,036 --> 00:11:11,102
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
- ഇതൊരു സ്റ്റിക്ക് അപ്പ് ആണ്.
138
00:11:19,779 --> 00:11:20,912
- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ഉരുട്ടാം.
139
00:11:20,914 --> 00:11:22,247
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ.
140
00:11:24,984 --> 00:11:26,851
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രിയേ.
141
00:11:27,921 --> 00:11:28,953
വരിക.
142
00:11:39,565 --> 00:11:41,232
ശരി.
143
00:11:41,234 --> 00:11:43,568
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു. പ്രവേശിക്കുക.
144
00:11:47,573 --> 00:11:49,107
- ഇല്ല.
145
00:11:49,109 --> 00:11:50,709
- ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
146
00:11:50,711 --> 00:11:52,977
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ എറിഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്!
147
00:11:52,979 --> 00:11:54,979
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ദൈവമേ കാറിൽ കയറൂ!
148
00:11:54,981 --> 00:11:56,948
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.
149
00:11:56,950 --> 00:11:59,117
എന്തിനാ എനിക്ക് തരുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, അല്ലേ?
150
00:12:00,553 --> 00:12:02,620
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
151
00:12:03,923 --> 00:12:06,191
അതെ.
152
00:12:06,193 --> 00:12:08,193
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെക്കാൾ മോശമാണ്.
153
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
- ദൈവമേ!
154
00:12:49,569 --> 00:12:52,303
ഇവിടെ നരകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
155
00:12:52,305 --> 00:12:54,539
ചൂട് കൂടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
156
00:12:57,176 --> 00:12:59,277
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
157
00:13:01,313 --> 00:13:04,482
- ഇല്ല.
- ശരി, മെക്സിക്കോ..
158
00:13:05,786 --> 00:13:07,886
കാണേണ്ട കാഴ്ച തന്നെ.
159
00:13:07,888 --> 00:13:09,788
അവർ അവിടെ ആളുകളെ ഇറക്കി
അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരും
160
00:13:09,790 --> 00:13:11,122
ഗിറ്റാറുകളും കാഹളങ്ങളും കൊണ്ട്
161
00:13:11,124 --> 00:13:13,124
ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോളറിന്.
162
00:13:13,126 --> 00:13:16,094
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പോലെയാണ്.
163
00:13:16,096 --> 00:13:18,163
അത് കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു..
164
00:13:20,032 --> 00:13:22,767
...സുഖം, വെറും സുഖം.
165
00:13:24,370 --> 00:13:26,037
- എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
166
00:13:26,939 --> 00:13:29,240
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
167
00:13:29,242 --> 00:13:31,142
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
168
00:13:31,144 --> 00:13:34,846
- ശരി, അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യം, പഞ്ചസാര.
169
00:13:34,848 --> 00:13:35,847
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
170
00:13:35,849 --> 00:13:37,315
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടാം.
171
00:13:37,317 --> 00:13:40,251
ഞങ്ങൾ... ടൗണിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
172
00:13:40,253 --> 00:13:42,487
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
173
00:13:42,489 --> 00:13:44,889
- ജോ ക്ലേ.
174
00:13:44,891 --> 00:13:46,858
പോകൂ, എടുക്കൂ.
175
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇനി അപരിചിതരല്ല.
176
00:13:51,764 --> 00:13:53,698
ഓ, നരകം.
177
00:13:53,700 --> 00:13:56,167
ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന ദുരവസ്ഥ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
178
00:13:56,169 --> 00:13:58,069
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
179
00:13:58,071 --> 00:14:00,405
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
180
00:14:00,407 --> 00:14:02,473
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
181
00:14:05,611 --> 00:14:06,945
- ഭീരു.
182
00:14:09,315 --> 00:14:10,882
- എന്താണത്?
183
00:14:12,452 --> 00:14:14,452
- നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
184
00:14:14,454 --> 00:14:15,887
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
185
00:14:15,889 --> 00:14:18,823
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനായിരിക്കും
ആ തോക്കില്ലാതെ ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?
186
00:14:18,825 --> 00:14:21,125
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളെ
മെക്സിക്കോയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
187
00:14:21,127 --> 00:14:22,460
'കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴോ അവിടെ ഓടി
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിളിച്ചു
188
00:14:22,462 --> 00:14:25,897
കൂടെ ഒരു ചെറിയ പൂറി പോലെ
അതിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ള വാൽ.
189
00:14:25,899 --> 00:14:27,398
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
190
00:14:43,115 --> 00:14:44,315
- എന്ത് മനുഷ്യർ?
191
00:14:47,353 --> 00:14:49,220
വരിക. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
192
00:14:49,222 --> 00:14:50,722
എന്ത് മനുഷ്യർ?
193
00:14:50,724 --> 00:14:52,957
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
194
00:14:52,959 --> 00:14:54,525
എന്ത് മനുഷ്യർ?
195
00:14:54,527 --> 00:14:55,560
- എന്റെ സഹോദരൻ.
196
00:14:56,829 --> 00:14:58,596
- അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനാണോ?
197
00:14:58,598 --> 00:15:01,132
- അവൻ ഞങ്ങളെയും എന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും വിട്ടു..
198
00:15:01,134 --> 00:15:03,601
... എല്ലാ കാർഷിക കടവും.
199
00:15:03,603 --> 00:15:05,436
എൻ്റെ അച്ഛന് വയസ്സായി.
200
00:15:05,438 --> 00:15:06,671
അവന് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.
201
00:15:06,673 --> 00:15:08,239
- അതൊരു യഥാർത്ഥ സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.
202
00:15:08,241 --> 00:15:10,575
- ഇതൊരു കഥയല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.
203
00:15:10,577 --> 00:15:14,712
- കൊള്ളാം, ഞാനൊന്നും ചതിക്കുന്നവനല്ല
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർ, ഷിറ്റ് കിക്കർ
204
00:15:14,714 --> 00:15:16,781
നിൻ്റെ കൊള്ളരുതാത്ത സഹോദരനെപ്പോലെ.
205
00:15:16,783 --> 00:15:17,916
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
206
00:15:19,018 --> 00:15:22,353
അവർ എന്നെ പേനയിലെ തേൾ ജോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
207
00:15:22,355 --> 00:15:23,521
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
208
00:15:26,125 --> 00:15:27,158
- എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:15:28,394 --> 00:15:31,429
- തേൾ എന്തിനാണ് കുത്തുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
210
00:15:31,431 --> 00:15:33,498
അത് ചെയ്യുന്നു.
211
00:15:33,500 --> 00:15:35,633
അത് അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
212
00:15:37,970 --> 00:15:40,705
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുത്തും.
213
00:16:17,076 --> 00:16:18,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം അസുഖം..
214
00:16:30,489 --> 00:16:31,656
- താഴെ നിൽക്കൂ.
215
00:16:32,958 --> 00:16:34,392
ശ്ശ്.
216
00:16:39,565 --> 00:16:40,898
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:16:47,106 --> 00:16:51,509
- ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
218
00:16:52,678 --> 00:16:54,679
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
219
00:16:57,282 --> 00:16:58,316
ഫക്കിംഗ് ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
220
00:17:05,457 --> 00:17:08,359
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
221
00:17:08,361 --> 00:17:11,029
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, അത് നേടുക
എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.
222
00:17:11,031 --> 00:17:12,430
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
223
00:17:13,198 --> 00:17:15,733
സഹായം! സഹായം!
224
00:17:15,735 --> 00:17:17,168
- ശ്ശ്.
225
00:17:17,170 --> 00:17:18,736
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
226
00:17:22,007 --> 00:17:24,008
- ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:17:59,344 --> 00:18:00,912
ഹേയ്!
228
00:18:00,914 --> 00:18:03,314
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
229
00:18:03,316 --> 00:18:07,652
നിങ്ങൾക്ക് തേൾ ജോയെ പിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
230
00:18:07,654 --> 00:18:10,588
വരൂ, മദർഫക്കർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
231
00:18:10,590 --> 00:18:13,057
പഴയ ജോ ക്ലേയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടം ലഭിക്കുന്നില്ല.
232
00:18:13,059 --> 00:18:14,992
ഇന്നല്ല.
233
00:18:14,994 --> 00:18:17,495
സ്കോർപിയോൺ ജോയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിയമവിരുദ്ധം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു!
234
00:19:01,207 --> 00:19:03,040
- സഹായം!
235
00:19:03,042 --> 00:19:04,208
യേശുക്രിസ്തു!
236
00:19:32,137 --> 00:19:33,771
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
237
00:19:33,773 --> 00:19:35,373
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
238
00:19:38,544 --> 00:19:40,211
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
239
00:19:46,084 --> 00:19:47,919
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
240
00:19:50,989 --> 00:19:53,858
- അവൻ ... അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
241
00:19:53,860 --> 00:19:54,892
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
242
00:19:55,727 --> 00:19:58,329
- അതെ, അതെ, അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
243
00:19:58,331 --> 00:20:00,064
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
244
00:20:01,800 --> 00:20:03,467
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
245
00:20:03,469 --> 00:20:05,469
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
246
00:20:06,171 --> 00:20:07,205
- ഇല്ല.
247
00:20:07,207 --> 00:20:09,507
- അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
248
00:20:09,509 --> 00:20:12,310
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
249
00:20:12,312 --> 00:20:13,744
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
250
00:20:14,813 --> 00:20:17,515
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, സത്യസന്ധൻ.
251
00:20:17,517 --> 00:20:20,117
ഞാൻ മക്കിൻ കൗണ്ടിയിലെ ബാങ്കിലായിരുന്നു
അവർ, അവർ... അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
252
00:20:20,119 --> 00:20:21,953
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
253
00:20:22,754 --> 00:20:23,788
- എന്താണത്?
254
00:20:25,591 --> 00:20:26,724
- എനിക്കറിയില്ല.
255
00:20:32,798 --> 00:20:34,398
- ശരി, ഇപ്പോൾ കാണുക, മിസ്സ്.
256
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
ബാക്കപ്പ്.
257
00:20:56,888 --> 00:20:58,723
ഹും, ഹും, ഹും.
258
00:21:04,296 --> 00:21:07,164
ഇതെല്ലാം ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണെന്ന് സംശയിക്കുക
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
259
00:21:09,601 --> 00:21:11,836
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വിഭജിക്കപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?
260
00:21:13,538 --> 00:21:16,607
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
261
00:21:16,609 --> 00:21:19,543
- അത്രയേ ഉള്ളൂ പെണ്ണേ!
262
00:21:19,545 --> 00:21:22,013
ഈ തെണ്ടി!
263
00:21:22,015 --> 00:21:24,315
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
264
00:21:24,317 --> 00:21:26,617
അവർ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
265
00:21:32,157 --> 00:21:33,858
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
266
00:21:37,596 --> 00:21:39,263
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.
267
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ദയവായി.
268
00:21:45,337 --> 00:21:47,038
- നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
269
00:21:47,040 --> 00:21:48,372
- അതെ.
270
00:21:48,374 --> 00:21:49,807
- ആരാണ്? - ഷെരീഫ്.
271
00:21:58,317 --> 00:21:59,483
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:22:07,592 --> 00:22:08,626
- ഹേയ്!
273
00:22:10,996 --> 00:22:12,863
താക്കോലുകൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
274
00:22:14,299 --> 00:22:16,767
ഹേയ്, താക്കോലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
275
00:22:19,905 --> 00:22:21,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:22:22,507 --> 00:22:23,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
277
00:22:23,876 --> 00:22:25,509
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക
278
00:22:25,511 --> 00:22:26,610
മനസ്സിലായോ?
279
00:22:26,612 --> 00:22:27,745
- ഇല്ല.
280
00:23:13,125 --> 00:23:16,727
- മിസ്. ഫോണ്ടെയ്ൻ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
281
00:23:16,729 --> 00:23:18,729
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
282
00:23:18,731 --> 00:23:20,698
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അകത്തു വന്ന് എടുക്കുക.
283
00:23:20,700 --> 00:23:22,933
- മിസ്. ഫോണ്ടെയ്ൻ...
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്‌സുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു.
284
00:23:22,935 --> 00:23:25,436
ഭൂമിയുമായുള്ള പരോക്ഷമായ കരാറായിരുന്നു അത്.
285
00:23:25,438 --> 00:23:27,605
മിസ്റ്റർ ഓട്സ്, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 85 വർഷമായി അവിടെ.
286
00:23:27,607 --> 00:23:29,840
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.
287
00:23:29,842 --> 00:23:31,942
അയാൾക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
288
00:23:31,944 --> 00:23:35,079
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:23:36,448 --> 00:23:40,284
- ശരി, എങ്കിൽ, ദയവായി.
- എല്ലാ വിധത്തിലും.
290
00:23:40,286 --> 00:23:44,755
- ശരി... ഒന്നാമതായി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടപാട്
291
00:23:44,757 --> 00:23:47,925
llewellyn ബ്രിഗ്‌സിനൊപ്പം എ
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള കാര്യം.
292
00:23:47,927 --> 00:23:50,327
അതൊരു ഹസ്തദാനം ആയിരുന്നു. അത്
നിയമപരമായി ബാധ്യതയില്ല.
293
00:23:50,329 --> 00:23:54,865
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഭൂമി മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്‌സിൻ്റെതാണ്
294
00:23:54,867 --> 00:23:57,334
അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതു പോലെ ചെയ്യാം.
295
00:23:57,336 --> 00:24:00,604
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഈ ലോൺ അംഗീകരിക്കാം..
296
00:24:00,606 --> 00:24:02,573
- എന്ത് ഈട് ഉപയോഗിച്ച്?
297
00:24:04,676 --> 00:24:06,877
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വായ്പ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
298
00:24:06,879 --> 00:24:08,846
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സിൽ നിന്ന് ഭൂമി വാങ്ങാം
299
00:24:08,848 --> 00:24:10,347
ലാഭം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
300
00:24:10,349 --> 00:24:13,717
- മിസ് ഫോണ്ടെയ്ൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
301
00:24:13,719 --> 00:24:17,154
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.
302
00:24:19,624 --> 00:24:21,826
- എന്താണ് നരകം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
303
00:24:21,828 --> 00:24:23,327
- അസഭ്യം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല...
304
00:24:23,329 --> 00:24:25,496
- എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
- ഇതൊരു ഫാമിലി ബാങ്കാണ്.
305
00:24:25,498 --> 00:24:28,032
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ആളല്ല.
306
00:24:28,034 --> 00:24:30,401
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടം ഏകദേശം
നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
307
00:24:30,403 --> 00:24:32,903
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവരോട് പുഞ്ചിരിച്ച് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
308
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
309
00:24:34,073 --> 00:24:35,773
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ
310
00:24:35,775 --> 00:24:38,576
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
നിനക്കു മനസ്സിലായോ, കുട്ടീ.
311
00:24:38,578 --> 00:24:41,612
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്. അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
312
00:24:41,614 --> 00:24:44,915
ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും
നമ്മുടെ ഭൂമിയില്ലാതെയോ?
313
00:24:44,917 --> 00:24:47,418
- ശരി, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക ബർലെസ്ക് വീട്.
314
00:24:56,394 --> 00:25:00,130
മിസ്. ഫോണ്ടെയ്ൻ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
315
00:25:00,132 --> 00:25:01,398
മിസ് ഫോണ്ടെയ്ൻ, ഐ..
316
00:25:42,107 --> 00:25:45,543
മിസ്. ഫോണ്ടെയ്ൻ, ഞാൻ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
317
00:25:45,545 --> 00:25:47,945
അത് തീർത്തും പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
318
00:25:47,947 --> 00:25:48,979
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
319
00:25:49,481 --> 00:25:50,948
- ഹൂ!
320
00:25:50,950 --> 00:25:52,016
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും.
321
00:25:52,018 --> 00:25:53,117
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
322
00:25:53,119 --> 00:25:54,451
- ഇതൊരു സ്റ്റിക്ക്-അപ്പ് ആണ്.
323
00:27:25,243 --> 00:27:28,579
സഹായിക്കുക!
324
00:27:29,314 --> 00:27:32,416
സഹായം!
325
00:29:17,822 --> 00:29:20,424
ഊമ്പി!
326
00:32:36,588 --> 00:32:37,721
ആഹ്!
327
00:35:36,835 --> 00:35:37,901
നന്നായി, സുഖം.
328
00:35:40,239 --> 00:35:41,905
ഇപ്പോൾ, വ്യാറ്റ്..
329
00:35:43,275 --> 00:35:46,243
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
330
00:35:46,245 --> 00:35:48,411
- എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, ദൈവമേ.
331
00:35:50,248 --> 00:35:52,015
ശരി.
332
00:35:59,524 --> 00:36:02,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:36:02,127 --> 00:36:03,560
- പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
334
00:36:03,562 --> 00:36:05,896
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആ മണൽക്കാറ്റ് ഇവിടെ തകർത്തു
335
00:36:05,898 --> 00:36:09,032
ടെറി വരെ നാശം വരുത്തി.
336
00:36:09,034 --> 00:36:11,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
337
00:36:11,069 --> 00:36:13,069
- ഇത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
338
00:36:13,071 --> 00:36:14,571
- ഇല്ല.
339
00:36:17,275 --> 00:36:19,276
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
340
00:36:22,547 --> 00:36:24,080
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
341
00:36:27,285 --> 00:36:28,518
- നന്നായി..
342
00:36:36,360 --> 00:36:38,261
തലയിൽ പാറക്കെട്ടുകളുമായി ദമ്പതികൾ
343
00:36:38,263 --> 00:36:41,598
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മക്കിന് പുറത്ത് കാർഷിക ബാങ്ക്.
344
00:36:41,600 --> 00:36:43,099
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
345
00:36:43,101 --> 00:36:46,870
- അവരെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഈ ദിശയിൽ ഓടിക്കുന്നു.
346
00:36:46,872 --> 00:36:48,672
- പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയില്ല.
347
00:36:48,674 --> 00:36:52,108
- ഈ ആൺകുട്ടികൾ പഴയ ടോം എടുത്തു
അവർക്കൊപ്പം ഫോണ്ടെയ്ൻ്റെ മകൾ.
348
00:36:54,313 --> 00:36:56,046
തീർച്ചയായും അവളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനല്ല.
349
00:36:56,048 --> 00:36:57,881
- ടോം ഫോണ്ടെയ്ൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
350
00:36:57,883 --> 00:36:59,683
അവൻ്റെ പെണ്ണിനെയും അറിയില്ല.
351
00:36:59,685 --> 00:37:01,851
- അവൾ നാട്ടുകാരിയാണ്.
352
00:37:01,853 --> 00:37:04,854
അച്ഛൻ ഒരു അഴുക്കുചാൽ കൃഷിക്കാരനാണ്.
353
00:37:04,856 --> 00:37:07,324
അവരെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
354
00:37:08,960 --> 00:37:10,594
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും
355
00:37:10,596 --> 00:37:12,596
അവൾ വരാത്ത ഉടൻ.
356
00:37:14,498 --> 00:37:16,066
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല
357
00:37:16,068 --> 00:37:18,401
അവർ ഈ ദിശയിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
358
00:37:20,471 --> 00:37:22,138
- ആഹ്..
359
00:37:25,176 --> 00:37:28,245
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
360
00:37:28,247 --> 00:37:30,046
- ദൈവമേ, വ്യാറ്റ്.
361
00:37:31,782 --> 00:37:33,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ സ്ഥലം തുറക്കുന്നു
362
00:37:33,585 --> 00:37:35,719
അതു കഴിഞ്ഞാൽ അധികം താമസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
363
00:37:35,721 --> 00:37:38,288
- ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.
364
00:37:38,290 --> 00:37:39,889
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
365
00:37:39,891 --> 00:37:41,725
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞു!
366
00:37:41,727 --> 00:37:42,993
- ശരി, അത് സത്യം ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, വ്യാറ്റ്
367
00:37:42,995 --> 00:37:44,928
'അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ചുട്ടുകൊല്ലും.
368
00:37:44,930 --> 00:37:48,765
- സഹോദരങ്ങൾ എപ്പോൾ വേഗത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് കത്തുകയാണ്.
369
00:38:01,112 --> 00:38:04,547
- ഒരു നിലവിളി എത്ര ദൂരം
ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യണോ, വ്യാറ്റ്?
370
00:38:04,549 --> 00:38:06,016
- അധികം ദൂരമില്ല.
371
00:38:17,261 --> 00:38:19,596
- അതെ, ഒരു കാര്യം കൂടി..
372
00:38:19,598 --> 00:38:23,166
...അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എടുക്കും
66-ൽ ഒരു തകർച്ച
373
00:38:23,168 --> 00:38:27,237
അവ ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആദ്യം ഒരു കോൾ ബോക്സിൽ പോയിട്ടില്ല.
374
00:38:27,239 --> 00:38:29,205
അതെ.
375
00:38:29,207 --> 00:38:31,174
ബ്യൂറോ ഇപ്പോഴും വരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ കാണാൻ
376
00:38:31,176 --> 00:38:33,743
ആ ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
377
00:38:33,745 --> 00:38:34,911
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
378
00:38:34,913 --> 00:38:37,380
- എനിക്കറിയാവുന്നത്.
379
00:38:37,382 --> 00:38:38,715
ഒന്നുമില്ല.
380
00:39:16,053 --> 00:39:19,389
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
381
00:39:19,391 --> 00:39:21,291
അതെ, എനിക്കറിയാം അവന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവമേ തോക്ക് പുറത്ത്.
382
00:39:21,293 --> 00:39:22,759
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എപ്പോഴും തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
തീർച്ചയായും, അവിടെ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
384
00:39:23,929 --> 00:39:25,528
അവൻ നടുറോഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
385
00:39:25,530 --> 00:39:27,997
അവനെ എന്തിൽ നിന്ന് തടയണം? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.
386
00:39:27,999 --> 00:39:30,834
എങ്ങനെ.. എന്ത്... ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നത് അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
387
00:39:40,478 --> 00:39:42,145
വ്യാറ്റ്.
388
00:39:42,147 --> 00:39:43,646
വ്യാറ്റ് മോസ്.
389
00:39:44,515 --> 00:39:46,516
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
390
00:39:47,685 --> 00:39:50,620
വ്യാറ്റ് മോസ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
391
00:39:50,622 --> 00:39:52,622
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
392
00:39:53,624 --> 00:39:55,125
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
393
00:40:06,138 --> 00:40:08,471
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വൈറ്റ് ഇൻ, എനിക്കറിയില്ല..
394
00:40:10,207 --> 00:40:13,276
...ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, എനിക്കില്ല
അറിയാം, രണ്ടിനടുത്ത്.
395
00:40:14,678 --> 00:40:15,712
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
396
00:40:26,290 --> 00:40:28,324
ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്, ദൈവമേ!
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
397
00:41:44,569 --> 00:41:45,902
- കാർല ജീൻ?
398
00:41:47,238 --> 00:41:48,805
- അതെ, ഷെരീഫ്?
399
00:41:48,807 --> 00:41:51,975
- എന്തായിരുന്നു ആ ആൺകുട്ടികളുടെ വിവരണം?
400
00:41:51,977 --> 00:41:54,277
- അത് ഏത് ആൺകുട്ടികളാണ്, ഷെരീഫ്?
401
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
- ദൈവമേ.
402
00:41:55,914 --> 00:41:57,947
ഇപ്പോൾ, ഏത് ആൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
403
00:41:59,517 --> 00:42:01,417
- പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നവ
ഫാം ബാങ്ക്, അല്ലേ?
404
00:42:01,419 --> 00:42:03,753
- അത് ശരിയാണ്.
405
00:42:03,755 --> 00:42:05,488
- ആ മോസ് ബോയ് ആണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
406
00:42:05,490 --> 00:42:07,190
അത് ഡ്രയർ കിണറിൽ കുടുങ്ങി.
407
00:42:07,192 --> 00:42:08,858
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരെ ഹോൾഡ് അപ്പ് ബോയ്‌സ് എന്നാണ്.
408
00:42:08,860 --> 00:42:11,594
ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?
409
00:42:11,596 --> 00:42:13,663
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഒരു വലിയ വലിയ സംബിച്ച്.
410
00:42:13,665 --> 00:42:15,832
റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?
411
00:42:15,834 --> 00:42:18,234
- ശരി, മിസ്റ്റർ മക്‌ഡോണൗ അവരെ വിവരിച്ചു
412
00:42:18,236 --> 00:42:20,670
ഒരു "ദൈവാരാധകൻ" എന്ന നിലയിൽ.
413
00:42:20,672 --> 00:42:23,172
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്, അത് റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
414
00:42:26,410 --> 00:42:29,212
- എന്നെ ഡെപ്യൂട്ടി വിൻസ്റ്റണിലേക്ക് മാറ്റുക.
415
00:42:29,214 --> 00:42:31,881
- ഒരു നിമിഷം, ഷെരീഫ്.
416
00:42:31,883 --> 00:42:34,584
- കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ, വിൻസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
417
00:42:34,586 --> 00:42:37,620
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടോ?
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടു ...
418
00:42:37,622 --> 00:42:39,055
- അതെ, ഷെരീഫ്.
419
00:42:39,057 --> 00:42:41,524
- അതെ, വിൻസ്റ്റൺ, ആ ആൺകുട്ടികളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
420
00:42:41,526 --> 00:42:44,294
- അന്തർസംസ്ഥാനത്തിൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
421
00:42:44,296 --> 00:42:46,930
റോവേന വരെ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
422
00:42:46,932 --> 00:42:48,932
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
423
00:42:53,037 --> 00:42:54,704
- അതെ, ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:43:03,647 --> 00:43:04,814
- മിസ്സ്?
425
00:43:06,684 --> 00:43:07,984
ഹലോ?
426
00:43:47,091 --> 00:43:48,891
എന്താ... എന്താ.. ഉണരൂ, ഉണരൂ.
427
00:43:48,893 --> 00:43:51,094
ഉണരുക. ഉണരുക.
428
00:43:51,096 --> 00:43:53,296
ആ... അവൻ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
429
00:43:59,970 --> 00:44:01,571
- എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
430
00:44:01,573 --> 00:44:05,775
- ഞങ്ങൾ ആ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി, സാൻ ഡിയാഗോ.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
431
00:44:05,777 --> 00:44:07,076
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
432
00:44:07,078 --> 00:44:09,145
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണരുക. ഉണരുക.
ഉണരുക. ഉണരുക.
433
00:44:09,147 --> 00:44:10,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
434
00:44:10,682 --> 00:44:12,115
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
435
00:44:12,117 --> 00:44:13,383
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
436
00:44:13,385 --> 00:44:14,384
- വെള്ളം.
437
00:44:14,386 --> 00:44:16,352
- ഞാൻ... എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.
438
00:44:28,332 --> 00:44:30,233
ഉണരുക. ഉണരുക.
439
00:44:30,235 --> 00:44:32,602
എൻ്റെ പേര് വിവിയൻ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരി?
440
00:44:32,604 --> 00:44:35,238
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. ശരി?
441
00:44:35,240 --> 00:44:37,473
ഞാൻ സഹായിക്കാം. ശരിയാണോ?
442
00:44:37,475 --> 00:44:38,808
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
443
00:44:47,951 --> 00:44:49,285
- ഓ, കൊള്ളാം.
444
00:44:53,824 --> 00:44:54,924
എലികൾ.
445
00:44:54,926 --> 00:44:56,359
- ഉണരുക. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
446
00:44:56,361 --> 00:44:57,393
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
447
00:45:00,197 --> 00:45:01,264
ശരി?
448
00:45:01,266 --> 00:45:02,565
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..
449
00:45:43,540 --> 00:45:44,874
- കാർല ജീൻ.
450
00:45:47,177 --> 00:45:48,678
കാർല ജീൻ!
451
00:46:03,460 --> 00:46:05,628
കാർല!
452
00:46:05,630 --> 00:46:06,896
ഫക്ക്!
453
00:46:09,733 --> 00:46:11,400
വ്യാറ്റ്!
454
00:46:14,104 --> 00:46:16,005
വ്യാറ്റ്!
455
00:46:18,375 --> 00:46:20,877
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു!
456
00:46:20,879 --> 00:46:24,680
ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കിട്ടിയാൽ,
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
457
00:46:24,682 --> 00:46:27,216
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
458
00:46:31,889 --> 00:46:33,556
വ്യാറ്റ്!
459
00:50:02,799 --> 00:50:04,900
- ഹലോ!
460
00:50:15,846 --> 00:50:17,313
ഹലോ!
461
00:50:29,726 --> 00:50:31,227
ഹലോ!
462
00:51:01,324 --> 00:51:04,393
- സഹായം! സഹായിക്കുക!
463
00:51:08,799 --> 00:51:11,801
ഓ, ദയവായി. സഹായിക്കുക!
464
00:51:32,890 --> 00:51:33,923
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
465
00:51:33,925 --> 00:51:35,858
- ഓ! ഓ! ദൈവമേ!
466
00:51:35,860 --> 00:51:37,193
ഓ, ദയവായി!
467
00:51:38,662 --> 00:51:40,463
ദൈവമേ! ദയവായി വരൂ!
468
00:51:40,465 --> 00:51:43,032
ഹേയ്! ഹേയ്, എനിക്ക് അനങ്ങാനാവുന്നില്ല!
469
00:51:43,034 --> 00:51:44,633
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
470
00:51:44,635 --> 00:51:47,036
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
471
00:51:47,038 --> 00:51:48,170
- ശരി.
472
00:51:48,172 --> 00:51:50,239
- ഓ, ദൈവമേ.
- ദയവായി അത് ഒഴിവാക്കൂ!
473
00:51:50,241 --> 00:51:51,740
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
474
00:51:55,112 --> 00:51:56,846
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
475
00:51:56,848 --> 00:51:59,248
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
476
00:52:02,653 --> 00:52:04,186
ഫക്ക്! ഊമ്പി!
477
00:52:04,188 --> 00:52:05,921
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
478
00:52:08,291 --> 00:52:09,592
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
479
00:52:09,594 --> 00:52:11,427
- എന്നെ വിടരുത്.
480
00:52:12,896 --> 00:52:14,730
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ!
481
00:52:16,766 --> 00:52:18,467
ദൈവമേ!
482
00:52:18,469 --> 00:52:20,836
ഓ! നീ... നീ അവിടെ?
483
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
- ഞാൻ വരുന്നു.
484
00:52:25,408 --> 00:52:27,076
- ദൈവമേ. - നിൽക്കൂ, സർ.
485
00:52:27,078 --> 00:52:28,911
- എന്നെ വിടരുത്!
486
00:52:29,846 --> 00:52:32,348
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ!
487
00:52:37,687 --> 00:52:39,688
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ദയവായി വെറുതെ..
488
00:52:58,241 --> 00:53:02,211
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.
489
00:53:02,213 --> 00:53:04,113
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് വെള്ളം?
490
00:53:04,115 --> 00:53:06,515
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
491
00:53:08,385 --> 00:53:11,387
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
492
00:53:11,389 --> 00:53:13,489
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.
493
00:53:26,469 --> 00:53:28,070
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു..
494
00:53:28,072 --> 00:53:31,574
ഞങ്ങൾ കൊളറാഡോയിൽ നിന്നും വരികയായിരുന്നു...
അത് മുഴുവൻ ബാൻഡ് ആയിരുന്നു.
495
00:53:32,709 --> 00:53:34,577
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയി
496
00:53:34,579 --> 00:53:37,746
വാനിൽ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
497
00:53:37,748 --> 00:53:39,682
ഈ ആൾ പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങളെ ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
498
00:53:39,684 --> 00:53:43,953
പിന്നെ... പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണർന്നു.
499
00:53:44,788 --> 00:53:47,256
ദൈവമേ, അത് 4 ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
500
00:53:47,258 --> 00:53:49,058
- 4 ദിവസം?
501
00:53:49,060 --> 00:53:50,993
- ഞങ്ങൾ 6 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:53:50,995 --> 00:53:53,896
അവിടെ, ഞങ്ങൾ റിഡ്ജ് കടന്നു
503
00:53:53,898 --> 00:53:57,199
ഞങ്ങൾ... എവിടെയോ എത്തുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
504
00:53:57,201 --> 00:53:59,034
പിന്നെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
505
00:53:59,036 --> 00:54:01,870
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടത് മുതൽ, ആ മാനസികരോഗി
506
00:54:01,872 --> 00:54:03,272
ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
507
00:54:03,274 --> 00:54:05,140
- ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക്.
- ഗ്യാസ് മാസ്ക്.
508
00:54:05,142 --> 00:54:06,709
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
509
00:54:06,711 --> 00:54:08,444
നമുക്ക് സഹായം കണ്ടെത്താം.
510
00:54:08,446 --> 00:54:10,346
അടുത്തുള്ള പട്ടണം അത്ര ദൂരെയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
511
00:54:10,348 --> 00:54:13,115
- അവിടെ ഒരു വൈദ്യുത വേലിയുണ്ട്
512
00:54:13,117 --> 00:54:17,386
കാണാവുന്നിടത്തോളം 50 അടി ഉയരം.
513
00:54:17,388 --> 00:54:18,721
ഓ!
514
00:54:20,557 --> 00:54:24,693
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു മൃഗം പോലെ.
515
00:54:24,695 --> 00:54:27,396
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
516
00:54:27,398 --> 00:54:28,831
- അല്ലേ?
- മം-ഹും.
517
00:54:28,833 --> 00:54:31,700
- ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:54:34,070 --> 00:54:35,537
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ശരി.
519
00:54:35,539 --> 00:54:37,206
- നമുക്ക് സഹായം കണ്ടെത്താം.
520
00:54:40,777 --> 00:54:43,312
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
521
00:54:43,314 --> 00:54:45,714
- ഇല്ല. ഇല്ല. നീ അല്ല.
522
00:54:45,716 --> 00:54:48,250
അത് പറയരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
523
00:54:48,252 --> 00:54:51,553
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
524
00:54:51,555 --> 00:54:53,122
- നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.
- ശരി.
525
00:54:53,124 --> 00:54:54,690
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
526
00:54:54,692 --> 00:54:56,825
- ഓ, ദയവായി..
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
527
00:54:56,827 --> 00:54:59,228
- ശരി.
- ഇവിടെ.
528
00:54:59,230 --> 00:55:00,829
- ഓ, നന്ദി.
529
00:55:00,831 --> 00:55:02,364
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ട്രാവിസ് ആണ്.
530
00:55:02,366 --> 00:55:04,066
- ട്രാവിസ്?
- ട്രാവിസ്.
531
00:55:04,068 --> 00:55:06,802
- ഞാൻ വിവിയൻ ആണ്.
- ഹായ്, വിവിയൻ.
532
00:55:06,804 --> 00:55:08,904
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
533
00:55:22,352 --> 00:55:23,852
- സഹായം!
534
00:55:24,754 --> 00:55:26,088
സഹായം!
535
00:55:27,157 --> 00:55:29,325
ആരും! ദയവായി!
536
00:57:58,508 --> 00:57:59,675
- ഹലോ?
537
00:58:39,415 --> 00:58:41,416
- സഹായം!
538
00:58:48,691 --> 00:58:51,193
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
539
00:58:51,195 --> 00:58:53,195
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമാക്കി.
540
00:58:57,367 --> 00:59:00,235
സുന്ദരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
541
00:59:00,237 --> 00:59:02,037
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
542
00:59:03,406 --> 00:59:06,475
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, ഞാനാണ്
ഹോം ബേസ് കത്തിക്കും.
543
00:59:17,220 --> 00:59:18,554
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
544
00:59:18,556 --> 00:59:21,023
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിവരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
545
00:59:22,191 --> 00:59:26,562
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ കത്തിയുടെ അഗ്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
546
00:59:26,564 --> 00:59:30,566
ഇടയിലുള്ള മൃദുവായ ബിറ്റിൽ
താടിയെല്ലും ചെവിയും.
547
00:59:32,135 --> 00:59:34,469
വേദന അസഹനീയമാണ്.
548
00:59:42,812 --> 00:59:44,613
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സുന്ദരി?
549
00:59:46,983 --> 00:59:48,850
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
550
00:59:48,852 --> 00:59:50,852
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
551
01:00:00,964 --> 01:00:02,664
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
552
01:00:02,666 --> 01:00:04,333
- ഞാൻ എന്താണ്?
553
01:00:05,535 --> 01:00:07,469
ഞാൻ ആരുമല്ല.
554
01:00:13,977 --> 01:00:15,978
ഉടൻ കാണാം, ബണ്ണി.
555
01:00:49,979 --> 01:00:51,346
- വ്യാറ്റ്?
556
01:03:37,280 --> 01:03:38,680
- വരൂ. വരിക.
557
01:03:38,682 --> 01:03:39,781
വരിക!
558
01:03:39,783 --> 01:03:41,283
- പൂട്ടി ലോഡുചെയ്യൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
559
01:04:01,404 --> 01:04:02,737
- വരൂ!
560
01:04:16,553 --> 01:04:18,053
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
561
01:04:19,121 --> 01:04:22,224
നിനക്കു നഷ്ടമായി!
562
01:04:22,226 --> 01:04:25,627
വരിക. വരൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
563
01:04:25,629 --> 01:04:27,229
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
564
01:07:10,993 --> 01:07:14,029
- വെള്ളി നക്ഷത്രം, മൂന്നാമത്തേത്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മെഡൽ.
565
01:07:14,031 --> 01:07:15,663
ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
566
01:07:15,665 --> 01:07:18,066
ഈ മെഡലുകൾക്കായി ധാരാളം ആളുകൾ മരിച്ചു.
567
01:07:18,068 --> 01:07:20,835
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്... മരിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിച്ചു.
568
01:07:20,837 --> 01:07:23,505
സർജൻ്റ് ജോൺസ് മരിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിച്ചു.
569
01:07:23,507 --> 01:07:26,641
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളി നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു, ഒരു ധൂമ്രനൂൽ ഹൃദയം,
ഈ മാലിന്യത്തിൻ്റെ ബാക്കിയും
570
01:07:26,643 --> 01:07:28,877
അത് ഒരു കാര്യമല്ല!
571
01:08:18,761 --> 01:08:20,628
- മദർഫക്കർ ഡൗൺ!
572
01:08:20,630 --> 01:08:23,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണക്കാണ്!
573
01:08:23,033 --> 01:08:26,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ തീ വർഷിക്കും.
574
01:08:26,803 --> 01:08:29,137
ഞങ്ങൾ നമ്മളാണ്.
575
01:08:29,139 --> 01:08:32,107
അവരുടെ കുട്ടികൾ. എൻ്റെ മക്കൾ.
576
01:08:32,109 --> 01:08:33,942
കുട്ടികളേ, പൂട്ടി ലോഡ് ചെയ്യുക! റോൾ അപ്പ്!
577
01:10:09,371 --> 01:10:11,105
- പൂട്ടി ലോഡുചെയ്യൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
578
01:10:12,642 --> 01:10:14,242
മദർഫക്കർ ഡൗൺ!
579
01:11:28,050 --> 01:11:32,153
- സഹായം! സഹായിക്കുക!
580
01:11:54,743 --> 01:11:56,944
സഹായം!
581
01:12:24,306 --> 01:12:25,807
ഇല്ല!
582
01:12:38,787 --> 01:12:40,621
സഹായം!
583
01:14:28,897 --> 01:14:32,600
- ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
- ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
584
01:14:32,602 --> 01:14:34,335
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
585
01:14:34,337 --> 01:14:36,037
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
586
01:14:36,039 --> 01:14:38,039
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
587
01:14:43,445 --> 01:14:45,446
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
588
01:14:47,149 --> 01:14:49,050
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
589
01:14:49,052 --> 01:14:50,885
ലോകം ഒരു തമാശയുള്ള സ്ഥലമാണ്.
590
01:18:56,698 --> 01:18:58,299
- പൂട്ടി ലോഡുചെയ്യൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
591
01:18:58,301 --> 01:19:00,601
റോൾ അപ്പ്!