1 00:00:23,542 --> 00:00:26,458 (musique dramatique jouée) 2 00:00:51,542 --> 00:00:52,792 Homme : Tôt ou tard, 3 00:00:52,792 --> 00:00:56,041 un voyou le fera raconter son histoire. 4 00:00:56,041 --> 00:00:59,041 Nous voulons tous enregistrer. 5 00:00:59,041 --> 00:01:01,959 Alors écoutons-le pour toutes les hottes. 6 00:01:01,959 --> 00:01:04,166 Les Juifs hors de Brownsville, 7 00:01:04,166 --> 00:01:06,959 les noirs sur l'avenue Lenox, 8 00:01:06,959 --> 00:01:09,458 les Italiens de la rue Mulberry, 9 00:01:09,458 --> 00:01:11,792 les Irlandais dans Hell's Kitchen. 10 00:01:11,792 --> 00:01:14,625 Comme ça. 11 00:01:17,083 --> 00:01:20,291 Pendant ce temps, les Portoricains été coincé 12 00:01:20,291 --> 00:01:23,834 depuis les années 40 et ce n'est pas le cas personne n'a rien dit. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,917 Eh bien, je vais le poser sur toi une fois 14 00:01:27,917 --> 00:01:30,000 pour mémoire. 15 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 Mon peuple, ils ont frappé New York 16 00:01:33,333 --> 00:01:34,542 et déposé dans les écuries de gardons 17 00:01:34,542 --> 00:01:37,625 à Harlem espagnol et le sud du Bronx. 18 00:01:37,625 --> 00:01:39,625 Le assis derrière les machines à coudre, 19 00:01:39,625 --> 00:01:41,667 se tenait derrière les tables à vapeur 20 00:01:41,667 --> 00:01:43,917 et a marché derrière les balais. 21 00:01:43,917 --> 00:01:46,417 En d'autres termes, ils se sont cassé le cul. 22 00:01:46,417 --> 00:01:49,166 Comment ai-je survécu grandir ? 23 00:01:49,166 --> 00:01:51,333 Bousculade, vol, 24 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 les effractions... 25 00:01:54,166 --> 00:01:57,875 n'importe quoi pour des dollars à cette époque. 26 00:02:00,000 --> 00:02:03,166 Voici l'histoire d'East Harlem. 27 00:02:03,166 --> 00:02:07,166 Les noirs d'un côté, Les Italiens de l'autre 28 00:02:07,166 --> 00:02:10,834 et les Portoricains coincés juste là, au milieu. 29 00:02:10,834 --> 00:02:13,750 Et de toute façon tu traverses la ligne... 30 00:02:14,708 --> 00:02:16,959 pourrait obtenir ton cul est tué. 31 00:02:16,959 --> 00:02:19,750 (musique rock en cours) 32 00:02:24,375 --> 00:02:27,708 Depuis 30 ans, Italiens, 33 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 Portoricains et les noirs, 34 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 le tout dans la guerre à trois. 35 00:02:32,375 --> 00:02:35,208 Aucun gagnant mais les salons funéraires. 36 00:02:35,208 --> 00:02:38,667 Et puis un jour les Italiens sont arrivés avec la drogue. 37 00:02:38,667 --> 00:02:40,542 C'est ce qui a fait la paix, 38 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 le commerce de l'héroïne. 39 00:02:44,708 --> 00:02:46,834 (sonneur) 40 00:02:46,834 --> 00:02:49,291 J'ai atteint 21 dans le stylo Elmira, 41 00:02:49,291 --> 00:02:51,542 nord de l'État de New York. 42 00:02:51,542 --> 00:02:55,291 Première bouffée d'air de la campagne pour ce Portoricain. 43 00:03:00,250 --> 00:03:02,166 Vous y êtes. 44 00:03:02,166 --> 00:03:03,959 t'a fait un peu échantillon là-bas. 45 00:03:03,959 --> 00:03:07,542 Nous prenons un osso buco, scarole et haricots 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,417 et un rigatoni avec une sauce au homard. 47 00:03:09,417 --> 00:03:11,417 Faites votre choix. 48 00:03:11,417 --> 00:03:13,542 Oh, c'est mieux que ma femme. 49 00:03:13,542 --> 00:03:17,250 - Hé, tu divorces, peut-être que tu peux épouser Rocco. - Ouais, je peux juste le faire. 50 00:03:17,250 --> 00:03:20,834 - Je vais te préparer une assiette. Que veux-tu? - Neuf mètres entiers. 51 00:03:20,834 --> 00:03:24,083 Homme : Maintenant, c’est historique. 52 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 Un Portoricain, un frère, 53 00:03:27,083 --> 00:03:30,375 un Italien qui dormait ensemble dans l'articulation. 54 00:03:30,375 --> 00:03:32,750 Dans ta tête, gardez le numéro dans votre putain de tête, Clyde. 55 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 - Et voilà, bébé. - Earl était le cerveau. 56 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 L'un des meilleurs chiffres les gars à Harlem, 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,417 à l'intérieur ou à l'extérieur. 58 00:03:40,417 --> 00:03:44,667 Rien n'est jamais tombé sans en discuter avec Earl. 59 00:03:44,667 --> 00:03:47,166 Rocco avait tout les connexions. 60 00:03:47,166 --> 00:03:50,041 Il a été encerclé par l'équipe de Pleasant Avenue. 61 00:03:50,041 --> 00:03:54,208 Rocco n'a pas parlé comme aucun malin. 62 00:03:54,208 --> 00:03:56,834 J'ai parlé gentiment et doucement, digne. 63 00:03:56,834 --> 00:04:01,291 Je dois y aller le chemin de New York t'acheter des tomates ? 64 00:04:01,291 --> 00:04:03,667 je l'apprécierais si vous le vouliez. 65 00:04:05,625 --> 00:04:08,291 Nous sortons tous d'ici bientôt, Carlito. 66 00:04:08,291 --> 00:04:10,625 Ça me manque déjà. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 Il est temps d'arrêter toutes vos conneries. 68 00:04:13,417 --> 00:04:15,667 Quelle connerie ? 69 00:04:15,667 --> 00:04:19,333 Arnaquer des voitures, vente de reefer. Il est temps d'obtenir votre acte ensemble. 70 00:04:19,333 --> 00:04:22,083 La dernière fois que j'ai vérifié, nous faisions tous du temps. 71 00:04:22,083 --> 00:04:24,291 Moi et Rocco, nous les hommes d'affaires. 72 00:04:24,291 --> 00:04:27,834 Toi? Petit temps cagoule de rue, bébé. 73 00:04:27,834 --> 00:04:31,417 Tu veux commencer à faire de l'argent réel, Charlie ? 74 00:04:31,417 --> 00:04:34,083 Bon sang, qui ne le fait pas ? 75 00:04:34,083 --> 00:04:35,959 L'héroïne prend le dessus. 76 00:04:35,959 --> 00:04:38,708 Mon peuple, ils ont un très fiable conduite d'alimentation. 77 00:04:38,708 --> 00:04:42,041 Comte : Mais les Italiens, voyez-vous, 78 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 ils ne vont pas à la 125ème rue pour négocier avec les frères, 79 00:04:44,708 --> 00:04:47,875 et ils ne le sont pas aller vers l'ouest pour négocier avec les Portoricains. 80 00:04:47,875 --> 00:04:50,500 Ils ont besoin de distributeurs dans ces quartiers. 81 00:04:50,500 --> 00:04:53,375 Des gars avec du cœur. Des gars intelligents. 82 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Des enfoirés debout. 83 00:04:55,166 --> 00:04:58,250 Vous pouvez en faire partie, Charlie, ou tu gardes quartiers agités 84 00:04:58,250 --> 00:05:00,583 le reste de ta vie. 85 00:05:01,959 --> 00:05:03,917 Pensez-y. 86 00:05:07,667 --> 00:05:11,208 Carlito : Et c'est comme ça trois chats différents les ruelles se sont réunies... 87 00:05:11,208 --> 00:05:14,375 moi, Earl et Rocco. 88 00:05:14,375 --> 00:05:18,166 Nous avons frappé Harlem comme Frazier a frappé Ali. 89 00:05:21,542 --> 00:05:23,583 (sirène hurlante) 90 00:05:24,959 --> 00:05:27,917 Il a vraiment hâte pour vous rencontrer les gars. 91 00:05:32,834 --> 00:05:36,125 Artie, j'aimerais pour vous présenter à mes amis. 92 00:05:36,125 --> 00:05:39,208 C'est Carlito. C'est Earl. 93 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Artie, ce sont les gars Je vous en parlais. 94 00:05:47,750 --> 00:05:51,667 je dois rencontrer des gens quand je dîne au restaurant, hein ? 95 00:05:51,667 --> 00:05:55,625 Putain de Portoricain et un nègre. 96 00:05:57,125 --> 00:05:59,458 Sortez-les d'ici. 97 00:06:02,291 --> 00:06:04,250 Quelque chose ne va pas avec tes oreilles ? 98 00:06:04,250 --> 00:06:06,750 Fais une putain de promenade. 99 00:06:06,750 --> 00:06:08,792 Messieurs. 100 00:06:10,208 --> 00:06:13,250 Charlie. 101 00:06:13,250 --> 00:06:15,792 Je dis qu'on y va couteaux à steak à confiture dans leur nez. 102 00:06:15,792 --> 00:06:19,166 Comte : Non non, c'est le patron de Rocco. 103 00:06:25,500 --> 00:06:27,959 Ça s'est bien passé. Il vous aime bien les gars. 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,667 Il nous donne 10 kilos en consignation. 105 00:06:36,125 --> 00:06:38,000 Nous sommes en affaires. 106 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 (musique funk en cours) 107 00:06:40,000 --> 00:06:41,458 ♪ Waouh ! ♪ 108 00:06:41,458 --> 00:06:44,750 ♪ Bébé, Seigneur, oh, Seigneur ♪ 109 00:06:45,583 --> 00:06:48,458 ♪ Euh, euh, euh, euh ♪ 110 00:06:48,458 --> 00:06:51,667 ♪ Euh, euh, oh ! ♪ 111 00:06:53,625 --> 00:06:57,792 ♪ Il faut du soleil et de la pluie ♪ 112 00:06:57,792 --> 00:07:01,834 ♪ À garder une fleur qui pousse ♪ 113 00:07:01,834 --> 00:07:03,750 ♪ Tue-moi maintenant ♪ 114 00:07:03,750 --> 00:07:06,792 ♪ Mais tout ce dont j'ai besoin... ♪ 115 00:07:06,792 --> 00:07:08,708 Nous avons une règle. 116 00:07:08,708 --> 00:07:10,708 Les gens s'habituent à ce genre de qualité. 117 00:07:10,708 --> 00:07:14,792 Ne va pas agiter ton baguette magique qui tourne 5 clés à 15, 118 00:07:14,792 --> 00:07:17,917 enjambant notre merde avec du laxatif pour bébé. 119 00:07:17,917 --> 00:07:19,458 Vous le creusez ? 120 00:07:19,458 --> 00:07:22,333 Moi et mon Pop, nous avons aussi une règle. 121 00:07:22,333 --> 00:07:24,458 N'importe lequel d'entre vous a merdé, 122 00:07:24,458 --> 00:07:26,375 vous êtes tous morts. 123 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 (homme parlant espagnol) 124 00:07:28,000 --> 00:07:30,917 ♪ Mais pour moi, un substitut ne fera pas l'affaire ♪ 125 00:07:30,917 --> 00:07:33,166 ♪ Ton amour c'est la seule chose ♪ 126 00:07:33,166 --> 00:07:36,166 ♪ Je trouve satisfaisant ♪ 127 00:07:36,166 --> 00:07:38,708 ♪ Oh, bébé... ♪ 128 00:07:48,583 --> 00:07:51,041 Carlito : Grand Jeff et petit Jeff 129 00:07:51,041 --> 00:07:53,708 étaient les deux plus redoutés des flics dans tout Harlem. 130 00:07:53,708 --> 00:07:56,542 Hé, où est tout le monde y va ? 131 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 Voyez l'équipe de Jeff arriver, laissez l'argent, 132 00:07:59,917 --> 00:08:02,000 - laisse les vêtements... - Hé, allez, mec ! 133 00:08:02,000 --> 00:08:04,708 ... quittez la ville. 134 00:08:04,708 --> 00:08:07,458 (gémissant) 135 00:08:07,458 --> 00:08:10,166 Allez, lève-toi. Viens par ici. 136 00:08:12,000 --> 00:08:14,041 - Tu connais ce salaud ? - Non, monsieur. 137 00:08:14,041 --> 00:08:15,959 - C'est ta veste ? - Non. 138 00:08:15,959 --> 00:08:18,125 - Vous habitez ici ? - Non. 139 00:08:18,125 --> 00:08:21,375 Quel est ton portefeuille faire dans la poche si ce n'est pas ta veste, 140 00:08:21,375 --> 00:08:24,834 Ange Rodriguez, 2670 Est, 117e ? 141 00:08:24,834 --> 00:08:28,083 Cette merde a lancé une dame de 75 ans devant le train 6. 142 00:08:28,083 --> 00:08:30,250 Maintenant nous revenons ici demain, tu ferais mieux savoir où il est 143 00:08:30,250 --> 00:08:33,375 ou tu vas être jeté devant du 6 train. 144 00:08:36,500 --> 00:08:38,417 Première règle : 145 00:08:38,417 --> 00:08:42,083 Touchez la drogue, être enterré dans un trou. 146 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Les gars qui planent ça va devenir bâclé, va être éclaté. 147 00:08:45,583 --> 00:08:47,792 Je vais commencer gratter et parler. 148 00:08:47,792 --> 00:08:52,417 Deuxième règle : personne ne s'installe leur propre boeuf. 149 00:08:52,417 --> 00:08:55,166 Tu me l'apportes ou Carlito. 150 00:08:55,166 --> 00:08:57,166 Nous vous dirons qu'est-ce que c'est. 151 00:08:57,166 --> 00:09:00,834 Carlito : Troisième règle : Tu vas faire un pick-up ou une goutte 152 00:09:00,834 --> 00:09:02,875 avec quelqu'un tu ne sais pas, 153 00:09:02,875 --> 00:09:05,500 ils doivent avoir l'autre moitié de la facture. 154 00:09:05,500 --> 00:09:09,000 - Même numéro de série ou rien ne se passe. - (la porte s'ouvre) 155 00:09:14,250 --> 00:09:18,375 Il y a une longue file d'attente pour les coupes de cheveux aujourd'hui. 156 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 N'importe lequel d'entre vous vu ce salaud ? 157 00:09:24,375 --> 00:09:25,750 Qu'a-t-il fait ? 158 00:09:25,750 --> 00:09:27,750 J'ai arraché un sac la grand-mère de quelqu'un 159 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 et je l'ai jetée devant une rame de métro. 160 00:09:34,708 --> 00:09:36,834 C'est Junior. 161 00:09:36,834 --> 00:09:40,000 Vous pouvez l'attraper à l'hôtel Edmonds sur la 118e. 162 00:09:40,000 --> 00:09:43,792 Il a une fille là-bas. 163 00:09:43,792 --> 00:09:45,375 Merci les gars. 164 00:09:45,375 --> 00:09:48,333 - N'en parle pas. - Depuis combien de temps es-tu absent, Carlito? 165 00:09:48,333 --> 00:09:51,750 - Quelques mois. - Petit Jeff : On dirait tu fais vraiment de gros efforts 166 00:09:51,750 --> 00:09:53,959 - pour que ça continue ainsi. - Tu le sais. 167 00:10:07,667 --> 00:10:09,708 (marmonnant) 168 00:10:27,208 --> 00:10:30,667 Carlito : Hollywood Nicky possédait West Harlem. 169 00:10:30,667 --> 00:10:33,208 Cela lui appartenait carrément. 170 00:10:33,208 --> 00:10:36,583 Tout de Lenox Avenue jusqu'à la rivière Hudson. 171 00:10:38,208 --> 00:10:40,542 Nicky a le nom Hollywood 172 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 parce que tu pourrais toujours retrouve-le aux combats, 173 00:10:42,875 --> 00:10:44,917 avant-premières de films, Spectacles de Broadway. 174 00:10:44,917 --> 00:10:48,458 Il y avait plus de filles qui le poursuivaient que les Beatles. 175 00:10:48,458 --> 00:10:51,708 Habité sur tout l'étage d'un hôtel de Park Avenue. 176 00:10:51,708 --> 00:10:55,542 - Comment peux-tu, putain tu manges encore ? - J'ai encore faim. 177 00:10:55,542 --> 00:10:58,542 - C'est la troisième fois. - J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 178 00:10:58,542 --> 00:11:00,917 Le docteur dit que je suis censé manger beaucoup de petits repas. 179 00:11:00,917 --> 00:11:02,917 Tu n'as pas eu un petit repas dans votre vie. 180 00:11:02,917 --> 00:11:06,792 Il est 10h30 du matin, tu es déjà dessus putain de dîner. 181 00:11:06,792 --> 00:11:10,000 Pas étonnant que ma voiture sente mauvais comme une poubelle, 182 00:11:10,000 --> 00:11:12,417 et je continue de trouver ta merde sous mes sièges. 183 00:11:12,417 --> 00:11:14,917 je ne mets rien sous les sièges. 184 00:11:17,208 --> 00:11:20,083 Comment appelles-tu cela ? Un emballage de chewing-gum ? 185 00:11:20,083 --> 00:11:24,583 Tu me rends malade en voiture, et nous ne bougeons même pas. 186 00:11:24,583 --> 00:11:27,333 Nègre, c'est le plus gros combat de l'année ! 187 00:11:27,333 --> 00:11:31,542 Si tu le veux, Je volerai à travers Chicago, et je viendrai te chercher. 188 00:11:31,542 --> 00:11:33,583 Hollywood Airlines, bébé ! 189 00:11:33,583 --> 00:11:36,750 Nicky dit jusqu'à présent comme il est concerné, 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,583 nous restons à l'est de Lenox, 191 00:11:38,583 --> 00:11:40,875 il n'y aura pas de problèmes. 192 00:11:40,875 --> 00:11:43,166 Carlito : Earl a fait ce qu'il fallait d'intelligent. 193 00:11:43,166 --> 00:11:46,959 parce que tu ne le fais pas je ne veux jamais de boeuf avec Hollywood Nicky. 194 00:11:50,208 --> 00:11:51,959 Avant qu'il parte tout Hollywood, 195 00:11:51,959 --> 00:11:55,417 ils l'appelaient Radiographie de Nicky. 196 00:11:55,417 --> 00:11:57,583 Il pouvait voir correctement à travers les murs de briques, 197 00:11:57,583 --> 00:11:59,667 dans les coins. 198 00:12:01,667 --> 00:12:04,542 Je sais que tu as été jouer à des jeux. 199 00:12:04,542 --> 00:12:07,708 Un petit pincement pour la tête hors de mon colis, 200 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 quelques dollars de temps en temps. 201 00:12:09,583 --> 00:12:12,041 Dégagez-vous d'ici. 202 00:12:12,041 --> 00:12:14,875 Du sang jeune, tu te moques de moi, tu te moques de Nicky. 203 00:12:14,875 --> 00:12:17,208 - Tu creuses ? - Va te faire foutre et baise Nicky. 204 00:12:17,208 --> 00:12:21,166 Je ne prends rien. Occupez-vous de vos affaires. 205 00:12:21,166 --> 00:12:24,041 D'accord, partenaire. Passe une bonne journée. 206 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Carlito : Tu travailles pour quelqu'un, travailler pour quelqu'un, 207 00:12:27,041 --> 00:12:28,500 travailler pour Nicky, 208 00:12:28,500 --> 00:12:29,959 prends un peu plus pour vous-même, 209 00:12:29,959 --> 00:12:32,667 et tu penses Nicky ne le saura pas ? 210 00:12:32,667 --> 00:12:34,333 Tu ne pensais pas. 211 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Dégagez-vous à ma manière, grand-mère ! 212 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 - (Musique RandB en cours de lecture) - Comme je te l'ai dit, 213 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 je vais courir cet endroit dans quelques années. 214 00:12:57,750 --> 00:12:59,792 Alors pourquoi tu ne finis ce verre, 215 00:12:59,792 --> 00:13:02,000 pour que nous puissions y retourner chez moi ? 216 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 - (la femme halète) - (le verre se brise) 217 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 218 00:13:40,041 --> 00:13:44,708 Savez-vous qu'est-ce que c'est ?! 219 00:13:44,708 --> 00:13:46,917 Changement idiot. 220 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Mais il m'appartient. 221 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Je m'en fiche si c'est un million de dollars. 222 00:13:57,166 --> 00:14:01,083 Je m'en fiche si c'est 100 $. 223 00:14:01,083 --> 00:14:04,917 Je m'en fiche si c'est 20$ ! 224 00:14:04,917 --> 00:14:07,291 Quand tu prends quelque chose qui m'appartient... 225 00:14:11,750 --> 00:14:14,375 tu craches dans mon visage. 226 00:14:16,708 --> 00:14:18,959 Et ça me fait mal. 227 00:14:24,291 --> 00:14:26,959 Quelle est la première règle dans la vie ? 228 00:14:29,667 --> 00:14:32,250 Quelle est la première règle dans la vie, avant tout ? 229 00:14:32,250 --> 00:14:36,625 Quel est le premier commandement le Seigneur Dieu nous a donné ? 230 00:14:45,166 --> 00:14:47,625 Ne plaisante pas avec Hoppy. 231 00:14:50,125 --> 00:14:52,333 Ne plaisante pas avec lui. 232 00:14:58,458 --> 00:15:00,542 Puis-je s'il vous plaît avoir un soda à la crème ? 233 00:15:00,542 --> 00:15:05,041 ♪ Et les jours passent ♪ 234 00:15:05,041 --> 00:15:08,542 ♪ Et ton amour c'est plus doux ♪ 235 00:15:08,542 --> 00:15:11,875 ♪ Tellement plus doux... ♪ 236 00:15:11,875 --> 00:15:14,500 Carlito : Ne plaisante pas avec Hoppy. 237 00:15:14,500 --> 00:15:17,583 Vous avez bien compris. 238 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Dope-- le grand égaliseur. 239 00:15:25,750 --> 00:15:28,000 Met millionnaire courtiers en valeurs mobilières 240 00:15:28,000 --> 00:15:30,375 et les mères assistées première rangée dans le caniveau. 241 00:15:30,375 --> 00:15:33,750 Nous n'avons pas créer tous ces tecatos. 242 00:15:33,750 --> 00:15:37,000 Je n'ai jamais mis d'aiguille dans les bras de personne. 243 00:15:37,000 --> 00:15:39,125 L'héroïne déjà déballée et j'ai emménagé, Jack, 244 00:15:39,125 --> 00:15:42,625 bien avant mon arrivée. 245 00:15:45,000 --> 00:15:48,417 Moi, Rocco et Earl, 246 00:15:48,417 --> 00:15:51,041 nous étions les nouveaux mousquetaires. 247 00:15:51,041 --> 00:15:53,458 Chaque nuit, articulation différente, 248 00:15:53,458 --> 00:15:56,792 des femmes différentes, scène différente. 249 00:15:56,792 --> 00:15:59,166 - Tu vas me traiter de menteur ? - Je ne t'ai pas appelé un menteur, monsieur. 250 00:15:59,166 --> 00:16:02,375 je te l'ai simplement rappelé que j'ai pointé la tache sur le manteau de la dame 251 00:16:02,375 --> 00:16:05,333 - quand tu l'as vérifié. - Tu m'as montré de la merde. Je veux un nouveau manteau ! 252 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 - C'était mon cadeau d'anniversaire. - Hé! 253 00:16:07,708 --> 00:16:09,750 Excusez-moi? Ça vous dérange ? 254 00:16:12,375 --> 00:16:14,291 On dirait une vieille peinture. 255 00:16:14,291 --> 00:16:17,250 Vous voudrez peut-être il suffit de couper un peu de la fourrure. 256 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Qu'est-ce que tu es, un pressing ? 257 00:16:19,083 --> 00:16:21,708 Dégagez-vous de mon visage ! Ecoute, je veux pour parler au gérant. 258 00:16:21,708 --> 00:16:23,792 Très bien, bien. Vous parlez au manager. 259 00:16:23,792 --> 00:16:25,917 - Victor, peux-tu s'il te plaît, va chercher Félix ? - C'est vous qui payez pour ce manteau. 260 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 - Pouvez-vous lire l'anglais ? Lisez le panneau ! - Quoi? 261 00:16:29,000 --> 00:16:31,458 Il dit : "Non responsable pour les biens personnels. » Personne ne paie pour ton manteau. 262 00:16:31,458 --> 00:16:34,041 Écoute, ce manteau juste ici, 263 00:16:34,041 --> 00:16:38,208 coûte plus que tu vas y arriver toute ta putain de vie, 264 00:16:38,208 --> 00:16:41,542 - Espèce de connard de puta. - (des bruits sourds) 265 00:16:41,542 --> 00:16:44,000 Je m'appelle Carlito Brigante. As-tu déjà entendu parler de moi ? 266 00:16:44,000 --> 00:16:47,417 - Ouais. - Alors tu sais que je ne le suis pas pas de putain de pressing. 267 00:16:47,417 --> 00:16:51,417 Tu peux partir comme toi tu es entré, ou tu peux partir dans le coffre de ma voiture. 268 00:16:51,417 --> 00:16:53,834 Tout dépend de vous. Comprend ? 269 00:16:53,834 --> 00:16:55,542 Ouais! 270 00:16:57,000 --> 00:16:59,959 N'oublie pas pour laisser un pourboire. 271 00:17:07,375 --> 00:17:09,917 Enfoiré. 272 00:17:09,917 --> 00:17:13,417 - Merci. Bonne nuit. - Passe une bonne nuit. 273 00:17:13,417 --> 00:17:14,959 Quel est ton nom? 274 00:17:14,959 --> 00:17:17,166 Léticia. 275 00:17:17,166 --> 00:17:19,333 - Je m'appelle Carlito. - Salut. 276 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,959 - Désolé pour ça. - Non, non. Merci pour votre aide. 278 00:17:23,959 --> 00:17:27,625 Non, s'il vous plaît. Il a assez donné de pourboire pour vous tous. S'il te plaît. 279 00:17:27,625 --> 00:17:29,959 Vraiment. 280 00:17:32,333 --> 00:17:33,959 Merci. 281 00:17:33,959 --> 00:17:35,166 Vous êtes les bienvenus. 282 00:17:35,166 --> 00:17:38,500 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 283 00:17:40,458 --> 00:17:42,291 Quel homme, n'est-ce pas ? 284 00:17:42,291 --> 00:17:44,750 Ouais, Carlito ! 285 00:17:44,750 --> 00:17:46,792 - Quel homme, Carlito ! - Tu aimes ça ? 286 00:17:46,792 --> 00:17:49,583 Hé hé hé hé. Tu veux qu'on prenne Minnie maigre à la maison, 287 00:17:49,583 --> 00:17:51,375 pour que tu puisses aller chercher avec la fille du vestiaire ? 288 00:17:51,375 --> 00:17:54,291 - Sortez d'ici ! - Tu peux me faire confiance, mec. Dites-moi! C'est bon! 289 00:17:54,291 --> 00:17:56,166 Je vais le faire ! 290 00:18:09,583 --> 00:18:11,667 Homme : Elle a l'air bien ce soir, mec. 291 00:18:11,667 --> 00:18:14,291 Léticia : Eh bien, bonjour. 292 00:18:14,291 --> 00:18:16,708 Hé, j'étais dans le quartier. 293 00:18:16,708 --> 00:18:19,000 Je pensais que je passerais par là et assurez-vous que le manteau je t'ai bien compris. 294 00:18:19,000 --> 00:18:20,542 C'est fait, et laisse-moi te dire, 295 00:18:20,542 --> 00:18:24,166 c'était le plus beau manteau que j'ai jamais vu dans ma vie, 296 00:18:24,166 --> 00:18:26,792 et j'ai vu beaucoup de choses de manteaux. 297 00:18:26,792 --> 00:18:29,041 Maintenant, assurez-vous que tu ne perds pas ça, 298 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 parce que tu vas en avoir besoin pour obtenir rends ton manteau. 299 00:18:37,000 --> 00:18:40,625 Salut, Léticia. Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser. 300 00:18:40,625 --> 00:18:42,667 M'offenser ? Ne sois pas stupide. 301 00:18:42,667 --> 00:18:45,000 Vous avez vérifié un manteau. Je suis une fille au vestiaire. 302 00:18:45,000 --> 00:18:46,708 C'était un cadeau, d'accord ? 303 00:18:46,708 --> 00:18:49,041 - Laisse-moi je te ramène à la maison. - J'aime prendre le train. 304 00:18:49,041 --> 00:18:51,291 - Non, ce soir tu es faire un tour. - Non, merci. 305 00:18:51,291 --> 00:18:53,041 Pourquoi pas? 306 00:18:53,041 --> 00:18:57,083 Écoute, Carlito. Nous sommes de types différents de gens, d'accord ? 307 00:18:57,083 --> 00:18:59,166 Que veux-tu dire? 308 00:18:59,166 --> 00:19:01,834 Tu ne peux pas juste acheter quelqu'un avec un manteau léopard, d'accord ? 309 00:19:01,834 --> 00:19:04,708 - Nous ne le faisons même pas se connaître. - Allez, il fait froid ici. 310 00:19:04,708 --> 00:19:07,583 - Laisse-moi juste te donner un retour à la maison. - J'ai dit non. 311 00:19:07,583 --> 00:19:10,500 (jeu de musique de danse) 312 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 (éteint la musique) 313 00:19:23,208 --> 00:19:25,875 Alors que fais-tu, Carlito, 314 00:19:25,875 --> 00:19:28,959 à part acheter des manteaux pour les gens que tu je ne sais même pas ? 315 00:19:30,333 --> 00:19:32,291 Je suis booker. 316 00:19:32,291 --> 00:19:35,250 - Un bookmaker ? - Non, un booker. 317 00:19:35,250 --> 00:19:37,250 Je réserve des musiciens, tu sais. 318 00:19:37,250 --> 00:19:41,083 Des gars comme Tito Puente, Ray Barretto, Machito. 319 00:19:41,083 --> 00:19:43,125 Tout le monde. 320 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 Partout dans le pays. 321 00:19:45,583 --> 00:19:49,125 Je suis un citoyen solide, Léticia. 322 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Alors tu vas y aller dîner avec moi 323 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 - lors de ta prochaine nuit de congé ? - Non. 324 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 je t'emmène à ce joint fantastique. 325 00:19:58,500 --> 00:20:00,959 Ils ont les meilleurs steaks, des huîtres comme ça, 326 00:20:00,959 --> 00:20:03,750 super desserts. Vous allez adorer. 327 00:20:03,750 --> 00:20:07,291 Quelle partie du mot "non" tu ne comprends pas ? 328 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Ici, c'est bien. 329 00:20:18,834 --> 00:20:21,000 - C'est ici que tu habites ? - Non, je suis de retour dans le quartier, 330 00:20:21,000 --> 00:20:23,625 mais je vais sortir d'ici. Je vis avec ma famille. 331 00:20:23,625 --> 00:20:26,250 Ils n'ont pas besoin pour me voir sortir de la voiture d'un homme étrange. 332 00:20:26,250 --> 00:20:28,792 D'accord. 333 00:20:28,792 --> 00:20:31,667 - Personne ne le sera réveillé en ce moment. - Carlito, s'il te plaît ! 334 00:20:31,667 --> 00:20:34,250 Je te laisse seulement ici 335 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 si tu as dîner avec moi. 336 00:20:36,125 --> 00:20:38,959 Sinon j'arrive dans la maison, 337 00:20:38,959 --> 00:20:41,667 réveillez tout le monde, me présenter, 338 00:20:41,667 --> 00:20:43,500 peut-être faire du café. 339 00:20:43,500 --> 00:20:45,959 Je suis en congé jeudi. 340 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 D'accord, je te retrouverai à votre restaurant. 341 00:20:48,750 --> 00:20:50,458 Mais c'est tout le chemin du centre-ville, 342 00:20:50,458 --> 00:20:54,875 alors pourquoi ne pas se rencontrer dans un bar ici ? Le Old Timer est sur la 104ème. 343 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 J'y serai à 8h00. 344 00:20:57,375 --> 00:20:59,542 Puis-je y aller maintenant ? 345 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 Portez le manteau. 346 00:21:01,166 --> 00:21:04,333 C'est mon cadeau pour toi si nous sortons quelques fois, 347 00:21:04,333 --> 00:21:07,500 se marier et avoir des enfants ou ne plus jamais se revoir. 348 00:21:07,500 --> 00:21:09,959 Bonne nuit, Carlito. 349 00:21:09,959 --> 00:21:12,208 Bonne nuit. 350 00:21:49,583 --> 00:21:52,000 (Musique de danse latine jouer) 351 00:21:58,875 --> 00:22:00,667 Excusez-moi. 352 00:22:00,667 --> 00:22:02,875 Je cherche Carlito. 353 00:22:02,875 --> 00:22:05,875 Il a appelé et a dit il serait bientôt là. 354 00:22:05,875 --> 00:22:08,000 Merci. 355 00:22:08,000 --> 00:22:10,333 (l'homme parle espagnol) 356 00:22:11,417 --> 00:22:12,917 Ce large... 357 00:22:12,917 --> 00:22:16,291 je viens de demander Carlito Brigante? 358 00:22:16,291 --> 00:22:17,959 Si. 359 00:22:23,000 --> 00:22:26,417 Mira Chula-- c'est une belle manteau que tu as. 360 00:22:26,417 --> 00:22:29,083 Ouais, cette merde ressemble à Zebra. 361 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 Hé, hé, hé ! Que fais-tu? Descendez! 362 00:22:31,291 --> 00:22:34,542 Lâchez-moi ! Descendez! Arrêtez ça ! Ne prends pas mon manteau ! 363 00:22:34,542 --> 00:22:36,458 Mira ! 364 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Dis-le à ton petit ami Carlito que Manny et Chucho 365 00:22:39,375 --> 00:22:42,208 je veux lui parler ce soir ici, 14h00, 366 00:22:42,208 --> 00:22:44,417 et si jamais tu veux pour revoir ce manteau, 367 00:22:44,417 --> 00:22:47,500 Carlito mieux se présenter seul. 368 00:22:47,500 --> 00:22:49,375 Allez, Chucho. 369 00:22:52,792 --> 00:22:54,959 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Je vais bien. 370 00:22:56,583 --> 00:22:59,208 je ne sais pas quoi tout ça c'était sur le point, d'accord ? 371 00:22:59,208 --> 00:23:02,250 Probablement quelques vieux musiciens du boeuf syndical ou quelque chose comme ça. 372 00:23:02,250 --> 00:23:04,834 Allez, Carlito. C'est quoi ton problème, hein ? 373 00:23:04,834 --> 00:23:08,458 - Que fais-tu? - Je suis booker. Je réserve des musiciens. 374 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Je tourne avec eux, tu sais ? Les gars aiment Machito et Tito. 375 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Oh, s'il te plaît. Tito Puente? 376 00:23:13,583 --> 00:23:16,375 Je veux dire, allez. Vous faites probablement plus d'argent que Tito Puente. 377 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 Regardez-vous ! 378 00:23:18,208 --> 00:23:20,166 Jodédor. Gangster. 379 00:23:20,166 --> 00:23:23,625 Tu n'es pas mon genre, Carlito. Tu n'es pas du tout mon genre. 380 00:23:23,625 --> 00:23:26,875 Eh bien, quel est ton type... concierge, aide-serveur, 381 00:23:26,875 --> 00:23:29,959 peut-être un livreur ou un lave-vaisselle. 382 00:23:29,959 --> 00:23:32,417 Il n'y a pas grand chose à faire là pour nous, Leticia. 383 00:23:34,500 --> 00:23:37,708 Écoute, je n'ai jamais n'avait pas de père. 384 00:23:37,708 --> 00:23:40,125 Mes mères sont mortes quand j'avais 12 ans, 385 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 alors j'ai grandi dans la maison de jeunesse. 386 00:23:42,000 --> 00:23:43,959 Mais tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance, 387 00:23:43,959 --> 00:23:47,208 parce que j'ai eu ma dignité, ma fierté. 388 00:23:47,208 --> 00:23:50,583 Quoi que ce soit, je faire maintenant, n'est-ce pas ça sera pour toujours. 389 00:23:50,583 --> 00:23:53,500 Que veux-tu de moi, Carlito, 390 00:23:53,500 --> 00:23:56,333 à part une baise ? 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,959 Je t'aime bien. 392 00:23:58,959 --> 00:24:01,125 J'aime que tu sois tenir tête à ce type 393 00:24:01,125 --> 00:24:03,333 l'autre soir. La façon dont je le vois, 394 00:24:03,333 --> 00:24:05,750 si je n'étais pas intervenu, tu aurais peut-être vraiment l'a démonté. 395 00:24:05,750 --> 00:24:09,792 Et je pense que c'est difficile, une fille debout comme toi 396 00:24:09,792 --> 00:24:12,166 devrait être avec un mec debout. 397 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Je t'ai connu quoi, trois jours, et je suis déjà dans deux boeufs 398 00:24:14,333 --> 00:24:16,166 sur les manteaux de fourrure à propos de toi ? 399 00:24:16,166 --> 00:24:18,166 Allez. Nous avons une connexion. 400 00:24:21,625 --> 00:24:24,208 - Bonsoir, Monsieur Brigante. - Comment ça va? 401 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Suis-je assez habillé pour cet endroit ? 402 00:24:29,041 --> 00:24:31,041 Bien sûr que oui. Est-ce que vous plaisantez? 403 00:24:31,041 --> 00:24:33,542 Et après le dîner, je vais aller chercher ton manteau. 404 00:24:33,542 --> 00:24:36,458 Alors qu'est-ce qui vous amène les filles au quartier ? 405 00:24:36,458 --> 00:24:41,041 Nous sommes descendus de Woodstock en stop pour la démonstration de guerre. 406 00:24:41,041 --> 00:24:42,291 Quelle guerre ? 407 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 Viêt Nam ! 408 00:24:44,083 --> 00:24:47,750 Ah ouais ouais ! J'ai entendu parler de cette merde ! C'est fini, c'est la merde... 409 00:24:50,750 --> 00:24:53,333 (parle espagnol) 410 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 Carlito! 411 00:24:54,875 --> 00:24:57,041 Que se passe-t-il, bébé ? Comment vas-tu? 412 00:24:57,041 --> 00:25:01,500 Je sais, tu es chaud à propos du manteau. Je m'excuse. 413 00:25:01,500 --> 00:25:05,000 je devais obtenir votre attention d'une manière ou d'une autre. 414 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 Tu ne te souviens pas de moi ? 415 00:25:06,333 --> 00:25:08,291 Frère, Manny Sanchez de la maison de jeunesse. 416 00:25:08,291 --> 00:25:12,041 je ne t'ai pas vu dans quoi, 10 putains d'années ? Tu as l'air bien, bébé. 417 00:25:12,041 --> 00:25:14,333 C'est mon cousin Chucho de Jersey. 418 00:25:14,333 --> 00:25:16,375 - Comment vas-tu, Carlito ? - Mec, tais-toi. 419 00:25:16,375 --> 00:25:19,375 Mira. Nous avons ton manteau juste ici. 420 00:25:19,375 --> 00:25:21,917 Mais avant toi partez avec... 421 00:25:23,208 --> 00:25:25,750 il suffit d'avoir un verre avec nous ? 422 00:25:25,750 --> 00:25:28,166 C'est tout ce que tu voulais, un putain de verre ? 423 00:25:28,166 --> 00:25:32,083 Un verre avec toi c'est un grand moment ces jours-ci. 424 00:25:32,083 --> 00:25:34,458 - Salut. - Salut. 425 00:25:36,417 --> 00:25:38,959 (parle espagnol) 426 00:25:41,917 --> 00:25:44,000 (parle espagnol) 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,250 Laisse cette putain de bouteille. 428 00:25:53,625 --> 00:25:56,792 Voici l'affaire, Carlito. 429 00:25:56,792 --> 00:26:00,041 Tu as tout ça organisation, non ? 430 00:26:00,041 --> 00:26:02,208 Mais pendant que tu étais dans l'articulation, 431 00:26:02,208 --> 00:26:06,375 moi et Chucho ici, nous avions notre propre distribution les choses se passent. 432 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Tu nous mets en faillite. 433 00:26:09,041 --> 00:26:12,083 Mais bon, ça c'est l'Amérique, non ? 434 00:26:12,083 --> 00:26:15,917 Je ne peux pas obtenir sans aucun progrès. Je comprends. 435 00:26:15,917 --> 00:26:17,834 Que veux-tu de moi ? 436 00:26:20,375 --> 00:26:22,417 Nous voulons travailler pour vous. 437 00:26:22,417 --> 00:26:23,792 Nous sommes des salariés. 438 00:26:23,792 --> 00:26:25,792 Nous avons des cojones. 439 00:26:25,792 --> 00:26:28,417 Nous sommes fidèles, des enfoirés debout. 440 00:26:28,417 --> 00:26:30,542 Vous pouvez nous faire confiance, Carlito. 441 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 je parlerai à mes associés, 442 00:26:40,166 --> 00:26:42,333 et je reviendrai pour vous. 443 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Salut, Carlito. 444 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Tout va bien. 445 00:26:54,750 --> 00:26:57,667 C'est une bonne chose pour nous, il n'est pas venu en tir, hein ? 446 00:26:57,667 --> 00:27:01,708 Je ne voulais pas obtenir pas de sang sur le manteau. 447 00:27:01,708 --> 00:27:03,667 (cris) 448 00:27:05,917 --> 00:27:09,041 (femme sanglotant) 449 00:27:09,041 --> 00:27:11,417 Chut. 450 00:27:26,250 --> 00:27:28,375 Vous sortez de votre putain d'esprit ? 451 00:27:28,375 --> 00:27:30,417 Tu as fumé deux imbéciles 452 00:27:30,417 --> 00:27:31,959 dans un bar plein des témoins ? 453 00:27:31,959 --> 00:27:34,625 Rocco : C'est un double meurtre, Charlie. 454 00:27:34,625 --> 00:27:38,500 Gros col, promotion, pas de délai de prescription. 455 00:27:38,500 --> 00:27:41,708 Hé, ça devait être le cas. 456 00:27:41,708 --> 00:27:43,875 Ils ont giflé ma nana autour, lui a volé son manteau. 457 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Si je ne les tue pas pour ça, comment ça va tu vas regarder ? 458 00:27:46,041 --> 00:27:48,792 Earl : Il y en a 30 autres façons dont tu aurais pu écorché ces chats. 459 00:27:48,792 --> 00:27:51,667 Vous voyez, nous prenons soin des choses comme ça tranquillement. 460 00:27:51,667 --> 00:27:54,083 Nous avons une entreprise ici, Charlie. 461 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Ta merde macho, ça ne volera pas avec ce que nous avons ici. 462 00:27:58,000 --> 00:28:00,917 Hé, vous les gars tu veux que je sorte ? Je suis sorti. 463 00:28:00,917 --> 00:28:02,458 Pas de rancune. 464 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Merde, j'étais heureux voler des voitures. 465 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 Beaucoup moins de putains de maux de tête, c'est sûr. 466 00:28:11,000 --> 00:28:14,750 Je vais mettre quelques gars dehors, voir s'ils ne peuvent pas le faire un petit contrôle des témoins 467 00:28:14,750 --> 00:28:16,750 avant que les flics n'arrivent sur tout le monde. 468 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 J'apprécie, Rocco. 469 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 Comte : Tu n'es pas un cagoule de rue, plus rien. 470 00:28:22,750 --> 00:28:25,542 Vous êtes un homme d'affaires. 471 00:28:25,542 --> 00:28:28,291 Tu dois commencer penser comme tel. 472 00:28:29,792 --> 00:28:33,542 Vous ne pouvez pas obtenir votre les mains sales à nouveau. 473 00:28:33,542 --> 00:28:37,750 Si vous le faites, c'est fini pour nous. 474 00:28:40,291 --> 00:28:44,291 Salut, Rocco, tu as oublié de me le dire J'avais besoin d'un tire-bouchon. 475 00:28:44,291 --> 00:28:46,208 (la sonnette sonne) 476 00:28:46,208 --> 00:28:48,083 C'est ouvert. 477 00:28:48,083 --> 00:28:50,458 Elle est là. Puis-je juste prendre il l'a sorti avec un couteau, 478 00:28:50,458 --> 00:28:52,291 ou, je ne sais pas, 479 00:28:52,291 --> 00:28:53,750 enfonce-le là ou quelque chose ? 480 00:28:53,750 --> 00:28:55,792 Rocco : Respire profondément et aspirez-le. 481 00:28:55,792 --> 00:28:57,708 Et va t'acheter un tire-bouchon. 482 00:28:57,708 --> 00:29:00,333 Tu sais, va te faire foutre. Tu es d'une grande aide, Rocco. 483 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 - Bonjour. - Salut. 484 00:29:10,125 --> 00:29:14,166 - Comment vas-tu, Leticia ? - Bien, wow, tu as un bel endroit. 485 00:29:14,166 --> 00:29:16,875 Merci. Vous savez, j'essaie. 486 00:29:16,875 --> 00:29:19,917 Oh mon Dieu. Vous cuisinez vraiment. 487 00:29:19,917 --> 00:29:21,875 Je te l'ai dit, je suis pratiquement un chef gastronomique. 488 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Tu sais, j'ai travaillé dans articulations de classe A quand j’étais enfant. 489 00:29:24,375 --> 00:29:26,500 Sauté, soufflé, 490 00:29:26,500 --> 00:29:28,417 sur une double ébullition facile. 491 00:29:28,417 --> 00:29:32,166 - Je peux faire tout ça. - Ouah! Je suis tellement impressionné. 492 00:29:33,542 --> 00:29:38,291 (rires) Tu ne l'as pas fait faire n'importe quoi de tout ça. 493 00:29:38,291 --> 00:29:39,708 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 494 00:29:39,708 --> 00:29:42,250 Tout est dans les mauvais pots. Le poêle est glacé. 495 00:29:42,250 --> 00:29:43,792 Le poêle est cassé, 496 00:29:43,792 --> 00:29:46,500 donc j'ai dû y aller chez mon voisin et utilise le sien. 497 00:29:46,500 --> 00:29:50,667 Tu mens à moi encore. 498 00:29:50,667 --> 00:29:54,166 - Q-quoi... que fais-tu ? - Qu'est-ce que c'est? 499 00:29:54,166 --> 00:29:57,208 - C'est un... - Qu'est-ce que c'est et ça ? 500 00:29:57,208 --> 00:29:59,667 Des mensonges, des mensonges, des mensonges. 501 00:29:59,667 --> 00:30:02,125 Vous êtes un professionnel menteur, hein ? 502 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 Non, j'ai juste... 503 00:30:04,125 --> 00:30:05,917 Ouais, je pense que tu l'es. 504 00:30:05,917 --> 00:30:07,917 Tu es un menteur. 505 00:30:09,792 --> 00:30:11,875 - Malo. - Mmmm. 506 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 (musique douce) 507 00:30:38,041 --> 00:30:39,959 ♪ Touche-moi ♪ 508 00:30:42,125 --> 00:30:44,959 ♪ Tu sais comment pour me toucher ♪ 509 00:30:48,583 --> 00:30:50,917 ♪ Embrasse-moi ♪ 510 00:30:51,875 --> 00:30:53,667 ♪ Tu sais ♪ 511 00:30:53,667 --> 00:30:58,166 ♪ Juste où m'embrasser ♪ 512 00:30:58,166 --> 00:31:00,917 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Tu sais comment pour me faire ♪ 513 00:31:02,959 --> 00:31:06,750 ♪ Fais-moi sentir tellement bon. ♪ 514 00:31:08,625 --> 00:31:10,875 (Musique espagnole jouée) 515 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 Comte : Vous ne voulez pas savoir. Nous avons une compagnie mixte, croyez-moi. 516 00:31:18,125 --> 00:31:19,792 - Femme : Nous voulons savoir, vraiment. - Dites-nous. 517 00:31:19,792 --> 00:31:22,542 Comte: Très bien, je fais l'amour avec une femme maigre. 518 00:31:22,542 --> 00:31:26,125 - C'est comme faire l'amour avec une paire de coudes. Boom! - (d'autres rient) 519 00:31:26,125 --> 00:31:28,166 Tu as besoin d'un coussin pour la poussée. 520 00:31:28,166 --> 00:31:30,917 Comte : Comte pour les lève-tôt je ne veux pas du ver. 521 00:31:30,917 --> 00:31:33,458 je veux le tout putain de pomme, bébé. 522 00:31:37,208 --> 00:31:39,834 Nous devons parler. 523 00:31:41,625 --> 00:31:43,750 Vous mesdames ça vous dérange de nous excuser ? 524 00:31:56,333 --> 00:31:58,667 Je lui ai dit. Je lui ai dit : "Tu commences, tu vas le perdre." 525 00:31:58,667 --> 00:32:02,125 Maintenant nous avons convenu que tu étais je vais rester à l'est de l'avenue Lenox. 526 00:32:02,125 --> 00:32:06,208 Maintenant, mes gens me disent tu as tes garçons partout dans la Cinquième. 527 00:32:07,417 --> 00:32:09,959 - Ce serait à l'est. - Nicky : C'est trop proche. 528 00:32:11,166 --> 00:32:13,417 Je perds de l'argent. 529 00:32:13,417 --> 00:32:15,458 Déplacez tous vos gars à Madison. 530 00:32:15,458 --> 00:32:18,333 Je veux toute la zone entre Madison et Lenox vides. 531 00:32:20,834 --> 00:32:22,917 Ce n'est pas vraiment l'accord que nous avons conclu. 532 00:32:22,917 --> 00:32:25,875 Nous? Je ne fais pas de merde avec toi, enfoiré ! 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,959 Frère... détendez-vous. 534 00:32:30,959 --> 00:32:32,917 Vous venez la semaine prochaine, nous allons trouver une solution. 535 00:32:32,917 --> 00:32:34,959 Tout d'abord, je ne suis pas ton putain de frère. 536 00:32:34,959 --> 00:32:39,166 Il n'y aura pas non la semaine prochaine sauf si nous travaillons c'est fini maintenant. Tout de suite. 537 00:32:39,166 --> 00:32:41,792 Nicky, tu ne penses pas c'est un peu hors de propos, 538 00:32:41,792 --> 00:32:43,375 tu roules ici comme ça 539 00:32:43,375 --> 00:32:45,834 pendant que nous sommes dehors avec nos dames ? Et maintenant ? 540 00:32:45,834 --> 00:32:47,542 Tu vas commencer proférer des menaces ? 541 00:32:47,542 --> 00:32:49,542 A qui penses-tu, putain à qui tu parles ? 542 00:32:49,542 --> 00:32:53,166 - Des menaces ? Je vais vous montrer des menaces. - Oubliez ça, Earl ! 543 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 Quelle est la différence, mec ? 544 00:32:55,000 --> 00:32:58,291 - On va tout déplacer nos gars à Madison. - Attends, putain. 545 00:32:58,291 --> 00:33:00,959 Tu prends des décisions pour moi et Rocco maintenant ? Nous travaillons pour vous ? 546 00:33:00,959 --> 00:33:03,375 Nicky, donne-moi juste une minute, d'accord ? 547 00:33:05,708 --> 00:33:07,917 Une minute. 548 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Dis-toi ce qui est juste, ce qui est bien, c'est ce que nous trois sont d’accord ensemble. 549 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 - Maintenant tu le sais. - Je suis d'accord. 550 00:33:14,458 --> 00:33:17,834 Mais ce genre de merde machiste, ne vole pas avec ce que nous avons ici. 551 00:33:21,041 --> 00:33:23,458 Nous ne pouvons pas faire la guerre avec ce type. 552 00:33:33,417 --> 00:33:35,542 Finir notre petite réunion ? 553 00:33:37,458 --> 00:33:39,708 Ouais, on est cool. 554 00:33:39,708 --> 00:33:42,375 On se refroidit. 555 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 D'accord. 556 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 Comte : Il est 18h30 du soir, tu n'as pas encore quitté la maison ? 557 00:33:58,208 --> 00:34:02,250 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? On dirait que tu pompes de l'essence pour gagner sa vie. 558 00:34:02,250 --> 00:34:04,417 je t'ai donné de l'argent pour les vêtements, n'est-ce pas ? 559 00:34:04,417 --> 00:34:08,000 - Et tu es allé le dépenser de l'alcool et des filles, non ? - (la sonnette retentit) 560 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 - Carlito : Salut, Earl. - Tu donnes cette merde dans la rue ? 561 00:34:10,333 --> 00:34:12,792 - Quelqu'un à la maison ? - Nous sommes de retour ici, mec. 562 00:34:12,792 --> 00:34:14,166 C'est ce que tu fais ? 563 00:34:16,458 --> 00:34:18,041 Regarde ça, Carlito. 564 00:34:18,041 --> 00:34:21,792 Maman ne veut pas Reggie révolutionnaire chez elle plus, 565 00:34:21,792 --> 00:34:23,583 alors maintenant je suis coincé avec son cul poussiéreux. 566 00:34:23,583 --> 00:34:26,333 - Je trouverai mon propre logement. - Ouais, avec quoi ? 567 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 (rires) 568 00:34:27,583 --> 00:34:30,542 M'a apporté de l'argent, grand frère. Vous en avez assez. 569 00:34:30,542 --> 00:34:33,750 Hier, je lui ai demandé de courir quelques fiches numériques pour Clyde. 570 00:34:33,750 --> 00:34:36,041 Où le numéro ça glisse, hein ? 571 00:34:36,041 --> 00:34:37,458 Où le numéro glisse, Reggie ? 572 00:34:37,458 --> 00:34:39,125 - Toujours avec Clyde ? - Toujours avec Clyde. 573 00:34:39,125 --> 00:34:40,792 Maintenant, c'est facile putain de boulot. 574 00:34:40,792 --> 00:34:42,708 Je veux dire, enfoirés alignés pour ce travail. 575 00:34:42,708 --> 00:34:45,500 Alors laisse-en un d'entre eux le font. 576 00:34:55,041 --> 00:34:57,792 j'ai eu ma place à la Barbade un an maintenant. 577 00:34:57,792 --> 00:35:00,875 Je n'y suis pas allé mais une fois. 578 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Vous travaillez dur, Earl. 579 00:35:05,375 --> 00:35:07,959 Je sors de la drogue affaires, Carlito. 580 00:35:07,959 --> 00:35:09,917 J'ai un enfant en route. 581 00:35:09,917 --> 00:35:12,417 Mariage. 582 00:35:12,417 --> 00:35:14,208 Ouais, enfoiré. 583 00:35:14,208 --> 00:35:16,125 Les choses vont être différent maintenant. 584 00:35:16,125 --> 00:35:18,667 Allez, mec. Hollywood Nicky a eu 20 enfants. 585 00:35:18,667 --> 00:35:22,083 - Maisons en Europe, Hawaï. - Ce n'est pas moi. 586 00:35:22,083 --> 00:35:25,834 Gouverneur Rockefeller, il met de nouvelles lois sur les livres. 587 00:35:25,834 --> 00:35:29,583 Je vais tomber lourdement sur la drogue. Il n'y aura pas de cinq sur cinq trois pour une bonne conduite. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,792 Je vais avoir 25 ans, 35 ans, la vie. 589 00:35:32,792 --> 00:35:36,083 Nous avons gagné beaucoup d'argent je fais cette merde, Carlito. 590 00:35:36,083 --> 00:35:38,750 Il est temps de sortir. 591 00:35:40,208 --> 00:35:42,500 Mec, j'ai essayé d'autres choses. 592 00:35:42,500 --> 00:35:45,208 Je veux dire, les cochonneries sont la seule chose cela a déjà fonctionné pour moi. 593 00:35:45,208 --> 00:35:47,417 - Et mon activité politique ? - Des chiffres ? 594 00:35:47,417 --> 00:35:50,875 - Ouais. Je vais t'apprendre. - Merde, je ne pourrais jamais m'en occuper avec des chiffres chaque jour. 595 00:35:50,875 --> 00:35:52,792 Des coureurs qui vous volent. Comptabilité. 596 00:35:52,792 --> 00:35:55,041 C'est pour les comptables. Des enfoirés comme vous. 597 00:35:55,041 --> 00:35:57,542 Sûr, c'est ça. 598 00:35:59,625 --> 00:36:02,750 Écoute, fais-moi une faveur auprès de Reggie. 599 00:36:02,750 --> 00:36:04,875 Passez un peu de temps avec lui. 600 00:36:04,875 --> 00:36:07,375 Il ne m'écoute pas. Je suis son frère. 601 00:36:07,375 --> 00:36:09,417 Tu traînes avec lui, tu deviens son ami, 602 00:36:09,417 --> 00:36:12,917 peut-être que quelque chose déteint. Apprenez-lui à bien s'habiller, tu sais ? 603 00:36:12,917 --> 00:36:15,375 Commandez un certain respect. 604 00:36:15,375 --> 00:36:18,250 Peut-être qu'alors il pourra travailler avec moi. Reprendre. 605 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Connard. 606 00:36:23,250 --> 00:36:25,625 Tu vas bouger à la Barbade. 607 00:36:27,375 --> 00:36:29,542 Tu fais quelque chose pour moi avec Reggie, hein ? 608 00:36:29,542 --> 00:36:32,250 C'est un foutu, mais c'est un enfant intelligent. 609 00:36:32,250 --> 00:36:35,625 J'ai juste besoin d'une direction. Il ne le prend pas de son frère. 610 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 Je n'ai vu aucun noir je travaille ici. 611 00:36:46,208 --> 00:36:49,667 Je me demandais si nous étions autorisé à faire des achats ici. 612 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Vous êtes ici. 613 00:36:51,792 --> 00:36:53,333 (rires) 614 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 C'est la première fois que tu es en forme un homme noir pour un costume ? 615 00:37:00,083 --> 00:37:02,125 Des sujets sympas, Carlito. 616 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 Je ne sais pas quoi dire. 617 00:37:04,333 --> 00:37:06,250 Et pourquoi pas "merci" ? 618 00:37:06,250 --> 00:37:07,792 Ouais, mais... 619 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 tu n'as pas travaillé pour le pain tu as payé pour tout ça. 620 00:37:11,250 --> 00:37:14,917 Je l'ai sucé par des pauvres bras d'enfoiré. 621 00:37:17,667 --> 00:37:20,500 Vous deux, Earl, 622 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 tu es tout c'est pareil. 623 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Parasites sociaux 624 00:37:25,125 --> 00:37:29,417 sans aucune conscience des changements en cours. 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,667 Vous voyez, les minorités essaient rattraper 626 00:37:31,667 --> 00:37:33,583 et vous, enfoirés faire le tour 627 00:37:33,583 --> 00:37:36,625 bousculer votre propre peuple. 628 00:37:36,625 --> 00:37:39,500 Il n'y aura pas d'arnaqueurs 629 00:37:39,500 --> 00:37:42,750 - quand la révolution viendra. - Oh, révolution. 630 00:37:42,750 --> 00:37:45,667 Ils vont tous avoir alignés contre le mur 631 00:37:45,667 --> 00:37:48,333 avec tous les autres oppresseurs. 632 00:37:48,333 --> 00:37:51,166 - ( imitant des coups de feu ) - Rocco : Oppresseurs. 633 00:37:51,166 --> 00:37:53,834 Tu n'as pas eu d'opprimé jour de ta vie, Reggie. 634 00:37:53,834 --> 00:37:56,834 Les numéros d'Earl t'ont envoyé à l'école privée, 635 00:37:56,834 --> 00:37:59,667 une année à l'université, tu as de la nourriture, des vêtements. 636 00:37:59,667 --> 00:38:01,959 Regardez ça. Maman possède une maison bifamiliale. 637 00:38:01,959 --> 00:38:04,375 Je veux dire, ne parle pas mal ton frère, Reggie. 638 00:38:04,375 --> 00:38:06,959 Tu as été nul ses seins toute ta vie. 639 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 Carlito, je voudrais que tu rencontrer ma mère. 640 00:38:18,208 --> 00:38:20,583 (parlant espagnol) 641 00:38:22,542 --> 00:38:26,041 - Et mon belle-sœur Angelita. - Au plaisir de vous rencontrer. 642 00:38:26,041 --> 00:38:29,708 Et voici mon père et mon frère Sigfredo. 643 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 Mmmm. 644 00:38:32,333 --> 00:38:34,417 Carlito : Cette nourriture est fantastique. 645 00:38:34,417 --> 00:38:36,375 Le meilleur dîner J'ai eu... 646 00:38:36,375 --> 00:38:38,333 Je ne sais pas... toute ma vie. 647 00:38:38,333 --> 00:38:40,250 Mère : Merci. 648 00:38:40,250 --> 00:38:44,000 Salut, Carlito, comment vont tes affaires avec les musiciens ? 649 00:38:44,000 --> 00:38:45,417 De longues heures aussi, verdad que si? 650 00:38:45,417 --> 00:38:47,667 Tu restes dehors tard, c'est sûr. 651 00:38:47,667 --> 00:38:51,625 Et un gars comme Machito, il n'aime pas rentrer à la maison après le spectacle, 652 00:38:51,625 --> 00:38:54,583 donc tu dois divertir lui jusqu'à 18h00 le matin. 653 00:38:54,583 --> 00:38:56,583 -Machito ! - Oh, Machito ! 654 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Je vais te dire quoi, M. Cruz. 655 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 La prochaine fois, Machito's au Palladium, 656 00:39:00,125 --> 00:39:02,959 je vous reçois tous votre propre table juste à côté à la scène. 657 00:39:02,959 --> 00:39:05,792 - Mes invités. - Ce serait le rêve de mon mari. 658 00:39:07,083 --> 00:39:09,041 - Merci. - Oh, ne me remercie pas. 659 00:39:09,041 --> 00:39:11,917 je vais te faire sortir Machito toute la nuit après le spectacle. 660 00:39:11,917 --> 00:39:13,834 Alors je peux rentrer à la maison et dors un peu. 661 00:39:13,834 --> 00:39:15,625 Père : Leticia, qu'est-ce que je te dis ? 662 00:39:15,625 --> 00:39:17,917 Un jour tu vas te rencontrer le bon genre d'homme. 663 00:39:20,708 --> 00:39:23,458 - Salut - Salut. 664 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 Tu sais, je n'ai jamais l'occasion de faire du shopping dans le quartier, plus rien. 665 00:39:41,792 --> 00:39:44,166 Vos papas ont toujours eu ce fauteuil roulant ? 666 00:39:45,583 --> 00:39:47,959 Il a eu un accident de voiture il y a deux ans. 667 00:39:50,875 --> 00:39:52,959 Combien de temps tout le monde tu vis ici ? 668 00:39:54,667 --> 00:39:56,917 Depuis l'accident. 669 00:39:56,917 --> 00:39:59,792 J'ai dû quitter l'université pour diriger l'entreprise. 670 00:40:03,291 --> 00:40:05,208 Tu sais, euh... 671 00:40:05,208 --> 00:40:07,875 Je suis un ami de Rocco. 672 00:40:07,875 --> 00:40:10,041 Il est comme mon frère. 673 00:40:10,041 --> 00:40:13,792 Sa famille possède toute une série de bâtiments à la seconde. 674 00:40:13,792 --> 00:40:16,291 Il peut probablement préparez vos amis 675 00:40:16,291 --> 00:40:18,834 avec deux ou trois gentils chambre pour presque rien. 676 00:40:20,458 --> 00:40:22,333 En fait, ce ne serait rien. 677 00:40:22,333 --> 00:40:24,959 Tu aurais toujours raison près de la bodega. 678 00:40:24,959 --> 00:40:28,000 On s'en sort très bien sans documents. 679 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Sigfredo, 680 00:40:33,000 --> 00:40:35,125 tu as cinq personnes, 681 00:40:35,125 --> 00:40:37,667 deux chambres avec une toilette. 682 00:40:37,667 --> 00:40:39,834 Ce n'est pas un cadeau. 683 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Ce serait une faveur. 684 00:40:43,375 --> 00:40:45,625 Rocco me le doit. 685 00:40:45,625 --> 00:40:48,875 En plus, tu sais, peut-être que tu le ferais quelque chose pour moi un jour. 686 00:40:51,166 --> 00:40:53,250 (rires) 687 00:40:53,250 --> 00:40:56,125 Ouais, comme quoi ? 688 00:40:56,125 --> 00:40:58,000 Sortir Machito ? 689 00:40:59,458 --> 00:41:02,041 Ou préparer le dîner pour Tito Puente, hein ? 690 00:41:04,417 --> 00:41:07,417 Je sais qui tu es, Carlito Brigante. 691 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Droguero. 692 00:41:11,875 --> 00:41:14,166 D'accord? 693 00:41:14,166 --> 00:41:16,208 Tu penses que tu possèdes ce quartier 694 00:41:16,208 --> 00:41:19,458 et tout le travail acharné les gens, ils appartiennent pour toi, mais non. 695 00:41:19,458 --> 00:41:21,625 Tout ce que tu possèdes ce sont les junkies. 696 00:41:21,625 --> 00:41:24,208 Vous avez tout faux, Sigfredo. 697 00:41:25,708 --> 00:41:27,917 Des gens comme toi sont la raison 698 00:41:27,917 --> 00:41:30,959 pourquoi tout le monde pense que les Portoricains sont une race de criminels. 699 00:41:30,959 --> 00:41:33,417 Tout ce que j'essaie de faire c'est pour t'aider, Sigfredo. 700 00:41:35,041 --> 00:41:37,083 Je veux que tu partes à l'arrière 701 00:41:37,083 --> 00:41:39,542 et jette un oeil chez ma sœur, 702 00:41:39,542 --> 00:41:41,625 parce qu'elle vient d'une bonne famille. 703 00:41:41,625 --> 00:41:44,583 Alors je veux que tu partes et je ne la reverrai plus jamais. Vous me comprenez? 704 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 Eh bien, à moins que tu n'aies une preuve qui dit Leticia est mineure, 705 00:41:47,250 --> 00:41:49,917 - je vais continue à la voir. - Non, tu ne le feras pas ! 706 00:41:49,917 --> 00:41:52,166 En plus, ton père m'intéresse. 707 00:41:52,166 --> 00:41:55,083 Qui sait, peut-être qu'il veut un fils qui réussit dans la famille. 708 00:41:55,083 --> 00:41:58,667 (parle espagnol) Sortez d'ici ! Vous m'entendez ! 709 00:41:58,667 --> 00:42:00,708 Tu restes à l'écart de ma sœur ! 710 00:42:00,708 --> 00:42:02,750 Tu restes à l'écart de ma famille ! Vous me comprenez? 711 00:42:02,750 --> 00:42:04,583 Sigfredo ! Qu'est-ce que ça a fait ? 712 00:42:04,583 --> 00:42:06,917 Tu restes loin de lui. 713 00:42:06,917 --> 00:42:09,250 - Vous comprenez? - ( parle espagnol ) 714 00:42:09,250 --> 00:42:11,291 C'est le diable. 715 00:42:11,291 --> 00:42:14,458 Carlito : J'ai continué avec Leticia, mais tranquille. 716 00:42:16,083 --> 00:42:18,458 Dommage que je ne le sois pas le genre à se marier. 717 00:42:18,458 --> 00:42:22,458 j'aimerais voir Le frère de Leticia se morfond autour du mariage 718 00:42:22,458 --> 00:42:25,667 avec la moitié des gangsters à New York en train de faire porte-moi un toast. 719 00:42:27,792 --> 00:42:31,667 Tu n'es pas obligé de garder travailler chez Salso je ne vérifie plus les manteaux. 720 00:42:33,041 --> 00:42:34,792 Je vais prendre soin de toi. 721 00:42:34,792 --> 00:42:37,500 Non, Carlito. Je vais prendre soin de moi. 722 00:42:44,500 --> 00:42:47,750 (musique lounge diffusée) 723 00:42:51,875 --> 00:42:53,500 Mmm-mm-mm. 724 00:42:53,500 --> 00:42:55,542 Mon cul. Oh mec, oui. 725 00:42:55,542 --> 00:42:58,083 Compliments de M. Bottolota. 726 00:42:58,083 --> 00:43:01,125 - Carlito : Merci. - Reggie : Oh, mec ! 727 00:43:01,125 --> 00:43:03,625 Tu es belle. 728 00:43:03,625 --> 00:43:05,333 (rires) 729 00:43:05,333 --> 00:43:07,417 Oui. 730 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Tu veux un homme noir pour te baiser, bébé ? 731 00:43:10,333 --> 00:43:12,166 Oh ouais. 732 00:43:12,166 --> 00:43:16,000 j'ai 300$ 733 00:43:16,000 --> 00:43:18,333 si tu me baises, bébé. Allez, quoi de neuf ? 734 00:43:19,667 --> 00:43:22,625 Tu ferais mieux de te redresser ce gamin dehors, Carlito. 735 00:43:25,875 --> 00:43:27,959 Frère ne peut pas obtenir aucune action ici ? 736 00:43:27,959 --> 00:43:29,500 Quel genre de merde c'est ça ? 737 00:43:29,500 --> 00:43:32,166 Je ne peux pas baiser des filles à table, Reggie. 738 00:43:32,166 --> 00:43:34,917 Je sais qu'ils ont une arrière-salle. 739 00:43:34,917 --> 00:43:37,959 Ouais, mais toi je dois jouer cool. Les joints ont un permis d'alcool. 740 00:43:37,959 --> 00:43:40,500 Quelqu'un par ici peut être flic. 741 00:43:40,500 --> 00:43:43,875 Écoute, dans peu de temps nous parlerons au manager, 742 00:43:43,875 --> 00:43:47,208 glisse-lui de l'argent, tu descends et passer un bon moment. 743 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Carlito. Salut, Carlito. 744 00:43:50,291 --> 00:43:52,125 Hé, Artie, comment vas-tu ? 745 00:43:52,125 --> 00:43:55,375 - Comment ça va? D'accord? - Ouais, c'est bon. 746 00:43:55,375 --> 00:43:57,375 - Merci pour le verre. - Vous plaisantez j'espère? 747 00:43:57,375 --> 00:44:01,041 Nous n'avons pas vu autant d'argent depuis l'interdiction. 748 00:44:01,041 --> 00:44:04,708 Dans ce cas, je pensais peut-être que je pourrais être le premier Un gars portoricain. 749 00:44:04,708 --> 00:44:07,041 Hé, on ne sait jamais. 750 00:44:07,041 --> 00:44:10,041 Hé Artie, c'est chez Earl petit frère Reggie. 751 00:44:10,041 --> 00:44:12,750 Ravi de vous rencontrer. Earl a fait du bien avec nous. Vraiment bien. 752 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Earl allait bien sans toi. 753 00:44:20,041 --> 00:44:22,375 Hé, Carlito, tu ne le fais pas entraînez votre nègre de compagnie 754 00:44:22,375 --> 00:44:24,125 avant de le laisser hors de la maison ? 755 00:44:24,125 --> 00:44:26,375 Pourquoi ne pars-tu pas baiser ta mère morte ? 756 00:44:27,875 --> 00:44:30,458 Artie-- 757 00:44:33,667 --> 00:44:35,625 Putain. 758 00:44:37,458 --> 00:44:40,417 Connard! 759 00:44:40,417 --> 00:44:43,583 Artie : Tu as pris ça, n'est-ce pas ? Vous êtes un gros bonnet ! 760 00:44:43,583 --> 00:44:45,542 Tu es un gros bonnet, hein ? 761 00:44:47,625 --> 00:44:49,583 Allez-y doucement. Se détendre. 762 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Je vais te tuer, putain ! Je vais te tuer, putain ! 763 00:44:52,417 --> 00:44:54,959 S'il vous plaît à tous, calme-toi. S'il vous plaît, détendez-vous. 764 00:44:54,959 --> 00:44:57,625 Calme-toi. Puis-je trouver quelqu'un ici pour aider ça ? 765 00:44:57,625 --> 00:45:00,917 Se détendre. Détendez-vous. Mesdames... mesdames, continue à danser. 766 00:45:00,917 --> 00:45:03,834 Continuez à danser. Souriez, mesdames, souriez. 767 00:45:03,834 --> 00:45:06,625 Laisse-moi juste nettoyer ça. Puis-je avoir quelqu'un ici s'il te plaît ? 768 00:45:06,625 --> 00:45:09,625 Je vais t'aider avec ça. C'est très bien. C'est très bien. 769 00:45:47,375 --> 00:45:49,667 Hé, Jerry. 770 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Écoute, fais-moi une faveur. 771 00:45:52,041 --> 00:45:55,583 Envoyez une douzaine de bouteilles du meilleur champagne à la table d'Artie. 772 00:45:55,583 --> 00:45:57,208 Laisse-moi avoir tout le chèque. 773 00:45:57,208 --> 00:45:59,000 Regarde aussi si tu peux mets la main sur Rocco. 774 00:45:59,000 --> 00:46:01,333 Dis-lui d'obtenir son cul ici. C'est un cas d'urgence. 775 00:46:01,333 --> 00:46:03,375 - Vous l'avez, Carlito. - Merci. 776 00:46:04,875 --> 00:46:06,625 (soupir) 777 00:46:08,041 --> 00:46:11,291 Viens ici, bébé. Reggie va montrer tu es quelque chose. 778 00:46:11,291 --> 00:46:13,208 Tombez mort. 779 00:46:15,500 --> 00:46:17,375 Allons foutre sortir d'ici. 780 00:46:17,375 --> 00:46:21,875 Reggie, être ici est le seul raison pour laquelle tu n'es pas rassasié d'impacts de balles. 781 00:46:23,417 --> 00:46:25,834 Nous allons attendre Artie et ses garçons à se séparer. 782 00:46:25,834 --> 00:46:27,708 Nous allons faire un geste par l'arrière. 783 00:46:27,708 --> 00:46:30,125 Cela pourrait prendre une heure, deux heures ou trois putains de jours, 784 00:46:30,125 --> 00:46:32,875 mais nous ne bougeons pas cet endroit jusqu'à ce qu'ils soient partis. 785 00:46:32,875 --> 00:46:35,875 Tu dois pisser, fais-le dans un putain de verre. 786 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 j'ai un morceau juste dans ma chaussette. 787 00:46:37,875 --> 00:46:40,250 Gaspillez-les tous Enculés de Guinée. 788 00:46:41,250 --> 00:46:43,375 Salut, Reggie, ton frère, 789 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 moi et Rocco, 790 00:46:45,750 --> 00:46:47,667 nous sommes en affaires avec ces gars. 791 00:46:47,667 --> 00:46:50,125 Profond. Vous êtes vraiment hors de propos. 792 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Cet enfoiré m'a appelé un nègre et je suis hors de propos ? 793 00:46:52,500 --> 00:46:54,792 Tu ne tremblerais pas la main de l'homme, Reggie. 794 00:46:54,792 --> 00:46:57,166 Il envoie du champagne, vient à votre table, 795 00:46:57,166 --> 00:46:59,041 tu le traites comme une putain de bosse. 796 00:46:59,041 --> 00:47:01,291 Depuis 30 ans, mec, 797 00:47:01,291 --> 00:47:03,542 nous avons été en guerre à Harlem... 798 00:47:03,542 --> 00:47:05,917 noirs, ricains et les Italiens. 799 00:47:05,917 --> 00:47:08,125 Alors me voici, Rocco et Earl mettre quelque chose ensemble, 800 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 et tu veux pour tout gâcher. Ce n'est pas vrai. 801 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 Qu'en penses-tu tu fais ? 802 00:47:12,333 --> 00:47:15,208 Installer des écoles et les maisons de retraite ? 803 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Vous, enfoirés sont des dealers d'héroïne. 804 00:48:07,083 --> 00:48:08,959 Reggie. Reggie. 805 00:48:08,959 --> 00:48:11,041 - (gémissements) - Il est temps d'agir. 806 00:48:11,041 --> 00:48:13,417 Allez. 807 00:48:14,792 --> 00:48:16,208 Où allons-nous ? 808 00:48:16,208 --> 00:48:18,500 Retourner et prends cette nana. 809 00:48:27,834 --> 00:48:31,458 - (la bouteille grince) -Artie : Oh, regarde qui est là. 810 00:48:37,917 --> 00:48:40,875 Carlito, tu nous achètes toutes ces boissons, 811 00:48:40,875 --> 00:48:43,500 tu ne dois pas partir par la porte arrière. 812 00:48:43,500 --> 00:48:45,917 Reggie a merdé, d'accord ? Je m'excuse. 813 00:48:45,917 --> 00:48:48,125 Tu n'as pas pour nous répondre. 814 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 Il le fait. 815 00:48:50,333 --> 00:48:52,834 - (tous crient) -Carlito : Qu'est-ce que tu fais ? 816 00:48:52,834 --> 00:48:55,125 Dégagez-vous ! 817 00:48:55,125 --> 00:48:57,750 Qu'avons-nous ici, espèce d'enfoiré noir ? 818 00:48:57,750 --> 00:49:00,917 Nous allons vous laisser faire, Carlito. Mais d'abord tu es je vais regarder ça. 819 00:49:00,917 --> 00:49:03,166 Carlito : Artie, c'est celui d'Earl frère, Artie. 820 00:49:03,166 --> 00:49:05,917 Ouais, eh bien, le frère d'Earl vient de dire ses derniers mots, 821 00:49:05,917 --> 00:49:08,041 parce que je vais couper sa putain de langue. 822 00:49:08,041 --> 00:49:10,458 - Tu ne peux pas faire ça, Artie. - Ouvre sa bouche. 823 00:49:10,458 --> 00:49:12,708 (Reggie crie) 824 00:49:12,708 --> 00:49:15,667 - Artie ! - J'emmerde ma mère, hein ? 825 00:49:15,667 --> 00:49:17,667 Tu m'as craché au visage ? 826 00:49:17,667 --> 00:49:20,500 - Qui es-tu, bordel ? - (cris) 827 00:49:22,875 --> 00:49:25,250 Rocco : Artie ! Artie ! Attendez! 828 00:49:26,625 --> 00:49:28,583 Laissez-le partir. 829 00:49:28,583 --> 00:49:30,792 C'est une merde, mais prenons soin de lui. 830 00:49:30,792 --> 00:49:34,708 Écoute, tu sais combien d'argent on va perdre sans Earl ? 831 00:49:34,708 --> 00:49:37,208 Ne détruis pas nos affaires à ce sujet. 832 00:49:37,208 --> 00:49:40,083 Tu ferais mieux de prendre Occupe-toi de ça, Rocco. 833 00:49:40,083 --> 00:49:43,500 Vous me comprenez? Tu ferais mieux de prendre prendre soin de cela. 834 00:49:46,250 --> 00:49:48,333 Allons-y. 835 00:49:48,333 --> 00:49:51,250 (les hommes murmurent) 836 00:49:51,250 --> 00:49:54,333 (Reggie tousse) 837 00:49:54,333 --> 00:49:56,500 (haletant) 838 00:49:58,875 --> 00:50:01,250 Il s'y est juste mis avec Artie. 839 00:50:01,250 --> 00:50:04,333 - Pour rien. - Il l'aurait tué. 840 00:50:04,333 --> 00:50:06,875 Qui vais-je quitter à mes affaires politiques ? 841 00:50:06,875 --> 00:50:08,792 Clyde est ton copilote. 842 00:50:08,792 --> 00:50:10,583 - Clyde n'est pas de la famille. - Ouais, qui est-ce ? 843 00:50:10,583 --> 00:50:13,500 - Vous deux, votre famille. - Ouais, et bien Charlie n'en veut pas. 844 00:50:13,500 --> 00:50:17,500 Tu me le donnes, Artie s'implique, tu vas je ne verrai jamais un autre nickel. 845 00:50:17,500 --> 00:50:20,208 Clyde va bien, mec. 846 00:50:23,417 --> 00:50:27,250 Je veux proposer un toast à mon successeur Clyde. 847 00:50:27,250 --> 00:50:29,834 J'ai été en affaires avec cet homme pendant 12 ans, 848 00:50:29,834 --> 00:50:32,458 il a pris le relais et maintenant il m'a viré le cul. 849 00:50:32,458 --> 00:50:34,208 Well, you come to work tard tous les jours. 850 00:50:34,208 --> 00:50:37,667 Oh ouais, d'accord. Et je veux proposer another toast. 851 00:50:37,667 --> 00:50:40,083 A mes frères 852 00:50:40,083 --> 00:50:41,917 of other colors 853 00:50:41,917 --> 00:50:43,959 d'autres mères. 854 00:50:43,959 --> 00:50:46,208 Mes deux meilleurs amis dans le monde entier, 855 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 Rocco, 856 00:50:48,667 --> 00:50:52,000 Carlito. 857 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 je t'aime 858 00:50:53,708 --> 00:50:56,333 et tu vas me manquer. 859 00:50:56,333 --> 00:50:59,000 - I'm gonna miss vous tous, les gars. - (applaudissements) 860 00:51:01,291 --> 00:51:04,500 Nous allons avoir le mariage right there on the beach. 861 00:51:04,500 --> 00:51:06,959 - You two are coming, right? - Comme si nous avions le choix. 862 00:51:06,959 --> 00:51:09,458 Va te faire foutre, mec. Je veux que tu restes pendant un moment. 863 00:51:09,458 --> 00:51:11,500 C'est un tout un trajet différent, mec. 864 00:51:11,500 --> 00:51:13,458 Je veux dire, lent, cool. 865 00:51:13,458 --> 00:51:16,208 C'est comme paisible. 866 00:51:16,208 --> 00:51:18,500 Oublie ça, Earl. 867 00:51:19,917 --> 00:51:21,959 Hé, ils ont envoyé motherfuckers to the moon. 868 00:51:21,959 --> 00:51:24,500 You don't think they could vous enfermerez-vous tous les deux ? 869 00:51:25,917 --> 00:51:27,750 Earl, nous t'aimons, 870 00:51:27,750 --> 00:51:30,875 mais nous ne bougeons pas to the West Indies with you. 871 00:51:30,875 --> 00:51:33,291 I'll see you at Christmas. 872 00:51:34,750 --> 00:51:36,583 Alors quelle heure est-il ton vol ? 873 00:51:36,583 --> 00:51:38,750 18h30. 874 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Allez, mec. Un dernier verre. 875 00:51:42,834 --> 00:51:46,333 Me and the lady are gonna stop for breakfast before nous prenons l'avion. 876 00:51:46,333 --> 00:51:48,542 Petit-déjeuner? Vous venez de dîner. 877 00:51:50,291 --> 00:51:52,542 Je t'attrape à la plage, mec. 878 00:51:59,583 --> 00:52:01,542 Rocco. 879 00:52:02,500 --> 00:52:04,625 Sortez d'ici, mec. 880 00:52:08,166 --> 00:52:10,375 (la voiture démarre) 881 00:52:18,333 --> 00:52:20,667 Qu'en pensez-vous ? 882 00:52:20,667 --> 00:52:22,625 Si tu étais moi, est-ce que tu jeter l'éponge 883 00:52:22,625 --> 00:52:24,917 et suis Earl au paradis ? 884 00:52:24,917 --> 00:52:26,708 Oui. 885 00:52:26,708 --> 00:52:29,208 Et je prendrais moi avec toi. 886 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 Je t'emmènerais aussi. 887 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 Reggie : Tu y vas, mec ? 888 00:52:35,458 --> 00:52:39,208 Je ne peux pas boire là-dedans enfoiré sans toi lui passer une serpillière au visage ? 889 00:52:41,000 --> 00:52:43,250 Putain ! 890 00:52:46,542 --> 00:52:49,708 Rocco : Charlie, si ça ne te dérange pas nous déposerons Leticia 891 00:52:49,708 --> 00:52:51,875 à la maison et vous pouvez sortir Reggie d'ici ? 892 00:52:51,875 --> 00:52:53,667 Vous l'avez. 893 00:52:53,667 --> 00:52:56,792 Maintenant qu'Earl est parti, tu t'assures que nous ne le revoir. 894 00:53:00,792 --> 00:53:03,375 Tu sais, tu n'as pas personne à blâmer à part toi qu'Earl t'a laissé tomber. 895 00:53:03,375 --> 00:53:05,417 J'aurais pu avoir toute la banque de politiques, 896 00:53:05,417 --> 00:53:07,542 mais tu ne le ferais tout simplement pas redresse ton cul. 897 00:53:07,542 --> 00:53:10,458 Baiser Earl et va te faire foutre ! 898 00:53:10,458 --> 00:53:13,417 Vous n'êtes rien mais les négros de Rocco. 899 00:53:13,417 --> 00:53:16,792 Tu sais, Reggie ? Ramène ton cul à la maison. 900 00:53:16,792 --> 00:53:20,000 Il fait froid ici, mec. 901 00:53:20,000 --> 00:53:22,458 Ici. Montez dans le bus. 902 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 - Hop le-- (soupirs) - Tu sais quoi ? 903 00:53:24,125 --> 00:53:26,041 Vous avez traîné près d'un an. 904 00:53:26,041 --> 00:53:28,667 Tu n'as rien appris. Tu ne t'es pas fait d'amis, aucun contact. 905 00:53:28,667 --> 00:53:30,708 Tout ce que tu fais c'est partir aux réunions de la fierté noire, 906 00:53:30,708 --> 00:53:32,625 boire toute la nuit et chasser les putes. 907 00:53:32,625 --> 00:53:35,625 Tu sais, la dernière fois J'ai vérifié, Malcolm X était un érudit musulman... 908 00:53:35,625 --> 00:53:38,417 pas de porc, pas d'alcool, pas de chatte, 909 00:53:38,417 --> 00:53:40,458 prié cinq fois par jour et portait un nœud papillon. 910 00:53:40,458 --> 00:53:43,792 - Tu ne sais pas rien sur moi. - Un punk est un putain de punk... 911 00:53:43,792 --> 00:53:46,708 noir, blanc, Portoricain ou chinois. 912 00:53:46,708 --> 00:53:50,333 La seule raison pour laquelle tu es autorisé à marcher la rue est ton frère. 913 00:53:50,333 --> 00:53:52,750 Il est parti maintenant. 914 00:53:52,750 --> 00:53:56,917 Alors tu ferais mieux de rentrer chez toi, enfermez-vous et reste là. 915 00:53:56,917 --> 00:54:00,458 Ouais, je vais te mettre au point un jour, Carlito. 916 00:54:00,458 --> 00:54:02,708 Un jour? Pourquoi attendre, enfoiré ? 917 00:54:02,708 --> 00:54:05,333 Si tu veux faire un geste, faites un geste maintenant. 918 00:54:11,041 --> 00:54:12,834 Marche, Reggie... 919 00:54:15,166 --> 00:54:18,208 parce que la prochaine fois Je te vois, ça va être mauvais. 920 00:54:35,708 --> 00:54:37,375 Allez, Eddie, 921 00:54:37,375 --> 00:54:39,166 Ne ferme pas tôt pour moi. 922 00:54:39,166 --> 00:54:42,375 - Il est 17h30 le matin, Carlito. - Où dois-tu aller ? 923 00:54:42,375 --> 00:54:44,792 - Ta femme ne peut pas tiens ton cul. - Ouais ouais. 924 00:54:44,792 --> 00:54:46,917 Allez, prends un verre avec moi. J'achète. 925 00:54:46,917 --> 00:54:48,750 Pourquoi tu fais toujours fais-moi ça, Carlito ? 926 00:54:48,750 --> 00:54:50,708 Allez, Eddie, tu sais combien Je t'aime. 927 00:54:50,708 --> 00:54:53,250 When I die I'm gonna leave you everything. 928 00:54:53,250 --> 00:54:55,333 ( gunshots ) 929 00:54:58,875 --> 00:55:00,917 ( gasping ) 930 00:55:23,917 --> 00:55:26,875 Je t'avais prévenu de rester à l'écart from my sister, Carlito. 931 00:55:28,208 --> 00:55:30,417 Très bien, Je t'avais prévenu. 932 00:55:54,375 --> 00:55:57,458 Oh merde! Carlito! 933 00:55:58,500 --> 00:56:00,792 Somebody shot Carlito! 934 00:56:29,166 --> 00:56:32,792 We were successful en retirant les deux balles. Mr. Brigante was lucky. 935 00:56:32,792 --> 00:56:34,458 Pas d'organes vitaux ont été endommagés. 936 00:56:34,458 --> 00:56:38,625 Écoute, Doc, if you need anymore of my blood, I'm ready. 937 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Nous allons bien. 938 00:56:43,166 --> 00:56:44,500 Puis-je te parler une seconde ? 939 00:56:48,583 --> 00:56:51,667 C'est probablement pas une bonne idée pour que tu sois là, d'accord ? 940 00:56:51,667 --> 00:56:54,333 I'll call you when Charlie veut te voir. 941 00:57:20,208 --> 00:57:22,917 Gros Jeff : Chambre privée. 942 00:57:22,917 --> 00:57:24,834 Pas trop mal. 943 00:57:25,792 --> 00:57:28,875 (sifflets) Vous devez avoir 99 vies. 944 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 - Que puis-je faire pour vous messieurs ? - Eh bien, pour te dire la vérité, 945 00:57:34,083 --> 00:57:36,166 nous sommes venus voir s'il y a quelque chose nous pouvons faire pour vous. 946 00:57:36,166 --> 00:57:38,166 Peut-être te laisser retourner à travers quelques photos d'identité judiciaire. 947 00:57:38,166 --> 00:57:40,083 Je n'ai même pas voir le gars. 948 00:57:40,083 --> 00:57:42,542 Je me suis faufilé de derrière moi. 949 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 La prochaine chose que je sais... boum boum. 950 00:57:44,708 --> 00:57:47,166 Ça a dû être après mon portefeuille. 951 00:57:47,166 --> 00:57:49,708 Nous avons pensé que votre les copains goomba pourraient je suis fatigué 952 00:57:49,708 --> 00:57:51,834 de déconner tous ces dividendes. 953 00:57:58,083 --> 00:58:00,708 Nous allons faire une petite affaire avec toi, Carlito. 954 00:58:00,708 --> 00:58:04,875 Tu nous donnes Artie Bottolota, son fils, ton petit copain Rocco, 955 00:58:04,875 --> 00:58:07,041 et le reste de l'équipe de Pleasant Avenue, 956 00:58:07,041 --> 00:58:09,792 et nous ne commencerons pas à casser vos couilles au quotidien. 957 00:58:09,792 --> 00:58:12,000 Tu n'as rien pour me casser les couilles. 958 00:58:12,000 --> 00:58:14,875 - je suis dans la musique affaires, les gars. - (rires) 959 00:58:14,875 --> 00:58:18,667 Carlito Brigante est un citoyen contribuable comme tout le monde. 960 00:58:18,667 --> 00:58:22,208 Tous les crétins d'East Harlem il trébuche en essayant sucer sa propre bite 961 00:58:22,208 --> 00:58:24,875 à cause de ce que toi et tes copains mettent dans la rue. 962 00:58:24,875 --> 00:58:28,750 Maintenant, pour l'amour du bon vieux temps, nous allons te laisser saisir ta petite tirelire 963 00:58:28,750 --> 00:58:32,208 et s'envoler quelque part, mais tu vas donnez-nous tout le monde. 964 00:58:32,208 --> 00:58:35,625 Sinon, tu es descendre avec eux. 965 00:58:37,708 --> 00:58:40,000 Sentez-vous mieux. 966 00:58:40,000 --> 00:58:44,417 Salut, Carlito. Cela ne vous dérange pas si j'apporte c'est une maison pour ma femme ? 967 00:58:44,417 --> 00:58:47,792 - C'est notre anniversaire. - Assommez-vous. 968 00:59:00,000 --> 00:59:02,542 (parlant espagnol) 969 00:59:02,542 --> 00:59:04,083 Carlito, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 970 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Je vous en prie! Non, s'il vous plait ! 971 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 - Personne n'y va se blesser. - Oui, non. 972 00:59:07,500 --> 00:59:08,917 -Carlito ? - C'est bon. 973 00:59:12,166 --> 00:59:14,083 Tu sais, si tu avais un cerveau dans ta tête 974 00:59:14,083 --> 00:59:18,792 tu aurais je suis parti et je suis reparti déjà à Porto Rico. 975 00:59:18,792 --> 00:59:21,333 Un hotshot dans la rue je vais venir ici, 976 00:59:21,333 --> 00:59:24,333 je pense qu'il me fait une faveur et allumez ce joint. 977 00:59:26,667 --> 00:59:28,834 Tout le monde doit ville divisée. 978 00:59:34,667 --> 00:59:37,083 Achetez le billet, 979 00:59:37,083 --> 00:59:39,917 prendre cet avion et ne reviens jamais, 980 00:59:39,917 --> 00:59:43,417 ou bien tes parents je vais utiliser cet argent pour vos funérailles. 981 00:59:45,166 --> 00:59:48,500 - Je reste ici, Carlito. - Non. 982 00:59:48,500 --> 00:59:50,291 Tu pars avec eux. 983 00:59:50,291 --> 00:59:51,708 Tu dois faire attention de vos pops. 984 00:59:51,708 --> 00:59:53,959 - Non. - Dans quelques temps, nous nous remettrons ensemble. 985 00:59:53,959 --> 00:59:57,000 - Non! - Tu dois y aller. 986 00:59:57,000 --> 00:59:59,291 D'accord? 987 00:59:59,291 --> 01:00:01,834 Ce n'est pas sûr pour vous ici. 988 01:00:12,250 --> 01:00:15,542 Chaque jour je te veux retenir une chose : 989 01:00:15,542 --> 01:00:18,792 Tu es toujours en vie à cause de moi. 990 01:00:30,208 --> 01:00:34,917 Tu appelles et tu me laisses avoir ton adresse quand tu t'installes. 991 01:00:35,708 --> 01:00:37,792 je descendrai et à bientôt. 992 01:00:37,792 --> 01:00:41,917 - Tu promets ? - Ouais, bien sûr. 993 01:00:44,041 --> 01:00:45,583 Je t'aime, Carlito. 994 01:00:47,333 --> 01:00:49,417 Je t'aime aussi. 995 01:01:07,166 --> 01:01:09,834 - Non non, Leticia, non ! - (tous deux parlant espagnol) 996 01:01:19,417 --> 01:01:22,708 Vous tous ! 997 01:02:25,208 --> 01:02:27,834 Monte dans le coffre, espèce de gros con. 998 01:02:34,667 --> 01:02:36,834 Hé hé, j'ai une arme sur toi, enfoiré ! 999 01:02:36,834 --> 01:02:38,708 - D'accord. - C'est quoi ce bordel... 1000 01:02:50,291 --> 01:02:52,875 Hé, Artie ! Jetez un oeil à ça ! 1001 01:03:02,750 --> 01:03:05,959 Artie, tu as oublié de prendre sortez ces foutues poubelles ! 1002 01:03:05,959 --> 01:03:07,917 Artie ? Hé! Hé! 1003 01:03:07,917 --> 01:03:10,583 Qu'est-ce que tu fous ? C'est mon... Lâchez-le ! 1004 01:03:10,583 --> 01:03:13,291 Hé, Artie ! Artie ! Artie ! 1005 01:03:19,708 --> 01:03:21,375 (crissement des pneus) 1006 01:03:21,375 --> 01:03:23,750 (la sonnette sonne) 1007 01:03:31,083 --> 01:03:33,708 Quelque chose de nouveau ? 1008 01:03:33,708 --> 01:03:35,750 Comment savons-nous c'était Reggie ? 1009 01:03:35,750 --> 01:03:37,875 La femme d'Artie a dit trois mecs noirs l'a arraché. 1010 01:03:37,875 --> 01:03:39,875 Cela ne veut rien dire. 1011 01:03:39,875 --> 01:03:42,291 J'ai écouté sur l'appel de rançon. 1012 01:03:42,291 --> 01:03:43,708 C'était lui. 1013 01:03:43,708 --> 01:03:45,667 N'importe qui à part toi tu comprends ça ? 1014 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 Quand Artie rentre à la maison ils le feront. 1015 01:03:47,875 --> 01:03:50,917 Peut-être que nous avons de la chance, Reggie l'enterre dans un putain de fossé. 1016 01:03:56,000 --> 01:03:58,291 Comment vas-tu, Artie ? 1017 01:03:58,291 --> 01:04:01,417 Nous avons payé l'argent. 1018 01:04:01,417 --> 01:04:03,750 Deux millions en espèces. 1019 01:04:03,750 --> 01:04:05,750 Il y a plus d'une heure. 1020 01:04:05,750 --> 01:04:09,500 J'ai fait le drop. Pas de queue, pas de surveillance. 1021 01:04:09,500 --> 01:04:11,291 Nous avons fait exactement ce qu'ils ont dit. 1022 01:04:12,917 --> 01:04:15,333 - Tu penses ils tueraient mon fils ? - Non non, Artie. 1023 01:04:15,333 --> 01:04:17,375 Pourquoi auraient-ils faire ça ? 1024 01:04:30,208 --> 01:04:32,959 (soupir) 1025 01:04:32,959 --> 01:04:35,583 (le téléphone sonne) 1026 01:04:35,583 --> 01:04:37,500 Artie Sr : Bonjour ? 1027 01:04:37,500 --> 01:04:40,125 On a fini de compter tout l'argent. 1028 01:04:40,125 --> 01:04:41,875 Ah, bien. 1029 01:04:41,875 --> 01:04:44,542 Je voulais que tu l'aies sans problèmes. 1030 01:04:44,542 --> 01:04:46,959 Il lui manque 20 dollars. 1031 01:04:46,959 --> 01:04:49,834 - Hein? - Alors va te faire foutre. 1032 01:04:49,834 --> 01:04:52,792 je tue cet enfoiré de Guinée. 1033 01:04:52,792 --> 01:04:55,083 - Attendez. Attends, attends, attends... - (coup de feu) 1034 01:04:55,083 --> 01:04:57,792 - (cris) Attends ! - La femme d'Artie : Quoi ? Ce qui s'est passé? 1035 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 (pleurer) 1036 01:05:09,125 --> 01:05:11,333 Poisson d'avril, enfoiré. 1037 01:05:17,333 --> 01:05:19,500 (marteler) 1038 01:05:28,667 --> 01:05:30,917 Je ne sais pas si je peux fais ça, tu sais, 1039 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 sans corps. 1040 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 Tu as besoin d'un corps, Je vais te trouver un corps. 1041 01:05:36,417 --> 01:05:38,542 (des coups de porte) 1042 01:05:43,834 --> 01:05:46,667 Artie ? Artie, mon garçon. 1043 01:05:46,667 --> 01:05:49,000 (en riant) 1044 01:05:49,000 --> 01:05:52,291 Ah ! Oh! 1045 01:05:57,667 --> 01:06:00,250 Vous devez avoir prié dur pour nous. 1046 01:06:00,250 --> 01:06:03,542 Carlito : Je n'aurais jamais pensé que je vivrais voir le vieux Bottolota 1047 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 fais un câlin autour ce Portoricain. 1048 01:06:05,500 --> 01:06:07,291 Il y avait environ deux minutes 1049 01:06:07,291 --> 01:06:10,041 avant l'autre chaussure s'est effondré comme un coffre-fort. 1050 01:06:10,041 --> 01:06:11,917 Vous étiez des connards dedans. 1051 01:06:11,917 --> 01:06:14,959 Artie, Charlie ne le ferait pas soyez ici si c'était vrai. 1052 01:06:14,959 --> 01:06:16,542 Tu fermes ta bouche, Rocco ! 1053 01:06:16,542 --> 01:06:18,667 Si nous étions dedans, nous aurions eu Reggie te tue, 1054 01:06:18,667 --> 01:06:21,208 - tu ne penses pas ? - Ils m'ont laissé là étouffer! 1055 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 Dans le putain de coffre ! 1056 01:06:23,041 --> 01:06:26,125 Si les flics ne l'ont pas fait passer par là, je serais toujours sois là en train de devenir putain de bleu ! 1057 01:06:26,125 --> 01:06:27,583 Artie Sr : Assez ! 1058 01:06:31,875 --> 01:06:36,750 Peut-être que tu étais dedans. Peut-être que non. 1059 01:06:37,708 --> 01:06:40,041 Mais Rocco t'a amené autour de nous. 1060 01:06:40,041 --> 01:06:44,750 Et puis les deux d'entre vous les avez apportés putains de nègres dans le coin. 1061 01:06:46,542 --> 01:06:48,625 Donc tu es responsable. 1062 01:06:50,917 --> 01:06:53,625 Artie Sr : je mets Nacho Reyes sur toi. 1063 01:06:54,917 --> 01:06:57,250 J'ai travaillé avec moi à Cuba. 1064 01:06:57,250 --> 01:07:00,417 A fait plus de succès que tous mes gars ensemble. 1065 01:07:01,917 --> 01:07:06,917 je lui donne des contrats sur vous, Rocco et Earl. 1066 01:07:08,625 --> 01:07:11,041 Et le seul moyen ils vont être annulé 1067 01:07:11,041 --> 01:07:14,792 c'est si je trouve trois nègres morts à ma porte ! 1068 01:07:16,417 --> 01:07:19,917 Et mes deux millions dans ma poche. 1069 01:07:19,917 --> 01:07:22,458 (parle espagnol) 1070 01:07:34,792 --> 01:07:36,792 Comment est la nourriture dans cette commune ? 1071 01:07:36,792 --> 01:07:40,458 C'est un bar. Ils n'ont pas de nourriture ici. 1072 01:07:40,458 --> 01:07:44,375 Est-ce que je te parle, pendejo? Hein? 1073 01:07:44,375 --> 01:07:47,750 Est-ce que je baise je te parle, hein ? 1074 01:08:02,208 --> 01:08:04,625 Carlito, 1075 01:08:04,625 --> 01:08:07,625 J'ai un contrat pour te tuer. 1076 01:08:09,750 --> 01:08:12,458 Mais... 1077 01:08:12,458 --> 01:08:14,667 Je ne veux pas faire ça. 1078 01:08:16,667 --> 01:08:18,333 Alors nous... 1079 01:08:18,333 --> 01:08:21,875 nous allons aller trouver ces trois putains cocolos, d'accord ? 1080 01:08:26,166 --> 01:08:27,542 D'accord? 1081 01:08:27,542 --> 01:08:29,834 Carlito : Nacho Reyes, 1082 01:08:29,834 --> 01:08:33,834 tueur de pierres au premier degré de l'époque de Batista. 1083 01:08:33,834 --> 01:08:36,208 Nacho s'est procuré une mauvaise habitude de coup. 1084 01:08:36,208 --> 01:08:38,917 Il a seulement travaillé deux heures par jour. 1085 01:08:38,917 --> 01:08:41,000 Nacho, je ne veux pas eux dans la voiture ! 1086 01:08:41,000 --> 01:08:44,333 Le reste du temps, c'est la fête et le poontang. 1087 01:08:44,333 --> 01:08:47,417 Mec, tu penses que je couvre pour ce putain de gamin fou ? 1088 01:08:47,417 --> 01:08:48,959 Il vient me chercher ensuite. 1089 01:08:48,959 --> 01:08:52,166 Reggie a été invité à partir notre organisation il y a des mois. 1090 01:08:52,166 --> 01:08:54,583 Il voulait bombarder commissariats de police. 1091 01:08:54,583 --> 01:08:56,750 Ce n'est pas ça c'est le sujet de ce mouvement. 1092 01:08:56,750 --> 01:08:59,875 Nous sommes sur le point de diffuser éducation progressive pour les mal informés, 1093 01:08:59,875 --> 01:09:01,875 ne pas recourir aux méthodes de violence. 1094 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 - Ecoute... - Allez, allez, allez ! 1095 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 Allons avoir déjà un putain de verre. 1096 01:09:05,375 --> 01:09:08,208 Carlito : Le rythme auquel nous allons, Reggie et ses garçons 1097 01:09:08,208 --> 01:09:10,834 vont mourir de vieillesse, et moi et Rocco beaucoup plus tôt. 1098 01:09:10,834 --> 01:09:12,875 - Ne touchez pas à la voiture, s'il vous plaît ! - ( parle espagnol ) 1099 01:09:12,875 --> 01:09:14,208 Ne touche pas à mes conneries. 1100 01:09:14,208 --> 01:09:16,375 Nicky, je le ferais ne te dérange jamais avec quelque chose comme ça, 1101 01:09:16,375 --> 01:09:18,125 mais si nous ne trouvons pas ces chats bientôt, 1102 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 ces Italiens fous je vais venir 1103 01:09:20,125 --> 01:09:23,041 et commence à tirer le côté noir de Harlem. 1104 01:09:23,041 --> 01:09:26,959 Carlito, si tu ne le fais pas trouve les enfoirés qui a enlevé l'enfant d'Artie, 1105 01:09:26,959 --> 01:09:29,625 c'est toi ça se fait tirer dessus. 1106 01:09:29,625 --> 01:09:31,291 Ouais, eh bien, ça aussi. 1107 01:09:31,291 --> 01:09:32,959 Quant aux Italiens je viens vers moi, 1108 01:09:32,959 --> 01:09:36,208 si l'un d'eux met même les pieds de l'autre côté de l'avenue Lenox, 1109 01:09:36,208 --> 01:09:40,083 la prochaine fois tu vas revoir une Guinée en direct, c'est sur la Tour Penchée de Pise. 1110 01:09:40,083 --> 01:09:43,083 Maintenant, je crois J'ai été très gentil à propos de cette situation. 1111 01:09:43,083 --> 01:09:47,625 Je t'ai laissé, toi et eux, vous installer de l'autre côté de la ville. 1112 01:09:47,625 --> 01:09:49,166 J'apprécie cela. 1113 01:09:49,166 --> 01:09:52,250 Parce qu'un jour tu et ces Whyos, vous allez tous à court de drogue. 1114 01:09:52,250 --> 01:09:54,375 Et tous ces drogués enfoirés, vous avez tous grandi 1115 01:09:54,375 --> 01:09:57,708 je vais venir en courant vers moi comme un groupe de cafards affamés. 1116 01:09:57,708 --> 01:09:59,417 Si nous manquons de drogue tu n'as plus de drogue aussi, Nicky. 1117 01:09:59,417 --> 01:10:02,875 Je m'ai trouvé une maison sûre avec plus de trois tonnes du persan pur. 1118 01:10:02,875 --> 01:10:06,208 C'est assez pour garder cette ville nada pour les six prochains mois. 1119 01:10:06,208 --> 01:10:10,125 Artie Bottolota et son fils sont en groupe de salauds de crackers. 1120 01:10:10,125 --> 01:10:13,750 je vais porter mon meilleur smoking pour ceux-là les funérailles de cet enfoiré. 1121 01:10:13,750 --> 01:10:16,708 - Nicky ! Nicky ! - Nicky Nicky Nicky ! 1122 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 Et je vais faire ça pour toi, Carlito. 1123 01:10:18,750 --> 01:10:21,625 - Et tu vas me le devoir. - Appréciez-le. 1124 01:10:21,625 --> 01:10:24,250 Permiso, señor Nicky. 1125 01:10:24,250 --> 01:10:28,041 Tu as le plus belle automobile J'en ai vu dans ma vie. 1126 01:10:28,041 --> 01:10:31,333 Si je peux juste conduire la voiture une fois autour du pâté de maisons, 1127 01:10:31,333 --> 01:10:33,792 ça voudrait dire le monde pour moi. 1128 01:10:33,792 --> 01:10:35,917 (renifle) 1129 01:10:39,125 --> 01:10:41,917 Whoo, classe A Bolivien, mec. 1130 01:10:41,917 --> 01:10:44,667 Souffle la fourrure tout droit sorti de ce manteau. (parle espagnol) 1131 01:10:57,458 --> 01:10:59,875 - Carlito. - Comment ça va? 1132 01:11:02,875 --> 01:11:04,667 Il y a deux foutus gamins, 1133 01:11:04,667 --> 01:11:06,333 je n'ai jamais eu un sou entre eux. 1134 01:11:06,333 --> 01:11:10,000 Maintenant, ils organisent des fêtes et conduire de nouvelles voitures sur la 137ème rue. 1135 01:11:10,000 --> 01:11:11,583 Quelle est l'adresse ? 1136 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Adresse? Pas besoin d'adresse. 1137 01:11:14,750 --> 01:11:17,208 je les ai tous les deux dans le coffre de ma voiture. 1138 01:11:17,208 --> 01:11:20,208 (parlant espagnol) 1139 01:11:37,291 --> 01:11:40,417 Hé-hé ! 1140 01:11:41,500 --> 01:11:43,875 (un homme qui crie) 1141 01:11:49,417 --> 01:11:52,333 (marmonnant en espagnol) 1142 01:11:53,708 --> 01:11:55,917 (inspire) 1143 01:11:58,417 --> 01:12:02,125 Un gars me dit Reggie est parti pour la Barbade voir son frère. 1144 01:12:02,125 --> 01:12:04,208 C'est des conneries. 1145 01:12:04,208 --> 01:12:07,000 L'enfant n'est pas passer la douane avec deux millions en liquide. 1146 01:12:07,000 --> 01:12:08,959 Pas question, pas comment. 1147 01:12:08,959 --> 01:12:11,583 Eh bien, il a une fille qui vit dans le Bronx. 1148 01:12:11,583 --> 01:12:14,166 21, avenue des Communes, appartement 3A. 1149 01:12:14,166 --> 01:12:17,291 Il est temps d’aller dans le Bronx. 1150 01:12:17,291 --> 01:12:20,583 Il est temps de laisser tomber ces deux-là les gars à Artie d'abord. Vamos. 1151 01:12:20,583 --> 01:12:23,417 Tu veux voir quelque chose, Carlito ? Hein? 1152 01:12:23,417 --> 01:12:25,708 Voici votre gars. 1153 01:12:25,708 --> 01:12:28,000 Voici aussi votre homme. Carlito! 1154 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Prends ton mec. Mira ! 1155 01:12:29,708 --> 01:12:31,792 En voici d'autres de ton mec. 1156 01:12:31,792 --> 01:12:33,792 Ouais, vamos. 1157 01:12:35,375 --> 01:12:37,208 Allez, allez. 1158 01:12:37,208 --> 01:12:39,542 Ouais ! 1159 01:12:40,583 --> 01:12:43,625 ( Nacho parlant espagnol ) 1160 01:12:45,417 --> 01:12:49,583 Hé, as-tu vu Le visage d'Artie quand il a ouvert le premier sac, Carlito ? 1161 01:12:49,583 --> 01:12:51,625 (rires) 1162 01:12:53,583 --> 01:12:57,125 Hé, Carlito, je ne le suis pas je ne mangerai jamais là-dedans encore un putain de joint. 1163 01:12:57,125 --> 01:12:59,000 Allez, allons-y, Nacho. 1164 01:12:59,000 --> 01:13:01,250 Nacho, allez ! 1165 01:13:45,750 --> 01:13:48,083 Earl, qu'est-ce que... 1166 01:13:48,083 --> 01:13:51,542 Maintenant tu sais que je n'avais rien à voir avec ces conneries. 1167 01:13:51,542 --> 01:13:53,750 Reggie m'a appelé pour parler à propos de ce qu'il voulait 1168 01:13:53,750 --> 01:13:55,708 descendre à l'île et cachez-vous. 1169 01:13:55,708 --> 01:13:57,542 J'ai pris le premier avion, fumer. 1170 01:13:57,542 --> 01:14:00,458 Voilà mon billet. J'ai atterri ce matin. 1171 01:14:00,458 --> 01:14:04,375 - Carlito, n'écoute pas au putain de cocolo. - Ferme ta gueule. 1172 01:14:06,000 --> 01:14:08,333 - Reggie, où est l'argent ? - Va te faire foutre. 1173 01:14:08,333 --> 01:14:11,000 - Puñeta, où est l'argent ? - Reggie, dis-leur où c'est le putain d'argent ! 1174 01:14:11,000 --> 01:14:14,208 - Abandonnez-le et nous vous laisserons marcher. - Personne ne laisse personne marcher. 1175 01:14:14,208 --> 01:14:17,834 - ( Nacho parle espagnol ) - Reggie, il y a six gars en bas. 1176 01:14:19,500 --> 01:14:22,208 Tu nous tues, tu es toujours je n'y arrive pas de ce bâtiment. 1177 01:14:22,208 --> 01:14:24,917 Dis-moi où l'argent est, 1178 01:14:24,917 --> 01:14:26,959 je vais concocter une histoire pour Artie et je te laisse partir. 1179 01:14:26,959 --> 01:14:29,166 Reggie, écoute-le. C'est votre dernière sortie. 1180 01:14:29,166 --> 01:14:31,708 - Je suis censé croire cette merde ? - Écoutez-le ! 1181 01:14:31,708 --> 01:14:34,792 - J'essaie d'aider tu es dehors, Reggie. - Va te faire foutre, Carlito. 1182 01:14:34,792 --> 01:14:38,208 Tu as dit que la prochaine fois tu tu vois, ça va être mauvais. 1183 01:14:38,208 --> 01:14:40,750 Eh bien, tu n'aurais pas dû je suis venu chercher alors, 1184 01:14:40,750 --> 01:14:42,500 - Parce que tu meurs en premier. - Reggie. 1185 01:14:42,500 --> 01:14:44,917 -Earl : Reggie ! - (coup de feu) 1186 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 Comte. 1187 01:15:04,708 --> 01:15:07,792 Laisse-moi tranquille, mec. Laisse-moi tranquille. 1188 01:15:12,875 --> 01:15:14,542 Allez, Carlito. 1189 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 Prenons ce cocolo et je l'ai mis sur un crochet à viande. 1190 01:15:17,208 --> 01:15:18,750 Il nous dira où est l'argent. 1191 01:15:18,750 --> 01:15:20,917 Il ne sait pas où l'argent est, Nacho. 1192 01:15:20,917 --> 01:15:23,625 Sur un crochet à viande, il le saura. 1193 01:15:23,625 --> 01:15:26,917 Carlito : Il ne sait rien à propos de pas d'argent, d'accord ? 1194 01:15:26,917 --> 01:15:29,792 Dis-le simplement à Artie Earl ne s'est jamais présenté. 1195 01:15:33,583 --> 01:15:36,000 Tu sais que je ne peux pas fais ça, Carlito. 1196 01:15:36,000 --> 01:15:38,625 Éloigne-toi, Nacho. 1197 01:15:39,458 --> 01:15:42,959 Va-t'en ! 1198 01:15:42,959 --> 01:15:46,500 Papito, n'oublie pas 1199 01:15:46,500 --> 01:15:48,667 J'ai un contrat pour toi aussi. 1200 01:15:49,834 --> 01:15:51,959 Tue-moi alors. 1201 01:15:51,959 --> 01:15:53,625 Tuez-nous tous les deux. 1202 01:15:53,625 --> 01:15:55,750 Si c'est quoi je dois faire, 1203 01:15:55,750 --> 01:15:57,667 c'est quoi Je dois le faire. 1204 01:15:57,667 --> 01:15:59,625 Eh bien, allez, enfoiré ! 1205 01:15:59,625 --> 01:16:02,959 Tu veux aller en enfer ? Allons-y tous les trois en enfer! 1206 01:16:02,959 --> 01:16:05,625 Appuie sur la putain de gâchette ! 1207 01:16:14,625 --> 01:16:17,166 (soupir) 1208 01:16:21,750 --> 01:16:23,834 Carlito, Carlito. 1209 01:16:27,792 --> 01:16:29,875 Vous écoutez Nacho. 1210 01:16:35,291 --> 01:16:37,417 Cette fidélité 1211 01:16:37,417 --> 01:16:39,708 que tu as pour tes amis, 1212 01:16:39,708 --> 01:16:41,917 c'est rare dans cette affaire. 1213 01:16:41,917 --> 01:16:45,875 Mais un jour, ça va te faire tuer. 1214 01:16:51,417 --> 01:16:53,708 Adios, Carlito. 1215 01:16:55,000 --> 01:16:56,708 Adios. 1216 01:17:03,125 --> 01:17:05,333 Il n'y a personne je vais trouver cet argent. 1217 01:17:05,333 --> 01:17:07,667 Reggie l'a compris enterré quelque part. 1218 01:17:07,667 --> 01:17:10,375 Tu dois continuer l'avion avec moi. 1219 01:17:10,375 --> 01:17:12,542 je fais ça ils tuent Rocco. 1220 01:17:12,542 --> 01:17:14,625 Ils vont te tuer toi et Rocco que tu leur donnes 1221 01:17:14,625 --> 01:17:16,250 les deux millions ou pas, tu le sais. 1222 01:17:16,250 --> 01:17:18,500 Nous devons tous continuer ce putain d'avion. 1223 01:17:18,500 --> 01:17:20,667 Rocco a de la famille ici. 1224 01:17:21,792 --> 01:17:23,667 Courir, aller pour gagner du temps, 1225 01:17:23,667 --> 01:17:26,208 mais ça ne va pas acheter nous pour toujours. 1226 01:17:27,542 --> 01:17:31,417 Je m'en fous si vous renversez Fort Knox. 1227 01:17:33,208 --> 01:17:36,667 Si je n'obtiens pas mes deux millions de retour avant la fin de la semaine, 1228 01:17:36,667 --> 01:17:39,208 tes testicules vont être 1229 01:17:39,208 --> 01:17:41,291 coincé dans votre orbites. 1230 01:17:41,291 --> 01:17:42,583 Vous comprenez ? 1231 01:17:42,583 --> 01:17:45,375 Dans ta putain des orbites ! 1232 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Combien tu as caché, Charlie ? 1233 01:17:47,500 --> 01:17:49,542 Un peu fini un demi-mil. 1234 01:17:49,542 --> 01:17:51,625 Très bien, J'en ai eu 600. 1235 01:17:51,625 --> 01:17:55,208 Supposons que nous le lançons ensemble et gagnons 1 million de dollars un acompte à Artie ? 1236 01:17:55,208 --> 01:17:57,291 Dis-lui que nous aurons lui le reste. 1237 01:17:59,375 --> 01:18:01,542 je ne donnerais pas Artie Bottolota un nickel 1238 01:18:01,542 --> 01:18:03,834 pour un putain d'horodateur. 1239 01:18:03,834 --> 01:18:07,208 Il aurait dû garder ses deux millions, laisse Reggie frapper Artie Jr. 1240 01:18:07,208 --> 01:18:10,917 Il y aurait un salaud de moins accroché à la Bottolota arbre généalogique. 1241 01:18:10,917 --> 01:18:14,458 C'est réel perspicace, Charlie. Je lui ferai savoir. 1242 01:18:14,458 --> 01:18:17,083 - Où vas-tu ? - Quelque part où je peux réfléchir. 1243 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Fais mon testament. 1244 01:18:21,041 --> 01:18:22,917 Carlito : Maintenant tu comprends, 1245 01:18:22,917 --> 01:18:25,333 pourquoi ne pas juste frapper Artie et ses garçons ? 1246 01:18:25,333 --> 01:18:28,458 Tuez l'un de ces malins, tu dois en tuer 100. 1247 01:18:28,458 --> 01:18:30,625 Ils gardent juste venir après toi. 1248 01:18:30,625 --> 01:18:34,458 Je dois trouver ces deux millions, Jack. 1249 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 - Artie : 30 millions ? - C'est du gros. 1250 01:18:52,041 --> 01:18:55,041 Tu commences à couper cette merde, ça vaut la peine 10 fois ça. 1251 01:18:55,041 --> 01:18:57,792 - Peut-être plus. - Tu vas faire tomber Nicky hollywoodien ? 1252 01:18:57,792 --> 01:18:59,625 Ecoute, il a trois tonnes de pur 1253 01:18:59,625 --> 01:19:01,792 héroïne non coupée cachée dans sa planque. 1254 01:19:01,792 --> 01:19:04,667 - Charlie, personne ne sait où c'est. - Je fais. 1255 01:19:04,667 --> 01:19:07,458 - Ouais, comment ça va ? - Earl me l'a dit il y a quelque temps. 1256 01:19:07,458 --> 01:19:10,041 Comte? Vous faites du trading conseils du nègre 1257 01:19:10,041 --> 01:19:12,125 ça a probablement fini avec mes deux millions. 1258 01:19:12,125 --> 01:19:13,959 Tu sais quelque chose, Carlito? 1259 01:19:13,959 --> 01:19:16,333 - Suce ça ! - Waouh, Pop ! 1260 01:19:16,333 --> 01:19:18,667 Attendez! Attendez! 1261 01:19:18,667 --> 01:19:20,792 Écoute, on nettoie Hollywood Nicky, 1262 01:19:20,792 --> 01:19:22,458 c'est la fin de son entreprise. 1263 01:19:22,458 --> 01:19:26,166 Tous ces drogués viennent je cours vers toi, Artie. Vous seriez la cheville ouvrière. 1264 01:19:26,166 --> 01:19:29,000 Maintenant tu veux commencer une guerre de dix ans entre nous et les noirs ? 1265 01:19:29,000 --> 01:19:31,125 Les Italiens ne prennent pas Hollywood Nicky. 1266 01:19:31,125 --> 01:19:33,959 - Les Portoricains le sont. - Ce n'est pas une mauvaise idée, Pop. 1267 01:19:33,959 --> 01:19:36,250 Écoute, tu n'aimes pas l'idée, appuyez sur la gâchette. 1268 01:19:36,250 --> 01:19:38,458 Tu ne verras jamais votre argent à nouveau. 1269 01:19:41,208 --> 01:19:45,333 Ok, maintenant la drogue coupée sort à la lessive camions chaque jour. 1270 01:19:45,333 --> 01:19:48,083 La nouvelle drogue entre de la même manière deux fois par semaine. 1271 01:19:48,083 --> 01:19:50,291 les mardis et vendredis, midi pile. 1272 01:19:50,291 --> 01:19:54,125 Maintenant, nous allons augmenter un des camions de livraison à environ 800 mètres d'ici. 1273 01:19:54,125 --> 01:19:57,000 Nous allons frapper le chauffeur et effectuer la livraison. 1274 01:19:57,000 --> 01:19:59,625 Seulement au lieu de 50 clés de cochonnerie, ce sera moi, 1275 01:19:59,625 --> 01:20:02,083 Colorado et environ 20 autres gars. 1276 01:20:02,083 --> 01:20:05,208 Maintenant, il n'y en a plus que cinq des gardes armés qui travaillent à l'intérieur de cet endroit. 1277 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 Ce sont tous des parents, des gens Hollywood Nicky fait confiance. 1278 01:20:08,125 --> 01:20:11,375 Tout ce que nous avons à faire c'est tuer tous et prenez tout. 1279 01:20:11,375 --> 01:20:13,250 Alors qu'en pensez-vous ? 1280 01:20:15,708 --> 01:20:17,875 Qu'est-ce que j'en pense ? 1281 01:20:17,875 --> 01:20:20,208 Faites le score. 1282 01:20:52,834 --> 01:20:55,750 J'aurais dû être ici il y a deux heures. 1283 01:20:55,750 --> 01:20:59,792 Ouais, c'est parce que Hollywood Nicky lance la saleté est dessus maintenant. 1284 01:21:01,083 --> 01:21:04,291 Maintenant tu peux t'occuper de les deux millions par vous-même. 1285 01:21:04,291 --> 01:21:06,917 (le klaxon de la voiture klaxonne rapidement) 1286 01:21:06,917 --> 01:21:09,875 (ouverture de la porte) 1287 01:21:26,583 --> 01:21:28,834 Baba, c'est de la bonne merde. 1288 01:21:31,250 --> 01:21:33,834 Atta garçon. Vous avez très bien fait. 1289 01:21:37,208 --> 01:21:39,750 Notre part devrait être de moitié de ce qu'il y a là. 1290 01:21:39,750 --> 01:21:43,000 Moitié? Vous pouvez avoir le tout. 1291 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 En gros. 1292 01:21:44,333 --> 01:21:46,250 10 000 $ la clé. 1293 01:21:46,250 --> 01:21:48,291 (rires) 1294 01:21:49,667 --> 01:21:51,750 Artie, tu as je me moque de moi. 1295 01:21:56,542 --> 01:22:00,125 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 1296 01:22:00,125 --> 01:22:02,333 Vous travaillez pour nous tous les deux. 1297 01:22:02,333 --> 01:22:05,542 Obtenez l'escouade épicée en prise et démarrer bouger toute cette merde. 1298 01:22:11,875 --> 01:22:14,875 - A plus tard, les gars. - (tous rient) 1299 01:22:20,667 --> 01:22:22,875 (la voiture démarre) 1300 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 D'accord. Pour nous. 1301 01:22:27,500 --> 01:22:30,166 - On va devenir riches, Pop. - Nous sommes riches. 1302 01:22:30,166 --> 01:22:32,208 (fort martèlement) 1303 01:22:33,250 --> 01:22:35,708 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Enfoiré. 1304 01:22:37,542 --> 01:22:39,542 C'est Hollywood Nicky ! 1305 01:22:43,875 --> 01:22:46,500 (tirs d'armes à feu à distance) 1306 01:23:02,417 --> 01:23:04,291 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1307 01:23:04,291 --> 01:23:07,125 Je ne sais pas. 1308 01:23:07,125 --> 01:23:10,458 (bavardage radio de la police) 1309 01:23:10,458 --> 01:23:12,667 (les sirènes hurlent) 1310 01:23:16,792 --> 01:23:18,708 Envie d'y retourner ? 1311 01:23:18,708 --> 01:23:21,166 Tu es fou ? Sortons d'ici. 1312 01:23:32,083 --> 01:23:33,834 Que se passe-t-il, les gars ? 1313 01:23:33,834 --> 01:23:35,792 Je pensais que j'avais un appartement. 1314 01:23:37,959 --> 01:23:40,333 N'ayez pas l'air plat. 1315 01:23:40,333 --> 01:23:42,625 Entendu à la radio ils viennent de trouver tes garçons 1316 01:23:42,625 --> 01:23:44,542 sur la route là-dedans usine de conditionnement de viande 1317 01:23:44,542 --> 01:23:46,750 avec environ 10 000 livres d'héroïne. 1318 01:23:46,750 --> 01:23:49,291 - Ils arrêtent tout le monde ? - Je ne viendrais pas paisiblement. 1319 01:23:49,291 --> 01:23:52,000 Maintenant, ils reçoivent tous mesuré pour les sacs en caoutchouc. 1320 01:23:52,000 --> 01:23:54,208 Ça me dérange si je vérifie ton coffre ? 1321 01:23:54,208 --> 01:23:56,208 Soyez mon invité. 1322 01:24:03,333 --> 01:24:05,458 Qu'est-ce que c'est ça? 1323 01:24:14,542 --> 01:24:17,041 C'est beaucoup d'argent. 1324 01:24:17,041 --> 01:24:20,333 200 000 dollars. 100 dans chaque sac. 1325 01:24:26,875 --> 01:24:29,166 Plaisir de faire des affaires avec toi, Carlito. 1326 01:24:29,166 --> 01:24:31,625 Tout le plaisir était pour moi. 1327 01:24:33,166 --> 01:24:34,917 Petit Jeff : Bonne chance, les gars. 1328 01:24:37,291 --> 01:24:39,250 Espèce de fils de pute. 1329 01:24:39,250 --> 01:24:42,625 - Merci, messieurs. - Pas de prisonniers là-dessus, Jacques. 1330 01:24:42,625 --> 01:24:46,083 - Juste des cadavres. - (rires) 1331 01:24:46,083 --> 01:24:48,458 Espèce de fils de pute. 1332 01:24:48,458 --> 01:24:51,625 Allez, Rocco, ce n'est pas le cas comme si nous nous transformions en tabourets. 1333 01:24:51,625 --> 01:24:54,792 Tu n'as pas de problème avec nous, nous embauchons quelques flics 1334 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 faire une petite tuerie en notre nom, n'est-ce pas ? 1335 01:24:57,250 --> 01:24:58,625 200 000 $ ? 1336 01:24:58,625 --> 01:25:01,208 C'est un record du monde jamais payé pour un hit. 1337 01:25:01,208 --> 01:25:03,041 (tout en riant) 1338 01:25:03,041 --> 01:25:05,500 Allons foutre sortir d'ici. 1339 01:25:13,083 --> 01:25:16,417 Carlito : Big Jeff et Little Jeff blessés avec un coffre plein de médailles 1340 01:25:16,417 --> 01:25:18,875 pour avoir retiré le tout L'équipage de Bottolota. 1341 01:25:21,500 --> 01:25:25,041 Et la grande guerre entre Hollywood Nicky et les Portoricains 1342 01:25:25,041 --> 01:25:27,333 n'a jamais été déclaré. 1343 01:25:29,792 --> 01:25:32,417 Earl et moi sommes allés voir Nicky au départ. 1344 01:25:32,417 --> 01:25:34,125 Je lui ai raconté mon idée. 1345 01:25:34,125 --> 01:25:37,417 Parce que tout ce que nous avons remis à Artie et ses garçons 1346 01:25:37,417 --> 01:25:40,458 il y avait 20 livres d'héroïne saupoudré sur le dessus 1347 01:25:40,458 --> 01:25:44,917 de 5 980 livres de laxatif pour bébé. 1348 01:25:44,917 --> 01:25:47,083 Mais les gars qui ont vérifié la preuve 1349 01:25:47,083 --> 01:25:49,792 ils ne sont pas vraiment gros connaisseurs de drogue. 1350 01:25:49,792 --> 01:25:51,708 Ils chronométrent juste ce qu'il y a sur la balance. 1351 01:25:51,708 --> 01:25:54,708 Bien sûr, j'espère que personne n'essaie je me défonce avec cette merde. 1352 01:25:54,708 --> 01:25:58,041 Ils devront cuisiner un tout kilo juste pour faire le buzz. 1353 01:25:58,041 --> 01:26:00,041 J'aime tellement cette idée 1354 01:26:00,041 --> 01:26:02,417 je ne vais même pas vous facture les 20 des kilos de vraie drogue. 1355 01:26:02,417 --> 01:26:04,208 Hors de vue, mon frère. 1356 01:26:04,208 --> 01:26:06,875 Appelez ça simplement ma contribution vers une amélioration planétaire. 1357 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Nous l'apprécions. 1358 01:26:09,625 --> 01:26:12,208 Tu ne montes pas dans ma voiture avec ce poisson frit. 1359 01:26:12,208 --> 01:26:13,500 je vais juste le garder pour plus tard. 1360 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Tu ne montes pas dans la voiture avec ce poisson puant. 1361 01:26:16,125 --> 01:26:18,208 Allez, je dois rentrer à la maison se changer. 1362 01:26:19,375 --> 01:26:22,250 Bouge ton gros cul. 1363 01:26:22,250 --> 01:26:25,291 Hé les gars, vous voulez tous y aller au combat ce soir ? Au bord du ring. 1364 01:26:25,291 --> 01:26:27,291 La prochaine fois peut-être. 1365 01:26:27,291 --> 01:26:29,750 Salut, Nicky. Merci pour tout. 1366 01:26:29,750 --> 01:26:32,083 À tout moment, bébé. 1367 01:26:32,083 --> 01:26:35,542 - Mec, tu sais J'ai un faible taux de sucre dans le sang - Mets ton cul dans la voiture. 1368 01:26:35,542 --> 01:26:38,250 - Nous l'avons fait. - Non, tu l'as fait. 1369 01:26:38,250 --> 01:26:41,333 Carlito : Étant à la retraite, j'avais beaucoup du temps libre entre mes mains. 1370 01:26:41,333 --> 01:26:44,166 Alors Earl m'a traîné jusqu'à la Barbade 1371 01:26:44,166 --> 01:26:46,708 pour l'aider à se préparer pour son mariage. 1372 01:26:48,750 --> 01:26:51,083 Ce sera la cérémonie ici. 1373 01:26:51,083 --> 01:26:53,750 Tu vas m'avoir et Rocco se tiennent sur la plage toute la journée en smoking ? 1374 01:26:53,750 --> 01:26:56,041 De quoi te plains-tu ? Venez ici. 1375 01:26:56,041 --> 01:26:57,750 Carlito : Earl a raison. 1376 01:26:57,750 --> 01:27:00,000 C'est le paradis ici. 1377 01:27:01,500 --> 01:27:03,834 Il ne manque qu'une chose. 1378 01:27:29,291 --> 01:27:32,333 Il est peut-être temps pour moi faire comme Earl. 1379 01:27:32,333 --> 01:27:34,375 Secouez-vous. 1380 01:27:34,375 --> 01:27:37,667 Plus besoin de marcher le côté sauvage pour moi, Jack. 1381 01:27:37,667 --> 01:27:40,125 Carlito.... 1382 01:27:40,125 --> 01:27:42,000 J'ai changé. 1383 01:27:42,000 --> 01:27:43,834 Réformé. 1384 01:27:43,834 --> 01:27:47,542 J'ai retiré mon cul au paradis. 1385 01:27:50,917 --> 01:27:53,000 Ouais, bébé. 1386 01:27:53,000 --> 01:27:54,875 Paradis. 1387 01:27:57,667 --> 01:28:00,667 La seule chose ça va me rendre fou, 1388 01:28:00,667 --> 01:28:04,875 c'est ne jamais savoir ce qui s'est passé avec les deux millions d'Artie. 1389 01:28:09,000 --> 01:28:11,417 Nachos : Quand tu les as suspendus sur le crochet à viande, 1390 01:28:11,417 --> 01:28:13,708 ils vous disent tout. 1391 01:28:16,417 --> 01:28:19,417 (musique funk en cours) 1392 01:28:19,417 --> 01:28:22,875 ♪ Waouh ! Bébé! ♪ 1393 01:28:22,875 --> 01:28:24,750 ♪ Seigneur, oh Seigneur ♪ 1394 01:28:24,750 --> 01:28:28,792 ♪ Euh, euh, euh, euh ♪ 1395 01:28:28,792 --> 01:28:31,333 ♪ Euh, euh, oh ! ♪ 1396 01:28:33,542 --> 01:28:36,750 ♪ Il faut du soleil et la pluie ♪ 1397 01:28:38,083 --> 01:28:40,750 ♪ À garder une fleur qui pousse ♪ 1398 01:28:42,208 --> 01:28:44,792 ♪ Tue-moi maintenant ♪ 1399 01:28:44,792 --> 01:28:48,542 ♪ Mais tout ce dont j'ai besoin est-ce que tu aimes bien ♪ 1400 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ Bébé, pour que je continue ♪ 1401 01:28:52,291 --> 01:28:54,417 ♪ Alors ne pars pas et fais-le-moi ♪ 1402 01:28:56,667 --> 01:28:58,875 ♪ Tu donnes un bébé une tétine ♪ 1403 01:28:58,875 --> 01:29:00,667 ♪ Au lieu d'une bouteille ♪ 1404 01:29:00,667 --> 01:29:04,500 ♪ Parfois pour arrêter ça pleure ♪ 1405 01:29:04,500 --> 01:29:07,583 ♪ Oui, tu le fais maintenant ♪ 1406 01:29:07,583 --> 01:29:11,041 ♪ Mais pour moi un substitut ne fera pas l'affaire ♪ 1407 01:29:11,041 --> 01:29:15,125 ♪ Ton amour est la seule chose Je trouve satisfaisant ♪ 1408 01:29:16,834 --> 01:29:19,083 ♪ Oh bébé ♪ 1409 01:29:19,083 --> 01:29:22,417 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1410 01:29:22,417 --> 01:29:25,083 ♪ Et j'aime ça, allez, donne-le-moi ♪ 1411 01:29:25,083 --> 01:29:28,208 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1412 01:29:28,208 --> 01:29:30,333 ♪ Et j'aime ça, euh ! ♪ 1413 01:29:30,333 --> 01:29:32,333 ♪ Oh bébé ♪ 1414 01:29:32,333 --> 01:29:35,333 ♪ Woo, c'est si bon pour moi ♪ 1415 01:29:35,333 --> 01:29:37,959 ♪ Oh, Seigneur ♪ 1416 01:29:37,959 --> 01:29:42,375 ♪ Euh ! Euh! Euh! Oh! ♪ 1417 01:29:42,375 --> 01:29:46,458 ♪ Tu es tellement foxy, funky, vole, tu voles ♪ 1418 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 ♪ Et tu as tout ce dont j'ai besoin ♪ 1419 01:29:49,333 --> 01:29:52,500 ♪ Ta mouche, oh bébé ♪ 1420 01:29:54,542 --> 01:29:57,166 ♪ Allez, ma fille, avec ta mouche ♪ 1421 01:29:58,708 --> 01:30:00,834 ♪ Et donne-moi ce dont j'ai besoin ♪ 1422 01:30:02,750 --> 01:30:05,000 ♪ Oh, bébé ♪ 1423 01:30:05,000 --> 01:30:08,250 ♪ Tu sais parfois il faut deux femmes ♪ 1424 01:30:09,667 --> 01:30:12,458 ♪ Juste pour satisfaire un homme ♪ 1425 01:30:13,708 --> 01:30:16,708 ♪ Oui, c'est le cas maintenant, mais, bébé ♪ 1426 01:30:16,708 --> 01:30:20,291 ♪ Avec ton amende, moi-même foxy et funky ♪ 1427 01:30:20,291 --> 01:30:23,959 ♪ Fille, tu n'as pas besoin aucune femme n'aide ♪ 1428 01:30:25,792 --> 01:30:28,000 ♪ Parce que, bébé ♪ 1429 01:30:28,000 --> 01:30:31,583 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1430 01:30:31,583 --> 01:30:35,000 ♪ Et j'aime ça, donne-le-moi maintenant ♪ 1431 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 ♪ Un funky funky façon géniale de faire l'amour ♪ 1432 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 ♪ Et j'aime ça ♪ 1433 01:30:39,333 --> 01:30:42,792 ♪ Ah ! Seigneur! ♪ 1434 01:30:42,792 --> 01:30:45,208 ♪ Fais-le moi ! Donnez-le-moi ! ♪ 1435 01:30:45,208 --> 01:30:48,417 ♪ Euh ! Euh! Euh! ♪ 1436 01:30:48,417 --> 01:30:51,041 ♪ Bébé ! Waouh ! ♪ 1437 01:30:51,041 --> 01:30:55,583 ♪ Je ne suis jamais jamais jamais jamais jamais ♪ 1438 01:30:55,583 --> 01:30:58,667 ♪ Jamais auparavant c'était comme ça ♪ 1439 01:30:58,667 --> 01:31:01,333 ♪ Génial, bien, oh bébé ♪ 1440 01:31:02,917 --> 01:31:06,542 ♪ Je reçois une fumée brûlante de ce feu génial ♪ 1441 01:31:07,625 --> 01:31:09,917 ♪ Dans chacun de tes baisers ♪ 1442 01:31:11,750 --> 01:31:14,708 ♪ Oh bébé, laisse-moi te dire, bébé ♪ 1443 01:31:14,708 --> 01:31:17,542 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1444 01:31:17,542 --> 01:31:20,208 ♪ Et j'aime ça, oh ! ♪ 1445 01:31:20,208 --> 01:31:23,291 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1446 01:31:23,291 --> 01:31:26,208 ♪ Et j'aime ça, oh ! ♪ 1447 01:31:26,208 --> 01:31:28,750 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1448 01:31:28,750 --> 01:31:32,041 ♪ Et j'aime ça, oh, fais-le-moi ♪ 1449 01:31:32,041 --> 01:31:34,625 ♪ Tu as un côté génial et génial façon géniale de faire l'amour ♪ 1450 01:31:34,625 --> 01:31:37,250 ♪ Et j'aime ça, oh ! ♪ 1451 01:31:37,250 --> 01:31:40,583 (musique salsa)