1
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Ne vas-tu pas arrêter de lire et de jouer ?

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,201
Papa, regarde,
Il ne me reste que 150 pages.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
Vous avez lu toute la journée.

4
00:00:40,641 --> 00:00:43,521
Tu ne veux pas jouer à un jeu
sur mon téléphone ?

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,561
Non, merci, papa.

6
00:00:51,081 --> 00:00:54,881
J'ai une idée.
N'aimeriez-vous pas voir un film ?

7
00:00:55,201 --> 00:00:56,361
Une autre fois.

8
00:01:00,761 --> 00:01:03,001
Tu sais, tu es grand maintenant.

9
00:01:03,202 --> 00:01:06,322
Il est temps que tu sois intéressé
dans d'autres choses.

10
00:01:58,163 --> 00:02:02,202
<i><I> Ce jour-là, j'avais un ticket
voir Alicia dans une pièce de théâtre.</i>

11
00:02:02,363 --> 00:02:06,083
<i><I> Désolé. Quand je dis Alicia,
Je veux dire Alicia Bardery.</i>

12
00:02:06,403 --> 00:02:10,202
<i><I> Elle ne me manque jamais
quand elle est dans un film ou sur scène.</i>

13
00:02:10,363 --> 00:02:13,403
<i><I> J'ai réussi à obtenir un ticket,
mais pour une matinée</i>

14
00:02:13,563 --> 00:02:15,123
<i><I> dans l'après-midi.</i>

15
00:02:15,323 --> 00:02:16,323
Au revoir, papa.

16
00:02:16,443 --> 00:02:20,202
<i><I> J'ai ramené mon fils chez sa mère
pour ne pas être en retard.</i>

17
00:02:20,362 --> 00:02:22,522
- Claire est là ?
- Oui.

18
00:02:22,682 --> 00:02:24,882
Claire, Clément est là.

19
00:02:25,043 --> 00:02:26,202
À venir.

20
00:02:30,242 --> 00:02:32,963
Je vous laisse faire. Au revoir Clément.

21
00:02:33,883 --> 00:02:36,362
- D'ACCORD?
- Désolé, nous sommes en avance.

22
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
C'est OK.

23
00:02:37,643 --> 00:02:40,322
Tu connais cette veste
tu as acheté pour lui ?

24
00:02:40,483 --> 00:02:42,483
Je... je... je l'ai perdu.

25
00:02:43,803 --> 00:02:46,243
Ne t'inquiète pas, je vais lui en acheter un autre.

26
00:02:46,403 --> 00:02:48,123
Il n'a pas fait ses devoirs.

27
00:02:49,643 --> 00:02:51,523
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.

28
00:03:23,124 --> 00:03:25,003
Étrange, n'est-ce pas ?

29
00:03:25,803 --> 00:03:26,964
Pardon?

30
00:03:27,123 --> 00:03:30,044
C'est une étrange coïncidence.

31
00:03:30,243 --> 00:03:33,404
- Coïncidence?
- C'est la 3ème fois

32
00:03:33,564 --> 00:03:35,684
que nous étions assis l'un à côté de l'autre.

33
00:03:36,004 --> 00:03:39,764
La 1ère fois, c'était pour "La Maison de Poupée".
Tu étais à ma droite.

34
00:03:40,044 --> 00:03:44,124
La 2ème fois, c'était il y a une semaine.
J'étais à côté de toi. Je t'ai souri.

35
00:03:44,604 --> 00:03:46,324
Vous étiez perdu dans vos pensées.

36
00:03:47,324 --> 00:03:50,365
je ne m'attends pas
3 fois ça arrive très souvent.

37
00:03:50,524 --> 00:03:52,604
<i><I> Mesdames et messieurs, bienvenue.</i>

38
00:03:52,765 --> 00:03:54,445
<i><I> Pour éviter de déranger les autres,</i>

39
00:03:54,604 --> 00:03:58,645
<i><I> veuillez vous assurer
votre téléphone est éteint. Merci.</i>

40
00:03:58,804 --> 00:04:03,165
C'est fou. Chaque fois que je te vois,
c'est pareil.

41
00:04:03,725 --> 00:04:05,325
Tu me rappelles quelqu'un.

42
00:04:05,485 --> 00:04:06,525
Vraiment?

43
00:04:06,725 --> 00:04:10,644
Tu es le portrait craché,
mais je ne me souviens plus qui.

44
00:04:10,804 --> 00:04:12,724
Mais tu lui ressembles.

45
00:04:13,405 --> 00:04:14,764
Peut-être un proche ?

46
00:04:15,244 --> 00:04:16,405
Non.

47
00:04:17,444 --> 00:04:19,324
Peut-être une célébrité.

48
00:04:19,684 --> 00:04:21,284
Peut-être que tu es célèbre ?

49
00:04:21,445 --> 00:04:22,725
Pas du tout.

50
00:04:22,924 --> 00:04:24,724
Ou vous ressemblez à quelqu'un de célèbre ?

51
00:04:24,925 --> 00:04:26,245
Pas à ma connaissance.

52
00:04:30,085 --> 00:04:34,445
Ça te dérange si je te regarde
de temps en temps au cas où ça reviendrait ?

53
00:04:36,845 --> 00:04:38,085
Soyez mon invité.

54
00:04:38,285 --> 00:04:40,005
Merci. Profitez du jeu.

55
00:04:40,965 --> 00:04:43,205
Comment commence et se termine l’amour ?

56
00:04:44,606 --> 00:04:47,885
Je pensais que si mon amour s'arrêtait,
le monde s'arrêterait.

57
00:04:48,765 --> 00:04:49,966
Mais j'avais tort.

58
00:04:50,645 --> 00:04:52,085
Rien ne s'arrête.

59
00:04:52,925 --> 00:04:54,005
Tout continue.

60
00:04:55,726 --> 00:04:58,006
Personne n'est dérangé
Je ne t'aime plus.

61
00:04:59,046 --> 00:05:00,166
Même moi, je ne le suis pas.

62
00:05:04,405 --> 00:05:06,325
Merci pour les bons moments.

63
00:05:16,325 --> 00:05:17,645
Attendez.

64
00:05:18,766 --> 00:05:20,165
Vous les avez oubliés.

65
00:05:20,326 --> 00:05:22,445
Merci, mais ce ne sont pas les miens.

66
00:05:23,165 --> 00:05:26,766
Je ne t'ai pas vu les porter,
mais je pensais que tu les avais laissés tomber.

67
00:05:26,926 --> 00:05:30,006
Votre sosie peut porter des lunettes.
Essayez-les.

68
00:05:30,206 --> 00:05:31,446
S'il te plaît.

69
00:05:34,966 --> 00:05:36,646
- Ils te conviennent.
- Merci.

70
00:05:36,846 --> 00:05:38,446
Je vais les rendre.

71
00:05:38,607 --> 00:05:40,446
Peut-être que je te rencontrerai bientôt.

72
00:05:40,606 --> 00:05:43,366
je te dirai
si je me souvenais à qui tu ressembles.

73
00:05:50,087 --> 00:05:51,726
- Entrez.
- Merci.

74
00:05:58,367 --> 00:06:00,806
- Bonjour. Thomas Tolède.
-Alicia Bardery.

75
00:06:00,966 --> 00:06:03,326
Regardez attentivement comment je le fais.

76
00:06:06,766 --> 00:06:09,646
- Puis-je le faire ?
- Moi!

77
00:06:10,206 --> 00:06:13,727
Non, attendez... Entrez.

78
00:06:13,887 --> 00:06:16,607
Monsieur Dussault,
le directeur veut vous voir.

79
00:06:16,767 --> 00:06:17,847
Maintenant?

80
00:06:19,407 --> 00:06:21,607
Qu'avez-vous fait?

81
00:06:21,767 --> 00:06:23,607
Ai-je dit que vous pouviez... ?

82
00:06:24,727 --> 00:06:27,127
J'aurai raison. Ah, Sacha.

83
00:06:27,927 --> 00:06:29,167
Il ne tardera pas.

84
00:06:36,287 --> 00:06:37,327
Mes prédécesseurs.

85
00:06:38,128 --> 00:06:40,288
Ma photo sera là-haut un jour.

86
00:06:40,447 --> 00:06:42,328
Sans moustache !

87
00:06:42,487 --> 00:06:45,568
Continuez votre travail.
Fais comme si je n'étais pas là.

88
00:06:45,727 --> 00:06:47,808
Je suis incapable de faire abstraction des deux.

89
00:06:48,007 --> 00:06:50,168
Je pourrais faire semblant si tu le souhaites,

90
00:06:50,328 --> 00:06:51,648
Je suis incapable d'une telle abstraction.
Je peux faire semblant si tu le souhaites, mais

91
00:06:51,808 --> 00:06:54,407
Je n'arrive pas à bien agir, ce qui est embarrassant.
compte tenu de votre talent.

92
00:06:54,567 --> 00:06:56,327
Mais j’avais l’habitude de jouer dans des pièces de théâtre.

93
00:06:57,207 --> 00:06:58,207
Pourquoi arrêter ?

94
00:06:58,487 --> 00:07:00,448
Mes parents m'ont fait.

95
00:07:00,727 --> 00:07:03,727
Mes parents étaient pareils,
mais je n'écouterais pas.

96
00:07:04,168 --> 00:07:05,767
Ils préféraient enseigner.

97
00:07:05,927 --> 00:07:08,887
- Ils n'avaient pas d'enfant obéissant.
- Le vôtre l'a fait.

98
00:07:09,048 --> 00:07:12,448
Ils sont ravis
J'ai échappé à une vie incertaine et dissolue.

99
00:07:14,287 --> 00:07:15,607
Le voici.

100
00:07:16,888 --> 00:07:21,128
Monsieur Dussault, permettez-moi de vous présenter
Mlle Alicia Bardery.

101
00:07:24,768 --> 00:07:26,928
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.

102
00:07:27,089 --> 00:07:28,328
Bonjour, euh...

103
00:07:29,648 --> 00:07:32,249
Miss Bardery est la tante de Jacky Avrard.

104
00:07:32,408 --> 00:07:36,569
Il reste avec elle. Elle a besoin
un tuteur privé. J'ai pensé à toi.

105
00:07:36,728 --> 00:07:40,169
Quel genre de cours particuliers
as-tu besoin ?

106
00:07:40,808 --> 00:07:43,849
Miss Bardery n'a pas besoin de cours.
Jacky le fait.

107
00:07:44,009 --> 00:07:45,169
Oh, désolé.

108
00:07:45,329 --> 00:07:48,609
- Donc?
- Oui bien sûr.

109
00:07:49,488 --> 00:07:52,168
Tu pourrais me donner
vos coordonnées.

110
00:07:52,328 --> 00:07:53,328
Bien sûr.

111
00:07:53,448 --> 00:07:55,928
Écrivons-les sur du papier.

112
00:07:56,768 --> 00:07:59,288
- Tu as du papier ?
- Bien sûr.

113
00:07:59,528 --> 00:08:01,289
- Vous avez un stylo ?
- Oui.

114
00:08:04,729 --> 00:08:06,809
Cela ne fonctionne pas.

115
00:08:07,088 --> 00:08:09,569
Je suis désolé... Oh, merci.

116
00:08:11,609 --> 00:08:14,609
C'est... c'est cassé.

117
00:08:15,049 --> 00:08:17,169
Essayez celui-ci.

118
00:08:17,769 --> 00:08:19,369
Celui-ci devrait fonctionner.

119
00:08:21,129 --> 00:08:22,129
Ça marche.

120
00:08:31,370 --> 00:08:32,690
Merci.

121
00:08:33,290 --> 00:08:34,449
À bientôt.

122
00:08:38,450 --> 00:08:39,650
Au revoir.

123
00:08:40,810 --> 00:08:44,010
Je vais avec toi.
Puis-je avoir un autographe pour ma mère ?

124
00:08:44,170 --> 00:08:46,449
- Elle serait ravie.
- Bien sûr.

125
00:08:49,089 --> 00:08:50,529
Quelle classe !

126
00:08:50,970 --> 00:08:54,009
Vous pouvez dire merci,
parce que j'aurais pu le faire.

127
00:08:56,569 --> 00:08:58,490
Votre classe attend.

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,649
J'y vais, j'y vais.

129
00:09:38,091 --> 00:09:41,010
- Dois-je enlever mes chaussures ?
- Pas besoin, monsieur.

130
00:09:51,650 --> 00:09:53,650
Veuillez vous asseoir, monsieur.

131
00:09:53,811 --> 00:09:55,531
Je vais chercher Jacky.

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,093
Excusez-moi, je suis désolé...

133
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
C'est bon.

134
00:11:17,493 --> 00:11:19,973
- Jacky n'est pas là ?
- Il arrive.

135
00:11:20,892 --> 00:11:23,373
- Tu vas bien ?
- Euh... oui.

136
00:11:29,253 --> 00:11:31,092
Merci d'être venu.

137
00:11:32,412 --> 00:11:34,052
On vous a proposé un verre ?

138
00:11:34,212 --> 00:11:35,892
Oui, merci, je vais bien.

139
00:11:36,052 --> 00:11:38,172
- Es-tu sûr?
- Oui.

140
00:11:40,893 --> 00:11:44,213
- Tu vas au théâtre ?
- Oui je le fais.

141
00:11:44,493 --> 00:11:46,613
Je suis dans une pièce de théâtre en ce moment.

142
00:11:46,773 --> 00:11:48,852
Je peux vous donner des invitations.

143
00:11:49,013 --> 00:11:50,292
En fait...

144
00:11:50,453 --> 00:11:52,533
- Tu n'es pas obligé de dire oui.
- Non...

145
00:11:52,693 --> 00:11:53,933
Ah, Jacky.

146
00:11:54,533 --> 00:11:55,533
Bonjour monsieur.

147
00:11:56,493 --> 00:12:00,013
Elle s'est interposée entre nous,
mais maintenant elle est morte.

148
00:12:00,733 --> 00:12:01,973
Entre nous?

149
00:12:03,133 --> 00:12:04,213
Elle n'est plus rien maintenant.

150
00:12:05,693 --> 00:12:08,573
- Rien du tout.
- Ce n'est pas vrai.

151
00:12:09,493 --> 00:12:13,414
J'aimerais... j'ai attendu si longtemps
pour que tu reviennes.

152
00:12:13,573 --> 00:12:16,453
Et le jour où tu le feras,
Je me sens juste indifférent.

153
00:12:16,614 --> 00:12:18,853
Depuis hier ?

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,094
J'aimerais revenir en arrière.

155
00:12:21,494 --> 00:12:23,094
Comment commence et se termine l’amour ?

156
00:12:23,254 --> 00:12:25,534
- Tu crois qu'elle voit quelqu'un ?
- Est-ce que tu?

157
00:12:25,693 --> 00:12:27,653
- Je ne sais pas.
- Pas vrai ?

158
00:12:27,853 --> 00:12:29,213
Non, je ne le fais pas.

159
00:12:29,373 --> 00:12:30,773
Aucune idée ?

160
00:12:30,934 --> 00:12:34,093
Non. Vous la voyez régulièrement,
tu devrais savoir.

161
00:12:34,253 --> 00:12:37,693
Je ne l'ai vue avec personne
ou référer à quelqu'un.

162
00:12:37,853 --> 00:12:39,694
- Peut-être que je me trompe.
- Bien sûr.

163
00:12:40,414 --> 00:12:42,094
- Qu'est-ce qui est sûr ?
- Elle le doit.

164
00:12:42,253 --> 00:12:44,694
Vous avez dit que vous n'en aviez aucune idée.
Tu fais.

165
00:12:46,014 --> 00:12:47,654
- Pourquoi es-tu ici ?
- Monsieur...

166
00:12:47,854 --> 00:12:49,254
- Vous m'avez puni.
- Aller.

167
00:12:49,414 --> 00:12:51,574
je ne pense pas
elle voit quelqu'un.

168
00:12:57,575 --> 00:12:59,855
Copiez ces phrases.

169
00:13:03,534 --> 00:13:05,894
Désolé, je voulais juste te dire au revoir.

170
00:13:07,214 --> 00:13:11,174
Désolé, je voulais te parler
à propos de quelque chose...

171
00:13:11,575 --> 00:13:14,534
Oui ? Ah oui, j'ai oublié.
Sa mère revient,

172
00:13:14,735 --> 00:13:16,935
pour que tu ne sois pas obligé de venir demain.

173
00:13:17,095 --> 00:13:18,775
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

174
00:13:19,495 --> 00:13:21,014
C'est juste que...

175
00:13:21,694 --> 00:13:25,175
Cela peut surprendre.
C'est pour ça que j'hésite un peu.

176
00:13:25,374 --> 00:13:28,614
C'est ça... je voulais te demander...

177
00:13:28,974 --> 00:13:31,974
Sans vouloir vous déranger,
Seriez-vous d'accord avec...

178
00:13:33,374 --> 00:13:35,495
Je veux dire... le dîner...

179
00:13:35,654 --> 00:13:37,775
Je veux dire, dans un restaurant...

180
00:13:39,614 --> 00:13:41,414
Oui, j'adorerais.

181
00:13:42,254 --> 00:13:43,255
Est-ce que demain, c'est bien ?

182
00:13:44,255 --> 00:13:45,895
Euh... demain ?

183
00:13:46,815 --> 00:13:49,295
- Hé!
- Salut, Victor.

184
00:13:49,455 --> 00:13:50,975
- Tu vas bien?
- Oui.

185
00:13:51,615 --> 00:13:52,735
Salut.

186
00:13:53,455 --> 00:13:57,816
Je dois courir. Ses affaires de nuit sont
ici. Ne le laissez pas veiller tard.

187
00:13:58,015 --> 00:14:00,415
Il est chez son parrain maintenant.

188
00:14:00,576 --> 00:14:03,975
- Sa mère vient le chercher...
- Ne t'inquiète pas.

189
00:14:04,136 --> 00:14:05,976
Je vais te montrer quelque chose.

190
00:14:06,135 --> 00:14:10,216
Le livre dont je vous ai parlé.
Vous devez le lire. C'est fantastique.

191
00:14:10,416 --> 00:14:14,736
- Vous avez réservé un restaurant ?
- Près du théâtre. J'espère que c'est bon.

192
00:14:14,896 --> 00:14:17,775
- Est-ce une bonne idée ?
- Bien sûr! C'est parti.

193
00:14:17,935 --> 00:14:19,335
Vous serez génial.

194
00:14:46,976 --> 00:14:48,817
Excusez-moi,

195
00:14:48,976 --> 00:14:52,856
Je rencontre Alicia Bardery
dans sa loge.

196
00:14:53,017 --> 00:14:56,536
Prenez les escaliers en sortant.
2ème porte à droite.

197
00:14:56,737 --> 00:14:57,777
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

198
00:14:58,537 --> 00:15:00,256
Les vestiaires sont-ils comme ça ?

199
00:15:00,457 --> 00:15:02,097
Oui, mais tu ne peux pas monter.

200
00:15:03,016 --> 00:15:04,857
- 'Soirée.
- Bonne soirée.

201
00:15:05,737 --> 00:15:07,937
Je rencontre Alicia Bardery.

202
00:15:08,137 --> 00:15:10,297
Elle sortira dans 15 ou 20 minutes.

203
00:15:11,057 --> 00:15:13,056
Elle m'a demandé de la rencontrer.

204
00:15:13,216 --> 00:15:14,976
- Tu es?
- Clément Dussault.

205
00:15:16,777 --> 00:15:19,057
Attendez ici. Je vais demander.

206
00:15:36,497 --> 00:15:37,497
Continue.

207
00:16:01,258 --> 00:16:03,178
Vous avez réservé une table pour 10h30.

208
00:16:03,338 --> 00:16:06,577
Il est 10h50. Tu viens toujours ?

209
00:16:07,377 --> 00:16:11,297
Bien sûr. Nous sommes un peu en retard.
Nous y serons bientôt.

210
00:16:11,697 --> 00:16:13,178
OK, nous attendrons.

211
00:16:14,018 --> 00:16:15,458
Bonne soirée.

212
00:16:15,617 --> 00:16:17,697
- Tu vas bien ?
- Oui, merci.

213
00:16:17,858 --> 00:16:20,258
- On dîne toujours ?
- On peut y aller...

214
00:16:20,417 --> 00:16:22,217
Chérie, tu viens avec nous ?

215
00:16:22,378 --> 00:16:25,298
Pas ce soir.
Je ne dîne pas avec toi.

216
00:16:25,457 --> 00:16:27,178
Tu es une si bonne fille.

217
00:16:27,658 --> 00:16:29,418
- Tu étais génial.
- Merci.

218
00:16:29,578 --> 00:16:31,058
Tu étais génial aussi.

219
00:16:31,218 --> 00:16:34,018
- Rejoignez-moi pour le dîner.
- Pas ce soir. Demain?

220
00:16:34,178 --> 00:16:36,938
D'ACCORD. Je veux que vous rencontriez Michel Bernard.

221
00:16:37,098 --> 00:16:39,099
- Michel Bernard ?
- Allez.

222
00:16:39,298 --> 00:16:41,458
- Je reviens tout de suite.
- Très bien...

223
00:16:42,819 --> 00:16:46,698
je veux juste paraphraser
Michel Bernard qui a dit :

224
00:16:46,859 --> 00:16:51,419
"Au théâtre, vous jouez
alors que dans les films, vous jouiez."

225
00:16:51,579 --> 00:16:53,298
Êtes-vous d'accord?

226
00:16:53,459 --> 00:16:54,819
Je le dirais.

227
00:16:55,939 --> 00:16:59,379
Quand tu regardes ta carrière,
tous ces films...

228
00:16:59,859 --> 00:17:02,098
A bientôt. Au revoir.

229
00:17:03,818 --> 00:17:05,418
Désolé de t'avoir fait attendre.

230
00:17:05,578 --> 00:17:07,978
C'est OK. Je ne suis pas pressé.

231
00:17:08,178 --> 00:17:11,058
J'ai réservé une table
dans un restaurant près d'ici.

232
00:17:11,218 --> 00:17:12,459
Je vais appeler un taxi.

233
00:17:12,618 --> 00:17:14,459
Peut-être qu'on pourrait marcher ?

234
00:17:14,619 --> 00:17:16,139
- Ça ne te dérange pas ?
- Non.

235
00:17:16,299 --> 00:17:17,739
C'est comme ça.

236
00:17:19,259 --> 00:17:22,698
Je t'ai vu dans le public.
Merci d'être revenu.

237
00:17:22,859 --> 00:17:25,179
- Vous m'avez vu dans le public ?
- Oui.

238
00:17:25,979 --> 00:17:28,859
Tout le monde semble avoir apprécié la pièce.

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,259
Quoi qu’il en soit, tout le monde est très poli.

240
00:17:31,419 --> 00:17:34,939
J'entends toujours la même chose.
Mais ce n'est pas désagréable.

241
00:17:35,299 --> 00:17:37,979
- Ça vous a plu ?
- Oui, beaucoup.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
Vraiment. S'il vous plaît, croyez-moi.

243
00:17:40,259 --> 00:17:41,459
Je fais.

244
00:17:43,740 --> 00:17:46,180
Le chef est rentré chez lui. Je suis désolé.

245
00:17:46,339 --> 00:17:49,219
Si tu avais dit que c'était toi,
J'aurais fait une exception.

246
00:17:49,380 --> 00:17:53,300
Mais je peux te faire
du jambon et du fromage si vous le souhaitez.

247
00:17:56,340 --> 00:17:58,979
- J'ai mis de la musique pour toi.
- Merci.

248
00:18:06,019 --> 00:18:07,300
Tu ne manges pas ?

249
00:18:08,779 --> 00:18:12,060
Je n'aime pas le jambon et le fromage.
Je ne voulais pas le contrarier.

250
00:18:12,420 --> 00:18:14,179
Désolé. Faut-il aller ailleurs ?

251
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Non, je n'ai pas très faim.

252
00:18:16,980 --> 00:18:19,420
- Aimez-vous?
- Oui.

253
00:18:19,580 --> 00:18:23,300
Il était si gentil, je ne veux pas
pour l'ennuyer en ne mangeant pas.

254
00:18:24,380 --> 00:18:26,460
Cela vous dérangerait-il
en avoir un peu ?

255
00:18:26,620 --> 00:18:27,740
Non, non.

256
00:18:27,900 --> 00:18:29,501
- Bien sûr?
- Oui.

257
00:18:29,660 --> 00:18:31,301
Je finis la nourriture de mon fils.

258
00:18:31,460 --> 00:18:32,780
Vraiment?

259
00:18:34,061 --> 00:18:35,300
Merci.

260
00:18:37,661 --> 00:18:38,941
Merci.

261
00:18:40,501 --> 00:18:42,380
- Tu as un garçon ?
- Oui.

262
00:18:42,541 --> 00:18:44,021
- Quel âge ?
- 10.

263
00:18:44,180 --> 00:18:47,381
Il est dans l'école de Jacky,
mais dans une classe différente.

264
00:18:47,981 --> 00:18:50,181
Tu as abandonné ta famille ce soir ?

265
00:18:50,501 --> 00:18:52,740
Nous nous sommes séparés il y a 3 ans.

266
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
Nous avons la garde partagée.

267
00:18:59,540 --> 00:19:01,740
- Apprécier.
- Merci.

268
00:19:11,060 --> 00:19:12,941
J'admire vraiment ce que tu fais.

269
00:19:13,821 --> 00:19:14,821
Comment ça?

270
00:19:14,861 --> 00:19:17,661
Tu joues devant
le public le plus dur.

271
00:19:17,821 --> 00:19:21,621
- Vous devez les captiver et les éduquer.
- Non...

272
00:19:21,781 --> 00:19:24,102
Je ne suis pas un très bon professeur.

273
00:19:24,501 --> 00:19:26,181
Je suis sûr que oui.

274
00:19:26,821 --> 00:19:28,662
Je peux le voir sur ton visage.

275
00:19:32,421 --> 00:19:35,661
J'ai vu que tu avais fini,
alors en voici d'autres.

276
00:19:35,822 --> 00:19:37,101
C'est pour la maison.

277
00:19:44,662 --> 00:19:46,382
- Donne-moi ton assiette.
- Non!

278
00:19:46,542 --> 00:19:48,381
Je vais me forcer.

279
00:19:48,541 --> 00:19:49,741
J'insiste...

280
00:19:52,621 --> 00:19:54,261
Je suis désolé. Le sel...

281
00:20:25,543 --> 00:20:27,982
Est-ce que tu continues
avec la mère de ton fils ?

282
00:20:28,143 --> 00:20:31,423
Oui je le fais. Elle est très gentille avec moi.

283
00:20:31,582 --> 00:20:34,903
Elle m'a quitté pour une de mes meilleures amies.
Elle se sent coupable.

284
00:20:35,062 --> 00:20:37,103
Cela ne doit pas non plus être facile pour elle.

285
00:20:37,263 --> 00:20:38,863
Pensez à ce qu'ils doivent ressentir.

286
00:20:40,063 --> 00:20:43,102
Je suis vraiment désolée d'avoir taché ta robe.

287
00:20:43,262 --> 00:20:44,862
C'était tellement drôle.

288
00:20:45,022 --> 00:20:47,143
Je n'ai pas autant ri depuis des lustres.

289
00:20:47,302 --> 00:20:50,062
Ce n'est pas un pressing ordinaire.

290
00:20:50,222 --> 00:20:52,502
Ce n'est pas un nettoyant ordinaire.

291
00:20:52,663 --> 00:20:54,943
Je suis sûr qu'il pourrait enlever la tache.

292
00:20:59,263 --> 00:21:00,622
Voici ma robe.

293
00:21:03,743 --> 00:21:06,223
- Qu'est-ce que tu lis ?
- "La Femme endormie".

294
00:21:07,423 --> 00:21:09,143
J'adore ce roman.

295
00:21:09,303 --> 00:21:10,503
Aimez-vous?

296
00:21:10,943 --> 00:21:12,263
Oui.

297
00:21:14,144 --> 00:21:15,503
"Prends-moi dans tes bras

298
00:21:15,663 --> 00:21:18,543
avant de penser pourquoi vous le faites.

299
00:21:19,424 --> 00:21:21,944
Tu ne l'aimes pas
quand le personnage dit ça ?

300
00:21:22,143 --> 00:21:26,584
C'est la première fois qu'un personnage a
mes particularités psychophysiologiques.

301
00:21:26,744 --> 00:21:30,224
Moi aussi je bâille quand je suis ému

302
00:21:30,383 --> 00:21:32,384
et je m'endors quand je suis bouleversé.

303
00:21:32,904 --> 00:21:35,944
Les gens pourraient penser que je m'ennuie,
mais je ne le suis pas toujours.

304
00:21:37,264 --> 00:21:38,703
Je vais avec toi.

305
00:21:38,863 --> 00:21:43,184
C'est bon. Je n'habite pas à proximité.
C'est un long chemin.

306
00:21:43,784 --> 00:21:45,344
Je voulais dire la porte.

307
00:21:45,503 --> 00:21:47,504
Oh, désolé. D'ACCORD.

308
00:21:55,424 --> 00:21:57,344
Eh bien, au revoir.

309
00:21:57,503 --> 00:22:01,584
Désolé si je suis indiscret.
Ne vous sentez pas obligé de me répondre.

310
00:22:01,744 --> 00:22:05,904
Quand tu as découvert pour ta femme
et ton ami, comment as-tu réagi ?

311
00:22:07,144 --> 00:22:09,544
je ne suis pas bon
aux réactions spontanées.

312
00:22:10,224 --> 00:22:11,704
Comment veux-tu dire?

313
00:22:11,865 --> 00:22:14,265
Je n'ai jamais pu
réagir naturellement.

314
00:22:14,424 --> 00:22:18,144
Alors, quand quelque chose d'émotionnel arrive...

315
00:22:18,305 --> 00:22:21,225
Je prends du recul et je le regarde
comme un futur souvenir.

316
00:22:22,545 --> 00:22:23,705
Je vois.

317
00:22:24,384 --> 00:22:28,705
Comme quand tu quittes un être cher,
tu n'es pas sûr de les revoir,

318
00:22:28,865 --> 00:22:32,145
tu considères le moment
comme souvenir que vous aurez plus tard.

319
00:22:32,345 --> 00:22:34,744
Oui, c'est comme ça que j'ai tendance à voir les choses.

320
00:22:35,384 --> 00:22:36,864
Intéressant...

321
00:22:37,704 --> 00:22:39,705
Et est-ce un souvenir ?

322
00:22:44,745 --> 00:22:45,864
Un peu, oui.

323
00:22:47,184 --> 00:22:49,385
Je vais essayer la même chose.

324
00:22:50,025 --> 00:22:52,145
Je fais comme si nous ne nous reverrons plus jamais ?

325
00:22:52,584 --> 00:22:53,905
C'est l'idée.

326
00:22:54,945 --> 00:22:56,225
C'est drôle...

327
00:22:59,745 --> 00:23:00,745
Au revoir.

328
00:23:09,425 --> 00:23:11,225
Où étions-nous ?

329
00:23:12,666 --> 00:23:13,746
Oh oui.

330
00:23:15,666 --> 00:23:16,866
Au revoir.

331
00:23:18,025 --> 00:23:19,386
On pourrait s'embrasser ?

332
00:23:22,986 --> 00:23:25,786
Oh, désolé. Quand tu as dit "baiser",

333
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
tu voulais dire sur la joue ?
J'ai mal compris.

334
00:23:29,545 --> 00:23:30,905
Cela n'a pas d'importance.

335
00:23:31,225 --> 00:23:32,425
C'est juste un souvenir.

336
00:23:45,625 --> 00:23:46,906
C'est tellement étrange...

337
00:23:48,786 --> 00:23:51,346
Quelqu'un m'a dit que je te rencontrerais.

338
00:23:52,106 --> 00:23:56,146
Je pensais que c'était une superstition stupide.

339
00:23:57,306 --> 00:24:00,227
C'était il y a 3 mois lors d'un dîner.

340
00:24:00,866 --> 00:24:03,947
J'ai parlé à la femme d'un écrivain
et s'est confié à elle.

341
00:24:05,147 --> 00:24:07,626
J'ai aussi été trompé par mon partenaire.

342
00:24:08,627 --> 00:24:11,107
Pendant des années, je n'ai rien réalisé.

343
00:24:11,786 --> 00:24:14,786
Ou peut-être que je ne voulais tout simplement pas m'en rendre compte.

344
00:24:16,667 --> 00:24:19,707
Cette femme a dit que je rencontrerais quelqu'un bientôt.

345
00:24:20,747 --> 00:24:22,987
Ce serait une rencontre inattendue.

346
00:24:24,066 --> 00:24:26,786
Quelqu'un qui faisait un travail différent du mien.

347
00:24:28,226 --> 00:24:31,746
Quelqu'un de très doux, qui ne sait pas mentir.

348
00:24:32,987 --> 00:24:34,626
Elle a même dit qu'il travaillait

349
00:24:34,787 --> 00:24:38,147
avec des enfants dans une association caritative ou quelque chose du genre.

350
00:24:40,867 --> 00:24:42,986
Pensez-vous que c'est sérieux ?

351
00:24:43,147 --> 00:24:45,587
Je ne sais tout simplement pas.

352
00:24:46,067 --> 00:24:48,547
Quand je me suis réveillé...
Eh bien, je ne pouvais pas dormir.

353
00:24:48,707 --> 00:24:51,507
J'ai fait semblant de me réveiller
quand elle a ouvert les yeux.

354
00:24:51,667 --> 00:24:54,147
Je sentais qu'elle espérait me revoir.

355
00:24:55,627 --> 00:24:56,627
Comment ça?

356
00:24:56,667 --> 00:24:59,467
Elle a dit : « À bientôt,
si tu veux."

357
00:25:00,387 --> 00:25:02,187
- Elle a dit ça ?
- Oui.

358
00:25:02,587 --> 00:25:03,987
A moins que j'ai mal entendu.

359
00:25:04,148 --> 00:25:06,228
Peut-être que j'ai déformé ses propos.

360
00:25:08,187 --> 00:25:09,908
Thomas, que se passe-t-il ?

361
00:25:10,068 --> 00:25:11,988
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

362
00:25:12,148 --> 00:25:14,228
Et je ne veux pas me réveiller.

363
00:25:14,828 --> 00:25:17,028
Mais je sais que ça ne peut pas durer.

364
00:25:17,188 --> 00:25:19,907
Crie, pleure, demande-moi où j'étais.

365
00:25:20,067 --> 00:25:23,707
Elle est venue sur mon lieu de travail,
prétendant que j'avais investi son argent.

366
00:25:23,868 --> 00:25:27,907
Je savais que c'était un truc,
mais elle m'a ramené à son appartement.

367
00:25:28,267 --> 00:25:30,108
Barbara, s'il te plaît.

368
00:25:30,987 --> 00:25:32,388
Je ne peux pas te parler.

369
00:25:33,027 --> 00:25:34,347
Je ne veux pas.

370
00:25:35,148 --> 00:25:36,428
Je suis désolé.

371
00:25:39,188 --> 00:25:40,468
S'il te plaît.

372
00:25:40,628 --> 00:25:43,188
Vous êtes là ! Sont-ils pour moi ?

373
00:25:43,388 --> 00:25:45,188
Ce n'est pas grave.

374
00:25:45,548 --> 00:25:46,788
Elle ne veut rien dire.

375
00:25:46,948 --> 00:25:49,148
J'ai parlé de nous à mon meilleur ami.

376
00:25:49,309 --> 00:25:51,988
Barbara, tu ne vois pas ?

377
00:25:52,148 --> 00:25:55,189
je suis comme un alcoolique
détruit par l'alcool.

378
00:25:55,348 --> 00:25:57,508
Nous 3 aurions pu
un verre ce soir ?

379
00:25:57,709 --> 00:25:58,749
Bien.

380
00:25:59,548 --> 00:26:00,829
Il essaie...

381
00:26:00,988 --> 00:26:02,188
C'est mon signal !

382
00:26:04,149 --> 00:26:06,829
Que demandez-vous ?
Mon autorisation ?

383
00:26:07,669 --> 00:26:09,389
Barbara, je suis désolé.

384
00:26:09,549 --> 00:26:12,789
Je suis désolé aussi. Je ne peux pas le prendre à la légère,

385
00:26:12,949 --> 00:26:15,988
car je te veux
autant que tu la veux.

386
00:26:26,589 --> 00:26:28,189
Je pense que c'est génial.

387
00:26:28,348 --> 00:26:30,109
Je suis contente qu'elle t'ait rencontré.

388
00:26:30,268 --> 00:26:31,789
Elle n'a pas eu de chance.

389
00:26:31,948 --> 00:26:34,189
C'est bien que tu ne sois pas acteur.

390
00:26:34,349 --> 00:26:37,469
C'est un monde tellement malsain.
J'ai entendu la phrase :

391
00:26:37,629 --> 00:26:41,589
"En se méprisant les uns les autres,
ils essaient de plaire aux autres" ?

392
00:26:41,749 --> 00:26:43,669
Vous êtes tous les deux un bon équilibre.

393
00:26:43,909 --> 00:26:45,389
J'ai tout entendu.

394
00:26:46,749 --> 00:26:48,830
- À vous deux.
- Merci.

395
00:26:58,270 --> 00:27:00,470
- Aimez-vous?
- Oui!

396
00:27:01,270 --> 00:27:04,350
Tu vois ça, papa ?
Œuvres complètes de Victor Hugo.

397
00:27:04,910 --> 00:27:06,510
Bonjour. Clément Dussault.

398
00:27:22,550 --> 00:27:25,270
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un nid.

399
00:27:25,430 --> 00:27:28,790
- Un nid ?
- Fabriqué par un oiseau tropical, le tisserand.

400
00:27:29,390 --> 00:27:30,510
Parfait pour la tanière.

401
00:27:33,110 --> 00:27:36,190
Je le garde ! C'est le mien ! Arrêtez ça !

402
00:27:36,350 --> 00:27:38,590
- Bonjour.
- Maurice Alain.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,510
Clément Dussault.

404
00:27:41,190 --> 00:27:44,470
- Clément Dussault, bonjour.
- Bonjour monsieur.

405
00:28:25,431 --> 00:28:28,191
J'ai laissé mon téléphone là-bas.

406
00:28:28,391 --> 00:28:30,311
J'ai laissé mon téléphone là-bas !

407
00:28:31,471 --> 00:28:33,071
Je dois y répondre.

408
00:28:40,591 --> 00:28:41,951
Comment vas-tu?

409
00:28:46,471 --> 00:28:50,112
L'amour d'un autre est ce que nous désirons le plus
mais je ne peux pas contrôler.

410
00:28:50,392 --> 00:28:55,352
Quand ça marche, tout semble magique,
mais c'est juste une heureuse coïncidence.

411
00:28:56,672 --> 00:28:58,872
Ne m'écoute pas.
Je ne parle pas de toi.

412
00:28:59,032 --> 00:29:02,752
Je suis content que tu sois là.
J'ai perdu Christie, mais je t'ai retrouvée.

413
00:29:03,151 --> 00:29:07,591
Je l'aime beaucoup, mais elle a réalisé
ce n'est pas la femme de mes rêves.

414
00:29:07,792 --> 00:29:09,551
Depuis que tu as rencontré Alicia,

415
00:29:09,751 --> 00:29:13,632
J'ai commencé à rêver
de trouver la femme de mes rêves aussi.

416
00:29:13,872 --> 00:29:15,792
Pourquoi devrais-tu être le seul ?

417
00:29:19,111 --> 00:29:21,432
Nous avons école demain.
Nous devrions y aller.

418
00:29:21,592 --> 00:29:24,352
Non, ne me quitte pas.
Je ne veux pas y aller maintenant.

419
00:29:26,512 --> 00:29:27,832
Ils ne sont pas pour nous.

420
00:29:28,032 --> 00:29:29,512
Nous ne les avons pas commandés.

421
00:29:29,672 --> 00:29:33,912
Ils sont pour vous. Ces filles
là-bas, je les ai achetés pour toi.

422
00:29:36,353 --> 00:29:37,992
C'est un signe du destin.

423
00:29:38,153 --> 00:29:39,992
Le jour où je serai célibataire.

424
00:29:41,792 --> 00:29:43,873
- Remercions-les.
- Attends...

425
00:29:44,473 --> 00:29:46,793
Prends ton verre
et ne faites pas d'histoires.

426
00:29:47,233 --> 00:29:49,513
Bonne soirée.
Merci pour les boissons.

427
00:29:50,313 --> 00:29:51,433
Allez.

428
00:29:52,473 --> 00:29:55,392
- Je m'appelle Virginie.
- Et je m'appelle Caprice.

429
00:29:56,352 --> 00:29:58,073
Je m'appelle Thomas, lui c'est Clément.

430
00:29:58,232 --> 00:30:01,152
Comment vas-tu? On se retrouve !

431
00:30:01,313 --> 00:30:03,192
Oui, mais je ne peux vraiment pas rester.

432
00:30:03,353 --> 00:30:06,953
2 inconnus nous offrent un verre
est un événement rare.

433
00:30:07,112 --> 00:30:11,192
Nous disions simplement : "Pourquoi est-ce
toujours des hommes qui achètent des boissons aux filles ? »

434
00:30:11,353 --> 00:30:14,753
Si nous voulons l'égalité,
nous devons changer ces habitudes.

435
00:30:15,553 --> 00:30:18,313
Très intéressant. Je me sens...

436
00:30:19,073 --> 00:30:20,113
comme une femme.

437
00:30:21,553 --> 00:30:22,833
Fascinant.

438
00:30:30,753 --> 00:30:32,154
Prenons un dernier verre.

439
00:30:32,353 --> 00:30:36,834
Non! Vous ne suggérez pas le dernier verre.
Vous devriez attendre que nous le proposions.

440
00:30:37,034 --> 00:30:38,154
Nous attendrons.

441
00:30:38,313 --> 00:30:42,273
Messieurs, à cette heure de la nuit,
tous les bars sont fermés.

442
00:30:42,434 --> 00:30:44,594
J'habite à proximité,
alors rentre à la maison avec nous.

443
00:30:44,794 --> 00:30:47,394
Je ne sais pas.
Nous commençons tôt demain.

444
00:30:47,554 --> 00:30:49,114
Juste pendant 5 minutes.

445
00:30:49,274 --> 00:30:51,673
- Qu'en penses-tu?
- Je dois rentrer à la maison...

446
00:30:51,833 --> 00:30:53,274
Juste 5 minutes, alors.

447
00:30:53,473 --> 00:30:54,714
Allons-y.

448
00:30:54,873 --> 00:30:55,993
Je n'y vais pas.

449
00:30:56,154 --> 00:30:57,873
Non! Pour une fois, je m'amuse.

450
00:30:58,033 --> 00:31:00,193
- Je ne rentrerai pas seul à la maison.
- Tu vas.

451
00:31:00,354 --> 00:31:03,074
Si vous ne venez pas, ce ne sera plus pareil.

452
00:31:04,514 --> 00:31:06,153
Désolé pour le désordre.

453
00:31:06,314 --> 00:31:09,434
C'est le jour de congé de mon serviteur !
Entrez directement.

454
00:31:09,594 --> 00:31:12,794
- Vous ne vous perdrez pas.
- Montre-moi ta résidence

455
00:31:12,954 --> 00:31:15,674
et satisfaire ma curiosité.

456
00:31:15,834 --> 00:31:19,154
Comment puis-je refuser une telle demande ?
Allons-y.

457
00:31:19,474 --> 00:31:20,834
Par où dois-je commencer ?

458
00:31:21,274 --> 00:31:24,194
Mon boudoir, où je dors,
peut-être rêver.

459
00:31:24,355 --> 00:31:27,394
Ma bibliothèque que j'affectionne particulièrement.

460
00:31:27,554 --> 00:31:29,395
La cuisine...

461
00:31:30,235 --> 00:31:33,355
et ses magasins
où je m'aventure rarement.

462
00:31:33,514 --> 00:31:35,355
La chambre d'amis !

463
00:31:35,515 --> 00:31:38,275
De la place pour 2 ou peut-être plus !

464
00:31:39,155 --> 00:31:40,835
Dernier point mais non le moindre...

465
00:31:40,995 --> 00:31:43,835
mes appartements.
Si vous voulez bien passer par là.

466
00:31:43,995 --> 00:31:45,075
J'adorerais.

467
00:31:45,275 --> 00:31:46,514
Excusez-nous.

468
00:31:49,435 --> 00:31:50,435
Glace?

469
00:31:50,594 --> 00:31:52,234
Non merci.

470
00:31:55,634 --> 00:31:57,675
Désolé, il n'y a pas d'autre issue.

471
00:31:59,194 --> 00:32:00,915
Nous pouvons nous asseoir.

472
00:32:15,875 --> 00:32:17,355
Vous n'habitez pas ici ?

473
00:32:17,516 --> 00:32:18,675
Oui je le fais.

474
00:32:19,275 --> 00:32:22,755
Je dors sur le canapé,
mais elle va travailler sur une croisière.

475
00:32:22,916 --> 00:32:24,796
Je vais rester ici.

476
00:32:25,835 --> 00:32:27,836
Je ne suis pas à Paris depuis longtemps.

477
00:32:28,796 --> 00:32:31,835
- Je suis de Moustier Sainte Marie. Vous le savez ?
- Non.

478
00:32:31,996 --> 00:32:34,996
C'est un très joli village dans les Alpes.

479
00:32:35,196 --> 00:32:36,596
Tu devrais venir me rendre visite.

480
00:32:37,196 --> 00:32:39,596
Mais je ne peux pas y arriver en jouant.

481
00:32:39,756 --> 00:32:42,075
- Ah, tu es acteur ?
- Oui.

482
00:32:43,676 --> 00:32:45,675
Tu penses que je n'en ressemble pas ?

483
00:32:45,836 --> 00:32:48,515
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

484
00:32:58,036 --> 00:33:01,036
Je t'ai vu pleurer pendant cette pièce.

485
00:33:02,076 --> 00:33:03,076
Oh?

486
00:33:03,956 --> 00:33:07,076
Nous continuons à nous rencontrer.
Cela doit être un signe, n'est-ce pas ?

487
00:33:08,156 --> 00:33:09,516
C'est le hasard.

488
00:33:09,676 --> 00:33:11,476
Il n’y a rien de tel.

489
00:33:11,956 --> 00:33:13,476
Je vais lire ta paume.

490
00:33:16,236 --> 00:33:17,877
Très intéressant...

491
00:33:20,157 --> 00:33:21,957
Je ne sais pas lire les paumes !

492
00:33:22,557 --> 00:33:23,957
Jouons à un jeu.

493
00:33:24,117 --> 00:33:26,357
Devine ce que j'écris sur ta paume.

494
00:33:34,037 --> 00:33:36,356
- Bien?
- "Porte" peut-être.

495
00:33:36,516 --> 00:33:39,237
Non! J'ai écrit "biche".

496
00:33:39,636 --> 00:33:42,276
Je te regarderai avec des yeux de biche.

497
00:33:48,957 --> 00:33:52,277
C'est juste un aperçu
de mes talents d'acteur.

498
00:34:02,157 --> 00:34:03,917
- Désolé.
- Non, c'est moi.

499
00:34:04,077 --> 00:34:05,277
Je me sens idiot.

500
00:34:05,717 --> 00:34:07,318
Je suis très flatté.

501
00:34:07,477 --> 00:34:08,677
Tu es?

502
00:34:09,277 --> 00:34:10,357
Vraiment?

503
00:34:11,677 --> 00:34:14,197
C'est juste que je suis avec quelqu'un.

504
00:34:15,918 --> 00:34:18,838
Cela n'a pas d'importance. Cela ne me dérange pas.

505
00:34:19,638 --> 00:34:21,157
Non, mais...

506
00:34:21,318 --> 00:34:22,758
Tu ne m'aimes pas ?

507
00:34:27,238 --> 00:34:28,678
Ce n'est pas ça.

508
00:34:33,437 --> 00:34:34,757
Tu sais quoi ?

509
00:34:35,518 --> 00:34:37,357
Je veux t'embrasser à nouveau.

510
00:34:38,957 --> 00:34:40,157
- Oh?
- Oui.

511
00:34:40,318 --> 00:34:41,557
Cela ne disparaîtra pas.

512
00:34:42,238 --> 00:34:45,358
Peut-être que tu devrais penser
d'autre chose.

513
00:34:46,998 --> 00:34:48,438
Je ne peux pas.

514
00:34:50,038 --> 00:34:52,558
Si tu étais célibataire,
Veux-tu m'embrasser ?

515
00:34:55,038 --> 00:34:56,598
Je pense que oui.

516
00:34:56,838 --> 00:34:59,038
Tu es juste gentil.

517
00:34:59,238 --> 00:35:00,798
Pas du tout.

518
00:35:02,798 --> 00:35:06,278
Et si on s'embrassait juste une fois,
juste comme ça ?

519
00:35:06,998 --> 00:35:08,358
J'aimerais ça.

520
00:35:09,318 --> 00:35:11,599
Je te le promets, je ne te dérangerai plus.

521
00:35:12,079 --> 00:35:13,319
S'il te plaît...

522
00:35:14,678 --> 00:35:17,119
Fermez les yeux si cela facilite les choses.

523
00:35:51,359 --> 00:35:52,839
Clément.

524
00:35:53,439 --> 00:35:55,479
- Vous avez oublié votre téléphone.
- Merci.

525
00:35:55,639 --> 00:35:57,960
Était-ce exprès
me revoir ?

526
00:35:58,119 --> 00:36:01,200
Je ne voulais pas te réveiller.
Et dans le noir...

527
00:36:01,479 --> 00:36:03,079
Je ne dormais pas.

528
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
Je ne voulais pas t'embarrasser.

529
00:36:06,039 --> 00:36:07,800
J'y ai mis mon numéro

530
00:36:07,959 --> 00:36:09,999
au cas où tu voudrais m'appeler.

531
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
Je suis très doué pour les petits boulots :

532
00:36:12,279 --> 00:36:14,640
Électricité, plomberie, étagères...

533
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
Je m'en souviendrai.

534
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
- A très bientôt, alors.
- À bientôt.

535
00:37:36,641 --> 00:37:37,761
Je t'aime.

536
00:37:41,401 --> 00:37:42,521
Je t'aime.

537
00:37:48,362 --> 00:37:50,882
Désolé de vous déranger.

538
00:37:51,041 --> 00:37:53,961
je voulais dire
c'est ce que tu as vu plus tôt

539
00:37:54,122 --> 00:37:56,201
n'était rien. C'est fini maintenant.

540
00:37:57,922 --> 00:38:02,602
Il ne se passe rien avec cette fille.
Je ne la connais pas.

541
00:38:02,762 --> 00:38:06,322
Donc ce serait dommage
dire quoi que ce soit à Alicia.

542
00:38:17,121 --> 00:38:19,202
- Bonjour.
- Hé, c'est moi.

543
00:38:19,721 --> 00:38:21,161
J'ai un cadeau pour toi.

544
00:38:21,761 --> 00:38:23,762
Je ne peux pas dire quoi,
c'est une surprise.

545
00:38:24,602 --> 00:38:26,081
Comment as-tu eu mon numéro ?

546
00:38:26,242 --> 00:38:30,322
Quand je mets mon numéro dans ton téléphone,
J'ai sonné mon téléphone. Intelligent, hein ?

547
00:38:31,082 --> 00:38:32,402
Quand puis-je vous le donner ?

548
00:38:32,562 --> 00:38:34,882
Eh bien, je ne suis pas libre.

549
00:38:35,082 --> 00:38:37,362
C'est mieux si je te rappelle.

550
00:38:37,522 --> 00:38:38,762
Ne m'appelle pas.

551
00:38:41,082 --> 00:38:42,162
Bien.

552
00:38:43,402 --> 00:38:44,922
J'attendrai votre appel.

553
00:38:47,442 --> 00:38:49,162
Regardez qui est ici.

554
00:38:51,642 --> 00:38:53,763
Oh non, je n'y crois pas.

555
00:38:55,842 --> 00:38:57,363
Bonne chance, Don Juan !

556
00:38:59,203 --> 00:39:01,843
- Salut.
- Je t'ai dit d'attendre mon appel.

557
00:39:02,003 --> 00:39:04,003
Comment sais-tu que je travaille ici ?

558
00:39:04,163 --> 00:39:07,402
Secrète! Je peux être un vrai détective.

559
00:39:07,602 --> 00:39:10,722
En fait, je ne pouvais pas attendre
pour vous offrir votre cadeau.

560
00:39:10,882 --> 00:39:12,442
J'espère que vous l'aimerez.

561
00:39:13,042 --> 00:39:16,882
Désolé. J'ai dit que j'étais avec quelqu'un.
Je ne veux pas vous induire en erreur.

562
00:39:17,043 --> 00:39:18,402
Je sais.

563
00:39:18,603 --> 00:39:20,603
Nous pouvons toujours être amis.

564
00:39:20,763 --> 00:39:24,282
C'est un cadeau amical.
Je n'attends rien en retour.

565
00:39:30,963 --> 00:39:32,883
C'est une citrine. Vous le savez ?

566
00:39:33,043 --> 00:39:35,243
C'est une chance si vous le transportez.

567
00:39:35,643 --> 00:39:38,563
Vous ne le remarquerez pas au début,
mais vous le ferez après un moment.

568
00:39:38,723 --> 00:39:41,843
Toute ta malchance
s'avère être une bonne chance.

569
00:39:42,523 --> 00:39:43,843
Gardez-le dans votre poche.

570
00:39:44,003 --> 00:39:46,284
Cela vous rend plus fertile !

571
00:39:48,244 --> 00:39:49,524
Eh bien, merci.

572
00:39:49,723 --> 00:39:52,963
Ils m'attendent.
Je suis désolé. Je dois y aller.

573
00:39:53,203 --> 00:39:54,364
Je comprends.

574
00:39:54,564 --> 00:39:56,564
- À un de ces quatre.
- À bientôt.

575
00:39:58,404 --> 00:39:59,804
Ce n'est qu'une enfant.

576
00:39:59,964 --> 00:40:02,683
Cela n'a pas d'importance.
Vous ne la reverrez plus.

577
00:40:02,843 --> 00:40:04,564
Ce n'est pas grave.

578
00:40:04,723 --> 00:40:06,563
Cela me touche vraiment.

579
00:40:06,724 --> 00:40:09,803
Je ne peux pas faire semblant.
Je ne peux pas être naturel avec Alicia.

580
00:40:10,003 --> 00:40:11,683
J'ai l'impression d'être un traître.

581
00:40:12,364 --> 00:40:14,364
Je devrais tout lui dire.

582
00:40:14,524 --> 00:40:16,603
Ne fais pas ça. Êtes-vous fou?

583
00:40:16,764 --> 00:40:19,003
Son ex l'a déjà trompée.

584
00:40:19,284 --> 00:40:20,644
Tu me l'as dit.

585
00:40:21,043 --> 00:40:23,644
Imaginez le choc
si elle apprend que vous l'avez fait aussi.

586
00:40:24,084 --> 00:40:26,684
En ne disant rien,
Je brise notre confiance.

587
00:40:26,844 --> 00:40:31,044
Ne sois pas une reine du drame.
Alicia t'aime. Tout va bien.

588
00:40:31,204 --> 00:40:33,044
Vous vous sentez coupable aujourd'hui.

589
00:40:33,204 --> 00:40:35,964
Demain, ce sera moins le cas.
La semaine prochaine, tout ira bien.

590
00:40:38,045 --> 00:40:39,045
Vous le pensez ?

591
00:40:39,084 --> 00:40:40,405
Bien sûr.

592
00:40:54,005 --> 00:40:55,325
Alexandra m'a parlé.

593
00:40:57,485 --> 00:41:00,365
- Elle vient de donner son avis.
- Vraiment?

594
00:41:00,524 --> 00:41:04,805
C'était bizarre. Elle a trouvé un travail
près de chez elle et commence demain.

595
00:41:05,765 --> 00:41:07,844
Cela semble si soudain.

596
00:41:08,005 --> 00:41:10,205
Elle travaille pour moi depuis 4 ans.

597
00:41:10,405 --> 00:41:13,124
Elle n'a pas dit
elle cherchait ailleurs.

598
00:41:13,325 --> 00:41:16,885
Elle ne me le dirait pas
où se trouvent ses futurs employeurs.

599
00:41:17,045 --> 00:41:18,565
Elle était très inquiète.

600
00:41:18,725 --> 00:41:20,085
N'est-ce pas étrange ?

601
00:41:20,245 --> 00:41:21,325
Oui.

602
00:41:21,605 --> 00:41:24,205
Pensez-vous
elle ne dit pas la vérité ?

603
00:41:24,805 --> 00:41:26,845
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.

604
00:41:27,445 --> 00:41:30,765
J'ai été sec avec elle l'autre jour.
Peut-être qu'elle l'a mal pris.

605
00:41:30,925 --> 00:41:34,125
Je m'inquiète pour elle.
Elle élève seule 3 enfants.

606
00:41:34,525 --> 00:41:36,246
3 enfants ?

607
00:41:38,526 --> 00:41:40,845
Je vais téléphoner et en parler avec elle.

608
00:41:41,406 --> 00:41:43,125
Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.

609
00:41:48,486 --> 00:41:50,326
Laissez-moi vous parler d'abord.

610
00:41:51,446 --> 00:41:55,285
Je veux que tu me fasses confiance
et que les choses soient claires entre nous.

611
00:41:56,005 --> 00:41:58,245
Peut-être qu'elle est partie à cause de moi.

612
00:42:07,286 --> 00:42:09,486
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

613
00:42:14,126 --> 00:42:16,006
Je sais que ce n'est pas ta faute.

614
00:42:16,486 --> 00:42:18,366
C'est cette malédiction.

615
00:42:19,246 --> 00:42:21,646
Avec moi, les hommes deviennent infidèles.

616
00:42:21,806 --> 00:42:24,247
Cela n’était jamais arrivé auparavant.
Je n'en avais pas l'intention.

617
00:42:24,446 --> 00:42:25,567
Je sais.

618
00:42:26,606 --> 00:42:28,006
Ils n’y peuvent rien.

619
00:42:28,207 --> 00:42:31,327
Quelque chose en moi
il faut les faire changer.

620
00:42:31,486 --> 00:42:34,527
Écoute, Alicia, je n'ai pas changé.
Je le promets.

621
00:42:36,447 --> 00:42:40,167
Je t'ai fait confiance, je ne sais pas pourquoi...

622
00:42:40,447 --> 00:42:43,807
Tu avais l'air si sincère,
si différent de la plupart des gens.

623
00:42:45,447 --> 00:42:47,607
Si seulement tu me l'avais dit...

624
00:43:01,327 --> 00:43:02,607
Bonne nuit.

625
00:43:16,727 --> 00:43:18,767
La servante est-elle revenue ?

626
00:43:18,927 --> 00:43:21,887
Alicia lui a téléphoné.
Elle disait la vérité.

627
00:43:22,088 --> 00:43:24,608
Elle a vraiment trouvé un travail près de chez elle.

628
00:43:32,687 --> 00:43:33,848
Thomas !

629
00:43:37,968 --> 00:43:39,088
Que fais-tu ?

630
00:43:39,288 --> 00:43:42,928
Un ami habite dans le quartier.
C'est pourquoi je suis ici.

631
00:43:43,807 --> 00:43:46,928
Je suis avec des amis.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

632
00:43:49,767 --> 00:43:50,767
Bien sûr.

633
00:44:14,008 --> 00:44:15,609
À demain.

634
00:44:18,328 --> 00:44:20,808
- Dans quelle direction vas-tu ?
- Maison.

635
00:44:21,048 --> 00:44:23,889
Je prends un taxi.
Vous voulez me rejoindre ?

636
00:44:24,048 --> 00:44:25,488
Si cela ne te dérange pas.

637
00:44:27,249 --> 00:44:29,448
J'ai laissé un manuscrit au théâtre.

638
00:44:29,609 --> 00:44:31,129
Je dois aller le chercher.

639
00:44:31,289 --> 00:44:33,929
C'est OK. Je rentre à la maison.

640
00:44:34,249 --> 00:44:36,409
Merci pour cette belle soirée.

641
00:44:37,769 --> 00:44:39,568
C'est drôle de te voir là...

642
00:44:39,768 --> 00:44:41,728
Je ne serai pas long si tu peux attendre.

643
00:44:41,889 --> 00:44:44,008
Je ne suis pas pressé. Je t'attendrai.

644
00:44:44,368 --> 00:44:45,888
Ou viens avec moi.

645
00:44:47,128 --> 00:44:51,569
"Être ou ne pas être,
telle est la question."

646
00:44:52,008 --> 00:44:54,168
- Bravo.
- Désolé, je ne t'ai pas vu.

647
00:44:54,329 --> 00:44:56,448
Vous avez réalisé mon rêve.

648
00:44:57,009 --> 00:44:58,329
Je suis ravi.

649
00:44:59,209 --> 00:45:01,609
Quelqu'un m'a donné une bouteille de cognac.

650
00:45:01,809 --> 00:45:03,089
Voulez-vous l'essayer ?

651
00:45:03,609 --> 00:45:06,089
Oui, mais as-tu des lunettes ?

652
00:45:06,569 --> 00:45:08,849
Je sais où en trouver.
Allez.

653
00:45:09,850 --> 00:45:12,569
- Où sommes-nous?
- Dans le bureau du directeur.

654
00:45:12,730 --> 00:45:15,569
Effraction,
au cœur de la nuit,

655
00:45:15,730 --> 00:45:16,930
comme c'est amusant !

656
00:45:19,249 --> 00:45:22,330
- Eh bien, j'avais raison.
- Nous avons l'embarras du choix.

657
00:45:24,610 --> 00:45:26,290
Je vais poser celui-ci.

658
00:45:26,570 --> 00:45:28,770
Attendez, essayons celui-là.

659
00:45:34,169 --> 00:45:35,890
- Est-ce que ça sent bon ?
- Pas mal.

660
00:45:37,769 --> 00:45:40,409
- Quoi?
- J'ai entendu un bruit.

661
00:45:40,570 --> 00:45:42,809
- Où?
- Quelqu'un arrive.

662
00:45:50,970 --> 00:45:56,250
C'est moi. Tu as laissé un message sur mon portable,
mais c'était éteint, donc je ne l'ai pas vu.

663
00:45:56,810 --> 00:46:00,130
J'étais au théâtre, dans mon bureau.
Où d'autre ?

664
00:46:00,330 --> 00:46:03,170
Je vous appelle depuis mon téléphone professionnel.

665
00:46:03,650 --> 00:46:08,090
J'ai eu un rendez-vous avec le scénographe.
Appelle-le si tu ne me crois pas.

666
00:46:08,250 --> 00:46:10,530
Arrêtez ça. Oui, je rentre chez moi.

667
00:46:44,491 --> 00:46:45,611
Désolé.

668
00:46:46,651 --> 00:46:47,771
Fatigué?

669
00:46:48,691 --> 00:46:49,731
Oui.

670
00:46:51,291 --> 00:46:52,571
Je vais me coucher.

671
00:47:22,132 --> 00:47:24,491
Mon ex-femme et moi sommes très gourmands.

672
00:47:24,651 --> 00:47:27,732
Je pourrais tuer pour un cheesecake.

673
00:47:27,891 --> 00:47:30,732
Elle aussi. Ça doit être bon,

674
00:47:30,891 --> 00:47:33,331
Merci.
Oui, je pourrais tuer pour ça.

675
00:47:33,932 --> 00:47:35,492
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je dis

676
00:47:35,652 --> 00:47:38,372
sur le chemin du retour ?
"Et si je m'éclairais

677
00:47:38,532 --> 00:47:40,851
cette mauvaise journée avec du gâteau ?"

678
00:47:41,012 --> 00:47:43,612
J'entre dans la pâtisserie.
Par un coup de chance,

679
00:47:43,772 --> 00:47:46,972
Je reçois la dernière tranche de cheesecake.

680
00:47:47,132 --> 00:47:49,732
Peut-être que je n'ai pas eu autant de chance.
Quand je rentre à la maison,

681
00:47:49,892 --> 00:47:53,612
ma femme qui était enceinte
a dit qu'elle avait envie de cheesecake

682
00:47:54,052 --> 00:47:56,732
et j'allais à la pâtisserie pour certains.

683
00:47:56,893 --> 00:47:57,973
Clément, aide-moi...

684
00:47:59,053 --> 00:48:00,212
prends du vin.

685
00:48:00,373 --> 00:48:02,173
Je ne suis pas un expert.

686
00:48:02,332 --> 00:48:04,252
Oui tu es. Allez.

687
00:48:12,773 --> 00:48:14,053
Non...

688
00:48:14,413 --> 00:48:16,493
Désolé, je pensais que ça marcherait.

689
00:48:16,693 --> 00:48:18,733
C'est comme embrasser un inconnu.

690
00:48:19,173 --> 00:48:21,532
Ce serait plus facile avec un inconnu.

691
00:48:21,692 --> 00:48:26,012
C'est normal. Ce n'est pas moi.

692
00:48:26,173 --> 00:48:29,932
C'est tout à fait naturel.
Je n'étais pas moi-même à ce moment-là.

693
00:48:30,133 --> 00:48:32,173
Moi aussi, je me sentais
J'étais un étranger pour moi-même.

694
00:48:32,332 --> 00:48:34,533
Je me sens plus moi-même maintenant.

695
00:48:34,693 --> 00:48:36,772
Je suis sûr que si nous réessayions,

696
00:48:36,973 --> 00:48:39,053
ce serait différent.

697
00:48:39,533 --> 00:48:41,333
OK, essaie.

698
00:48:46,613 --> 00:48:48,773
Désolé, ça ne me semble pas bien.

699
00:48:48,933 --> 00:48:50,573
C'est trop artificiel.

700
00:48:51,773 --> 00:48:53,534
Je ne suis pas très naturel, mais...

701
00:48:53,693 --> 00:48:58,013
Nous devrions avoir une séparation provisoire.
C'est trop douloureux de me voir et d'attendre.

702
00:48:58,174 --> 00:49:01,054
Non, ne vous inquiétez pas.
Tout va bien, je vous l'assure.

703
00:49:01,973 --> 00:49:03,934
Je vous en supplie, ne nous séparons pas.

704
00:49:04,094 --> 00:49:07,094
J'attendrai... des mois, si nécessaire.

705
00:49:08,134 --> 00:49:10,334
Je ne veux pas que nous rompions.

706
00:49:12,014 --> 00:49:13,134
Je t'aime.

707
00:49:15,614 --> 00:49:16,733
D'ACCORD.

708
00:49:16,893 --> 00:49:18,494
Ne faisons pas de pause.

709
00:49:20,294 --> 00:49:21,933
Je pense que je t'aime aussi.

710
00:49:22,973 --> 00:49:26,494
Je suis désolé, je ne suis pas sûr,
mais je le pense.

711
00:49:33,734 --> 00:49:35,214
Que fais-tu ici ?

712
00:49:35,414 --> 00:49:38,174
je voulais t'inviter
à notre première ce soir.

713
00:49:38,374 --> 00:49:41,294
Nous montons une pièce de théâtre.
J'aimerais votre avis.

714
00:49:41,454 --> 00:49:44,694
Personne ne l'a encore vu.
Vos commentaires peuvent aider à l'améliorer.

715
00:49:44,854 --> 00:49:48,654
Vous voyez beaucoup de pièces de théâtre.
Les commentaires du public sont souvent les meilleurs.

716
00:49:48,855 --> 00:49:52,494
Vous ne pouvez pas venir sur mon lieu de travail
juste pour me donner une invitation.

717
00:49:53,015 --> 00:49:56,295
Oh? Mais...
Je pensais que tu serais content.

718
00:49:56,495 --> 00:49:59,615
Je suis en classe.
30 élèves attendent.

719
00:49:59,775 --> 00:50:02,815
Je n'avais pas le choix.
Je dois aller répéter.

720
00:50:02,975 --> 00:50:04,215
Caprice!

721
00:50:06,895 --> 00:50:09,175
- Quelque chose ne va pas ?
- En effet.

722
00:50:09,375 --> 00:50:10,375
Qu'est-ce que c'est?

723
00:50:10,494 --> 00:50:12,855
Cela a endommagé ma relation.

724
00:50:13,374 --> 00:50:15,094
- Elle l'a découvert ?
- Oui.

725
00:50:15,255 --> 00:50:17,254
C'est pour ça que tu ne peux pas venir ici.

726
00:50:17,734 --> 00:50:19,695
- Je comprends.
- Elle pourrait penser

727
00:50:19,854 --> 00:50:22,095
on se voit encore.

728
00:50:23,295 --> 00:50:24,615
Êtes-vous en colère contre moi?

729
00:50:24,774 --> 00:50:26,855
Non, je suis en colère contre moi-même.

730
00:50:27,774 --> 00:50:30,495
OK... je suis désolé.

731
00:50:30,655 --> 00:50:31,855
Je vais y aller.

732
00:50:43,255 --> 00:50:44,935
Désolé de vous déranger.

733
00:50:45,095 --> 00:50:47,335
Je ne trouve pas l'argent du théâtre.

734
00:50:47,536 --> 00:50:49,336
J'ai trouvé ton invitation,

735
00:50:49,495 --> 00:50:52,135
donc je pense que je t'ai donné
la mauvaise enveloppe.

736
00:50:52,416 --> 00:50:54,535
<i><I> Ils disent qu'ils vont annuler le spectacle.</i>

737
00:50:54,696 --> 00:50:57,976
Attendez, l'enveloppe est ici.
Je vais jeter un oeil.

738
00:51:05,975 --> 00:51:07,175
L'argent est dedans.

739
00:51:08,176 --> 00:51:10,456
Sautez dans un taxi. Je te rembourserai.

740
00:51:10,615 --> 00:51:11,776
Nous sommes à 40 minutes.

741
00:51:12,415 --> 00:51:14,815
- Mais je...
- S'il vous plaît !

742
00:51:17,695 --> 00:51:19,495
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.

743
00:51:28,376 --> 00:51:31,576
Je ne peux pas attendre.
Prenez un autre taxi pour rentrer.

744
00:51:31,736 --> 00:51:34,176
J'en aurai 2 minutes, je vous l'assure.

745
00:51:34,976 --> 00:51:36,656
- Etes-vous Clément ?
- Oui.

746
00:51:37,256 --> 00:51:38,576
Excusez-moi.

747
00:51:44,576 --> 00:51:45,697
Salut. Es-tu occupé?

748
00:51:47,017 --> 00:51:48,377
Non, non.

749
00:51:48,656 --> 00:51:52,777
Nous faisons une pause dans les répétitions.
Tout le monde est sorti.

750
00:51:53,337 --> 00:51:55,577
- As-tu passé une bonne journée ?
- Oui.

751
00:51:55,737 --> 00:51:57,537
Très bien, et vous ?

752
00:51:57,697 --> 00:52:00,336
<i><I> J'ai travaillé avec Pauline. Je pensais</i>

753
00:52:00,496 --> 00:52:02,057
<i><I> nous pourrions l'inviter.</i>

754
00:52:02,216 --> 00:52:04,217
Oui, bonne idée.

755
00:52:06,696 --> 00:52:08,336
Je vais juste demander à Pauline.

756
00:52:10,777 --> 00:52:12,737
<i><I> Êtes-vous libre pour dîner la semaine prochaine ?</i>

757
00:52:13,097 --> 00:52:15,937
Laissez-moi réfléchir.
Vendredi, ce n'est pas possible.

758
00:52:16,097 --> 00:52:17,417
<i><I> Ni jeudi.</i>

759
00:52:17,576 --> 00:52:19,657
<I>- Mercredi est libre.
- Mercredi??

760
00:52:19,937 --> 00:52:21,217
<i><I> Euh, oui.</i>

761
00:52:21,657 --> 00:52:23,097
<i><I> OK, à plus tard.</i>

762
00:52:23,537 --> 00:52:25,857
<i><I> Alors, qu'avez-vous mangé pour le déjeuner ?</i>

763
00:52:28,377 --> 00:52:29,377
Poulet.

764
00:52:29,737 --> 00:52:30,937
<i><I> Oh, super.</i>

765
00:52:32,097 --> 00:52:34,497
- On se voit plus tard ?
- D'accord, passe une bonne soirée.

766
00:52:35,058 --> 00:52:36,537
Pardonne-moi.

767
00:52:36,697 --> 00:52:38,618
Vous avez l'argent pour le propriétaire ?

768
00:52:38,778 --> 00:52:40,058
Oui je le fais.

769
00:52:40,857 --> 00:52:43,658
Je dois y aller.
J'ai des clients qui attendent.

770
00:52:43,818 --> 00:52:45,698
Je peux te reconduire.

771
00:52:45,858 --> 00:52:47,618
Eh bien, dans ce cas...

772
00:52:48,018 --> 00:52:50,498
- Gardez la monnaie.
- OK, merci, au revoir.

773
00:52:50,658 --> 00:52:52,538
Je l'ai mis dans ma poche...

774
00:52:52,698 --> 00:52:56,257
Je ne me souviens plus lequel...

775
00:53:04,977 --> 00:53:06,338
- Ici.
- Merci.

776
00:53:06,498 --> 00:53:07,698
Allons-y.

777
00:53:07,857 --> 00:53:10,298
- Après le spectacle.
- Mais...

778
00:53:11,258 --> 00:53:12,738
Allez.

779
00:53:13,578 --> 00:53:14,898
Par ici.

780
00:53:16,178 --> 00:53:18,698
C'est parti. C'est ça.

781
00:53:26,659 --> 00:53:28,498
Mesdames et messieurs,

782
00:53:28,658 --> 00:53:32,139
merci à tous
d'être venu voir notre spectacle.

783
00:53:32,338 --> 00:53:37,258
Chaque représentation est suivie
par une discussion et un verre

784
00:53:38,338 --> 00:53:39,778
avec le casting.

785
00:54:23,900 --> 00:54:26,660
Nous sommes en l'an 17.103.

786
00:54:27,099 --> 00:54:31,420
Aujourd'hui, les hommes ne sont plus vraiment des hommes

787
00:54:31,580 --> 00:54:33,340
les femmes ne le sont pas non plus.

788
00:54:34,420 --> 00:54:38,140
Nos corps et nos organes génitaux ont évolué.

789
00:54:39,340 --> 00:54:41,980
Mon apparence n'est qu'un masque

790
00:54:42,140 --> 00:54:45,060
pour que tu ne sois pas horrifié
ou déconcerté.

791
00:54:45,900 --> 00:54:47,339
Ce que nous trouvons beau

792
00:54:47,540 --> 00:54:49,580
ça doit vous paraître étrange.

793
00:54:49,739 --> 00:54:53,459
Ce qu'on trouve de bien
vous est insupportable.

794
00:54:54,099 --> 00:54:57,220
Qu'est-ce qui nous fait du bien
cela vous semble barbare.

795
00:54:57,380 --> 00:55:00,220
- Barbare...
- insupportable pour toi.

796
00:55:01,420 --> 00:55:03,820
Beaucoup de choses ont changé en 15 000 ans.

797
00:55:03,980 --> 00:55:05,260
Même l'amour.

798
00:55:05,820 --> 00:55:07,900
- L'amour...
- L'amour...

799
00:55:10,620 --> 00:55:13,780
Le mot a été oublié,
tout comme sa signification.

800
00:55:16,101 --> 00:55:18,700
Peut-être le mot le plus proche pour nous

801
00:55:19,341 --> 00:55:21,021
est "intersection".

802
00:55:22,380 --> 00:55:25,421
Voici une intersection.

803
00:55:44,700 --> 00:55:48,540
Une intersection n'est pas nécessairement
deux personnes, comme à votre époque.

804
00:55:53,301 --> 00:55:55,421
- Ici...
- Merci.

805
00:55:55,581 --> 00:55:57,461
Bravo. C'était merveilleux.

806
00:55:57,660 --> 00:56:00,341
Merci. Je suis désolé pour l'enveloppe.

807
00:56:00,541 --> 00:56:02,141
L'avez-vous vraiment aimé ?

808
00:56:02,301 --> 00:56:04,061
Non, vraiment.

809
00:56:04,221 --> 00:56:05,901
J'ai passé un très bon moment.

810
00:56:06,061 --> 00:56:07,541
J'étais horrible ce soir.

811
00:56:07,701 --> 00:56:10,181
Pas du tout. Tu étais super.

812
00:56:10,342 --> 00:56:11,581
C'était captivant.

813
00:56:11,741 --> 00:56:16,381
La science-fiction nous emmène généralement dans
le futur proche. Jamais 15 000 ans.

814
00:56:17,182 --> 00:56:18,502
Qui a écrit la pièce ?

815
00:56:18,702 --> 00:56:22,141
Oh, nous l'avons tous fait.
C'était un travail collectif.

816
00:56:22,302 --> 00:56:24,222
Mais l'idée est venue de Jean.

817
00:56:24,862 --> 00:56:26,462
Venez le rencontrer.

818
00:56:29,702 --> 00:56:32,222
Voici Clément, un ami.

819
00:56:32,382 --> 00:56:34,382
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.

820
00:56:34,662 --> 00:56:36,182
Clément a adoré.

821
00:56:36,342 --> 00:56:37,901
Eh bien, merci.

822
00:56:38,062 --> 00:56:40,541
Je pense que c'est une idée extraordinaire.

823
00:56:40,702 --> 00:56:42,581
Je pense que ce sera très populaire.

824
00:56:42,901 --> 00:56:47,581
Ce qui compte pour nous ce n'est pas la quantité
de personnes qui viennent mais de leur qualité.

825
00:56:47,742 --> 00:56:51,262
Une personne sensible
vaut 10 000 personnes indifférentes.

826
00:56:52,261 --> 00:56:55,102
Clément s'y connaît en théâtre.

827
00:56:55,302 --> 00:56:56,742
Je ne suis qu'un simple amateur.

828
00:56:56,902 --> 00:57:00,142
Ma copine travaille au théâtre,
alors bien sûr...

829
00:57:02,742 --> 00:57:04,943
Petit à petit, nous sommes parvenus à...

830
00:57:05,102 --> 00:57:07,262
Jean, je peux parler à mon ami ?

831
00:57:07,422 --> 00:57:09,662
Oui bien sûr. À plus tard.

832
00:57:10,382 --> 00:57:11,622
Merci.

833
00:57:12,943 --> 00:57:15,263
- Ils sont très gentils.
- Oui je sais.

834
00:57:15,463 --> 00:57:18,062
J'ai beaucoup de chance. Merci à la citrine.

835
00:57:18,263 --> 00:57:22,463
Je veux dire, je n'ai pas eu de chance avec l'enveloppe,
mais heureusement que tu sois venu.

836
00:57:25,263 --> 00:57:27,663
Puis-je vous demander quelque chose d'indiscret ?

837
00:57:28,143 --> 00:57:31,503
Tu as dit que ta copine était au théâtre.
Peut-être que je la connais.

838
00:57:31,703 --> 00:57:34,823
Si jamais je la rencontre,
Je vais essayer de ne pas faire de gaffes.

839
00:57:35,600 --> 00:57:38,373
C'est une actrice comme toi.

840
00:57:38,423 --> 00:57:39,743
Alicia Bardery.

841
00:57:40,382 --> 00:57:42,782
Non! Tu m'emmènes.

842
00:57:43,663 --> 00:57:45,863
Vous avez quitté le théâtre sans elle.

843
00:57:46,022 --> 00:57:48,062
Je n'étais donc pas avec elle.

844
00:57:48,383 --> 00:57:50,983
- C'est absurde.
- C'est vrai.

845
00:57:51,663 --> 00:57:54,823
Montre-moi une photo d'elle sur ton téléphone,
et je te croirai.

846
00:58:06,624 --> 00:58:08,943
Désolé, je pensais que tu plaisantais.

847
00:58:09,584 --> 00:58:10,863
Eh bien...

848
00:58:11,544 --> 00:58:13,664
elle est géniale. Je l'adore.

849
00:58:14,943 --> 00:58:16,584
Vous avez beaucoup de chance.

850
00:58:18,584 --> 00:58:19,864
Je sais.

851
00:58:48,504 --> 00:58:50,424
- Excusez-moi.
- Je suis pressé.

852
00:58:50,584 --> 00:58:52,024
Il s'agit de Clément.

853
00:58:52,544 --> 00:58:53,784
Et Clément ?

854
00:58:53,944 --> 00:58:55,585
Clément, ton chéri.

855
00:58:56,624 --> 00:59:00,385
Tout est de ma faute.
Cela n'a rien à voir avec lui.

856
00:59:00,865 --> 00:59:04,384
J'étais mécontent qu'il ne l'était pas
intéressé par moi, alors j'ai insisté.

857
00:59:04,945 --> 00:59:07,864
Si j'avais su qu'il était avec toi,
Je ne l'aurais pas fait.

858
00:59:08,025 --> 00:59:10,144
- Bonjour Alicia.
- Bonjour.

859
00:59:11,025 --> 00:59:12,705
Je suis venu te voir, parce que

860
00:59:12,865 --> 00:59:15,945
je ne suis pas fier d'avoir mis
votre relation sur les rochers.

861
00:59:16,105 --> 00:59:18,185
Comment sais-tu
c'est sur les rochers ?

862
00:59:19,705 --> 00:59:21,185
Je ne sais pas.

863
00:59:22,304 --> 00:59:24,265
Je suppose que oui.

864
00:59:24,865 --> 00:59:26,504
Je n'ai pas revu Clément.

865
00:59:28,544 --> 00:59:30,184
Eh bien, je l'ai fait.

866
00:59:31,024 --> 00:59:32,104
Tu as?

867
00:59:40,585 --> 00:59:44,425
Clément a vu par hasard
une pièce dans laquelle j'étais.

868
00:59:44,585 --> 00:59:47,145
Je suis un acteur comme toi. Eh bien...

869
00:59:47,305 --> 00:59:49,545
Je ne suis pas aussi connu ni aussi bon.

870
00:59:49,706 --> 00:59:52,065
[???]

871
00:59:52,226 --> 00:59:57,345
Je l'ai remarqué, alors je suis allé le voir.

872
00:59:58,306 --> 01:00:00,346
Il avait l'air tellement bouleversé, je pensais

873
01:00:00,545 --> 01:00:03,545
je devrais te voir
pour dissiper tout malentendu.

874
01:00:04,466 --> 01:00:06,746
J'espère avoir été d'une certaine aide.

875
01:00:08,426 --> 01:00:10,306
En tout cas...

876
01:00:10,466 --> 01:00:13,346
je serais très heureux
avoir une chérie comme lui.

877
01:00:14,066 --> 01:00:15,786
Ce serait dommage de le perdre.

878
01:00:17,146 --> 01:00:18,945
Je le connais à peine, mais...

879
01:00:20,066 --> 01:00:23,066
tu te sens tout de suite bien avec lui.

880
01:00:23,945 --> 01:00:25,786
Il apparaît comme...

881
01:00:25,985 --> 01:00:28,946
si doux, si réconfortant.

882
01:00:29,746 --> 01:00:31,666
ça donne envie de le serrer dans ses bras

883
01:00:31,826 --> 01:00:33,466
et laissez-vous aller.

884
01:00:45,666 --> 01:00:46,866
Ne regarde pas. Continue.

885
01:00:47,026 --> 01:00:50,226
"Tout va bien. Quand je suis dans tes bras,
J'entends mon cœur battre."

886
01:00:50,386 --> 01:00:53,106
Quand tes lèvres m'embrassent,
le bonheur m'enveloppe.

887
01:00:53,586 --> 01:00:56,466
Quand je suis sur ta poitrine,
rien ne me fait peur.

888
01:00:56,627 --> 01:00:58,986
Quand tu me fais un câlin,
Je ne me sens pas bleu.

889
01:00:59,187 --> 01:01:01,707
Quand tu n'es pas là,
tout est froid.

890
01:01:01,866 --> 01:01:03,187
Revenez bientôt.

891
01:01:03,787 --> 01:01:05,667
La vie est comme une météorite.

892
01:01:05,867 --> 01:01:08,427
C'est fini en un éclair."
Laurent Desmet.

893
01:01:08,587 --> 01:01:09,787
Très bien.

894
01:01:09,947 --> 01:01:12,786
Place désormais aux mathématiques.

895
01:01:17,067 --> 01:01:18,387
Quoi ?

896
01:01:23,427 --> 01:01:25,266
Embrasse-moi
comme si tu avais embrassé cette fille.

897
01:01:25,427 --> 01:01:27,307
Comment veux-tu dire ?

898
01:01:27,786 --> 01:01:30,827
je serais moins jaloux
si je voyais comment tu l'as embrassée.

899
01:01:30,987 --> 01:01:34,507
Je ne m'en souviens pas.
Et j'ai beaucoup bu ce soir-là.

900
01:01:34,707 --> 01:01:37,227
Essayez quand même, s'il vous plaît.

901
01:01:37,387 --> 01:01:39,467
Je ne peux rien promettre.

902
01:01:57,388 --> 01:02:00,228
Thomas !
Tout est réglé avec Alicia !

903
01:02:02,668 --> 01:02:03,748
Vous n'êtes pas content ?

904
01:02:04,068 --> 01:02:05,228
C'est super.

905
01:02:05,748 --> 01:02:07,867
Merci pour toute votre patience.

906
01:02:09,388 --> 01:02:10,948
Je vous laisse faire.

907
01:02:19,188 --> 01:02:21,667
Excusez-moi, où est la chambre de M. Dussault?

908
01:02:21,828 --> 01:02:24,187
- Juste là.
- Merci.

909
01:02:26,748 --> 01:02:28,228
- Hey vous.
- Salut, Alicia.

910
01:02:29,188 --> 01:02:31,828
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, ne t'inquiète pas.

911
01:02:32,188 --> 01:02:33,388
Ce qui s'est passé?

912
01:02:33,548 --> 01:02:36,348
J'étais si heureux,
J'ai glissé le long de la rampe.

913
01:02:36,509 --> 01:02:37,628
Donc pas de chance.

914
01:02:37,788 --> 01:02:40,988
C'est tout à fait naturel.
C'est la loi de la compensation.

915
01:02:41,268 --> 01:02:45,308
Quand tu as trop de chance,
quelque chose arrive pour compenser cela.

916
01:02:45,469 --> 01:02:48,229
C'est seulement une jambe cassée.
Cela aurait pu être pire.

917
01:02:48,389 --> 01:02:49,549
Tu veux un verre ?

918
01:02:49,709 --> 01:02:52,389
Veux-tu une boisson fraîche,
chocolat chaud, café ?

919
01:02:52,549 --> 01:02:53,749
Un café.

920
01:02:53,909 --> 01:02:55,469
- Je vais l'avoir.
- Moi aussi.

921
01:03:20,629 --> 01:03:22,989
Clément a dit que tu étais en tournée en Slovaquie.

922
01:03:23,189 --> 01:03:24,389
Moldavie.

923
01:03:24,669 --> 01:03:25,829
6 semaines.

924
01:03:44,349 --> 01:03:46,509
Eh bien, le médecin n'est-il pas venu ?

925
01:03:46,830 --> 01:03:50,630
Non, pas encore.
Je ne sais pas si j'ai le droit de bouger.

926
01:03:50,790 --> 01:03:52,550
Pas de café ?

927
01:03:54,510 --> 01:03:57,751
- Eh bien...
- J'ai dû le laisser à la machine.

928
01:03:57,910 --> 01:03:59,310
Je vais le chercher.

929
01:04:23,150 --> 01:04:24,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

930
01:04:24,991 --> 01:04:25,750
Rien.

931
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Voilà, je vais vous aider.

932
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
- Bien?
- Oui.

933
01:04:40,951 --> 01:04:43,511
Que fais-tu ? Vous me suivez ?

934
01:04:43,671 --> 01:04:46,871
J'ai mieux à faire.
Je distribue des dépliants.

935
01:04:47,031 --> 01:04:51,311
Je livre des pizzas. Vous devez les essayer.
Je ne savais pas que tu vivais ici.

936
01:04:51,511 --> 01:04:53,471
- Je vais t'aider.
- Non, ça va.

937
01:04:53,630 --> 01:04:56,551
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
Vous avez besoin d'un coup de main.

938
01:04:56,710 --> 01:04:57,830
Je vais me débrouiller.

939
01:04:57,991 --> 01:05:00,910
Pourquoi m'empêcher de te voir ?
Je ne suis pas amoureux de toi.

940
01:05:01,111 --> 01:05:03,151
Tout ce que je ressens, c'est de l'amitié.

941
01:05:03,310 --> 01:05:04,351
N'ayez pas peur.

942
01:05:04,510 --> 01:05:07,870
Ma relation est revenue à la normale.
Je ne peux pas prendre de risque.

943
01:05:08,031 --> 01:05:10,831
Je dois utiliser la salle de bain. S'il vous plaît...

944
01:05:10,991 --> 01:05:12,751
Il n'y a pas de café par ici.

945
01:05:13,031 --> 01:05:15,831
C'est juste que... Alicia est à la maison.

946
01:05:15,991 --> 01:05:17,751
Et elle ne t'a pas aidé ?

947
01:05:17,911 --> 01:05:20,231
J'ai lu qu'elle était en tournage.

948
01:05:22,751 --> 01:05:25,112
- Ça doit valoir une fortune.
- C'est fragile.

949
01:05:25,271 --> 01:05:27,311
Pouvez-vous le poser, s'il vous plaît ?

950
01:05:30,032 --> 01:05:34,151
1, 2, 3, 4...
A quoi ça sert 4 salons ?

951
01:05:36,311 --> 01:05:38,192
Ne suis-je pas une princesse ?

952
01:05:38,352 --> 01:05:40,352
Désolé, je suis très occupé.

953
01:05:41,752 --> 01:05:44,632
J'irai si ma présence est si insupportable.

954
01:05:44,792 --> 01:05:47,712
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, mais tu l'as sous-entendu.

955
01:05:48,393 --> 01:05:51,951
Avoir des relations sexuelles une fois
ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être amis.

956
01:05:52,112 --> 01:05:53,591
Ce n'est pas le Moyen Âge !

957
01:05:53,751 --> 01:05:56,591
Il y avait une plus grande considération
pour les femmes !

958
01:06:00,112 --> 01:06:01,672
Tu veux que j'y aille ?

959
01:06:03,592 --> 01:06:06,752
Désolé d'être venu discuter.

960
01:06:06,912 --> 01:06:08,392
À propos de quoi?

961
01:06:09,152 --> 01:06:11,872
Je ne sais pas.
Tout et rien.

962
01:06:12,032 --> 01:06:13,792
Il y a beaucoup de sujets.

963
01:06:15,112 --> 01:06:17,433
OK, mais pas pour longtemps.

964
01:06:19,353 --> 01:06:20,793
Puis-je en avoir un ?

965
01:06:23,992 --> 01:06:25,193
Comment se passe la pièce ?

966
01:06:26,753 --> 01:06:28,233
Cela s’est terminé il y a longtemps.

967
01:06:28,793 --> 01:06:30,953
Nous avons loué la salle pour 3 nuits.

968
01:06:31,872 --> 01:06:33,513
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Très.

969
01:06:33,793 --> 01:06:36,513
69 personnes sont venues, 23 ont payé.

970
01:06:36,673 --> 01:06:38,433
De plus en plus de gens venaient chaque soir.

971
01:06:38,593 --> 01:06:40,513
- C'est bien.
- Ouais.

972
01:06:40,873 --> 01:06:42,233
Nous étions contents.

973
01:06:43,393 --> 01:06:45,792
Le public était très bon.

974
01:06:45,952 --> 01:06:47,433
Très sensible.

975
01:06:48,952 --> 01:06:51,312
Nous voulions continuer, mais...

976
01:06:51,633 --> 01:06:54,312
La salle était chère.

977
01:06:56,873 --> 01:06:59,273
Le plâtre vous convient.
Tu as l'air...

978
01:07:00,153 --> 01:07:03,153
élégant.
Un homme sans défense est charmant.

979
01:07:03,313 --> 01:07:05,913
Vous voulez prendre soin de lui.
Puis-je vous aider?

980
01:07:06,913 --> 01:07:08,673
C'est bon, merci.

981
01:07:09,233 --> 01:07:11,914
- Quand retournes-tu à l'école ?
- Le lundi.

982
01:07:12,233 --> 01:07:14,193
Dans cet état ?

983
01:07:19,993 --> 01:07:22,873
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Votre taxi vous attend, monsieur.

984
01:07:23,034 --> 01:07:24,954
- A qui est-ce ?
- Secrète!

985
01:07:25,114 --> 01:07:27,874
- Tu as ton permis ?
- Secrète! Entrez.

986
01:07:28,874 --> 01:07:31,634
- A plus tard.
- Pas besoin.

987
01:07:48,913 --> 01:07:50,034
Allons-y!

988
01:07:50,593 --> 01:07:51,754
Êtes-vous ok?

989
01:07:52,554 --> 01:07:53,713
Vous y êtes.

990
01:08:22,435 --> 01:08:24,315
Voilà, c'est pour vous.

991
01:08:26,075 --> 01:08:27,435
Qu'est-ce que c'est?

992
01:08:27,595 --> 01:08:31,075
Un manuscrit.
Eh bien, une pièce que j'ai écrite.

993
01:08:31,955 --> 01:08:34,116
Je voulais l'écrire depuis des lustres.

994
01:08:34,275 --> 01:08:37,434
Je ne sais pas si c'est bon.
Vous êtes le premier à le lire.

995
01:08:38,195 --> 01:08:40,355
- Le tout premier ?
- Oui.

996
01:08:41,354 --> 01:08:43,475
Alicia ne devrait-elle pas le lire en premier ?

997
01:08:43,634 --> 01:08:45,755
Non, je préférerais que tu le fasses.

998
01:08:45,914 --> 01:08:49,274
Je ne veux pas la décevoir.
Cela pourrait être horrible.

999
01:08:49,435 --> 01:08:51,395
Je suis sûr que c'est génial !

1000
01:08:52,995 --> 01:08:55,755
C'est la première fois
Je suis le premier à lire une pièce.

1001
01:08:56,115 --> 01:08:57,875
Quelle chance j'ai !

1002
01:09:02,635 --> 01:09:04,075
C'est moi qui ai de la chance.

1003
01:09:04,236 --> 01:09:06,636
Pourquoi fais-tu autant pour moi ?

1004
01:09:07,515 --> 01:09:11,076
j'ai peur
tu es secrètement amoureux de moi.

1005
01:09:11,276 --> 01:09:14,396
Ce n'est pas bon d'aimer quelqu'un
quand il n'y a pas de contrepartie.

1006
01:09:14,955 --> 01:09:18,236
Dis-moi... Dois-je m'en inquiéter ?

1007
01:09:21,876 --> 01:09:25,076
J'étais un peu amoureux de toi
quand je t'ai rencontré pour la première fois...

1008
01:09:25,236 --> 01:09:26,956
à cause de ce que tu as dit.

1009
01:09:27,796 --> 01:09:30,795
Mais maintenant j'en ai fini avec ça et tout va bien.

1010
01:09:30,955 --> 01:09:34,035
Tu étais amoureux à cause de ce que j'ai dit ?
Qu'ai-je dit ?

1011
01:09:35,355 --> 01:09:36,516
Eh bien...

1012
01:09:37,436 --> 01:09:39,195
Quand tu as dit que tu m'aimais...

1013
01:09:40,395 --> 01:09:42,036
Cela m'a vraiment touché.

1014
01:09:42,516 --> 01:09:43,995
Je n'ai jamais dit ça.

1015
01:09:44,396 --> 01:09:45,836
Vous l'avez fait.

1016
01:09:46,636 --> 01:09:48,876
Quand tu as passé la nuit
chez moi.

1017
01:09:49,396 --> 01:09:51,356
Au milieu de la nuit,

1018
01:09:51,556 --> 01:09:53,636
tu as mis ta bouche à mon oreille et...

1019
01:09:53,916 --> 01:09:56,116
tu l'as dit si tendrement.

1020
01:09:56,276 --> 01:09:57,436
Je ne l'ai pas fait.

1021
01:09:57,757 --> 01:10:01,156
Vous l'avez fait.
Je n'inventerais pas une chose pareille.

1022
01:10:01,756 --> 01:10:04,237
Je préférerais que tu ne dises rien.

1023
01:10:05,077 --> 01:10:06,796
C'était tellement troublant.

1024
01:10:07,557 --> 01:10:09,316
Personne ne me l'a dit auparavant.

1025
01:10:10,156 --> 01:10:12,117
J'ai dû rêver d'Alicia.

1026
01:10:14,957 --> 01:10:16,197
Vous avez dit...

1027
01:10:17,277 --> 01:10:19,917
"Caprice, je t'aime."

1028
01:10:26,156 --> 01:10:27,436
"Dans les mers, il y a..."

1029
01:10:27,596 --> 01:10:30,956
une variété considérable
d'animaux assez étranges.

1030
01:10:31,117 --> 01:10:33,077
Certains sont connus

1031
01:10:33,357 --> 01:10:37,597
tandis que d'autres ont été découverts
très récemment...

1032
01:11:11,758 --> 01:11:13,838
Vous voyez cette grande femme en rouge ?

1033
01:11:14,198 --> 01:11:16,958
Elle ne doit pas me voir.
Je ne savais pas qu'elle serait là.

1034
01:11:17,118 --> 01:11:19,599
Elle est en colère contre moi depuis des années.

1035
01:11:19,758 --> 01:11:22,197
Elle pourrait faire une scène.

1036
01:11:22,598 --> 01:11:24,357
Ne la regarde pas, ni moi !

1037
01:11:24,518 --> 01:11:26,598
Fais comme si je n'étais pas là.

1038
01:11:35,878 --> 01:11:38,918
Clément m'a dit de venir.
Je ne savais pas que tu étais de retour.

1039
01:11:39,358 --> 01:11:42,758
Nous sommes tous arrivés plus tôt.
Nous organisons une soirée de clôture.

1040
01:11:44,238 --> 01:11:45,958
Tu sais où puis-je mettre ça ?

1041
01:11:48,238 --> 01:11:49,558
Viens avec moi.

1042
01:11:53,079 --> 01:11:55,119
Pourquoi est-elle toujours aussi en colère contre moi ?

1043
01:11:55,278 --> 01:11:58,959
J'ai quitté la mère
de mes enfants pour elle.

1044
01:11:59,118 --> 01:12:03,399
Tout ce dont elle se souvient, c'est que je n'étais pas
l'homme qu'elle pensait que je serais.

1045
01:12:03,558 --> 01:12:06,559
Elle pensait que j'étais
un homme robuste et résolu.

1046
01:12:06,719 --> 01:12:08,559
Ce n'est pas moi.

1047
01:12:09,119 --> 01:12:11,479
J'ai toujours été indécis.

1048
01:12:12,039 --> 01:12:15,558
J'ai toujours eu peur
de perdre quelque chose.

1049
01:12:15,718 --> 01:12:19,839
Je veux tout expérimenter,
mais n'expérimentez que de petits morceaux.

1050
01:12:20,118 --> 01:12:21,718
Des petits bouts charmants.

1051
01:12:22,799 --> 01:12:25,479
C'est terrible d'être l'homme de rêve d'une femme.

1052
01:12:25,638 --> 01:12:27,879
Vous êtes sûr de la décevoir.

1053
01:12:38,879 --> 01:12:41,759
- Votre tournage s'est bien passé ?
- Oui.

1054
01:12:43,559 --> 01:12:45,880
As-tu pensé à moi
pendant mon absence ?

1055
01:12:47,800 --> 01:12:49,519
Pourquoi tu demandes ça ?

1056
01:12:52,560 --> 01:12:54,559
Oui. Je pense que oui.

1057
01:12:58,279 --> 01:13:01,800
Moi aussi. J'ai pensé à toi.

1058
01:13:03,000 --> 01:13:05,120
Je me demandais pourquoi.

1059
01:13:05,520 --> 01:13:09,641
Mais maintenant tu dis que tu as pensé à moi,
c'est tout à fait naturel que je l'ai fait aussi.

1060
01:13:11,039 --> 01:13:13,240
C'est une question de cause à effet.

1061
01:13:15,760 --> 01:13:17,239
j'espère...

1062
01:13:18,120 --> 01:13:21,000
Je ne t'ai pas trop dérangé.

1063
01:13:24,840 --> 01:13:29,720
C'est juste un peu déconcertant quand tu
devez vous concentrer sur vos lignes.

1064
01:13:36,881 --> 01:13:38,681
Je me demandais si tu viendrais !

1065
01:13:39,680 --> 01:13:41,880
Beaucoup de monde est arrivé.

1066
01:13:44,760 --> 01:13:45,961
Ça va ?

1067
01:14:02,641 --> 01:14:03,921
Comment vas-tu?

1068
01:14:04,122 --> 01:14:05,241
Bien.

1069
01:14:06,000 --> 01:14:07,160
Et toi?

1070
01:14:07,440 --> 01:14:08,561
D'ACCORD.

1071
01:14:10,160 --> 01:14:11,561
Tu es magnifique.

1072
01:14:12,080 --> 01:14:13,280
Merci.

1073
01:14:21,401 --> 01:14:23,441
Ai-je droit à un autre baiser ?

1074
01:14:31,481 --> 01:14:32,721
Tu aurais dû appeler.

1075
01:14:33,042 --> 01:14:34,682
Vous ne pouvez pas simplement vous présenter.

1076
01:14:35,041 --> 01:14:38,001
Regarder. Je vous ai tous les deux
Topinambours.

1077
01:14:38,802 --> 01:14:40,882
M'as-tu entendu ?

1078
01:14:45,002 --> 01:14:49,282
Tu m'as utilisé, maintenant tu me veux
pour sortir de ta vie.

1079
01:14:49,442 --> 01:14:51,722
Je n'ai jamais essayé de t'utiliser.

1080
01:14:51,882 --> 01:14:53,602
Mais Alicia ne le sait pas.

1081
01:14:55,522 --> 01:14:57,882
J'en ai acheté d'autres.

1082
01:15:00,602 --> 01:15:04,201
Si tu avais quelqu'un,
notre amitié serait mieux équilibrée.

1083
01:15:04,362 --> 01:15:05,961
Cela me rassurerait.

1084
01:15:06,241 --> 01:15:07,362
Pourquoi ça ?

1085
01:15:07,521 --> 01:15:11,042
je serais moins inquiet
les choses pourraient devenir incontrôlables.

1086
01:15:12,602 --> 01:15:15,602
Tu penses que notre amitié
pourrait devenir incontrôlable ?

1087
01:15:15,762 --> 01:15:17,602
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1088
01:15:19,242 --> 01:15:21,442
Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un.

1089
01:15:24,602 --> 01:15:26,882
Jean qui a mis en scène la pièce que vous avez vue.

1090
01:15:27,043 --> 01:15:28,682
Je suis en train de le voir.

1091
01:15:28,963 --> 01:15:30,802
Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?

1092
01:15:31,123 --> 01:15:32,642
Je ne l'aime pas vraiment.

1093
01:15:32,803 --> 01:15:34,522
Alors, pourquoi es-tu avec lui ?

1094
01:15:34,843 --> 01:15:36,322
Il m'aime.

1095
01:15:36,483 --> 01:15:39,562
Je l'aime beaucoup
et j'aime lui faire l'amour.

1096
01:15:41,362 --> 01:15:43,082
Nous sommes donc en quelque sorte égaux.

1097
01:15:43,083 --> 01:15:46,843
Non, si tu ne l'aimes pas,
nous ne le sommes pas vraiment.

1098
01:15:47,523 --> 01:15:48,643
Êtes-vous jaloux?

1099
01:15:48,723 --> 01:15:51,323
Pas du tout. Au contraire.

1100
01:15:51,523 --> 01:15:53,163
Puis-je prendre une douche ?

1101
01:15:53,803 --> 01:15:56,242
Mon chauffe-eau est en panne.
J'ai besoin d'une douche.

1102
01:15:56,443 --> 01:15:58,123
Alicia sera là...

1103
01:16:07,282 --> 01:16:08,683
Je pourrais être ta maîtresse !

1104
01:16:09,243 --> 01:16:11,043
Qu'en penses-tu?

1105
01:16:11,203 --> 01:16:14,043
Je sais, tu aimes les choses
pour être simple.

1106
01:16:14,203 --> 01:16:18,643
Mais la confusion a aussi du bon.
C'est... déroutant, émouvant, émouvant !

1107
01:16:18,803 --> 01:16:22,364
Je ne veux pas être agité.
Je suis assez agité comme ça.

1108
01:16:22,523 --> 01:16:25,244
Je veux une relation fondée sur la confiance,

1109
01:16:25,403 --> 01:16:27,164
sans avoir à mentir.

1110
01:16:27,323 --> 01:16:30,524
Mentir n’est pas une mauvaise chose. Au contraire.

1111
01:16:30,683 --> 01:16:33,364
Il protège les proches
d'être blessé.

1112
01:16:33,524 --> 01:16:36,203
C'est attentionné et gentil.

1113
01:16:36,364 --> 01:16:39,244
Et ça stimule vraiment
l'imaginaire.

1114
01:16:40,204 --> 01:16:41,684
Si Alicia ne le sait pas,

1115
01:16:41,844 --> 01:16:43,364
où est le mal là-dedans ?

1116
01:16:44,164 --> 01:16:46,844
Le problème est... Tu veux que je te le dise ?

1117
01:16:47,244 --> 01:16:48,764
Tu es paresseux.

1118
01:16:49,164 --> 01:16:51,524
Tu pourrais nous rendre heureux tous les deux.

1119
01:16:51,683 --> 01:16:54,044
En étant fidèle,
tu choisis de me faire du mal.

1120
01:16:54,203 --> 01:16:55,803
Je ne veux pas te faire de mal.

1121
01:16:56,003 --> 01:16:57,843
Je n'ai jamais choisi de te faire du mal.

1122
01:16:58,004 --> 01:17:01,004
Alors soyez infidèle. Ne soyez pas égoïste.

1123
01:17:06,284 --> 01:17:09,204
J'en ai plus que ce que j'espérais.

1124
01:17:09,404 --> 01:17:11,564
C'est comme faire du shopping dans un supermarché

1125
01:17:11,724 --> 01:17:14,964
et mon panier est plein.
Ensuite, vous venez.

1126
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
Je ne sais pas où te mettre.
je veux,

1127
01:17:17,764 --> 01:17:19,444
mais je n'ai pas de place.

1128
01:17:20,325 --> 01:17:22,404
Le cœur n'est pas comme un chariot.

1129
01:17:22,564 --> 01:17:24,164
C'est élastique.

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,844
Imaginez à quel point c'est triste
la vie serait autrement.

1131
01:17:27,645 --> 01:17:29,925
S'il vous plaît, réfléchissez à ma proposition.

1132
01:17:32,484 --> 01:17:35,125
Prenez le temps, réfléchissez-y.
Ne réponds pas maintenant.

1133
01:17:35,365 --> 01:17:37,645
Mais désormais, mon corps est à toi.

1134
01:17:37,805 --> 01:17:40,125
Tu peux faire avec
ce que tu souhaites.

1135
01:17:44,045 --> 01:17:46,246
Que ressens-tu pour elle ?

1136
01:17:46,405 --> 01:17:47,764
Je ne sais pas.

1137
01:17:48,964 --> 01:17:51,045
Je la trouve déconcertante.

1138
01:17:51,204 --> 01:17:53,164
L'autre jour, dans un moment calme,

1139
01:17:53,325 --> 01:17:55,325
Je voulais penser à Alicia,

1140
01:17:55,524 --> 01:17:58,085
mais je ne pouvais pas la quitter de mon esprit.

1141
01:17:58,284 --> 01:18:00,885
- Tu penses que... ?
- Quoi?

1142
01:18:01,524 --> 01:18:04,205
Tu pourrais être amoureux de Caprice ?

1143
01:18:05,845 --> 01:18:07,285
Pourquoi demandez-vous?

1144
01:18:07,565 --> 01:18:09,285
J'essaie de comprendre.

1145
01:18:10,405 --> 01:18:11,885
Est-ce que je donne cette impression ?

1146
01:18:14,206 --> 01:18:15,566
Peut être.

1147
01:18:17,926 --> 01:18:20,566
Je vous l'assure, même si parfois...

1148
01:18:21,526 --> 01:18:23,485
- Si parfois quoi ?
- Ce n'est rien.

1149
01:18:24,286 --> 01:18:25,886
Qu'est-ce qu'il n'y a rien ?

1150
01:18:26,926 --> 01:18:30,406
Parfois je me demande si mon amour pour Alicia

1151
01:18:30,566 --> 01:18:31,726
est une illusion.

1152
01:18:32,406 --> 01:18:33,886
Une illusion ?

1153
01:18:39,046 --> 01:18:40,607
Quand je suis devant elle,

1154
01:18:41,046 --> 01:18:43,006
suis-je vraiment avec elle

1155
01:18:43,165 --> 01:18:45,725
ou l'actrice que j'admire depuis des années ?

1156
01:18:46,405 --> 01:18:47,965
J'ai souvent l'impression

1157
01:18:48,166 --> 01:18:52,246
elle est trop pour moi, je suis
un imposteur qui ne peut rien lui donner.

1158
01:18:54,486 --> 01:18:56,326
Pensez-y.

1159
01:18:56,526 --> 01:18:59,686
Il faut lui en donner beaucoup.
Vous ne réalisez tout simplement pas.

1160
01:19:00,766 --> 01:19:02,406
Pourquoi est-elle avec toi ?

1161
01:19:02,446 --> 01:19:04,686
- À cause d'une prédiction.
- Une prédiction ?

1162
01:19:04,846 --> 01:19:07,247
Qu'elle rencontrerait quelqu'un
qui travaille avec des enfants,

1163
01:19:07,406 --> 01:19:09,566
un enseignant. Elle m'a rencontré.

1164
01:19:09,726 --> 01:19:13,286
La coïncidence l'a fait réfléchir
c'était moi. Ça aurait pu être toi.

1165
01:19:15,126 --> 01:19:16,486
Vous avez tort.

1166
01:19:17,366 --> 01:19:19,367
On ne choisit pas quelqu'un pour ça.

1167
01:19:20,087 --> 01:19:21,407
Je ne sais pas.

1168
01:19:24,007 --> 01:19:26,527
Je dirai ce que tu n'oses pas dire.

1169
01:19:28,247 --> 01:19:32,287
Vous avez envie de dire : "Tu es avec
une femme merveilleuse. Si j'étais toi",

1170
01:19:32,447 --> 01:19:34,647
elle me remplirait de joie.

1171
01:19:34,807 --> 01:19:37,926
"Alors, ne la perds pas pour une fille
qui t'a fait tourner la tête."

1172
01:19:38,726 --> 01:19:40,446
C'est ça, n'est-ce pas ?

1173
01:20:43,767 --> 01:20:45,567
- Êtes-vous ok?
- Oui.

1174
01:20:50,808 --> 01:20:52,488
Je suis heureux de voir votre maison.

1175
01:20:53,208 --> 01:20:54,808
Vous ne nous avez jamais invités.

1176
01:20:55,008 --> 01:20:57,088
Pour votre propre bien. Je ne peux pas cuisiner.

1177
01:21:03,608 --> 01:21:05,728
Vous avez gardé des photos d'elle ?

1178
01:21:05,888 --> 01:21:07,249
Je ne porte pas de rancune.

1179
01:21:08,449 --> 01:21:09,649
Des nouvelles d'elle ?

1180
01:21:09,928 --> 01:21:11,608
Elle est à Paris la semaine prochaine.

1181
01:21:11,769 --> 01:21:13,609
Elle nous a proposé de prendre un verre.

1182
01:21:14,569 --> 01:21:15,849
Qu'est-ce que vous avez dit?

1183
01:21:16,849 --> 01:21:18,249
Je n'ai pas dit non.

1184
01:21:38,008 --> 01:21:39,328
Que fais-tu ?

1185
01:21:40,689 --> 01:21:42,249
Je ne sais pas.

1186
01:21:44,929 --> 01:21:47,289
Bien sûr, tu veux faire
qu'est-ce que tu veux faire ?

1187
01:22:01,289 --> 01:22:02,929
À venir!

1188
01:22:09,490 --> 01:22:12,010
Désolé pour le désordre.
Je ne t'attendais pas.

1189
01:22:12,450 --> 01:22:13,530
Entrez.

1190
01:22:14,730 --> 01:22:16,690
Je vais juste me ranger.

1191
01:22:17,330 --> 01:22:18,730
Prends-toi un verre.

1192
01:22:19,290 --> 01:22:20,691
Faites comme chez vous.

1193
01:22:22,210 --> 01:22:23,930
Qu'est-ce que tu aimes boire ?

1194
01:22:24,089 --> 01:22:27,650
Dis-moi pour que je puisse m'approvisionner
pour quand tu viendras.

1195
01:22:32,450 --> 01:22:33,929
N'est-ce pas mieux ?

1196
01:22:36,010 --> 01:22:37,409
Enlève ta veste.

1197
01:22:39,290 --> 01:22:41,010
Je ne resterai pas longtemps.

1198
01:22:43,290 --> 01:22:44,890
Je suis venu parce que...

1199
01:22:45,050 --> 01:22:47,130
Je ne voulais pas laisser de message.

1200
01:22:48,570 --> 01:22:49,971
Nous devons arrêter cela.

1201
01:22:50,811 --> 01:22:52,011
Oubliez-vous.

1202
01:23:06,051 --> 01:23:07,811
Comment puis-je t'oublier ?

1203
01:23:10,051 --> 01:23:11,931
Tu as dit que tu m'aimais.

1204
01:23:12,891 --> 01:23:14,051
Pas moi.

1205
01:23:15,532 --> 01:23:18,011
Tu as mis tout ça dans ma tête.

1206
01:23:19,251 --> 01:23:21,370
Sinon, je ne me soucierais pas de toi.

1207
01:23:22,090 --> 01:23:24,330
Je suis sûr que je n'ai rien dit.

1208
01:23:25,571 --> 01:23:28,890
Vous transmettez des connaissances
pourtant tu ne sais pas ce que tu ressens.

1209
01:23:31,050 --> 01:23:32,610
On s'aime !

1210
01:23:33,651 --> 01:23:35,251
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

1211
01:23:37,371 --> 01:23:38,491
Je vais te le dire...

1212
01:23:39,011 --> 01:23:42,251
Tu préfères te couvrir les yeux
pour garder votre petit confort.

1213
01:23:42,411 --> 01:23:44,491
Ou plutôt votre grand confort.

1214
01:23:44,932 --> 01:23:48,052
Tu as peur
de perdre tous les avantages dont vous bénéficiez !

1215
01:23:48,211 --> 01:23:51,172
Ce n'est pas facile d'y aller
d'un manoir à un grenier.

1216
01:23:51,571 --> 01:23:53,611
Vous avez désormais le goût du luxe.

1217
01:23:53,772 --> 01:23:55,411
Cela n'a rien à voir avec ça.

1218
01:23:55,572 --> 01:23:57,852
La carrière d'un acteur peut s'arrêter du jour au lendemain.

1219
01:23:58,012 --> 01:24:00,852
Si j'étais plus célèbre,
tu n'hésiterais pas.

1220
01:24:01,012 --> 01:24:02,732
Tu viendrais pleurnicher vers moi !

1221
01:24:03,572 --> 01:24:06,012
Caprice, c'est juste de la jalousie qui parle.

1222
01:24:06,172 --> 01:24:08,332
je suis jaloux
et je n'en ai pas honte !

1223
01:24:09,692 --> 01:24:11,933
Je suis jaloux, parce que je suis amoureux !

1224
01:24:13,651 --> 01:24:15,772
Je ne suis pas parfait, j'ai mes défauts,

1225
01:24:15,931 --> 01:24:17,171
mais je suis honnête.

1226
01:24:27,732 --> 01:24:29,132
S'en aller!

1227
01:24:30,812 --> 01:24:32,052
Laisse-moi tranquille.

1228
01:24:32,212 --> 01:24:34,892
Tu as raison, il faut arrêter
se voir.

1229
01:24:35,252 --> 01:24:38,333
J'espère que tu as bien regardé -
c'est la dernière fois.

1230
01:24:38,813 --> 01:24:40,093
Sortir.

1231
01:24:40,172 --> 01:24:42,132
Ou je crie aussi fort que possible !

1232
01:24:42,572 --> 01:24:43,692
Va-t'en...

1233
01:25:06,613 --> 01:25:08,892
10, 9, 8...

1234
01:25:13,172 --> 01:25:14,773
1, vas-y !

1235
01:25:16,973 --> 01:25:18,773
Il faut maintenant recommencer.

1236
01:25:23,093 --> 01:25:25,973
Dans la famille Parrot, la mère.

1237
01:25:27,613 --> 01:25:29,013
Je ne l'ai pas.

1238
01:25:30,133 --> 01:25:31,973
- Pas de chance.
- Papa...

1239
01:25:32,133 --> 01:25:35,653
Dans la famille des hippopotames,
Je veux le fils.

1240
01:25:38,454 --> 01:25:39,654
Papa...

1241
01:25:41,533 --> 01:25:43,814
- Papa...
- Désolé ?

1242
01:25:43,974 --> 01:25:45,894
Dans la famille des hippopotames,
Je veux le fils.

1243
01:26:02,014 --> 01:26:04,093
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.

1244
01:26:17,054 --> 01:26:19,054
Je serai là.

1245
01:26:20,174 --> 01:26:21,174
Tu vas bien?

1246
01:26:23,814 --> 01:26:25,694
Caprice a eu un accident.

1247
01:26:26,414 --> 01:26:27,854
Je dois y aller.

1248
01:27:05,335 --> 01:27:06,535
Comment va-t-elle ?

1249
01:27:06,694 --> 01:27:08,134
Je pense qu'elle ira bien.

1250
01:27:09,495 --> 01:27:10,935
Puis-je la voir ?

1251
01:27:11,935 --> 01:27:13,935
Le médecin veut vous parler.

1252
01:27:14,935 --> 01:27:17,495
L'intoxication médicamenteuse
a été traité à temps.

1253
01:27:17,655 --> 01:27:20,575
Il ne devrait pas y avoir
toute séquelle physique.

1254
01:27:21,455 --> 01:27:23,936
Mais son état mental m'inquiète.

1255
01:27:25,575 --> 01:27:27,176
Elle a laissé un mot

1256
01:27:27,335 --> 01:27:28,655
et cette enveloppe.

1257
01:27:28,815 --> 01:27:32,576
Le billet n'était pas scellé.
Les deux vous sont adressés.

1258
01:27:39,976 --> 01:27:41,336
Mon cher Clément...

1259
01:27:41,936 --> 01:27:44,936
Ne sois pas trop triste ou en colère contre moi.

1260
01:27:45,576 --> 01:27:47,536
Peut-être que je suis excessif, mais

1261
01:27:47,696 --> 01:27:50,536
Je l’ai toujours été.
Je ne changerai pas maintenant.

1262
01:27:51,496 --> 01:27:53,136
J'ai lu votre manuscrit.

1263
01:27:53,536 --> 01:27:56,255
J'ai trouvé ça plutôt ennuyeux, pour être honnête.

1264
01:27:56,816 --> 01:27:59,255
Mais j'étais tellement heureux d'être le premier.

1265
01:27:59,576 --> 01:28:02,176
Alors, je l'ai relu pour être le deuxième.

1266
01:28:02,416 --> 01:28:06,856
Quand je l'ai relu, j'ai eu quelques idées,
alors je les ai écrits en rouge dessus.

1267
01:28:07,616 --> 01:28:09,736
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1268
01:28:10,976 --> 01:28:14,176
j'espère aussi
tu ne m'oublieras pas de si tôt.

1269
01:28:15,296 --> 01:28:17,016
Où je vais,

1270
01:28:17,176 --> 01:28:20,776
Je peux te serrer dans mes bras quand je veux,
que cela vous plaise ou non.

1271
01:28:30,096 --> 01:28:32,416
Je ne veux pas que tu la voies.

1272
01:28:32,817 --> 01:28:36,577
Dans son état, elle devrait éviter
ce genre d'excitation.

1273
01:28:37,337 --> 01:28:40,617
L'amour devient délirant
quand il n'y a pas de contrepartie.

1274
01:28:40,777 --> 01:28:43,537
Si c'était le cas,
les choses seraient très différentes.

1275
01:28:45,497 --> 01:28:49,297
Cela irait d'un souhait de mort
à une histoire d'amour ordinaire.

1276
01:28:50,976 --> 01:28:52,656
Faites ce que vous pensez être le mieux.

1277
01:29:10,937 --> 01:29:12,297
Ne t'inquiète pas.

1278
01:29:13,177 --> 01:29:14,857
Je vais m'occuper d'elle.

1279
01:29:17,377 --> 01:29:18,778
Je suis sûr que vous le ferez.

1280
01:29:22,097 --> 01:29:23,938
Si elle me le permet.

1281
01:29:42,419 --> 01:29:45,217
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles de Caprice.

1282
01:29:45,817 --> 01:29:48,058
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

1283
01:29:48,217 --> 01:29:51,577
Quand je regarde un film ou la télévision,
Je la cherche toujours.

1284
01:29:52,338 --> 01:29:54,418
Peut-être qu'elle fait autre chose maintenant.

1285
01:29:57,018 --> 01:30:00,618
Quant à moi, ma vie
a maintenant complètement changé.

1286
01:30:00,778 --> 01:30:02,658
Le malheureux besoin d’amour.

1287
01:30:02,818 --> 01:30:07,258
Le manuscrit que Caprice m'a rendu
était couvert de notes et de commentaires.

1288
01:30:07,418 --> 01:30:09,258
Ils étaient partout.

1289
01:30:09,659 --> 01:30:12,978
Ils étaient tous pertinents,
drôle, sensible.

1290
01:30:13,139 --> 01:30:15,258
Le monotone est devenu vivant.

1291
01:30:15,419 --> 01:30:18,019
Les parties apprivoisées sont devenues surprenantes.

1292
01:30:22,019 --> 01:30:24,539
En quelques jours, je l'ai retravaillé.

1293
01:30:29,379 --> 01:30:32,379
Alicia était convaincue que j'étais talentueuse

1294
01:30:32,579 --> 01:30:34,259
et m'a poussé à arrêter d'enseigner

1295
01:30:34,419 --> 01:30:36,379
me consacrer à l'écriture.

1296
01:30:37,659 --> 01:30:38,979
Super!

1297
01:30:40,499 --> 01:30:42,458
La pièce fut bientôt montée.

1298
01:30:42,858 --> 01:30:44,938
Ce fut un succès modéré.

1299
01:30:48,179 --> 01:30:51,859
J'aimerais pouvoir remercier Caprice.
Est-ce qu'elle est au courant ?

1300
01:30:53,699 --> 01:30:55,259
Je ne le saurai jamais.

1301
01:30:59,379 --> 01:31:01,539
J'essaie d'écrire une autre pièce.

1302
01:31:02,579 --> 01:31:06,019
je ne sais pas quoi,
mais Alicia me dit de ne pas m'inquiéter.

1303
01:31:06,540 --> 01:31:08,739
Alors, j'essaie de ne pas m'inquiéter.

1304
01:31:14,540 --> 01:31:16,980
Oui, Christie est revenue.

1305
01:31:17,139 --> 01:31:19,500
Thomas va beaucoup mieux maintenant.

1306
01:31:21,540 --> 01:31:24,180
Elle était partie avec un magicien anglais

1307
01:31:24,340 --> 01:31:26,620
qui a soudainement disparu.

1308
01:31:31,380 --> 01:31:35,419
Pour être honnête, il y a quelque chose
Je ne l'ai pas dit.

1309
01:31:36,619 --> 01:31:41,060
J'ai longtemps senti que Thomas et Alicia
ressenti quelque chose l'un pour l'autre.

1310
01:31:42,380 --> 01:31:44,019
Je n'en ai jamais parlé

1311
01:31:44,180 --> 01:31:46,779
à Alicia ou Thomas.

1312
01:31:48,579 --> 01:31:52,020
je viens de réaliser
qu'Alicia aurait pu choisir Thomas.

1313
01:31:54,940 --> 01:31:57,780
Mais maintenant je suis capable de me dire :

1314
01:31:59,260 --> 01:32:00,580
Elle m'a choisi.

1315
01:32:02,060 --> 01:32:03,380
Je l'ai choisie.

1316
01:32:14,860 --> 01:32:16,380
Une dernière chose.

1317
01:32:16,501 --> 01:32:19,181
Il y a quelques jours,
Je me suis réveillé dans la nuit.

1318
01:32:21,061 --> 01:32:24,101
Je pensais que je me souvenais
au moment où je l'ai dit à Caprice

1319
01:32:24,261 --> 01:32:25,861
que je l'aimais.

1320
01:32:27,782 --> 01:32:30,062
Était-ce une hallucination ?

1321
01:32:32,500 --> 01:32:37,500
Ou un souvenir ?

1322
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
<B>C A P R I C E .</ b>
Légende originale - SubPrime


