1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Diunduh dari RARBG 2 00:02:13,383 --> 00:02:17,554 'Mereka akan berkata bahwa aku telah menumpahkan darah orang yang tidak bersalah. 3 00:02:19,514 --> 00:02:23,477 'Untuk apa darah, jika bukan karena penumpahan? 4 00:02:25,562 --> 00:02:28,315 'Dengan kaitan di tanganku, 5 00:02:28,440 --> 00:02:32,694 'Aku akan memisahkanmu dari selangkanganmu ke kerongkonganmu.' 6 00:02:53,465 --> 00:02:57,010 'Aku datang untukmu.' 7 00:03:04,059 --> 00:03:07,813 Itu cerita yang paling menakutkan Saya pernah mendengarnya, dan itu sepenuhnya benar. 8 00:03:08,855 --> 00:03:11,733 Itu terjadi beberapa tahun yang lalu, dekat danau Moses, di Indiana. 9 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 Clara sedang mengasuh anak untuk keluarga Johnson, 10 00:03:14,695 --> 00:03:17,989 dan Billy berhenti di sepeda motornya. 11 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 Sekarang, dia bahkan tidak ada pacaran dengan Billy. 12 00:03:20,033 --> 00:03:22,703 Dia sebenarnya pacaran dengan Michael selama kurang lebih enam bulan, 13 00:03:22,828 --> 00:03:26,206 tapi dia selalu baik hati naksir Billy 14 00:03:26,331 --> 00:03:28,375 karena dia, seperti, anak nakal. 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,294 Dan Michael sangat baik. 16 00:03:32,045 --> 00:03:35,716 Jadi, bagaimanapun, dialah yang memutuskan bahwa malam ini adalah malamnya 17 00:03:35,841 --> 00:03:38,552 bahwa dia akan memberikan Billy apa yang tidak pernah dia berikan pada Michael. 18 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 Pernahkah Anda mendengar tentang Candyman? 19 00:03:43,014 --> 00:03:45,809 Nah, tangan kanannya digergaji 20 00:03:45,934 --> 00:03:48,812 dan kaitnya macet di tunggul berdarah. 21 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Dan jika Anda melihat ke cermin, 22 00:03:52,482 --> 00:03:55,235 dan kamu menyebut namanya lima kali, 23 00:03:56,236 --> 00:03:59,448 dia akan muncul di belakangmu bernapas di leher Anda. 24 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Anda ingin mencobanya? 25 00:04:05,036 --> 00:04:06,663 Jadi Billy memulai. 26 00:04:06,788 --> 00:04:09,332 Dia melihat ke cermin dan dia berkata... 27 00:04:09,458 --> 00:04:11,209 Manusia permen. 28 00:04:12,627 --> 00:04:14,546 Manusia permen. 29 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 Manusia permen. 30 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 Manusia permen. 31 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Tidak ada yang pernah melewati angka empat. 32 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 Tidak di sini. 33 00:04:35,233 --> 00:04:37,110 Turun ke bawah. 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,612 Aku punya kejutan untukmu. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Dia melihat ke cermin, 36 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 dan aku tidak tahu kenapa, 37 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 tapi dia menyebut namanya terakhir kali. 38 00:04:53,668 --> 00:04:55,587 Manusia permen. 39 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 Dia mematikan lampu... 40 00:05:01,760 --> 00:05:04,262 Apa yang dilihatnya membuat rambutnya memutih dari keterkejutan. 41 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 Bunuh dia, 42 00:05:06,973 --> 00:05:11,186 membelahnya dengan kailnya, dan kemudian membunuh bayinya juga. 43 00:05:12,103 --> 00:05:14,022 Dan Billy lolos, 44 00:05:14,147 --> 00:05:17,150 tapi segera setelah itu dia menjadi gila. 45 00:05:18,109 --> 00:05:21,822 Ya ampun... pacar teman sekamarku kenal dia. 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,497 Jadi, kapan pertama kali Anda mendengar cerita ini? 47 00:05:30,622 --> 00:05:33,667 Teman saya mendengarnya di radio. Itu benar. Sakit, ya? 48 00:05:33,792 --> 00:05:36,878 Pengasuh baru saja memanggang anak itu, seperti itu Turki atau semacamnya. 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Jadi, apa masalahnya? 50 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Kalian membuat halaman tentang pembunuh berantai atau sesuatu? 51 00:05:43,468 --> 00:05:47,305 - Sesuatu seperti itu. - Ya, itu saja. Kita sudah selesai. 52 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 - Baiklah. - Terima kasih. 53 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Tidak masalah. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,561 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 55 00:05:55,146 --> 00:05:56,982 Sampai jumpa. 56 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 Sepertinya mereka semakin muda setiap hari. 57 00:06:03,613 --> 00:06:07,909 Apakah ada yang ingat kegemaran bayi aligator peliharaan? 58 00:06:08,034 --> 00:06:10,120 Ketika mereka menjadi terlalu besar untuk disimpan, 59 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 orang membuangnya ke toilet. 60 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 Mereka sekarang tinggal di selokan. 61 00:06:13,582 --> 00:06:15,876 Beberapa di antaranya panjangnya 30 kaki. 62 00:06:16,001 --> 00:06:17,460 Dimana hal ini terjadi? 63 00:06:17,586 --> 00:06:19,170 Di Miami. 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,923 Mereka menjadi buta dan albino dari hidup dalam kegelapan. 65 00:06:23,425 --> 00:06:27,262 Pak, itu bukan Miami, itu adalah New York. Saya membacanya di koran. 66 00:06:27,387 --> 00:06:30,682 Oh, baiklah, itu pasti benar. 67 00:06:30,807 --> 00:06:36,021 Mengapa Danny dan Diane harus melakukan keduanya menderita khayalan yang sama, 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 di dua kota, terpisah lebih dari 1.000 mil? 69 00:06:40,233 --> 00:06:42,277 Mari kita hadapi itu, teman-teman. 70 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 Tidak ada buaya di selokan. 71 00:06:45,739 --> 00:06:50,452 Tidak, itu di sekitar api unggun, ini cerita pengantar tidur. 72 00:06:51,077 --> 00:06:55,916 Lihat, cerita-cerita ini adalah cerita rakyat lisan modern. 73 00:06:57,042 --> 00:07:00,879 Mereka adalah orang-orang yang tidak sadar diri mencerminkan ketakutan masyarakat perkotaan. 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,883 Itu makan siang. 75 00:07:20,899 --> 00:07:25,111 Reptil primordial kemudian berubah ke dalam monster ini, kan? 76 00:07:25,236 --> 00:07:27,030 Mengapa? 77 00:07:28,448 --> 00:07:30,909 Aduh! Itu buruk... 78 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 - Ah, profesor yang gagah. - Istri yang cantik. 79 00:07:34,204 --> 00:07:36,289 Halo. 80 00:07:36,414 --> 00:07:39,250 Helen, kamu kenal semua orang? Creme de la creme. Harold. 81 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 - Hai. - Diane, Daniel, Stacey. 82 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 - Halo. 83 00:07:45,507 --> 00:07:47,050 Jadi, teruslah bekerja dengan baik. 84 00:07:47,175 --> 00:07:49,344 - Terima kasih atas kontribusinya. - Terima kasih. Selamat tinggal. 85 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 - Ceramah yang luar biasa. - Sampai jumpa. 86 00:07:58,186 --> 00:07:59,354 Sampai jumpa. 87 00:08:04,693 --> 00:08:06,778 Jadi kamu ingin memberitahuku tentang gadis ini? 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,613 Siapa namanya? Stacey. 89 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 Dia hampir tidak bisa melihatku di mata, Trevor, 90 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 dan aku bersumpah dia tersipu. 91 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 Yah, menurutku itu karena dia jatuh cinta padaku. 92 00:08:17,205 --> 00:08:20,000 Anda tahu, semua itu meledak hormon remaja. 93 00:08:22,335 --> 00:08:24,963 - Kamu tidak berpikir... - Tidak, tentu saja tidak. 94 00:08:26,006 --> 00:08:27,966 Bagus. Saya harap tidak. 95 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 Jadi ada apa? 96 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 Trevor, 97 00:08:33,054 --> 00:08:36,641 kamu berjanji tidak akan melakukan itu kuliah legenda urban sampai semester depan. 98 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Anda tahu bahwa Bernadette dan saya sedang mengumpulkan data dari mahasiswa baru, 99 00:08:39,728 --> 00:08:41,771 jadi kenapa kamu harus merusaknya? 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,732 Sayang, kamu istriku dan aku sangat mencintaimu, 101 00:08:43,857 --> 00:08:45,710 tapi kamu tidak bisa mengharapkanku untuk mempertahankan pendidikan mereka 102 00:08:45,734 --> 00:08:48,445 sementara kalian berdua menyelesaikan tesis kalian. Maksudku, bersikaplah realistis. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,280 Saya memiliki kurikulum yang harus saya ikuti di sini. 104 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 - Ya saya tahu. - Dengan baik? 105 00:08:52,949 --> 00:08:55,118 Jadi jangan marah padaku. 106 00:08:59,080 --> 00:09:01,875 'Jika kamu melihat ke cermin dan menyebut namanya lima kali, 107 00:09:02,000 --> 00:09:05,336 'dia akan muncul di belakangmu bernapaslah melalui lehermu.' 108 00:09:15,722 --> 00:09:18,933 - Bolehkah aku membersihkan kamar? - Oh, tentu saja. Jangan pedulikan aku. 109 00:09:19,059 --> 00:09:22,645 'Jadi Billy memulai. Dia melihat ke cermin dan berkata, 110 00:09:22,771 --> 00:09:26,441 "'Manusia Permen, Manusia Permen, Manusia Permen..."' 111 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 Manusia permen, ya? 112 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 Ya, pernahkah Anda mendengar tentang dia? 113 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 Mmm-hmm. Anda sedang melakukan penelitian padanya? 114 00:09:37,202 --> 00:09:39,287 Ya, benar. Apa yang kamu dengar? 115 00:09:39,954 --> 00:09:42,791 Semua orang takut padanya setelah hari mulai gelap. 116 00:09:42,916 --> 00:09:46,336 Dia tinggal di cabrini. Temanku bercerita padaku tentang dia. 117 00:09:46,461 --> 00:09:47,879 Cabrini-hijau? 118 00:09:48,004 --> 00:09:49,464 Ya, dalam proyek. 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,901 Saya tinggal di sisi selatan, jadi aku tidak tahu banyak tentangnya, 120 00:09:51,925 --> 00:09:55,845 tapi temanku, dia tahu semua tentang itu. Sepupunya tinggal di cabrini. 121 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Mereka bilang dia membunuh seorang wanita. 122 00:09:58,556 --> 00:09:59,766 Bolehkah aku bicara dengan temanmu? 123 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 Tentu. 124 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 - Kucing? - Ya? Apa yang kamu inginkan? 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,945 Nona di sini ingin bicara denganmu. 126 00:10:12,529 --> 00:10:13,529 Baiklah. 127 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Dia akan datang. 128 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 Saya Helen Lyle. 129 00:10:23,123 --> 00:10:25,208 Senang bertemu dengan Anda. Henrietta mosely. 130 00:10:25,333 --> 00:10:28,002 - Dan ini adalah Kitty Culver. - Halo. 131 00:10:28,128 --> 00:10:30,255 Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku tentang Manusia Permen. 132 00:10:30,922 --> 00:10:35,802 Yang saya tahu hanyalah ada beberapa wanita di bak mandi, dan dia mendengar suara. 133 00:10:35,927 --> 00:10:37,470 Apakah Anda ingat namanya? 134 00:10:37,595 --> 00:10:40,098 Saya pikir namanya adalah Ruthie Jean. 135 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 Dan dia mendengar dentuman ini dan menghancurkan, 136 00:10:42,600 --> 00:10:44,686 seperti seseorang sedang mencoba untuk membuat lubang di dinding. 137 00:10:44,811 --> 00:10:49,482 Jadi Ruthie menelepon 911 dan dia berkata, "Ada seseorang masuk melalui dinding." 138 00:10:49,607 --> 00:10:51,526 Dan mereka tidak mempercayainya. 139 00:10:51,651 --> 00:10:53,903 - Mereka pikir wanita itu gila, kan? - Mmmhmm. 140 00:10:54,028 --> 00:10:57,699 Jadi dia menelepon 911 lagi, dan mereka masih tidak mempercayainya. 141 00:10:58,616 --> 00:11:01,911 Dan ketika mereka akhirnya sampai di sana, dia sudah mati. 142 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Apakah dia tertembak? 143 00:11:04,289 --> 00:11:06,416 Tidak. Erm... 144 00:11:06,541 --> 00:11:09,544 Dia dibunuh dengan kail. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,171 Ya. 146 00:11:11,296 --> 00:11:12,922 Itu benar. 147 00:11:13,047 --> 00:11:15,133 Ya, benar. Saya membacanya di koran. 148 00:11:15,258 --> 00:11:17,552 Candyman membunuhnya. 149 00:11:19,053 --> 00:11:22,390 Ya, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 150 00:12:22,116 --> 00:12:23,534 Helen, ini sakit. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,329 Ini bukan salah satu dongengmu. Seorang wanita terbunuh di sini. 152 00:12:26,454 --> 00:12:27,997 Yesus. 153 00:12:28,122 --> 00:12:30,333 Itu bukan setengahnya. 154 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Sekarang, warnanya hijau cabrini, bukan berarti Anda akan mengenalinya hari ini. 155 00:12:35,338 --> 00:12:38,216 Ya, jangan bercanda. Aku bahkan tidak akan lewat sana. 156 00:12:38,341 --> 00:12:41,261 - Mendengar seorang anak tertembak di sana beberapa hari yang lalu. - Setiap hari. 157 00:12:41,386 --> 00:12:43,596 Oke, sekarang perhatikan baik-baik di gambar ini. 158 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 Lalu yang ini. 159 00:12:53,731 --> 00:12:55,483 Anda melihatnya? 160 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 Itu bukan warna hijau cabrini. 161 00:13:00,905 --> 00:13:03,199 Itu gedung ini, desa Lincoln. 162 00:13:03,324 --> 00:13:07,036 Apartemen saya dibangun sebagai proyek perumahan. 163 00:13:07,161 --> 00:13:09,539 - Ya. 164 00:13:10,164 --> 00:13:12,292 Sekarang lihat ini. 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,053 Setelah selesai, kota segera menyadarinya 166 00:13:24,178 --> 00:13:27,098 bahwa tidak ada penghalang antara sini dan pantai emas. 167 00:13:27,223 --> 00:13:30,783 Berbeda dengan di sana, di mana Anda mendapatkan jalan raya dan kereta "Aku" untuk menjaga agar ghetto tetap terputus. 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,229 Tepat. Jadi mereka membuat beberapa perubahan kecil. 169 00:13:33,354 --> 00:13:36,524 Mereka menutupi blok cinder dengan plester 170 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 dan mereka menjual tanah itu sebagai kondominium. 171 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Berapa banyak yang Anda bayar untuk tempat ini? 172 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 Jangan tugas - 173 00:13:45,616 --> 00:13:47,702 Sekarang tunggu sampai Anda melihat ini. 174 00:13:50,038 --> 00:13:51,205 Inilah buktinya. 175 00:13:56,878 --> 00:14:01,257 Pembunuh, atau pembunuh, mereka tidak tahu yang mana, 176 00:14:01,382 --> 00:14:03,968 menghancurkan jalan mereka melalui bagian belakang kabinet ini. 177 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 Lihat, tidak ada tembok di sana. 178 00:14:05,970 --> 00:14:09,307 Itu hanya peti obat yang memisahkan kami dari apartemen lain. 179 00:14:11,142 --> 00:14:13,829 Hei, hei, tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? Mungkin ada seseorang di toilet. 180 00:14:13,853 --> 00:14:15,313 Tidak, apartemennya kosong. 181 00:14:15,438 --> 00:14:18,191 - Apa kamu yakin? - Ya. 182 00:14:19,067 --> 00:14:20,443 Di sana. 183 00:14:20,568 --> 00:14:22,653 Oke. Sekarang lihatlah. 184 00:14:26,407 --> 00:14:28,076 Itu luar biasa. 185 00:14:29,077 --> 00:14:30,119 Apa? 186 00:14:30,244 --> 00:14:31,889 Ada seseorang di dalam sana. Saya melihat lampu menyala. 187 00:14:31,913 --> 00:14:34,123 Tidak ada seorang pun di sana. 188 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 - Psikologi. - Itu tidak lucu. Itu tidak lucu. 189 00:14:39,128 --> 00:14:41,923 - Kamu tidak membuatku takut sama sekali. - Ya benar. 190 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 Anda tidak percaya semua itu omong kosong, kan? 191 00:14:50,431 --> 00:14:52,683 Saya tidak. Apakah kamu? 192 00:14:56,312 --> 00:14:58,189 Baiklah. 193 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 Manusia Permen, Manusia Permen, 194 00:15:00,691 --> 00:15:03,361 Manusia Permen, Manusia Permen, 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,449 Manusia permen. 196 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Oh, kamu ayam! 197 00:15:11,786 --> 00:15:14,247 Anda harus melakukannya lima kali. Berlangsung. Pergi lagi. 198 00:15:14,372 --> 00:15:16,999 - aku minta maaf... - Aku melakukannya... 199 00:15:38,938 --> 00:15:40,356 Trevor? 200 00:15:49,782 --> 00:15:52,326 - Kenapa berhenti? Ada apa? - Oh, Trevor! 201 00:15:52,452 --> 00:15:54,412 Apa? Siapa yang kamu harapkan? 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Jam berapa sekarang? 203 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Sudah larut malam, dan aku hancur. 204 00:16:02,170 --> 00:16:04,046 Maaf aku membuatmu takut. 205 00:16:38,664 --> 00:16:41,584 Ada apa dengan persenjataannya, Bernadette? Kami hanya berjalan delapan blok. 206 00:16:41,709 --> 00:16:43,878 Kamulah orangnya yang membuat kami berpakaian seperti polisi. 207 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 - Aku baru saja bilang, berpakaianlah secara konservatif. - Ya, kami terlihat seperti polisi. 208 00:16:49,008 --> 00:16:51,487 - Kenapa kamu mencoba menakutiku? - Aku tidak bermaksud menakutimu, Helen. 209 00:16:51,511 --> 00:16:53,179 Aku hanya ingin kamu berpikir, oke? 210 00:16:53,304 --> 00:16:55,306 Geng-geng menguasai seluruh lingkungan ini sandera. 211 00:16:58,851 --> 00:17:00,478 Oke, ayo kita berbalik! 212 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Mari kita kembali, dan kita bisa menulis tesis kecil yang membosankan, 213 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 memuntahkan semua omong kosong biasa tentang legenda urban. 214 00:17:11,572 --> 00:17:14,700 Kita punya kesempatan nyata di sini, Bernadette. 215 00:17:14,825 --> 00:17:18,120 Seluruh komunitas mulai melakukan atribusi kengerian sehari-hari dalam hidup mereka 216 00:17:18,246 --> 00:17:20,289 kepada sosok mitos. 217 00:17:21,707 --> 00:17:24,561 Sekarang, jika Trevor dan Archie terlibat dalam hal ini, menurutmu mereka akan ketakutan? 218 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 Sebentar lagi. 219 00:17:26,295 --> 00:17:27,755 Tepat. 220 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Baiklah. 221 00:18:07,920 --> 00:18:10,464 - Yo, g, ada apa? - Ada apa, kawan? 222 00:18:14,760 --> 00:18:17,638 - Kamu mau menungguku di sini? - Tidak. 223 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Baiklah, ayo pergi. 224 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 - Periksalah. - Dan kunci mobilnya. 225 00:18:31,819 --> 00:18:33,946 Hei, sekarang. Wah! 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,823 Ingin sesuatu, sayang? 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,158 Aku mendapatkannya untukmu. 228 00:18:37,283 --> 00:18:40,286 Katakan, ya, mama. Kemarilah, sayang. Ayo ayo. 229 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Yo sayang. 230 00:18:43,831 --> 00:18:44,832 Ke arah mana kamu pergi? 231 00:18:44,957 --> 00:18:46,584 Baru saja masuk ke dalam. 232 00:18:47,293 --> 00:18:49,045 Ya? 233 00:18:49,170 --> 00:18:51,231 - Kalian tidak boleh masuk ke sini. - Tidak bisa masuk ke sini. 234 00:18:51,255 --> 00:18:53,358 - Maaf, kalian tidak bisa masuk ke sini. - Siapa yang kamu cari? 235 00:18:53,382 --> 00:18:54,818 Baru saja pergi menemui teman kita. 236 00:18:54,842 --> 00:18:57,094 Tentu Anda bukan polisi, ya? 237 00:18:57,219 --> 00:18:59,347 Terlihat seperti lima-o bagiku. 238 00:19:00,097 --> 00:19:02,308 Tanyakan si pirang kemana dia pergi. 239 00:19:02,433 --> 00:19:04,060 Siapa yang akan dia temui? 240 00:19:04,185 --> 00:19:06,437 - Siapa yang ingin kamu temui? - Ayo naik tangga. 241 00:19:06,562 --> 00:19:07,647 Ayo. 242 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 Kemana kalian semua pergi ke sana? 243 00:19:14,028 --> 00:19:18,240 Perhatian, semuanya! Lima-o lewat pintu belakang! POLISI! 244 00:19:19,200 --> 00:19:22,662 Tidak apa-apa. Mereka mengira kami polisi. Mereka tidak akan mengikuti kita. 245 00:19:30,044 --> 00:19:31,545 Tunggu sebentar. 246 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 - Lihat ini. - Oh, ini bagus. 247 00:19:59,365 --> 00:20:01,867 "Manis untuk..." 248 00:20:02,868 --> 00:20:05,913 - "Untuk yang manis." - "Manis sampai yang manis." 249 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 Cepatlah, Helen. 250 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 Biarkan aku membukakan pintunya. 251 00:20:18,759 --> 00:20:20,136 Maaf. 252 00:20:20,261 --> 00:20:21,846 Astaga, Helen. 253 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Ini dia. 254 00:20:26,892 --> 00:20:29,353 - Jangan masuk ke sana. - Ayo. 255 00:20:31,147 --> 00:20:32,732 Ayo ayo. 256 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Astaga, itu bau. 257 00:20:46,120 --> 00:20:49,123 Lihat, aku benar. Tata letaknya identik. 258 00:20:49,248 --> 00:20:52,168 Artinya bahwa kamar mandinya ada di sana. 259 00:20:52,293 --> 00:20:54,336 -Helen... - Apa masalahnya? 260 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 Seorang wanita meninggal di sana. Biarkan saja. 261 00:21:05,639 --> 00:21:07,808 Tidak apa-apa. Tidak ada yang bisa dilihat. 262 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Tuhan. 263 00:21:17,818 --> 00:21:19,320 Tunggu sebentar. 264 00:21:19,445 --> 00:21:22,239 - Di sinilah dia merangkak, kan? - Ya. 265 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 - Ya, kami menemukannya. Ayo pergi. - Tunggu sebentar. 266 00:21:37,129 --> 00:21:38,756 Oke. Tunggu ini. 267 00:21:41,050 --> 00:21:42,301 Apa? 268 00:21:42,426 --> 00:21:44,470 Aku hanya akan melewatinya, 269 00:21:44,595 --> 00:21:47,181 - dan saat aku kembali, kita keluar dari sini. - Kamu pasti bercanda. 270 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Ayolah. Itu hanya apartemen terlantar. 271 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Bagaimana jika milik seseorang mengemas obat-obatan di sana? 272 00:21:51,268 --> 00:21:54,438 Kamu hanya akan meminta maaf dan berikan mereka kartumu? 273 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Hah? 274 00:21:56,148 --> 00:21:57,608 Baiklah. Mari kita dengarkan. 275 00:22:04,323 --> 00:22:05,699 Tidak ada seorang pun di sana. 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,079 Tapi cepatlah. Hati-hati. 277 00:22:20,756 --> 00:22:23,676 - Berikan aku kameranya. - Kamu punya waktu lima menit. 278 00:22:23,801 --> 00:22:25,719 Oke. Lima. 279 00:23:26,155 --> 00:23:27,781 Sial! 280 00:24:29,510 --> 00:24:30,719 Bernadette! 281 00:24:30,844 --> 00:24:31,844 Saya minta maaf. 282 00:24:31,929 --> 00:24:34,723 - Aku kehabisan film. Aku harus kembali. - Mustahil. 283 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 - Kamu tidak percaya apa... - Tidak mungkin, Helen. Kita keluar dari sini. 284 00:24:46,527 --> 00:24:49,738 Hei, apa yang kalian lakukan di sana? 285 00:24:50,698 --> 00:24:52,282 Kami baru saja pergi. 286 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 - Kamu di sini untuk yang manis-manis? - Tidak. 287 00:24:55,577 --> 00:24:57,663 Eh, kami bukan polisi. 288 00:24:57,788 --> 00:25:00,833 - Kami dari universitas. - Ya, tempatmu bukan di sini, nona. 289 00:25:01,542 --> 00:25:03,982 Kamu tidak seharusnya pergi melalui apartemen orang dan sebagainya. 290 00:25:04,712 --> 00:25:06,880 Namaku Helen Lyle dan ini Bernadette Walsh. 291 00:25:07,006 --> 00:25:08,090 Kami sedang mengerjakan tesis, 292 00:25:08,215 --> 00:25:11,385 dan kami bertanya-tanya apakah kami bisa melakukannya berbicara denganmu selama beberapa menit. 293 00:25:12,302 --> 00:25:14,263 Di Sini. Ini kartuku. 294 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 sayangku. Ayo. 295 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 Ayo. Ayo pergi. Ayo. 296 00:25:27,985 --> 00:25:31,613 Anda tahu, orang kulit putih tidak pernah datang ke sini, kecuali menyebabkan masalah bagi kita. 297 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 Percayalah, bukan itu yang ingin kami lakukan. 298 00:25:40,456 --> 00:25:42,082 Ayo pergi. 299 00:25:51,341 --> 00:25:53,510 Jadi kamu bilang kamu sedang belajar? 300 00:25:54,553 --> 00:25:55,929 Apa yang akan kamu katakan? 301 00:25:56,055 --> 00:25:58,098 Bahwa kita jahat? 302 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Hmm? 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Kami mencuri? 304 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 Kami gangbang? 305 00:26:03,479 --> 00:26:05,355 Kita semua menggunakan narkoba, bukan? 306 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 Kita tidak semua seperti mereka bajingan di bawah, kamu tahu? 307 00:26:10,736 --> 00:26:13,030 Saya hanya ingin membesarkan anak saya dengan baik. 308 00:26:13,989 --> 00:26:15,574 Dia anak kecil yang cantik. 309 00:26:16,742 --> 00:26:18,202 Hanya dia yang aku punya. 310 00:26:18,786 --> 00:26:19,953 Siapa namanya? 311 00:26:20,746 --> 00:26:22,206 Antonius. 312 00:26:24,583 --> 00:26:26,251 Saya Anne-Marie. 313 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 - Anne-Marie McCoy. - Senang berkenalan dengan Anda. 314 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 Maaf kami mengganggu Anda. 315 00:26:33,967 --> 00:26:35,636 Kami akan menyingkir dari hadapanmu. 316 00:26:35,761 --> 00:26:37,471 Tidak apa-apa. Maksudku... 317 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 Saya tidak bermaksud bersikap kasar. Itu... 318 00:26:39,681 --> 00:26:42,559 Kau tahu, itu hanya... Orang kulit putih yang datang ke sini 319 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 tidak terlalu berjabat tangan dengan kami, kamu tahu? 320 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Biarkan aku membantumu. 321 00:26:52,277 --> 00:26:54,321 Membuat kekacauan di sini, ya? 322 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Terima kasih. 323 00:26:56,865 --> 00:26:58,659 Terima kasih. 324 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Anda punya anak? 325 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 Tidak, tapi aku ingin satu. 326 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 Hai. 327 00:27:03,997 --> 00:27:06,667 Aku memperhatikan yang satu ini, waktu yang tepat. 328 00:27:06,792 --> 00:27:09,753 Ya. Mereka tidak akan menangkapnya. 329 00:27:20,347 --> 00:27:22,057 Anda ingin tahu tentang ruthie jean? 330 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 Mereka semua pernah ke sini, tahu? 331 00:27:26,061 --> 00:27:30,190 Surat kabar, polisi, pekerja kasus. 332 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Mereka semua ingin tahu. 333 00:27:34,611 --> 00:27:36,530 Saya mendengarnya berteriak. 334 00:27:39,241 --> 00:27:40,701 Aku mendengarnya menembus dinding. 335 00:27:42,828 --> 00:27:44,955 Saya menelepon 911. 336 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Tidak ada yang datang. 337 00:27:47,207 --> 00:27:48,667 Tidak ada yang datang. 338 00:27:49,459 --> 00:27:51,253 Semua orang takut. 339 00:27:52,379 --> 00:27:55,048 Dia bisa menembus tembok ini, kamu tahu? 340 00:27:55,966 --> 00:27:57,509 saya takut. 341 00:27:59,469 --> 00:28:01,388 Takut pada anakku. 342 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Mereka tidak akan pernah menangkapnya. 343 00:28:06,393 --> 00:28:07,393 Siapa? 344 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 Manusia permen. 345 00:28:16,403 --> 00:28:19,781 Jika mereka meminta sesuatu, jika mereka melihatnya sesuatu yang mereka sukai, mereka tidak menunjukkannya. 346 00:28:19,907 --> 00:28:22,242 Mereka menganggap tidak sopan jika menunjuk. 347 00:28:23,660 --> 00:28:26,371 Apa yang mereka lakukan? 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,208 Meludahi orang. Sungguh luar biasa. 349 00:28:30,751 --> 00:28:33,629 - Bersikaplah baik. - Aku bersikap baik. Aku bersikap sangat baik. 350 00:28:33,754 --> 00:28:36,594 Jadi bagaimana keduanya yang paling indah kalau begitu, mahasiswa pascasarjana akur? 351 00:28:38,008 --> 00:28:41,428 Trevor memberitahuku bahwa kamu telah mencoba-coba dalam mata pelajaran favorit saya. 352 00:28:44,348 --> 00:28:46,266 Baiklah, saya tidak sabar untuk meninjau data Anda. 353 00:28:46,391 --> 00:28:49,269 - Kurasa aku bisa memasukkanmu besok pagi. - Kami belum siap. 354 00:28:50,979 --> 00:28:55,150 Tepat pada saat itulah di mana saya dapat memberikan bantuan terbesar. 355 00:28:55,275 --> 00:28:59,238 Sebelum Anda menghilang di jalan setapak kepada akademisi Bolivia. 356 00:28:59,363 --> 00:29:01,573 Saya pikir saya pernah ke sana. 357 00:29:02,658 --> 00:29:05,786 Sebenarnya, purcell, kami akan menguburmu. 358 00:29:05,911 --> 00:29:07,329 -Helen... - Apa? 359 00:29:09,748 --> 00:29:12,167 Saya yakin kita akan mendapatkan sesuatu untuk Anda dalam seminggu atau lebih. 360 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 - Hanya saja kami hanya pergi ke cabrini hari ini... - Ah! 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,215 Cabrini-hijau. 362 00:29:18,340 --> 00:29:20,175 Negeri Candyman. 363 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 Nah, jika kamu mengincar si penipu, Helen, 364 00:29:23,595 --> 00:29:27,057 Anda benar-benar harus membaca koran Saya menulis tentang dia sepuluh tahun yang lalu. 365 00:29:27,933 --> 00:29:29,768 Anda tentu tahu ceritanya, bukan? 366 00:29:39,820 --> 00:29:42,114 Lalu bagaimana caramu menguburku? 367 00:29:46,285 --> 00:29:49,454 Legenda tersebut pertama kali muncul pada tahun 1890. 368 00:29:51,081 --> 00:29:53,417 Candyman adalah anak seorang budak. 369 00:29:54,876 --> 00:29:57,421 Ayahnya telah mengumpulkan kekayaan yang cukup besar 370 00:29:57,546 --> 00:30:01,049 dari merancang suatu perangkat untuk memproduksi sepatu secara massal 371 00:30:01,174 --> 00:30:03,051 setelah perang saudara. 372 00:30:04,594 --> 00:30:07,055 Candyman telah dikirim ke semua sekolah terbaik, 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,474 dan tumbuh dalam masyarakat yang sopan. 374 00:30:11,727 --> 00:30:15,188 Dia memiliki bakat luar biasa sebagai seorang seniman 375 00:30:16,231 --> 00:30:20,277 dan banyak dicari ketika datang ke pendokumentasian 376 00:30:20,402 --> 00:30:24,239 kekayaan dan kedudukan seseorang dalam masyarakat, dalam potret. 377 00:30:26,033 --> 00:30:29,578 Itu dalam kapasitas yang terakhir ini 378 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 bahwa dia ditugaskan oleh seorang tuan tanah yang kaya 379 00:30:31,830 --> 00:30:34,583 untuk menangkap putrinya kecantikan perawan. 380 00:30:37,461 --> 00:30:39,838 Ya, tentu saja, mereka jatuh cinta, 381 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 dan dia hamil. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,055 Candyman yang malang. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,978 Sang ayah melakukan balas dendam yang mengerikan. 384 00:30:56,688 --> 00:30:59,983 Dia membayar sekelompok hooligan brutal untuk melakukan akta tersebut. 385 00:31:01,610 --> 00:31:05,947 Mereka mengejar Candyman melalui kota menuju cabrini-hijau, 386 00:31:06,073 --> 00:31:10,702 di mana mereka melanjutkan untuk melihat tangan kanannya dengan pisau berkarat. 387 00:31:12,913 --> 00:31:15,332 Dan tidak ada seorang pun yang datang membantunya. 388 00:31:17,167 --> 00:31:20,003 Tapi ini baru permulaan dari cobaan beratnya. 389 00:31:20,128 --> 00:31:22,464 Di dekatnya, ada tempat pemeliharaan lebah. 390 00:31:22,589 --> 00:31:26,134 Puluhan sarang berisi lebah lapar. 391 00:31:28,845 --> 00:31:32,516 Mereka menghancurkan sarangnya dan mencuri sarang madu, 392 00:31:32,641 --> 00:31:35,977 dan mengoleskannya pada rawannya, tubuh telanjang. 393 00:31:38,855 --> 00:31:42,109 Candyman disengat sampai mati oleh lebah. 394 00:31:44,277 --> 00:31:47,114 Mereka membakar tubuhnya di atas tumpukan kayu raksasa 395 00:31:47,239 --> 00:31:50,659 lalu menebarkan abunya di atas cabrini-hijau. 396 00:32:05,006 --> 00:32:06,425 Halo. 397 00:32:10,011 --> 00:32:11,471 Anne-Marie tidak ada di dalam. 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,391 Apakah kamu yakin? 399 00:32:15,642 --> 00:32:17,519 Ya. Dia bilang kamu akan kembali. 400 00:32:25,694 --> 00:32:27,195 Siapa namamu? 401 00:32:28,071 --> 00:32:29,656 Jaka. 402 00:32:31,616 --> 00:32:34,411 Baiklah, dengarkan, Jake, mungkin kamu bisa membantuku. 403 00:32:34,536 --> 00:32:37,956 Saya ingin mencari tahu tentang wanita yang terbunuh. 404 00:32:38,081 --> 00:32:39,749 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 405 00:32:40,750 --> 00:32:43,253 Namanya Ruthie Jean. 406 00:32:43,378 --> 00:32:44,713 Saya tidak tahu apa-apa. 407 00:32:45,922 --> 00:32:47,591 Apakah ada orang lain yang membicarakannya? 408 00:32:51,261 --> 00:32:54,431 Anda tahu, tidak apa-apa jika bicara padaku, Jake... 409 00:32:58,310 --> 00:33:00,228 Karena aku bukan polisi. 410 00:33:01,271 --> 00:33:02,898 Jadi tidak akan ada yang mendapat masalah. 411 00:33:03,023 --> 00:33:07,402 Aku tidak bisa berkata apa-apa, atau Candyman akan menangkapku. 412 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 Manusia permen, ya? 413 00:33:12,199 --> 00:33:14,284 Kamu takut padanya? 414 00:33:14,409 --> 00:33:16,661 Saya tidak takut pada siapa pun. 415 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 Tapi kamu gila berjalan ke sini sendirian. 416 00:33:19,789 --> 00:33:22,083 Tidak aman di sekitar sini. 417 00:33:22,209 --> 00:33:24,002 Ya, saya tahu. 418 00:33:26,338 --> 00:33:29,049 Tapi aku juga tidak mudah takut, Jake. 419 00:33:31,718 --> 00:33:34,054 Kamu tahu, kamu tidak perlu memberitahuku. 420 00:33:34,846 --> 00:33:36,640 Anda bisa menunjukkannya kepada saya. 421 00:33:38,433 --> 00:33:42,187 Dan jika kau tunjukkan di mana Candyman berada, Aku akan berjanji padamu. 422 00:33:43,271 --> 00:33:44,981 Itu akan menjadi rahasia kita. 423 00:33:50,153 --> 00:33:52,072 Kecuali jika Anda terlalu takut. 424 00:34:04,251 --> 00:34:05,877 Seseorang membuat api unggun? 425 00:34:06,002 --> 00:34:08,296 Ya, untuk pestanya. 426 00:34:26,231 --> 00:34:27,774 Di sana. 427 00:34:28,608 --> 00:34:30,026 Candyman ada di sana? 428 00:34:30,151 --> 00:34:31,528 Temanku Charlie bilang begitu. 429 00:34:31,653 --> 00:34:33,738 Seorang anak laki-laki terbunuh di sana. 430 00:34:37,576 --> 00:34:38,994 Siapa dia? 431 00:34:39,119 --> 00:34:41,913 Tidak yakin. Charlie bilang padaku dia aneh. 432 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 Dia gila? 433 00:34:44,165 --> 00:34:46,209 Tidak, seorang yang terbelakang. 434 00:34:46,334 --> 00:34:48,920 Ibunya ada di toko. 435 00:34:51,047 --> 00:34:53,425 Dan anak laki-laki itu, dia harus pergi, kamu tahu, ke kamar mandi. 436 00:34:55,093 --> 00:34:59,097 Ibunya meluangkan waktu, memilih ini, melihat itu. 437 00:34:59,222 --> 00:35:00,807 Jadi anak laki-laki itu mulai mengerang. 438 00:35:00,932 --> 00:35:04,686 Ibunya marah padanya, mengirimnya ke seberang jalan. 439 00:35:04,811 --> 00:35:08,231 Ibunya ada di kasir. Dia mendengar putranya berteriak. 440 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 'Mama! 441 00:35:10,191 --> 00:35:11,443 'Mama!' 442 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 ada pria besar yang tangguh. 443 00:35:14,237 --> 00:35:15,864 Dia berlari untuk memeriksanya. 444 00:35:17,866 --> 00:35:20,201 Keluarlah dari sana gemetar dan menangis. 445 00:35:20,660 --> 00:35:23,038 Dia hanya berada di sana lima detik. 446 00:35:24,497 --> 00:35:27,459 Keluarlah dari sana dan rambutnya memutih. 447 00:35:28,627 --> 00:35:31,171 Maksudku, warnanya menjadi putih, begitu saja. 448 00:35:32,088 --> 00:35:34,591 - Apakah anak itu dibunuh? - Lebih buruk. 449 00:35:34,716 --> 00:35:38,887 Dia tergeletak di lantai dalam genangan darah, memegang dirinya sendiri. 450 00:35:40,764 --> 00:35:43,308 'Mama! Mama!' 451 00:35:44,851 --> 00:35:47,729 mereka menemukannya mengambang di toilet. 452 00:35:47,854 --> 00:35:50,440 Tidak bisa memperbaikinya. Lebih baik mati. 453 00:35:52,067 --> 00:35:53,568 Apakah Candyman melakukan ini? 454 00:36:01,159 --> 00:36:02,827 Dengar, tunggu aku di sini, oke? 455 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 Halo? 456 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Manusia permen. 457 00:37:59,527 --> 00:38:01,488 Maafkan aku. 458 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 Saya sudah selesai di sini. Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 459 00:38:10,997 --> 00:38:13,077 Dengar, aku tidak ingin ikut campur dengan bisnis Anda. 460 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Saya bukan polisi. 461 00:38:15,043 --> 00:38:17,754 Saya dari universitas Illinois. 462 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 eh... 463 00:38:21,257 --> 00:38:22,926 Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 464 00:38:23,051 --> 00:38:25,804 Hei, ayolah! Biarkan aku pergi! 465 00:38:25,929 --> 00:38:27,764 Dengar, kamu tidak terlalu pintar. 466 00:38:27,889 --> 00:38:30,767 Rekan-rekan saya tahu di mana saya berada dan mereka mengharapkanku kembali. 467 00:38:30,892 --> 00:38:32,185 Sekarang biarkan aku pergi! 468 00:38:35,563 --> 00:38:38,233 Saya mendengar Anda sedang mencari untuk Candyman, jalang. 469 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Nah, kamu menemukannya. 470 00:38:59,128 --> 00:39:01,381 Kami mendengar Anda sedang mencari untuk Candyman, jalang. 471 00:39:01,506 --> 00:39:03,007 Mundur. 472 00:39:06,594 --> 00:39:09,264 Nomor empat, melangkah maju dan ucapkan kalimatnya. 473 00:39:10,139 --> 00:39:12,392 Kami mendengar Anda sedang mencari untuk Candyman, jalang. 474 00:39:12,517 --> 00:39:14,102 Mundur. 475 00:39:17,397 --> 00:39:20,066 Nomor lima, melangkah maju dan ucapkan kalimatnya. 476 00:39:20,191 --> 00:39:22,318 Kami mendengar Anda sedang mencari untuk Candyman, jalang. 477 00:39:22,443 --> 00:39:24,988 Mundur. Keluarkan mereka. 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 Dia nomor lima. 479 00:39:38,960 --> 00:39:41,296 Kerja bagus. 480 00:39:44,549 --> 00:39:46,092 Bagaimana kamu menangkapnya? 481 00:39:46,217 --> 00:39:47,969 Kami menyapu tempat itu. 482 00:39:48,094 --> 00:39:50,054 Kita mulai dari lantai paling atas dan teruskan ke bawah. 483 00:39:50,179 --> 00:39:52,640 Dengan begitu Anda bisa membuang semuanya. 484 00:39:52,765 --> 00:39:54,809 Seluruh cabrini dikurung sekarang. 485 00:39:54,934 --> 00:39:57,520 Anda sangat beruntung masih hidup, Ms. Lyle. 486 00:40:01,149 --> 00:40:04,319 - Apa dia membunuh Ruthie Jean? - Oh, tidak ada pertanyaan. 487 00:40:04,444 --> 00:40:05,945 Membunuh anak malang itu juga. 488 00:40:06,487 --> 00:40:08,865 Dia menjalankan tuan. 489 00:40:08,990 --> 00:40:11,534 Oh, kami tahu segalanya tentang dia. 490 00:40:11,659 --> 00:40:15,705 Satu-satunya alasan mengapa kami tidak membawanya masuk sebelumnya karena kami tidak dapat menemukan siapa pun untuk bersaksi. 491 00:40:16,623 --> 00:40:20,293 Kita tidak bisa melindungi mereka di cabrini-green, dan mereka tahu itu. 492 00:40:21,669 --> 00:40:23,630 Bagaimana dengan anak kecil itu, Jake? 493 00:40:24,589 --> 00:40:27,508 Kami tidak membutuhkannya. Kami memilikimu. 494 00:40:33,640 --> 00:40:35,266 Hei, Jaka. 495 00:40:42,315 --> 00:40:44,776 Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena menyelamatkan hidupku. 496 00:40:45,360 --> 00:40:46,736 Saya ingin pulang. 497 00:40:46,861 --> 00:40:48,571 Kami akan mengeluarkanmu dari sini segera, Nak. 498 00:40:48,696 --> 00:40:50,406 Kamu melakukannya dengan baik. 499 00:40:50,531 --> 00:40:53,409 Kamu bilang itu rahasia kami. Anda berbohong. 500 00:40:53,534 --> 00:40:56,913 Masih begitu, Jake. Anda tidak perlu pergi ke pengadilan. 501 00:41:00,500 --> 00:41:02,627 Candyman akan menangkapku. 502 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 Candyman tidak nyata. 503 00:41:07,048 --> 00:41:08,758 Dia hanya sebuah cerita. 504 00:41:13,721 --> 00:41:17,350 Orang jahat mengambil namanya jadi dia bisa menakuti kita. 505 00:41:17,475 --> 00:41:19,978 Tapi sekarang dia dikurung, semuanya akan baik-baik saja. 506 00:41:21,771 --> 00:41:23,940 Candyman tidak nyata? 507 00:41:33,241 --> 00:41:34,450 Hei sayang! 508 00:41:34,575 --> 00:41:37,412 Wah! Memperlambat! Anda seharusnya menjadi orang yang tidak valid di sini. 509 00:41:37,537 --> 00:41:40,057 Tidak, tidak, tidak, ini jauh lebih baik. Lihat. Melihat? Hari ini jauh lebih baik. 510 00:41:40,081 --> 00:41:41,207 Ya, itu terlihat bagus. 511 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 Ayo duduk. 512 00:41:58,725 --> 00:42:01,811 - Kamu belum makan, kan? - Tidak, tentu saja tidak. 513 00:42:02,729 --> 00:42:03,730 Oke, bagus. 514 00:42:21,664 --> 00:42:23,166 Hai! 515 00:42:23,291 --> 00:42:25,168 Selamat Datang kembali. 516 00:42:25,293 --> 00:42:27,295 - Terima kasih. - Coba kulihat. 517 00:42:28,838 --> 00:42:32,341 Aku senang kamu baik-baik saja. Aku akan sangat ketakutan. 518 00:42:32,467 --> 00:42:34,802 Ya, tapi tahukah Anda apa yang menggangguku tentang semua ini? 519 00:42:34,927 --> 00:42:37,430 Dua orang dibunuh secara brutal dan polisi tidak melakukan apa pun. 520 00:42:37,555 --> 00:42:40,242 Sedangkan seorang wanita kulit putih masuk ke sana dan diserang, dan mereka mengunci tempat itu. 521 00:42:40,266 --> 00:42:42,518 Ya, aku tahu, tapi ini orang jahat. 522 00:42:42,643 --> 00:42:45,438 Anda berhasil menyingkirkannya. Itu yang terpenting. 523 00:42:46,689 --> 00:42:50,026 - Oh! Aku punya kejutan untukmu. - Apa? 524 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Anda tidak akan mempercayainya. 525 00:42:53,905 --> 00:42:54,989 Gambar-gambarnya! 526 00:42:55,114 --> 00:42:58,618 Seorang teman saya di bidang fotografi departemen berhasil menyelamatkan sebagian besar dari mereka. 527 00:42:59,410 --> 00:43:01,245 Aku sudah menghapusnya. Kameranya hancur. 528 00:43:02,830 --> 00:43:04,207 Bukan itu saja. 529 00:43:04,332 --> 00:43:06,000 Saya telah berbicara dengan beberapa penerbit, 530 00:43:06,125 --> 00:43:09,754 dan ada banyak minat sejak Anda membuat bagian lokal. 531 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Kami akan dipublikasikan. 532 00:43:12,298 --> 00:43:15,110 Baiklah. Jadi aku akan datang besok pada jam 9:00, dan kita akan mulai, kan? 533 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 - Ya. - Oke. 534 00:43:56,759 --> 00:43:58,636 'Helen.' 535 00:44:00,638 --> 00:44:02,223 Ya? 536 00:44:02,348 --> 00:44:04,725 'Helen.' 537 00:44:11,858 --> 00:44:13,484 Siapa itu? 538 00:44:17,113 --> 00:44:18,739 Siapa itu? 539 00:44:21,242 --> 00:44:22,618 Helen. 540 00:44:22,743 --> 00:44:25,163 Aku datang untukmu. 541 00:44:45,683 --> 00:44:47,268 Apakah saya mengenal Anda? 542 00:44:49,312 --> 00:44:52,773 Tidak, tapi kamu meragukanku. 543 00:44:53,816 --> 00:44:55,651 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 544 00:44:55,776 --> 00:44:58,321 Tidak perlu pergi dulu. 545 00:45:03,367 --> 00:45:05,328 Tapi aku terlambat. 546 00:45:05,995 --> 00:45:08,873 Anda tidak puas dengan ceritanya, 547 00:45:08,998 --> 00:45:11,626 jadi aku terpaksa datang. 548 00:45:18,966 --> 00:45:20,384 Jadilah korbanku. 549 00:45:24,388 --> 00:45:26,641 Jadilah korbanku. 550 00:45:29,810 --> 00:45:33,064 'Akulah tulisan di dinding, 551 00:45:33,189 --> 00:45:35,524 'bisik di dalam kelas. 552 00:45:36,275 --> 00:45:39,904 'Tanpa hal-hal ini, Saya bukan siapa-siapa. 553 00:45:40,029 --> 00:45:43,741 'Jadi sekarang, Saya harus menumpahkan darah orang yang tidak bersalah. 554 00:45:44,408 --> 00:45:46,118 'Mari ikut saya.' 555 00:45:59,048 --> 00:46:00,591 TIDAK! 556 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 Antonius! 557 00:46:19,110 --> 00:46:20,611 Antonius! 558 00:46:22,989 --> 00:46:25,992 Tidak, tidak! TIDAK! 559 00:46:26,117 --> 00:46:28,369 TIDAK! Antonius! 560 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Antonius! 561 00:46:37,795 --> 00:46:40,506 Antonius! TIDAK! 562 00:46:40,631 --> 00:46:42,216 Anne-Marie? 563 00:46:42,341 --> 00:46:44,927 Dasar jalang! Dasar jalang! 564 00:46:45,052 --> 00:46:46,971 - Mundur! Mundur! - Dimana bayiku? 565 00:46:47,096 --> 00:46:48,973 Dimana bayiku? 566 00:46:49,098 --> 00:46:50,308 Sayangku! 567 00:46:51,267 --> 00:46:52,810 Kamu pembunuh! 568 00:46:52,935 --> 00:46:55,021 kamu... 569 00:46:55,855 --> 00:46:58,357 Berhenti! Tolong, hentikan! Berhenti. 570 00:47:03,404 --> 00:47:05,489 Sekarang, berhenti! Berhenti! 571 00:47:06,282 --> 00:47:07,992 POLISI! Buka! 572 00:47:08,534 --> 00:47:10,077 Baiklah, tahan di sana! 573 00:47:10,202 --> 00:47:11,287 Mundur! Sekarang! 574 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 Awas, awas! 575 00:47:32,641 --> 00:47:33,768 Lepaskan sweter Anda. 576 00:47:41,609 --> 00:47:43,944 Jatuhkan dan geser ke arahku. 577 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Lepaskan bra Anda. 578 00:47:51,494 --> 00:47:53,871 Bisakah saya mandi? 579 00:47:58,250 --> 00:48:00,336 Ya Tuhan. 580 00:48:02,254 --> 00:48:04,215 Jatuhkan, geser ke arahku. 581 00:48:08,594 --> 00:48:09,637 Angkat tanganmu. 582 00:48:12,723 --> 00:48:14,475 Angkat payudara kiri Anda. 583 00:48:15,684 --> 00:48:17,103 Hakmu. 584 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Lepaskan pakaian dalam Anda. 585 00:48:23,818 --> 00:48:27,113 Bolehkah saya berbicara dengan detektif valento? 586 00:48:27,238 --> 00:48:29,240 Lepaskan pakaian dalam Anda. 587 00:48:33,035 --> 00:48:34,578 Jujur. 588 00:48:42,461 --> 00:48:45,589 Nona Lyle, Anda ditahan. Apakah kamu mengerti? 589 00:48:50,469 --> 00:48:52,596 Tolong izinkan saya menjelaskannya. 590 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Apakah kamu mengerti? 591 00:48:57,393 --> 00:48:59,854 - Ya, tapi... - Anda berhak untuk tetap diam. 592 00:48:59,979 --> 00:49:02,148 Apakah kamu mengerti? 593 00:49:03,149 --> 00:49:04,984 Ini gila. Saya diserang. 594 00:49:05,109 --> 00:49:06,610 Jawablah pertanyaan tersebut! 595 00:49:09,572 --> 00:49:11,157 Saya mengerti. 596 00:49:12,116 --> 00:49:14,243 Sekitar pukul 22.00, 597 00:49:14,368 --> 00:49:17,204 Anne-Marie McCoy kembali ke apartemennya. 598 00:49:18,414 --> 00:49:21,834 Dia menemukan anjingnya dengan kepalanya terpenggal. 599 00:49:22,501 --> 00:49:24,086 Dia menangis minta tolong, 600 00:49:24,211 --> 00:49:27,673 pada saat mana Anda menyerangnya dengan pisau daging. 601 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Anda masih menguasai bola senjata ini 602 00:49:30,926 --> 00:49:34,472 saat menangkap petugas datang membantunya. 603 00:49:34,597 --> 00:49:36,265 Dimana bayinya? 604 00:49:38,726 --> 00:49:40,186 Aku tidak tahu. 605 00:49:40,311 --> 00:49:41,645 kamu sakit. 606 00:49:48,861 --> 00:49:50,821 Sebelum saya bertanya pertanyaan lebih lanjut, 607 00:49:50,946 --> 00:49:53,365 apakah kamu ingin mendapat nasihat? 608 00:49:54,575 --> 00:49:57,411 Ya atau tidak? 609 00:49:58,996 --> 00:50:01,790 saya ingin untuk melakukan panggilan telepon. 610 00:50:18,098 --> 00:50:20,059 'Maafkan aku, kami tidak dapat menerima telepon Anda. 611 00:50:20,184 --> 00:50:21,852 'Silakan tinggalkan pesan setelah nadanya.' 612 00:50:23,229 --> 00:50:25,439 Trevor, kamu di sana? Menjemput. 613 00:50:27,942 --> 00:50:30,653 Ini darurat, Trevor. Angkat teleponnya! 614 00:50:32,238 --> 00:50:36,367 'Saya telah ditangkap. Saya di distrik ke-18. 615 00:50:36,492 --> 00:50:39,745 'Bisakah kamu... Bisakah kamu datang menjemputku?' 616 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 Itu saja. 617 00:50:43,749 --> 00:50:45,793 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 618 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 03.00. 619 00:51:34,383 --> 00:51:35,384 Ya Tuhan. 620 00:51:37,219 --> 00:51:39,013 Pasti ada jalan keluar lain dari sini. 621 00:51:39,138 --> 00:51:41,515 Tutupi wajahnya. Jangan katakan apa pun. 622 00:51:41,640 --> 00:51:44,101 - Hanya perlu berjalan kaki ke mobil. - Oke? Itu saja. 623 00:51:44,226 --> 00:51:45,226 Baiklah. Ini dia. 624 00:51:45,311 --> 00:51:48,480 Anda akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku. 625 00:51:49,481 --> 00:51:51,191 Itu dia! Itu dia! 626 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Tundukkan saja kepalamu. 627 00:51:59,325 --> 00:52:02,036 Baiklah semuanya. Mundur. Mundur. Kami tidak punya komentar. 628 00:52:02,161 --> 00:52:03,787 Sama sekali tidak ada komentar. Tidak ada yang perlu dikatakan. 629 00:52:03,912 --> 00:52:06,665 Kami sama sekali tidak punya apa-apa untuk dikatakan! Tidak ada komentar! 630 00:52:06,790 --> 00:52:08,667 Klien saya belum dikenakan biaya dengan sesuatu! 631 00:52:08,792 --> 00:52:11,062 '...Beberapa informasi telah mengindikasikannya 632 00:52:11,086 --> 00:52:13,964 'Bayi itu Anthony diculik dan mungkin masih hidup. 633 00:52:14,757 --> 00:52:16,383 'Darah mungkin berasal dari anjing. 634 00:52:16,508 --> 00:52:20,095 'Seorang tersangka dibebaskan pagi ini setelah ditanyai, 635 00:52:20,220 --> 00:52:23,349 'dan kurasa kita akan melakukannya saja untuk mengikuti yang ini karena...' 636 00:52:24,350 --> 00:52:28,354 yah, setidaknya mereka tidak melakukannya sebutkan namamu. Itu bagus. 637 00:52:32,274 --> 00:52:35,611 Sekarang, mereka belum menagih Anda karena mereka pikir mereka akan menemukan mayatnya. 638 00:52:35,736 --> 00:52:38,947 Artinya, aku takut, mereka menembak untuk pembunuhan, 639 00:52:39,073 --> 00:52:41,492 tapi menurutku mereka tidak punya peluang. 640 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Apakah kamu pikir aku yang melakukannya? 641 00:52:48,666 --> 00:52:50,209 Tidak, tidak ada yang percaya itu. 642 00:52:52,670 --> 00:52:53,921 Tapi itu terlintas di pikiranmu? 643 00:52:58,634 --> 00:53:00,094 Apakah ada sesuatu, 644 00:53:00,219 --> 00:53:02,805 detail apa pun, betapapun kecilnya, 645 00:53:02,930 --> 00:53:07,351 yang Anda ingat itu akan membantu kami membuktikan versi Anda tentang kejadian tersebut? 646 00:53:07,476 --> 00:53:10,646 Aku... aku pingsan. Maksudku, aku... 647 00:53:10,771 --> 00:53:12,856 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 648 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 Aku baru saja terbangun di tempat itu dan ada darah dimana-mana. 649 00:53:35,671 --> 00:53:36,922 Ada yang bisa kuberikan padamu? 650 00:53:41,260 --> 00:53:43,178 Apa kamu yakin? 651 00:53:54,481 --> 00:53:56,650 Dengar, sayang, aku seharusnya untuk pergi ke kampus 652 00:53:56,775 --> 00:53:58,152 dan mengambil beberapa pekerjaan. 653 00:53:58,277 --> 00:54:00,946 Aku khawatir meninggalkanmu sendirian, meskipun begitu. 654 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 - Aku hanya akan berada sekitar 20 menit. - Trevor? 655 00:54:09,371 --> 00:54:11,331 Dimana kamu tadi malam? 656 00:54:12,082 --> 00:54:14,626 Saya tadi di sini. Saya tertidur lelap. 657 00:54:14,752 --> 00:54:17,337 Saya pikir Anda bersama Bernadette. 658 00:54:20,174 --> 00:54:23,969 Lihat, sayang, Aku akan berdiri di sisimu. 659 00:54:24,970 --> 00:54:27,514 Kita akan melewati ini, oke? 660 00:54:29,183 --> 00:54:30,434 Saya akan segera kembali. 661 00:57:54,137 --> 00:57:55,847 Percayalah padaku. 662 00:57:55,973 --> 00:57:57,557 Jadilah korbanku. 663 00:58:06,817 --> 00:58:08,568 Ayo. 664 00:58:08,694 --> 00:58:10,153 Silakan. 665 00:58:13,448 --> 00:58:15,659 'Apakah kamu percaya padaku?' 666 00:58:16,201 --> 00:58:17,703 menjauhlah dariku! 667 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 'Aku punya anak itu. 668 00:58:20,372 --> 00:58:23,375 'Izinkan aku mengantarmu, atau dia akan mati menggantikanmu.' 669 00:58:29,673 --> 00:58:33,969 'Ketidakpercayaanmu hancur iman jemaat saya. 670 00:58:34,094 --> 00:58:36,596 'Tanpa mereka, saya bukan apa-apa. 671 00:58:36,722 --> 00:58:38,807 'Jadi saya terpaksa datang. 672 00:58:39,891 --> 00:58:41,727 'Dan sekarang aku harus membunuhmu.' 673 00:58:44,146 --> 00:58:47,190 kematianmu akan menjadi sebuah dongeng untuk menakuti anak-anak, 674 00:58:47,315 --> 00:58:50,444 untuk membuat kekasih melekat lebih dekat dalam pengangkatan mereka. 675 00:58:52,571 --> 00:58:55,532 Ikutlah denganku dan jadilah abadi. 676 00:59:10,005 --> 00:59:11,005 Helen? 677 00:59:17,304 --> 00:59:18,889 Bernadette. 678 00:59:22,350 --> 00:59:24,019 Bernadette, ayo. 679 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Helen? 680 00:59:27,606 --> 00:59:30,400 Helen, sayang, itu Bernadette, biarkan aku masuk. 681 00:59:30,525 --> 00:59:32,194 Dia di sini. 682 00:59:41,745 --> 00:59:44,623 Bernadette. Pergi! 683 00:59:45,165 --> 00:59:46,583 Helen! 684 00:59:47,459 --> 00:59:48,585 Helen? 685 00:59:48,710 --> 00:59:50,545 Berlangsung! Keluar! 686 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Oh! 687 00:59:54,591 --> 00:59:57,469 Oh, tidak, tidak, tidak. 688 01:00:24,621 --> 01:00:25,997 Trevor... 689 01:00:26,123 --> 01:00:28,375 Trevor, dia di sini. 690 01:00:28,500 --> 01:00:32,254 Dia di sini. Dia di sini. 691 01:00:36,633 --> 01:00:38,635 'Jangan biarkan dia membunuhku.' 692 01:00:43,014 --> 01:00:44,057 Trevor? 693 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 Trevor! 694 01:00:57,863 --> 01:00:58,947 Trevor! 695 01:01:00,657 --> 01:01:01,992 Trevor! 696 01:01:04,744 --> 01:01:07,080 Trevor. Trevor! 697 01:01:07,205 --> 01:01:08,498 - Hei, hei. - Trevor! Ya ampun...! 698 01:01:17,966 --> 01:01:19,092 Bawa dia keluar. 699 01:01:21,803 --> 01:01:23,054 Trevor. 700 01:01:24,431 --> 01:01:26,516 Tolong tunggu aku, Trevor? 701 01:01:48,288 --> 01:01:51,333 'Mengapa kamu ingin hidup? 702 01:01:52,042 --> 01:01:55,170 'Jika kamu mau belajar sedikit saja dariku, 703 01:01:55,295 --> 01:01:58,048 'kamu tidak akan memohon untuk hidup. 704 01:01:58,173 --> 01:02:00,550 'Saya rumor. 705 01:02:00,675 --> 01:02:03,470 'Ini adalah kondisi yang diberkati, percayalah. 706 01:02:04,346 --> 01:02:06,973 'Untuk dibisikkan di sudut-sudut jalan. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,895 'Untuk hidup dalam mimpi orang lain, tapi tidak harus demikian. 708 01:02:13,980 --> 01:02:16,399 'Apakah kamu mengerti?' 709 01:02:43,385 --> 01:02:47,013 'Tolong, Tuhan, jangan biarkan dia membunuh bayinya.' 710 01:03:12,789 --> 01:03:14,165 Trevor! 711 01:03:16,418 --> 01:03:17,711 Trevor? 712 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 Trevor! 713 01:03:37,814 --> 01:03:39,482 Kemana kamu pergi? 714 01:03:40,567 --> 01:03:42,235 Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini! 715 01:03:42,986 --> 01:03:45,238 Saya tidak bisa membela diri! 716 01:04:10,555 --> 01:04:12,474 'Apa yang diketahui orang baik, 717 01:04:12,599 --> 01:04:15,602 'kecuali apa yang diajarkan orang jahat kepada mereka karena keterlaluan mereka?' 718 01:04:16,519 --> 01:04:17,812 pembunuh. 719 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 Izinkan aku setidaknya menciumnya. 720 01:04:20,940 --> 01:04:24,152 Hanya satu ciuman yang indah. 721 01:04:25,403 --> 01:04:27,030 Pembunuh! 722 01:04:27,155 --> 01:04:28,448 Membantu! 723 01:04:28,573 --> 01:04:30,617 Dengar, dia ada di bawah tempat tidur! 724 01:04:33,328 --> 01:04:34,788 Bawakan saya 1.000 pabrik. 725 01:04:34,913 --> 01:04:38,249 Mendengarkan. Dia di sini. Dia ada di bawah tempat tidur! 726 01:04:38,375 --> 01:04:39,876 Tidak, jangan 727 01:05:43,481 --> 01:05:45,275 Dia datang. 728 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Pagi. 729 01:05:47,527 --> 01:05:50,071 Saya ingin berbicara dengan suami saya. 730 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 Saya juga akan melakukannya. 731 01:05:52,323 --> 01:05:55,076 - Ini dia. - Jam berapa sekarang? 732 01:05:55,201 --> 01:05:58,163 - Kemana kita akan pergi? - Kita akan ke Disneyland. 733 01:06:11,759 --> 01:06:14,012 Clyde, bukalah. 734 01:06:14,137 --> 01:06:16,431 Winley? Clyde, bukalah. 735 01:06:18,266 --> 01:06:20,477 Apa kamu sebenarnya? semua lakukan di sana, ya? Hah? 736 01:06:20,602 --> 01:06:22,228 Sedikit membaca? Hah? 737 01:06:23,188 --> 01:06:24,397 Orang aneh. 738 01:06:28,693 --> 01:06:30,778 - Dr. Burke? - Ya. 739 01:06:34,949 --> 01:06:37,452 Nona Lyle, saya Dr. Burke. 740 01:06:47,337 --> 01:06:48,838 Saya ingin berbicara dengan suami saya. 741 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Saya yakin kita bisa mengatur kunjungan. 742 01:06:51,257 --> 01:06:53,134 Kunjungan? 743 01:06:53,259 --> 01:06:54,636 Apakah saya sudah berkomitmen? 744 01:07:00,934 --> 01:07:03,895 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa pembatasan ini apakah perlu? 745 01:07:07,315 --> 01:07:14,072 Helen, ini surat perintah penahanan dari kantor kejaksaan negara. 746 01:07:15,240 --> 01:07:17,075 - Sekarang, selama sebulan terakhir... - Bulan? 747 01:07:17,200 --> 01:07:18,952 Ya. 748 01:07:19,077 --> 01:07:21,579 Kami telah menstabilkan Anda pada thorazine dosis tinggi. 749 01:07:22,956 --> 01:07:25,750 Anda mungkin ingat sangat sedikit, atau tidak sama sekali. 750 01:07:26,543 --> 01:07:28,336 Dapatkan aku pengacaraku. 751 01:07:28,461 --> 01:07:30,630 Saya bekerja untuk pembelaan Anda. 752 01:07:31,548 --> 01:07:34,300 Kami harus menilai kemampuanmu untuk diadili. 753 01:07:35,635 --> 01:07:36,970 Helen, 754 01:07:37,095 --> 01:07:40,014 Anda telah ditagih dengan pembunuhan tingkat pertama. 755 01:07:49,190 --> 01:07:51,401 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi di apartemenmu? 756 01:08:23,099 --> 01:08:25,184 Pada malam kamu diterima, 757 01:08:25,310 --> 01:08:27,270 apakah pembunuhnya muncul di hadapanmu? 758 01:08:27,395 --> 01:08:30,064 'Pembunuh! Pembunuh! 759 01:08:30,607 --> 01:08:33,818 'Pembunuh! Bantu aku! 760 01:08:36,404 --> 01:08:39,324 ‘Dia di sini! Dia ada di bawah tempat tidur!' 761 01:08:42,076 --> 01:08:44,078 - 'tolong aku!' - Saya tidak mengerti. 762 01:08:44,203 --> 01:08:47,457 'Membantu! Silakan! Dia di sini! 763 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 'Bantu aku! Bantu aku! Silakan! 764 01:08:51,919 --> 01:08:54,380 - Itu... - 'Dia di bawah tempat tidur. Dia ada di bawah tempat tidur.' 765 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 itu tidak mungkin. 766 01:08:56,132 --> 01:08:57,292 'Bawakan aku 1.000 pabrik.' 767 01:09:03,389 --> 01:09:04,724 Bernadette. 768 01:09:15,109 --> 01:09:17,028 Saya tidak mampu melakukan hal itu. 769 01:09:23,326 --> 01:09:25,453 Tidak peduli apa yang salah, 770 01:09:27,455 --> 01:09:30,500 Saya tahu satu hal - itu bukan bagian dari diriku, 771 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 betapapun tersembunyinya, 772 01:09:32,877 --> 01:09:34,837 mampu melakukan hal itu. 773 01:09:41,386 --> 01:09:42,845 Saya bisa membuktikannya. 774 01:09:43,471 --> 01:09:44,471 Bagaimana? 775 01:09:47,517 --> 01:09:48,935 Saya bisa meneleponnya. 776 01:10:00,446 --> 01:10:03,783 Manusia Permen, Manusia Permen, 777 01:10:03,908 --> 01:10:06,828 Manusia Permen, Manusia Permen, 778 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Manusia permen. 779 01:10:54,167 --> 01:10:56,210 Kamu milikku sekarang. 780 01:10:57,795 --> 01:11:02,383 Malam ini jemaat kami akan menyaksikan keajaiban baru. 781 01:11:22,153 --> 01:11:23,196 Dr. Burke? 782 01:11:25,031 --> 01:11:26,491 Dr Burke, buka pintunya! 783 01:11:27,867 --> 01:11:29,368 Dr Burke! 784 01:11:31,579 --> 01:11:33,664 Dr Burke, tolong jawab. 785 01:11:35,166 --> 01:11:36,876 Dr Burke! 786 01:12:06,697 --> 01:12:09,951 'Kode sembilan, bangsal b-5, stat. 787 01:12:10,785 --> 01:12:13,371 'Kode sembilan, bangsal b-5, stat.' 788 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 Periksa sayap barat! 789 01:12:19,919 --> 01:12:21,879 Semuanya jelas! Benar! 790 01:12:22,004 --> 01:12:23,631 Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo! 791 01:12:28,219 --> 01:12:30,638 Kami punya arahan untuk yang satu ini? Dimana dia? 792 01:12:50,783 --> 01:12:53,870 Harap pulang, Trevor. Silakan pulang. 793 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Keluar dari rumahku. 794 01:13:55,973 --> 01:13:57,934 Trevor! 795 01:13:58,059 --> 01:14:01,145 Ada apa, sayang? Apakah kamu membuat boo-boo kecil lagi? 796 01:14:03,105 --> 01:14:05,066 Apa yang kamu lakukan di sini? 797 01:14:06,525 --> 01:14:08,361 Saya tinggal di sini. Ingat? 798 01:14:09,654 --> 01:14:10,988 Hubungi rumah sakit. 799 01:14:14,325 --> 01:14:16,077 Jangan sentuh teleponnya. 800 01:14:30,800 --> 01:14:32,802 Ada apa, Trevor? 801 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Takut pada sesuatu? 802 01:14:48,901 --> 01:14:50,778 Saya benci skema warnanya. 803 01:14:55,700 --> 01:14:59,036 Apa yang akan kamu lakukan, Trevor? Tunggu sampai aku keluar sebelum kamu memberitahuku? 804 01:14:59,161 --> 01:15:00,454 Helen. 805 01:15:02,081 --> 01:15:04,959 Anda tahu saya tidak akan pernah keluar, bukan? 806 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 Saya pikir kita harus menghubungi rumah sakit. 807 01:15:15,845 --> 01:15:17,888 Berlangsung. 808 01:15:19,598 --> 01:15:21,225 Berlangsung. 809 01:15:21,892 --> 01:15:23,060 Itukah yang ingin kamu lakukan? 810 01:15:25,730 --> 01:15:27,106 Hubungi mereka. 811 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 Saya bukan seorang pembunuh. 812 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 aku tidak... 813 01:15:59,889 --> 01:16:02,266 Trevor, hanya kamu yang tersisa. 814 01:16:25,372 --> 01:16:26,999 Ini sudah berakhir. 815 01:16:38,969 --> 01:16:42,473 'Jika kamu ingin membuatnya ada panggilan, harap tutup dan coba lagi.' 816 01:17:03,410 --> 01:17:06,247 'Mereka semua akan meninggalkanmu. 817 01:17:17,758 --> 01:17:22,012 'Yang tersisa hanyalah kamu adalah keinginanku padamu.' 818 01:21:11,492 --> 01:21:12,993 'Helen. 819 01:21:16,038 --> 01:21:18,165 'Kamu datang kepadaku.' 820 01:21:19,875 --> 01:21:21,752 anak itu... 821 01:21:24,505 --> 01:21:25,672 Kami sudah sepakat. 822 01:21:25,798 --> 01:21:28,258 Menyerah padaku sekarang, 823 01:21:29,635 --> 01:21:31,929 dan dia tidak akan terluka. 824 01:21:43,857 --> 01:21:45,818 'Kami punya tawar-menawar.' 825 01:21:45,943 --> 01:21:47,277 Dan aku takut. 826 01:21:47,403 --> 01:21:50,823 'Apakah kamu takut akan rasa sakitnya, atau apa yang melampauinya?' 827 01:21:50,948 --> 01:21:51,949 Keduanya. 828 01:21:52,074 --> 01:21:56,203 'Sakitnya, Saya dapat meyakinkan Anda, itu akan sangat indah. 829 01:21:56,328 --> 01:21:59,373 'Mengenai kematian kita, tidak ada yang perlu ditakutkan. 830 01:22:00,833 --> 01:22:04,670 'Nama kami akan ditulis di seribu dinding, 831 01:22:04,795 --> 01:22:09,258 'kejahatan kami diceritakan dan diceritakan kembali oleh orang-orang percaya kita yang setia. 832 01:22:10,342 --> 01:22:13,887 'Kita akan mati bersama di depan mata mereka 833 01:22:14,012 --> 01:22:17,891 'dan beri mereka sesuatu untuk dihantui.' 834 01:22:19,852 --> 01:22:22,396 ikut denganku 835 01:22:22,521 --> 01:22:24,481 dan menjadi abadi. 836 01:22:37,286 --> 01:22:39,204 TIDAK! 837 01:23:13,739 --> 01:23:16,033 'Kamu milikku sekarang. 838 01:23:16,158 --> 01:23:19,870 'Sudah waktunya untuk keajaiban baru.' 839 01:24:41,577 --> 01:24:44,871 'Itu selalu kamu, Helen. 840 01:24:44,997 --> 01:24:46,832 'Itu selalu kamu.' 841 01:26:03,950 --> 01:26:05,827 Dia di sini. 842 01:26:40,737 --> 01:26:42,447 saya datang. 843 01:26:47,869 --> 01:26:48,912 Tidak apa-apa. 844 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 Coba lihat, kawan. 845 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Ya. 846 01:26:58,130 --> 01:27:00,632 - Apa yang telah terjadi? - Mereka membawa Candyman ke luar sana! 847 01:27:00,757 --> 01:27:04,761 Candyman ada di sana! Aku melihatnya masuk ke sana! Aku melihat kailnya! 848 01:27:04,886 --> 01:27:08,515 Candyman ada di sana! Aku melihat kailnya! 849 01:27:13,979 --> 01:27:15,814 Aku tahu kamu akan datang. 850 01:27:17,899 --> 01:27:19,067 Bakar dia. 851 01:27:23,363 --> 01:27:25,449 Ssst! 852 01:27:25,574 --> 01:27:27,659 Bakar dia! Bakar dia! 853 01:27:27,784 --> 01:27:30,203 Bakar dia! Bakar dia! 854 01:27:30,328 --> 01:27:31,747 Bakar dia! Bakar dia! 855 01:27:36,001 --> 01:27:37,753 Membantu! Membantu! 856 01:27:37,878 --> 01:27:40,797 Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! 857 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 Membantu! Bantu aku! 858 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Anda berbohong kepada saya! 859 01:27:49,723 --> 01:27:53,059 'Kita harus begitu dalam perjalanan kita sekarang, kamu dan aku. 860 01:27:53,185 --> 01:27:55,979 'Tulang kita akan segera menjadi abu, 861 01:27:56,104 --> 01:27:59,316 'dan kita tidak akan pernah terpisah lagi.' 862 01:28:00,233 --> 01:28:01,985 Biarkan aku pergi. 863 01:28:02,110 --> 01:28:06,239 'Saya tidak bisa. Kami sudah mati.' 864 01:28:50,742 --> 01:28:52,661 Kembalilah padaku! 865 01:29:04,172 --> 01:29:06,091 Kembali! 866 01:30:16,745 --> 01:30:18,905 Kami memuji Tuhan Yang Maha Esa, saudara perempuan kami, Helen, 867 01:30:18,997 --> 01:30:21,333 dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. 868 01:30:21,458 --> 01:30:25,295 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 869 01:30:26,171 --> 01:30:29,424 Tuhan memberkatinya dan menjaganya dan beri dia kedamaian. 870 01:30:30,800 --> 01:30:32,135 Tuhan yang suci dan berkuasa, 871 01:30:32,260 --> 01:30:35,388 terimalah doa kami, atas nama pelayanmu, Helen. 872 01:30:35,513 --> 01:30:37,432 Jangan hitung perbuatannya terhadap dia, 873 01:30:37,557 --> 01:30:40,810 karena di dalam hatinya dia menginginkannya untuk melakukan keinginanmu. 874 01:30:40,936 --> 01:30:45,815 Semoga tuhan yang maha kuasa memberkatimu, ayah dan anak dan roh kudus. 875 01:30:54,699 --> 01:30:56,576 Ya Tuhan. Lihat itu. 876 01:30:59,204 --> 01:31:00,789 Trevor? 877 01:32:15,572 --> 01:32:17,198 Trevor? 878 01:32:18,450 --> 01:32:19,951 Apa itu? 879 01:32:20,827 --> 01:32:22,620 Trevor, kamu baik-baik saja? 880 01:32:22,746 --> 01:32:24,581 Ya, aku baik-baik saja. 881 01:32:26,499 --> 01:32:28,293 Apakah kamu tidak lapar? 882 01:32:30,086 --> 01:32:32,505 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan makan sebentar lagi. 883 01:32:32,630 --> 01:32:35,675 Tadinya aku akan membuatkan kita makan malam yang enak. 884 01:32:35,800 --> 01:32:37,510 Oke. Apa pun. 885 01:33:21,721 --> 01:33:24,557 Hei, kenapa kamu tidak membantuku membuat saladnya? 886 01:33:25,517 --> 01:33:27,894 Oke. Aku akan ke sana sebentar lagi. 887 01:33:37,362 --> 01:33:39,280 Helen. 888 01:33:49,332 --> 01:33:51,251 Oh, Helen. 889 01:33:56,339 --> 01:33:57,882 Helen. 890 01:34:03,721 --> 01:34:05,348 Helen. 891 01:34:11,729 --> 01:34:12,939 Helen. 892 01:34:20,572 --> 01:34:22,282 Ada apa, Trevor? 893 01:34:23,324 --> 01:34:24,742 Takut pada sesuatu? 894 01:34:35,170 --> 01:34:37,046 Trevor? 895 01:34:37,172 --> 01:34:38,840 Ya Tuhan, Trevor? 896 01:34:40,049 --> 01:34:41,426 Trevor? 897 01:34:42,635 --> 01:34:44,262 Trevor?