1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,340 --> 00:00:38,700
Menjadi ibu bapa
selalunya tentang menunggu.

2
00:00:41,139 --> 00:00:44,018
Menunggu tarikh tamat tempoh.

3
00:00:44,019 --> 00:00:46,418
Untuk senyuman pertama.

4
00:00:46,419 --> 00:00:49,297
Langkah pertama.

5
00:00:49,298 --> 00:00:52,418
Pertama kali sayap terbang.

6
00:00:54,898 --> 00:00:56,778
Tahun berlalu.

7
00:00:58,298 --> 00:00:59,577
Jam berdetik.

8
00:01:01,057 --> 00:01:04,256
Jantung berdegup lebih laju.

9
00:01:04,257 --> 00:01:05,857
Dan kita tunggu.

10
00:01:18,615 --> 00:01:21,215
Teddy, ambil keputusan Timothy.

11
00:01:29,014 --> 00:01:30,334
Maaf!

12
00:01:33,654 --> 00:01:36,173
Daftar, jika anda mahu, sila,

13
00:01:36,174 --> 00:01:37,853
Bidan Murid Corrigan.

14
00:01:45,093 --> 00:01:47,012
Selamat pagi, wanita.

15
00:01:47,013 --> 00:01:48,411
Selamat pagi, Jururawat Kren.

16
00:01:48,412 --> 00:01:52,171
Sekarang, Pupil Bidan Baines,
awak akan ikut saya

17
00:01:52,172 --> 00:01:54,211
ke rumah bersalin pagi ini

18
00:01:54,212 --> 00:01:57,251
dan selepas itu pada hari ini
lawatan ke rumah selepas bersalin.

19
00:01:57,252 --> 00:02:00,770
Sebagaimana kita dilucutkan
kehadiran Sister Hilda,

20
00:02:00,771 --> 00:02:03,530
pergi ke kursus penyegaran,
Murid Bidan Cowan,

21
00:02:03,531 --> 00:02:05,890
anda akan menemani Jururawat Anderson,

22
00:02:05,891 --> 00:02:10,449
dan, Pupil Midwife Hopkiss, anda
akan menemani Jururawat Franklin.

23
00:02:10,450 --> 00:02:11,929
Bidan Murid Corrigan,

24
00:02:11,930 --> 00:02:14,249
anda juga akan datang ke
rumah bersalin

25
00:02:14,250 --> 00:02:17,528
dan bekerja di bawah seliaan
daripada Puan Turner.

26
00:02:17,529 --> 00:02:18,769
Ya, Kren Jururawat.

27
00:02:19,809 --> 00:02:22,288
Oh, satu perkataan, jika boleh, wanita,
sebelum kamu semua

28
00:02:22,289 --> 00:02:24,568
pergi setem untuk mendapatkan beg anda.

29
00:02:24,569 --> 00:02:27,287
Merkuri sedang mendaki.

30
00:02:27,288 --> 00:02:31,447
Apa yang dilakukan oleh setiap bidan yang baik
ingat dalam gelombang panas?

31
00:02:31,448 --> 00:02:34,128
Untuk minum banyak air?

32
00:02:35,408 --> 00:02:38,446
Untuk mengurus perkara
kehalusan peribadi!

33
00:02:38,447 --> 00:02:42,486
Bakal ibu pun boleh
deria bau yang meningkat,

34
00:02:42,487 --> 00:02:45,927
dan tiada siapa yang menikmati baunya
daripada ketiak yang tidak terawat.

35
00:02:49,766 --> 00:02:51,805
Terdapat satu balang krim deodoran

36
00:02:51,806 --> 00:02:53,285
di tandas bawah

37
00:02:53,286 --> 00:02:56,164
jika ada yang bersalah
daripada pengawasan!

38
00:02:56,165 --> 00:02:58,084
Tiga As dan B!

39
00:02:58,085 --> 00:02:59,604
Awak masuk sekolah perubatan, nak!

40
00:02:59,605 --> 00:03:01,005
Saya akan menjadi doktor!

41
00:03:04,885 --> 00:03:06,363
Oh!

42
00:03:06,364 --> 00:03:09,603
Dan bergegas,
satu-satunya kipas elektrik yang kami ada

43
00:03:09,604 --> 00:03:11,523
telah melepaskan hantu!

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,302
Palmers of Poplar ialah
mengambil ini untuk

45
00:03:13,327 --> 00:03:15,163
pembaikan. Ia akan mempunyai
untuk masuk ke tangga.

46
00:03:15,164 --> 00:03:18,203
Tiada ruang di sini
untuk penjualan besi yang berlebihan.

47
00:03:19,963 --> 00:03:21,882
Di manakah terletaknya Pupil Midwife Corrigan?

48
00:03:21,883 --> 00:03:25,321
Saya biarkan dia menyelesaikan masalah
Kertas kerja Puan Smith

49
00:03:25,322 --> 00:03:26,561
untuk pelepasan.

50
00:03:26,562 --> 00:03:30,761
Dalam hal ini, pertimbangkan saya
bersedia untuk campur tangan.

51
00:03:30,762 --> 00:03:33,001
Oh, selamat pagi, Puan Owen.

52
00:03:33,002 --> 00:03:34,681
Dan Jeanette.

53
00:03:34,682 --> 00:03:37,960
Hanya tiga minggu sebelum tarikh akhir anda
tarikh, mengikut nota anda!

54
00:03:37,961 --> 00:03:39,960
Kami menempah untuk berjumpa doktor.

55
00:03:39,961 --> 00:03:41,960
Ah, ya. Ujian rutin.

56
00:03:41,961 --> 00:03:44,600
Sekarang, Jeanette tidak
hadir ke klinik Selasa kami.

57
00:03:44,601 --> 00:03:46,080
Ia bertembung dengan sekolah.

58
00:03:47,400 --> 00:03:48,839
Memandangkan sekarang cuti,

59
00:03:48,840 --> 00:03:50,480
mungkin anda ingin mempertimbangkan semula.

60
00:03:52,920 --> 00:03:55,958
Bayi berada dalam kedudukan yang sangat baik
sekarang, Jeanette.

61
00:03:55,959 --> 00:03:57,678
Dan kepala sudah bertunang.

62
00:03:57,679 --> 00:03:59,398
Nah, adakah itu bermakna
Saya mengalaminya sekarang?

63
00:03:59,399 --> 00:04:01,558
Tiada apa-apa nampaknya akan berlaku.

64
00:04:01,559 --> 00:04:04,277
Anda mungkin tidak akan masuk
bersalin selama beberapa minggu,

65
00:04:04,278 --> 00:04:06,437
mengikut tarikh anda.
Sekolah-sekolah balik

66
00:04:06,438 --> 00:04:07,957
minggu pertama bulan September.

67
00:04:07,958 --> 00:04:10,837
Dia sepatutnya bermula
tingkatan keenam. Semua dalam masa yang baik.

68
00:04:10,838 --> 00:04:14,076
Adakah anda mahu kami
untuk bercakap dengan masyarakat angkat

69
00:04:14,077 --> 00:04:15,356
dan pastikan mereka dikemas kini?

70
00:04:15,357 --> 00:04:16,556
Tidak.

71
00:04:16,557 --> 00:04:18,516
Saya gembira menghadapi semua itu.

72
00:04:18,517 --> 00:04:20,316
Mereka tidak boleh mempunyai
telah lebih membantu.

73
00:04:20,317 --> 00:04:22,996
Adakah anda gembira dengan itu, Jeanette?

74
00:04:22,997 --> 00:04:25,915
Saya cuba untuk tidak berfikir
mengenainya, sejujurnya.

75
00:04:25,916 --> 00:04:28,395
Saya terutamanya bimbang
tentang keputusan peringkat O saya.

76
00:04:28,396 --> 00:04:29,715
Dan tahap A saya selepas itu.

77
00:04:29,716 --> 00:04:33,395
Nah, tidak pernah ada bahaya
dalam melihat masa depan.

78
00:04:33,396 --> 00:04:34,674
Universiti.

79
00:04:34,675 --> 00:04:36,594
Itu masa depan dia.

80
00:04:36,595 --> 00:04:37,915
Anda akan sampai di sana.

81
00:04:42,715 --> 00:04:45,113
Benda nampaknya
berdetik dengan baik.

82
00:04:45,114 --> 00:04:47,033
Saya hidup dalam ketakutan dengan lif
rosak,

83
00:04:47,034 --> 00:04:48,513
tetapi anda tidak boleh memiliki segala-galanya.

84
00:04:48,514 --> 00:04:50,673
Dan lampin kering cantik
di balkoni,

85
00:04:50,674 --> 00:04:51,873
kami sangat tinggi.

86
00:04:51,874 --> 00:04:54,792
Anda semakin maju
dengan persediaan untuk Baby.

87
00:04:54,793 --> 00:04:56,993
Macam-macam. Ini benar-benar milik Elaine.

88
00:05:09,352 --> 00:05:12,870
Sepasang gred pembedahan
stoking sokongan,

89
00:05:12,871 --> 00:05:15,070
belum dipakai, dari bekalan kami sendiri.

90
00:05:15,071 --> 00:05:16,750
Tidakkah mereka datang sebagai pakaian ketat?

91
00:05:16,751 --> 00:05:19,590
Tidak, mereka tidak.

92
00:05:19,591 --> 00:05:22,589
Mungkin ibu anda boleh
meminjamkan anda tali pinggang ampaian?

93
00:05:22,590 --> 00:05:24,109
Atau beli ikat pinggang bersalin...

94
00:05:24,110 --> 00:05:27,029
Terima kasih, Cik Higgins.
Anda telah banyak membantu.

95
00:05:27,030 --> 00:05:28,630
Semua orang telah membantu.

96
00:05:37,109 --> 00:05:38,988
Satu lagi bacaan teladan.

97
00:05:38,989 --> 00:05:41,987
Selagi anda terus mengambil
tablet besi,

98
00:05:41,988 --> 00:05:43,827
Saya tidak mempunyai kebimbangan sama sekali.

99
00:05:43,828 --> 00:05:45,987
Anda boleh nantikan
penghantaran ke rumah.

100
00:05:45,988 --> 00:05:48,187
itu bagus. Saya ada Elaine di rumah,

101
00:05:48,188 --> 00:05:50,227
ketika kami masih di Edmonton.
Ia adalah indah.

102
00:05:50,228 --> 00:05:53,466
Adakah anda mempunyai sesiapa untuk menjaga
dia semasa anda bersalin?

103
00:05:53,467 --> 00:05:56,346
Oh, kami akan masukkan dia ke dalam
playpen dan letakkan televisyen untuknya.

104
00:05:56,347 --> 00:05:59,626
Dia tidak pernah memberi saya ha'p'orth
masalah, adakah anda, haiwan peliharaan?

105
00:05:59,627 --> 00:06:02,465
Adakah anda mempunyai masa untuk secawan teh,
Kakak? Saya membeli beg itu sekarang,

106
00:06:02,466 --> 00:06:05,145
jadi ia akan menjadi cepat!
Saya sangat suka itu.

107
00:06:05,146 --> 00:06:07,666
Teh sangat menyejukkan pada hari yang cerah.

108
00:06:09,226 --> 00:06:12,904
Saya tidak gementar dengan yang ini,
seperti saya dengan pertama saya.

109
00:06:12,905 --> 00:06:15,304
Saya telah menyusun
semua pakaian bayi Elaine,

110
00:06:15,305 --> 00:06:18,184
hanya menyiangi rajutan merah jambu
sekiranya saya mempunyai anak lelaki.

111
00:06:18,185 --> 00:06:20,505
Anda tidak boleh salah
dengan putih atau lemon.

112
00:06:25,024 --> 00:06:26,464
Hello, Elaine.

113
00:06:27,744 --> 00:06:29,623
Adakah anda mempunyai senyuman untuk saya?

114
00:06:29,624 --> 00:06:31,742
Saya rasa dia perlukan udara segar.

115
00:06:31,743 --> 00:06:34,823
Saya akan meletakkan dia di kerusi tolak dia dan
bawa dia ke buaian nanti.

116
00:06:42,102 --> 00:06:44,941
Saya tidak mahu penggera
Puan Sands, tetapi saya agak pasti

117
00:06:44,942 --> 00:06:46,541
yang Elaine kecil perlukan

118
00:06:46,542 --> 00:06:48,781
lebih daripada menghirup udara segar.

119
00:06:48,782 --> 00:06:51,460
Dan tiada tanda
jangkitan atau pengabaian?

120
00:06:51,461 --> 00:06:53,100
Ibunya menyayanginya,

121
00:06:53,101 --> 00:06:55,540
dan dia cantik bersih
dan dijaga dengan baik.

122
00:06:55,541 --> 00:06:58,620
Tetapi dia sepatutnya keluar
lampin, dia tidak berjalan,

123
00:06:58,621 --> 00:07:01,379
dan saya tidak nampak bukti
perkembangan pertuturan.

124
00:07:01,380 --> 00:07:03,619
Pada usia ini, dia akan datang untuk

125
00:07:03,620 --> 00:07:04,939
serangkaian ujian rutin,

126
00:07:04,940 --> 00:07:07,619
tetapi saya tidak fikir
kita harus menunggu untuk itu.

127
00:07:07,620 --> 00:07:08,819
Tidak.

128
00:07:08,820 --> 00:07:11,498
Cik Higgins,
boleh tambah Elaine Sands

129
00:07:11,499 --> 00:07:15,138
ke pusingan saya untuk esok?
Senarai anda penuh.

130
00:07:15,139 --> 00:07:17,738
Mungkin saya boleh panggil masuk
dalam perjalanan pulang?

131
00:07:17,739 --> 00:07:19,258
Itu tidak perlu.

132
00:07:19,259 --> 00:07:21,297
Mrs Sands dijadualkan
untuk menghadiri klinik

133
00:07:21,298 --> 00:07:24,857
petang esok untuk menyesuaikan dirinya
token susu dan menjalani ujian rutinnya.

134
00:07:24,858 --> 00:07:26,497
Terima kasih untuk Cik Higgins

135
00:07:26,498 --> 00:07:28,977
dan pengetahuan ensiklopedianya
pesakit kami!

136
00:07:28,978 --> 00:07:31,416
Syukurlah, Dr Turner!

137
00:07:31,417 --> 00:07:33,496
Kami mempunyai kecemasan di tangan kami.

138
00:07:33,497 --> 00:07:38,136
Telah berlaku pencerobohan
air ke dalam kabinet fail saya,

139
00:07:38,137 --> 00:07:41,696
dan saya sangat mengesyaki
paip bocor!

140
00:07:56,055 --> 00:07:57,854
Ia hanya perpecahan dalam pendahuluan.

141
00:07:57,855 --> 00:07:59,773
Saya perlu slot sedikit
daripada tembaga dalam.

142
00:07:59,774 --> 00:08:01,813
Nah, ia akan mengambil masa lebih daripada
sedikit tembaga

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,373
untuk menyimpan rekod ini!

144
00:08:03,374 --> 00:08:06,413
Peratusan yang ketara
daripadanya bernoda,

145
00:08:06,414 --> 00:08:08,532
dan mereka perlu begitu
dikeringkan dengan sempurna

146
00:08:08,533 --> 00:08:10,652
sebelum diperiksa
untuk kebolehbacaan,

147
00:08:10,653 --> 00:08:13,732
dan kemudian dimasukkan ke dalam
ganti kad Lloyd George!

148
00:08:13,733 --> 00:08:16,612
Cik Higgins,
beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.

149
00:08:16,613 --> 00:08:19,812
Saya memerlukan talian basuh,
beberapa pasak baju...

150
00:08:21,412 --> 00:08:23,892
..dan bantuan daripada
individu yang cekap.

151
00:08:31,651 --> 00:08:33,330
Selamat pagi, Doktor.

152
00:08:33,331 --> 00:08:35,090
Oh, dan Timothy muda,

153
00:08:35,091 --> 00:08:38,449
kepada siapa saya percaya paling hangat
tahniah tersusun.

154
00:08:38,450 --> 00:08:39,609
Terima kasih, Cik Higgins.

155
00:08:39,610 --> 00:08:42,289
Edinburgh adalah salah satu daripada
yang tertua dan terbaik

156
00:08:42,290 --> 00:08:44,809
sekolah perubatan di dunia.

157
00:08:44,810 --> 00:08:46,649
Jadi apa yang membawa anda ke sini hari ini?

158
00:08:46,650 --> 00:08:48,528
Saya seorang individu yang cekap,

159
00:08:48,529 --> 00:08:51,649
dan saya telah membawa tali basuh
dan pasak pakaian.

160
00:08:53,129 --> 00:08:56,408
Adakah seseorang ingin mengimbas kembali
ujian utama yang dijalankan

161
00:08:56,409 --> 00:09:00,207
selepas kelahiran dan semasa
beberapa minggu pertama kehidupan?

162
00:09:00,208 --> 00:09:02,287
Bidan Murid Baines?

163
00:09:02,288 --> 00:09:05,167
Skor Apgar,
merekod kenaikan dan penurunan berat badan,

164
00:09:05,168 --> 00:09:06,966
dan ujian air kencing Phenistix.

165
00:09:06,967 --> 00:09:08,727
Dan untuk apa itu?

166
00:09:10,047 --> 00:09:11,407
Bidan Murid Corrigan?

167
00:09:13,247 --> 00:09:16,965
Phenylketonuria,
atau dikenali sebagai PKU.

168
00:09:16,966 --> 00:09:19,286
Sebarang butiran lanjut?

169
00:09:20,686 --> 00:09:24,565
Anda tidak boleh menguji sehingga bayi
lebih kurang tiga minggu.

170
00:09:24,566 --> 00:09:26,205
Dan ia sangat, sangat, sangat jarang berlaku.

171
00:09:26,206 --> 00:09:28,204
Sangat jarang tiada siapa yang benar-benar mendapatnya.

172
00:09:28,205 --> 00:09:31,484
Nah, itu tidak sepenuhnya benar,
Pupil Bidan Hopkiss,

173
00:09:31,485 --> 00:09:34,004
walaupun ia luar biasa
tak biasa.

174
00:09:34,005 --> 00:09:36,403
Jadi mengapa kita menguji
setiap bayi di negara ini?

175
00:09:36,404 --> 00:09:38,843
Nampak macam membazir sikit
sumber kepada saya.

176
00:09:38,844 --> 00:09:41,963
PKU adalah penyakit
itu yang terbaik ditangkap awal.

177
00:09:41,964 --> 00:09:45,163
Dan ujian itu adalah penemuan baru-baru ini.

178
00:09:45,164 --> 00:09:48,002
Kadang-kadang kita menguji
kerana kita boleh menguji.

179
00:09:48,003 --> 00:09:50,442
tiada maklumat,
walau bagaimanapun kita mengumpulnya,

180
00:09:50,443 --> 00:09:52,322
boleh dikatakan membazir.

181
00:09:52,323 --> 00:09:56,001
Sekarang, tiada ujian rasmi untuknya,

182
00:09:56,002 --> 00:09:59,242
tetapi apa yang anda boleh beritahu saya
tentang tanda-tanda ikatan lidah?

183
00:10:02,802 --> 00:10:05,520
Anda hanya perlukan yang bagus
ikat pinggang bersalin yang ringan

184
00:10:05,521 --> 00:10:07,160
yang boleh dibilas,
Puan Owen.

185
00:10:07,161 --> 00:10:09,640
Ia akan mempunyai klip
untuk hos sokongan

186
00:10:09,641 --> 00:10:12,480
dan kemudian cangkuk untuk tuala
selepas itu.

187
00:10:12,481 --> 00:10:15,080
Bolehkah saya pop sebungkus itu
dengan perintah itu?

188
00:10:15,081 --> 00:10:19,199
Oh, kasihan yang malang, dia memang kelihatan memuncak.

189
00:10:19,200 --> 00:10:20,959
Biar saya pergi dan letakkan cerek.

190
00:10:20,960 --> 00:10:23,119
Saya biasanya membuat secawan teh
apabila wanita masuk

191
00:10:23,120 --> 00:10:25,438
untuk lawatan layette.
Semuanya menambah keseronokan.

192
00:10:25,439 --> 00:10:27,758
Saya rasa lebih baik tidak
anggap ia sebagai lawatan biasa.

193
00:10:27,759 --> 00:10:31,878
Atau seronok. Kami hanya di sini untuk
menjaga keperluan.

194
00:10:31,879 --> 00:10:33,998
Keputusan telah dibuat.

195
00:10:33,999 --> 00:10:35,997
Saya masih perlu memastikan

196
00:10:35,998 --> 00:10:38,877
supaya kita mendapat saiz yang betul,
Jeanette.

197
00:10:38,878 --> 00:10:40,357
Jadi terus sahaja ke kaunter

198
00:10:40,358 --> 00:10:42,278
dan saya akan...saya akan menjalankan pita itu
bulat awak.

199
00:10:43,438 --> 00:10:45,316
Dia bangun terlalu cepat.

200
00:10:45,317 --> 00:10:46,916
Tidak, saya berasa sangat ringan.

201
00:10:46,917 --> 00:10:48,436
Saya seperti ini pagi tadi.

202
00:10:48,437 --> 00:10:49,916
Itu bunyi seperti tekanan darah.

203
00:10:49,917 --> 00:10:52,957
Saya rasa awak patut telefon
pembedahan itu.

204
00:10:54,236 --> 00:10:57,675
Tekanan darah anda ialah 120/80,
Jeanette.

205
00:10:57,676 --> 00:10:59,875
Betul kata Nurse Crane
buku lali yang bengkak itu.

206
00:10:59,876 --> 00:11:02,115
Saya sepatutnya mempunyai
stoking di atas!

207
00:11:02,116 --> 00:11:04,394
Jeanette, buku lali bengkak
agak biasa

208
00:11:04,395 --> 00:11:06,034
menjelang akhir kehamilan.

209
00:11:06,035 --> 00:11:08,514
Tetapi saya fikir anda mungkin mempunyai
membangunkan keadaan

210
00:11:08,515 --> 00:11:09,874
dipanggil pra-eklampsia.

211
00:11:09,875 --> 00:11:11,194
Saya telah membaca tentang itu.

212
00:11:11,195 --> 00:11:13,913
Ibu remaja agak
terdedah kepadanya, bukan?

213
00:11:13,914 --> 00:11:16,313
ya. Tetapi ia adalah yang paling biasa
dengan kehamilan pertama anda.

214
00:11:16,314 --> 00:11:19,593
Adakah ia akan menyakiti bayi?
Semua harus baik.

215
00:11:19,594 --> 00:11:21,433
Tetapi kami akan mahu mengekalkan
mata dekat awak.

216
00:11:21,434 --> 00:11:24,632
Anda perlu berehat di atas katil
sehingga bayi anda tiba.

217
00:11:24,633 --> 00:11:27,672
Dan tempat terbaik untuk melakukannya
mungkin di sini,

218
00:11:27,673 --> 00:11:28,792
di rumah bersalin.

219
00:11:28,793 --> 00:11:30,272
Saya tidak perlu pergi ke hospital?

220
00:11:30,273 --> 00:11:34,271
Tidak jika kami boleh menyimpan anda
bagus dan stabil di sini. sekarang,

221
00:11:34,272 --> 00:11:36,911
Saya akan pergi ke luar
dan bercakap dengan ibu anda

222
00:11:36,912 --> 00:11:39,591
sementara Jururawat Turner menyelesaikan masalah anda.

223
00:11:39,592 --> 00:11:42,871
Jeanette bukan salah seorang
ibu-ibu gymslip biasa anda!

224
00:11:42,872 --> 00:11:44,470
Dia bahan universiti.

225
00:11:44,471 --> 00:11:47,790
Dan saya rasa ia tidak betul
untuk anda membuat keputusan

226
00:11:47,791 --> 00:11:49,830
tentang perlakuannya di atas kepalanya.

227
00:11:49,831 --> 00:11:52,750
Kami tidak membuat sebarang keputusan
atas kepalanya.

228
00:11:52,751 --> 00:11:56,029
Kami membuat mereka
tanpa melibatkan anda,

229
00:11:56,030 --> 00:11:58,189
tetapi itu kerana dia tidak sihat.

230
00:11:58,190 --> 00:11:59,429
Dan pada pandangan saya, sebagai GPnya,

231
00:11:59,430 --> 00:12:01,309
perkara terbaik untuk dilakukan
adalah untuk mengakui dia.

232
00:12:01,310 --> 00:12:03,508
Saya sudah mahukan semua ini
disimpan dalam batasan.

233
00:12:03,509 --> 00:12:05,508
Minimum barang bawaan,

234
00:12:05,509 --> 00:12:07,508
jadi dia boleh fikirkan sahaja

235
00:12:07,509 --> 00:12:09,748
apa yang ada di sebalik semua ini. saya tahu.

236
00:12:09,749 --> 00:12:11,988
Tetapi itu tidak bermakna
ia tidak berlaku.

237
00:12:11,989 --> 00:12:13,507
Seminggu dua di sini

238
00:12:13,508 --> 00:12:16,067
mungkin juga membantu dia untuk datang ke
syarat dengan segala-galanya.

239
00:12:16,068 --> 00:12:18,987
Dia boleh menyesuaikan diri
lebih mudah apabila...

240
00:12:18,988 --> 00:12:20,588
Apabila keadaan kembali normal.

241
00:12:25,907 --> 00:12:29,306
Hello, Puan Ball!
Semua hadir dan betul?

242
00:12:29,307 --> 00:12:30,347
Bukan separuh!

243
00:12:33,306 --> 00:12:36,145
Lihat sahaja kemilaunya
pada fondant itu.

244
00:12:36,146 --> 00:12:38,785
Saya perlu katakan,
suami anda membuat kami bangga!

245
00:12:38,786 --> 00:12:41,385
Adakah anda pasti
kami tidak boleh membayar balik kepada anda?

246
00:12:41,386 --> 00:12:42,864
Nah. Dia salah seorang daripada kita sekarang!

247
00:12:42,865 --> 00:12:45,625
Teruskan. Anda lakukan yang terbaik,
Saya akan buat saya.

248
00:12:56,024 --> 00:12:59,463
Gereja Tabernakel Bersinar,
Pastor Robinson bercakap.

249
00:12:59,464 --> 00:13:01,742
Oh, Cyril, saya gembira
Saya tangkap awak!

250
00:13:01,743 --> 00:13:05,062
Anda tidak mungkin
pergi ke Institut?

251
00:13:05,063 --> 00:13:08,663
Saya menyesal untuk mengatakan kenderaan saya
sedang bermain pengemis bodoh.

252
00:13:11,422 --> 00:13:14,981
Ucapan! Ucapan!

253
00:13:14,982 --> 00:13:17,021
Ucapan!

254
00:13:17,022 --> 00:13:19,181
awak cakap.

255
00:13:19,182 --> 00:13:20,382
Tidak. Awak lakukannya.

256
00:13:21,701 --> 00:13:22,940
terima kasih.

257
00:13:22,941 --> 00:13:24,661
Terima kasih awak semua.

258
00:13:26,501 --> 00:13:28,300
Saya datang ke sini sendiri,

259
00:13:28,301 --> 00:13:32,659
sama macam tunang aku datang sendiri.

260
00:13:32,660 --> 00:13:36,179
Satu perkara dan satu lagi
letakkan kita di jalan masing-masing,

261
00:13:36,180 --> 00:13:39,260
dan sekarang kita akan pergi
hidup bersama.

262
00:13:40,459 --> 00:13:44,458
Cyril dan saya memberitahu keluarga kami
berita melalui telefon,

263
00:13:44,459 --> 00:13:45,698
dan ia akan menjadi seketika

264
00:13:45,699 --> 00:13:48,298
sebelum sesiapa yang mengenali saya
sebagai seorang gadis kecil

265
00:13:48,299 --> 00:13:49,739
boleh minta tengok cincin saya.

266
00:13:52,498 --> 00:13:54,137
Tetapi anda lakukan.

267
00:13:54,138 --> 00:13:56,097
Anda semua lakukan.

268
00:13:56,098 --> 00:14:00,656
Dan saya tidak fikir anda akan pernah
tahu betapa bermaknanya.

269
00:14:00,657 --> 00:14:05,456
Dan betapa ia membuat saya,

270
00:14:05,457 --> 00:14:09,976
dan lelaki di sebelah saya, berasa seperti
walaupun kami telah menemui rumah kami.

271
00:14:24,135 --> 00:14:26,654
Tiada apa-apa yang salah dengan
ujian air kencing anda, Puan Sands.

272
00:14:26,655 --> 00:14:29,133
Saya hanya akan menambah itu pada nota anda
dan kami telah selesai untuk hari ini.

273
00:14:29,134 --> 00:14:30,914
Sebenarnya,
Dr Turner akan datang dan melihat

274
00:14:30,938 --> 00:14:32,573
Puan Sands. Boleh awak beritahu dia kami sudah bersedia?

275
00:14:32,574 --> 00:14:36,613
Dan mungkin lihat jika Miss Higgins
memerlukan sebarang bantuan di meja.

276
00:14:36,614 --> 00:14:38,892
Adakah awak maksudkan awak suka saya
untuk meninggalkan bilik

277
00:14:38,893 --> 00:14:40,932
jadi pesakit boleh
sedikit privasi?

278
00:14:40,933 --> 00:14:42,412
ya.

279
00:14:42,413 --> 00:14:43,453
Righty-ho.

280
00:14:46,933 --> 00:14:48,571
Kenapa dia datang?

281
00:14:48,572 --> 00:14:51,291
Awak terus beritahu saya
semuanya tepat.

282
00:14:51,292 --> 00:14:52,731
Dan semuanya adalah.

283
00:14:52,732 --> 00:14:56,251
dengan awak. Tetapi Doktor mahu
bercakap dengan anda tentang Elaine,

284
00:14:56,252 --> 00:14:57,411
kerana saya memberitahunya saya ada

285
00:14:57,412 --> 00:14:59,610
beberapa kebimbangan kecil
tentang perkembangannya.

286
00:14:59,611 --> 00:15:02,011
Adakah anda membawanya bersama anda hari ini?

287
00:15:06,931 --> 00:15:08,690
Saya tahu dia tidak sihat!

288
00:15:09,930 --> 00:15:11,250
Saya baru tahu!

289
00:15:12,810 --> 00:15:14,610
Saya mempunyai tiga orang adik lelaki.

290
00:15:15,970 --> 00:15:17,689
Terdapat kanak-kanak yang tinggal di pendaratan

291
00:15:17,690 --> 00:15:19,888
dilahirkan pada masa yang sama dengannya.

292
00:15:19,889 --> 00:15:23,489
Saya tahu apa yang dia sepatutnya
melakukan, dan dia tidak!

293
00:15:24,889 --> 00:15:26,889
Adakah anda takut
untuk meminta pertolongan?

294
00:15:30,048 --> 00:15:33,087
Ia lebih daripada itu
Saya berharap dia akan mengejar.

295
00:15:33,088 --> 00:15:34,488
Bahawa saya salah.

296
00:15:37,008 --> 00:15:40,247
Sesetengah kanak-kanak agak perlahan
daripada yang lain, bukan?

297
00:15:41,327 --> 00:15:43,807
Ya, memang begitu.

298
00:15:46,327 --> 00:15:48,645
Saya melihat rehat tidur
sedang melakukan keajaibannya!

299
00:15:48,646 --> 00:15:50,365
Suhu awak
turun sedikit.

300
00:15:50,366 --> 00:15:52,645
Sakit kepala saya tidaklah seteruk mana
seperti itu, saya mesti katakan.

301
00:15:52,646 --> 00:15:54,885
Ah, anda akan selesai dengan
semua ini dalam beberapa minggu.

302
00:15:54,886 --> 00:15:56,645
Bulan lepas sentiasa sukar.

303
00:15:56,646 --> 00:15:59,004
Saya rasa seolah-olah saya telah menelan rumah.

304
00:15:59,005 --> 00:16:01,004
Atau kuda poni kecil.

305
00:16:01,005 --> 00:16:02,365
Goyangkan jari kaki anda?

306
00:16:05,245 --> 00:16:07,443
Adakah anda masih boleh melihat mereka? ya.

307
00:16:07,444 --> 00:16:08,923
Maka bukankah anda yang bertuah!

308
00:16:08,924 --> 00:16:11,483
Jujur kepada Tuhan,
Saya telah melihat beberapa wanita yang begitu besar

309
00:16:11,484 --> 00:16:14,123
anda mahu memindahkan mereka
bulat di atas roda!

310
00:16:14,124 --> 00:16:17,682
Anda tahu bayi itu akan pergi
untuk diambil sebagai anak angkat, bukan?

311
00:16:17,683 --> 00:16:18,962
saya buat.

312
00:16:18,963 --> 00:16:20,483
Ia ada dalam nota anda.

313
00:16:21,883 --> 00:16:24,442
Semua orang akan membantu anda,
Jeanette.

314
00:16:24,443 --> 00:16:25,722
Semua orang telah membantu saya

315
00:16:25,723 --> 00:16:28,201
sejak saya pecah
daripada dua ikat pinggang

316
00:16:28,202 --> 00:16:29,601
dan tidak dapat menyembunyikannya lagi.

317
00:16:29,602 --> 00:16:32,161
Anda akan keluar dari sisi lain.
saya janji awak.

318
00:16:32,162 --> 00:16:34,881
Jururawat, apakah peraturannya
tentang orang yang berkunjung ke sini?

319
00:16:34,882 --> 00:16:36,400
Maksud saya, siapa yang boleh datang?

320
00:16:36,401 --> 00:16:38,840
Adakah seseorang khususnya
awak nak tengok?

321
00:16:38,841 --> 00:16:40,280
Bapa bayi itu.

322
00:16:40,281 --> 00:16:41,600
Dia dipanggil Glen.

323
00:16:41,601 --> 00:16:43,880
Tiada peraturan terhadapnya
masuk.

324
00:16:43,881 --> 00:16:45,879
Adakah dia tahu anda ada di sini?

325
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
Saya tidak dibenarkan melihatnya.

326
00:16:49,600 --> 00:16:51,599
Saya menulis nota kepadanya, walaupun,

327
00:16:51,600 --> 00:16:53,519
tetapi saya tidak mempunyai sampul surat.

328
00:16:53,520 --> 00:16:54,559
Atau setem.

329
00:16:54,560 --> 00:16:57,518
Catat alamat untuk saya
di sana. Saya akan carikan awak pen.

330
00:16:57,519 --> 00:17:00,119
Anda mungkin mendapati anda
tepat pada masanya untuk jawatan terakhir.

331
00:17:03,239 --> 00:17:06,397
Kita perlu menapak
sangat lembut dengan Puan Sands.

332
00:17:06,398 --> 00:17:08,197
Dia kecewa walaupun disebut

333
00:17:08,198 --> 00:17:09,797
rujukan kepada pakar.

334
00:17:09,798 --> 00:17:13,677
Saya telah melihat buta yang disengajakan
kasih sayang seorang ibu yang selalunya,

335
00:17:13,678 --> 00:17:17,076
dan, selalunya, ia menghasilkan
diagnosis tertunda.

336
00:17:17,077 --> 00:17:20,836
Masalah Elaine juga boleh
telah berkembang dari semasa ke semasa.

337
00:17:20,837 --> 00:17:22,756
Beberapa sindrom dan penyakit

338
00:17:22,757 --> 00:17:25,875
cuma tidak nampak
pada tahun pertama kehidupan.

339
00:17:25,876 --> 00:17:29,435
Dan ketika itulah banyak
peperiksaan rutin berlaku.

340
00:17:29,436 --> 00:17:31,715
Keluarganya berada di bawah
amalan lain kemudian.

341
00:17:31,716 --> 00:17:34,236
Saya harap saya boleh meletakkan jari saya
atas masalah tersebut.

342
00:17:35,675 --> 00:17:37,194
Saya tidak mahu membuang masa

343
00:17:37,195 --> 00:17:39,315
merujuk dia
pakar yang salah.

344
00:17:41,615 --> 00:17:43,954
Rumah Nonnatus,

345
00:17:43,955 --> 00:17:46,073
bidan bercakap.

346
00:17:46,074 --> 00:17:47,513
Tidak mengapa.

347
00:17:47,514 --> 00:17:49,474
Lihat bayi anda dan tenangkan dia.

348
00:17:50,674 --> 00:17:53,553
Er, saya baru sahaja berjaya
untuk menenangkan dia.

349
00:17:53,554 --> 00:17:54,912
Er, bolehkah

350
00:17:54,913 --> 00:17:57,073
untuk bercakap dengan Jururawat Franklin,
tolong?

351
00:17:59,393 --> 00:18:01,952
Trixie,
yang ini nampaknya untuk anda.

352
00:18:01,953 --> 00:18:03,673
Saya fikir bayi itu mungkin tumbuh gigi.

353
00:18:09,032 --> 00:18:10,471
Jururawat Franklin bercakap.

354
00:18:10,472 --> 00:18:12,111
Ia...itu Matthew Aylward.

355
00:18:12,112 --> 00:18:14,110
Saya meminta nasihat profesional.

356
00:18:14,111 --> 00:18:16,030
Bagaimana anda memecat pengasuh?

357
00:18:16,031 --> 00:18:18,030
Saya takut saya seorang bidan,
Encik Aylward,

358
00:18:18,031 --> 00:18:19,270
bukan peguam pekerjaan.

359
00:18:19,271 --> 00:18:21,190
Maksud saya, adakah anda hanya memberitahu mereka untuk pergi?

360
00:18:21,191 --> 00:18:23,429
Dan kemudian, jika anda melakukannya,
bagaimana anda menggantikan mereka?

361
00:18:23,430 --> 00:18:25,589
Sebelum kita pergi ke alamat
soalan kedua anda,

362
00:18:25,590 --> 00:18:26,709
mungkin ia masuk akal untuk saya

363
00:18:26,710 --> 00:18:28,349
untuk bertanya kepada anda dengan tepat
apa yang salah?

364
00:18:28,350 --> 00:18:31,869
Awak nampak macam mana dia
selepas pembaptisan?

365
00:18:31,870 --> 00:18:33,728
Saya melihat sejauh mana
yang dia kawal

366
00:18:33,752 --> 00:18:35,908
segala-galanya dan berkata anda sepatutnya
untuk mempunyai lebih keyakinan.

367
00:18:35,909 --> 00:18:37,628
Nah, awak kata
anda akan menghantar saya beberapa buku.

368
00:18:37,629 --> 00:18:39,548
Oh, tidak, saya lakukan, bukan?

369
00:18:39,549 --> 00:18:42,068
Oh, saya minta maaf,
ia benar-benar tergelincir fikiran saya!

370
00:18:42,069 --> 00:18:45,027
tak mengapa. Ia hampir tidak
tanggungjawab anda!

371
00:18:45,028 --> 00:18:46,747
Cuma awak cakap macam tu je

372
00:18:46,748 --> 00:18:50,227
dan seolah-olah melihat sesuatu
dengan penglihatan yang begitu jelas,

373
00:18:50,228 --> 00:18:52,467
Saya dengan rendah hati mengalu-alukan
sebarang nasihat yang boleh anda berikan.

374
00:18:52,468 --> 00:18:54,986
Encik Aylward,
mana pengasuh Jonathan sekarang?

375
00:18:54,987 --> 00:18:56,466
Hari ni dia cuti petang.

376
00:18:56,467 --> 00:18:58,546
Eh, saya pulang awal
untuk memberinya minum teh.

377
00:18:58,547 --> 00:19:02,865
Dia berada pada pepejal sekarang -
baiklah, jenis pepejal ceroboh -

378
00:19:02,866 --> 00:19:05,065
dan dia tidak akan makan
apa-apa daripada sudu!

379
00:19:05,066 --> 00:19:06,825
Dan apakah nasihat yang diberikan oleh Nanny?

380
00:19:06,826 --> 00:19:09,585
Eh, enggan menerima penolakan itu.

381
00:19:09,586 --> 00:19:11,905
Saya terus menolak sudu
ke arah mulutnya.

382
00:19:11,906 --> 00:19:14,144
Semua yang saya berjaya lakukan setakat ini
adalah mencucuk matanya!

383
00:19:14,145 --> 00:19:16,424
Encik Aylward, saya kebetulan
di sebelah bandar anda

384
00:19:16,425 --> 00:19:18,024
esok untuk mesyuarat
pada waktu petang.

385
00:19:18,025 --> 00:19:19,424
Saya boleh menelefon terlebih dahulu

386
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
dan bawakan kepada kamu buku yang saya janjikan.

387
00:19:23,264 --> 00:19:27,143
Kenapa dia perlu menunggu
sehingga kita berada di gereja?!

388
00:19:27,144 --> 00:19:30,343
Bolehkah salah seorang daripada kamu naik
dan letakkan tangga loteng itu?

389
00:19:30,344 --> 00:19:32,622
Saya telah berada di tangan saya
dan lutut di atas sana,

390
00:19:32,623 --> 00:19:35,822
mencari kotak itu
perkara sekolah perubatan lama anda.

391
00:19:35,823 --> 00:19:37,782
Tak ada nasib, saya takut!

392
00:19:37,783 --> 00:19:39,782
Oh, maaf, Tim!

393
00:19:39,783 --> 00:19:42,341
Ia adalah rangka
yang saya sangat inginkan.

394
00:19:42,342 --> 00:19:44,581
Ia ada dalam senarai peralatan
bahawa mereka menghantar saya.

395
00:19:44,582 --> 00:19:47,821
Itu sebenarnya hilang
satu tibia, dua metatarsal

396
00:19:47,822 --> 00:19:49,661
dan beberapa falang.

397
00:19:49,662 --> 00:19:52,140
Saya fikir anda mungkin mempunyai
datang bahagian bawah dalam anatomi.

398
00:19:52,141 --> 00:19:54,500
Saya mempunyai kenangan indah
kerana diganas

399
00:19:54,501 --> 00:19:56,660
oleh rangka itu. Adakah anda masih

400
00:19:56,661 --> 00:19:59,100
cuba untuk membuat kemajuan
dengan Elaine Sands yang kecil?

401
00:19:59,101 --> 00:20:02,019
Saya perasan dia sudah agak
ekzema teruk pada lengannya,

402
00:20:02,020 --> 00:20:04,099
tetapi tidak ada terlalu banyak petunjuk.

403
00:20:04,100 --> 00:20:07,419
Saya sedang mengusahakan idea itu
bahawa ia mungkin metabolik.

404
00:20:07,420 --> 00:20:10,579
Saya pasti akan meminta
lipidnya untuk diuji.

405
00:20:10,580 --> 00:20:14,018
Patrick, adakah anda tahu betul-betul
apakah ujian Elaine semasa lahir?

406
00:20:14,019 --> 00:20:16,578
Semasa saya mengajar
bidan murid,

407
00:20:16,579 --> 00:20:18,978
Saya benar-benar tersentuh
bagaimana corak boleh berbeza-beza

408
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
untuk perkara seperti PKU.

409
00:20:23,618 --> 00:20:26,617
Saya mungkin pergi ke
pembedahan dan pemeriksaan.

410
00:20:26,618 --> 00:20:28,177
Sekarang?

411
00:20:28,178 --> 00:20:30,137
Saya akan berbolak-balik
sepanjang malam jika saya tidak.

412
00:20:30,138 --> 00:20:31,816
Ayah! Jika anda merosakkan fail itu,

413
00:20:31,817 --> 00:20:34,856
Cik Higgins akan makan awak
hidup. Dan kemudian makan saya.

414
00:20:34,857 --> 00:20:35,897
Saya ikut awak.

415
00:20:38,657 --> 00:20:40,615
Saya terus melihat penyakit
pada rekod ini

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,016
yang hampir tidak wujud lagi.

417
00:20:43,216 --> 00:20:45,295
Mereka tidak terlalu tua.

418
00:20:45,296 --> 00:20:46,895
Difteria,

419
00:20:46,896 --> 00:20:48,336
cacar...

420
00:20:49,695 --> 00:20:51,574
..polio.

421
00:20:51,575 --> 00:20:53,694
Kita tahu tentang polio, bukan?

422
00:20:53,695 --> 00:20:56,334
Ya, tetapi ia bukan sahaja
tentang vaksin.

423
00:20:56,335 --> 00:20:58,774
Ia adalah antibiotik.

424
00:20:58,775 --> 00:21:01,173
Anda telah menyaksikan perkara sebagai doktor

425
00:21:01,174 --> 00:21:04,533
yang saya tidak akan pernah melihat.
Atau bau.

426
00:21:04,534 --> 00:21:08,253
Anda tidak akan pernah tahu bau busuknya
dari wad septik, alhamdulillah.

427
00:21:08,254 --> 00:21:12,052
Dan anda akan melihat perkara
Saya tidak pernah bermimpi boleh berlaku.

428
00:21:12,053 --> 00:21:13,692
Apa yang anda impikan, ayah?

429
00:21:13,693 --> 00:21:17,012
Ujian diagnostik pra-natal yang lebih baik.

430
00:21:17,013 --> 00:21:20,811
X-ray terlalu primitif,
terlalu berbahaya.

431
00:21:20,812 --> 00:21:22,131
Walaupun, sekarang ini,

432
00:21:22,132 --> 00:21:24,771
Saya akan berpuas hati dengan peningkatan
penyimpanan rekod.

433
00:21:24,772 --> 00:21:25,971
Kalis air akan menjadi permulaan!

434
00:21:25,972 --> 00:21:28,092
Ah, mari kita pergi.

435
00:21:29,851 --> 00:21:34,570
Elaine Sands telah dihantar
oleh bidan majlis.

436
00:21:34,571 --> 00:21:36,371
Bersalin normal.

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,169
Pemvaksinan standard.

438
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Tiada rekod ujian PKU.

439
00:21:44,570 --> 00:21:46,649
Phenylketonuria.

440
00:21:46,650 --> 00:21:50,528
Ia agak lusuh
pelancaran dari segi saringan.

441
00:21:50,529 --> 00:21:53,689
Elaine mungkin begitu
terlepas sama sekali.

442
00:21:56,769 --> 00:21:59,207
Yang ini dari Auntie Priss saya!

443
00:21:59,208 --> 00:22:00,927
Saya rasa seolah-olah saya tidak sepatutnya

444
00:22:00,928 --> 00:22:03,607
membuka hadiah pertunangan
tanpa Cyril.

445
00:22:03,608 --> 00:22:05,647
Rebutlah masa ini, Lucille!

446
00:22:05,648 --> 00:22:07,568
Awak masih wanita awak sendiri.

447
00:22:09,047 --> 00:22:10,446
Ia adalah tikar makan malam.

448
00:22:10,447 --> 00:22:12,166
Saya rasa dia mengaitnya sendiri.

449
00:22:12,167 --> 00:22:16,406
Nah, dia sangat
berdaya cipta dengan jarumnya.

450
00:22:16,407 --> 00:22:18,285
Dan ia adalah warna yang menarik dan meriah.

451
00:22:18,286 --> 00:22:20,406
Dia telah memilih mereka dengan cinta.

452
00:22:25,566 --> 00:22:27,364
Letakkannya di dalam laci bawah anda

453
00:22:27,365 --> 00:22:29,485
dan bawa mereka keluar
jika dia datang melawat.

454
00:22:31,005 --> 00:22:33,564
Apa yang anda lakukan dengan getah itu?

455
00:22:33,565 --> 00:22:34,844
Membasmi semua nota

456
00:22:34,845 --> 00:22:37,203
Saya membuat dalam margin
buku penjagaan anak saya.

457
00:22:37,204 --> 00:22:39,203
Jika Matthew Aylward adalah
akan belajar daripada mereka,

458
00:22:39,204 --> 00:22:40,603
dia perlu membacanya dari awal

459
00:22:40,604 --> 00:22:41,643
dan membuat keputusan sendiri.

460
00:22:41,644 --> 00:22:43,603
Adakah lelaki miskin itu
tidak mempunyai keluarga di sekelilingnya

461
00:22:43,604 --> 00:22:45,803
untuk menasihati? ibunya

462
00:22:45,804 --> 00:22:47,042
dan pengasuh masa kecilnya sendiri,

463
00:22:47,043 --> 00:22:49,202
yang kelihatan seperti ibunya
perempuan tangan kanan.

464
00:22:49,203 --> 00:22:50,362
Saya yang paling dekat

465
00:22:50,363 --> 00:22:52,323
kepada penasihat yang tidak berat sebelah
yang dia ada.

466
00:22:55,923 --> 00:22:57,561
Kenapa awak buat semua ni?

467
00:22:57,562 --> 00:22:59,881
Saya fikir dia akan pergi
dilihat di hospital.

468
00:22:59,882 --> 00:23:01,561
Doktor cuma nak pastikan

469
00:23:01,562 --> 00:23:04,321
bahawa dia merujuknya
kepada pakar yang betul.

470
00:23:04,322 --> 00:23:05,881
Adakah lampin sudah siap?

471
00:23:05,882 --> 00:23:09,000
Ia adalah yang saya menanggalkan dia
sebelum anda tiba.

472
00:23:09,001 --> 00:23:10,721
Ia tidak ada dalam baldi bilas.

473
00:23:12,721 --> 00:23:15,401
Perkara yang baik tentang ujian ini ialah
hasilnya adalah serta merta.

474
00:23:16,760 --> 00:23:19,479
Jika ia positif, tongkat
bertukar warna menjadi hijau,

475
00:23:19,480 --> 00:23:20,879
nampaknya.

476
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
Saya tidak pernah melihat ia berlaku lagi.

477
00:23:30,759 --> 00:23:32,358
Itu kelihatan hijau kepada saya.

478
00:23:32,359 --> 00:23:37,317
Ya, memang begitu. Saya fikir kita mungkin
melihat hasil yang positif.

479
00:23:37,318 --> 00:23:38,717
Itu satu perkara yang baik...

480
00:23:38,718 --> 00:23:40,077
..kalau positif kan?

481
00:23:40,078 --> 00:23:42,877
Saya takut tidak.
Saya akan bercakap dengan Dr Turner.

482
00:23:42,878 --> 00:23:45,318
Dia akan datang dan melawat
dan terangkan langkah seterusnya.

483
00:23:48,157 --> 00:23:49,636
maafkan saya.

484
00:23:49,637 --> 00:23:51,436
Saya sedang mencari wad bersalin.

485
00:23:51,437 --> 00:23:52,516
Glen? Timothy Turner?

486
00:23:52,517 --> 00:23:54,876
Apa, adakah anda seorang doktor sekarang,
atau sesuatu?

487
00:23:54,877 --> 00:23:57,195
Ia kelihatan seperti kira-kira tiga tahun
dahulu kita berada dalam Pengakap.

488
00:23:57,196 --> 00:23:59,355
Sudah lebih kurang tiga tahun
sejak kita berada dalam Pengakap!

489
00:23:59,356 --> 00:24:01,515
Sedikit lagi sejak Cubs.
Adakah anda baik-baik sahaja?

490
00:24:01,516 --> 00:24:04,635
Saya baru masuk universiti
untuk buat ubat. Di Edinburgh.

491
00:24:04,636 --> 00:24:07,234
Oh! Saya akan berlatih
sebagai akauntan.

492
00:24:07,235 --> 00:24:09,234
Saya telah diambil pada
oleh pejabat yang boleh saya lakukan

493
00:24:09,235 --> 00:24:11,275
keluaran hari di kolej.
Itu hebat!

494
00:24:12,195 --> 00:24:14,394
Glen, kenapa awak perlukan arahan

495
00:24:14,395 --> 00:24:15,714
ke wad bersalin?

496
00:24:20,994 --> 00:24:23,433
Kakak! Kakak!
Ada sesuatu perkara itu

497
00:24:23,434 --> 00:24:25,353
dengan Elaine! Saya rasa dia sesuai!

498
00:24:26,593 --> 00:24:28,072
Oh, tidak!

499
00:24:28,073 --> 00:24:30,193
Dia tersedak! Dia tersedak!

500
00:24:36,192 --> 00:24:37,751
Dia tidak akan tercekik.

501
00:24:37,752 --> 00:24:39,512
Saya memegang lidahnya dalam kedudukan.

502
00:24:41,632 --> 00:24:43,032
Dan sawan sudah berakhir.

503
00:24:45,391 --> 00:24:47,471
Bolehkah saya menghubungi ambulans? Tidak.

504
00:24:48,511 --> 00:24:50,311
Tetapi kita mesti memanggil doktor.

505
00:24:53,790 --> 00:24:55,109
Oliver Twist?

506
00:24:55,110 --> 00:24:57,989
Tidak seperti anak yatim yang kelaparan
untuk menggembirakan anda

507
00:24:57,990 --> 00:24:59,229
apabila hidup berubah menjadi buruk.

508
00:24:59,230 --> 00:25:00,989
Dan semuanya bermula dengan
wanita yang jatuh!

509
00:25:00,990 --> 00:25:02,949
Saya fikir ibu saya
cuba untuk membuat satu titik,

510
00:25:02,950 --> 00:25:04,068
tetapi dia hanya meraihnya

511
00:25:04,069 --> 00:25:06,148
bersama baju tidur saya
dan beg span.

512
00:25:06,149 --> 00:25:08,148
Dia tidak pernah membaca mana-mana Dickens.

513
00:25:08,149 --> 00:25:09,788
Oh, saya tidak kisah sedikit pun tentang dia.

514
00:25:09,789 --> 00:25:12,348
Saya melakukan David Copperfield
semasa saya kembali ke sekolah.

515
00:25:12,349 --> 00:25:15,347
Saya akhirnya termenung
David Copperfield.

516
00:25:15,348 --> 00:25:16,948
Dan dia bukan sebenarnya.

517
00:25:23,267 --> 00:25:25,266
Adakah ini tempat Jeanette?

518
00:25:25,267 --> 00:25:27,146
Saya tidak perlu bertanya siapa awak.

519
00:25:27,147 --> 00:25:28,666
Saya perlu memberitahu anda, walaupun,

520
00:25:28,667 --> 00:25:31,266
ia sebenarnya bukan waktu melawat.
Tolong biarkan dia tinggal.

521
00:25:31,267 --> 00:25:32,507
Tolonglah!

522
00:25:33,706 --> 00:25:36,226
15 minit. Kemudian saya akan
tunjukkan jalan belakang.

523
00:25:43,145 --> 00:25:45,065
Saya bawakan awak beberapa Rolos.

524
00:25:46,705 --> 00:25:48,304
Saya rasa mereka telah cair sedikit.

525
00:25:48,305 --> 00:25:50,664
Saya tiada ruang untuk Rolos.

526
00:25:50,665 --> 00:25:53,343
Saya mempunyai begitu banyak bayi dalam diri saya sekarang.

527
00:25:53,344 --> 00:25:55,224
Ia menjadi lebih besar.

528
00:25:56,424 --> 00:25:58,903
Ingat masa kita baru simpan
berharap ia akan hilang?

529
00:25:58,904 --> 00:26:00,303
Ia semakin nyata.

530
00:26:00,304 --> 00:26:02,622
Dan kini ia...

531
00:26:02,623 --> 00:26:03,982
..sungguh...

532
00:26:03,983 --> 00:26:05,102
..sebenar.

533
00:26:05,103 --> 00:26:06,662
Mereka akan mengambilnya, Glen!

534
00:26:06,663 --> 00:26:07,782
saya tahu.

535
00:26:07,783 --> 00:26:09,422
Ibu awak memberitahu ibu saya.

536
00:26:09,423 --> 00:26:12,501
Adakah anda akan membiarkan mereka? Saya kata mereka boleh.

537
00:26:12,502 --> 00:26:15,061
Saya kata ia boleh diterima pakai
bila semua orang tahu

538
00:26:15,062 --> 00:26:17,501
dan saya panik!
Adakah itu yang anda mahukan?

539
00:26:17,502 --> 00:26:19,062
Itu yang semua orang mahukan!

540
00:26:22,061 --> 00:26:23,261
saya tidak.

541
00:26:30,461 --> 00:26:32,299
Dan apa yang dia buat di sini?

542
00:26:32,300 --> 00:26:33,780
Saya tidak mengalaminya.

543
00:26:34,940 --> 00:26:36,260
Saya mahu dia dikeluarkan.

544
00:26:37,540 --> 00:26:40,339
Hospital
perlu mengesahkannya

545
00:26:40,340 --> 00:26:45,779
tetapi, sedihnya, saya rasa sawan
disebabkan oleh fenilketonuria.

546
00:26:47,019 --> 00:26:48,418
Keadaan itu muncul

547
00:26:48,419 --> 00:26:50,458
dalam ujian air kencingnya.
Seberapa seriusnya?

548
00:26:50,459 --> 00:26:54,257
Elaine dilahirkan
tidak dapat membersihkan badannya

549
00:26:54,258 --> 00:26:58,297
bahan kimia dalam dietnya
dipanggil fenilalanin.

550
00:26:58,298 --> 00:27:00,976
Bahan kimia ini terbina
dalam aliran darahnya

551
00:27:00,977 --> 00:27:03,856
dan telah mempunyai bahaya
kesan pada otaknya.

552
00:27:03,857 --> 00:27:05,056
otak dia?

553
00:27:05,057 --> 00:27:06,976
Adakah mereka perlu beroperasi?

554
00:27:06,977 --> 00:27:08,376
Atau beri dia ubat?

555
00:27:08,377 --> 00:27:10,495
Itu lebih baik, bukan?

556
00:27:10,496 --> 00:27:12,775
Lebih baik daripada memotongnya
kepala terbuka atau sesuatu.

557
00:27:12,776 --> 00:27:14,655
Dari apa yang saya telah
dapat mengetahui,

558
00:27:14,656 --> 00:27:17,935
dia akan diletakkan
yang sangat khusus

559
00:27:17,936 --> 00:27:19,855
diet rendah protein...
Adakah itu akan menyembuhkannya?

560
00:27:19,856 --> 00:27:22,894
Ia sepatutnya menghentikan keadaannya
daripada menjadi lebih teruk.

561
00:27:22,895 --> 00:27:24,534
Dan kita boleh membawa masuk pekerjaan

562
00:27:24,535 --> 00:27:26,494
dan ahli fisioterapi

563
00:27:26,495 --> 00:27:27,894
dan mungkin ahli terapi pertuturan

564
00:27:27,895 --> 00:27:29,374
untuk membantunya mendapatkan semula kedudukan...

565
00:27:29,375 --> 00:27:30,773
Adakah itu akan menjadikan dia normal?

566
00:27:30,774 --> 00:27:33,773
Dari masa ke masa, ia sepatutnya membantu
perkembangan dia.

567
00:27:33,774 --> 00:27:35,893
Maksudnya dia masih ada
akan mundur?

568
00:27:35,894 --> 00:27:37,413
Itu istilah yang sangat umum.

569
00:27:37,414 --> 00:27:39,692
Saya fikir kita harus cuba menunggu
sehingga Elaine telah dilihat

570
00:27:39,693 --> 00:27:42,212
oleh pakar.
Saya akan aturkan

571
00:27:42,213 --> 00:27:44,612
untuk ambulans sekarang. Dr Turner?

572
00:27:44,613 --> 00:27:45,853
Bagaimana dengan bayi baru?

573
00:27:47,653 --> 00:27:49,133
Bolehkah ia mempunyai perkara yang sama?

574
00:27:52,972 --> 00:27:54,172
ya.

575
00:27:55,572 --> 00:27:56,692
saya minta maaf.

576
00:27:57,812 --> 00:27:58,972
Ia boleh.

577
00:28:05,371 --> 00:28:07,370
Rumah bersalin ini mempunyai peraturan

578
00:28:07,371 --> 00:28:10,289
dan rutin atas sebab tertentu,
Jururawat Corrigan.

579
00:28:10,290 --> 00:28:12,769
Ia kelihatan begitu berhati dingin
untuk tidak membenarkan dia masuk.

580
00:28:12,770 --> 00:28:16,209
Perasaan boleh menjadi sangat tinggi
dalam keadaan begini,

581
00:28:16,210 --> 00:28:18,289
dan mengambil pendekatan yang sejuk dan tenang

582
00:28:18,290 --> 00:28:20,448
adalah lebih baik untuk ibu
keadaan fikiran

583
00:28:20,449 --> 00:28:22,488
dan oleh itu kesihatan.

584
00:28:22,489 --> 00:28:24,968
Maksud anda dalam situasi anak angkat?

585
00:28:24,969 --> 00:28:26,648
ya.

586
00:28:26,649 --> 00:28:28,088
Tetapi anda akan melihat

587
00:28:28,089 --> 00:28:31,687
macam-macam emosi
komplikasi dalam kerja daerah.

588
00:28:31,688 --> 00:28:35,367
Ia tidak seperti hospital, di mana
prosedur perubatan mendominasi.

589
00:28:35,368 --> 00:28:37,447
Sebab tu saya nak buat...nak buat.

590
00:28:37,448 --> 00:28:38,846
Saya mahu mengambil berat.

591
00:28:38,847 --> 00:28:42,326
Jika anda tidak peduli,
anda tidak akan menjadi bidan.

592
00:28:42,327 --> 00:28:45,647
Tetapi semua orang akan mendapat manfaat
jika anda mematuhi peraturan.

593
00:29:00,205 --> 00:29:02,924
Boleh saya bertanya jika ada
titik kilat tertentu?

594
00:29:02,925 --> 00:29:04,445
Kerja rumah, mungkin?

595
00:29:06,245 --> 00:29:09,003
Saya mula memanggil bayi Jonty.

596
00:29:09,004 --> 00:29:11,363
"Jon-a-than" nampaknya
suku kata yang sangat banyak

597
00:29:11,364 --> 00:29:12,483
untuk bab kecil itu.

598
00:29:12,484 --> 00:29:14,683
Dan Nanny terus menyuruh saya berhenti.

599
00:29:14,684 --> 00:29:17,642
Dia tidak bersetuju
daripada singkatan.

600
00:29:17,643 --> 00:29:19,682
Atau nama samaran.

601
00:29:19,683 --> 00:29:22,402
Nah, saya pasti saya boleh berfikir
nama samaran untuknya.

602
00:29:22,403 --> 00:29:25,322
Oh, lihat awak, Cikgu Jonty!

603
00:29:25,323 --> 00:29:27,281
Adakah puding coklat itu
seluruh awak,

604
00:29:27,282 --> 00:29:29,442
atau anda sedang mencuba
topeng muka jenis baru?

605
00:29:31,002 --> 00:29:34,081
Nah, saya-saya-saya fikir
dia mungkin memerlukan kesegaran.

606
00:29:34,082 --> 00:29:36,761
Saya percaya dia melakukannya.

607
00:29:36,762 --> 00:29:38,801
Doktor itu terus menggelengkan kepalanya.

608
00:29:40,401 --> 00:29:42,800
Dia terus menggelengkan kepalanya
dan menulis sesuatu.

609
00:29:42,801 --> 00:29:45,240
Dia tidak menyakitinya,
dan dia tidak menangis.

610
00:29:45,241 --> 00:29:47,559
Itu tidak bermakna dia gembira.

611
00:29:47,560 --> 00:29:50,239
Dia melakukan apa yang saya panggil
pandangan Dilly Daydreamnya.

612
00:29:50,240 --> 00:29:51,919
Melihat terus melepasinya.

613
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
Dr Selleck akan berjumpa anda sekarang.

614
00:29:59,919 --> 00:30:02,998
Saya telah menukar 11 lampin
sejak wanita itu berjalan keluar

615
00:30:02,999 --> 00:30:04,678
dan setiap satu daripada mereka
telah bocor.

616
00:30:04,679 --> 00:30:05,878
Oh, sayang.

617
00:30:05,879 --> 00:30:08,237
Saya telah menemui wee di telinganya
pada beberapa kali.

618
00:30:08,238 --> 00:30:10,437
Bagaimanakah bayi mendapat kotoran di telinganya?

619
00:30:10,438 --> 00:30:11,997
Sebelum anda mengikat lampin,

620
00:30:11,998 --> 00:30:14,678
adakah anda sentiasa menjaga
untuk menghalakan zakarnya ke bawah?

621
00:30:16,517 --> 00:30:17,556
Tidak.

622
00:30:17,557 --> 00:30:20,956
Walaupun dari segi peribadi...

623
00:30:20,957 --> 00:30:25,436
..baik, er, sekurang-kurangnya,
sudut pandang anatomi,

624
00:30:25,437 --> 00:30:27,115
itu memang masuk akal.

625
00:30:27,116 --> 00:30:28,875
Ia adalah kemahiran yang sangat mudah

626
00:30:28,876 --> 00:30:30,915
apabila anda telah menguasai
peraturan asas.

627
00:30:30,916 --> 00:30:34,075
Saya sedang berfikir untuk membeli
yang pakai buang.

628
00:30:34,076 --> 00:30:35,794
Nah, mereka menjimatkan banyak cucian.

629
00:30:35,795 --> 00:30:38,234
Tetapi mereka tidak begitu menyerap,
dan anda mungkin mendapati diri anda

630
00:30:38,235 --> 00:30:39,914
melawan ruam lampin.

631
00:30:39,915 --> 00:30:42,794
Saya boleh ingat Fiona
cakap macam tu kat aku...

632
00:30:42,795 --> 00:30:45,993
..ketika kita merancang
bagaimana untuk membesarkannya.

633
00:30:45,994 --> 00:30:47,393
Anda tidak perlu takut

634
00:30:47,394 --> 00:30:49,713
untuk kembali ke perbualan
awak pernah bersama dia.

635
00:30:49,714 --> 00:30:52,513
Benjamin Spock
mengatakannya sepanjang masa -

636
00:30:52,514 --> 00:30:54,753
anda tahu lebih daripada yang anda fikirkan.

637
00:30:54,754 --> 00:30:56,192
Dan anda tahu lebih daripada yang anda fikirkan

638
00:30:56,193 --> 00:30:58,072
kerana suatu ketika dahulu
anda mempunyai...

639
00:30:58,073 --> 00:31:00,512
.. seorang yang cantik, bijak
pasangan di sisi anda.

640
00:31:00,513 --> 00:31:03,712
Dia sentiasa mahukan saya
untuk terlibat dengan bayi.

641
00:31:03,713 --> 00:31:06,831
Mungkin tidak begitu terlibat
seperti ini, tetapi...

642
00:31:06,832 --> 00:31:09,151
Dia percayakan awak.

643
00:31:09,152 --> 00:31:12,071
Dan kini tiba masanya untuk anda
untuk mempercayai diri sendiri.

644
00:31:12,072 --> 00:31:14,311
Saya perlu mencari pengasuh lain,

645
00:31:14,312 --> 00:31:17,030
atau saya tidak akan dapat
untuk kembali bekerja.

646
00:31:17,031 --> 00:31:19,591
Kemudian anda mesti mempercayai diri sendiri
untuk mencari yang betul.

647
00:31:23,671 --> 00:31:25,549
Dr Selleck berkata helaian diet ini

648
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
adalah untuk bacaan awal.

649
00:31:28,270 --> 00:31:30,189
Saya pun tak tahu apa
cara awal!

650
00:31:30,190 --> 00:31:31,749
Vee!

651
00:31:31,750 --> 00:31:35,628
Semalam kita tak tahu pun
apakah maksud fenilketonuria.

652
00:31:35,629 --> 00:31:37,148
Kami akan belajar.

653
00:31:37,149 --> 00:31:38,548
Ini semua salah saya, George.

654
00:31:38,549 --> 00:31:40,948
Nah, jika ia berjalan dalam keluarga,
maka salah saya juga.

655
00:31:40,949 --> 00:31:42,868
Anda mendengar pakar itu
cuba menjelaskannya.

656
00:31:42,869 --> 00:31:44,387
Tidak.

657
00:31:44,388 --> 00:31:46,107
Itu tidak dapat dielakkan.

658
00:31:46,108 --> 00:31:49,507
Awak dan saya dan bagaimana kita membuat Elaine.

659
00:31:49,508 --> 00:31:51,148
Dia adalah apa adanya.

660
00:31:52,868 --> 00:31:55,426
Tetapi saya adalah ibu
siapa yang tidak dapat melihatnya!

661
00:31:55,427 --> 00:31:57,187
Dan saya membuatnya lebih teruk.

662
00:31:59,267 --> 00:32:02,306
Saya sangat menyesal kerana mempunyai
menjaga awak sekian lama.

663
00:32:02,307 --> 00:32:06,025
Saya harap saya tidak membuatkan awak terlepas pertemuan awak?
Oh, ia lebih kepada kumpulan belajar.

664
00:32:06,026 --> 00:32:09,305
Minggu depan ada lagi satu. terima kasih
anda kerana bercakap dengan agensi pengasuh.

665
00:32:09,306 --> 00:32:11,825
Kewibawaan jururawat mengatasi
pengasuh setiap masa.

666
00:32:11,826 --> 00:32:13,784
Dan saya telah membuat sesuatu
sangat jelas -

667
00:32:13,785 --> 00:32:15,784
anda akan mengarahkan
penjagaan Jonathan,

668
00:32:15,785 --> 00:32:17,944
dan Pengasuh akan menjawab
kepada orang lain.

669
00:32:17,945 --> 00:32:21,024
Anda akan membantu saya menapis
aplikasi?

670
00:32:21,025 --> 00:32:22,584
Saya tidak akan tunduk sehingga saya tahu

671
00:32:22,585 --> 00:32:24,463
awak dan Jonathan
berada di tangan yang selamat.

672
00:32:24,464 --> 00:32:25,903
Dan agensi itu telah memberi jaminan kepada saya

673
00:32:25,904 --> 00:32:27,703
Saya akan mempunyai nombor
calon untuk dilihat

674
00:32:27,704 --> 00:32:29,224
menjelang esok.

675
00:32:48,142 --> 00:32:51,101
Bolehkah saya bertanya tentang
ke mana awak hendak pergi, Cik Owen?

676
00:32:51,102 --> 00:32:53,060
Saya sedang menunaikan diri.
Saya berhak!

677
00:32:53,061 --> 00:32:55,580
Anda juga hamil sembilan bulan

678
00:32:55,581 --> 00:32:57,260
dan mengalami pra-eklampsia.

679
00:32:57,261 --> 00:33:00,140
Jika anda pulang sekarang, ibu anda akan pulang
bawa awak balik ke sini.

680
00:33:00,141 --> 00:33:01,939
Saya akan berharap untuk tidak kurang
daripada dia.

681
00:33:01,940 --> 00:33:04,019
Saya tidak akan pulang.
Saya akan pergi ke teman lelaki saya!

682
00:33:04,020 --> 00:33:06,219
Dan apa yang akan berlaku kemudian, berdoa?

683
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Cik Owen!

684
00:33:09,620 --> 00:33:12,099
Cik Owen, awak mesti kembali!

685
00:33:14,739 --> 00:33:15,939
Cik Owen!

686
00:33:20,659 --> 00:33:21,698
Jeanette!

687
00:33:35,777 --> 00:33:38,136
Adakah anda telah menyertai yang lain
biro perkahwinan?

688
00:33:38,137 --> 00:33:39,376
Tidak.

689
00:33:39,377 --> 00:33:42,335
Saya tunaikan keahlian saya yang terakhir
satu dan membelanjakan wang untuk jualan.

690
00:33:42,336 --> 00:33:45,295
Saya akan melakukan perkara yang sama.
kalau saya jadi awak.

691
00:33:45,296 --> 00:33:48,095
Tetapi saya berkahwin dengan kerja saya.

692
00:33:48,096 --> 00:33:50,216
Dan Yesus.

693
00:33:52,135 --> 00:33:53,854
Saya kadang-kadang fikir kerja yang kita lakukan

694
00:33:53,855 --> 00:33:56,054
adalah lebih baik daripada mana-mana pasangan
boleh jadi.

695
00:33:56,055 --> 00:34:00,373
Ia mengeluarkan yang terbaik dalam diri kita,
dan ia sentiasa ada?

696
00:34:00,374 --> 00:34:02,133
Mm.

697
00:34:02,134 --> 00:34:03,653
ya.

698
00:34:03,654 --> 00:34:05,134
Tepat sekali.

699
00:34:12,813 --> 00:34:15,452
awak bertuah
awak tidak patahkan pergelangan tangan itu.

700
00:34:15,453 --> 00:34:18,892
Kerana ia adalah, ia memecahkan kejatuhan anda dan
mungkin telah menyelamatkan anda daripada kecederaan selanjutnya.

701
00:34:18,893 --> 00:34:20,771
Saya boleh mencederakan bayi itu,
tidak boleh saya?

702
00:34:20,772 --> 00:34:22,051
Tidak ada bahaya.

703
00:34:22,052 --> 00:34:24,011
Saya boleh benar-benar menyakitinya!

704
00:34:24,012 --> 00:34:26,091
Dan itu perkara terakhir
di dunia yang saya mahu lakukan!

705
00:34:26,092 --> 00:34:28,611
saya tahu. Awak berehat sekarang.

706
00:34:28,612 --> 00:34:32,770
Rehat dan kekal sihat sehingga ia
masa untuk Bayi dilahirkan.

707
00:34:32,771 --> 00:34:34,291
Saya perlu menjaganya.

708
00:34:35,571 --> 00:34:38,370
Ini adalah satu-satunya penjagaan
ia akan mendapat daripada saya.

709
00:34:38,371 --> 00:34:40,370
Dan itu menjadikannya sangat berkuasa.

710
00:34:41,530 --> 00:34:44,249
Tetapi ini tidak
satu-satunya cinta yang anda akan rasa.

711
00:34:44,250 --> 00:34:46,690
Dan itu penting juga.

712
00:34:50,809 --> 00:34:52,328
Apabila anda melihat senarai

713
00:34:52,329 --> 00:34:54,168
dan kemudian anda melihat label,

714
00:34:54,169 --> 00:34:56,209
Maksud saya, walaupun ketika
awak tengok makanan...

715
00:34:57,449 --> 00:34:58,928
Saya tidak tahu bagaimana
kami akan melakukannya.

716
00:34:58,929 --> 00:35:01,167
Kata mereka pakar diet
akan membantu kami.

717
00:35:01,168 --> 00:35:03,051
Pakar pemakanan tidak
akan berpindah ke sini dan

718
00:35:03,075 --> 00:35:04,767
masak tiga kali sehari untuk
Elaine, adakah dia?

719
00:35:04,768 --> 00:35:06,807
Tidak. Dia tidak.

720
00:35:06,808 --> 00:35:09,326
Dan ia seperti,
semuanya adalah protein.

721
00:35:09,327 --> 00:35:10,806
Ham ialah protein.

722
00:35:10,807 --> 00:35:12,286
Telur adalah protein.

723
00:35:12,287 --> 00:35:14,326
Saya fikir walaupun sosej dan keju,

724
00:35:14,327 --> 00:35:17,526
dan Angel Delight,
kerana anda membuatnya dengan susu.

725
00:35:17,527 --> 00:35:19,965
Berapa banyak protein dalam susu, Vee?

726
00:35:19,966 --> 00:35:21,805
Saya tidak tahu, George!

727
00:35:21,806 --> 00:35:23,166
Entahlah!

728
00:35:31,125 --> 00:35:33,844
Masa untuk sampel air kencing yang lain,
saya takut.

729
00:35:33,845 --> 00:35:36,044
Adakah ujian masih
balik okay?

730
00:35:36,045 --> 00:35:38,083
Tidak ada perkara yang hebat
untuk membimbangkan kita

731
00:35:38,084 --> 00:35:40,683
sejak anda diterima masuk,
tetapi itu menunjukkan

732
00:35:40,684 --> 00:35:42,443
langkah berjaga-jaga ini
sedang melakukan silap mata.

733
00:35:42,444 --> 00:35:43,883
macam mana awak tahu?

734
00:35:43,884 --> 00:35:45,723
Tahu apa?

735
00:35:45,724 --> 00:35:48,682
Macam mana rasanya
untuk memberikan bayi?

736
00:35:48,683 --> 00:35:50,522
Dengan satu perkara dan satu lagi,

737
00:35:50,523 --> 00:35:52,562
Saya telah memberikannya
banyak pemikiran.

738
00:35:52,563 --> 00:35:54,002
Adakah ia berlaku kepada anda?

739
00:35:54,003 --> 00:35:55,882
Adakah anda terpaksa melepaskan bayi?

740
00:35:55,883 --> 00:35:58,681
Tidak. Saya mengambil dua bayi dalam -

741
00:35:58,682 --> 00:36:02,241
anak angkat saya,
Angela, sebagai bayi yang baru lahir,

742
00:36:02,242 --> 00:36:03,921
dan anak angkat kami, May.

743
00:36:03,922 --> 00:36:07,560
Dia lebih tua sedikit, tetapi
dia mempunyai ibu yang masih hidup.

744
00:36:07,561 --> 00:36:09,920
Saya memikirkan ibu kandung mereka
jadi sangat kerap.

745
00:36:09,921 --> 00:36:11,880
Adakah anda menghina mereka
kerana memberikan bayi mereka?

746
00:36:11,881 --> 00:36:13,480
Tidak.

747
00:36:13,481 --> 00:36:15,960
Saya menghormati mereka kerana keberanian mereka.

748
00:36:15,961 --> 00:36:20,999
Dan saya memikirkan mereka dengan cinta,
kerana saya memilih bayi mereka,

749
00:36:21,000 --> 00:36:23,319
dan mereka tidak mempunyai pilihan sama sekali.

750
00:36:23,320 --> 00:36:25,519
Adakah anda fikir
mereka melakukan perkara yang betul?

751
00:36:25,520 --> 00:36:28,918
Setiap hari, dengan setiap nafas saya,

752
00:36:28,919 --> 00:36:31,119
Saya pastikan mereka melakukannya
perkara yang betul.

753
00:36:32,599 --> 00:36:35,398
Mereka adalah anak-anak
Saya berdoa untuk.

754
00:36:35,399 --> 00:36:38,157
Saya berdoa untuk ibu mereka sekarang.

755
00:36:38,158 --> 00:36:40,838
Saya berharap bayi saya
pergi kepada seseorang seperti anda.

756
00:37:44,232 --> 00:37:47,190
Masyarakat angkat telah
sedikit berita baik untuk kita

757
00:37:47,191 --> 00:37:48,670
pagi tadi. Adakah mereka?

758
00:37:48,671 --> 00:37:51,630
Ada ruang di taska mereka
untuk bayi terus.

759
00:37:51,631 --> 00:37:54,030
Ini bermakna anda tidak perlu pergi
ke rumah ibu dan bayi

760
00:37:54,031 --> 00:37:55,669
semasa mereka menggerakkan roda.

761
00:37:55,670 --> 00:37:58,669
Tidak bolehkah kita berpegang pada
pengaturan yang telah kita buat?

762
00:37:58,670 --> 00:38:00,349
Saya pergi melihatnya pagi ini.

763
00:38:00,350 --> 00:38:01,789
Oh, ia indah.

764
00:38:01,790 --> 00:38:03,469
Jururawat memakai kuning pucat,

765
00:38:03,470 --> 00:38:05,828
dan, apabila bakal
ibu bapa akan datang

766
00:38:05,829 --> 00:38:07,148
untuk melihat bayi,

767
00:38:07,149 --> 00:38:09,388
mereka menyematkan bunga matahari ke katil bayi.

768
00:38:09,389 --> 00:38:12,069
Ia adalah tempat yang gembira.

769
00:38:13,629 --> 00:38:15,027
Adakah anda dalam kesakitan?

770
00:38:15,028 --> 00:38:16,627
Saya rasa saya mungkin sedang bersalin. Jururawat!

771
00:38:16,628 --> 00:38:18,427
Jururawat, kami rasa dia sudah mula!

772
00:38:18,428 --> 00:38:19,627
Jangan risau, Jeanette.

773
00:38:19,628 --> 00:38:21,787
Biar saya tengok awak
dan kita akan tahu tidak lama lagi

774
00:38:21,788 --> 00:38:23,187
di mana kita berada. saya takut!

775
00:38:23,188 --> 00:38:24,826
Tiada apa yang perlu ditakutkan!

776
00:38:24,827 --> 00:38:27,546
Saya tak tinggalkan awak.
Saya boleh tinggal, bukan?

777
00:38:27,547 --> 00:38:29,107
Jika itu yang Jeanette mahu.

778
00:38:30,227 --> 00:38:31,586
Ia bukan apa yang saya mahu.

779
00:38:31,587 --> 00:38:34,225
Jika anda mahu tinggal
dalam sambutan, Puan Owen,

780
00:38:34,226 --> 00:38:36,345
kami akan keluar dan memberitahu anda
bagaimana keadaan berlaku.

781
00:38:36,346 --> 00:38:38,025
Dia baru 16 tahun!

782
00:38:38,026 --> 00:38:39,785
Dan dia seorang gadis yang cerah

783
00:38:39,786 --> 00:38:41,826
yang tahu fikirannya sendiri.

784
00:38:47,985 --> 00:38:51,144
Saya mahu memindahkan Jeanette ke sini
terus.

785
00:38:51,145 --> 00:38:53,703
Dia mengembang empat sentimeter,

786
00:38:53,704 --> 00:38:56,783
tetapi dia belum
kepada mana-mana kelas ante-natal

787
00:38:56,784 --> 00:38:59,623
dan dia tidak menghadapi masalah dengan baik
sakitnya. Adakah ia hairan?

788
00:38:59,624 --> 00:39:02,543
Ibunya itu telah
menjalankan keseluruhan persembahan.

789
00:39:02,544 --> 00:39:05,542
Mengejar teman lelaki itu,
mendapatkan bayi angkat.

790
00:39:05,543 --> 00:39:08,022
Sekarang ia akhirnya sampai ke satu tahap
di mana dia tidak boleh mengambil alih

791
00:39:08,023 --> 00:39:10,062
dan sebenarnya melahirkan,

792
00:39:10,063 --> 00:39:13,421
Jeanette menjadi panik! murid
Bidan Corrigan, itu tidak wajar.

793
00:39:13,422 --> 00:39:16,101
Saya tidak fikir kejujuran
sentiasa tidak diingini.

794
00:39:16,102 --> 00:39:17,901
Gadis malang itu telah
dibuli sampai habis

795
00:39:17,902 --> 00:39:19,941
di mana dia mematahkan hatinya
dan beku kaku!

796
00:39:19,942 --> 00:39:21,901
Tiada siapa yang mendengar sepatah pun
dia perlu berkata.

797
00:39:21,902 --> 00:39:25,580
Saya mendengar setiap perkataan
Jeanette perlu berkata.

798
00:39:25,581 --> 00:39:27,100
Itulah sebabnya ibunya

799
00:39:27,101 --> 00:39:29,380
sedang duduk di penerimaan tetamu
dan akan tinggal di sana.

800
00:39:29,381 --> 00:39:32,100
Menunggu untuk mengambil bayi itu dan
serahkan pada Allah yang tahu siapa!

801
00:39:32,101 --> 00:39:35,619
Dan mengapa saya pergi
menerajui penyampaian ini.

802
00:39:35,620 --> 00:39:38,379
Perbidanan bukan hanya tentang
bilangan kelahiran yang anda boleh

803
00:39:38,380 --> 00:39:40,099
tandakan dan masukkan rekod anda.

804
00:39:40,100 --> 00:39:42,738
Kadang-kadang, ia kira-kira
membaca sesuatu situasi

805
00:39:42,739 --> 00:39:44,738
dengan sensitiviti yang tinggi

806
00:39:44,739 --> 00:39:46,778
dan akal yang anda boleh kumpulkan

807
00:39:46,779 --> 00:39:49,538
dan meletakkan emosi anda sendiri
ke satu pihak.

808
00:39:49,539 --> 00:39:51,418
Anda tidak boleh mendapatkan hasil yang terbaik
untuk ibu

809
00:39:51,419 --> 00:39:55,057
jika anda meletakkan apa yang anda rasa
pentas tengah.

810
00:39:55,058 --> 00:39:57,017
Saya fikir kejururawatan adalah
semua tentang belas kasihan.

811
00:39:57,018 --> 00:39:58,297
Ia adalah.

812
00:39:58,298 --> 00:40:01,576
Tetapi apa yang saya lihat sekarang adalah semangat,

813
00:40:01,577 --> 00:40:03,897
dan itu tidak sama sama sekali.

814
00:40:15,176 --> 00:40:17,375
Itu kerja yang sangat baik, Jeanette!

815
00:40:17,376 --> 00:40:18,695
Kerja cemerlang.

816
00:40:18,696 --> 00:40:20,255
Ia adalah kerja, walaupun, bukan?

817
00:40:20,256 --> 00:40:22,014
Ia tidak mudah.

818
00:40:22,015 --> 00:40:23,855
Tetapi anda melakukannya seperti pakar.

819
00:40:25,415 --> 00:40:27,775
Saya dapat melihat kepala Baby.

820
00:40:33,894 --> 00:40:35,294
Hello, Glen.

821
00:40:41,413 --> 00:40:43,132
Terima kasih kerana menelefon.

822
00:40:43,133 --> 00:40:44,533
Ibu saya juga mengucapkan terima kasih.

823
00:40:49,293 --> 00:40:50,892
Saya bukan raksasa.

824
00:40:53,452 --> 00:40:54,692
saya cuma...

825
00:40:56,172 --> 00:40:57,212
..ibunya.

826
00:41:02,211 --> 00:41:04,370
Oh!

827
00:41:04,371 --> 00:41:06,770
perempuan baik. perempuan baik.

828
00:41:06,771 --> 00:41:09,050
Ini adalah sensasi terbakar
kami memberitahu anda tentang.

829
00:41:09,051 --> 00:41:10,329
Hanya tolak pendek sekarang.

830
00:41:10,330 --> 00:41:11,730
Tolak pendek.

831
00:41:14,530 --> 00:41:16,489
Dah tu, kepala dah terkeluar...

832
00:41:16,490 --> 00:41:18,089
Hanya kepala?!

833
00:41:18,090 --> 00:41:20,849
Tidak apa-apa, Jeanette.
Itulah bahagian yang sukar dilakukan.

834
00:41:24,529 --> 00:41:25,809
Ia adalah seorang budak lelaki.

835
00:41:28,609 --> 00:41:31,807
Adakah anda mahu
pegang bayi sekarang, Jeanette?

836
00:41:31,808 --> 00:41:34,527
Atau selepas kita mandi
dan memakaikannya?

837
00:41:34,528 --> 00:41:36,007
Sekarang, tolong.

838
00:41:36,008 --> 00:41:37,048
Sudah tentu.

839
00:41:42,527 --> 00:41:46,846
Penerima untuk plasenta,
tolong, Pupil Midwife Corrigan.

840
00:41:46,847 --> 00:41:49,326
Ya, Puan Turner.

841
00:42:11,124 --> 00:42:14,203
Gulung gendang! Anda seorang nenek.

842
00:42:14,204 --> 00:42:16,003
Dan anda seorang bapa.

843
00:42:16,004 --> 00:42:17,524
Ia adalah seorang budak lelaki.

844
00:42:18,923 --> 00:42:21,083
Adakah anda akan melemparkan syiling
untuk melihat siapa yang masuk dahulu?

845
00:42:23,923 --> 00:42:27,002
Adakah anda ingin duduk
dan pegang Bayi, Puan Owen?

846
00:42:27,003 --> 00:42:30,201
Tidak, terima kasih.
Saya sedikit selsema.

847
00:42:30,202 --> 00:42:32,121
Kami boleh ambilkan anda topeng.

848
00:42:32,122 --> 00:42:33,841
Tidak, terima kasih.
Eh, saya tunggu di luar,

849
00:42:33,842 --> 00:42:35,402
jadi saya tidak akan mengganggu jururawat.

850
00:42:36,762 --> 00:42:38,320
Boleh saya pegang dia?

851
00:42:38,321 --> 00:42:39,801
Sudah tentu boleh.

852
00:42:41,201 --> 00:42:42,761
Mari kita lihat bagaimana dia membentuk.

853
00:42:44,641 --> 00:42:46,880
Perkara yang paling penting untuk diingati

854
00:42:46,881 --> 00:42:48,519
adalah untuk menyokong kepala Baby.

855
00:42:48,520 --> 00:42:51,080
Ia sepatutnya bersarang dengan baik
di celah lengan anda.

856
00:43:13,678 --> 00:43:15,397
Dia berasa sangat hangat, bukan?

857
00:43:15,398 --> 00:43:17,396
Dan begitu berat.

858
00:43:17,397 --> 00:43:19,596
Saya tidak sangka dia akan melihat
jadi selesai.

859
00:43:19,597 --> 00:43:22,157
Jadi seperti orang yang lengkap.

860
00:43:23,437 --> 00:43:25,636
Dan lihat wajah itu.

861
00:43:25,637 --> 00:43:27,915
Saya tidak boleh berhenti memandang wajahnya.

862
00:43:27,916 --> 00:43:30,276
Ia adalah seperti hidangan kecil
daripada janji.

863
00:43:36,395 --> 00:43:37,835
Adakah saya bercakap menyampah?

864
00:43:43,155 --> 00:43:45,514
Apabila saya melihat dia,

865
00:43:45,515 --> 00:43:47,674
apa yang saya nampak ialah masa depan dia.

866
00:44:10,632 --> 00:44:13,192
Boleh saya buatkan awak secawan teh,
Puan Owen?

867
00:44:22,071 --> 00:44:24,950
Ia satu keputusan yang sukar...

868
00:44:24,951 --> 00:44:26,150
..untuk melepaskan seorang bayi.

869
00:44:31,630 --> 00:44:34,470
Keputusan telah dibuat.

870
00:45:08,986 --> 00:45:12,465
Dan Yesus menjawab berkata kepada mereka,

871
00:45:12,466 --> 00:45:14,504
beriman kepada Allah.

872
00:45:14,505 --> 00:45:17,024
Kerana sesungguhnya Aku berkata kepadamu

873
00:45:17,025 --> 00:45:20,144
bahawa sesiapa yang akan
katakanlah kepada gunung ini,

874
00:45:20,145 --> 00:45:23,703
dijauhkan
dan engkau dicampakkan ke dalam laut,

875
00:45:23,704 --> 00:45:25,543
dan tidak akan ragu-ragu dalam hatinya

876
00:45:25,544 --> 00:45:28,503
tetapi hendaklah percaya itu
perkara-perkara ini yang dia katakan

877
00:45:28,504 --> 00:45:30,383
akan berlaku...

878
00:45:30,384 --> 00:45:32,863
..dia akan mendapat apa sahaja yang dia katakan.

879
00:45:32,864 --> 00:45:36,062
Oleh itu Aku berkata kepadamu...

880
00:45:36,063 --> 00:45:40,422
..apa perkara jadi pernah
kamu berkeinginan, apabila kamu berdoa,

881
00:45:40,423 --> 00:45:43,102
percayalah bahawa kamu akan menerimanya,

882
00:45:43,103 --> 00:45:44,902
dan kamu akan memilikinya.

883
00:45:48,462 --> 00:45:51,701
Rumah Nonnatus, bidan bercakap.

884
00:45:51,702 --> 00:45:53,381
selamat pagi. Kakak.

885
00:46:03,340 --> 00:46:04,779
Oh.

886
00:46:04,780 --> 00:46:06,300
Saya gembira kerana awak.

887
00:46:16,259 --> 00:46:17,538
selamat pagi.

888
00:46:17,539 --> 00:46:19,218
Saya tidak dibenarkan berada di sini, bukan?

889
00:46:19,219 --> 00:46:22,138
Pembantu muda saya, Encik Turner,
menasihatiku tentang kehadiranmu,

890
00:46:22,139 --> 00:46:25,417
yang saya anggap sebagai
tidak teratur, tetapi akan terlepas pandang.

891
00:46:25,418 --> 00:46:26,778
Saya membawa berita gembira!

892
00:46:28,018 --> 00:46:29,177
Saya telah menemui tempat

893
00:46:29,178 --> 00:46:31,697
untuk anda dan si kecil
di St Morwenna's

894
00:46:31,698 --> 00:46:33,736
Rumah Ibu dan Bayi. Untuk berapa lama?

895
00:46:33,737 --> 00:46:36,616
Penginapan biasa ialah empat hingga enam minggu,

896
00:46:36,617 --> 00:46:39,736
dan mereka akan berhubung dengan
masyarakat angkat.

897
00:46:39,737 --> 00:46:41,935
Sekarang, saya menyerahkan borang hari ini,

898
00:46:41,936 --> 00:46:43,575
jika anda akan memberi saya
bantuan anda.

899
00:46:43,576 --> 00:46:45,135
Adakah kita mempunyai nama untuk Baby?

900
00:46:45,136 --> 00:46:47,935
Adakah ini sama dengan
sijil kelahiran?

901
00:46:47,936 --> 00:46:51,814
Tidak. Anda akan melihatnya di
pejabat pendaftaran dalam masa terdekat.

902
00:46:51,815 --> 00:46:53,774
Apabila bayi diambil sebagai anak angkat,

903
00:46:53,775 --> 00:46:57,934
sijil baru akan
dikeluarkan dengan nama barunya,

904
00:46:57,935 --> 00:47:00,574
tetapi yang asli
akan kekal dalam rekod,

905
00:47:00,575 --> 00:47:01,933
dengan nama anda sendiri

906
00:47:01,934 --> 00:47:05,613
dan nama anda asalnya
memilih untuk anak kecil anda.

907
00:47:05,614 --> 00:47:08,333
Macam-macam nama dah aku ada
melalui kepala saya.

908
00:47:08,334 --> 00:47:11,173
Saya tidak berpuas hati dengan satu
kerana saya tidak fikir ia penting.

909
00:47:12,573 --> 00:47:15,533
Sekarang saya tahu ia berlaku.
Bagaimana dengan Oliver?

910
00:47:16,613 --> 00:47:18,492
Selepas buku ini
anda telah membaca?

911
00:47:18,493 --> 00:47:21,491
Saya tidak pernah mendengar tentang sesiapa
dipanggil Oliver dalam kehidupan sebenar!

912
00:47:21,492 --> 00:47:23,851
Ia seolah-olah tidak pernah
terperangkap atau masuk ke dalam fesyen.

913
00:47:23,852 --> 00:47:27,451
Saya mempunyai tempat yang lembut
untuk sebutan sastera.

914
00:47:27,452 --> 00:47:29,212
Nama tengah saya sendiri ialah Trilby.

915
00:47:30,212 --> 00:47:32,210
Selepas novel
oleh George du Maurier.

916
00:47:32,211 --> 00:47:34,611
Millicent Trilby Higgins.

917
00:47:35,811 --> 00:47:37,370
saya suka.

918
00:47:37,371 --> 00:47:38,570
Oliver itu.

919
00:47:38,571 --> 00:47:40,409
Oliver Roberts.

920
00:47:40,410 --> 00:47:42,530
Nama keluarga yang sama dengan bapanya.

921
00:47:44,810 --> 00:47:45,850
Betul.

922
00:47:47,570 --> 00:47:49,769
Saya terus memikirkan Elaine.

923
00:47:49,770 --> 00:47:52,168
Dia sangat,
dijaga dengan sangat baik.

924
00:47:52,169 --> 00:47:54,288
Lebih baik daripada
dia dijaga oleh saya.

925
00:47:54,289 --> 00:47:56,288
Oh, anda mesti tidak fikir
macam tu, Vera.

926
00:47:56,289 --> 00:47:58,928
Dan saya pasti tidak akan pergi
untuk membiarkan anda bercakap seperti itu.

927
00:47:58,929 --> 00:48:00,927
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak kena
dengan yang ini?

928
00:48:00,928 --> 00:48:03,647
Dan saya tidak melihatnya, saya tidak akan melihatnya.

929
00:48:03,648 --> 00:48:06,007
Kami akan menguji bayi baru
dalam masa beberapa hari selepas kelahiran

930
00:48:06,008 --> 00:48:08,807
dan menyokong anda
setiap langkah.

931
00:48:08,808 --> 00:48:10,086
Saya tidak boleh mengatasi sendiri!

932
00:48:10,087 --> 00:48:11,286
Anda tidak perlu melakukannya.

933
00:48:11,287 --> 00:48:12,766
Saya mendapat kain flanel dan air.

934
00:48:12,767 --> 00:48:15,766
terima kasih. Kami akan
lihat jika kami boleh membantu anda

935
00:48:15,767 --> 00:48:17,007
untuk berasa lebih selesa.

936
00:48:25,166 --> 00:48:26,965
Saya sebenarnya fikir, anak muda,

937
00:48:26,966 --> 00:48:29,125
bahawa awak dan saya
akan baik-baik saja.

938
00:48:29,126 --> 00:48:31,525
Itu pandangan saya yang dianggap.

939
00:48:35,565 --> 00:48:37,165
Dan saya percaya diri saya sendiri.

940
00:48:39,364 --> 00:48:40,603
Betul.

941
00:48:40,604 --> 00:48:43,083
Satu sut baju monyet,

942
00:48:43,084 --> 00:48:46,363
satu mangkuk Farex,

943
00:48:46,364 --> 00:48:50,843
dan kemudian kita akan pergi
menyatakan rasa syukur kami.

944
00:48:56,323 --> 00:48:59,321
Cik Higgins, saya pergi ke sana
kedai pada waktu makan

945
00:48:59,322 --> 00:49:00,881
dan membeli sesuatu untuk Jeanette.

946
00:49:00,882 --> 00:49:02,561
Tengok.

947
00:49:02,562 --> 00:49:04,321
Ia adalah buku bayi!

948
00:49:04,322 --> 00:49:05,921
alangkah bagusnya! Dia suka buku,

949
00:49:05,922 --> 00:49:08,400
dan ada ruang
untuk menulis segala-galanya -

950
00:49:08,401 --> 00:49:11,841
berat lahir, warna mata,
apabila dia tersenyum senyuman pertamanya.

951
00:49:17,001 --> 00:49:19,520
Saya fikir itu mungkin berlaku
di rumah ibu dan bayi.

952
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Jadi dia boleh menulis itu.

953
00:49:26,360 --> 00:49:28,638
Saya rasa itu
sungguh menggembirakan.

954
00:49:28,639 --> 00:49:31,598
Izinkan saya meminjamkan pen saya sendiri.

955
00:49:31,599 --> 00:49:36,479
Butiran penting sedemikian sepatutnya
direkodkan dalam dakwat, pada pandangan saya.

956
00:49:52,277 --> 00:49:54,357
Adakah baik untuk pergi
melalui Jeanette?

957
00:49:57,876 --> 00:49:59,516
Ia adalah waktu melawat secara rasmi.

958
00:50:03,076 --> 00:50:05,075
Kita boleh terus masuk.

959
00:50:05,076 --> 00:50:08,155
Ini Cik Norton
daripada masyarakat angkat.

960
00:50:12,475 --> 00:50:15,474
Kami mempunyai kepala sekarang!
Kami mempunyai kepala.

961
00:50:15,475 --> 00:50:17,593
Hanya berehat dan tarik nafas anda.

962
00:50:17,594 --> 00:50:19,033
Saya tidak mahu...

963
00:50:19,034 --> 00:50:21,673
Vera, saya tahu itu tidak benar.

964
00:50:21,674 --> 00:50:23,553
Dan anda tahu betapa sukarnya anda bekerja

965
00:50:23,554 --> 00:50:25,233
untuk sampai ke detik ini.

966
00:50:25,234 --> 00:50:26,712
saya takut.

967
00:50:26,713 --> 00:50:29,712
Takut ia tidak akan baik-baik saja,
takut saya tidak dapat mengatasinya.

968
00:50:29,713 --> 00:50:32,632
Dan perkara paling berani yang anda boleh
mungkin lakukan adalah untuk mengatakan itu.

969
00:50:32,633 --> 00:50:34,992
Adakah anda mendengar saya?
Awak sama kuat sekarang

970
00:50:34,993 --> 00:50:38,351
seperti yang anda akan ada.
Anda tidak akan gagal.

971
00:50:38,352 --> 00:50:39,911
Awak dapat saya, Vee.

972
00:50:39,912 --> 00:50:41,671
Dan kita semua mempunyai satu sama lain.

973
00:50:41,672 --> 00:50:45,672
Tolak, Vera! Tolak! Guna semua
kuasa yang anda ada. Gunakannya!

974
00:50:51,871 --> 00:50:54,590
Lihat apa yang telah anda lakukan?

975
00:50:54,591 --> 00:50:59,550
Seorang budak lelaki yang cantik dan cantik.

976
00:51:43,666 --> 00:51:46,864
Awak tak boleh bawa dia! Anda tidak boleh! ia adalah
masa makan dia! Dia perlukan botolnya!

977
00:51:46,865 --> 00:51:48,847
Dia akan pergi ke anak angkat
taska masyarakat. mereka

978
00:51:48,871 --> 00:51:50,704
boleh makan dia kat sana.
Kami sepatutnya pergi

979
00:51:50,705 --> 00:51:52,686
ke rumah ibu dan bayi!
Cik Higgins kata kami

980
00:51:52,710 --> 00:51:54,743
adalah! Inilah yang diatur.
Awak tak boleh bawa dia!

981
00:51:54,744 --> 00:51:56,583
Dia anak kita!
Jika awak maafkan saya.

982
00:51:56,584 --> 00:51:58,344
Itu gelang namanya!

983
00:52:01,624 --> 00:52:03,663
Nama dia Oliver!

984
00:52:03,664 --> 00:52:05,502
Oliver!

985
00:52:05,503 --> 00:52:07,662
apa dah jadi?

986
00:52:07,663 --> 00:52:10,262
Baby Oliver telah dibawa ke
taska anak angkat.

987
00:52:10,263 --> 00:52:14,021
Ini anak anda
gelang identiti, Glen.

988
00:52:14,022 --> 00:52:15,661
Ia menyatakan tarikh lahirnya

989
00:52:15,662 --> 00:52:18,101
dan nama yang anda pilih untuknya
dengan ibunya.

990
00:52:18,102 --> 00:52:22,462
Anda boleh menyimpannya, sentiasa,
sebagai ibu bapanya.

991
00:52:24,381 --> 00:52:25,540
Bolehkah saya pergi kepadanya?

992
00:52:25,541 --> 00:52:26,980
Bolehkah saya tunjukkan kepadanya?

993
00:52:26,981 --> 00:52:29,180
Jeanette akan diberikan
ubat penenang

994
00:52:29,181 --> 00:52:30,980
dan kemudian dia akan tidur.

995
00:52:30,981 --> 00:52:32,781
Adakah anda mahu minum teh?

996
00:52:35,180 --> 00:52:37,619
Saya akan melihatnya dengan segera.

997
00:52:37,620 --> 00:52:41,260
Dan Timothy akan mencari kamu
sampul surat untuk gelang itu.

998
00:52:45,219 --> 00:52:48,939
Jika ia adalah pengangkatan gereja
taska, ia adalah tempat yang indah.

999
00:52:50,099 --> 00:52:53,898
Ia cerah,
dan nurse semua pakai warna kuning.

1000
00:52:59,538 --> 00:53:01,338
Adik perempuan saya datang dari sana.

1001
00:53:02,458 --> 00:53:04,337
Saya ingat nak dapatkan dia.

1002
00:53:08,937 --> 00:53:11,976
Saya harap kami kembali ke Cubs.

1003
00:53:11,977 --> 00:53:13,456
Begitu juga saya.

1004
00:53:16,136 --> 00:53:17,455
Apabila matanya tertutup,

1005
00:53:17,456 --> 00:53:20,375
macam tengok Elaine
semasa dia baru lahir.

1006
00:53:20,376 --> 00:53:22,455
Saya ingat itu.

1007
00:53:23,815 --> 00:53:25,175
Apa yang saya dapat rasakan hanyalah cinta.

1008
00:53:27,055 --> 00:53:28,215
Tak takut langsung.

1009
00:53:29,775 --> 00:53:31,814
Anda mendengar apa yang Sister Julienne katakan.

1010
00:53:32,854 --> 00:53:34,454
Tunggu sehingga kami menyelesaikan ujian.

1011
00:53:37,894 --> 00:53:40,493
Penghantaran untuk Cik Franklin.
Adakah anda pasti?

1012
00:53:40,494 --> 00:53:42,133
Ia berkata demikian pada perintah itu.

1013
00:53:48,253 --> 00:53:49,972
Saya tidak sepatutnya membaca kad itu.

1014
00:53:49,973 --> 00:53:51,531
Saya telah jatuh ke dalam dosa

1015
00:53:51,532 --> 00:53:52,931
dan terus tertanya-tanya siapa Jonty.

1016
00:53:52,932 --> 00:53:55,651
Jonty pasti nama lelaki.

1017
00:53:55,652 --> 00:53:58,131
Saya hanya tertanya-tanya
kalau bunyinya agak teater.

1018
00:53:58,132 --> 00:53:59,931
Saya juga tertanya-tanya
lelaki macam mana

1019
00:53:59,932 --> 00:54:01,810
menghantar seorang wanita
tumbuhan keju Swiss.

1020
00:54:01,811 --> 00:54:04,050
Persoalannya,
bukan lelaki macam mana,

1021
00:54:04,051 --> 00:54:08,610
tetapi mengapa ini tepat
spesimen botani?

1022
00:54:08,611 --> 00:54:12,089
Setiap bunga mempunyai makna
apabila dibentangkan demikian.

1023
00:54:12,090 --> 00:54:14,729
Almanak mempunyai leksikon penuh

1024
00:54:14,730 --> 00:54:16,289
daripada bahasa bunga.

1025
00:54:16,290 --> 00:54:18,649
Itu buku yang sangat lama.
Adakah ia mempunyai tumbuhan keju Swiss?

1026
00:54:18,650 --> 00:54:21,808
Ia mempunyai japonica,
yang ini menyerupai.

1027
00:54:21,809 --> 00:54:23,048
Keindahan.

1028
00:54:23,049 --> 00:54:25,448
Ia telah melihat
rhododendron mengenainya.

1029
00:54:25,449 --> 00:54:29,409
Rhododendron.
"Awas. Saya berbahaya!"

1030
00:54:31,768 --> 00:54:33,127
Apa semua ini?

1031
00:54:33,128 --> 00:54:36,008
Bukti menunjukkan
anda mempunyai peminat.

1032
00:54:37,768 --> 00:54:40,966
Dan niatnya samar-samar.

1033
00:54:40,967 --> 00:54:43,726
Jonty adalah singkatan untuk Jonathan.

1034
00:54:43,727 --> 00:54:45,727
Dan dia seorang bayi berusia enam bulan!

1035
00:54:48,447 --> 00:54:50,205
Saya bercakap dengan pihak hospital
pagi tadi.

1036
00:54:50,206 --> 00:54:53,405
Mereka berkata Elaine sudah
bertindak balas terhadap diet.

1037
00:54:53,406 --> 00:54:55,125
Dan apabila saya masuk, dalam beberapa hari,

1038
00:54:55,126 --> 00:54:57,125
Saya mungkin perasan bahawa ekzema dia
telah bertambah baik.

1039
00:54:57,126 --> 00:54:59,684
Saya akan masuk petang ini.
Jururawat akan menunjukkan kepada saya

1040
00:54:59,685 --> 00:55:01,325
bagaimana untuk mengukur bahagian makanannya.

1041
00:55:02,445 --> 00:55:04,244
Adakah itu akan menyakitinya?

1042
00:55:04,245 --> 00:55:06,644
Ia adalah cucuk kecil
bukannya suntikan.

1043
00:55:06,645 --> 00:55:10,203
Kencing melekat
tidak menyakitkan sama sekali, sudah tentu,

1044
00:55:10,204 --> 00:55:13,003
tetapi ujian darah ini
boleh dilakukan lebih awal,

1045
00:55:13,004 --> 00:55:15,724
dan kami ingin meletakkan fikiran anda
berehat secepat mungkin.

1046
00:55:17,964 --> 00:55:20,402
Ia sangat baik hati anda,
Encik Aylward,

1047
00:55:20,403 --> 00:55:22,122
tetapi tidak perlu sama sekali.

1048
00:55:22,123 --> 00:55:24,002
macam mana? tumbuhan itu?

1049
00:55:24,003 --> 00:55:25,402
Ia agak besar.

1050
00:55:25,403 --> 00:55:27,362
Dan ia tidak mempunyai bunga di atasnya

1051
00:55:27,363 --> 00:55:29,281
atau apa-apa seperti itu, adakah ia?

1052
00:55:29,282 --> 00:55:31,321
Tidak. Ia hanya daun.

1053
00:55:31,322 --> 00:55:32,481
bagus.

1054
00:55:32,482 --> 00:55:34,841
Cuma, saya berkata kepada penjual bunga
itu adalah ucapan terima kasih,

1055
00:55:34,842 --> 00:55:35,921
dan yang mendalam,

1056
00:55:35,922 --> 00:55:38,641
tetapi dalam perniagaan yang ketat
dan konteks profesional,

1057
00:55:38,642 --> 00:55:42,320
bukan dalam emosi
atau rasa peribadi.

1058
00:55:42,321 --> 00:55:46,760
Kerana apa-apa seperti itu
akan menjadi tidak sesuai.

1059
00:55:46,761 --> 00:55:47,800
Tidak.

1060
00:55:47,801 --> 00:55:50,319
Tak ada bunga
pada tumbuhan ini, Encik Aylward.

1061
00:55:50,320 --> 00:55:51,360
saya janji awak.

1062
00:55:53,520 --> 00:55:55,000
Bukalah!

1063
00:55:56,960 --> 00:55:58,919
Ini hasil peringkat O anda.

1064
00:56:00,239 --> 00:56:02,158
Ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan sekarang.

1065
00:56:02,159 --> 00:56:03,918
Saya mula tingkatan enam

1066
00:56:03,919 --> 00:56:05,598
dan saya akan ke universiti,

1067
00:56:05,599 --> 00:56:08,597
dan saya akan belajar,
belajar sepanjang masa.

1068
00:56:08,598 --> 00:56:10,797
Tetapi satu perkara
yang saya tidak akan tahu

1069
00:56:10,798 --> 00:56:12,237
adalah apa yang berlaku kepada bayi saya.

1070
00:56:12,238 --> 00:56:14,117
Ia adalah permulaan yang baru.

1071
00:56:14,118 --> 00:56:17,477
Anda mempunyai catatan yang bersih. Dan
itu yang awak kata awak nak

1072
00:56:17,478 --> 00:56:18,796
apabila anda bersetuju dengan semua ini.

1073
00:56:18,797 --> 00:56:20,556
Satu-satunya permulaan baru
Saya mahu bersama Glen,

1074
00:56:20,557 --> 00:56:21,916
dan anda akan terpaksa

1075
00:56:21,917 --> 00:56:23,716
biarkan saya memilikinya. Jeanette, sayang...

1076
00:56:23,717 --> 00:56:25,477
Keputusan telah pun dibuat.

1077
00:56:31,036 --> 00:56:33,555
Kami akan membantu anda mengeringkan badan
bekalan susu awak, Jeanette.

1078
00:56:33,556 --> 00:56:37,474
Pupil Midwife Corrigan belum
diperhatikan pengikatan payudara sebelum ini.

1079
00:56:37,475 --> 00:56:38,915
Adakah anda keberatan jika dia membantu kita?

1080
00:56:39,955 --> 00:56:42,755
Ayuh, sayang. Jom dapatkan
anda keluar dari pakaian tidur itu.

1081
00:56:45,075 --> 00:56:47,473
Dia pasti tidak mendapat PKU, jadi?

1082
00:56:47,474 --> 00:56:49,113
Dia tidak akan sakit seperti Elaine?

1083
00:56:49,114 --> 00:56:52,593
Ujian darah adalah negatif
untuk fenilketonuria.

1084
00:56:52,594 --> 00:56:55,153
Ia adalah hasil yang sangat normal.

1085
00:56:55,154 --> 00:56:56,952
Nampaknya selamat untuk mengatakannya.

1086
00:56:56,953 --> 00:56:59,312
Dia selalu pergi
untuk menjadi sempurna kepada kita.

1087
00:56:59,313 --> 00:57:01,752
Sama seperti Elaine. Sempurna.

1088
00:57:01,753 --> 00:57:03,792
Dengan cara yang berbeza, dan...

1089
00:57:03,793 --> 00:57:05,073
..sama istimewa.

1090
00:57:07,712 --> 00:57:12,151
Kadang-kadang
kita tidak menunggu perubahan,

1091
00:57:12,152 --> 00:57:16,351
tetapi untuk rahmat
untuk menerima status quo.

1092
00:57:18,911 --> 00:57:22,390
Kita mesti berpeluk
cara keadaan,

1093
00:57:22,391 --> 00:57:26,710
dan biarkan kehidupan bingkai
cinta yang perlu kita kongsikan.

1094
00:57:33,830 --> 00:57:36,949
Kita tunggu maknanya
untuk dibuat jelas.

1095
00:57:38,829 --> 00:57:42,588
Kami menunggu perkara itu
kami dijanjikan...

1096
00:57:42,589 --> 00:57:45,349
..atau akan memilih.

1097
00:57:47,228 --> 00:57:52,747
Kami menunggu apabila perkara itu berlaku
dan mengambil bentuk yang mereka kehendaki,

1098
00:57:52,748 --> 00:57:56,026
tidak tahu apa masa depan,

1099
00:57:56,027 --> 00:57:59,626
atau agak di mana kita terbang,

1100
00:57:59,627 --> 00:58:02,147
atau apa yang telah kita mulakan.

1101
00:58:05,226 --> 00:58:07,585
Puan Gupta, bahan kimia ini

1102
00:58:07,586 --> 00:58:09,585
boleh menjadi sangat berbahaya
apabila anda mencampurkannya.

1103
00:58:09,586 --> 00:58:10,865
Ada sekeping hilang.

1104
00:58:10,866 --> 00:58:14,545
Manju, saya rasa sebahagian daripada awak
plasenta masih dalam kandungan anda.

1105
00:58:14,546 --> 00:58:17,464
Tiada doktor akan mengenakan a
pesakit kepada prosedur perubatan

1106
00:58:17,465 --> 00:58:19,744
yang membawa risiko melainkan
mereka merasakan ianya perlu.

1107
00:58:19,745 --> 00:58:23,625
Jika ini yang terbaik untuk anda, saya akan
benci melihat anda yang paling teruk.


