1
00:01:17,952 --> 00:01:21,790
{\an8}1,000 বছর আগে
2
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
একটি আসন আছে.
3
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
এখানে।
4
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
ভাইকে নিয়ে পালিয়ে যাও।
নিজেকে বাঁচান।
5
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
যাও।
6
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
আমাদের দিকে ফিরেও তাকাবেন না। শুধু যান.
7
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
ওখানেই থামো!
8
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
এটা…
9
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
এটা একটা দানব!
10
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
{\an8}চূড়ান্ত
11
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
{\an8}ওহ, ভগবান।
12
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
{\an8}ওহ, প্রিয়. আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
13
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
{\an8} তুমি এই বনে কেন?
এত রাতে?
14
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
{\an8}ভিতরে আসুন।
15
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
{\an8}৫ বছর পরে
16
00:05:37,754 --> 00:05:39,505
{\an8}আমি এটা চাই না!
17
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
এসো!
18
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
আমি এটা চাই না. এটা বন্ধ করুন।
19
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
-আসুন!
- থামো!
20
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
এসো!
21
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
এটা স্থূল!
22
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
-আসুন!
-আমি বললাম থামো!
23
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
-আসুন!
-মা।
24
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
সে আমাকে বিরক্ত করছে
যখন আমি ভেষজ সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি।
25
00:05:55,897 --> 00:05:59,817
তুমি যদি পাহাড়ে ঘুরে বেড়াও,
দানব আপনার জন্য আসবে।
26
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
আপনি কি যে শুনেছেন?
27
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
আরে, শুধু এই দেখুন.
28
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
-সাবধানে থেকো।
29
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
-আমি চাই না।
-আসুন!
30
00:06:21,297 --> 00:06:27,386
{\an8}জোমাগু: একটি র্যাভেনাস মনস্টার
যে এমনকি মৃতদেহ খায়
31
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
আরে!
32
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
আমাকে সাহায্য করুন!
33
00:07:02,130 --> 00:07:04,465
আমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
34
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
আপনারও তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
35
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
তার কাশি হয়েছে
যখন তিনি একটি শিশু ছিল.
36
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
গ্রামের অনেকেই
এখানে তার মত কাশি.
37
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
বাচ্চারা, তুমি কোথায়?
38
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
ধন্যবাদ আমাদের যাওয়া উচিত।
39
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
বাচ্চাদের?
40
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
আপনি সেই শিশুদের প্রতি মুগ্ধ।
41
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
আপনি তাদের নিজের বলে মনে করেন।
42
00:08:09,864 --> 00:08:13,868
আমি ভয় পাচ্ছি যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
43
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
44
00:08:17,580 --> 00:08:20,791
এই ভূমিতে আমরাই একমাত্র বুলগাসাল।
45
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
একমাত্র বুলগাসাল…
46
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
অপেক্ষা করুন।
47
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
তোমার কথা মনে পড়ে।
48
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
তোমাকে চেনা চেনা লাগছিল
যখন তুমি আমার ভাইকে বাঁচিয়েছ।
49
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
সেই গুহায়ও তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, তাই না?
50
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
এখন সব মনে পড়ছে।
51
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
কথা বলতে পারছেন না?
52
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
53
00:10:07,815 --> 00:10:11,819
কি? সেই সব ভেষজ
আমার ভাইয়ের কাশির জন্য?
54
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
তাকে এখনই চলে যেতে বল!
55
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
মা!
56
00:10:22,955 --> 00:10:25,333
কিভাবে আপনি কাউকে আনতে পারেন
পাহাড় থেকে?
57
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
তোমার কি ভয় নেই?
58
00:10:27,209 --> 00:10:31,339
মানুষ বলে বুলগাসাল বাস করে
সেই পাহাড়ে
59
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
তারা আমাদের প্রতারণা করে
মানুষ হিসাবে নিজেদের ছদ্মবেশ দ্বারা.
60
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
তারা আমাদের রক্ত খায় এবং অমর।
61
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
সে এমন দানব নয় যে মানুষকে খায়।
62
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
63
00:10:41,098 --> 00:10:44,018
তিনিও একজন ছিলেন
যারা আমাদের এখানে ফিরিয়ে এনেছিল তখন।
64
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
কেন তুমি পাহাড়ে থাকো?
65
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
আপনি কি যুদ্ধে আপনার ঘর হারিয়েছেন?
66
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
নাকি কিছু চোর আপনার পরিবারকে হত্যা করেছে?
67
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
পাহাড় ভয়ঙ্কর।
68
00:11:12,630 --> 00:11:16,592
এটা আমার জন্য সহজ নয়
এখানে হয় তাদের বাড়াতে.
69
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
আমাদের সাথে বসবাস.
70
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
আমরা একে অপরকে রক্ষা করতে পারি। প্লিজ?
71
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
শেষ পর্যন্ত,
তুমি আমাকে মানুষের জন্য ত্যাগ করেছ
72
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
73
00:11:52,753 --> 00:11:56,715
এমনকি লাল রঙের চাঁদও রক্তপাত করে।
74
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
আমি তোমাকে পরিত্যাগ করিনি।
75
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
আমি চলে যাব
76
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
শুধুমাত্র বাচ্চারা বড় না হওয়া পর্যন্ত।
77
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
অসংখ্য বার চাঁদ ঘুরেছে।
78
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
এবং আমি যতক্ষণ অপেক্ষা করি না কেন...
79
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
তুমি ফিরবে না।
80
00:13:17,004 --> 00:13:20,925
{\an8}10 বছর পরে
81
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
তোমার আজ বিশ্রাম করা উচিত।
82
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
কাল রাতে একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম,
83
00:13:34,021 --> 00:13:35,814
তাই আজ আমার একটা অশুভ অনুভূতি আছে।
84
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
চিন্তা করবেন না এবং বিশ্রাম নিন।
85
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
86
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
- আমাদের যেতে হবে।
-ঠিক আছে।
87
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
আপনি কি এখানে এক মুহূর্তের জন্য আসতে পারেন?
88
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
এখানে আসুন।
89
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
আপনার বয়স একটুও বাড়েনি।
90
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
গ্রামবাসীরা এটা অদ্ভুত মনে করবে,
91
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
তাই নিজেকে আবৃত করুন।
92
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
আমাদের যাওয়া উচিত।
93
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
-বিদায়।
-আসুন।
94
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
নিজের যত্ন নিন।
95
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
আমরা করব।
96
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
এটা কি? আপনি কি চান
গ্রামের মেয়েকে দিতে?
97
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
দয়া করে।
98
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
আমি শুধু এর সৌন্দর্যের প্রশংসা করছিলাম।
99
00:14:46,802 --> 00:14:49,054
-আমি কি তোমার জন্য এটা বাছাই করব?
-না।
100
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
না!
101
00:15:06,447 --> 00:15:08,198
আমাদের যাওয়া উচিত।
102
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
তাড়াতাড়ি!
103
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
যদি এটা তার জন্য না হয়,
104
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
আমরা মারা যেতাম।
105
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
কি স্বস্তি।
106
00:16:25,275 --> 00:16:26,360
কিন্তু…
107
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
আমি নিশ্চিত সে মানুষ নয়।
108
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
আপনিও তা জানতেন, তাই না?
109
00:16:33,701 --> 00:16:36,537
মা, তিনি এখন আমাদের পরিবারের একজন সদস্য।
110
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
তিনি আমাদের যত্ন নিচ্ছেন।
111
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
হ্যাঁ। তিনি আমাদের পরিবারের একটি অংশ.
112
00:16:42,835 --> 00:16:46,922
কিন্তু একদিন তাকে ফিরে যেতে হবে
আমাদের সকলের জন্য।
113
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
মঙ্গল। কিন্তু সে আমাদের উপর বেড়ে উঠেছে।
114
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
কিন্তু আমি ভাবছি কে সেই লোকটা।
115
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
আমি শুনেছি আপনি গেইয়ং যাচ্ছেন।
116
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
আমি আমার পরিবারকে রেখে যাব
এবং শুধুমাত্র আমার দ্বিতীয় ছেলেকে আমার সাথে নিয়ে যান।
117
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
তাহলে কি পরিকল্পনা করবেন
তোমার প্রথম ছেলের সাথে কি করবে?
118
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
তিনি অসুস্থ।
119
00:17:13,615 --> 00:17:15,451
তার কাশিতে রক্ত পড়ছে।
120
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
এবং সে উন্মাদ হতে শুরু করে
তার মা মারা যাওয়ার পর।
121
00:17:17,995 --> 00:17:19,621
সে আমাকে সফল করতে পারবে না।
122
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
আমি খুশি যে আমার আছে
দ্বিতীয় স্ত্রী থেকে দ্বিতীয় পুত্র।
123
00:17:26,837 --> 00:17:29,590
আমার দ্বিতীয় ছেলে সব উপায়ে আমাকে অনুসরণ করে।
124
00:17:29,673 --> 00:17:31,675
তিনি শক্তিশালী এবং সাহসী।
125
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
কে আছে?
126
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
এটা কি?
127
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
আমি আমাদের ছেলে, ইউল-সিওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
128
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
সে আজ বিকেলে শিকারে গিয়েছিল,
129
00:17:53,030 --> 00:17:56,575
কিন্তু সে ফিরে আসেনি
বন থেকে যেখানে একটি দানব আছে।
130
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
পাহাড়ে লোক পাঠাও।
131
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
132
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
আমি এটা জানতাম.
133
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
তুমি বুলগাসল।
134
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
ছোট থেকেই,
আমি জিনিস দেখতে সক্ষম ছিল
135
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
যখন আমি মানুষের হাত ধরেছিলাম।
136
00:18:47,751 --> 00:18:49,795
আমার মা আমাকে বললেন
137
00:18:49,878 --> 00:18:52,256
যে আমি আত্মার স্মৃতি পড়ছিলাম।
138
00:18:54,883 --> 00:18:56,969
কিন্তু তোমার মধ্যে আমি কিছুই দেখি না।
139
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
আমি শুনেছি…
140
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
যে শুধুমাত্র Bulgasal একটি আত্মা নেই.
141
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
কিন্তু…
142
00:19:08,438 --> 00:19:12,151
তুমি বুলগাসল হলে আমার কিছু যায় আসে না
বা অন্য কোন দানব।
143
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন এবং আমাদের পরিবারের একটি অংশ।
144
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
তবে কথা দাও
145
00:19:20,284 --> 00:19:24,496
যে আপনি কখনই মানুষের ক্ষতি করবেন না,
যাই ঘটুক না কেন
146
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
147
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
আমি তোমাকে পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
148
00:19:35,549 --> 00:19:39,469
আপনি সবসময় আছে
যে অভিব্যক্তি যখনই আপনি করবেন।
149
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
কিছু আছে?
আপনি সেখানে ফিরে চান?
150
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। তাড়াতাড়ি!
151
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই
গ্রামে
152
00:20:06,496 --> 00:20:08,373
এটা কি মানুষ ছিল নাকি দানব?
153
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
আমার ছেলেকে কে মেরেছে?
154
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
এটা ছিল বুলগাসাল,
155
00:20:12,669 --> 00:20:13,545
বাবা।
156
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
ইউল-সিও পাহাড়ে শিকার করেছে
157
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
যেখানে বুলগাসাল বাস করে।
158
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
বুলগাসাল?
159
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
এমন কিছু নেই।
এটা একটা বানানো গল্প মাত্র।
160
00:20:25,891 --> 00:20:26,850
না, বাবা।
161
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
আমি এটা দেখেছি।
162
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
আমি এমনকি এটা কোথায় জানি.
163
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
না!
164
00:20:44,284 --> 00:20:47,496
আমার ধার্মিকতা। তারা কি করছে?
165
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
-ভালোবাসা।
-অপেক্ষা কর।
166
00:20:52,334 --> 00:20:55,170
-তারা কিভাবে তার সাথে এমন আচরণ করতে পারে?
-ওহ, প্রিয়!
167
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
কি হচ্ছে?
168
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-থাক।
-ওটা থামো!
169
00:21:08,642 --> 00:21:11,937
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
170
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
আমি শুনেছি যে এক
আমার ছেলেকে কে মেরেছে এখানে।
171
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
এটা আপনি হতে হবে.
172
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
যে বিদেশ থেকে এসেছে।
173
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
ওহ, আমার ঈশ্বর!
174
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
-তুমি বুলগাসাল।
-ওটা বুলগাসাল।
175
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
সে বুলগাসল!
176
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
-বুলগাসাল !
-ভালোবাসা।
177
00:21:43,552 --> 00:21:45,053
কিভাবে বুলগাসাল এখানে হতে পারে?
178
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
না!
179
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
আরে!
180
00:21:52,686 --> 00:21:54,855
-নাহ! করবেন না!
-সে বুলগাসাল।
181
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
সে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।
182
00:22:00,068 --> 00:22:03,488
সে নিজেকে মানুষের মতো ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল
এবং মানুষের রক্ত খাওয়ানো হয়।
183
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
তার বয়সও হয় না এবং মৃত্যুও হয় না
কারণ তার কোন আত্মা নেই।
184
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
দেখো!
185
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
সে মরছে না!
186
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
-সে ঠিক!
-আমরা কি করব?
187
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
সে মরছে না!
188
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
সে নিশ্চয়ই বুলগাসাল!
189
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
-সে বুলগাসল!
-সে!
190
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
সে বুলগাসল!
191
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
তবে কথা দাও
192
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
যে আপনি কখনই মানুষের ক্ষতি করবেন না,
যাই ঘটুক না কেন
193
00:22:32,851 --> 00:22:34,644
তাকে বাঁধো!
194
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
-হ্যাঁ, হুজুর!
-হ্যাঁ, হুজুর!
195
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
দয়া করে থামুন!
196
00:22:38,065 --> 00:22:40,609
সে কখনো কাউকে হত্যা করেনি!
197
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
সে ঠিক!
198
00:22:42,277 --> 00:22:45,363
তুমি কি এতদিন ওর সাথে ছিলে?
199
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
না, হুজুর!
200
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
তারা ছিল অপরিণত
আর ভালো কিছু জানতাম না!
201
00:22:52,954 --> 00:22:56,166
তারা নির্দোষ!
202
00:23:10,263 --> 00:23:12,265
আমি তার হৃদয়ে ছুরি মেরেছি,
কিন্তু তিনি এখনও জীবিত.
203
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
আমি কি করব?
204
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
আমরা তার শিরশ্ছেদ করব।
205
00:23:15,393 --> 00:23:19,272
এবং আমরা তাকে মাটির গভীরে কবর দেব
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলার পর।
206
00:23:21,650 --> 00:23:24,236
ঘরেও আগুন লাগিয়ে দাও!
207
00:23:24,319 --> 00:23:25,695
-হ্যাঁ, হুজুর!
-হ্যাঁ, হুজুর!
208
00:23:26,279 --> 00:23:28,448
-ভালোবাসা।
-ওহ, প্রিয়!
209
00:23:28,532 --> 00:23:31,201
বাড়িতে আগুন লাগাতে হবে?
210
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
-রক্ত !
-কি হচ্ছে?
211
00:25:24,105 --> 00:25:26,149
মা!
212
00:25:26,233 --> 00:25:27,525
মা!
213
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
মা!
214
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
মা…
215
00:25:32,405 --> 00:25:33,823
মা…
216
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
মা…
217
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
মা!
218
00:25:40,705 --> 00:25:41,665
তোমার ঘাড়…
219
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
আমি ঠিক আছি।
220
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
আমার উপর রাগ করছ কেন?
221
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
আপনি এটা কেন করলেন?
222
00:27:20,555 --> 00:27:22,349
তুমি সবাইকে মেরে ফেললে কেন?
223
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
সেই করুণ মানুষগুলো তোমার ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল।
224
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
তাই আমি তোমাকে বলেছি
তাদের সম্পর্কে যত্ন না
225
00:27:38,823 --> 00:27:41,284
এখন সব শেষ। আমার সাথে ফিরে এসো।
226
00:27:45,663 --> 00:27:46,623
কেন...
227
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
নিচু মানুষরা আমাকে হত্যা করার সাহস কি করে!
228
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
এ সবই নিরর্থক।
229
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
বুলগাসাল মারা যায় না।
230
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
আমি তোমাদের প্রত্যেককে অভিশাপ দেব
231
00:28:23,368 --> 00:28:25,578
কে আমার রক্ত ছিটিয়েছে।
232
00:28:26,913 --> 00:28:29,916
তোমার বাহু, আমার রক্তে রঞ্জিত,
কেটে ফেলা হবে।
233
00:28:31,876 --> 00:28:34,421
আপনার চোখ দেখতে ব্যর্থ হবে।
234
00:28:36,381 --> 00:28:40,927
আর তোমার শরীর, আমার রক্তে ভেজা,
জীবিত শিশুদের ধরে রাখবে না
235
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে মেরে ফেলব।
236
00:28:44,431 --> 00:28:48,226
এবং একবার আপনি পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন,
আমি আবার তোমাকে খুজে বের করব এবং মেরে ফেলব।
237
00:28:52,522 --> 00:28:56,109
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন এই অভিশাপ চলবে।
238
00:28:57,193 --> 00:29:01,406
আমি কখনোই আমার প্রতিশোধের কথা ভুলব না।
239
00:29:24,846 --> 00:29:26,639
আপনি কি করেছেন?
240
00:29:26,723 --> 00:29:30,769
আপনার হৃদয় ইতিমধ্যে আহত হয়েছে
এবং আমি আমার ছুরিকাঘাত করেছি।
241
00:29:31,561 --> 00:29:34,355
আমরা এখন একসাথে মরব।
242
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
আমি তাদের এভাবে মরতে দিতে পারি না।
243
00:29:40,445 --> 00:29:41,529
আমার বোন…
244
00:29:42,697 --> 00:29:43,740
এটা সব ঠিক আছে.
245
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
তুমি বাঁচবে।
246
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
247
00:29:52,123 --> 00:29:54,876
আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।
248
00:29:56,461 --> 00:29:57,837
আমি ফিরে আসব।
249
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
এবং যখন আমি করি,
250
00:30:00,673 --> 00:30:03,551
আমি ছিঁড়ে ফেলব
যারা আমার সাথে এটা করেছে
251
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
এবং আমি তাদের রক্ত পান করব।
252
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
এবং…
253
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
254
00:30:22,821 --> 00:30:23,655
তুমি…
255
00:30:24,989 --> 00:30:26,282
আমার।
256
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
কি হচ্ছে?
257
00:31:03,152 --> 00:31:05,154
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
258
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
এটা কি…
259
00:31:13,705 --> 00:31:15,164
আপনি কি শক্তি?
260
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
আমি কি তোমার মত হতে পারি?
261
00:31:20,003 --> 00:31:22,881
সেই অশুভ আত্মা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
262
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
তার থেকে পালাও!
263
00:31:24,257 --> 00:31:28,511
না। আমাকে ওকে আমার সাথে নিয়ে যেতে হবে।
264
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
আমি তাকে প্রয়োজন.
265
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
না…
266
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
আপনি তাকে নিতে পারবেন না।
267
00:32:18,645 --> 00:32:21,230
আমি তোমার ভাইকে আমার ছেলের ক্ষতি করতে দিতে পারিনি।
268
00:32:22,273 --> 00:32:24,609
সর্বোপরি, সে এখনও আমার ছেলে।
269
00:32:25,860 --> 00:32:29,155
যদি কর্ম আমাদের আবার একত্রিত করে,
270
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
তখন আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।
271
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
এটা হতে পারে না…
272
00:34:25,897 --> 00:34:30,860
আত্মা তার মালিকের কাছে ফিরে যাবে।
273
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
না…
274
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
আমি আবার মানুষ হতে অস্বীকার করি।
275
00:34:58,387 --> 00:34:59,472
গোয়েন্দা Kwon.
276
00:35:11,192 --> 00:35:12,735
আমি দুঃখিত...
277
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
নিজে পালিয়ে যাওয়ার জন্য
278
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
এবং আপনাকে সাহায্য করছে না।
279
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
280
00:35:54,068 --> 00:35:55,862
আমার এখনও কিছু করার বাকি আছে।
281
00:36:40,072 --> 00:36:41,324
আমি তোমাকে খুঁজছি.
282
00:36:42,033 --> 00:36:43,159
আপনি এখানে কি করছেন?
283
00:36:44,035 --> 00:36:46,078
আমি জানতাম তুমি আসবে।
284
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
আপনি কি এই জায়গা চিনতে পারেন?
285
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
এই তোমার বাড়ি ছিল
286
00:36:52,793 --> 00:36:56,047
যখন আপনি 1,000 বছর আগে বুলগাসাল ছিলেন।
287
00:36:56,672 --> 00:36:58,674
আমি বুলগাসাল হওয়ার পর,
288
00:36:59,675 --> 00:37:01,928
এখানে একবার এসেছি।
289
00:37:02,970 --> 00:37:06,098
আমি কৌতূহলী ছিল আপনি কিভাবে বসবাস.
290
00:37:06,182 --> 00:37:07,141
কিন্তু…
291
00:37:08,601 --> 00:37:10,895
আমি গুহায় প্রবেশ করতে পারিনি।
292
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
মিন সাং-উন…
293
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
সে এখানে ছিল।
294
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
মনে হচ্ছিল সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
295
00:37:32,667 --> 00:37:37,880
সে জানতো না
যে আপনি একজন মানুষ হিসাবে মারা গেছেন
296
00:38:01,862 --> 00:38:04,407
কিন্তু আপনি গভীরভাবে সরানো উচিত নয়.
297
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
সে শুধু অপেক্ষা করেছিল যাতে সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
298
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
সে ভয় পেয়ে গেল
299
00:38:11,122 --> 00:38:14,250
আপনি আবার সি-হো এবং ডো-ইউনকে হত্যা করবেন।
300
00:38:14,333 --> 00:38:17,461
যে তোমাকে তার থেকে রক্ষা করেছে...
301
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
আমি ছিলাম
302
00:38:22,216 --> 00:38:24,260
আপনি কি এখন তাকে হত্যা করতে প্রস্তুত?
303
00:38:24,343 --> 00:38:27,430
আপনি আপনার অভিশাপ পূরণ করতে প্রস্তুত?
304
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
আপনি ফিরে আসতে প্রস্তুত
1000 বছর আগে আপনি কার কাছে ছিলেন?
305
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
আপনি…
306
00:38:58,586 --> 00:39:00,296
কোথা থেকে এল সেই রক্ত?
307
00:39:00,880 --> 00:39:02,298
একবার বুলগাসাল স্বাদ পায়
308
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
মানুষের রক্তের…
309
00:39:09,138 --> 00:39:13,017
এটা ধরে রাখা বেশ কঠিন।
310
00:39:14,310 --> 00:39:16,896
আমিও প্রথমে বিরক্ত ছিলাম।
311
00:39:16,979 --> 00:39:19,440
সর্বোপরি, আমিও মানুষ ছিলাম।
কিন্তু আপনি কি জানেন?
312
00:39:19,523 --> 00:39:22,568
আমি যত বেশি ছিলাম, তত কম বিরক্তি অনুভব করেছি।
313
00:39:22,651 --> 00:39:25,029
মানুষিক আবেগ আমার একসময় ছিল
314
00:39:26,364 --> 00:39:28,240
ধীরে ধীরে বিলুপ্ত,
315
00:39:28,324 --> 00:39:30,910
এবং আমি ধীরে ধীরে একজন সত্যিকারের দানব হয়ে উঠলাম।
316
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
তুমি ঠিক আছো?
317
00:39:50,179 --> 00:39:52,807
তুমি শীঘ্রই আমার মত হয়ে যাবে...
318
00:39:54,475 --> 00:39:56,394
যেহেতু আপনারও স্বাদ ছিল।
319
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
আপনি কি করেছেন?
320
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
যত রক্ত খেয়েছি
আমি এখানে আমার পথে যেতে পারে হিসাবে.
321
00:40:19,750 --> 00:40:21,377
তোমাকে দিতে।
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
আমার রক্ত পান করুন।
323
00:40:25,923 --> 00:40:27,675
আপনি এটি প্রতিটি শেষ ড্রপ থাকতে পারে.
324
00:40:28,509 --> 00:40:31,387
এইভাবে, আপনি ফিরে যেতে পারেন
325
00:40:31,470 --> 00:40:33,722
একটি দানব হতে.
326
00:40:36,725 --> 00:40:37,810
তারপর…
327
00:40:38,394 --> 00:40:41,564
আপনি সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করবেন
আমি তোমার জন্য করেছি.
328
00:40:44,316 --> 00:40:46,694
আপনি সত্তা ফিরে যাবেন
আপনি 1,000 বছর আগে কে ছিলেন...
329
00:40:49,488 --> 00:40:51,657
এবং আমাকে এই অন্ধকার গর্ত থেকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করুন।
330
00:40:52,241 --> 00:40:54,577
তুমি ফিরে যেতে চাও না
331
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
বুলগাসাল হওয়ার জন্য আপনি একবার ছিলেন?
332
00:40:57,955 --> 00:41:00,207
যে পুরো গ্রামকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে
333
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
এবং যার উপস্থিতি
সবাইকে রক্তাক্ত করে হত্যা করেছে?
334
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
আমি সবসময় চেয়েছি…
335
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
তোমার মত হতে।
336
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
না.
337
00:41:18,601 --> 00:41:21,270
আমি ফিরে যেতে চাই না
বুলগাসালের কাছে তুমি আমাকে হতে চাও।
338
00:41:22,521 --> 00:41:24,023
আমি করব না।
339
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
কেন নয়?
340
00:41:28,903 --> 00:41:32,573
কারণ আমি মানুষ হিসেবেই বাঁচতে চাই।
341
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
সেক্ষেত্রে…
342
00:41:43,375 --> 00:41:45,544
আমারও তোমাকে দরকার নেই।
343
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
এই সব আপনার দোষ.
344
00:42:23,791 --> 00:42:27,002
আপনি হাওয়ালকেও হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
345
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
তাহলে কেন?
346
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
ভান করছো কেন
এখন তার যত্ন নিতে?
347
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
আমি তোমাকে বলেছি
348
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
যে সে এবং আমি একই।
349
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
আপনি ভুল করছেন.
350
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
সে তোমার মত নয়।
351
00:42:48,190 --> 00:42:49,733
যদি এটি আপনার জন্য না হতো...
352
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
হাওয়াল আমার হয়ে যেত।
353
00:42:57,908 --> 00:43:02,079
আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না
প্রথম স্থানে আবার দেখা.
354
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
না!
355
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
অনুগ্রহ করে…
356
00:44:24,161 --> 00:44:25,371
হাওয়াল…
357
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
অনুগ্রহ করে…
358
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
যাও না।
359
00:45:17,923 --> 00:45:19,883
দয়া করে আমার দিকে তাকান...
360
00:45:24,972 --> 00:45:27,307
যাবেন না…
361
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
হাওয়াল।
362
00:45:58,130 --> 00:45:59,381
আমরা এটা করেছি।
363
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
আসুন তাকে কূপের কাছে নিয়ে যাই...
364
00:46:02,050 --> 00:46:04,219
সে আসছে…
365
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
কি বললে?
366
00:46:08,432 --> 00:46:10,809
সে আসছে…
367
00:46:11,393 --> 00:46:13,270
এখন সে রক্ত খেয়েছে,
368
00:46:14,480 --> 00:46:16,690
কোন পিছনে ফিরে আছে.
369
00:46:58,899 --> 00:46:59,983
হাওয়াল।
370
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
না!
371
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
না!
372
00:47:38,939 --> 00:47:39,773
তুমি পারবে না!
373
00:47:40,983 --> 00:47:42,234
তুমি পারবে না!
374
00:48:02,296 --> 00:48:03,213
কেন?
375
00:48:05,340 --> 00:48:07,134
কেন এমন করলেন?
376
00:48:08,010 --> 00:48:10,387
তোমাকে বাঁচাতে আমি কি করতে পারি?
377
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
এই মুহূর্তে আমার আত্মা নাও.
378
00:48:14,641 --> 00:48:15,601
প্লিজ?
379
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
380
00:48:32,284 --> 00:48:33,368
কেন?
381
00:48:34,828 --> 00:48:36,496
আমরা একসাথে থাকতে রাজি হয়েছিলাম।
382
00:48:37,164 --> 00:48:39,082
তাই কিভাবে আপনি এই করতে পারে?
383
00:48:40,959 --> 00:48:42,461
আমার কোন উপায় ছিল না
384
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
যদি আমি সবকিছু শেষ করতে চাই।
385
00:48:47,257 --> 00:48:50,552
আমি বললাম তোমাকে মাফ করে দিলাম
আপনি 1,000 বছর আগে যা করেছিলেন তার জন্য।
386
00:48:52,387 --> 00:48:54,222
কিন্তু আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।
387
00:48:55,223 --> 00:48:57,434
এটা আমার জন্য অসহনীয়।
388
00:48:58,352 --> 00:49:01,605
আমি আর মানুষ হয়ে ফিরে যেতে পারি না।
389
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
যতদিন বেঁচে আছি...
390
00:49:07,235 --> 00:49:09,112
অভিশাপ অব্যাহত থাকবে।
391
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
আপনি কি বলতে চান?
392
00:49:13,200 --> 00:49:15,952
ডো-ইয়ুন জন্মান্ধ হবে
বারবার
393
00:49:16,912 --> 00:49:19,706
আর সি-হো কখনই হবে না
জন্ম দিতে সক্ষম হবে।
394
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
এটা সত্য হতে পারে না.
395
00:49:36,973 --> 00:49:38,141
আমি দুঃখিত...
396
00:49:40,394 --> 00:49:42,604
1,000 বছর আগে আমি যা করেছি তার জন্য।
397
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো,
398
00:49:46,858 --> 00:49:48,360
তাই আমি রেগে গিয়েছিলাম।
399
00:49:48,443 --> 00:49:50,946
আমি যা করতে পারি সব করেছি
তোমাকে আমার পাশে রাখার জন্য।
400
00:49:51,029 --> 00:49:52,739
কিন্তু এটা শুধু তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিল।
401
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
আর তুমি যাদের লালন করেছিলে আমি তাদের হত্যা করেছি।
402
00:50:04,126 --> 00:50:07,462
আমি তোমাকে খোঁজা উচিত ছিল না.
403
00:50:10,549 --> 00:50:13,677
তোমার সাথে আমার আর দেখা করা উচিত হয়নি।
404
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
কিন্তু এটা এখনো আমাকে কষ্ট দেয়...
405
00:50:27,315 --> 00:50:28,734
তোমাকে পিছনে ফেলে যেতে।
406
00:50:31,695 --> 00:50:34,448
কিন্তু আমি মরার পর,
407
00:50:35,699 --> 00:50:38,493
তুমি, সি-হো, ডো-ইউন...
408
00:50:40,579 --> 00:50:43,415
গোয়েন্দা Kwon, এবং Hye-seok
409
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
সব ঠিক হয়ে যাবে।
410
00:51:06,688 --> 00:51:08,440
আমি চলে গেলে,
411
00:51:09,691 --> 00:51:10,692
সবাই…
412
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
তাদের পরবর্তী জীবনে ঠিক থাকবে।
413
00:51:19,367 --> 00:51:23,663
এত বছর ধরে তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
414
00:51:25,582 --> 00:51:26,750
আমি দুঃখিত
415
00:51:29,127 --> 00:51:30,253
হবে না।
416
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
আমাকে আবার খুঁজে এসো।
417
00:51:35,217 --> 00:51:38,136
না. আমি পরের বার আপনাকে খুঁজব.
418
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
বুলগাসাল পুনর্জন্ম করতে পারে না।
419
00:51:45,018 --> 00:51:48,772
আমি পাত্তা দিই না! একরকম পুনর্জন্ম!
420
00:51:49,397 --> 00:51:52,150
পাতালের রাজাকে জিজ্ঞাসা করুন
তোমাকে অন্য জীবন দিতে!
421
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
তুমি এত বছর আমাকে খুঁজছিলে।
422
00:51:58,323 --> 00:51:59,991
তাই পরের বার,
423
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
424
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
তাই…
425
00:52:07,249 --> 00:52:08,959
তোমাকে আমাকে মনে রাখতে হবে।
426
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
আমাকে সাহায্য করুন...
427
00:54:02,238 --> 00:54:03,823
বাবা…
428
00:54:15,126 --> 00:54:16,670
আমি ভাবছি তারা ঠিক আছে কিনা।
429
00:54:17,170 --> 00:54:20,799
কেউ ফিরে না এলে আমাদের কী করা উচিত?
430
00:54:20,882 --> 00:54:22,133
তারা করবে।
431
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
চিন্তা করবেন না।
432
00:54:30,058 --> 00:54:30,976
SANG-UN
433
00:54:32,560 --> 00:54:33,812
আরে, সাং-উন।
434
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
সি-হো।
435
00:54:36,982 --> 00:54:38,024
কি ভুল?
436
00:54:54,582 --> 00:54:56,543
-সাং-উন।
-সাং-উন !
437
00:55:02,257 --> 00:55:03,550
Ok Eul-tae কোথায়?
438
00:55:08,888 --> 00:55:10,056
সে মারা গেছে।
439
00:55:12,225 --> 00:55:14,352
তাহলে হাওয়াল কোথায়?
440
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
তারপর…
441
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
গোয়েন্দা Kwon সম্পর্কে কি?
442
00:55:43,465 --> 00:55:44,549
সাং-উন…
443
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
সাং-উন।
444
00:56:25,840 --> 00:56:28,676
তুমি ঠিক আছো? কি ভুল?
445
00:56:31,721 --> 00:56:33,473
কি? কি হয়েছে?
446
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
সাং-উন, তুমি কখন আঘাত পেয়েছ?
447
00:56:36,893 --> 00:56:38,436
আমাকে বলোনি কেন?
448
00:56:39,604 --> 00:56:41,856
আমি ঠিক আছি। আমার একটু বিশ্রাম দরকার।
449
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
কিন্তু প্রথমে,
450
00:56:44,275 --> 00:56:45,860
আমার তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।
451
00:56:46,861 --> 00:56:48,196
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
452
00:56:48,279 --> 00:56:51,157
আমার পিঠে উঠুন।
চল হাসপাতালে যাই। দো-ইয়ুন !
453
00:56:51,241 --> 00:56:54,452
না। আপনাকে প্রথমে এটি দেখতে হবে।
454
00:56:54,536 --> 00:56:56,996
আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়
সেখানে গোয়েন্দা কওন নিজে নিজেই।
455
00:56:58,123 --> 00:57:01,918
আমাকে দেখাতে হবে সে কোথায় আছে।
456
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
সাং-উন…
457
00:57:12,220 --> 00:57:14,514
আমি ওকে ইউল-তাই এর প্রতিশোধ নিয়েছি।
458
00:57:17,934 --> 00:57:19,853
কিন্তু আমি খুব বেশি হারিয়েছি।
459
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
কিন্তু…
460
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
আমি আনন্দিত…
461
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
আপনি এবং ডো-ইউন বেঁচে আছেন।
462
00:57:29,779 --> 00:57:32,490
এমন কথা বলবেন কেন?
463
00:57:33,199 --> 00:57:34,075
কেন?
464
00:57:44,544 --> 00:57:45,670
সি-হো।
465
00:57:45,753 --> 00:57:46,754
হ্যাঁ?
466
00:57:48,339 --> 00:57:50,842
তুমি বলেছিলে তুমি এটা আমার কাছে করতে চাও।
467
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
তারপর সুন্দর বাচ্চাদের জন্ম দিন
468
00:57:55,555 --> 00:57:57,557
এবং একটি বড় পরিবার তৈরি করুন।
469
00:57:57,640 --> 00:57:58,600
এবং…
470
00:57:59,767 --> 00:58:01,686
আপনাকে একটি ভাল জীবনযাপন করতে হবে।
471
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
ঠিক আছে?
472
00:58:32,133 --> 00:58:33,343
আসুন না মরি।
473
00:58:33,426 --> 00:58:36,262
আমি মরব না। তাই তোমারও মৃত্যু হওয়া উচিত নয়
474
00:58:38,306 --> 00:58:39,599
চলুন একসাথে ফিরে যাই।
475
00:58:47,732 --> 00:58:49,692
পালাও!
476
00:58:50,443 --> 00:58:51,402
তাড়াতাড়ি…
477
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
চালান !
478
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
আমি দুঃখিত
479
00:58:59,077 --> 00:59:01,371
নিজে থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য
এবং আপনাকে সাহায্য করছে না
480
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
তুমি তোমার পরিবারে ফিরে যেতে রাজি!
481
00:59:09,629 --> 00:59:10,922
আমাকে যেতে দাও.
482
00:59:11,506 --> 00:59:12,507
আমাকে এই শেষ করতে হবে।
483
00:59:12,590 --> 00:59:13,675
হাজার বছর আগে…
484
00:59:16,678 --> 00:59:18,221
আমি হাই-সিওককে হত্যা করেছি।
485
00:59:19,347 --> 00:59:21,015
এবং আমি দো-ইউন, সি-হোকে অভিশাপ দিয়েছিলাম,
486
00:59:21,099 --> 00:59:23,393
এবং গোয়েন্দা Kwon.
487
00:59:24,227 --> 00:59:26,646
তাই আমার কাছে ফেরার মতো কোনো পরিবার নেই।
488
00:59:30,108 --> 00:59:31,568
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
489
00:59:32,777 --> 00:59:34,362
আপনি যথেষ্ট করেছেন.
490
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
তোমার বেঁচে থাকা ঠিক আছে।
491
00:59:54,632 --> 00:59:55,967
না!
492
00:59:57,802 --> 00:59:59,470
কিন্তু আমি মারা যাওয়ার পরে,
493
00:59:59,554 --> 01:00:04,225
তুমি, সি-হো, ডো-ইউন,
গোয়েন্দা Kwon, এবং Hye-seok
494
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
সব ঠিক হয়ে যাবে।
495
01:00:34,964 --> 01:00:36,299
সাং-উন।
496
01:00:47,810 --> 01:00:49,020
সাং-উন।
497
01:00:51,564 --> 01:00:52,649
সাং-উন।
498
01:01:45,827 --> 01:01:49,414
ঈশ্বর, আমরা দূরে ছিল
এতদিন ধরে ধুলো জমে আছে।
499
01:01:50,081 --> 01:01:50,998
আমি জানি।
500
01:01:54,210 --> 01:01:55,294
সি-হো।
501
01:01:56,713 --> 01:01:58,131
আসুন শক্ত থাকি।
502
01:01:58,715 --> 01:02:01,843
তিনি আবার পুনর্জন্মের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
তাই আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
503
01:02:02,844 --> 01:02:03,970
আপনি কি বলতে চান?
504
01:02:04,053 --> 01:02:05,555
এমনটাই বললেন হাওয়াল।
505
01:02:06,139 --> 01:02:09,350
তিনি বলেন, যারা একবার পথ অতিক্রম করে
আবার দেখা করতে বাধ্য।
506
01:02:10,268 --> 01:02:12,812
তাই এখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করা যাক.
507
01:02:14,689 --> 01:02:16,774
আমরা এখানে একসাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
508
01:02:18,443 --> 01:02:21,821
আমাদের এখানে থাকা উচিত
যখন হাওয়াল এবং সাং-উন ফিরে আসবে।
509
01:02:31,164 --> 01:02:34,917
{\an8}৮ মাস পরে
510
01:02:43,092 --> 01:02:44,135
চাচা স্কুলে গেছে।
511
01:02:44,218 --> 01:02:45,720
-ঠিক আছে। বিদায়।
-বাই।
512
01:02:45,803 --> 01:02:48,055
- তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।
-ঠিক আছে।
513
01:02:55,855 --> 01:02:57,523
{\an8}- দাঁত ব্রাশ করুন।
-আমি চাই না।
514
01:02:57,607 --> 01:02:59,150
{\an8}6 বছর পরে
515
01:02:59,233 --> 01:03:02,278
{\an8}-আপনি দেরি করে ফেলেছেন। আমাদের শীঘ্রই চলে যেতে হবে।
-না, আমরা করি না।
516
01:03:02,361 --> 01:03:04,155
{\an8}-আরে! মিন-এসইও!
-আমি চাই না।
517
01:03:04,739 --> 01:03:06,491
আরে! তুমি!
518
01:03:06,574 --> 01:03:08,117
আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন!
519
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
এখানে আসুন!
520
01:03:10,411 --> 01:03:13,956
{\an8}10 বছর পরে
521
01:03:15,333 --> 01:03:17,543
চলো। এটা কি?
522
01:03:17,627 --> 01:03:19,003
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
523
01:03:21,672 --> 01:03:22,673
সি-হো।
524
01:03:22,757 --> 01:03:23,591
হ্যাঁ?
525
01:03:25,968 --> 01:03:29,972
আমি বিয়ে করছি।
526
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
সত্যিই?
527
01:03:35,561 --> 01:03:36,562
হ্যাঁ।
528
01:03:39,232 --> 01:03:40,691
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.
529
01:03:44,362 --> 01:03:46,405
-পান খাও।
-ধন্যবাদ।
530
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
{\an8}আপনি এটি পেতে পারেন।
531
01:03:48,032 --> 01:03:50,993
{\an8}30 বছর পরে
532
01:03:51,077 --> 01:03:52,286
-এটা ভালো।
-চল পান করি।
533
01:03:52,370 --> 01:03:53,996
- খাও।
-এটা সুস্বাদু, চাচা দো-ইউন।
534
01:03:54,080 --> 01:03:54,956
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স
535
01:03:55,039 --> 01:03:57,500
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স
536
01:04:09,971 --> 01:04:11,180
মা.
537
01:04:11,889 --> 01:04:14,141
আর কতদিন থাকবে
এখানে এভাবে একা থাকেন?
538
01:04:14,225 --> 01:04:16,602
আপনি আমার সাথে কিভাবে সরানো সম্পর্কে?
539
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
540
01:04:25,987 --> 01:04:30,074
{\an8}৫০ বছর পরে
541
01:05:01,397 --> 01:05:03,441
-এটা কি?
- এটা তোমার জন্য।
542
01:05:29,717 --> 01:05:30,801
কি ভুল?
543
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
তুমি ঠিক আছো?
544
01:05:39,310 --> 01:05:40,603
আমার কি দোষ?
545
01:05:45,316 --> 01:05:49,737
324, সান, সাংইয়ং সিটি, জিওংগি-ডো
546
01:06:12,426 --> 01:06:13,511
কেউ কি এখানে?
547
01:06:20,393 --> 01:06:21,477
সিরিয়াসলি?
548
01:06:22,812 --> 01:06:24,855
মাফ করবেন...
549
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
হ্যাঁ। যে বাড়ির কথা বলেছিলাম।
550
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
আমি এটা কিনতে চাই
551
01:07:18,325 --> 01:07:20,953
আমি স্তব্ধ করা প্রয়োজন. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
552
01:07:24,081 --> 01:07:26,250
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কে?
553
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
মিস
554
01:07:31,172 --> 01:07:34,091
আমি দুঃখিত আমার যাওয়া উচিত।
555
01:07:39,764 --> 01:07:40,765
তুমি ঠিক আছো?
556
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
হ্যাঁ, আমি। ধন্যবাদ
557
01:07:48,022 --> 01:07:49,482
তুমি ঠিক আছো?
558
01:07:50,066 --> 01:07:52,318
-ওহ, কিছুই না।
- এটা খারাপ দেখায়.
559
01:07:59,116 --> 01:08:00,034
ঠিক।
560
01:08:00,868 --> 01:08:03,162
আমার গাড়িতে একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে।
আমি এটা নিতে যাব.
561
01:08:57,258 --> 01:08:58,384
আমরা কি…
562
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
আগে দেখা হয়েছিল?
563
01:10:41,946 --> 01:10:46,700
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সু-জি কিম