1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Lysene gik ud. Lysene på broen gik ud. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Jeg er på vej. Det gik i sort for... -...45 sekunder. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Jeg tager et kig. - Nej, jeg ved, hvad der sker nu. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 BROEN 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 EPISODE 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, Malmø läns politi. - Københavns Politi. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Ved du, hvem hun er? - Ja. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Undskyld mig. En kvinde insisterer på tale med den ansvarlige. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Er hun i Sverige eller Danmark? - Jeg ved det ikke. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Hun er svensk, og bilen kom fra Sverige. Jeg går ud fra, at jeg har ansvaret. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Norén. Kan jeg hjælpe dig? - Hvornår slipper du trafikken igennem? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Det kan tage op til to timer. - Jeg har ikke to timer! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Back up. - Er nogens liv i fare? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Der er et hjerte for min mand i København. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Han skal have en hjertetransplantation. Lad os komme igennem. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Han bliver nødt til at vente. Jeg kan ikke slippe nogen igennem. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Hvad er der sket? - Er der ingen anden vej igennem? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Det burde der være en anden vej igennem. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Ingen svarer på spørgsmål. - Lad mig passere, tak. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Øresundsbroen til Danmark er lukket. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 Ifølge politiet vil det... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Det er Stefan Lindberg. - Hej, det er Veronika. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Undskyld, vækkede jeg dig? - Nej, det gjorde du ikke. Hvordan har du det? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Jeg kan ikke sove. Jeg har ondt i maven. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Jeg kan se. Hvordan har drengene det? - De sover. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 De forstår det ikke hvad der er ved at ske. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Kan vi mødes? - Nu? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Selvfølgelig. Vil du have mig til at komme over? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Nej. Jeg vil hellere tage hjem til dig. - OK. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Jeg kan gå på kontoret. - Jeg ses der. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Giv mig alt fra da bilen kom ind på broen. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Et kamera optager ad gangen. De startes manuelt. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Min kollega kan have optaget noget. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Hej! Stop! Stop! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Stop! Stop! - Jeg tillod det. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Hvorfor? Dette er et gerningssted. - Det er jeg helt klar over. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Vi har kroppe nok. - Han var ikke døende. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Er du læge? - Nej, jeg er politibetjent. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Hvad er dit navn? - Martin Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Har du et ID? - Det var en ambulance. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Formanden af Malmø byråd er død. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Hvilke beviser blev ødelagt? - Sandsynligvis ingen. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Tak. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Hej. Hej. Endelig. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Jeg vil ikke operere Goran, Charlotte. Jeg havde vin til min middag. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - På hvilket tidspunkt? Er du fuld? - Nej, men det gør ikke noget. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Du lovede at se os igennem dette. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag er en meget dygtig kirurg. - Bedre end dig? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 Jeg bestemmer hvem er min mands kirurg! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Jeg vil ikke tilgive dig, hvis det går galt. - Hvad hvis jeg gør det, og det går galt? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Så tilgiver jeg aldrig mig selv. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Vi er færdige, du kan flytte hende. - Du kan tage hende væk. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 For helvede. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Obduktionen af Kerstin Ekwall udføres. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - Og optagelserne? - De leverer dem i morgen. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - Hvad med pressen? - De ved det. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 Radioen sagde, at det var en kvinde. De ved ikke, hvem det er. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - Og familien? - Jeg er på vej for at se dem. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Du vil vække dem, og der er børn der. Træd let. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 I hvilken forstand? Åh. Det er der ikke så mange måder at sige det på. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Bare træd let. - Hør, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Hun blev skåret i to. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Lige over hofterne. - Hvad fanden siger du? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Hun skulle deltage i en konference i København i morges. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Har du flere computere? - Nej. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Tager du dem? Også børnenes? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Hvornår har du sidst talt med hende? - Hun ringede i går. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Ved du, hvad klokken var? - Jeg ved det ikke. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Omkring halv syv om aftenen. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Blev hun truet? - Af hvem? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Jeg sagde ikke, at hun var, Jeg spurgte dig. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Ikke rigtig. Hun var politiker, der var nogle opkald og e-mails. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Har hun generet nogen for nylig? - På det seneste... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Hun ville opkræve betaling for bibliotekslån. Nogle afviste. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Det er tåbeligt. - Undskyld, hvad? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Læsning bliver en pengesag. Sociale forskelle vil vokse. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Er det derfor, hun var...? - Vi ved ikke hvorfor. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Det er usandsynligt at biblioteksafgifter forårsagede det. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Hvorfor? Hvorfor gjorde nogen dette? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Kan du komme i tanke om noget personligt? Var hun i gæld? Brugte hun stoffer? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Havde hun en affære? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Kan vi ikke tale i telefon? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Jeg er der om tyve minutter. Farvel. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 August? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Var du på broen? - Ja. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Hvad skete der? - Et mord, det vil svenskerne klare. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Har du tjekket august? - Ja. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Sover han? - Ja. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Du lovede at tale med ham. Han er blevet en natteravn. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Vil du have mig til vække ham nu? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Han stod op klokken tre i dag. - Jeg skal tale med ham i morgen. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Gør det ondt? - Ja. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Kender du dødsårsagen? - Jeg kan komme med et kvalificeret gæt. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Hun døde for seks til otte timer siden. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Ja, hun ringede hjem klokken halv halv syv og blev dumpet lige efter midnat. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Der er noget andet. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Hvad? - Tag et kig. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Ingen livor mortis på ørerne. Det stemmer overens med blødningen. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petekkier på bindehinderne. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Ansigtet er hævet. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Hun blev kvalt og skæres i halve efter døden. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 Og den anden halvdel? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Underkroppen er meget blegere. Meget blegere. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Det hænger ikke sammen med blødningen eller hvordan kroppen blev placeret. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Der er brun misfarvning. Forfrysninger? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Det føles anderledes. Forfrysninger. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Ikke forfrysninger, dybfrysende. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 I omkring et år, tror jeg. Jeg har aldrig set noget lignende. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Jeg ved ikke, hvem de tilhører. Det er ikke Kerstin Ekwalls ben. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Så er alle her. - Ja. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Hej Sebastian. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Jeg er bekymret for i morgen. Jeg var nødt til at se dig. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Kan du ikke bare betale huslejen? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 De kan ikke smide børnene ud. Kan de? Deres venner er der. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Jeg udbetalte penge til huslejen. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Hvorfor tog du børnene med? - Søren var der ikke. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Jeg kan ikke klare mig. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Kan du ikke gøre en undtagelse? - Nej. Du ved, jeg ikke kan. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Venligst. - Der er retningslinjer. Jeg er ked af det. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer? Jeg er Frederik Henriksen, sygehusbestyrer. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Goran havde atrieflimren - Det lykkedes dem at stoppe det. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Han er for svag til operation. - For svag? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Men der er et nyt hjerte. - Det vil blive givet til en anden. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 sagde Anders at du skal have en ny CT-scanner. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Min mands forretning går godt. Han er villig til at donere en CT-scanner. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Vi aflyser for hans egen skyld. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Han vil dø uden et nyt hjerte. Jeg ønsker, at begge parter får gavn. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Giv mit tilbud videre til den rette myndighed, tak. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Hej? Er det her Martin Rohde? - Ja. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Det er Saga Norén fra broen. - Ja, det kan jeg huske. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Sover du? - Jeg har en tendens til at døse hen omkring dette tidspunkt. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Der var to kvinder. - Du fandt en anden. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Underkroppen tilhørte en anden. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Har du fundet et halvt lig? - Jeg ved det ikke. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Det kan være mere end et år siden. Benene har været dybfrosne. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Kan du se nærmere på det? Nu? - Det første i morgen tidlig. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Kan en anden se på det med det samme? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Jeg ringer tilbage. - Hvornår? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Skal du rejse dig'? - Ja. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Forsvundet kvinde, kaukasisk, mindst et år siden... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Hvor gammel? - Voksen. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - Og livet generelt er OK? - Ja. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - Hvad med dig? - Jeg har det fint. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Så du skyder blanke. - Stod det i medarbejdernes nyhedsbrev? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Fungerer alt, som det skal? - Det vil det med tiden. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Det kan ikke være særlig sjovt. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Hvad mener du? - Har du hørt om kastrerede toms? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Et vildt rovdyr bliver til et tykt søvnhoved. Bare sådan. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 De er kastrerede, det er ikke det samme. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Lad os se, hvad vi har. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 To kvinder blev dræbt med et års mellemrum. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Den ene var dybfrossen. De blev parteret. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 Og samlet på broen. Nogen vil udtale sig. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Norén. - Det er Martin. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Underkroppen er Monique Brammer, tror jeg. En forsvundet 23-årig. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Kan du e-maile oplysningerne? - Jeg er lige forbi. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Hvorfor vil du komme her? - Hun er dansk. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Jeg var først på stedet. Alle sover stadig her. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Har du noget imod, hvis jeg kommer over? - Ja. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Sørg for, at jeg får lov at komme ind. Du har mine detaljer. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Martin Rohde har formentlig identificeret den anden krop. Han kommer over. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Er det et problem? - Ja... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Nej, nej. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Hvis halvdelen af kroppen er dansk, vi er nødt til at samarbejde. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Jeg planlægger et møde klokken halv seks. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Kan du være klar til den tid? - Ja. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Det lykkedes endelig. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Hvad har du lige underskrevet? - Formaliteter. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Hvems er det? - Hvad? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Hjertet. Hvems er det? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 En mands. Han er 25 eller 26 og havde en motorcykelulykke. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Hvad hedder han? - Jeg ved det ikke. Betyder det noget? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Nej, det gør jeg vist ikke. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Jeg er bange. - Det bliver fint. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders vil operere, de er alle sammen meget dygtige. Det bliver fint. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Jeg kan ikke forestille mig livet uden dig. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Jeg er nødt til at tage Goran med. - Bare rolig. Du klarer det, skat. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Hej. - Hej. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Hej! En tidlig morgenmad? - Nej tak. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - En e-mail ville have været hurtigere. - Ja, men ikke så behageligt. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Hvor skal du hen? - Jeg kommer ind med dig. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Hvis det virkelig er Monique Brammer, vi har begge et ansvar. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Gå lige på, drej til venstre, og tilmeld dig. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Godmorgen. Kaffe? - Nej tak, jeg har allerede haft nogle. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Jeg er Martin Rohde. Jeg skal arbejde sammen med Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Tak. Du skal tilmelde dig. - Jeg skal også have et kort. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Jeg hedder Felicia. - Dejligt at møde dig. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Det var det. Dette er til dig. - Tak. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - Og en af ​​disse er til dig. - Tak! Åh, dansk. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Vi ses senere. - Det håber jeg. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Hvor er Saga Norén? - Til højre. farvel! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Undskyld mig. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Sæt dig ned. - Jeg er bange for, at jeg ikke kan. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Du gør mig nervøs. - Ok, jeg kan stå stille. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Hvorfor kan du ikke sidde ned? - Mine underområder gør ondt. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Jeg fik en vasektomi i går. - rigtigt. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Jeg har fem børn med tre forskellige kvinder. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Har du børn? - Nej, hvorfor skulle jeg det? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Det har jeg aldrig hørt nogen spørge om. - Det burde mange have. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 ikke dig, Jeg er sikker på du er en vidunderlig far. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Hvorfor er du ikke syg? - Jeg har ikke råd. August flyttede ind. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Nå, det handler ikke rigtig om penge. Det var en lille procedure, jeg kan arbejde. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Du kan ikke sidde ned. - Jeg kan. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Jeg kørte her. - Lad som om stolen er en bil. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Ja. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Ingen ønskede at opklare sagen. - Hvad mener du? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer blev meldt savnet. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 To prostituerede og en nabo var interviewet. Sagen blev henlagt. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Den faldt mellem to taburetter. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Hun forsvandt, eller hun blev dræbt. De fandt ikke et lig. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Sagen var formodes at ligge på hylden. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Jeg er overrasket over, at det tog to uger. Kom med mig. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Synes du jeg burde? Jeg prøvede smertestillende, men... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - To computere? - De ved, hvem det er nu. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Vil Saga tage sig af sagen, Hans? - Ja. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Det er godt. - Og en dansk politibetjent. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Ved han, at hun er lidt mærkelig? - Hvis ikke, finder han snart ud af det. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Godmorgen. - Godmorgen. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Det er Martin Rohde. - Det er Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Ikke som når man siger "pels". Rohde, Foure... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Har du læst filen'? - De fleste er lige ankommet. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Halvdelen af ​​to kvindelige lig blev fundet. Den ene var Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Den anden har været dybfrosset. Martin? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Det er formentlig den 23-årige Monique Brammer fra København. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 En prostitueret og en misbruger der forsvandt for 13 måneder siden. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Vil du have mig til at gentage det? Lidt langsommere? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 år. En prostitueret og en misbruger. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Hun forsvandt for 13 måneder siden. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - rigtigt. - Efterforskningen var utilstrækkelig. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Er du ikke enig? - Ja. Det var forfærdeligt. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Men vi fandt blodspor i hendes lejlighed. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Prøverne er på vej og kan sammenlignes med kroppen. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Før ligene blev dumpet, strømmen blev afbrudt i 48 sekunder. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 De prøver at spore signalet. Kan du hjælpe dem, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Hvordan blev det gjort? - Nogen fik adgang til en computer. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Kan du vise mig det fjerde billede? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Brug alle de mennesker, du har brug for. Gry? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Her er Ekwalls mobilnummer. Få telefonoptegnelserne. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Tjek hendes computere. Tal med John om adgangskoder. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Anne? Find ud af, hvor hun blev bortført. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Hun gik fra arbejde halv syv. Hun havde en bil. Find det! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Blev de dumpet fra hendes bil? - Nej, en sort Cadillac Escalade. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Billedet hvor broen er set fra oven. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John kan finde licensnummeret. - Hvad? Sikker. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Hvad laver du? - Jeg havde en idé. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Den orange streg kroppen var på... Vi diskuterede, hvor hun var. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Her er den svensk-danske grænse. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Den ene halvdel er i Sverige, den ene er i Danmark. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Den er millimeter perfekt. - Fortæl mig alt om linjen. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Tag malingprøver. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Strømafbrydelse, kropshalvdele, en politiker. Vi vil være i offentlighedens øjne. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Hej. Er Veronika hjemme? - Ja. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Hvad vil du? - Jeg vil gerne tale med hende. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Du kan tale med mig. - Det ville jeg, hvis du var ren. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Hvad? Jeg er ren. - Hej, Veronika. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Er det ikke nok at få os smidt ud? - Det gjorde udlejeren. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Du hjælper ikke. - Jeg prøver. Jeg prøver virkelig hårdt. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Hvis du havde været mere pålidelig, du skulle ikke flytte. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Det var fandme dumt. - Søren! Stop det! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Hvad fanden? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Stop, din idiot! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Stop! Kom ud! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Søren! Stop det, Søren! Stop det! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Jeg hader den forbandede bastard! - Søren! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Han har skabt problemer hele tiden. Det gør mig så vred! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Giv slip på mig. Gå ad helvede til, dine forbandede idioter. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Hvordan går operationen? - Det er ikke startet. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Hvorfor? Han var forberedt for timer siden. - Jeg ved det ikke. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Jeg er bange for, at jeg skal gå. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Ved du ikke, hvor han er? - Du ved sikkert bedre end mig. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Vi ringer til dig, hvis vi hører fra ham... Lad os gå. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Jeg er ked af alt dette. - Stop med at undskylde for ham. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Han er voksen og træffer sine egne beslutninger. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Måske skulle du gøre det samme? Søren satte dig i denne position. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Du bruger dine penge fornuftigt, men kan ikke, hvis du ikke får nogen. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Du får ikke chancen at tage sig af dine drenge. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Han slår dig og børnene. - Næsten aldrig børnene. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Næsten aldrig? Det er ikke godt nok. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Han burde ikke slå nogen af ​​jer. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Du kan få dit liv tilbage på sporet. Kun dig og børnene. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Forlad din mand eller intet vil ændre sig. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Tænk over det. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Anders? Hvad sker der? - Vi har et problem. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 Donoren blev erklæret hjernedød, og en sygeplejerske talte med sin far. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Faderen ændrede mening. Vi kan ikke have hjertet. Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Var det ikke turn-off? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Stefan? Var det ikke turn-off? - Nej, ikke i dag. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Hvor skal vi hen? - Du skal se. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johan fik tilnavnet "Den gamle taske". Han døde for en måned siden. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Ingen kone, ingen børn, ingen gæld, ingen aktiver. Huset var alt, hvad han havde. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Det gik til kommunalbestyrelsen. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Det er Søren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Komme. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Træd indenfor. - Hvad med børnene? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 De kan blive ude et stykke tid endnu. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Hvor er vi? Hvorfor er vi her? - Bare gå indenfor. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Gerningssted og mødested. - Har du arbejdet her længe? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Mere end ti år? - Ja. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Er du herfra? - Fra Malmø? Nej. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Jeg er fra København. Jeg er født der. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Ikke så mærkeligt Ingmar Bergman og Lars Norén er fra Sverige. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Er du i familie med Lars Norén? - Nej. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Vi skal finde mødestedet og gerningsstedet. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Hvor gjorde gerningsmanden møde offeret? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Jeg har talt med København. Du vil samarbejde om dødsfaldene. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Her er info om din myndighed. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Jeg ved, hvad der gælder for mig i Danmark. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Må jeg tale med dig, Saga? - Ja. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Den rapport, du indgav mod Martin... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Ja, der er kun én. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Hvad foreslår du, at jeg gør med det? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Tror du ikke vil det påvirke dit samarbejde? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Tror du det? - Jeg tror, der er alle muligheder. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Vil han ikke lide mig? - Det kan ske. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 På grund af min rapport? Det behøver ikke at påvirke sagen. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Han slap en ambulance igennem. Intet liv var i fare. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Jeg skal indgive en rapport. - Jeg tager mig af rapporten. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Ja, det er fint. Bøde. - Jeg har bilens kørekort. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Den tilhører Daniel Farbé i Malmø. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Journalisten? - Ja, han er journalist. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Ved du, hvem han er? - Ja. Jeg læste hans klumme. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Det er underholdende. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Du fik mig til at hoppe. - Jeg arbejdede hele natten. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Jeg er færdig i ugen. Berlin næste. - Du arbejder hele natten. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Så kommer du ned i Berlin. Hvordan klarer du dig? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Gå ned? Hvor mange børn har du? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Børn, der suger livet ud af dig. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Jeg har ikke børn. Ingen siger "gå ned" mere. Ingen. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - God fornøjelse. - Det vil jeg. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 jeg downloadede "Elefanter i ørkenen". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Hvad vil du, Ake? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Et kram, en pris, et bifald? Vil du have en? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - De er rigtig seje. Jeg kan godt lide dem. - Ja, de var seje. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Hvad? For to uger siden kunne du virkelig godt lide dem. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 Og nu kan du lide dem. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Min datter... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Hun dansede hele eftermiddagen. - Undskyld, jeg bliver nødt til at svare. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Det bliver vi nødt til at fortsætte senere. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Du og drengene vil forsvinde. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Dit papirarbejde og din gæld er væk. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Du kan starte på en frisk. Forstår du det? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Du kan starte på en frisk. Der er kontanter og en mobil her. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Men du kan aldrig se eller tale med din mand igen. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Han er deres far. Jeg er nødt til at lade dem se ham. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Hvorfor? Hvorfor skal de det? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 For at få endnu et tæsk? At være bange og knust? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Lad ham bruge alt på stoffer? Han vil ødelægge alt for dig igen. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Folk som ham ødelægger tingene. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Du kender mig ikke. Hvorfor gør du det her? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Fordi jeg kan. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 For helvede. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Her er min bil. - Tror du, det er ham? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Han opbevarede et lig i en fryser og dræbte en politiker. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Han ville ikke bruge sin egen bil. - Dejlig bil. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Er det svenske politi godt betalt? - Nej, det samme som i Danmark. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Lad være med at drage konklusioner om min løn baseret på min bil. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Måske var det en gave? Måske har jeg arvet det eller haft en opsparing? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Jeg håber dine professionelle konklusioner er mere gyldige. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Læs dette. Det er Daniel Ferbes seneste klumme. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Den, der er en god forfatter? - Nej, jeg sagde, han er underholdende. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Kommer du? - Ja. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Hej? Hvad sker der? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, Malmø läns politi. - En Cadillac har en bombe i sig. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Er det en sort Escalade? Det er knyttet til et dobbeltdrab. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Forsøger fyren at dræbe sig selv? - Jeg tror ikke, han var involveret. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Nej, du skal ikke hvor som helst i nærheden af stedet. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Hjælp! Hjælp! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Tag det roligt. - Hjælp mig venligst! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Hjælp mig! Få mig ud! - Rolig ned. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Hjælp mig! - Forruden er tilsluttet. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Sidevinduerne er tilsluttet det elektriske system. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Glasset virker i orden, men der er ledninger overalt. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Vi har hans kontaktoplysninger. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Hvad sker der? - Min mobil! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Ja? - Saga Norén, Malmø läns politi. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Jeg har brug for at vide, om du var det på broen i går aftes. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Hvad? - Var du på Øresundsbroen? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Jeg arbejdede. Jeg var her hele tiden. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Hvordan får du mig ud? - Jeg ved det ikke, det er ikke mit job. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Kender du Kerstin Ekwall? - WHO? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Daniel? Gjorde du noget bortset fra at dreje nøglen? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Nej. Alt er låst. Nedtællingen startede. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Hej? - Jeg taler med bombefyren. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Formand for byrådet Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Har du skrevet om hende? - Nej, jeg ved det ikke. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Er du blevet tippet om hende? - Nej! Hvad er det her? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Få mig ud! Behage! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Har nogen andre har du en nøgle til din bil? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Nej, jeg ved det ikke. - Kan du nå det? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Jeg vil ikke dø. Behage. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Jeg vil ikke have, at det ender sådan her. - Daniel? Du skal tale med mig. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Det sprang et minut over. Hvad fanden gjorde du? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Det var tre, nu er det to. Det var tre. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Kom en, skynd dig. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Hvor skal du hen? Bliv her! Behage! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Behage! Kom tilbage! Hvor skal du hen? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Du skal tale med mig. Daniel? Daniel? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Er det en stor bombe? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Det tror jeg. - Du er ikke religiøs, vel? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Er du ateist? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Alt vil bare stoppe. Kroppen vil ikke have tid til at registrere smerte. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Er du sikker? - Kig ikke på uret. Hør. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Ved du, hvordan det kommer til din bil blev brugt til at dumpe to lig? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Nej. - Tænk over det. Fokus. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Hvem gjorde det her mod dig? - Jeg har slået så mange mennesker af. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Daniel? Er du der stadig? Hej? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Det er rent. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Undskyld dramaet, det er svært at gøre sig hørt i dag. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Jeg går ud fra, at jeg har din opmærksomhed nu. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Vores del af verden ville være vidunderligt, hvis vi løste vores problemer. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Jeg vil gerne påpeg især fem. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Dette er kun en begyndelse. Det har vi interessante tider foran os. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Oversat af: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com