1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Ang taon, 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Bumagsak ang Constantinople. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Ang mga Moslem Turks ay lumusot sa Europa na may malawak, superyor na puwersa... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...naghahampas sa Romania, pagbabanta sa lahat ng Sangkakristiyanuhan. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Mula sa Transylvania bumangon ang isang Romanian knight... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ...ng Sacred Order of the Dragon, kilala bilang Dracula. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Sa bisperas ng labanan... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...ang kanyang nobya, si Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...na kanyang pinahahalagahan higit sa lahat ng bagay sa mundo... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...alam na dapat niyang harapin isang puwersang hindi masusupil... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...kung saan hindi na siya maaaring bumalik. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 purihin ang Diyos. Ako ay nanalo. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Elisabeta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Ang mapaghiganti na mga Turko nagpaputok ng palaso sa kastilyo... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ... nagdadala ng maling balita ng pagkamatay ni Dracula. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Elisabeta, naniniwalang patay na siya... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ... itinapon ang sarili sa ilog. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Patay na ang aking prinsipe. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Nawala ang lahat nang wala siya. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Nawa'y pag-isahin tayo ng Diyos sa langit. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Kinuha niya ang sarili niyang buhay. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Ang kanyang kaluluwa ay hindi maliligtas. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Siya ay mapahamak. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Ito ay batas ng Diyos. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Ito ba ang aking gantimpala para sa pagtatanggol sa simbahan ng Diyos? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 kalapastanganan! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Itinatakwil ko ang Diyos! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Babangon ako sa sarili kong kamatayan... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...para ipaghiganti ang kanya kasama ang lahat ng kapangyarihan ng kadiliman. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Ang dugo ay ang buhay... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...at ito ay magiging akin! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Ginawa ko na ang lahat na tinanong mo, master. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Lahat ng paghahanda ay nasa ayos. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Lahat. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Hinihintay ko ang utos mo. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Para alam ko... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...na kapag ang mga gantimpala ay binibigyan... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Ako ay magiging isa sa mga iyon na nakikinabang sa iyong kabutihang-loob. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 salamat po. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 Nabaliw na. Si Renfield ay nabaliw. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Nawala na ang kanyang sakim, mahinang chap. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Gusto kong ikaw ang pumalit para sa kanyang dayuhang kliyente... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ... ito medyo sira-sira Bilangin si Dracula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Bumibili siya ng ari-arian sa London. - Siyempre, ginoo. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Dadalo ako sa bilang. Salamat sa iyong pagtitiwala. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo, Harker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Ngunit kailangan mong umalis para sa Transylvania kaagad. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Mga pagkakataong tulad nito dumating ngunit minsan sa isang buhay. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Oo, siyempre, sir. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Kung pwede akong magtanong... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ... ano, sa katunayan, ang nangyari kay Mr. Renfield sa Transylvania? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 wala. wala. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Mga personal na problema. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Isara ang mga transaksyong ito... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...at ang iyong kinabukasan sa kompanyang ito ay panatag. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Oo, sir. Ibibigay ko ang buong atensyon ko. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Naghintay kami ng ganito katagal, hindi ba tayo? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Pwede na tayong magpakasal pagbalik ko. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 Syempre. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 magsusulat ako. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Jonathan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Jonathan, mahal kita. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Mahal kita, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 Ika-25 ng Mayo, Budapest. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Umalis sa Budapest kaninang madaling araw. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Ang impression ko ay aalis kami sa kanluran... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...at pagpasok sa silangan. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Ang distritong papasukan ko ay nasa dulong silangan ng bansa... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...sa mga hangganan lang ng tatlong estado... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Transylvania, Moldavia at Bukovina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...sa gitna ng Carpathian Mountains... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...isa sa pinakamabangis at hindi gaanong kilalang mga bahagi ng Europa. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 "Kaibigan ko... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...maligayang pagdating sa mga Carpathians. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Sabik na sabik akong umaasa sa iyo. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 Sa Borgo Pass... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...maghihintay sa iyo ang aking karwahe at dalhin ka sa akin. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Nagtitiwala ako sa iyong paglalakbay mula sa London naging masaya... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...at ikaw iyon masisiyahan ang iyong pamamalagi... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...sa aking magandang lupain. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Kaibigan mo si D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Diary, ika-25 ng Mayo. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Wala na ang Jonathan ko halos isang linggo. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 At kahit ako ay nabigo kami hindi makapag-asawa bago siya umalis... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Masaya ako na napadala siya sa mahalagang tungkuling ito. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 I am longing to hear lahat ng balita. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Tiyak na napakaganda nito para makakita ng mga kakaibang bansa. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Iniisip ko kung tayo-- I mean kami ni Jonathan... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...makikita silang magkasama. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Maaga pa tayo driver. Walang tao dito. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Para sa mga patay mabilis maglakbay. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Sabi ko, malayo ba ang kastilyo? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Maligayang pagdating sa aking tahanan. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Malayang pumasok sa iyong sariling kalooban... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...at mag-iwan ng ilan sa ang kaligayahang hatid mo. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Bilangin si Dracula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 ako ay... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Dracula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 At binabati kita, Mr. Harker, sa aking bahay. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Pumasok ka. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Ikaw, ako'y nagtitiwala, excuse me na ako... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...wag kang samahan. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Pero kumain na ako. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 At hindi ako umiinom... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...alak. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Isang ninuno? May nakikita akong pagkakahawig. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Ang Order ng Dracul. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Ang Dragon. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Isang sinaunang lipunan... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...nangako sa aking mga ninuno... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...para ipagtanggol ang kanilang simbahan laban sa lahat ng mga kaaway ni Kristo. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Yung relasyon ay hindi ganap... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...matagumpay. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 Ay, oo. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Ito ay walang tawa. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Kaming mga Dracul may karapatang ipagmalaki. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Anong demonyo o mangkukulam napakagaling ni Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ...na umaagos ang dugo sa mga ugat na ito? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Dugo... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...ay masyadong mahalagang bagay sa mga panahong ito. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Ang mga araw ng digmaan ay tapos na. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Ang mga tagumpay ng aking dakilang lahi... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...ay isa lamang kuwentong dapat ikwento. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Ako ang huli sa aking uri. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 nasaktan kita sa aking kamangmangan, Count. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 Patawarin mo ako. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Napakatagal ko ng pupuntahan sa masikip na kalye... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ...ng iyong makapangyarihang London... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...na nasa gitna ng ipo-ipo at ang pagmamadali ng sangkatauhan... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...upang ibahagi ang buhay nito... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...ang mga pagbabago nito, ang kamatayan nito. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 doon. Ikaw, Count, ay-- 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Ay ang may-ari ng Carfax Abbey sa Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Binabati kita. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Ang iyong kumpanya ay nagsusulat ng lubos... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...ng iyong mga talento. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Sabi nila isa kang mabuting tao... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ... lasa. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 At ikaw iyon isang karapat-dapat na kapalit... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...sa iyong hinalinhan, Mr. Renfield. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Baka umasa ka sa akin, Count. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Patawarin mo ang aking pagkamausisa, pero bakit sampung bahay... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...sa mga tiyak na lokasyon sa paligid ng London? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 Ito ba ay upang taasan ang halaga ng pamilihan? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Naniniwala ka ba sa destiny? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Na kahit ang kapangyarihan ng oras... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...maaaring baguhin para sa isang layunin? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Ang pinakamaswerteng lalaki sino ang naglalakad sa mundong ito... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...ang nakahanap ng... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...tunay na pag-ibig. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Hinanap mo si Mina. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Akala ko nawala siya. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Ikakasal na kami sa sandaling bumalik ako. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 May asawa ka na ba, Count? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 Sir... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...may asawa ka na ba? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Nag-asawa ako minsan. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Mga edad na ang nakalipas, tila. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Namatay siya. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 I'm very sorry. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Siya ay masuwerte. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Ang aking buhay, sa pinakamainam, ay paghihirap. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Hindi siya magdududa gumawa ng isang tapat na asawa. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 At isa kang tapat na asawa. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Halika. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Sumulat ngayon, aking kaibigan, sa firm mo... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...at sa sinumang mahal sa buhay, at sabihin na ito ay magpapasaya sa iyo... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...para manatili sa akin... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...hanggang isang buwan mula ngayon. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Isang buwan? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Gusto mo bang magtagal ako? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Hindi ako tatanggi. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Talaarawan, ika-30 ng Mayo, 1897. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 Alam kong ayaw sa akin ni Jonathan manatili dito kasama si Lucy habang wala siya. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Iniisip niya na kung masanay ako sa kayamanan ng pamilya Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Hindi ako makuntento bilang asawa ng isang clerk lang sa isang law firm. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Pero naging magkaibigan kami ni Lucy simula bata pa tayo... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...at hindi niya pinansin na isa lang akong schoolmistress. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 How disgustingly kakila-kilabot. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 Oh, Mina, palagi kang nagtatrabaho. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Ang iyong ambisyosong Jon Harker ba ay... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...pinipilit kang matuto ang nakakatawang makina na iyon? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Kung kailan kaya ka niyang pilitin para gumanap... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ... hindi masabi gawa ng desperado passion sa parlor floor. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy talaga. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Hindi mo dapat pag-usapan ang aking mapapangasawa sa ganoong paraan. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 Higit pa sa kasal kaysa sa makamundong kasiyahan. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 Ay, Mina. Kaya nakikita ko. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Marami, higit pa. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 yun ay-- 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Ano ba, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Hindi ko kasi maintindihan. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Kaya ba talaga ng isang lalaki at babae... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...yan? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Ginawa ko, kagabi lang. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Hibla. Hindi mo ginawa. - Oo, ginawa ko. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Well, sa panaginip ko. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Sumunod si Jonathan, hindi ba? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Maaari mong sabihin kay Lucy. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Naghalikan na kami. Iyon lang. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Iniisip niya na siya ay masyadong mahirap para pakasalan ako. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 At mas malala na ang lahat ngayon Nandito ako binibisita ka sa Hillingham... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...ang mayaman kong kaibigan. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Oo, ngunit hindi kahit na isang panukalang kasal. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 At eto ako, halos 20 na... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ... halos isang hag. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 G. Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - Oh, tingnan mo. - Ano yun? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Isang Texan. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Siya ay napakabata at sariwa... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...parang ligaw na kabayong lalaki sa pagitan ng aking mga binti. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Ikaw ay positibong indecent. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Alam ko lang kung ano ang gusto ng mga lalaki. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Panoorin. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Quincey, mahal. - Miss Lucy. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Aba, ang fresh mo bilang ulan ng tagsibol. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 Ay, salamat. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Mangyaring hayaan mo akong hawakan ito. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Napakalaki nito. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 batang babae. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 Oh, aking mahal, matamis na batang babae. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 hawak ko kamay mo... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...at hinalikan mo ako. - Jack! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Karagatan ng pag-ibig-- Oh, Jack, aking sinta. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Kawawang sanggol. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Aking kuting, halika rito. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Halika dito at mas hahalikan ko ito. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Ang aking kaawa-awang munting bulaklak. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Ang aking kaawa-awang doktor. Magaling na doktor. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Hello, Quincey. - Jack. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Napakakulit na oso. Hayaan mo akong-- 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Arthur Holmwood, Esquire. - Arthur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 Oh, aking sinta. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 Oh, maganda ka. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Ikinalulungkot ko ang iyong sumbrero. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Kaakit-akit. - Ito ang aking damit na ahas. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 Talaga ba? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Si Lucy ay isang dalisay at mabait na babae... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...pero inaamin ko na ang kanyang libreng paraan ng pagsasalita nakakagulat ako minsan. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Sinabi ni Jonathan na ito ay isang depekto ng aristokrasya... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...na sinasabi nila kung ano ang gusto nila. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 Ang totoo ay hinahangaan ko si Lucy. hindi ako Nagulat ako ng dumagsa ang mga lalaki sa paligid niya. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Sana kasing ganda ko at bilang adored bilang siya. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Anong klaseng tao ito? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renfield, matagumpay na abogado... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...sa kompanya ng Hawkins at Thompson... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ... ginagalang na miyembro ng ang Windem Club ng Lord Nugent... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...pagbabalik mula sa negosyo sa ibang bansa sa Transylvania... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...agad na naghihirap isang kumpletong mental breakdown. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Siya ngayon ay nahuhumaling na may kaunting pagnanasa sa dugo. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 George. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Maghintay dito. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Aalagaan mo ba isang hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...o isang canapé? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Hindi, salamat, Mr. Renfield. Ano ang pakiramdam mo ngayong gabi? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Mas mabuti kaysa sa iyo, ang aking lovesick na doktor. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Ang aking personal na buhay ng interes sa iyo? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Siyempre ito ay. Lahat ng buhay ay interesado sa akin. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Ang iyong diyeta, Mr. Renfield, ay nakakadiri. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 sa totoo lang, sila ay ganap na masustansiya. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 nakikita mo, bawat buhay na aking nilalamon... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...nagbibigay buhay sa akin. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Isang langaw ang nagbibigay sa iyo ng buhay? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 tiyak. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Ngunit maaari mo ring hilingin sa isang tao na kumain mga molekula na may isang pares ng chopstick... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ...kaysa maging interesado ako sa isang maliit na carnivore. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Kailangan kong mag-imbento ng bago klasipikasyon ng baliw para sa iyo. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 Paano naman ang mga gagamba? Ang mga gagamba ay kumakain ng mga langaw. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Oo, kinakain sila ng mga gagamba. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 Paano ang mga maya? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 Ay, oo. Sabi mo maya? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Isang bagay na mas malaki, marahil? - Ay, oo. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Isang kuting. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 pakiusap ko. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Medyo, makinis-- Isang mapaglarong kuting. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Isang bagay na maaari kong ituro. Isang bagay na maaari kong pakainin. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Walang tatanggi sa akin ng isang kuting. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Hindi ba mas gusto mo ang isang pusa? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 Ay, oo. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Isang malaking pusa. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Ang aking kaligtasan ay nakasalalay dito! - Ang iyong kaligtasan? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 Oo. Kailangan ko ng buhay. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Kailangan ko ng buhay para sa panginoon. - Anong master? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Darating ang master... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...at nangako siya para gawin akong walang kamatayan. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 Paano? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Alisin mo siya! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Ang dugo ay ang buhay! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Ang dugo ay ang buhay! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 Ika-30 ng Mayo, Castle Dracula. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Nag-iisip ako ng mga kakaibang bagay na Hindi ako nangahas na aminin sa sarili kong kaluluwa. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Ang bilang... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...ang paraan ng pagtingin niya sa picture ni Mina pinupuno ako ng pangamba... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...parang may parte ako sa kwentong hindi ko alam. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Hindi ko narinig na pumasok ka. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Mag-ingat kung paano mo pinutol ang iyong sarili. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 Ito ay mas mapanganib kaysa sa iniisip mo. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Isang napakarumi na bauble ng vanity ng tao. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Marahil ay dapat mong... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ... magpatubo ng balbas. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Ang mga liham na hiniling ko. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Naisulat mo na ba ang mga ito? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 Mabuti. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Dapat ka bang umalis sa mga silid na ito... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...hindi mo, pag nagkataon... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...matulog ka sa iba bahagi ng kastilyo. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 Matanda na ito... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...at maraming masasamang alaala. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Maging babala. - Sigurado akong naiintindihan ko. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Huwag ilagay ang iyong pananampalataya sa gayong mga trinket ng panlilinlang. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Nasa Transylvania kami. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Ang Transylvania ay hindi England. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Ang aming mga paraan ay hindi ang iyong mga paraan. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 At sa iyo... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ... magkakaroon maraming kakaibang bagay. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 marami na akong nakita mga kakaibang bagay na. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Hinahabol ako ng mga duguang lobo sa pamamagitan ng ilang asul na impyerno! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Makinig sa kanila. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Ang mga bata ng gabi. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Ang sweet ng music nila. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 Musika? Yung mga hayop? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Ginawa ko ang bilin ni Dracula. Nagsulat ako ng tatlong letra. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Sa kompanya, sa pamilya ko at sa aking minamahal na Mina. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Wala akong sinabi sa aking mga takot habang babasahin niya ang mga ito, walang duda. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Alam ko na ngayon na ako ay isang bilanggo. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Jonathan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Jonathan, lumapit ka sa akin. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Halika. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Humiga ka. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Humiga muli sa aking mga bisig. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Humiga ka, Jonathan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 How dare you touch him! Akin siya! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Ikaw mismo hindi kailanman minahal. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 Oo. Kaya ko rin magmahal. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 At magmamahal ulit ako. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Wala ba tayo ngayong gabi? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 "Mahal kong Mina, maayos ang lahat dito. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Iginiit ng bilang Mananatili ako ng isang buwan... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...para turuan siya sa kaugaliang Ingles. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Wala na akong masabi, maliban sa mahal kita. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Laging tapat, Jonathan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Ang mga sulat na aking isinulat walang alinlangang tinatakan ang aking kapahamakan. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Mga gypsies ng count, walang takot na mandirigma na tapat hanggang kamatayan... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...sa sinumang maharlika na kanilang pinaglilingkuran... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ... araw at gabi sila ay nagpapagal, pinupuno ang mga kahon ng sira na lupa... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...mula sa bituka ng kastilyo. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Sila ay ihahatid sa kanyang bagong nakuha ang Carfax Abbey sa London. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Bakit sila punan ang mga kahon na ito ng lupa? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 mahal ko siya! mahal ko siya! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Napakaganda nito. nakapagdesisyon na ako. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 mahal ko siya at sinabi kong oo. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Sa wakas. Wag mong sabihin sakin. Ang Texan na may malaking kutsilyo? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 Ay, hindi. Sa aking mahal na numero tatlo. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Panginoon Arthur Holmwood. Panginoon at Lady Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ikaw ang maging maid of honor ko. Oh, sabihin mo na. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Mina, ano yun? Ito ang pinaka kapana-panabik na araw ng aking buhay. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Parang wala kang pakialam. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Kaya lang ako labis na nag-aalala tungkol kay Jonathan. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Itong sulat na natanggap ko ay napaka-- 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Sobrang lamig. Napaka unnatural. Hindi naman ito katulad niya. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Mina, huwag kang mag-alala. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Tala ng kapitan: ang Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 ika-27 ng Hunyo, 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Nakapulot kami ng 50 kahon ng experimental earth... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...papunta sa London, England. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Maglayag sa tanghali sa isang bagyo... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...parang para lumabas ng wala saan... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ... dinadala tayo sa dagat. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Ikatlo ng Hulyo. Ang pangalawang kasama ay nawala. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Malapit sa Gibraltar. Patuloy ang bagyo. Hindi mapakali ang crew. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Maniwala ka sa isang tao o sa isang bagay... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...ay sakay ng barko kasama namin. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Master, nandito na ako! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Ang panginoon ng lahat ng buhay ay malapit na! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Magtipon-tipon! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Nandito ako para gawin ang iyong biyaya, master! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 sinamba na kita mahaba at malayo! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 At ngayon malapit ka na, master! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Ako ay iyong alipin! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Hinihintay ko ang utos mo! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Ang kaso ni Renfield nagiging mas kawili-wili. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Gayunpaman, may paraan sa kanyang kabaliwan kasama ang kanyang mga langaw at gagamba. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Nagkaroon ako ng sikreto ng kahit isang napakatalino ng isip... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ... ang susi sa magarbong ng isang baliw.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Hindi. Huwag mo akong makita. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 Oh! Hindi ko napigilan ang sarili ko. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Manahimik ka Lucy. nananaginip ka. Naglalakad ka na naman sa iyong pagtulog. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 aking kaluluwa, parang umalis ito sa katawan ko. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Naroon itong masakit na damdamin, at hindi ko na ito maibabalik. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Nanginginig talaga ako. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 ayos lang. Nanaginip ka. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 kinailangan ko. Ito ay uri ng hinila ako at hinila. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Wala akong kontrol. - Ayos lang. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - Ito ay may pulang mata. - Manahimik ka na. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 Nasa akin pa rin ang lasa ng dugo niya sa bibig ko. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Dito na tayo. Paikot-ikot dito. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Master. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Nandito ako para gawin ang bilin mo. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 Master! nandito ako! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 sinamba na kita. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Taliwas sa ilang paniniwala, ang bampira... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...tulad ng ibang nilalang sa gabi, maaaring gumalaw sa araw... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...bagaman hindi ito ang kanyang natural na oras, at mahina ang kanyang kapangyarihan. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Tingnan ang kamangha-manghang cinematograph! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Isang kababalaghan ng modernong sibilisasyon! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Ang pinakabagong sensasyon! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Ang pinakadakilang atraksyon ng siglo! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Ang bagong kababalaghan ng mundo! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Tingnan mo ako. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Tingnan mo ako ngayon. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Nakatakas na lobo mula sa zoo at large pa rin! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Bumili ng papel, sir? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Salamat po sir. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Kunin ang iyong Gazette! Penny isang papel! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Ang aking pinakamapagpakumbaba na paghingi ng tawad. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Patawarin mo ang aking kamangmangan. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Kamakailan lang ay dumating ako galing abroad... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...at hindi ko alam ang iyong lungsod. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 -Magandang babae-- - Ang isang street atlas ay sixpence. Magandang araw po. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 nasaktan kita. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 naghahanap lang ako ang cinematograph. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Naiintindihan ko na ito ay isang kababalaghan ng sibilisadong mundo. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Kung hinahanap mo ang kultura, pagkatapos ay bisitahin ang isang museo. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Puno sila ng London. pasensya na po. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Isang babaeng napakabait at matalino... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ... hindi dapat naglalakad sa mga lansangan ng London na wala ang kanyang ginoo. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Kilala ba kita sir? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 magkakilala ba kayo kasama ang asawa ko? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Tatawag na ba ako ng pulis? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 asawa? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Hindi na kita guguluhin pa. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 Sir. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Ako ang naging masungit. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Kung naghahanap ka-- - Pakiusap. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Payagan mo akong magpakilala. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Ako si Prinsipe Vlad ng Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Isang prinsipe, hindi bababa? - ako ay... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ...ang iyong lingkod. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Wilhelmina Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 ako ay... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ... pinarangalan... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Madam Mina. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 Sa ganitong paraan. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Hello, sir. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 Tanong sa akin ni Mr. Holmwood dumaan para makita si Miss Lucy. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Oo, sir. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Dr. Seward, Miss Lucy. - Salamat. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 Ay, Jack! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Mahusay na Jack. gusto mo ba? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Inilagay ka ba ni Arthur dito... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...o minsan lang ba gusto mo akong mag-isa bago ako ikasal? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Lucy, pinapahiya mo ako. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Nandito ako bilang iyong doktor. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Ang fiancé mo sobrang nag aalala sayo... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...at sinisiguro ko sa iyo, sagrado ang tiwala ng isang doktor. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Dapat nasa akin ang buong tiwala mo. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Tulungan mo ako, Jack. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 hindi ko alam anong nangyayari sa akin. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 naninibago ako. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 ramdam ko. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Naririnig ko lahat. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Narinig ko ang mga katulong sa kabilang linya dulo ng bahay, nagbubulungan. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Naririnig ko ang mga daga sa attic, pagtapak na parang elepante. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Pero nakakatakot ako bangungot, Jack. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Ang mga mata. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 Ay, Jack. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Nandito ako, Lucy. Walang makakasama sa iyo. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Hayaan itong gumana. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Salamat. - Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 Oh, Jack, halikan mo ako. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 At maaari kong sabihin, Miss Lucy mas mainit pa sa June bride... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ...nakasakay ng walang saplot buck hubad sa Sahara. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Panoorin ko ang aking kolonyal na dila kung ako sayo. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Hello, Jack. At kumusta ang ating mahal na pasyente ngayon? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Well, sa totoo lang, Arthur, nalilito ako. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Jack, ikaw pa ba iniisip si Miss Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Masasabi ko lang dapat ito ay isang bagay sa kaisipan. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 How very droll. Narinig mo ba iyon, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 Noong nakaraang linggo ay gusto niya itong pakasalan, at ngayon ay gusto niyang i-commit siya. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Tingnan natin siya. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Lugi ako, inaamin ko. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Kinuha ko na ang kalayaan ng paglalagay ng kable kay Abraham Van Helsing... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...ang metaphysician, pilosopo. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Parang isang goddamn mangkukulam sa akin, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Mas alam ni Van Helsing ang tungkol sa malabo sakit kaysa sinumang tao sa mundo. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Siya ang aking guro at tagapagturo. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Gawin mo, lalaki. Dalhin mo siya dito. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Walang ekstrang gastos. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Nakakagulat. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Walang mga limitasyon sa agham. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Paano mo matatawag itong agham? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Sa tingin mo ba Madam Curie mag-aanyaya sa mga ganitong paghahambing? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 talaga. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Dapat pala hindi na ako pumunta dito. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 kailangan kong pumunta. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Huwag mo akong katakutan. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Itigil mo na ito. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Itigil mo na ito. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Diyos ko. sino ka ba 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 kilala kita. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Tinawid ko na ang karagatan ng panahon... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...para mahanap ka. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Hindi na kailangang mag-panic. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 Ang mga humahawak ng hayop ay mayroon lahat ng bagay sa ilalim ng ganap na kontrol. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Halika dito, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 Gusto ka niya. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Maraming dapat matutunan mula sa mga hayop. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Ang tropikal na pampas vampire bat dapat... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...kumain ng sampung beses sa sariling timbang sa sariwang dugo araw-araw... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...o ang sarili nitong mga selula ng dugo ay mamamatay. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Cute maliit vermin, ha? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Dugo at mga sakit ng dugo... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...tulad ng syphilis, concern sila sa amin dito. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Ang mismong pangalan "mga sakit sa ugat"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...ang mga sakit ng Venus, imputates sa kanila banal na pinagmulan. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 At kasali sila sa problemang iyon sa sex tungkol sa... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...ang etika at mithiin ng sibilisasyong Kristiyano ay nababahala. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 Sa katunayan, sibilisasyon at syphilization sama-samang sumulong. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Ano ito? - Ito ay mula sa telegrapo, Propesor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Telegraph? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 salamat po. Mga ginoo, salamat. Iyon ay magiging lahat. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 madaling araw. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Maaaring ito na ang mga huling salita Nagsusulat ako sa journal na ito. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Iniwan na ako ni Dracula kasama ang mga babaeng ito... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ... ang mga demonyong ito ng hukay. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Inaubos nila ang dugo ko para maging mahina ako... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...halos buhay kaya hindi ako makatakas. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Susubukan ko sa huling pagkakataon ngayon upang makatakas sa tubig. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Dapat may daanan sa ilog... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...at pagkatapos ay umalis mula sa isinumpang lupaing ito... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ... kung saan ang diyablo at ang kanyang mga anak naglalakad pa rin gamit ang mga paa sa lupa. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Para sa talaan, pinatutunayan ko... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 na sa puntong ito, Ako, si Abraham Van Helsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...naging personal na kasangkot sa mga kakaibang pangyayaring ito. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Propesor Van Helsing, ang galing mong dumating. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Lagi akong pumupunta sa mga kaibigan kong nangangailangan pag tinatawag nila ako. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Kaya Jack, sabihin mo sa akin ang lahat tungkol sa iyong kaso. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 Nasa kanya ang lahat ng karaniwan mga palatandaan ng pisikal na anemic. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Normal ang pagsusuri ng kanyang dugo, at gayon pa man ay hindi. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Nagpapakita siya ng patuloy na pagkawala ng dugo. Hindi ko ma-trace ang dahilan. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Pagkawala ng dugo? Paano? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Diyos ko, isara mo ang mga pinto! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Diyos ko... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...isa lang siyang anak. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Diyos ko. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Walang oras na mawala. Dapat may pagsasalin ng dugo nang sabay-sabay. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Tanggalin mo ang iyong amerikana. Tandaan kung paano itali ang isang tourniquet? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - O nakalimutan mo na ba? - Nagsagawa ka ng isang pamamaraan? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Naperpekto? Hindi. Nag-eksperimento lang ako. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Pamamaraan ni Landsteiner. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Mga hayop, kambing, tupa. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Kung nangyari ang hemolysis sa blood donor serum... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ... sasabog ang kanyang mga pulang selula ng dugo. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Mamamatay siya. Kunin ang tubo na ito. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Ano sa pangalan ng Diyos dito ba nagaganap? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Ito ay si Propesor Van Helsing, Art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Ano ang ginagawa niya kay Lucy? - Sinusubukan niyang iligtas ang kanyang buhay. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Mabuting Diyos! - Ikaw ang fiancé? Pakiusap. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Tanggalin mo ang iyong amerikana. Napakasakit ng dalagang ito. Siya ay namamatay. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Gusto niya ng dugo at dugong mayroon siya. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Tanggalin mo ang iyong amerikana. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Itaas mo ang iyong manggas, Art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - Oh, Diyos. - Mabilis, mabilis. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Roll it up! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Maaaring masakit ito ng kaunti, Art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 Patawarin mo ako. Ang buhay ko ay kanya. Gusto ko ibigay ang huling patak ng dugo ko para iligtas siya. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Ang iyong huling patak? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 salamat po. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Welcome ka dito. Hindi ako nagtatanong ng ganoon. hindi pa. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Hawakan ang kanyang kamay. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Jack, ang kawawang nilalang na iyon ay nagkaroon ng dugo ng dalawang lalaki ang inilagay sa kanya. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Lalaking buhay. Buong katawan niya hindi kayang humawak ng ganoon karaming dugo. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Ano ang naglabas nito? - Iyan ay isang magandang tanong, Mr. Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Yung mga marka sa lalamunan niya... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...walang sakit, walang trituration... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Sigurado akong ang pagkawala ng dugo naganap doon. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 Oh? Saan napunta ang dugo? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Ikaw ay minsan isang maingat na estudyante, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Gamitin mo utak mo! Saan napunta ang dugo? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 Sabihin mo sa akin! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Ang kama ay mapupuno ng dugo. - Eksakto. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Hindi mo hahayaang makakita ang iyong mga mata ni hindi naririnig ng iyong mga tainga... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...na hindi mo kayang sagutin. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 May napunta lang doon, sinipsip ito sa kanya at lumipad palayo? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Ja. Bakit hindi? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Napakatalino niyan. Iyan ay ganap na napakatalino. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Ang isa ba sa inyo ay natutong mga doktor, o kung ano ka man... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ... magiliw na sabihin sa akin anong nangyayari sa Lucy ko? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Jack, ikaw ay isang siyentipiko. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Hindi mo ba naisip na may mga bagay ang mundong ito ay hindi mo maintindihan... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...at alin ang totoo. Mesmerism, hipnotismo? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ikaw at si Charcot napatunayan ang hipnotismo. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Materialization, mga astral na katawan. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Propesor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Saan siya nagpunta? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 Nakikita mo? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Para akong baguhan na nalilito. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Mga ginoo, hindi kami nag-aaway ilang sakit dito. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Yung mga marka mo sa mahal mo Ginawa ang leeg ni Miss Lucy... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...ng hindi masabi doon sa labas. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Patay, ngunit hindi patay. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Ito stalks sa amin para sa ilang mga nakakatakot na layunin hindi ko maintindihan. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Upang mabuhay, ito ay nagpapakain sa mahalagang dugo ni Lucy. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Ito ay isang halimaw, isang halimaw. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Ano ang nangyayari kay Lucy at sa akin? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Noong bata pa ako, ang aking damdamin ay hindi kailanman nababagabag. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Sana ako na lang ulit... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...ang matinong Mina Lagi akong umaasa. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Absinthe... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...ay ang aprodisyak ng sarili. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Ang berdeng diwata... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...na nakatira sa absinthe... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...nais ang iyong kaluluwa. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 Pero... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ... ligtas ka sa piling ko. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Sabihin mo sa akin, Prince... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...sabihin mo sa akin ang iyong tahanan. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Ang pinakamagandang lugar... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...sa lahat ng nilikha. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Oo, dapat nga. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Isang lupain sa kabila isang malaki at malawak na kagubatan... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...napapalibutan ng marilag na bundok... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ... malago na mga ubasan... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...at mga bulaklak ng gayong kahinaan at kagandahan... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...na hindi makikita saanman. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Inilarawan mo ang aking tahanan... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...parang nakita mo mismo. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Boses mo siguro. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Napaka pamilyar nito. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 Parang-- 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Parang boses sa panaginip Hindi ko mailagay... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...at inaaliw ako nito. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Kapag ako ay nag-iisa. - Kapag nag-iisa ka. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 At paano ang prinsesa? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 prinsesa? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Laging may prinsesa... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...na may mga gown na dumadaloy na puti. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 At ang mukha niya. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 Oh, Diyos... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...mukha niya... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...ay isang ilog. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Ang prinsesa... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...siya ay isang ilog puno ng luha ng kalungkutan... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...at heartbreak. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 May isang prinsesa. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Elisabeta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Siya ang pinaka maningning na babae... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...sa lahat ng imperyo sa mundo. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Dinala siya ng panloloko ng lalaki mula sa kanyang sinaunang prinsipe. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Tumalon siya hanggang sa kanyang kamatayan... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...sa ilog na iyong sinabi. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 Sa wika ng aking ina... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ... ito ay tinatawag na ... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...argesh. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 prinsesa ng ilog. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Mahal na Ginang. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Ligtas at nasa pangangalaga ang iyong kasintahan... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...ng mabubuting kapatid na babae ng Banal na Sakramento. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Naniniwala si Mr. Harker sa iyong buhay ay nasa matinding panganib... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...at ninanais niya nang buong pagmamadali na samahan mo siya dito... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...para kayo ay mag-asawa agad. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 Sa iyo sa lahat ng mga pagpapala, Si ate Agatha. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Ang aking matamis na prinsipe. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Hindi dapat tayo kilala ni Jonathan. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Dr. Van Helsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 At ikaw si Madam Mina, mahal na kaibigan sa aming Lucy, ja? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Kumusta siya, doktor? - Napakahina pa rin niya. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Sinasabi niya sa akin ang tungkol sa iyo mahal na Jonathan Harker... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...at ang iyong pag-aalala para sa kanya. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Well, ako rin, nag-aalala para sa lahat ng mga batang manliligaw. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 May mga kadiliman sa buhay, anak ko... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...at may mga ilaw. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Isa ka sa mga ilaw, mahal na Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...ang liwanag ng lahat ng liwanag. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Sige na. Tingnan ang iyong kaibigan. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Iba ang itsura mo. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Nagmumukha kang positibong nagliliwanag. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Narinig mo kay Jonathan. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - Hindi ba? - Oo. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Ligtas na siya. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Siya ay nasa isang kumbento sa Romania. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Naghihirap siya mula sa isang marahas na lagnat sa utak. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Ang mabubuting kapatid na babae ay nag-aalaga sa kanya. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Sumulat sila sa akin, at sabi nila kailangan niya ako... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...pero hindi ako pupunta. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Hindi kita iiwan. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Kailangan mo siyang puntahan... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...at kailangan mo siyang mahalin... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...at pakasalan mo siya kaagad at doon. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 At gusto kong kunin mo ito, kapatid ko. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Regalo ko sa iyo ito sa kasal. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Huwag kang mag-alala spoiled maliit na Lucy. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 Magiging okay din ako. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Sabihin kay Jonathan ang karagatan ng pag-ibig. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Jack, kamusta na siya? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Ito ang dahilan kung bakit hindi ako makahinga! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Lucy, ito ay nakapagpapagaling. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Para matulungan kang matulog. Upang mangarap ng mas mahusay na mga pangarap. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Bawang ito! Ito ay walang iba kundi karaniwang bawang! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Nandito si Quincey para makita ka. Kumuha ng brandy. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Ngayon, Miss Lucy, magpahinga ka lang. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Pinadala ako ni Arthur para alagaan ka. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Sabi niya kung hindi ka mabilis gumaling... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Kailangan kitang alisin sa iyong paghihirap parang kabayong pilay. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Napakahayop mo. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 Hahalikan mo ba ako? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 Halikan mo ako. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Ang matandang tanga! - Umalis ka sa akin! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 Makinig ka sa akin! Matulog ka na, matulog ka na. Matulog. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 You're at peace. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Tingnan mo. doon. doon. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 "Dito nangyayari ang nakakagulat at nakakatakot na kasaysayan... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...ng ligaw, galit na galit si Prinsipe Dracula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Kung paano niya binaybay ang mga tao at inihaw sila... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...pinakuluan ang kanilang mga ulo sa isang takure... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...kung paano niya sila pinagbalatan ng buhay... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...at na-hack ang mga ito at pagkatapos ay ininom ang kanilang dugo." 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Dracul. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Sapagkat ang dugo ay ang buhay. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 "Aking mahal na Prinsipe, patawarin mo ako. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Nakatanggap ako ng salita mula sa aking mapapangasawa sa Romania. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Papunta na ako para samahan siya. Magpakasal na kami. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Hindi na kita makikita. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Mina." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 Ito ay kakaiba, pero pakiramdam ko halos... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...na kakaiba kong kaibigan ay kasama ko. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Kinakausap niya ako sa aking isipan. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 Sa kanya ako nakaramdam ng mas buhay kaysa dati ko. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 At ngayong wala siya, malapit na maging nobya... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...parang nalilito ako at nawawala. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Marahil, kahit na sinusubukan kong maging mabuti, masama ako. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Marahil ako ay masama, hindi pare-parehong babae. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Hangin! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 Ito ang dahilan. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 Ito ang dahilan ng aking kaluluwa! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Siya si Dracula... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...ang undead... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...ang kalaban na aking tinugis buong buhay ko. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Dracula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Jack, bilisan mo! Marami akong sasabihin sa iyo. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Bantayan mo siyang mabuti, Mr. Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Huwag kang mabibigo dito ngayong gabi. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Nakikitungo tayo sa mga puwersa higit sa lahat ng karanasan ng tao... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ...isang napakalaking kapangyarihan, kaya bantayan mo siyang mabuti. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Kung hindi ang iyong mahalagang Lucy magiging isang asong babae ng diyablo... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ... isang kalapating mababa ang lipad ng kadiliman! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Isa kang may sakit na matandang buzzard. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Pakinggan mo ako, binata. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Si Lucy ay hindi basta-basta biktima inatake ng aksidente lang. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 Naiintindihan mo ba Hindi. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Siya ay isang kusang recruit, isang humihingal, walang kabuluhang tagasunod. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Maglakas-loob kong sabihin, isang debotong disipulo. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Siya ang kabit ng demonyo! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Naiintindihan mo ba ako? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Gayunpaman, maaari pa rin tayong makatipid ang kanyang mahalagang kaluluwa. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Ngunit hindi sa walang laman na tiyan. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Jack! - Dito, ginoo. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 nagugutom ako. Pakainin mo ako. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ikaw matandang kalokohan! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Iyong mga lalaking walang magawa sa mga kalokohan nila... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...hindi ka mapoprotektahan mula sa aking kapangyarihan. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Hinahatulan kita sa buhay na kamatayan... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...sa walang hanggang kagutuman... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...para sa buhay na dugo. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Alam ko kung gaano mo siya kamahal. yun kaya dapat kang magtiwala sa akin at maniwala. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Naniniwala? Paano ako maniniwala? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Gusto kong ihatid mo ako, dati gabi, isang set ng mga postmortem na kutsilyo. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Isang autopsy? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Hindi, hindi eksakto. Gusto ko lang putulin kanyang ulo at ilabas ang kanyang puso. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Diary, ika-17 ng Setyembre. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Kawawang Jonathan. Sobrang sakit pa rin niya. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Natuwa siya ang pamilyar na mga kalye sa London. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Para sa akin, ngayong patay na si Lucy, ito ay isang malungkot na pag-uwi. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Para bang parte na ako patay na rin... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...maliban sa munting pag-asa na nabubuhay sa akin... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...na gagawin ko ulit tingnan mo ang aking prinsipe. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 Nandito ba siya? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Ngayong kasal na ako... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Nagsisimula akong maunawaan ang kalikasan ng nararamdaman ko para sa kakaiba kong kaibigan... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...na laging nasa isip ko. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Jonathan, ano yun? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Ang lalaki mismo. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Tingnan mo, bata pa siya. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Mga ginoo, dapat ba nating lapastanganin ang libingan ni Lucy? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Siya ay namatay nang kakila-kilabot. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Kung patay na si Miss Lucy, kung gayon walang magagawang masama sa kanya. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Pero kung hindi siya patay... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Ano ang sinasabi mo, lalaki? Na inilibing siya ng buhay? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Hindi. Ang sinasabi ko lang siya ay undead. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Undead. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Nakakabaliw ito. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Mga ginoo, pwede ba? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Isa, dalawa, tatlo. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Nasaan siya? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Anong ginawa mo sa kanya? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Siya ay nakatira sa kabila ang biyaya ng Diyos... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...isang gumagala sa labas na kadiliman. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Siya ay vampyre, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Ang mga nilalang na ito ay hindi namamatay parang bubuyog pagkatapos ng unang kagat... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...ngunit sa halip ay lumakas at maging walang kamatayan... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...minsan nahawa ng ibang nosferatu. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Kaya mga kaibigan ko, wala tayong laban kahit isang halimaw... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...ngunit ang mga legion na nagpapatuloy edad pagkatapos edad pagkatapos edad... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...pagpapakain sa dugo ng mga buhay. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Dali, magtago. Ngayon. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Lumapit ka sa akin, Arthur. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Iwanan mo itong iba at lumapit sa akin. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Ang aking mga bisig ay nagugutom para sa iyo, aking sinta. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Halikan mo ako at lambingin mo ako... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ... aking mahal na asawa, pakiusap. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Iwagayway namin si Kristo at ang Kanyang banal na dugo! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Malakas tayo sa Panginoon at ang kapangyarihan ng Kanyang kapangyarihan! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Nasa atin ang kapangyarihan ng Diyos! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Dinadala kita mula sa anino sa liwanag! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 pinalayas kita, ang prinsipe ng kadiliman... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...sa impyerno! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Sandaling lakas ng loob, at ito ay tapos na. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Kunin ang taya sa kaliwang kamay mo... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ... ilagay ang punto sa ibabaw ng puso. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Pagkatapos sa pangalan ng Diyos, hampasin. Gawin mo na! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Kumain, pista. Kakailanganin mo ang iyong lakas para sa mga madilim na araw sa hinaharap. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Doktor? - Ja? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Paano namatay si Lucy? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 Well-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Nasasaktan ba siya? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Oo, siya ay nasa matinding sakit. Tapos pinutol namin ang ulo niya... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ... nagdulot ng taya sa kanyang puso at sinunog ito at pagkatapos ay nakatagpo siya ng kapayapaan. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 Doktor! Pakiusap. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 Kaya, Mr. Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Kailangan kitang tanungin ngayon, bilang iyong doktor... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...isang sensitibong tanong. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Sa panahon ng iyong pagtataksil kasama ang mga nilalang... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...mga demonyong babae... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...ginawa mo, sa isang iglap, lasa ng dugo nila? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 Magaling! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Tapos hindi mo pa nahawa ang dugo mo kasama ang kakila-kilabot... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ... sakit na sumira sa kawawang Lucy. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Doktor, dapat mong maunawaan. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Nagdududa ako sa lahat... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...kahit ang isip ko. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Nawalan ako ng lakas sa takot. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Alam ko. - Pero, sir... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Alam ko kung saan natutulog ang bastard. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Dinala ko siya doon, sa Carfax Abbey. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 May mga bampira talaga. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 At ito ang ating laban, ito ang kaharap natin... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...may lakas ng 20 o higit pang tao... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...at maaari kang magpatotoo para diyan, Mr. Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Pero kaya din niyang kontrolin ang masasamang bagay sa buhay... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ... ang paniki, ang daga, ang lobo. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Maaari siyang lumitaw bilang ambon, bilang singaw, bilang ulap at maglalaho sa kalooban. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Ngayon, lahat ng mga bagay na ito Magagawa ni Dracula... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...ngunit hindi siya libre. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Dapat siyang magpahinga sa sagradong lupa ng kanyang tinubuang lupa upang makamit ang kanyang masamang kapangyarihan. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Dito natin siya dapat hanapin at lipulin siya ng lubos. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Halos maawa ako sa kahit ano kaya hunted bilang ito bilang. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Paano ka maaawa ganyang nilalang? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Ihahatid ko si Mina sa quarters ko. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 Mabuti. Mas ligtas ka doon. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Mr. Morris, ang iyong mga bala hindi siya sasaktan. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Dapat siyang pugutan ng ulo. Iminumungkahi kong gamitin mo ang iyong malaking bowie knife. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Well, hindi ako nagplano sa malapit na, Doc. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 Master! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Dr. Jack! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Pinangakuan ako ng buhay na walang hanggan! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Dr. Seward, sino ang lalaking iyon? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Mr. Renfield. Hindi ito lugar para sa iyo, Madam Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Renfield? Dapat ko siyang makita. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Mr. Renfield, kumilos ka. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Ito si Mrs. Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Magandang gabi. - Magandang gabi, Mr. Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Parang naging ako medyo makulit. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 kilala kita. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Ikaw ang nobya pinagnanasaan ng aking amo. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 may asawa ako. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Ako si Mrs. Harker. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Sinasabi sa akin ng aking amo ang tungkol sa iyo. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Ano ang sinasabi niya sa iyo? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Na darating siya. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Na darating siya para sayo. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 Oh, pakiusap. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Huwag manatili dito. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Lumayo ka sa mga lalaking ito, pakiusap. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 At nagdadasal ako sa Diyos Baka hindi ko na makita ang matamis mong mukha. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 At pagpalain nawa ng Panginoon at ingatan ka. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 Master! Master! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Nangako ka sa akin ng buhay na walang hanggan... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...pero ibigay mo sa magandang babae! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Dr. Jack! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Hindi ako baliw na lalaki! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Ako ay isang matino na tao nakikipaglaban para sa kanyang kaluluwa! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Ang aking quarters ay ekstrang, ngunit sa tingin ko makikita mo silang komportable. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Dr. Jack! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Tubig at mga gamit sa banyo sa iyong pagtatapon. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Magiging ganap kang ligtas dito. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Wasakin ang bawat kahon. I-sterilize ang lupa sa loob. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Huwag siyang iwan ng kanlungan. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Magsimula na ang exorcism. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Pinagtaksilan mo ako. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Hindi, master. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 pinaglilingkuran kita. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 ikaw lang ang pinaglilingkuran ko. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 Ay, oo mahal ko. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Nahanap mo na ako. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Ang aking pinakamahalagang buhay. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Nais kong mangyari ito. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Alam ko na ngayon. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Gusto kitang makasama palagi. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Hindi mo malalaman ang sinasabi mo. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 Oo... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...alam ko. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Natatakot ako na hindi ko maramdaman ang iyong paghipo muli. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Akala ko patay ka na. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 Walang buhay sa katawan na ito. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Pero nabubuhay ka. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Mabuhay ka. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 ano ka ba 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Dapat alam ko. Dapat mong sabihin sa akin. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 ako ay... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...wala. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Walang buhay. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Walang kaluluwa. - Ano ang ibig mong sabihin? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Kinasusuklaman at kinatatakutan. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Patay na ako sa buong mundo. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 Pakinggan mo ako. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Ako ang halimaw... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...papatay ang mga humihingang lalaki. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Ako si Dracula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Pinatay mo si Lucy! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 mahal kita. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 Oh, Diyos, patawarin mo ako, ginagawa ko. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Gusto kong maging kung ano ka... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...tingnan ang nakikita mo... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...mahalin mo ang gusto mo. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Para maglakad kasama ko... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...dapat kang mamatay sa iyong buhay sa paghinga... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...at ipanganak na muli sa akin. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 ikaw ang aking mahal... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...at ang buhay ko palagi. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 tapos... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Binibigyan kita ng buhay na walang hanggan... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ... walang hanggang pag-ibig... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...ang lakas ng bagyo... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...at ang mga hayop sa lupa. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Maglakad kasama ako... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...na maging aking mapagmahal na asawa magpakailanman. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 gagawin ko. Oo. Oo. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Uminom ka at samahan mo ako... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...sa buhay na walang hanggan. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Hindi ko maaaring hayaan na ganito. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Please, wala akong pakialam. Gawin mo akong sayo. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Masusumpa ka gaya ko lumakad sa lilim ng kamatayan... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....para sa lahat ng walang hanggan. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 mahal na mahal kita... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...para hatulan ka. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Tapos kunin mo ako mula sa lahat ng kamatayang ito. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Akala mo kaya mo akong sirain... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...kasama ang mga idol mo? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Sagradong dugo ni Kristo! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Ako, na nagsilbi sa krus. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Ako, na nag-utos sa mga bansa... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ... daan-daang taon bago ka isinilang. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Ang iyong mga hukbo ay natalo. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Pinahirapan at ipinako ka libu-libong tao. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 pinagtaksilan ako. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Tingnan mo kung ano ang iyong Diyos... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...nagawa sa akin. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Hindi, tapos na ang digmaan mo sa Diyos. Dapat mong pagbayaran ang iyong mga krimen. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Pinipilit ka ni Kristo! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Siya na ngayon... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...ang aking nobya! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Mas liwanag! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Banayad! Mas liwanag! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Hindi malinis. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Kunin sila! - Sa ganitong paraan! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Kunin sila! - Dapat silang matagpuan. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Hindi malinis. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Marami kaming natutunan. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Kinatatakutan tayo ni Dracula. Natatakot siya sa oras. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Dahil, kung hindi, bakit siya nagmamadali? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Wala na siya. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 paano mo nalaman? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Kinakausap niya ako. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Siya ay may isang malakas koneksyon ng isip sa iyo. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Ang kanyang puso ay sapat na malakas upang makaligtas sa libingan. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Hinahangaan mo siya. - Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Siya, sa buhay, isang pinaka-kahanga-hangang tao... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...at ang kanyang isip ay mahusay at makapangyarihan... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...ngunit higit ang pangangailangan para maalis siya... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...at lipulin siya ng lubos. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Doktor? - Ja? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Alam ko na ako nagiging katulad niya. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Ang iyong kaligtasan ay ang kanyang pagkawasak. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Kaya naman Gusto kitang ihipnotismo. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Gusto kong tulungan mo akong mahanap siya bago maging huli ang lahat. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Please, tulungan mo akong mahanap siya. Pakiusap. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Tumingin sa liwanag na ito... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...ang liwanag ng lahat ng liwanag, sa apoy na ito. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Ang bigat ng mata mo. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Gusto mong matulog. Matulog ka na. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Matulog. - Kailangan ko siyang puntahan. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Tumatawag siya. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Ano ang naririnig mo? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Ano ang naririnig mo, anak? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Ano ang naririnig mo? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 Oh, tinatawag ako ng aking prinsipe. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Naglalakbay siya sa nagyeyelong dagat sa kanyang minamahal na tahanan. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Doon siya muling lalakas. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 lumapit ako sa kanya upang makibahagi sa kanyang lakas. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 Umalis kami sa London sakay ng tren at tumawid ang English Channel sa mabagyong karagatan... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ... walang duda mula sa sipi ng barko ng count. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Inutusan niya ang hangin, pero may advantage pa rin kami. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 Sa pamamagitan ng tren, maaari naming maabot ang Romanian daungan sa Varna sa loob ng tatlong araw. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 Sa barko, dadalhin siya nito kahit isang linggo. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 Mula Paris, naglakbay kami sa pamamagitan ng Alps hanggang Budapest. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Ang bilang ay dapat maglayag sa paligid ang Bato ng Gibraltar... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...kung saan kami nag-post ng lookout... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...at pagkatapos ay sa daungan ng Black Sea sa Varna... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...kung saan tayo magkikita ng barko niya at sunugin ito sa dagat. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Bahay. Bahay. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Bininyagan siya ng bampira sa sarili niyang dugo... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...at ang kanyang dugo ay namamatay, kaibigan ko. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Ito ay walang silbi. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 hindi kita bibitawan sa hindi kilalang nag-iisa. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 Oh, aking kaawa-awa, mahal na Jonathan. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Oh anong ginawa ko sayo? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Hindi, nagawa ko na ito sa aming dalawa. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Naririnig ko siya. Papalapit na siya. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Tinatawag niya ako sa kanya. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Manatili sa akin. Pakiusap. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Nilalamig na ako. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Sakay lahat! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 tanghali. Nakatanggap si Holmwood ng wire mula sa kanyang klerk sa Lloyd's. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Dumaan sa amin ang barko ng count sa dilim ng gabi... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...sa hilagang daungan ng Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Ang itim na demonyo ay nagbabasa ng isip ni Mina. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Paano natin siya mahuhuli ngayon? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Ito ay mga 200 milya. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Sa tingin ko kasama ang mga kabayo, pwede natin siyang putulin... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...abotan mo siya dati nakarating siya sa kastilyo. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Ipapadala ko si Van Helsing diretso sa Borgo Pass. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Kung mabigo tayo sa ating gawain... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...kailangan mo siyang tapusin. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 Mula sa Varna, Mina at Van Helsing sumakay ng karwahe... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...at nagpatuloy kami sa tren patungong Galatz... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...kung saan umaasa pa rin tayong maharang ang bilang bago siya makarating sa lupa. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Natatakot ako para kay Mina. Siya na ngayon ang ating panliligaw. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Alam ko ang lugar na ito. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Ang katapusan ng mundo. - Dapat tayong magpatuloy. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Gabi na, anak. Kailangan nating magpahinga dito ngayon. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Hindi, kailangan nating pumunta! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Kailangan niya ako. Dapat tayong pumunta! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Nadaanan namin ang Bistritza. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Dinaig na naman tayo ni Dracula. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Nalaman namin na kinuha ng kanyang mga gypsies bayad sa kahon ng bampira sa Galatz... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...at ngayon ay nasa ang daan ng Borgo Pass. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Dito. Dapat kumain ka. - Hindi ako nagugutom. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Napakabuti mo sa akin, Propesor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Alam kong nagkukulong si Lucy lihim na pagnanasa para sa iyo. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Sinabi niya sa akin. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Alam ko rin kung ano ang gusto ng mga lalaki. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Puputulin mo ulo ko... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...at magmaneho ng taya sa pamamagitan ng aking puso... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...tulad ng ginawa mo kaawa-awang Lucy, pinapatay mo ang bastard? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Hindi habang nabubuhay ako. Ako ay sumumpa na protektahan ka. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Ligtas ka sa loob ng bilog. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Nawala ko si Lucy. Hindi kita mawawala sa kanya. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Mga kalapating mababa ang lipad ni Satanas! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Ito ay banal na lupa. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Umalis sa lugar na ito ngayon! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 umalis ka na! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 Sa ngalan ng Diyos, umalis sa lupang ito! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 utos ko sayo sa pangalan ni Kristo! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Kristo! Damn mo! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Dracul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 ikaw ay... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...malapit. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 Aking mahal. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Karera nila laban sa paglubog ng araw. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Maaaring huli na. Tulungan tayo ng Diyos. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Harker, shoot! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 singilin! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Pagdating ng oras ko, gagawin mo rin ba sa akin? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 gagawin mo? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Teka. - Hayaan mo sila. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Hayaan mo sila. Tapos na ang trabaho natin dito. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Nagsisimula pa lang ang kanya. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Lahat tayo ay naging baliw ng Diyos. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Lahat tayo. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Nasaan ang aking Diyos? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Iniwan na niya ako. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Ito ay tapos na. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 Aking mahal. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 Aking mahal. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Doon, sa presensya ng Diyos... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...naintindihan ko rin sa wakas kung paano palayain tayong lahat ng aking pag-ibig... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...mula sa mga kapangyarihan ng kadiliman. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Ang aming pag-ibig ay mas malakas kaysa sa kamatayan. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Bigyan mo ako ng kapayapaan.