1 00:00:01,868 --> 00:00:07,602 ORTAK YAPIMI JAPONYA SANAT TİYATROSU LONCASI VE SOZOSHA 2 00:00:07,640 --> 00:00:12,634 ORTAK YAPIMCILAR 3 00:00:12,946 --> 00:00:18,350 SOZOSHA'NIN ÜRETTİĞİ 4 00:00:27,060 --> 00:00:30,757 ÜRETİCİLER NAKAJIMA Masayuki YAMAGUCHI Takuji 5 00:00:31,097 --> 00:00:34,555 SENARYO TAMURA Tsutomu 6 00:00:35,101 --> 00:00:38,696 SİNEMATOGRAFİ YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo 7 00:00:39,072 --> 00:00:42,803 SANAT YÖNETİMİ TODA Jusho MÜZİK HAYASHI Hikaru 8 00:00:43,076 --> 00:00:46,705 SES NISHIZAKI Hideo EDİTÖR SHIRAISHI Sueko 9 00:00:47,113 --> 00:00:51,413 YÖNETMEN YARDIMCILARI OGASAWARA Kioshi OSEKI Daichi 10 00:00:51,785 --> 00:00:56,279 KAMERA YARDIMI 11 00:00:56,423 --> 00:01:00,917 EDİTÖR YARDIMCISI, SÜREKLİLİK VE ÖZEL EFEKTLER 12 00:01:01,127 --> 00:01:05,564 SES EFEKTLERİ VE KAYIT SUZUKI Akira 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,531 BABA WATANABE Fumio 14 00:01:10,737 --> 00:01:14,537 ANNE KOYAMA Akiko 15 00:01:14,674 --> 00:01:18,633 ERKEK ABE Tetsuo 16 00:01:18,745 --> 00:01:22,579 KÜÇÜK KARDEŞ KINOSHITA Takeshi 17 00:01:22,782 --> 00:01:27,845 YÖNETEN OSHIMA Nagisa 18 00:01:28,154 --> 00:01:35,253 ERKEK 19 00:02:11,764 --> 00:02:13,391 Seni gelmen için çağırıyorum! 20 00:02:13,633 --> 00:02:14,895 Buraya inin! 21 00:02:15,168 --> 00:02:16,931 Şimdi... ben "o"yum 22 00:02:17,437 --> 00:02:19,132 Şimdi saklanmam lazım 23 00:02:19,973 --> 00:02:25,138 "Kochi'deki köprüde, bir zamanlar bir rahip vardı..." 24 00:02:25,378 --> 00:02:39,952 "Bir kadının saç tokasını satın aldı. Ne için? Ne için?" 25 00:02:52,372 --> 00:02:54,602 Seni yakaladım! 26 00:02:54,974 --> 00:03:00,241 Ağlaman gerekiyordu. Ne zaman ağlarken yakalandın 27 00:03:18,131 --> 00:03:20,326 Neredesin? Hepiniz mi? 28 00:03:20,633 --> 00:03:25,468 Hepinizi yakalayacağım! Evet, her biri sen kaçık oynayanlardansın 29 00:03:54,100 --> 00:03:59,060 Geliyorlar. Baba. Geliyorlar 30 00:04:19,659 --> 00:04:20,455 Bir tane daha 31 00:04:23,863 --> 00:04:26,423 İki tane daha 32 00:04:32,338 --> 00:04:37,241 Beklediğim para Osaka'dan henüz gelmedi 33 00:04:37,777 --> 00:04:42,544 Sorun değil, ödedin şimdiye kadar düzenli olarak 34 00:04:43,483 --> 00:04:45,246 çok teşekkür ederim 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,584 Peki oğlum, gidelim mi? 36 00:04:58,564 --> 00:05:01,533 Babanın seni taşımasını mı istiyorsun? 37 00:05:05,338 --> 00:05:09,399 Üzücü bir şey görürse oluyor, ağlamaya başlayacak 38 00:05:45,545 --> 00:05:47,035 Anne! 39 00:05:47,680 --> 00:05:48,669 Hiç iyi değil! 40 00:05:49,782 --> 00:05:50,271 Araba numarası... 41 00:05:50,550 --> 00:05:51,847 Bu iyi değil 42 00:05:56,089 --> 00:05:57,181 Kucağıma oturmak ister misin? 43 00:06:00,059 --> 00:06:03,495 Denemeye devam etmeliyiz mecburuz! 44 00:06:25,718 --> 00:06:26,047 Beni çimdikle 45 00:06:27,553 --> 00:06:28,952 Sırtımı çimdikle 46 00:06:33,426 --> 00:06:34,256 Daha zor... daha zor 47 00:06:44,137 --> 00:06:47,937 Anne, iyi misin? 48 00:06:51,644 --> 00:06:53,578 Ama hız yapmıyordum, dikkatli sürdüm. 49 00:06:53,679 --> 00:06:54,737 Ona vurdun! 50 00:06:55,381 --> 00:06:56,348 Ona vurdum mu? 51 00:06:58,284 --> 00:07:00,149 Anne yaralandı 52 00:07:13,699 --> 00:07:15,030 Bana ehliyetini göster 53 00:07:15,902 --> 00:07:17,733 Sen polis değilsin 54 00:07:17,837 --> 00:07:19,737 Senin yok mu? 55 00:07:19,806 --> 00:07:21,398 Elbette ediyorum! 56 00:07:22,108 --> 00:07:25,134 Daha önce hiç kaza yapmadım 57 00:07:27,046 --> 00:07:30,413 Peki... kötü şans! 58 00:07:31,751 --> 00:07:34,311 İki haftadır yatıyorum 59 00:07:34,420 --> 00:07:40,222 Ama işimden uzak duramıyorum iki hafta boyunca! İmkansız! 60 00:07:40,960 --> 00:07:44,953 Nasıl bakmam gerekiyor kalçası kırık çocuklar mı? 61 00:07:45,431 --> 00:07:47,160 Kırık bir kalça mı? 62 00:07:48,034 --> 00:07:52,061 Röntgenden sonra bileceğiz. Sonra polise gideceğiz 63 00:07:52,472 --> 00:07:54,167 Zorunda mıyız? 64 00:07:54,273 --> 00:07:57,868 Bu birinin hatası. ama o benim değil! 65 00:07:57,944 --> 00:07:59,536 O da benim değil 66 00:07:59,645 --> 00:08:02,876 Bakmalarını istesek iyi olur bunun içine düzgün bir şekilde 67 00:08:02,915 --> 00:08:04,610 Sen neden bahsediyorsun? 68 00:08:06,719 --> 00:08:11,122 Anne! İyi misin? Acıyor mu? 69 00:08:17,997 --> 00:08:21,296 Bak bu benim ilk kazam 70 00:08:21,634 --> 00:08:24,398 Bir türlü anlaşamaz mıydık bu aramızda mı? 71 00:08:25,204 --> 00:08:27,434 Hayır, bunu yapma! 72 00:08:27,607 --> 00:08:31,805 Senin gibiler yakalanmazsa her zaman kazalar olacak 73 00:08:31,944 --> 00:08:35,311 Buraya gelir misin lütfen? 74 00:08:38,150 --> 00:08:39,811 Gerçekten canını acıtıyor mu? 75 00:08:41,153 --> 00:08:44,919 Eğer orada yaralanırsan, artık bebek sahibi olamıyorum 76 00:08:50,329 --> 00:08:52,661 Bunu yiyemem. Çok yağlı 77 00:08:53,666 --> 00:08:54,963 Başka bir şey sipariş et 78 00:08:55,768 --> 00:09:00,137 Kendimi iyi hissetmiyorum. onun dışında orası acıyor 79 00:09:01,874 --> 00:09:04,365 Bir çift için dinlenebilirsin günlerin 80 00:09:04,710 --> 00:09:07,201 İki hafta. Doktor böyle söyledi 81 00:09:08,381 --> 00:09:12,181 Çalışmaya devam etmeliyiz, mecburuz 82 00:09:12,718 --> 00:09:13,980 Peki neden bunu yapmıyorsun? 83 00:09:16,188 --> 00:09:19,282 Ben? Biliyorsun tamamen vuruldum 84 00:09:19,525 --> 00:09:22,892 Evet... savaş yaraları, ishal ve başka ne var? 85 00:09:22,995 --> 00:09:25,520 Aptalca bir kaza için tam uygun 86 00:09:27,400 --> 00:09:28,196 Ne yapıyorsun? 87 00:09:28,534 --> 00:09:29,501 Kapa çeneni! 88 00:09:36,909 --> 00:09:41,243 Tadı güzel mi? 89 00:09:42,949 --> 00:09:44,917 Bunu da ye 90 00:09:46,118 --> 00:09:47,813 istemiyorum 91 00:09:53,826 --> 00:09:58,820 Her zaman geri dönebilirsin... büyükannenin evine 92 00:10:00,967 --> 00:10:05,336 Bu tür şeyleri yapmayı bırakamaz mıydık iş mi? bundan gerçekten hoşlanmıyorum 93 00:10:06,138 --> 00:10:08,265 Ben de sevmiyorum ama... 94 00:10:08,941 --> 00:10:16,279 ...hiçbir yol yok gibi görünüyor birlikte yaşamaya devam edeceğiz 95 00:10:20,853 --> 00:10:22,650 Sessiz ol ve otur 96 00:10:36,669 --> 00:10:38,603 Gidip gerçek yüzünü görmek istiyorsun anne? 97 00:10:39,071 --> 00:10:41,471 Biliyor musun, neredeyse ölüyor 98 00:10:42,274 --> 00:10:43,901 Peki ne yapardın hastanede mi? 99 00:10:45,478 --> 00:10:46,502 gitmeyeceğim 100 00:10:47,313 --> 00:10:49,110 Büyükannenin yanına gitmek ister misin? 101 00:10:49,281 --> 00:10:50,179 Hayır, yapmıyorum 102 00:10:51,183 --> 00:10:53,777 Gördün mü? O benim çocuğum 103 00:11:47,873 --> 00:11:49,966 Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun 104 00:11:50,676 --> 00:11:52,576 babanla konuşabilirim 105 00:12:04,356 --> 00:12:05,914 Ne istiyorsun? 106 00:12:10,563 --> 00:12:11,530 Çorba 107 00:12:11,864 --> 00:12:13,126 Aptal olma! 108 00:12:13,666 --> 00:12:16,134 İki sipariş erişte ve bir çorba 109 00:12:39,091 --> 00:12:39,955 Bu benim! 110 00:12:40,459 --> 00:12:42,586 Eğer çalışmıyorsam, aç değil 111 00:13:10,222 --> 00:13:14,022 Tuvalete gitmek ister misin? 112 00:13:15,027 --> 00:13:17,427 Hadi gidelim. Daha sonra bitirebilirsin 113 00:13:33,345 --> 00:13:36,542 Bilet almak için istasyona gideceğim 114 00:13:38,384 --> 00:13:41,945 İşiniz bittikten sonra arayın istasyona git ve bana çağrı göndermelerine izin ver. 115 00:13:42,288 --> 00:13:43,550 Ama eğer... 116 00:13:44,356 --> 00:13:49,350 Sorun değil, başaracaksın. Ne de olsa iş iştir. 117 00:13:55,568 --> 00:13:57,297 Yeni gözlük alsam iyi olur 118 00:13:57,570 --> 00:14:00,334 İstemediğimden değil ama korkuyorum 119 00:14:00,706 --> 00:14:02,799 Ben de öyleydim 120 00:14:04,109 --> 00:14:06,009 Keşke büyüyü kullanabilseydik! 121 00:14:06,412 --> 00:14:08,141 Herhangi bir sihir yok 122 00:14:08,848 --> 00:14:10,145 Eğer uzaydan gelseydik... 123 00:14:10,249 --> 00:14:13,412 öyle şeyler yok 124 00:14:16,322 --> 00:14:18,313 Bunu benim için satın al 125 00:14:33,973 --> 00:14:36,874 Taksi yok, hızlı şoför yok... 126 00:14:36,942 --> 00:14:41,572 ...sadece teslimat kamyonları veya kadın sürücüler 127 00:15:19,151 --> 00:15:22,211 Bak, martılar... martılar 128 00:15:22,521 --> 00:15:23,818 Deniz martılar... 129 00:15:24,356 --> 00:15:29,555 Evet, deniz martıları. Balık yerler. 130 00:15:31,030 --> 00:15:32,054 Balık... 131 00:15:32,564 --> 00:15:37,934 Evet büyükler ve küçükler 132 00:15:39,638 --> 00:15:43,836 Ve küçükler deniz yosunu yiyor 133 00:15:44,843 --> 00:15:46,276 S-e-a-w-e-e-d 134 00:15:48,480 --> 00:15:49,742 Deniz yosunu... 135 00:15:51,050 --> 00:15:55,043 Bak deniz bütün dünyayı kaplıyor 136 00:15:56,655 --> 00:16:04,084 Ve altta dağlar var, nehirler ve yollar. 137 00:16:04,296 --> 00:16:07,788 Ve büyük büyük canavarlar da. 138 00:16:08,300 --> 00:16:09,733 M-o-n-s-t-e-r-s 139 00:16:11,403 --> 00:16:12,700 Canavarlar 140 00:16:13,405 --> 00:16:17,501 Gözleri parlıyor ve ateş ediyor ağızlarından çıkıyor 141 00:16:21,013 --> 00:16:24,642 Ama uzaydan gelen adamlar onları yen. 142 00:16:28,821 --> 00:16:31,813 Ben Andromeda galaksisinden bir adamım. 143 00:16:33,459 --> 00:16:36,758 Dünyayı kurtarmaya geldim 144 00:16:38,030 --> 00:16:41,932 Sıradan bir insana benziyorum ama... 145 00:16:42,735 --> 00:16:48,731 gerçekte ben uzaydan gelen bir adamım. Andromeda Bulutsusu'ndan 146 00:16:49,575 --> 00:16:51,941 Andromeda... 147 00:16:52,344 --> 00:16:54,972 Güzel! Aldın 148 00:16:56,081 --> 00:17:03,214 Bütün kötü insanları öldürmeye geldim dünyayı yok etmek isteyenler 149 00:17:03,889 --> 00:17:06,722 Ben bir Adalet Elçisiyim, kozmik bir haberci. 150 00:17:15,934 --> 00:17:19,700 Şu ana kadar bunu yedi kez yaptık 151 00:17:20,706 --> 00:17:24,335 Yalnızca iki kez iyi sonuçlanmadı 152 00:17:25,544 --> 00:17:28,513 Bu konuda çok daha iyi hale geldim 153 00:17:29,648 --> 00:17:32,310 Artık incinmeden vurulabiliyorum 154 00:17:33,952 --> 00:17:36,921 En kötüsü, doktorların beni muayene et 155 00:17:37,723 --> 00:17:40,521 Her zaman yalan söylediğimi anlayacaklarını hissediyorum 156 00:17:41,260 --> 00:17:46,857 Babam bana "acıyor" demeyi öğretti nefesimi tutarken 157 00:17:50,135 --> 00:17:54,231 Yakında Onomichi'ye varacağız. Şikoku artık görülemiyor. 158 00:17:55,040 --> 00:17:59,136 Annem bana yüz yen veriyor her seferinde ve yakında... 159 00:17:59,445 --> 00:18:01,310 ... Bin yen alacağım 160 00:18:42,721 --> 00:18:43,449 Acıyor mu? 161 00:18:43,922 --> 00:18:44,718 biraz 162 00:18:58,137 --> 00:18:59,126 Oğlum! 163 00:19:02,174 --> 00:19:03,801 Acıyor mu? 164 00:19:07,813 --> 00:19:11,249 Dikkatli olmalıydın! 165 00:19:11,283 --> 00:19:14,480 üzgünüm 166 00:19:15,587 --> 00:19:21,025 Burada kalsan iyi olur kapsamlı bir inceleme 167 00:19:21,894 --> 00:19:27,093 Ama bir yere gidiyoruz. Biletlerimizi bile aldık 168 00:19:27,432 --> 00:19:29,832 Bunu halledemez miyiz? 169 00:19:29,935 --> 00:19:33,996 Elbette. Elliyle yetineceğim bin yen... nakit olarak 170 00:19:34,106 --> 00:19:38,406 Benim gibi basit bir sürücü nasıl bulabilir? elli bin yen bu kadar kolay mı? 171 00:19:39,511 --> 00:19:40,307 Sonra polise gideceğiz 172 00:19:41,413 --> 00:19:43,813 Tamam gidelim o zaman 173 00:19:43,949 --> 00:19:49,717 Oğlumuza o şekilde vurduğun için üzgün değil misin? 174 00:20:04,236 --> 00:20:07,535 SORUMLULUKTAN FERAGAT 175 00:20:19,351 --> 00:20:20,784 Öğle yemeği yiyecek misin? 176 00:20:21,687 --> 00:20:22,676 Benim için yok 177 00:20:23,255 --> 00:20:24,745 ben de 178 00:20:24,890 --> 00:20:25,652 Oğlum? 179 00:20:25,691 --> 00:20:26,487 Daha sonra 180 00:20:27,059 --> 00:20:28,458 Hazır olduğunda beni ara 181 00:20:30,896 --> 00:20:35,799 Esnemekten başka bir şey yapamaz mısın? 182 00:20:35,867 --> 00:20:36,765 Elbette. Ne? 183 00:20:36,802 --> 00:20:38,770 bilmiyorum 184 00:20:39,771 --> 00:20:43,502 Osaka'da olsaydım kağıt oynayabilirdim 185 00:20:43,775 --> 00:20:47,575 Kumar yok! gitmiyoruz herhangi bir parayı boşa harcamak 186 00:20:47,613 --> 00:20:49,376 Kumar oynadığımı kim söyledi? 187 00:20:50,215 --> 00:20:51,978 Git pachinko oyna 188 00:20:52,618 --> 00:20:54,711 Bu konuda kazanamazsın 189 00:20:59,891 --> 00:21:02,155 Kendi evine sahip olmamak hiç eğlenceli değil 190 00:21:03,161 --> 00:21:07,655 Sen neden bahsediyorsun? Burası yeterince güzel 191 00:21:09,835 --> 00:21:10,733 Nereye gidiyorsun? 192 00:21:10,869 --> 00:21:11,858 Tuvalet 193 00:21:44,670 --> 00:21:50,074 Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata... 194 00:21:55,314 --> 00:21:58,283 Sorun değil. Boşver 195 00:22:05,624 --> 00:22:06,750 Aç değil misin? 196 00:22:07,025 --> 00:22:08,014 Oğlan nerede? 197 00:22:09,261 --> 00:22:10,421 Yani kaçtı mı? 198 00:22:10,629 --> 00:22:11,561 muhtemelen 199 00:22:12,831 --> 00:22:18,360 Şu ana kadar yeterli parası yoktu ama bunu ona veren sensin 200 00:22:20,072 --> 00:22:23,041 Ama eğer endişeleniyorsan parayı geri al 201 00:22:24,343 --> 00:22:25,640 hamileyim 202 00:22:31,049 --> 00:22:32,141 Ne yapacağız? 203 00:22:32,884 --> 00:22:36,342 Bu konuda hiçbir şey yapamayız 204 00:22:37,089 --> 00:22:37,851 O zaman sorun yok mu? 205 00:22:38,590 --> 00:22:39,557 Sorun değil 206 00:22:39,958 --> 00:22:40,982 Ciddi misin? 207 00:22:41,460 --> 00:22:44,156 Hayır, git kürtaj yaptır 208 00:22:49,368 --> 00:22:51,632 Böyle yaşamaya devam edemeyiz başka biriyle değil 209 00:22:51,670 --> 00:22:53,297 Bir iş bulmalısın 210 00:22:53,372 --> 00:22:54,669 Düzgün bir odaya ihtiyacımız var 211 00:22:54,773 --> 00:22:58,675 Çocukları okula göndermeliyiz 212 00:23:00,078 --> 00:23:00,840 Kes şunu! 213 00:23:04,015 --> 00:23:06,108 İşleri aceleye getirmeyelim 214 00:23:07,519 --> 00:23:11,114 Bir süre daha olduğu gibi devam edeceğiz 215 00:23:12,557 --> 00:23:14,957 Sonuçta biraz tasarruf ettik 216 00:23:15,127 --> 00:23:16,856 Onun bu konuda ne düşündüğünü merak ediyorum 217 00:23:18,964 --> 00:23:20,727 Demek istediğim... benim hakkımda 218 00:23:22,067 --> 00:23:26,470 Anne babandan ayrılmıştın Dört yaşındayken değil miydin? 219 00:23:26,938 --> 00:23:29,964 Evet üvey annem dört kez evlendi 220 00:23:32,177 --> 00:23:33,644 Bebeği uyandıracaksın 221 00:23:34,446 --> 00:23:38,678 Ondan nefret ediyordum. Gerçekten öyle olduğunu düşündüm Tamamen yalnız olmak daha iyi 222 00:23:39,284 --> 00:23:41,184 O zaman muhtemelen o da aynı şeyi düşünüyordur 223 00:23:41,953 --> 00:23:44,888 Kes şunu! Karar verene kadar olmaz bu bebeğe sahip olabilir miyim 224 00:23:46,158 --> 00:23:47,785 Ne istersen yap 225 00:23:48,460 --> 00:23:49,358 onu istiyorum 226 00:23:50,962 --> 00:23:51,860 Ama yapmıyorum 227 00:23:52,764 --> 00:23:53,992 O zaman kürtaj olacağım 228 00:23:55,267 --> 00:23:57,963 Yarın doktor çağıracak mıyım? 229 00:23:58,770 --> 00:23:59,998 bunu burada yapmayacağım 230 00:24:00,338 --> 00:24:05,901 Fukui'de uzun süre yaşadım Orada iyi bir doktor tanıyorum 231 00:24:07,612 --> 00:24:11,343 Çok iyi. Fukui'ye gidelim o zaman 232 00:24:11,616 --> 00:24:12,710 Ne zaman? 233 00:24:12,818 --> 00:24:16,151 Şu anda. Ben hesabı ödeyeceğim, sen git ve eşyalarını topla 234 00:24:16,254 --> 00:24:19,155 Acele etmemize gerek yok. Oğlan burada bile değil 235 00:24:19,424 --> 00:24:20,914 Kaçtığını mı düşünüyorsun? 236 00:24:20,959 --> 00:24:22,449 Peki ya varsa? 237 00:24:22,828 --> 00:24:24,625 Bunu sonra düşünürüz 238 00:24:26,765 --> 00:24:29,632 Bıktım! Hamile ve hepsi 239 00:24:30,535 --> 00:24:31,934 Kürtaj yaptırıyorsun 240 00:24:32,037 --> 00:24:33,265 Hayır dediğimde hayır 241 00:24:33,472 --> 00:24:36,066 Çocuk kaçamaz. 242 00:24:36,241 --> 00:24:37,333 Kahretsin, elbette yapabilir! 243 00:24:38,777 --> 00:24:40,938 Bu kadar endişeleniyorsan git onu ara! 244 00:24:42,080 --> 00:24:46,141 Bebeği alıp gideceğim biletleri alan istasyon. 245 00:25:16,815 --> 00:25:21,252 Neden böyle görünüyorsun? Sen bize çarptın 246 00:25:21,620 --> 00:25:22,917 üzgünüm 247 00:25:25,257 --> 00:25:30,422 çarpmak derken ne demek istiyorsun bize böyle mi girdi? 248 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 okuyordum 249 00:25:32,163 --> 00:25:34,631 Bir bahane! Bundan kurtulamayacaksın 250 00:25:35,834 --> 00:25:38,860 gerçekten öyle demek istemedim 251 00:25:39,337 --> 00:25:43,330 Tamam o zaman ama mecbursun bize biraz... tazminat ver 252 00:25:44,376 --> 00:25:45,274 Tazminat mı? 253 00:25:45,443 --> 00:25:52,076 Evet, para! Bize vurdun ve ihtiyacımız var biraz hastane faturaları için 254 00:25:59,190 --> 00:26:01,920 Bin! Hepsi bu mu? 255 00:26:03,428 --> 00:26:06,920 Bundan sonra dikkatli ol 256 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Ve sakın bana öyle bakma! 257 00:26:36,061 --> 00:26:37,619 Neye bakıyorsun? 258 00:27:21,306 --> 00:27:22,398 Anne! 259 00:27:28,313 --> 00:27:29,837 Nerelerdeydin? 260 00:27:29,914 --> 00:27:31,313 Ben... 261 00:27:31,616 --> 00:27:32,742 Kaçıyordun, değil mi? 262 00:27:32,817 --> 00:27:33,817 Hayır 263 00:27:33,818 --> 00:27:35,410 Bu kadar kolay kurtulamayacaksın 264 00:27:36,021 --> 00:27:36,646 Sorun nedir? 265 00:27:36,721 --> 00:27:39,451 Biz uzaklaşıyoruz. Acele etmeliyiz 266 00:27:39,924 --> 00:27:41,016 Şapkam... 267 00:27:41,426 --> 00:27:42,154 Peki ya bu? 268 00:27:42,327 --> 00:27:44,261 onu kurutuyordum 269 00:27:44,329 --> 00:27:45,728 Bu bir ıvır zıvır! At onu! 270 00:29:00,171 --> 00:29:02,002 Öldürülmek mi istiyorsun? 271 00:29:12,784 --> 00:29:14,081 Peki ya burası? 272 00:29:31,636 --> 00:29:35,800 Beklemek. Bu çok pahalı değil mi? 273 00:29:35,840 --> 00:29:37,671 En iyisine sahip olacağız 274 00:29:37,709 --> 00:29:43,113 Haydi, şimdi. Neşelen, biz iyi vakit geçireceğim 275 00:30:38,503 --> 00:30:41,597 Seni kıskanıyorum - hep birlikte böyle 276 00:30:51,115 --> 00:30:54,983 Keşke onun gibi bir babam olsaydı. Bu doğru değil mi oğlum? 277 00:30:55,620 --> 00:30:56,985 Evet 278 00:30:57,488 --> 00:30:59,683 Başka bir şarkı ister misin? 279 00:30:59,891 --> 00:31:01,654 Peki bakalım... 280 00:31:02,126 --> 00:31:03,525 Ne istersin? 281 00:31:03,862 --> 00:31:05,921 Popüler bir şarkıya ne dersiniz? 282 00:31:06,431 --> 00:31:07,921 Nerelisin 283 00:31:08,132 --> 00:31:09,622 Fukui'den 284 00:31:10,134 --> 00:31:12,034 Aslında biz Koçi'liyiz 285 00:31:12,237 --> 00:31:14,831 Sonra bir Kochi şarkısı yapacağız 286 00:31:21,346 --> 00:31:29,845 "Bir zamanlar Kochi'deki köprüde bir rahip vardı..." 287 00:31:30,455 --> 00:31:44,358 "Bir kadının saç tokasını satın aldı. Ne için? Ne için?" 288 00:32:13,965 --> 00:32:22,134 "Ne kadar zaman oldu..." 289 00:32:23,641 --> 00:32:30,171 "Kochi'den ayrıldığımdan beri..." 290 00:32:30,448 --> 00:32:39,880 "Arkadaşlarımı hatırlıyorum..." 291 00:32:40,058 --> 00:32:43,550 "O gün ayrıldım" 292 00:33:00,345 --> 00:33:05,510 Oraya geri dönsen bile büyükanne memnun olmayacak 293 00:33:07,652 --> 00:33:12,316 Sen gittiğinde çok mutlu oldular 294 00:33:12,423 --> 00:33:17,156 Bu doğru. Bunu bana bir mektupta yazdılar 295 00:33:18,329 --> 00:33:21,924 Okulda seni tamamen unuttular 296 00:33:23,368 --> 00:33:25,768 Artık masan bile gitti 297 00:33:26,637 --> 00:33:27,934 Anladın mı? 298 00:33:35,446 --> 00:33:39,940 "Yemin ettiğimden beri..." 299 00:33:40,251 --> 00:33:45,484 "Ülkeme hizmet etmek için..." 300 00:33:45,556 --> 00:33:50,550 "Nasıl mağlup olarak ölebilirim?" 301 00:33:50,795 --> 00:33:56,062 "Trompet sesini duyduğumda..." 302 00:33:56,300 --> 00:34:00,930 "Ülkemin bayrağını hatırlıyorum" 303 00:34:01,939 --> 00:34:06,501 "Tarlalarda seyahat etmek..." 304 00:34:06,811 --> 00:34:11,612 "Ağaçların yandığı yer..." 305 00:34:12,250 --> 00:34:16,744 "Benim cesur atım tırıs gidiyor..." 306 00:34:17,321 --> 00:34:21,314 "Bayrağımı takip ediyorum..." 307 00:34:22,226 --> 00:34:27,254 "O halde nasıl mağlup olarak ölebilirim?" 308 00:34:28,032 --> 00:34:32,731 "Toplar, tanklar, süngüler..." 309 00:34:33,438 --> 00:34:37,966 "Hepsi geride kaldı..." 310 00:34:38,543 --> 00:34:42,980 "Dün gece bir rüyada..." 311 00:34:43,381 --> 00:34:48,546 "Babam ölme dedi oğlum canlı olarak geri dön..." 312 00:34:49,087 --> 00:34:53,751 "Uyandım ve düşmanın gökyüzünü gördüm" 313 00:35:27,325 --> 00:35:32,388 KALKIŞLAR 314 00:35:48,479 --> 00:35:50,743 Biraz ekmek lütfen 315 00:35:52,250 --> 00:35:55,845 On beş rulo lütfen ve beş paket sakız 316 00:36:06,130 --> 00:36:09,395 Bin dört yüz yen... 317 00:36:09,600 --> 00:36:11,227 ...ikiye bölünmüş... 318 00:36:11,869 --> 00:36:13,496 ...yedi yüz yapar 319 00:36:29,654 --> 00:36:32,020 Kochi'ye yarım bilet 320 00:36:32,256 --> 00:36:33,746 Hangi Koçi? 321 00:36:34,058 --> 00:36:36,117 Şikoku'daki Kochi 322 00:36:43,067 --> 00:36:44,864 1.500 yen 323 00:36:45,536 --> 00:36:48,767 On iki yaşımdan küçüğüm, yani yarı ücret 324 00:36:49,373 --> 00:36:51,637 Sen ondan daha yaşlısın 325 00:36:52,376 --> 00:36:55,470 Okulunu giyiyorsun üniforma. 1.500 yen! 326 00:36:55,880 --> 00:36:58,747 Sadece 1000 yenim var 327 00:36:58,950 --> 00:37:01,111 O zaman Şikoku'ya gidemezsin 328 00:37:01,319 --> 00:37:03,116 Kaçtın mı? 329 00:37:03,387 --> 00:37:06,117 Hayır. Şikoku dediğimde yalan söylüyordum 330 00:37:06,324 --> 00:37:08,383 Yalan söylemek istiyorsan evine git 331 00:37:12,830 --> 00:37:15,594 Amano-Hashidate'e gitmek istiyorum 332 00:37:16,734 --> 00:37:18,395 Başka bir yalan mı? 333 00:37:18,836 --> 00:37:21,532 Bu seferki doğru 334 00:37:22,306 --> 00:37:24,433 Peki o zaman 335 00:37:26,244 --> 00:37:28,439 iki yüz otuz yen 336 00:37:33,718 --> 00:37:35,549 Yedi yüz yetmiş geri 337 00:37:46,964 --> 00:37:51,867 Yedi, sekiz, dokuz... üçüncü gün için... 338 00:37:52,136 --> 00:38:01,670 ...on, onbir, oniki... dördüncü gün için... 339 00:41:48,706 --> 00:41:52,870 Büyükanne, işte buradayım. geri döndüm 340 00:42:06,223 --> 00:42:08,123 Bak, buradayım 341 00:42:09,159 --> 00:42:13,619 Dört gün boyunca trene bindim ve teknede yapayalnızdım 342 00:42:13,831 --> 00:42:18,632 Ve sadece ekmek yedim. On beş rulo yedim 343 00:42:51,769 --> 00:42:54,897 Yorgunum. şimdi uyuyacağım 344 00:43:06,450 --> 00:43:08,213 iyi geceler 345 00:43:09,353 --> 00:43:11,218 Yarın... 346 00:43:13,123 --> 00:43:15,717 ...beni istediğin zaman uyandır 347 00:44:46,250 --> 00:44:48,150 Bir doktorun maliyeti ne kadar? 348 00:44:48,185 --> 00:44:49,584 Ne için? 349 00:44:49,787 --> 00:44:51,755 Bunun için... kürtaj 350 00:44:52,556 --> 00:44:53,955 Bu konuda bu kadar 351 00:44:55,159 --> 00:44:59,653 O zaman acil bir durum olabilir bu kadar maliyet 352 00:45:01,632 --> 00:45:05,830 Bugün 70.000 yen alacağız 353 00:45:06,003 --> 00:45:07,994 Pahalı oluyoruz 354 00:45:10,007 --> 00:45:11,406 Bu kadar değil mi? 355 00:46:50,741 --> 00:46:54,643 Annemle gideceğim 356 00:46:58,749 --> 00:47:00,273 Tamam git o zaman 357 00:47:08,392 --> 00:47:10,883 Acıyor mu? 358 00:47:11,128 --> 00:47:12,288 Hayır. Sadece sakardım 359 00:47:14,898 --> 00:47:16,388 Acıtıyorsa bana söylemelisin 360 00:47:17,501 --> 00:47:19,435 Sadece biraz 361 00:47:21,238 --> 00:47:24,730 Güzel. Daha gerçek ve daha fazla görünecek doktor için ciddi 362 00:47:26,343 --> 00:47:31,747 Ve şiştiği için bunu yapmayacağız herhangi bir şey enjekte etmek zorundayım 363 00:47:33,116 --> 00:47:35,346 Senin için de zor, değil mi? 364 00:47:35,419 --> 00:47:36,647 Sen... 365 00:47:38,121 --> 00:47:39,110 Sen... 366 00:47:40,824 --> 00:47:42,121 Bu nedir? 367 00:47:45,429 --> 00:47:47,954 Bugün yine de gitmem gerekiyor mu? 368 00:47:48,165 --> 00:47:52,124 Elbette. Fukui'ye bu yüzden geldik... 369 00:47:52,669 --> 00:47:55,137 ...ve bu odayı tuttum 370 00:47:59,142 --> 00:48:02,373 Sadece eski arkadaşlarına bakma 371 00:48:03,513 --> 00:48:07,005 Bana söylemene gerek yok. Onlarla nasıl yüzleşebilirdim? 372 00:48:09,319 --> 00:48:12,686 Bebeği hastaneye götüreceğim benimle birlikte mağaza 373 00:48:14,024 --> 00:48:16,219 Bir saat içinde bitecek 374 00:48:16,627 --> 00:48:18,288 O halde bugün iş yok mu? 375 00:48:19,897 --> 00:48:21,330 Sen annenle gidiyorsun 376 00:48:23,000 --> 00:48:26,731 Bununla ne demek istiyorsun? 377 00:48:28,939 --> 00:48:33,137 Gerçekten olduğundan pek emin değilim doktora gitmek 378 00:48:51,662 --> 00:48:54,153 Neden geri geldin? 379 00:48:54,932 --> 00:48:56,866 Asla yapmayacağını düşünmüştüm 380 00:48:56,934 --> 00:48:57,730 Neden? 381 00:48:58,435 --> 00:48:59,732 bilmiyorum 382 00:49:00,170 --> 00:49:01,865 Ama geri döndüm 383 00:49:02,072 --> 00:49:03,972 Evet ama... 384 00:49:16,586 --> 00:49:19,384 Bu hastaneye daha önce gitmiştim 385 00:49:20,724 --> 00:49:24,421 Bir adamla birlikteydim. Sen böyle şeyleri anlıyor musun? 386 00:49:25,295 --> 00:49:26,023 biraz 387 00:49:27,097 --> 00:49:29,122 Şimdi git bir yerde oyna 388 00:49:29,533 --> 00:49:30,693 Yaklaşık bir saat boyunca mı? 389 00:49:30,901 --> 00:49:33,131 Yaklaşık iki saat sonra döneceğim 390 00:50:54,384 --> 00:50:58,980 Piç! Beni gözetliyordun. Sen Babana söylemek istedin değil mi? 391 00:51:01,825 --> 00:51:03,918 Hadi, bir şey söyle 392 00:51:03,960 --> 00:51:07,259 Biliyorum, ben sadece senin üvey annenim... 393 00:51:08,065 --> 00:51:11,933 ...ve benden nefret ediyorsun. Sen daha kötüsün ondan daha! 394 00:51:14,671 --> 00:51:15,729 Hadi, bir şey söyle 395 00:51:17,441 --> 00:51:18,373 üzgünüm 396 00:51:18,475 --> 00:51:22,411 Neden özür dileyesiniz ki? Böyle olma ikiyüzlü 397 00:51:22,446 --> 00:51:25,142 Ona kötü şeyler söylediğini biliyorum benim hakkımda 398 00:51:25,682 --> 00:51:26,842 Hayır, yapmıyorum 399 00:51:28,151 --> 00:51:29,448 Yalan söylüyorsun 400 00:51:30,153 --> 00:51:33,884 Bütün çocuklar onlardan nefret eder üvey ebeveynler 401 00:51:35,092 --> 00:51:36,491 Benden nefret etmen çok doğal 402 00:51:37,294 --> 00:51:40,058 Benden nefret ediyorsun, bu yüzden beni gözetliyorsun 403 00:51:40,597 --> 00:51:42,064 Hadi, benden nefret ettiğini söyle 404 00:51:44,067 --> 00:51:44,965 Bunu söylemek zorunda mıyım? 405 00:51:47,671 --> 00:51:48,968 Peki, ne önemi var! 406 00:51:49,272 --> 00:51:51,866 Hiçbir şey hakkında hiçbir şey düşünmüyorum 407 00:51:52,876 --> 00:51:53,774 Aptal çocuk! 408 00:51:58,882 --> 00:52:02,113 İstediğin bir şey var mı? Biraz param var 409 00:52:02,352 --> 00:52:03,341 Bir saat istiyorum 410 00:52:03,753 --> 00:52:04,685 Kol saati mi? 411 00:52:04,721 --> 00:52:07,315 Tarih ve gün ile 412 00:52:07,357 --> 00:52:08,847 Bu pahalı 413 00:52:09,226 --> 00:52:10,124 Peki, unut gitsin 414 00:52:10,527 --> 00:52:14,361 Sana bir tane alacağım ama sakın alma babana söyle o zaman 415 00:52:14,431 --> 00:52:16,160 Gerçekten yapacak mısın? 416 00:52:16,233 --> 00:52:20,829 Peki... annen gitti hastaneye... 417 00:52:21,338 --> 00:52:24,671 ...ve oğlan iki saat oynadı parkta 418 00:52:24,875 --> 00:52:26,467 Elbette... Parkta oynadım 419 00:52:29,479 --> 00:52:32,573 Bunu ona gösterme. Bu bir sır 420 00:52:35,185 --> 00:52:36,152 Bugün hangi gün? 421 00:52:37,554 --> 00:52:38,578 Çarşamba 422 00:52:39,456 --> 00:52:41,549 Hayır, Cuma. Yarından sonraki gün pazar mı 423 00:52:42,692 --> 00:52:44,956 Her gün Pazar gibi 424 00:52:44,995 --> 00:52:46,895 Pazar günü bırakacağım 425 00:52:48,765 --> 00:52:51,063 Bir gün okula gidebileceksin 426 00:52:51,902 --> 00:52:53,631 sanırım öyle 427 00:52:53,670 --> 00:52:58,403 Sen okula gideceksin, o da gidecek anaokulu ve yeni bir bebeğim olacak 428 00:52:58,475 --> 00:53:00,067 Peki ne zaman? 429 00:53:00,110 --> 00:53:01,702 Çok yakında 430 00:53:02,312 --> 00:53:07,306 Elimizden geldiğince çalışıp tasarruf edeceğiz 431 00:53:09,252 --> 00:53:12,153 Çok ihtiyacımız var değil mi? 432 00:53:13,356 --> 00:53:14,653 Evet çok ihtiyacımız var 433 00:53:15,125 --> 00:53:16,422 Çok ihtiyacımız var değil mi? 434 00:53:23,466 --> 00:53:26,435 Birçok yere gittik... 435 00:53:27,671 --> 00:53:28,569 Tsuruga... 436 00:53:29,372 --> 00:53:30,464 ... Nishimaizuru... 437 00:53:31,141 --> 00:53:33,371 ... Kanazawa, Toyama 438 00:53:34,844 --> 00:53:39,372 Bir haritaya baktığınızda hepsi Japonya Denizi'nde 439 00:53:46,256 --> 00:53:52,456 Babam daha fazlasını elde ettiğimizi söylüyor ve daha fazla deneyim 440 00:53:58,401 --> 00:54:00,733 Şimdi gerçekten acıttığına göre... 441 00:54:02,038 --> 00:54:05,337 ... Doktora yalan söylemek zorunda değilim 442 00:54:06,543 --> 00:54:10,001 Sıradan bir çocuk bile yapabilir acıdığını söyle... 443 00:54:10,914 --> 00:54:12,848 ... gerçekten acıttığında 444 00:54:16,519 --> 00:54:19,147 Küçük erkek kardeşim artık daha büyük 445 00:54:19,656 --> 00:54:23,057 Artık söylediklerimi daha iyi anlıyor 446 00:54:24,127 --> 00:54:26,857 Her zaman benden ona söylememi istiyor... 447 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 ...uzaydan gelen adamlar hakkında 448 00:55:24,854 --> 00:55:27,015 Bunlardan bazıları eski görünüyor 449 00:55:27,424 --> 00:55:29,415 Daha önce incindin mi? 450 00:55:31,161 --> 00:55:32,423 Acıtıyor! Kes şunu! 451 00:55:33,530 --> 00:55:37,933 Biz röntgen çekeceğiz ama o çekmeyecek bir aydan önce iyileş 452 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Bir ay! Bak vurmadım onu bu kadar zor 453 00:55:43,273 --> 00:55:45,537 Telefonu kullanabilir miyim? 454 00:55:47,577 --> 00:55:49,340 Bana polisi ver 455 00:55:49,446 --> 00:55:52,074 Ve sen üzgün bile değilsin? 456 00:55:52,282 --> 00:55:54,477 Bak, ben bir araba tamircisiyim 457 00:55:54,684 --> 00:55:56,845 Bir arabanın neye benzediğini biliyorum birine çarptığı zamanki gibi 458 00:56:00,156 --> 00:56:01,589 Acıyor mu? 459 00:56:48,738 --> 00:56:54,370 Kes şunu! Hasta bir çocuğu dışarı çıkarmak bu...onu bu kadar geç saatlere kadar ayakta tutmak... 460 00:56:54,978 --> 00:56:56,445 Polis böyle mi davranır? 461 00:57:09,926 --> 00:57:11,188 Eşyaları hazırlayın 462 00:57:11,227 --> 00:57:12,717 Her şey halledildi mi? 463 00:57:13,129 --> 00:57:16,826 60.000 yen ödüyor! Alacağım o istasyonda 464 00:57:17,200 --> 00:57:19,532 O zaman aceleye gerek yok 465 00:57:19,736 --> 00:57:24,036 Evet. Burada kalamayız. polis bizi tekrar arayabilir 466 00:57:24,207 --> 00:57:25,469 O kadar mı kötü? 467 00:57:25,508 --> 00:57:28,306 Sadece bir önsezi. Fotoğraflarımızı çektiler 468 00:57:28,344 --> 00:57:30,073 Bu ilk defa değil 469 00:57:30,113 --> 00:57:31,910 Biliyorum. Bu yüzden 470 00:57:32,916 --> 00:57:35,908 Hadi kalk 471 00:58:34,911 --> 00:58:36,003 Bu nedir? 472 00:58:36,246 --> 00:58:37,508 Nereye gidiyoruz? 473 00:58:38,615 --> 00:58:40,014 Biletler Fukushima için 474 00:58:40,350 --> 00:58:41,908 Onu zaten geçtik 475 00:58:43,353 --> 00:58:44,115 Öyle mi? 476 00:58:44,153 --> 00:58:46,644 Gerçekten nereye gidiyoruz? 477 00:58:46,823 --> 00:58:49,621 İki gün boyunca tren değiştirmeye devam edeceğiz 478 00:58:49,859 --> 00:58:51,019 Şaka yapıyorsun! 479 00:58:51,728 --> 00:58:56,131 Daha iyi bilmelisin. sen gerçekten şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 480 00:59:08,711 --> 00:59:10,702 Daha önce fotoğrafımız çekilmişti. ama... 481 00:59:11,281 --> 00:59:13,681 ...bu benim için ikinci seferdi 482 00:59:14,584 --> 00:59:20,614 Eğer onları karşılaştırırlarsa, kim olduğumu bilecekler 483 00:59:21,391 --> 00:59:22,915 Aynı şey benim için de geçerli 484 00:59:23,092 --> 00:59:24,719 Evet ama bir kaydım var 485 00:59:28,431 --> 00:59:33,892 Duracağız ve kıyafetlerimizi de değiştirelim 486 01:00:01,764 --> 01:00:02,856 Zaten kış 487 01:00:04,467 --> 01:00:05,729 Zaten kış 488 01:00:25,788 --> 01:00:27,255 Görebiliyor musun? 489 01:00:28,057 --> 01:00:29,547 Evet görebiliyorum 490 01:00:29,759 --> 01:00:33,160 Ne zaman başınızı döndürüyorlar onlara alışkın değilsin 491 01:00:47,510 --> 01:00:49,501 Bunları açık tutmam gerekiyor mu? 492 01:00:50,780 --> 01:00:51,906 Uyuduğun zamanlar hariç 493 01:00:52,315 --> 01:00:53,304 Gözlerimi acıttılar 494 01:00:53,516 --> 01:00:59,716 Doğal olarak! Bunları senin için satın aldık anne. sana yakışmazlar 495 01:01:01,057 --> 01:01:04,049 Onun yerine onları giyiyorsun 496 01:01:06,963 --> 01:01:11,832 Farklı bir yerde duracağız birkaç günlüğüne otel 497 01:01:20,276 --> 01:01:22,267 Burası ısınmıyor 498 01:01:31,354 --> 01:01:32,981 Kırık 499 01:01:39,696 --> 01:01:42,062 Isıtıcı bozuk! Sen bir tane daha var mı? 500 01:01:42,265 --> 01:01:46,258 Hayır, yapmıyoruz. Daha da ısınacak bir süre sonra 501 01:01:57,814 --> 01:02:01,215 Bir sobanız olabilir ama kömürün parasını ödemek zorundayım 502 01:02:01,417 --> 01:02:02,509 Telefon nerede? 503 01:02:02,719 --> 01:02:03,617 orada 504 01:02:22,338 --> 01:02:26,035 Otel Prensi mi? 312 numaralı oda lütfen! 505 01:02:29,145 --> 01:02:30,043 Benim 506 01:02:32,348 --> 01:02:34,077 Özel bir şey yok ama... 507 01:02:35,685 --> 01:02:37,744 Merhaba...? Merhaba! 508 01:02:39,155 --> 01:02:41,385 Şimdi çok fazla çabalama 509 01:02:41,758 --> 01:02:43,953 Kendi işine bak 510 01:02:44,694 --> 01:02:46,252 Sobayı ister misin? 511 01:02:52,769 --> 01:02:53,963 Anne! 512 01:02:59,609 --> 01:03:00,633 sorun nedir? 513 01:03:08,217 --> 01:03:10,549 Hiçbir şey! Geri dön 514 01:03:53,896 --> 01:03:57,263 On üçüncü, on dördüncü... 515 01:03:57,867 --> 01:04:02,395 ...on beşinci, on altıncı, on yedinci... 516 01:04:05,107 --> 01:04:08,304 ...on sekizinci, on dokuzuncu 517 01:04:12,415 --> 01:04:14,610 Bunu ona göstermeyeceğim, tamam mı? 518 01:04:16,152 --> 01:04:17,915 Artık önemi yok 519 01:04:18,955 --> 01:04:21,651 Haydi gidip babanı görmeye gidelim 520 01:05:02,899 --> 01:05:04,025 Üçüncü kat mı? 521 01:05:08,437 --> 01:05:10,496 Onu arayayım mı? 522 01:05:18,047 --> 01:05:19,036 Babacığım! 523 01:06:01,791 --> 01:06:02,883 Dikkatli ol, sen! 524 01:06:07,897 --> 01:06:10,024 Yapalım mı anne? 525 01:06:35,524 --> 01:06:36,354 Anne! 526 01:06:36,859 --> 01:06:38,326 İyi misin? 527 01:06:38,427 --> 01:06:39,257 Anne! 528 01:06:41,430 --> 01:06:43,660 Yaralı mısın? 529 01:06:44,133 --> 01:06:45,828 Neden geceleri araba kullanıyorsun? 530 01:06:46,469 --> 01:06:49,461 Tanrıya şükür, vurulmadın! 531 01:06:49,638 --> 01:06:53,540 Ne demek istiyorsun? dördüncü ayımdayım 532 01:06:53,943 --> 01:06:55,638 Seni hastaneye götüreceğim 533 01:06:55,945 --> 01:06:59,244 Hastane değil Polis en iyisidir 534 01:07:00,182 --> 01:07:01,877 Git ambulans çağır 535 01:07:01,984 --> 01:07:03,508 Hayır, arabama bin 536 01:07:03,719 --> 01:07:04,879 Hayır, ambulans 537 01:07:06,389 --> 01:07:07,321 Bekle lütfen! 538 01:07:09,091 --> 01:07:11,787 Belki... biraz para... 539 01:07:11,894 --> 01:07:15,489 Böyle konuşma! İstediğimiz para değil 540 01:07:16,198 --> 01:07:20,726 Biliyorum ama gerçekten... böylesi daha iyi olurdu. eğer polise gitmeseydik 541 01:07:22,038 --> 01:07:23,232 Ne kadar? 542 01:07:23,906 --> 01:07:27,398 Sana ne istersen vereceğim. 543 01:08:12,621 --> 01:08:16,113 Büyük mağazaya gidiyorsun ve iki otel alacağım 544 01:08:16,592 --> 01:08:17,559 Aynı değil mi? 545 01:08:17,793 --> 01:08:18,623 Tabii ki hayır 546 01:08:18,928 --> 01:08:20,987 O zaman bu gece tekrar yapacağız 547 01:08:21,897 --> 01:08:22,921 Yine mi? 548 01:08:23,032 --> 01:08:25,057 Dün gece yaptık 549 01:08:29,205 --> 01:08:32,197 Oğlum, gözlüklerini takmalısın. 550 01:08:32,708 --> 01:08:35,404 Onları atmasını sağladım 551 01:08:36,946 --> 01:08:38,641 Bunu birlikte yapacağız 552 01:08:38,714 --> 01:08:42,548 Haydi, iki otelinizi alın. Haydi gidelim oğlum 553 01:09:11,680 --> 01:09:16,276 Hala hamileyim, görüyor musun? gidiyorum bebeğe para biriktirmek için 554 01:09:17,987 --> 01:09:21,218 O bebeği doğuracağım! İşte bu yüzden... seni aptal! 555 01:09:35,504 --> 01:09:37,131 Haydi gidelim oğlum 556 01:09:38,007 --> 01:09:38,996 Nereye? 557 01:09:40,075 --> 01:09:41,804 Uçakta bir yer 558 01:09:41,944 --> 01:09:43,138 Bir uçak... gerçekten mi? 559 01:09:45,414 --> 01:09:48,008 Uzaydan gelen adamlar olacağız! 560 01:09:48,551 --> 01:09:49,711 Bu kadar mı uçmak istiyorsun? 561 01:09:49,952 --> 01:09:51,044 O zaman öyle değil miyiz? 562 01:09:51,153 --> 01:09:52,848 Hayır, bu doğru! 563 01:09:55,157 --> 01:09:57,819 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 564 01:09:58,027 --> 01:09:59,460 Hokkaido 565 01:10:10,039 --> 01:10:11,438 Hayır deseniz bile! 566 01:10:12,041 --> 01:10:15,135 Ben de oraya gitmek istiyorum 567 01:10:15,844 --> 01:10:19,143 Evet, Hokkaido iyi olurdu 568 01:10:19,181 --> 01:10:25,211 Bak, bulutlar... bir bütün bulutlar denizi! 569 01:10:25,254 --> 01:10:28,951 Ve canavarlar var bu denizde 570 01:10:29,959 --> 01:10:33,087 Kuş canavarları, kelebek canavarları... 571 01:10:33,262 --> 01:10:34,559 Canavarlar... 572 01:10:35,364 --> 01:10:36,456 Evet canavarlar 573 01:10:37,399 --> 01:10:41,961 Uzaydan adamlar gelecek o bulutların arasından uçuyorum 574 01:10:43,772 --> 01:10:48,971 Her zaman hemen bilirler canavarlar nerede 575 01:10:49,311 --> 01:10:54,977 O kadar yoldan geliyorlar Andromeda 576 01:10:55,384 --> 01:10:57,614 ...hepsi Andromeda'dan... 577 01:10:58,887 --> 01:11:02,015 Gerçekten Hokkaido'ya gittik 578 01:11:02,825 --> 01:11:08,229 Kochi'de büyümüştüm ve Daha önce hiç kar görmemiştim 579 01:11:09,565 --> 01:11:15,333 Beyazdı, çok beyaz... koca bir kar denizi 580 01:11:24,146 --> 01:11:28,048 Hakodate, Iwamizawa, Obihiro... 581 01:11:28,651 --> 01:11:34,283 Kushiro, Abashiri, Asahikawa Wakkanai... 582 01:11:34,990 --> 01:11:38,687 Babam bize yapmamamızı söylemişti çalışıyorum ama... 583 01:11:39,361 --> 01:11:41,761 ... annem ve ben yine de yaptık 584 01:11:43,265 --> 01:11:45,699 İstasyonların etrafında çalıştık 585 01:11:46,135 --> 01:11:49,798 Uzağa yürümek için çok soğuktu 586 01:11:58,314 --> 01:12:00,214 "En Uzak Kuzey Noktası" 587 01:12:00,516 --> 01:12:02,984 "Enlem 45,31'" 588 01:12:03,018 --> 01:12:05,145 "Japonya'nın Kuzey Noktası" 589 01:12:05,521 --> 01:12:08,649 "Uzak Doğu: Okhotsk Denizi" 590 01:12:09,325 --> 01:12:10,815 "Batı: Japonya Denizi" 591 01:12:11,026 --> 01:12:15,463 "İki Denizin Buluşması" 592 01:12:16,031 --> 01:12:24,666 "Sakhalin, 27 mil uzakta, açık hava ile görülebilir" 593 01:12:26,241 --> 01:12:28,937 Haydi, ye onları 594 01:12:34,183 --> 01:12:36,777 Gerçek sake ile yapılırlar. 595 01:12:36,885 --> 01:12:37,943 Tadını çok özel kılıyor. 596 01:12:45,361 --> 01:12:48,194 Buraya bir daha dönüp dönemeyeceğimi merak ediyorum 597 01:12:48,364 --> 01:12:51,299 Paramız varsa neden olmasın 598 01:12:51,600 --> 01:12:53,431 Bu Japonya'nın sonu mu? 599 01:12:53,469 --> 01:12:58,099 Evet, orası Japonya değil. Neden sordun? 600 01:12:58,173 --> 01:13:00,300 Her yere gittik - gidecek başka yer yok 601 01:13:01,643 --> 01:13:03,543 Sadece uzay kaldı 602 01:13:04,446 --> 01:13:08,382 Bir daire alalım ve düzgün yaşa 603 01:13:08,417 --> 01:13:09,543 Ciddi misin? 604 01:13:10,719 --> 01:13:12,414 Zaten çok şey yaptık para 605 01:13:13,756 --> 01:13:18,193 600.000 yen olduğunu düşünüyorsun bu kadar mı? 606 01:13:18,227 --> 01:13:24,325 Bir daire alıp satın alırsak üç ay içinde tükenecek malzemeleri 607 01:13:24,533 --> 01:13:26,125 Ama bir iş bulacaksın 608 01:13:26,168 --> 01:13:28,864 Ne demek istiyorsun? Ben geçersizim... 609 01:13:29,438 --> 01:13:32,430 Bunu en başından beri biliyordun... 610 01:13:33,442 --> 01:13:35,637 Keşke Japonya daha büyük olsaydı 611 01:13:42,284 --> 01:13:45,344 Kes şunu! Şimdi yapma 612 01:13:46,155 --> 01:13:51,092 İki gündür bunu yapıyoruz. Biraz durmalıyız... 613 01:13:52,594 --> 01:13:56,189 İyi bir otel tutacağım. biz başka bir parti daha var 614 01:13:56,765 --> 01:13:59,563 Eğer devam edersek bu bizi öldürecek 615 01:14:00,803 --> 01:14:03,601 Artık çok geç 616 01:14:03,806 --> 01:14:07,207 Hayır! Üç ay boyunca saklanacağız... 617 01:14:07,810 --> 01:14:11,246 Başlasak bile işe yarayacak yine Kyushu'dan 618 01:14:12,047 --> 01:14:13,105 Yeterince yaşadım 619 01:14:13,449 --> 01:14:15,610 Bu yüzden çalışıyorum artık çok zor 620 01:14:23,358 --> 01:14:24,416 Ne yapıyorsun? 621 01:14:35,137 --> 01:14:39,073 Tamam... Anladım. Duracağız 622 01:14:39,942 --> 01:14:45,039 Hayır çok tehlikeli, ayrılalım bir süre için. Elbette? 623 01:14:49,485 --> 01:14:50,747 Bu kadarını anladın 624 01:14:50,986 --> 01:14:53,045 O zaman çocuğu alacağım 625 01:14:53,088 --> 01:14:54,055 Ne? 626 01:14:54,456 --> 01:14:55,980 Bebeği sen al 627 01:14:56,792 --> 01:14:58,783 Ah hayır, yapmıyorsun! 628 01:14:58,861 --> 01:15:01,193 Ama bu şekilde daha iyi 629 01:15:06,301 --> 01:15:10,101 Beni çok iyi biliyorsun ve işin bitti 630 01:15:10,806 --> 01:15:13,206 Kendi başımıza devam edebiliriz 631 01:15:25,454 --> 01:15:26,512 Kaç yaşındasın? 632 01:15:26,555 --> 01:15:27,522 On 633 01:15:27,556 --> 01:15:28,648 Nerede doğdun? 634 01:15:29,024 --> 01:15:29,854 Osaka 635 01:15:31,527 --> 01:15:32,425 Sen kimin çocuğusun? 636 01:15:34,930 --> 01:15:39,629 Sen benimsin, değil mi? ben senin babanım 637 01:15:43,472 --> 01:15:45,133 Ne yapıyorsun? 638 01:15:49,144 --> 01:15:50,133 Erkek çocuk! 639 01:15:51,747 --> 01:15:53,180 Anne, hadi gidelim 640 01:15:56,285 --> 01:15:57,183 Ver şunu! 641 01:15:59,655 --> 01:16:04,319 Vererek ona rüşvet vermeye çalışıyorum böyle mi izliyor? 642 01:16:05,894 --> 01:16:07,020 Git onu al! 643 01:16:07,529 --> 01:16:08,427 Al şunu! 644 01:16:08,530 --> 01:16:09,519 Ne? 645 01:16:10,098 --> 01:16:11,531 Piç! 646 01:16:16,204 --> 01:16:16,829 Bebek! 647 01:16:17,406 --> 01:16:19,431 Haydi buradan çıkalım! 648 01:19:33,735 --> 01:19:34,531 Erkek çocuk! 649 01:19:35,437 --> 01:19:37,234 Gel, buraya gel! 650 01:19:48,216 --> 01:19:51,151 Buraya otur! 651 01:20:03,632 --> 01:20:06,863 Zaten bir kez öldüm savaşta 652 01:20:07,936 --> 01:20:10,871 Sol omuzum, kolum... paramparça 653 01:20:12,741 --> 01:20:16,871 Ve çalıştığını mı söylüyorsun? Senin bir kolun bile kırılmadı! 654 01:20:18,380 --> 01:20:20,575 Hiç öleceğini düşündün mü? 655 01:20:22,050 --> 01:20:26,146 Tek yaptığın bir şeye çarpmak araba ve sonra çığlık 656 01:20:27,455 --> 01:20:29,480 Olmam gerektiğini düşünüyorsun bunun için minnettarım? 657 01:20:30,559 --> 01:20:34,290 O zaman devam edebilir ve söyleyebilirsin baban olmadığımı mı? 658 01:20:35,864 --> 01:20:37,957 Hangi savaş olduğunu bilmiyorsun sanki, öyle mi? 659 01:20:38,967 --> 01:20:42,562 Sen bir bok alırsın ve bir sonraki dakika başın uçuyor 660 01:20:43,104 --> 01:20:47,905 Oradaydım... anlar yaşam ve ölüm arasında 661 01:20:48,476 --> 01:20:51,877 Sadece onu görmekle kalmadım, aynı zamanda tıpkı benim ölmüş olmam gibi 662 01:20:52,881 --> 01:20:56,112 Sonra gelip diyorsun ki İyi değil miyim? 663 01:20:56,184 --> 01:20:56,912 Anlamsız! 664 01:20:57,018 --> 01:20:58,576 Kapa çeneni! 665 01:20:59,487 --> 01:21:05,221 Gittiğine üzülmez misin benim gibi bir koca, bir baba mı? 666 01:21:07,262 --> 01:21:10,720 Oğlum... devam edebileceğini düşünüyorsun böyle yaşamak mı? 667 01:21:13,835 --> 01:21:15,769 Öldü... o öldü 668 01:21:15,971 --> 01:21:17,734 Kazada mı? 669 01:21:18,473 --> 01:21:20,168 Belki onu öldürdüm 670 01:21:21,142 --> 01:21:23,235 Bunu düşünme! 671 01:21:26,248 --> 01:21:27,374 Bu saçmalığı atın! 672 01:21:27,883 --> 01:21:28,975 Salak! 673 01:21:29,851 --> 01:21:32,046 Ne olduğunu sanıyorsun? yapıyor musun? 674 01:21:35,957 --> 01:21:38,892 Piç! neden ölmedin senin savaşında mı? 675 01:21:39,594 --> 01:21:41,494 Baba, koca! Biraz şaka! 676 01:21:41,563 --> 01:21:43,758 Az önce sen buralardaydın kaçmak için! 677 01:21:44,165 --> 01:21:49,398 Mutlu olan sensin çocuk gerçekten yaralandığında 678 01:21:53,475 --> 01:21:57,468 Tamam... hepimizi öldürün! 679 01:21:57,512 --> 01:22:00,447 Seni öldüreceğim tamam mı? 680 01:22:02,050 --> 01:22:07,750 Beni öldürebilirsin ama öldüremezsin doğmamış çocuğum! 681 01:22:07,822 --> 01:22:11,553 Seni kaltak! seni boğacağım... Yapacağım! 682 01:22:13,061 --> 01:22:14,961 Neler oluyor? 683 01:22:16,831 --> 01:22:17,855 Hiçbir şey 684 01:22:18,133 --> 01:22:19,623 Bebeği alayım mı? 685 01:22:19,668 --> 01:22:21,363 Hayır, sorun değil 686 01:23:43,451 --> 01:23:45,942 Peki o zaman öleceğim 687 01:23:53,261 --> 01:23:56,719 Hoşçakal anne, hoşçakal baba 688 01:23:56,765 --> 01:23:57,754 Kardeşim! 689 01:24:03,838 --> 01:24:05,499 Erkek kardeş! 690 01:24:06,207 --> 01:24:08,402 Şimdi geri dön... devam et 691 01:24:09,044 --> 01:24:10,739 Kardeşim! 692 01:24:16,117 --> 01:24:17,914 Erkek kardeş! 693 01:24:19,154 --> 01:24:21,349 Geri dön... geri dön! 694 01:24:27,228 --> 01:24:31,824 Kimsenin olmadığı yere gidiyorum ama gidebilirim 695 01:24:45,046 --> 01:24:51,349 Kardeşim... kardeşim... kardeşim! 696 01:24:55,457 --> 01:24:57,687 Anladım. Ağlama 697 01:25:24,919 --> 01:25:27,114 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 698 01:25:28,456 --> 01:25:33,416 Sıradan bir kardan adam değil Bu uzaydan gelen bir adam 699 01:25:34,929 --> 01:25:35,953 Uzay... 700 01:25:36,331 --> 01:25:38,128 İşte bu. Şimdi izle 701 01:26:19,641 --> 01:26:25,511 Artık anlıyorsun değil mi? O Andromeda'dan onca yolu geldi 702 01:26:27,916 --> 01:26:29,816 Andromeda... 703 01:26:30,351 --> 01:26:33,752 O bir adalet elçisidir... 704 01:26:35,557 --> 01:26:41,553 ...hepsini yok etmeye gelen kötü adamlar 705 01:26:46,534 --> 01:26:49,935 O korkmuyor. Canavarlardan bile değil 706 01:26:50,338 --> 01:26:52,829 Trenlerin ve arabaların bile 707 01:26:55,343 --> 01:26:59,439 Eğer onlarla karşılaşırsa... kırılırlar 708 01:27:00,682 --> 01:27:04,675 Asla incinmez, o asla ağlamaz 709 01:27:05,587 --> 01:27:07,282 Gözyaşı bile yok 710 01:27:15,997 --> 01:27:19,524 Annesi babası yok, yapayalnız 711 01:27:20,602 --> 01:27:22,729 Anne yok, baba yok 712 01:27:26,407 --> 01:27:32,346 Gerçekten korktuğunda, o zaman diğer uzaydan gelen adamlar gelip onu kurtarıyor 713 01:27:33,314 --> 01:27:36,442 ben olacaktım tıpkı onun gibi biri 714 01:27:38,119 --> 01:27:39,211 Ben de bunu istiyordum 715 01:27:39,821 --> 01:27:42,949 Ama yapamadım. ben sadece sıradan bir çocuk 716 01:27:43,658 --> 01:27:45,626 Nasıl öleceğimi bile bilmiyorum 717 01:27:48,129 --> 01:27:50,529 Seni aptal şey... seni aptal! 718 01:29:25,026 --> 01:29:26,288 Pazar mı? 719 01:29:27,095 --> 01:29:30,496 Noel'e hazırlanıyor 720 01:29:30,598 --> 01:29:32,190 İsa'nın öldüğü gün mü? 721 01:29:32,400 --> 01:29:36,427 Hayır, doğduğu gün 722 01:29:42,910 --> 01:29:45,538 Sonra durduk çalışıyor 723 01:29:46,614 --> 01:29:51,813 Kochi'ye geri döndük ve ardından Osaka'ya 724 01:29:52,553 --> 01:29:55,420 Artık gerçek bir evde yaşıyoruz 725 01:29:56,224 --> 01:29:59,819 Şu yenilerden biri, yakın zamanda inşa edildi 726 01:30:00,828 --> 01:30:05,162 ÇİFT KENDİ ÇOCUĞUYLA KAZA SAHTE YAPTIK 400.000 YEN TAZMİNAT KAZANDI 727 01:30:05,266 --> 01:30:10,431 ŞÜPHELİ ÇİFT İDDİA EDİLDİ 728 01:30:10,638 --> 01:30:13,129 ANNE OSAKA'DA DOĞDU 729 01:30:13,341 --> 01:30:18,870 ÇİFT ARACILIĞIYLA KEŞFEDİLDİ FOTOĞRAFLI KİMLİK 730 01:30:19,147 --> 01:30:23,516 Ekim ayından Aralık ayına kadar bir dizi Japonya'nın her yerinde sahte kazalar yaşandı... 731 01:30:23,551 --> 01:30:28,352 bir çift tarafından sahnelendi. Tazminatlardan para kazanmak için kendi çocuğu 732 01:30:28,890 --> 01:30:36,058 Polis 16 vakayı araştırdı 747.200 Yen tutarında hasar 733 01:30:36,164 --> 01:30:39,793 Suçlular orta yaşlı bir erkek ve bir bebek ile çift. 734 01:30:39,967 --> 01:30:44,529 İddia edilen baba Omura Takeo, 45 yaşında. Kochi vilayetinde doğdu. 735 01:30:44,572 --> 01:30:47,769 İşsiz ve bir suçlusu var 3 suçla rekor. 736 01:30:48,009 --> 01:30:52,070 20 Aralık'tan bu yana kendisi ve suç ortakları Gumma Eyaleti Polisi tarafından aranıyor 737 01:30:52,580 --> 01:30:56,107 Çocuğun ağır yaralanmasına rağmen çift tarafından götürüldü. 738 01:30:56,317 --> 01:30:59,115 Böylece Ulusal Polis Teşkilatı ülke çapında arama yapılmasını emretti. 739 01:31:41,562 --> 01:31:43,496 Sen Takeko Taniguchi misin? 740 01:31:46,501 --> 01:31:49,664 Hiç başlamamalıydın Çocuğunuzu kullanmak 741 01:31:57,111 --> 01:31:58,408 Baba, kaç! 742 01:32:34,348 --> 01:32:35,975 Çok kaza mı geçirdin? 743 01:32:37,685 --> 01:32:39,152 Bunu söyleyen baban mıydı bunu yapacak mısın? 744 01:32:40,955 --> 01:32:41,853 Peki annen? 745 01:32:43,491 --> 01:32:44,753 annemi seviyorum 746 01:32:46,160 --> 01:32:47,388 Osaka'ya ne zaman geldin? 747 01:32:47,562 --> 01:32:48,654 hatırlamıyorum 748 01:32:49,063 --> 01:32:50,655 Ve böylece Japonya'nın her yerine gittin 749 01:32:51,365 --> 01:32:52,855 Hiç trene binmedim 750 01:32:54,402 --> 01:32:57,166 Artık yalan yok. Bu kötü 751 01:32:58,906 --> 01:33:02,103 Buradaki sensin. sende şapka takılı ama 752 01:33:03,210 --> 01:33:04,939 Bu uzaydan gelen bir adam 753 01:33:05,212 --> 01:33:07,442 Acıtmış olmalı, almak öyle vur 754 01:33:08,716 --> 01:33:10,513 Hiç vurulmadım 755 01:33:10,818 --> 01:33:12,615 O zaman nasıl aldın orası acıdı mı? 756 01:33:16,524 --> 01:33:17,855 Sadece bir çizikti 757 01:33:19,827 --> 01:33:22,318 Bunu neden yapıyorsun? Kimse senden bunu istemedi 758 01:33:22,563 --> 01:33:25,532 Polis benden bunu istedi 759 01:33:25,766 --> 01:33:29,896 Yaralıysan deneyeceğiz seni iyileştirmek için 760 01:33:29,937 --> 01:33:31,131 Yaralı değilim 761 01:33:31,539 --> 01:33:35,942 Belki, ama daha da kötüye giderse yapardık kolunu kesmem lazım 762 01:33:36,077 --> 01:33:38,341 Tamam o zaman, devam et 763 01:34:19,754 --> 01:34:21,915 Omura Takeo, 1922'de doğdu... 764 01:34:22,323 --> 01:34:27,124 Altı çocuğun üçüncü çocuğu. Anne ve baba balıkçılar ve çiftçilerdi 765 01:34:27,361 --> 01:34:28,919 Beş yaşında babasını kaybetti... 766 01:34:29,530 --> 01:34:32,055 On bir yaşında Osaka'ya gitti... 767 01:34:32,533 --> 01:34:33,329 İşlenen soygun... 768 01:34:34,235 --> 01:34:35,725 ... ıslahevine gittim... 769 01:34:35,770 --> 01:34:37,931 Daha sonra orduya katılır 770 01:34:38,239 --> 01:34:42,642 1942'de Çin'de yaralandı... 771 01:34:43,077 --> 01:34:45,375 Okayama'daki savaşı sonlandırdı Askeri Hastane 772 01:34:45,946 --> 01:34:48,346 Savaştan sonra kıyafet sattım... 773 01:34:48,749 --> 01:34:51,547 1953'te Kazuyo Yamamoto ile evlendi 774 01:34:51,585 --> 01:34:56,887 1956'da Toshio adında bir oğul doğdu Çocuk artık 10 yaşında 775 01:34:57,358 --> 01:35:00,259 Taniguchi Takeko, doğdu 1939, Osaka'da 776 01:35:00,294 --> 01:35:02,285 Dört yaşında evlat edinildi... 777 01:35:02,730 --> 01:35:05,028 Üvey anne iki kez yeniden evlendi... 778 01:35:05,332 --> 01:35:07,698 Dört farklı aileyle yaşıyordu 779 01:35:07,902 --> 01:35:11,497 1958, 18 yaşında bir adamla evlendi 780 01:35:11,539 --> 01:35:16,499 Bir çocuğu oldu, sonra Osaka'ya döndü ve bir kabarede çalıştım 781 01:35:16,844 --> 01:35:19,540 1959'da Omura ile burada tanıştı 782 01:35:19,914 --> 01:35:22,041 Aileyi terk etti ve yola çıktı onunla yaşamak 783 01:35:22,516 --> 01:35:26,111 1963'te Omura'dan bir çocuğu oldu. Çocuk artık 3 yaşında 784 01:35:55,349 --> 01:35:56,680 Denizi sever misin? 785 01:36:06,127 --> 01:36:07,788 Ve sen de bir uçağa bindin 786 01:36:10,498 --> 01:36:11,897 Güzel olmuş olmalı 787 01:36:35,656 --> 01:36:38,420 Evet, Hokkaido'ya gittim 788 01:37:09,490 --> 01:37:18,626 SON