1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,808 --> 00:01:12,942 אני מניח שהייתי צריך להתקשר במקום פשוט לקפוץ. 4 00:01:13,029 --> 00:01:15,684 אתה תאהב את כריסטבל. - אני שמח לעשות את זה. 5 00:01:15,771 --> 00:01:18,121 דודו של כריסטבלס תמיד היה נפלא בעיני. 6 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 אני מקווה שזה יחזיר לו קצת, לפחות. 7 00:01:20,428 --> 00:01:22,343 אני אתגעגע לעבוד אצלו. 8 00:01:22,430 --> 00:01:24,432 אם זה יצליח זה פשוט יותר עבורך 9 00:01:24,519 --> 00:01:27,609 היא לא צריכה לבוא מחר. אולי, בהמשך השבוע. 10 00:01:27,696 --> 00:01:29,438 דודה חושב עליה בית הספר למנהל עסקים מתחיל-- 11 00:01:29,480 --> 00:01:31,439 אני לא יודע למה אחי מתעקש 12 00:01:31,526 --> 00:01:33,615 עם הליכת כריסטבל לבית ספר לעסקים. כלומר.. 13 00:01:33,702 --> 00:01:36,835 ...אם היא הולכת לעבוד אצלו משרד, זה נראה כל כך מיותר. 14 00:01:38,620 --> 00:01:40,665 אם היא תקבל את העבודה שלי בסופו של דבר, זה יהיה מועיל. 15 00:01:40,752 --> 00:01:41,942 סליחה. 16 00:01:43,015 --> 00:01:45,063 - כן? עלה למעלה, קנת. - 'קנת', מיס פוסטר.' 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,636 ולהשאיר את הדלת פתוחה, תרצה, בבקשה? 18 00:01:47,759 --> 00:01:50,501 הלוואי והיה לנו זמן לשבת, דבר טוב, מיס קיין. 19 00:01:50,588 --> 00:01:52,764 ובכן, זה כל כך מאוחר ויש לך הרבה מה לעשות. 20 00:01:52,851 --> 00:01:54,505 היית הכי אדיב. 21 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 אני בטוח שכריסטבל ישמח כאן מאוד. 22 00:01:57,073 --> 00:02:00,076 אני רוצה להשאיר אותה איתי, אבל אין הרבה הזדמנויות 23 00:02:00,163 --> 00:02:02,078 בסנטה פלורה, לילדה צעירה ומושכת. 24 00:02:02,165 --> 00:02:04,863 וכריסטבל כל כך חי. 25 00:02:04,950 --> 00:02:06,648 אל תתגעגע אליה, כבר. 26 00:02:09,172 --> 00:02:10,436 ״האם אתה מוכן לשים את זה במטבח, בבקשה?' 27 00:02:10,478 --> 00:02:12,044 כן, מיס פוסטר. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,395 ״אני מצטער, אני ממהר ככה, אבל ביום אחד' 29 00:02:14,482 --> 00:02:16,658 "אני מחליט לעשות מסיבה, המשרד נהיה עמוס״. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,662 - גובי? - 'באופן טבעי'. 31 00:02:20,749 --> 00:02:23,012 ובכן, קדימה, ולהשאיר את הדלת פתוחה. 32 00:02:23,099 --> 00:02:24,231 'כַּמוּבָן.' 33 00:02:27,669 --> 00:02:29,149 אני אלך עכשיו. 34 00:02:29,236 --> 00:02:31,412 אנא המתן, אני אלך איתך. 35 00:02:31,499 --> 00:02:32,630 - שלום. - 'דונה?' 36 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 שלום, מרגרט. 37 00:02:34,315 --> 00:02:36,634 אל תטרח. אני אהיה בסדר. 38 00:02:36,721 --> 00:02:40,725 אבל אני... לא, מרגרט, המסיבה היא אחרי ההצגה. 39 00:02:41,229 --> 00:02:42,336 להתראות. 40 00:02:42,423 --> 00:02:45,087 ״אתה יכול לחזור איתנו במכונית של קרטיס״. 41 00:02:45,291 --> 00:02:46,158 'כן..' 42 00:02:46,341 --> 00:02:47,429 שלום. 43 00:02:49,560 --> 00:02:50,648 ערב טוב. 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,699 "גובי, שים אותם במטבח." 45 00:02:57,786 --> 00:03:01,542 - מי היה הצועני? -כן כן.. 46 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 - עם מי אתה מדבר? - מרגרט. 47 00:03:03,661 --> 00:03:05,576 מרגרט! תן לי לומר שלום למרגרט. 48 00:03:05,663 --> 00:03:08,788 גובי רוצה להגיד לך שלום. 49 00:03:09,092 --> 00:03:11,007 שלום, מרגרט. - 'שלום, גובי'. 50 00:03:14,281 --> 00:03:16,196 תודה רבה. 51 00:03:18,131 --> 00:03:19,247 גובי.. 52 00:03:19,325 --> 00:03:20,984 ...יש מיליון דברים שעלינו לעשות. 53 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 אָנוּ? מי העזרה השכירה אתה דיברת? 54 00:03:23,899 --> 00:03:25,988 הם עובדים עבור קרטיס. הם הביאו כמה דברים. 55 00:03:26,075 --> 00:03:28,253 במקום להעביר את הבית שלו כאן, למה שלא תחכה 56 00:03:28,295 --> 00:03:31,733 עד שתהיי גברת קרטיס קארי? לאחר מכן, תחשוב על המסיבה. 57 00:03:31,820 --> 00:03:34,823 ומישהו אחר יכול לעשות את העבודה... ולשלם חשבונות. 58 00:03:34,910 --> 00:03:37,565 - כמה אני חייב לך? - 14.71 דולר. 59 00:03:37,652 --> 00:03:39,525 כולל קצבת זקנה, ביטוח אבטלה 60 00:03:39,567 --> 00:03:41,917 - וניכוי מס במקור. הו, גובי.. 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 אתה רוצה את זה בקופסת הקרח? בבקשה. 62 00:03:43,832 --> 00:03:45,790 שכחתי סודה. תזמין את זה, בסדר, גובי? 63 00:03:45,877 --> 00:03:48,315 קליקו או ביקרבונט? 64 00:03:48,402 --> 00:03:49,925 התמונה של מי הבאת את הזמן הזה? 65 00:03:50,012 --> 00:03:51,840 זה האחד עשיתי עבור גברת הרקימר. 66 00:03:51,927 --> 00:03:53,669 הם הולכים להיות כאן הלילה, לא? 67 00:03:53,711 --> 00:03:55,800 למה אתה משתמש בדירה שלי לגלריה שלך? 68 00:03:55,887 --> 00:03:58,629 למה שלא תשתמש בעצמך מקום? או יותר טוב.. 69 00:03:58,716 --> 00:04:01,893 ״בלי מזג, בבקשה. תיזהר במה שאתה אומר'. 70 00:04:01,980 --> 00:04:05,556 ״זכור, אני רק עוזר לך כי אתה הולך להיות עשיר'. 71 00:04:05,810 --> 00:04:07,508 ״וכל מה שאני רוצה זה קצת מי סודה'. 72 00:04:12,513 --> 00:04:14,384 שלום. אני כריסטבל קיין. 73 00:04:16,995 --> 00:04:18,823 אבל אתה לא בא עד מחר. 74 00:04:19,950 --> 00:04:21,435 אני לא? 75 00:04:21,522 --> 00:04:24,530 זאת אומרת, אתה לא צפוי עד מחר. 76 00:04:24,743 --> 00:04:27,987 אבל דודה קלרה לא יכלה עשה טעות כזו. 77 00:04:28,137 --> 00:04:29,747 כשהדוד ג'ון הגיע עד סנטה פלורה 78 00:04:29,834 --> 00:04:31,749 הוא דיבר על מסיבה או משהו.. 79 00:04:31,836 --> 00:04:34,274 ...הבנתי, הייתי לבוא ביום שאחרי. 80 00:04:34,361 --> 00:04:36,754 המסיבה הייתה אתמול בלילה, אז-- אבל המסיבה הלילה. 81 00:04:38,757 --> 00:04:41,405 - הו! אתה דודה בדיוק הייתה כאן. 82 00:04:41,585 --> 00:04:43,718 אה, לא הבנתי. זה בטח היה.. 83 00:04:44,136 --> 00:04:45,945 הו, אני כל כך מצטער. 84 00:04:46,068 --> 00:04:50,126 אני חושב שאני אשים תג מחיר זה. האם זה יהיה ברור מדי? 85 00:04:50,377 --> 00:04:52,770 "כריסטבל, זה גבריאל ברום." 86 00:04:52,857 --> 00:04:55,469 זה כריסטבל, האחיינית של ג'ון קיין. 87 00:04:55,556 --> 00:04:57,316 איך היית רוצה לקבל דיוקן שלך צייר? 88 00:04:59,516 --> 00:05:01,213 אתה רוצה לצייר אותי? 89 00:05:01,464 --> 00:05:03,346 אני אצייר כל אחד עם דוד עשיר. 90 00:05:07,481 --> 00:05:09,321 האם זה הקטע היחיד של מזוודות שהבאת? 91 00:05:09,396 --> 00:05:11,702 הו, אני לא נשאר הלילה. לא הייתי חולם להישאר. 92 00:05:11,789 --> 00:05:13,965 אני אמצא חדר בבית מלון איפשהו. 93 00:05:14,052 --> 00:05:16,316 בבקשה אל תדאג לי. אני אהיה בסדר. 94 00:05:22,234 --> 00:05:24,106 איפה אתה רוצה את אלה? 95 00:05:24,227 --> 00:05:26,978 ובכן, אני מניח, אתה פשוט טוב יותר להוריד אותם, שוב. 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,334 אם רק תשים אותם כאן, בבקשה. 97 00:05:58,836 --> 00:06:00,534 מי שלא תהיה, תעלה. 98 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 החדר נראה יפה, דונה. 99 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 תודה, גובי. - ואתה יפה. 100 00:06:09,760 --> 00:06:12,154 וגם, אחייניתו של ג'ון קיין תהיה גם יפה, נכון? 101 00:06:13,075 --> 00:06:14,939 בטח שתעשה זאת. 102 00:06:15,126 --> 00:06:16,854 נתראה בתיאטרון. 103 00:06:16,941 --> 00:06:18,726 שלום, קרטיס. שלום, גובי. 104 00:06:18,813 --> 00:06:21,293 אתה תמצא את כלתך לעתיד לנעוץ קיסמים בשרימפס. 105 00:06:21,381 --> 00:06:22,730 אבל הם מתים. 106 00:06:22,880 --> 00:06:24,208 דונה? 107 00:06:25,167 --> 00:06:28,126 ובכן, גם ביתי וגם יפה. איזה שילוב. 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,956 - אתה מוקדם מדי. חשבתי שאוכל לעזור לך. 109 00:06:29,998 --> 00:06:31,566 - אתה מאוחר מדי! - בסדר, אז האמת. 110 00:06:31,608 --> 00:06:33,008 לא יכולתי להתרחק עוד דקה. 111 00:06:34,829 --> 00:06:37,788 דונה, לעולם לא תדע איך יום ארוך יכול להיות בלעדיך. 112 00:06:37,875 --> 00:06:40,400 - אני מחבב אותך. אני מאמין שאתה מתכוון לזה. 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 'אתה יכול להמשיך להאמין.' 114 00:06:42,567 --> 00:06:44,795 דונה, את עדיין לא מוכנה. 115 00:06:45,048 --> 00:06:47,581 חשבתי שאלך בדיוק כמו שאני. 116 00:06:47,668 --> 00:06:49,539 זה האיש אני מתחתנת בשביל הכסף שלו. 117 00:06:49,626 --> 00:06:51,280 קרטיס קארי. כריסטבל קיין. 118 00:06:51,367 --> 00:06:53,543 האחיינית של ג'ון. - ובכן, שלום. 119 00:06:53,630 --> 00:06:56,851 כל הדברים היפים של דודך שסיפרתי עליך זה נכון. 120 00:06:56,938 --> 00:06:59,941 תודה לך. זה כל כך מתוק מצידך לקחת את שנינו הלילה. 121 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 שַׂמֵחַ. 122 00:07:02,596 --> 00:07:04,249 אני אתכונן. 123 00:07:04,336 --> 00:07:06,817 למה היא התכוונה, "גם וגם"? קיבלתם כרטיס נוסף? 124 00:07:06,904 --> 00:07:09,037 אתה יכול להשיג אחד, יקירי. תתקשר למישהו. 125 00:07:14,804 --> 00:07:16,523 מעולם לא הייתי בפתיחה. - אה? 126 00:07:17,741 --> 00:07:18,829 - קרטיס? כן. 127 00:07:21,832 --> 00:07:23,355 זה ערב פתיחה. 128 00:07:26,011 --> 00:07:27,919 קשה להשיג כרטיסים? 129 00:07:28,026 --> 00:07:29,579 אה, לא. זו לא בעיה בכלל. 130 00:07:37,050 --> 00:07:38,849 ג'ו בישופ, בבקשה? 131 00:07:38,936 --> 00:07:40,329 "תתקשר לג'ו בישופ, קרטיס." 132 00:07:42,505 --> 00:07:44,725 אה, אתה יודע איפה אני יכול להגיע אליו? 133 00:07:44,901 --> 00:07:47,423 "קרטיס, תתקשר לג'ו בישופ." 134 00:07:47,510 --> 00:07:49,425 ״אה, זה קרטיס קארי מתקשר.' 135 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 ״אני צריך עוד כרטיס לפתיחה הערב'. 136 00:07:53,429 --> 00:07:56,073 אפילו לא במרפסת? 137 00:07:56,345 --> 00:07:58,216 'הו, חייב להיות משהו'. 138 00:07:58,303 --> 00:08:00,915 ״תגיד להם לעזוב את זה בקופה, יקירי.' 139 00:08:01,044 --> 00:08:03,395 בסדר, כן. כן, אני יודע שתעשה זאת. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,702 כֵּן. תודה רבה. ביי. 141 00:08:07,312 --> 00:08:08,923 כריסטבל, אתה תצטרך לעטוף. 142 00:08:09,010 --> 00:08:10,925 לא הצלחתי להשיג כרטיס נוסף. 143 00:08:11,012 --> 00:08:12,709 למה לא התקשרת ג'ו בישופ, יקירי? 144 00:08:12,791 --> 00:08:14,729 התקשרתי לג'ו בישופ. 145 00:08:15,364 --> 00:08:18,339 - מה אנחנו הולכים לעשות? למה שניכם לא הולכים? 146 00:08:18,498 --> 00:08:21,239 זה טיפשי. למה שלא תיקח את כריסטבל? 147 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 - 'הו, עכשיו, חכה רגע--' - 'יכולתי להישאר כאן'. 148 00:08:23,546 --> 00:08:25,548 ״אני לא חושב שהרווחתי מספיק מתאבנים בכל מקרה.' 149 00:08:25,635 --> 00:08:28,251 לא הייתי שומע על זה. 150 00:08:28,391 --> 00:08:31,464 ובכן, בואו כולנו נישאר בבית. - קרטיס. 151 00:08:31,989 --> 00:08:34,296 'אין מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?' 152 00:08:34,441 --> 00:08:35,616 כן, ג'ו בישופ. 153 00:08:37,040 --> 00:08:39,501 הנה, תן לי לעזור לך. 154 00:08:39,693 --> 00:08:42,086 שם...זה מתרכך הפנים שלך, כל כך הרבה. 155 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 - האין היא יפה? - מאוד. 156 00:08:44,175 --> 00:08:46,003 קדימה, אנחנו צריכים ללכת. מתחיל להיות מאוחר. 157 00:08:46,090 --> 00:08:49,267 אני מרגיש נורא בקשר לזה. - אין עוד מילה. 158 00:08:53,194 --> 00:08:54,543 נתראה מאוחר יותר. 159 00:08:55,447 --> 00:08:57,362 שיהיה לך זמן נפלא. 160 00:09:22,997 --> 00:09:25,129 - שלום. - 'כן?' 161 00:09:25,216 --> 00:09:28,655 דודה קלרה, ניסיתי להשיג אותך אבל הקו שלך היה תפוס. 162 00:09:28,742 --> 00:09:31,745 אתה לא יודע כמה דאגתי חיכיתי שתענה. 163 00:09:31,832 --> 00:09:34,269 "כריסטבל, הייתי תזזיתי." 164 00:09:34,356 --> 00:09:36,967 ״התקשרתי לכל העיר לפניך. איפה אתה?' 165 00:09:37,054 --> 00:09:40,101 אני אצל דונה. אני יודע איך אתה בטח הרגשת כשהגעת הביתה.. 166 00:09:41,972 --> 00:09:44,409 אה, רק רגע, דודה קלרה, מישהו פשוט.. 167 00:09:46,150 --> 00:09:47,282 שלום? שלום. 168 00:09:48,805 --> 00:09:50,927 - שלום. - 'כריסטבל'. 169 00:09:51,068 --> 00:09:53,984 'הכל בסדר? דיברתי עם דונה ו--' 170 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 כן, יקירי. אני נהנה נפלא. 171 00:09:55,812 --> 00:09:57,466 'תרד מהטלפון'. 172 00:10:01,252 --> 00:10:02,384 שלום? הל.. 173 00:10:41,558 --> 00:10:43,603 - מה אתה עושה כאן? - 'אוכלים'. 174 00:10:48,909 --> 00:10:51,503 מה אתה עושה כאן? 175 00:10:51,781 --> 00:10:55,306 - אני גר כאן. - אה, לא. נסה שוב. 176 00:10:55,497 --> 00:10:57,656 - מי אתה? - שוער. 177 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 איך אתה מעז להפריע שיחות הטלפון שלי. 178 00:11:00,355 --> 00:11:02,009 זהירות או שאני אעשה זאת לסגור את המים. 179 00:11:02,096 --> 00:11:04,446 - מי אתה? אני כריסטבל קיין. 180 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 בסדר, כריס, איפה המלח? 181 00:11:06,274 --> 00:11:08,580 אני לא יודע. היית יודע אם אתה גר כאן. 182 00:11:13,673 --> 00:11:17,196 האם מיס פוסטר יודעת שאתה עושה את זה? 183 00:11:17,502 --> 00:11:19,026 אני חושב שאתה יותר טוב לצאת מכאן. 184 00:11:19,113 --> 00:11:20,984 עכשיו, איפה הפלפל? אני לא יודע. 185 00:11:21,071 --> 00:11:24,335 אתה לא יודע הרבה, אתה? ובכן, אתה לא חייב. 186 00:11:26,163 --> 00:11:27,469 כי את נורא יפה. 187 00:11:27,556 --> 00:11:29,689 'אני אתחיל דברים במטבח'. 188 00:11:29,776 --> 00:11:32,517 אתה מתחבא כאן ואני אתקן את זה אז אתה תרסק את המסיבה מאוחר יותר. 189 00:11:32,604 --> 00:11:34,041 דונה! 190 00:11:36,043 --> 00:11:37,914 דונה, יש מפלצת במטבח שלך. 191 00:11:38,001 --> 00:11:39,394 מַה? 192 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 היא תמיד שומרת המפלצות שלה על הקרח. 193 00:11:41,570 --> 00:11:43,790 היי, ניק. - איפה מחביאים את החרדל? 194 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 היי, קרטיס. שלום, ניק. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,143 חשבתי שלא תגיע. - תהיתי אותו דבר לגביך. 196 00:11:48,185 --> 00:11:50,013 אתה מכיר את האישה הזו? 197 00:11:50,100 --> 00:11:53,147 - 'אני מצטער, ניק, זה--' אני יודע, התברברנו. 198 00:11:53,263 --> 00:11:56,005 "תן לי עוד אחד." 199 00:11:56,063 --> 00:11:58,326 השארתי כאן כתב יד כדי שתוכל לקרוא, זוכר? 200 00:11:58,413 --> 00:12:01,982 זה טוב...חוץ ממקומות, אני חושב שזה עדיין אכזרי מדי. 201 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 זה מצחיק, העתקתי קטעים שלמים 202 00:12:04,027 --> 00:12:06,334 ישר מתוך נשים קטנות, רק לאנשים כמוך. 203 00:12:06,421 --> 00:12:07,770 כָּאן. 204 00:12:07,857 --> 00:12:09,382 אני מכיר את הסיפורים סיפרת לי על סין. 205 00:12:09,424 --> 00:12:12,340 תפסיק להתנהג כאילו סין הייתה מסיבת גן. 206 00:12:12,427 --> 00:12:15,343 תמיד רציתי לדעת מישהו שהיה בסין. 207 00:12:15,430 --> 00:12:16,953 ספר לי על זה. 208 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 הרבה סינים חיים שם. 209 00:12:19,782 --> 00:12:21,218 היא ממש יפה. 210 00:12:21,305 --> 00:12:23,220 לפחות, אני מנומס. 211 00:12:23,307 --> 00:12:24,482 תודה, קרטיס. 212 00:12:26,784 --> 00:12:29,901 - מי הוא? - המפלצת? ניק בראדלי. 213 00:12:30,053 --> 00:12:31,968 - חבר שלך? ובכן, דונה הכירה אותו קודם. 214 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 היא גילתה אותו. הוא סופר. 215 00:12:33,840 --> 00:12:36,625 הו, בת חסותה. אה, לא התכוונתי לזה. 216 00:12:36,712 --> 00:12:38,888 אני יודע שלא עשית. תן לי לקחת את זה. 217 00:12:38,975 --> 00:12:41,630 - כל האנשים האלה. - בסדר. 218 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 שלום, סנטור. ערב טוב, קרטיס. 219 00:12:45,895 --> 00:12:47,695 כל האנשים האלה הם מאוד חושש לפגוש אותך. 220 00:12:47,767 --> 00:12:49,377 אני אעשה את זה ללא כאבים ככל האפשר. 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,684 זה הבית שלך? 222 00:12:54,818 --> 00:12:56,903 כֵּן. גדול, לא? 223 00:12:57,037 --> 00:12:58,995 דונה צריכה להיות מאוד מאושרת כאן. 224 00:12:59,082 --> 00:13:01,476 היו אומרים עלי שהתלוש שלי הראה.. 225 00:13:01,563 --> 00:13:03,217 ... תלוש ההפקדה הבנקאי שלי. 226 00:13:03,304 --> 00:13:05,915 זה בגלל שהם יודעים הדברים הטובים שאתה עושה.. 227 00:13:06,002 --> 00:13:08,613 ...ארגוני צדקה, יסודות, הכל. 228 00:13:08,700 --> 00:13:11,102 הדוד ג'ון אמר לי הכל עליך. 229 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 עדיין יש הרבה של אנשים בלי כסף 230 00:13:13,009 --> 00:13:15,185 שמצפים ממני להתנצל על שיש את זה. 231 00:13:15,272 --> 00:13:18,101 - ובכן, אל תעשה את זה. - אל תדאג. אני אף פעם לא עושה. 232 00:13:18,188 --> 00:13:20,595 אתה מאוד חכם. 233 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 אתה יודע, אני חושב אני הולך לאהוב אותך. 234 00:13:23,454 --> 00:13:25,892 קדימה, בוא נלך. 235 00:13:25,979 --> 00:13:28,099 שלום, גובי. ניסיתי למצוא אותך בזמן ההפסקה. 236 00:13:28,155 --> 00:13:30,548 - נדרסו אותי. - מה עובר לך בראש? 237 00:13:30,635 --> 00:13:32,637 אני רוצה שתשקיע במשהו נפלא. 238 00:13:32,724 --> 00:13:34,684 אמרתי לך שתהיה יפה. תודה לך, אדוני. 239 00:13:34,770 --> 00:13:37,294 - להשקיע במה? - בתוכי, כמובן. 240 00:13:37,381 --> 00:13:39,949 אני רוצה לעשות מופע של איש אחד, בסוף הקיץ הזה, אוגוסט אולי. 241 00:13:40,036 --> 00:13:42,212 זה יעלה בערך 500 דולר. 242 00:13:42,299 --> 00:13:43,779 אבל מה זה כסף? 243 00:13:43,866 --> 00:13:45,781 - שלי או שלך? שלך, כמובן. אין לי. 244 00:13:45,868 --> 00:13:47,827 ובכן, אל תהיה כל כך זחוח לגבי זה. 245 00:13:47,914 --> 00:13:49,221 איפה הרקימרים? כף היד שלי מגרדת. 246 00:13:49,263 --> 00:13:51,265 שלום, דוד ג'ון. - למה, שלום. 247 00:13:51,352 --> 00:13:54,572 שלום, ג'ון. האחיינית הזו שלך היא גברת צעירה מאוד מפתיעה. 248 00:13:54,716 --> 00:13:57,097 - די מפתיע. - מיד אחזור. 249 00:13:57,184 --> 00:13:59,852 חשבתי שהחלטנו שאתה לא הגיעו עד מחר. 250 00:14:00,013 --> 00:14:01,710 רציתי לבוא למסיבה. 251 00:14:01,797 --> 00:14:04,017 חוץ מזה, זה היה הרבה יותר טוב עבור דודה קלרה. 252 00:14:04,148 --> 00:14:07,325 האם ידעת שהיא כאן היום, לסדר לך דברים? 253 00:14:07,431 --> 00:14:09,500 ובכן, ידעתי שהיא באה לראות את הרופאים. 254 00:14:09,587 --> 00:14:12,286 - התקשרת ואמרת לה? - עשיתי את זה הדבר הראשון. 255 00:14:12,373 --> 00:14:15,158 - טוב. ג'ון, זה ניק בראדלי. 256 00:14:15,245 --> 00:14:17,160 שלום, מר קיין. 257 00:14:17,247 --> 00:14:18,858 מצפה לראות אותך. 258 00:14:21,948 --> 00:14:24,124 - קראת את זה כבר? - עדיין לא. 259 00:14:24,255 --> 00:14:27,040 אם דונה אומרת שזה ספר טוב, אני בהחלט אקרא את זה. 260 00:14:27,177 --> 00:14:28,650 שים את זה על השולחן שלי יום שני, בסדר? 261 00:14:28,808 --> 00:14:30,946 אתה יכול לקחת את זה הביתה איתך הלילה. 262 00:14:31,044 --> 00:14:33,004 היא מבקרת קשוחה, גרם לי לשכתב במשך חודשים. 263 00:14:33,089 --> 00:14:35,004 שנאתי אותה. אתה מסתובב ושונא את כולם? 264 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 - מכירים שניים אחד את השני? - אנחנו חברים ותיקים. 265 00:14:39,269 --> 00:14:41,271 צחקו הרבה ביחד, נכון? 266 00:14:41,358 --> 00:14:43,447 מר קיין, אני רוצה שתראה דיוקן שציירתי. 267 00:14:43,534 --> 00:14:46,444 עשיתי את גברת הרקימר. הם אמורים להיות כאן. 268 00:14:46,594 --> 00:14:48,727 שמעתי את הרקימרים היו מתגרשים. 269 00:14:48,844 --> 00:14:51,503 - היא עזבה אותו, בכל מקרה. הו, לא. 270 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 עכשיו, אני תקוע עם גברת הרקימר. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,417 אתה לא יודע בשביל מי היא עזבה אותו, נכון? 272 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 הנה אנחנו כאן. 273 00:15:01,030 --> 00:15:03,250 אתה נראה אפילו יותר טוב ער מאשר לישון. 274 00:15:03,337 --> 00:15:06,913 אתה ישן כשאני בפעם הראשונה נכנס. מאוד מושך. 275 00:15:07,210 --> 00:15:10,253 דונה אומרת לי שאתה הולך לבית ספר לעסקים. 276 00:15:10,387 --> 00:15:12,824 כשאתה הולך לבית הספר, אני אשא את הספרים שלך בשבילך. 277 00:15:12,912 --> 00:15:16,395 - איזה סוג של ספרים הם? אני הולך להיות פקיד תיק. 278 00:15:16,567 --> 00:15:19,882 זה מה שאתחיל כמו אחרי דונה וקרטיס נשואים. 279 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 פקיד תיקים, אתה? 280 00:15:22,216 --> 00:15:24,271 זה לא תמיד קל עובד אצל קרוב משפחה. 281 00:15:24,358 --> 00:15:27,850 לפעמים הם מתכופפים לאחור לא להראות מועדפות. 282 00:15:28,101 --> 00:15:30,263 לא מתכנן לקחת המקום של דונה, נכון? 283 00:15:30,516 --> 00:15:31,756 אה, כן. 284 00:15:40,026 --> 00:15:42,850 - ראית את הנוף? כן. 285 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 זה נראה יותר טוב איתי בתוכו. 286 00:15:48,208 --> 00:15:49,339 - קרטיס? כן. 287 00:15:51,167 --> 00:15:52,952 - הבטחת להציג אותי. - מיד. 288 00:15:54,928 --> 00:15:57,274 אם היא שיחקה את הקלפים שלה נכון.. 289 00:15:57,695 --> 00:15:59,567 ...היא יכולה לזכות בי. 290 00:16:13,885 --> 00:16:16,337 - מריח טוב. מה זה? - ביף סטרוגנוף. 291 00:16:16,453 --> 00:16:19,774 התמחות בבית. יכולת לקבל את זה מוקדם יותר. 292 00:16:20,022 --> 00:16:21,937 - לא התגעגעתי. - מאיפה אתה יודע? 293 00:16:22,024 --> 00:16:24,657 עוד לא טעמתם. 294 00:16:24,896 --> 00:16:28,509 איך זה שדונה נתנה לך לבקר דירה של גבר זר? 295 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 היא כן גרמה לי לדחות אותך בפעמים האחרות שהתקשרת. 296 00:16:31,773 --> 00:16:35,917 ובכן, הייתי כל כך עסוק בלימודים ולצייר את הדיוקן שלי. 297 00:16:36,212 --> 00:16:38,388 ״מתייגים מסביב עם דונה וקרטיס?' 298 00:16:38,475 --> 00:16:40,829 אתה יכול לחשוב של חברה טובה יותר? 299 00:16:40,956 --> 00:16:42,694 - אני? - אה. 300 00:16:42,914 --> 00:16:44,090 איך הקיצור שלך? 301 00:16:44,177 --> 00:16:46,396 אוי, זה נורא. ויתרתי על זה. 302 00:16:46,640 --> 00:16:48,050 איך זה? 303 00:16:48,137 --> 00:16:51,445 ובכן, אני לא חושב שאצליח אי פעם להחליף את דונה במשרד. 304 00:16:51,532 --> 00:16:54,071 לא, אני מניח שאתה לא יכול. 305 00:16:54,274 --> 00:16:55,761 למה לא? 306 00:16:56,036 --> 00:16:57,690 עכשיו, תראה, זה היה הרעיון שלך, לא שלי. 307 00:17:12,988 --> 00:17:15,067 עכשיו, שר לארוחת הערב שלך. 308 00:17:15,251 --> 00:17:17,558 ספר לי את סיפור חייך. 309 00:17:17,654 --> 00:17:21,571 זה לא כל כך נפלא, רק ילדה שאיבדה את הוריה 310 00:17:21,649 --> 00:17:23,999 והלך לחיות עם דודתה המסכנה. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,436 כמובן, יכולתי ללכת לחיות עם הדוד ג'ון. 312 00:17:26,523 --> 00:17:29,657 הוא החבר העשיר של המשפחה, אבל.. 313 00:17:29,813 --> 00:17:32,181 ...דודה קלרה הייתה זקוקה לי. 314 00:17:32,268 --> 00:17:34,966 זה היה שווה את ההקרבה פשוט להביא לה קצת אושר. 315 00:17:37,186 --> 00:17:39,461 - תמשיך. זה הכל. 316 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 אוקיי, אני אקבל את השאר מאוחר יותר. 317 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 אבל אמרתי לך, אין יותר. 318 00:17:43,627 --> 00:17:45,934 אני יודע שעשית, אבל זה לא יעצור אותי. 319 00:17:46,021 --> 00:17:48,763 אני רוצה לדעת מה קורה בראש הקטן והיפה הזה.. 320 00:17:48,914 --> 00:17:52,518 - ...ושני הראשים האלה. - מה זה אומר? 321 00:17:52,680 --> 00:17:55,936 אני חושב שיש שניים מכם, אחד בדיוני.. 322 00:17:56,050 --> 00:17:59,842 ...ילדה קטנה שרואה את עצמה מקבלת דברים שמעולם לא היו לה.. 323 00:18:00,209 --> 00:18:02,938 ...והשני אמיתי ואני אוהב אותה מאוד. 324 00:18:03,182 --> 00:18:05,084 עכשיו אתה נשמע כמו סופר. 325 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 אני סופר, ואחד ממש טוב. 326 00:18:09,958 --> 00:18:13,133 אתה רוצה להתרחק ממני, נכון, כריס? 327 00:18:13,309 --> 00:18:15,050 לפחות, אחד מכם עושה זאת. 328 00:18:16,530 --> 00:18:17,835 למה זה? 329 00:18:24,277 --> 00:18:26,061 מה הסיבה, כריס? האם זה זה? 330 00:18:36,457 --> 00:18:38,768 אתה רוצה לדעת משהו.. 331 00:18:39,041 --> 00:18:41,131 ...אתה מחבב אותי.. 332 00:18:41,424 --> 00:18:42,512 ...שניכם. 333 00:19:04,666 --> 00:19:07,625 תפסיק לסובב את הראש ולהחזיק בשקט. 334 00:19:07,961 --> 00:19:11,181 אתה כזה לא נעים לכל הנשים שאתה מצייר? 335 00:19:11,356 --> 00:19:14,055 'כן, אם הם ימשיכו לדבר'. 336 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 לא אכפת לך הרבה לנשים, נכון? 337 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 הילדה שלי, חוץ מציור, העיסוק העיקרי שלי 338 00:19:18,809 --> 00:19:21,290 משכנע בעלים שאני לא מזיק. 339 00:19:21,406 --> 00:19:23,211 'עכשיו אנחנו יכולים להגיע לעבודה?' 340 00:19:23,292 --> 00:19:25,294 'אתה רוצה שזה יוצג, לא היית?' 341 00:19:25,381 --> 00:19:28,787 כַּמוּבָן. אפילו הייתי מקריב בית ספר לעסקים בשבילך. 342 00:19:28,906 --> 00:19:30,821 מיד לאחר התפרקות. 343 00:19:30,908 --> 00:19:34,347 - זה לא נכון. תירגע, זה גובי. 344 00:19:36,725 --> 00:19:40,511 אני מניח שאתה יוצא עליי שוב עם ניק. 345 00:19:40,657 --> 00:19:43,921 אנחנו הולכים לחוף. - אתה מבזבז את הזמן שלי. 346 00:19:44,008 --> 00:19:46,272 ניק לעולם לא יהיה מספיק עשיר לקנות את זה. 347 00:19:46,359 --> 00:19:49,449 דוד ג'ון היה קונה את זה. והדוד ג'ון אמר לי.. 348 00:19:49,536 --> 00:19:51,626 ...שאם הייתי מרחיק אותך בית ספר לעסקים ביום אחר 349 00:19:51,668 --> 00:19:54,481 הוא היה מדווח לי לקצין המתבודד. 350 00:19:54,758 --> 00:19:57,196 הוא לא יודע על אתה מתפטר, נכון? 351 00:19:57,283 --> 00:19:59,894 לא הייתה לי הזדמנות לספר לו. 352 00:20:08,040 --> 00:20:10,130 'שלום...מי?' 353 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 'כן, היא כאן.' 354 00:20:15,126 --> 00:20:16,824 זה בשבילך. 355 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 אני לא מבין למה אתה לא לוקח השיחות שלך בבית. 356 00:20:21,872 --> 00:20:23,222 'שלום?' 357 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 כמובן, אני אדבר עם מר קארי. 358 00:20:30,794 --> 00:20:34,276 שלום! שלום, קרטיס? אתה באמת מתקשר אליי? 359 00:20:36,800 --> 00:20:38,802 למה, כמובן, אני אעזור לך. האם משהו לא בסדר? 360 00:20:41,893 --> 00:20:44,090 בכל זמן בכלל. 361 00:20:44,591 --> 00:20:47,333 אני אהיה שם, ו...תודה שהתקשרת אלי. 362 00:20:49,100 --> 00:20:50,249 ביי. 363 00:21:16,187 --> 00:21:19,582 שוב סובבת את ראשך, או שקרטיס הפך את זה? 364 00:21:19,669 --> 00:21:21,749 באמת, גובי, אני לא יכול לדמיין למה השלמתי איתך. 365 00:21:23,667 --> 00:21:25,294 כי אני יודע עליך יותר מדי. 366 00:21:26,676 --> 00:21:28,722 כתוצאה מכך, אתה יכול להיות עצמך איתי. 367 00:21:30,637 --> 00:21:34,815 - הדרך שבה אתה מתייחס לחברים. - אין לי, רק נושים. 368 00:21:38,340 --> 00:21:40,740 אני מניח שנצטרך לתת לו פנימה לפני שהוא פורץ את הדלת. 369 00:21:45,826 --> 00:21:47,523 - צלצלת? היי, שרקן. 370 00:21:50,526 --> 00:21:52,180 שלום, אמא. 371 00:21:53,268 --> 00:21:55,444 מה אתה מסתיר, גובי? 372 00:22:00,275 --> 00:22:02,233 עכשיו, זה לא מספיק אמנות לתערוכה אחת? 373 00:22:02,321 --> 00:22:05,585 יש לי עוד שלוש שעות אור. תן לי הפסקה, בסדר? 374 00:22:05,672 --> 00:22:07,804 בכל פעם שאני מוציא את כריס, אני עושה לך טובה. 375 00:22:07,891 --> 00:22:10,807 אמנים צריכים לסבול, אתה יודע? 376 00:22:10,894 --> 00:22:14,483 - אתה מוכן? אני לא יכול ללכת איתך היום. 377 00:22:14,898 --> 00:22:17,379 - יש לך סיבה טובה? הבטחתי לגובי שאשאר. 378 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 הממ. 379 00:22:32,568 --> 00:22:34,527 - הממ. מַה? - רק הממ. 380 00:22:36,485 --> 00:22:38,922 - מה רע בזה? - אל תשאל אותו. 381 00:22:39,009 --> 00:22:41,272 נראה כמו צלב בין לוקרציה בורג'יה 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,926 ויתד את לבי. 383 00:22:43,013 --> 00:22:45,364 אפילו עם שני ראשים, אתה לא יכול להיראות ככה.. 384 00:22:45,451 --> 00:22:47,148 ...או שאתה יודע משהו שאני לא? 385 00:22:47,235 --> 00:22:50,020 מעולם לא שמעתי על כלום כל כך מגוחך. 386 00:22:50,128 --> 00:22:53,415 למה שלא תחזור לסין ולכתוב על זה ספר נוסף? 387 00:22:53,502 --> 00:22:56,723 - כרגע, זאת אומרת. - אני אוהב את זה כאן. 388 00:22:56,810 --> 00:22:59,160 ואז, אני מציע את זה אתה נצמד למכונת הכתיבה שלך 389 00:22:59,247 --> 00:23:01,597 ואני אצמד ללוח שלי. 390 00:23:01,684 --> 00:23:04,383 - ואזמל? - אני חושב שזה נפלא. 391 00:23:04,470 --> 00:23:06,689 ובכן, זה מסדר את זה. 392 00:23:06,776 --> 00:23:08,778 קדימה בחוץ. אני רוצה לדבר איתך. 393 00:23:14,001 --> 00:23:15,481 עכשיו תראה-- 394 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 מעולם לא חשדתי שאתה יודע כל כך הרבה על הכל. 395 00:23:18,135 --> 00:23:19,746 זה הכי מאיר עיניים. 396 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 איפה משיגים דיאלוגים כאלה? 397 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 לא מכל מה שכתבת. 398 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 אה, קראת את הספר שלי. - מממממ. 399 00:23:25,839 --> 00:23:26,927 קדימה. 400 00:23:31,263 --> 00:23:35,050 - לא אהבת את זה? - שנאתי כל מילה שלו. 401 00:23:35,196 --> 00:23:37,807 - למה? - ובכן, אני.. 402 00:23:37,894 --> 00:23:39,983 הימאי הנורבגי מבלבל אותך? 403 00:23:40,070 --> 00:23:42,246 כן, חשבתי שהוא דמות אכזרית. 404 00:23:42,333 --> 00:23:43,857 במיוחד מתי הוא רצח את הילדה. 405 00:23:43,944 --> 00:23:46,686 כן, אני אוהב לחשוב של אנשים כבני אדם. 406 00:23:46,773 --> 00:23:49,906 כריסטבל, אם אי פעם לנשום נשימה כנה 407 00:23:49,993 --> 00:23:51,821 אני רוצה להיות שם כדי לראות את זה. 408 00:23:51,908 --> 00:23:54,650 מעולם לא ראיתי מישהו נחנק למוות. 409 00:23:54,737 --> 00:23:57,667 אתה לא יכול לגרום לי לאבד את העשתונות. 410 00:23:57,871 --> 00:23:59,873 אני לא חושב שאני הולך לראות אותך שוב. 411 00:23:59,960 --> 00:24:02,136 - כריסטבל? כן. 412 00:24:02,223 --> 00:24:04,530 בוא הנה. - מה אתה רוצה? 413 00:24:04,617 --> 00:24:06,357 אתה תגלה כשתגיע לכאן. 414 00:24:12,625 --> 00:24:13,843 טוֹב? 415 00:24:13,930 --> 00:24:15,845 אם אנחנו מתכוונים להיפרד לנצח 416 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את זה נכון. 417 00:24:27,683 --> 00:24:29,511 - ביי. - להתראות. 418 00:24:31,339 --> 00:24:35,050 - ארוחת ערב בשעה 7:00. - הרגע נפרדנו. 419 00:24:35,169 --> 00:24:38,215 - לא התכוונת לזה. - אתה חשוך מרפא. 420 00:24:40,130 --> 00:24:42,089 - המקום שלך? - המקום שלי. 421 00:24:42,176 --> 00:24:45,396 אתה רוצה שאני אאסוף אותך? - אני אהיה שם. 422 00:24:45,484 --> 00:24:47,703 - בסדר. - בסדר. 423 00:24:52,229 --> 00:24:56,329 כריסטבל, אין מלח נורווגי בספר שלי. 424 00:24:56,495 --> 00:24:58,279 אל תסתובב להגיד לאנשים שיש. 425 00:25:08,327 --> 00:25:10,198 עכשיו אפשר להתחיל לעבוד? 426 00:25:15,819 --> 00:25:19,126 - מה אתה עושה? נתראה מחר, יקירי. 427 00:25:19,169 --> 00:25:20,170 כריסטבל! 428 00:25:23,870 --> 00:25:25,785 זה יפה מאוד, אבל זה לא לגמרי זה. 429 00:25:25,872 --> 00:25:27,264 שלום, קרטיס. - היי. 430 00:25:27,351 --> 00:25:29,353 - האם איחרתי? - לא, תזמון כמעט מושלם. 431 00:25:29,440 --> 00:25:31,399 איך אתה בבחירתך מתנות אירוסין? 432 00:25:31,486 --> 00:25:34,097 אין ניסיון, אדוני, אבל אני שמח שחשבת עליי. 433 00:25:34,184 --> 00:25:37,274 זה חייב להיות מיוחד כמו דונה הוא. זה מקשה. 434 00:25:37,361 --> 00:25:39,276 חשבתי שאתה בצרות. 435 00:25:39,363 --> 00:25:41,365 הייתי. כבר הייתי לשלוש חנויות שונות. 436 00:25:41,461 --> 00:25:43,937 דאגתי לך. 437 00:25:44,175 --> 00:25:46,656 - אה, תראה. הו, זה משהו. 438 00:25:50,766 --> 00:25:52,420 אתה חושב שהיא תאהב את זה? 439 00:25:52,507 --> 00:25:54,553 לא, זה פשוט קרה לתפוס את העין שלי. 440 00:25:54,640 --> 00:25:58,145 זה אחד הקטעים הטובים ביותר שלנו. כן, אני-אני בטוח שכן. 441 00:25:58,382 --> 00:26:00,297 בואו נסתכל כאן. 442 00:26:03,866 --> 00:26:05,041 זה מקסים. 443 00:26:09,176 --> 00:26:11,091 ובכן, מה לגבי שעון יד? 444 00:26:11,178 --> 00:26:13,397 ממ-מ, לא. אני לא חושב כך, נכון? 445 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 הם די ראוותניים. 446 00:26:15,530 --> 00:26:17,140 כולן אבנים תואמות, אדוני. 447 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 זה יפה. 448 00:26:34,288 --> 00:26:38,074 אלה לא רק מתאימים אבנים אבל שימו לב לאבני ספיר. 449 00:26:38,161 --> 00:26:40,903 הו, קרטיס, בוא הנה. - מצאת משהו? 450 00:26:42,905 --> 00:26:47,667 תראה את הקאמואים היקרים האלה, כל כך מיושן, כל כך כמו דונה. 451 00:26:47,823 --> 00:26:49,869 אלה לא קמיעות אמיתיות, גברתי. 452 00:26:50,000 --> 00:26:53,546 הם תכשיטי תחפושות, מה שהם מכנים תכשיטי תלבושות. 453 00:26:53,781 --> 00:26:57,655 אני יכול לראות את זה, בבקשה? - אהמ. בְּהֶחלֵט. 454 00:26:59,400 --> 00:27:02,533 - נכון שזה מתוק? - ובכן, אני-אני-- 455 00:27:02,621 --> 00:27:04,361 - אתה לא אוהב את זה? - ובכן אני-- 456 00:27:04,448 --> 00:27:06,015 הו, זה בדיוק מה שהייתי רוצה 457 00:27:06,102 --> 00:27:09,200 אבל אני מניח, לא שניים לאנשים יש אותו טעם. 458 00:27:09,453 --> 00:27:10,626 לא. 459 00:27:10,821 --> 00:27:13,111 ״הו, כריסטבל, השרשרת הזו באמת יפה.' 460 00:27:13,153 --> 00:27:15,808 - הו, זה. - אתה לא אוהב את זה? 461 00:27:15,895 --> 00:27:18,811 כמובן, אני כן, אבל זה לא נורא יקר? 462 00:27:18,898 --> 00:27:22,162 לא בשביל מה שזה, גברתי. היא לא תחשוב על הוצאות. 463 00:27:22,249 --> 00:27:24,078 רק השאלה של אם היא תרצה או לא. 464 00:27:24,120 --> 00:27:26,383 קרטיס, אתה עושה אותה נשמע כל כך שכיר חרב. 465 00:27:26,470 --> 00:27:29,962 היא לעולם לא תקבל את זה. זה כל כך מתוק. 466 00:27:30,083 --> 00:27:33,086 סליחה, גברתי, אבל הנה זה באמת לא השוואה. 467 00:27:33,173 --> 00:27:36,437 לא, אני מניח שאין. דונה תאהב את זה. 468 00:27:36,524 --> 00:27:39,659 ובכן, אתה מכיר אותה יותר טוב ממני.. 469 00:27:39,788 --> 00:27:41,834 ...אם אתה חושב כך ישמח אותה. 470 00:27:41,921 --> 00:27:45,402 אני בטוח שכן. אני כן. אני אקח את זה. 471 00:27:45,489 --> 00:27:48,144 למה שלא תיתן לי לתת לך הקמיע שעזר לי? 472 00:27:48,231 --> 00:27:52,472 לא הייתי חולם על זה. יש לך כבר היה בזבזני מדי. 473 00:27:52,758 --> 00:27:54,673 תודה על הטרחה. 474 00:28:05,379 --> 00:28:07,598 ערב טוב, מיס פוסטר. שלום, ארתור. 475 00:28:07,686 --> 00:28:09,905 מר קארי על המרפסת. תודה לך. 476 00:28:09,992 --> 00:28:11,646 - שלום, יקירי. שלום, קרטיס. 477 00:28:14,823 --> 00:28:16,259 - עייף? - מותש. 478 00:28:16,346 --> 00:28:18,305 הו, לעולם לא תצטרך לעבוד שוב. 479 00:28:18,392 --> 00:28:21,177 כריסטבל הייתה איתי, ביקשתי ממנה להישאר לארוחת ערב. 480 00:28:21,264 --> 00:28:23,658 - הו, כמה מרגש. - אנחנו בחוץ. 481 00:28:27,923 --> 00:28:30,926 איחרת כל כך, היה לי קרטיס להתקשר אליך במשרד. 482 00:28:31,013 --> 00:28:33,929 זה היה שם בית משוגעים. אֲנִי נמלט והלך הביתה להחליף בגדים. 483 00:28:34,016 --> 00:28:37,106 מה אתה וקרטיס עשיתם? 484 00:28:37,193 --> 00:28:40,283 - האם זה סוד? - תגיד לה. אל תגרום לה לחכות. 485 00:28:40,370 --> 00:28:42,024 ובכן, חשבתי מאוחר יותר. 486 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 הכנו כאלה כבר תעלומה של זה. 487 00:28:46,202 --> 00:28:48,335 תודה לך. בשבילך. 488 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 - קרטיס. - זו מתנת אירוסין. 489 00:28:51,120 --> 00:28:53,175 אירוסין שמח. 490 00:28:53,340 --> 00:28:54,428 אתה אוהב את זה? 491 00:28:55,603 --> 00:28:58,301 אוהב את זה? אה, קרטיס! 492 00:29:00,434 --> 00:29:01,696 'ספיר'. 493 00:29:03,654 --> 00:29:06,396 בכל פעם ששניכם רוצים עוד אחד סוד, קדימה. 494 00:29:09,182 --> 00:29:11,837 האין זה הכי יפה דבר שאי פעם ראית? 495 00:29:12,002 --> 00:29:13,873 כן, די יפה. 496 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 הו, יקירי. 497 00:29:25,502 --> 00:29:28,027 תראה, טעית. היא כן קיבלה את זה. 498 00:29:28,114 --> 00:29:29,554 קרטיס, אתה אמור לחבר את זה. 499 00:29:29,637 --> 00:29:32,553 אתה מכיר אותה יותר טוב ממני. 500 00:29:32,640 --> 00:29:34,555 על מה שניכם מתלחשים? 501 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 שׁוּם דָבָר. כריסטבל פשוט חשבתי שאולי לא תאהב את זה. 502 00:29:36,905 --> 00:29:38,820 לא אוהב את זה? למה שלא אעשה זאת? 503 00:29:38,907 --> 00:29:41,780 כמובן שכדאי לך, דונה. זה היצירה הכי טובה שהיה להם. 504 00:29:41,964 --> 00:29:43,431 'איש מכירות אמר כך'. 505 00:29:43,564 --> 00:29:46,175 היא חשבה שאתה מעדיף יש משהו יותר פשוט. 506 00:29:46,262 --> 00:29:47,786 ואני שמח שטעיתי. 507 00:29:48,107 --> 00:29:50,326 בחרתי הקמיע הקטן והמתוק ביותר 508 00:29:50,413 --> 00:29:52,987 אלא קרטיס לא תשמע על זה, נכון? 509 00:29:53,133 --> 00:29:55,745 ובכן, הייתי בטוח אתה מעדיף את הספירים. 510 00:29:55,881 --> 00:29:57,534 כי הם עולים יותר? 511 00:29:57,621 --> 00:29:59,406 ״אתה יודע שלא היה לזה כלום לעשות עם זה'. 512 00:29:59,493 --> 00:30:01,625 - ארוחת ערב מוגשת, אדוני. תודה, ארתור. 513 00:30:05,542 --> 00:30:07,849 - האם תעזור לי? בבקשה אל תוריד את זה. 514 00:30:07,936 --> 00:30:10,286 זה נראה מקסים עליך. נכון, קרטיס? 515 00:30:10,373 --> 00:30:12,288 אם תרצה, אני אחליף את זה בבוקר. 516 00:30:12,375 --> 00:30:13,959 לא, קרטיס. 517 00:30:15,378 --> 00:30:17,058 מישהו לא אמר משהו על ארוחת ערב? 518 00:30:34,963 --> 00:30:37,582 ניק בראדלי כאן, ג'ון. 519 00:30:37,705 --> 00:30:40,490 אתה אומר לו. אתה מטפל הדברים האלה טובים ממני. 520 00:30:40,577 --> 00:30:43,129 חוץ מזה, אני חייב ללכת. 521 00:30:43,319 --> 00:30:46,279 - אתה נראה עייף. אתה עובד עלי קשה מדי. 522 00:30:46,366 --> 00:30:48,237 שְׁטוּיוֹת. לוקח את דעתך מחוץ לחתונה שלך. 523 00:30:50,562 --> 00:30:52,564 שלח את ניק בראדלי פנימה, בבקשה. 524 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 באמת, ג'ון, הוא מעדיף לשמוע את זה ממך. 525 00:30:57,029 --> 00:30:59,248 שלום, מר קיין. - 'שלום'. 526 00:31:01,120 --> 00:31:02,253 קראת ספרים טובים לאחרונה? 527 00:31:02,386 --> 00:31:03,138 הא! 528 00:31:04,993 --> 00:31:08,344 ניק, אני חייב ללכת ולשמור מחבר מדבר עם עיתונות. 529 00:31:08,500 --> 00:31:11,565 אתה סופר טוב, ניק, עם מתנה אמיתית למילים. 530 00:31:11,771 --> 00:31:15,177 משרדנו המזרחי מסכים, והם קיבלו את הספר. 531 00:31:15,264 --> 00:31:17,440 כמובן שצריך לחתוך. אתה יכול לעבוד על זה 532 00:31:17,527 --> 00:31:19,226 עם אחד מהעורכים שלנו כשהוא חוזר מבוסטון. 533 00:31:20,530 --> 00:31:22,619 כן. המכונית של מר קיין נמצאת כאן. 534 00:31:22,706 --> 00:31:23,822 'בְּסֵדֶר.' 535 00:31:24,708 --> 00:31:27,407 אתה משתלט, דונה. תודה רבה לך, מר קיין. 536 00:31:28,147 --> 00:31:29,147 שְׁטוּיוֹת. 537 00:31:31,106 --> 00:31:33,543 אני מקווה שזה עושה הרבה של כסף... לשנינו. 538 00:31:35,806 --> 00:31:37,591 - מה אתה יודע? - מכרת ספר. 539 00:31:37,678 --> 00:31:39,941 זה מה שאמרת כל הזמן. חֲגִיגָה! 540 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 - ממ-מ, לא. - קדימה! 541 00:31:41,595 --> 00:31:43,466 אתה מתקשר לקרטיס. תהיה לנו חגיגה גדולה. 542 00:31:43,553 --> 00:31:46,034 לא, ניק, אני לא יכול. - לא, אני שמח. 543 00:31:46,121 --> 00:31:49,222 ויש לי הרגל לרצות אנשים שאני אוהב להיות מאושר. 544 00:31:49,342 --> 00:31:51,953 - משהו לא בסדר? - לא, כלום. כְּלָל לֹא. 545 00:31:53,453 --> 00:31:54,541 תיקון, כן. 546 00:31:56,781 --> 00:32:00,863 כָּאן. יש לי נחמד, כתף יבשה. 547 00:32:01,049 --> 00:32:03,060 אתה בוכה על זה. 548 00:32:03,399 --> 00:32:07,490 ניק, אם היית מאוד עשיר, האם תדע אם מישהו 549 00:32:07,577 --> 00:32:10,472 התחתן איתך בשביל הכסף שלך או בשבילך? 550 00:32:10,746 --> 00:32:13,192 אם הייתי קרטיס, לא הייתי יש ספקות לגביך. 551 00:32:14,889 --> 00:32:16,908 אתה לא מתגעגע להרבה, נכון, ניק? 552 00:32:17,065 --> 00:32:19,763 במרדף שלי אחר האמת וכריסטבל החמקמק 553 00:32:19,850 --> 00:32:22,679 ראיתי הרבה מאוד שלך ושל קרטיס. 554 00:32:22,897 --> 00:32:26,967 לא צריך הרבה ידע כדי לדעת הדברים אינם כפי שהיו. 555 00:32:27,119 --> 00:32:29,251 אולי זו אשמתי. אולי. 556 00:32:29,338 --> 00:32:31,079 אולי, אתה לא נלחם הספקות של קרטיס. 557 00:32:31,166 --> 00:32:34,633 אתה לא יכול להילחם בספקות, ניק. לפחות, אני לא יכול. 558 00:32:35,235 --> 00:32:37,992 או לקרטיס יש אמונה בי או שהוא לא. 559 00:32:38,289 --> 00:32:40,297 הגאווה הישנה, ​​אה? 560 00:32:40,531 --> 00:32:42,873 קדימה, אני אקנה אותך משקה. אנחנו נטביע את זה. 561 00:32:42,961 --> 00:32:45,615 אני לא יכול. אני חייב לפגוש את קרטיס. 562 00:32:45,702 --> 00:32:47,791 - למה שלא תבוא איתי? - לאן? 563 00:32:47,878 --> 00:32:50,055 גלריית אוסבורן. מופע היחיד של גובי. 564 00:32:50,142 --> 00:32:53,754 כֵּן. הבטחתי לגובי בנאמנות שלא אהיה שם. 565 00:32:53,958 --> 00:32:55,462 בוא נלך. 566 00:32:55,669 --> 00:32:58,978 תודה על הכתף, ניק. - השתמש בו בכל עת. 567 00:32:59,194 --> 00:33:02,458 באופן אישי, אני חושב שקרטיס כן הסאפ האמריקאי של כל הזמנים. 568 00:33:02,545 --> 00:33:06,683 ג'ון צודק. יש לך מתנה עבור מילים, אבל אתה צריך לחתוך. 569 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 קדימה. 570 00:33:09,552 --> 00:33:10,640 כן, גברתי. 571 00:33:21,564 --> 00:33:22,565 אִכָּר. 572 00:34:12,495 --> 00:34:16,400 - מי זה היה? - זה אומר, "גבריאל ברום." 573 00:34:16,576 --> 00:34:19,013 - כך גם זה. - כולם כן. 574 00:34:20,841 --> 00:34:23,061 האם הוא חי או מת? 575 00:34:23,314 --> 00:34:24,801 מת, כמובן. 576 00:34:26,455 --> 00:34:27,543 חַי. 577 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 אידה מיי.. 578 00:34:30,894 --> 00:34:31,894 ...תראה. 579 00:34:34,159 --> 00:34:36,439 זאת הילדה בדיוקן. 580 00:34:36,900 --> 00:34:37,900 היי. 581 00:34:43,168 --> 00:34:45,300 אולי הוא חי. אני לא יודע. 582 00:34:46,997 --> 00:34:49,652 שלום, גובי. האם זה התקופה הכחולה והמשעממת שלך? 583 00:34:49,739 --> 00:34:51,828 - איך הולך? - אנשים רק מגיעים. 584 00:34:51,915 --> 00:34:53,613 כבר מכרת אותי, גובי? 585 00:34:53,700 --> 00:34:57,416 לא. בני הזוג אולסון היו כאן, אבל הם חושבים שאתה יקר מדי. 586 00:34:57,791 --> 00:35:00,315 משהו חסר. איפה דונה? 587 00:35:00,402 --> 00:35:02,230 ובכן, היא עדיין במשרד, אני מניח. 588 00:35:03,362 --> 00:35:04,362 אה. 589 00:35:06,671 --> 00:35:09,064 משפחת אולסון חוזרת. סליחה, בסדר? 590 00:35:09,261 --> 00:35:11,935 גובי יודע יותר מדי או חושב שכן. 591 00:35:12,066 --> 00:35:14,112 זה רק בגלל אתה כועס על דונה. 592 00:35:14,155 --> 00:35:17,463 זה גורם לך לרגישות יתר, ואתה לא אמור להיות, קרטיס. 593 00:35:17,550 --> 00:35:19,291 דונה אוהבת אותך. אני בטוח שכן. 594 00:35:19,378 --> 00:35:22,816 הלוואי והייתי בטוח. רוב הגברים צריכים לעשות את ההצלחות שלהם. 595 00:35:22,991 --> 00:35:24,193 אני לא. 596 00:35:24,252 --> 00:35:25,951 כל חיי, היה לי להוכיח דבר אחד.. 597 00:35:25,993 --> 00:35:28,126 ... שאנשים רצו אותי ולא הכסף שלי. 598 00:35:28,213 --> 00:35:30,345 אתה לא צריך להוכיח זה לי, קרטיס. 599 00:35:30,432 --> 00:35:34,001 אני יודע, לא חשבתי שיש לי גם כדי להוכיח את זה לדונה. 600 00:35:34,088 --> 00:35:36,438 עכשיו, אני-אני לא יודע יותר. 601 00:35:36,525 --> 00:35:41,139 אם שני אנשים באמת מאוהבים הם צריכים לקבל אחד את השני 602 00:35:41,226 --> 00:35:44,446 - עם אמון והבנה. ובכן, זה אם גדול. 603 00:35:44,533 --> 00:35:48,058 האם אין דרך שאתה יכול גלה איך דונה מרגישה.. 604 00:35:48,146 --> 00:35:50,235 ...רק כדי לספק הספקות המטופשים שלך? 605 00:35:50,322 --> 00:35:53,890 אם אתן לדונה לחשוד שיש לי ספקות, אני אאבד אותה לגמרי. 606 00:35:53,977 --> 00:35:56,850 אבל היא לא צריכה לחשוד. אני יודע מעט מאוד על הדברים האלה 607 00:35:56,937 --> 00:36:00,636 אבל האם אין איזשהו הסדר מהסוג שעורכי הדין עובדים 608 00:36:00,723 --> 00:36:02,421 בין בעל לאישה? 609 00:36:02,508 --> 00:36:04,466 אני לא חושב אני מבין למה אתה מתכוון. 610 00:36:04,553 --> 00:36:07,382 ובכן, אני לא ממש בטוח שגם אני מבין 611 00:36:07,469 --> 00:36:10,559 אבל כששני אנשים מתחתנים, אין משהו ב.. 612 00:36:10,646 --> 00:36:13,345 ...זכויות ודברים? הו יקירי, אני מתבלבל לגמרי. 613 00:36:13,432 --> 00:36:17,000 אתה מציע לשאול את דונה לוותר על זכויות בעיזבון שלי? 614 00:36:17,087 --> 00:36:20,308 - הו, זה רעיון נפלא! אבל זה הרעיון שלך, לא שלי. 615 00:36:20,395 --> 00:36:22,005 לא הייתי חולם על דבר כזה. 616 00:36:22,092 --> 00:36:25,357 כמובן שלא, ממש לא. התכוונתי למעין מבחן. 617 00:36:25,444 --> 00:36:27,054 לא. לא, זה בחוץ של השאלה. 618 00:36:27,141 --> 00:36:29,404 אבל, קרטיס, אתה כן לא להיות הוגן כלפי דונה. 619 00:36:29,491 --> 00:36:32,494 לפחות תן לה את ההזדמנות להוכיח שהיא אוהבת אותך. 620 00:36:32,845 --> 00:36:35,730 זה מה שהייתי רוצה אותך לעשות אם הייתי דונה. 621 00:36:36,237 --> 00:36:38,892 משפחת אולסון החליטה לבחור משהו יותר כמו אב קדמון. 622 00:36:38,979 --> 00:36:42,548 אני אצטרך לעשות דיוקן עצמי. אני שמח שלא מכרת את זה. 623 00:36:42,635 --> 00:36:45,420 זה יהיה ממש כמו לחיות בבית של זר. 624 00:36:45,507 --> 00:36:47,814 טוב, אני חייב לאכול. ומה שכן, אני אוהב לאכול. 625 00:36:47,901 --> 00:36:49,555 ובכן, אז קדימה ישר ולמכור אותו. 626 00:36:49,642 --> 00:36:52,558 גובי, לפני שאתה מוכר אותו תבדוק איתי, בסדר? 627 00:36:52,732 --> 00:36:55,517 יש את דונה. - איפה? אה, סליחה. 628 00:37:00,435 --> 00:37:02,002 בבקשה תהיה נחמד אליה, קרטיס. 629 00:37:09,488 --> 00:37:10,880 זה לא נהדר, דונה? 630 00:37:12,665 --> 00:37:15,853 ״תראה את מרקם העור על הילדה ההיא.' 631 00:37:16,016 --> 00:37:18,584 ורק ההצעה של הגברים.. 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,282 ...צופה בזה יפה יצור, כשהיא עומדת דרוכה 633 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 על סף החיים. 634 00:37:25,809 --> 00:37:30,541 תסתכל על העיניים האלה. ראית פעם עומק כזה? 635 00:37:30,813 --> 00:37:34,295 התמונה נקראת במקרה "אדם רעב חופר תפוחי אדמה." 636 00:37:37,342 --> 00:37:39,039 - טעות שלי. שלום, גובי. 637 00:37:39,545 --> 00:37:40,736 היי. 638 00:37:40,745 --> 00:37:42,747 אני אודה לך שתפסיק להפחיד את הלקוחות. 639 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 כולנו למטה מלפנים של התמונה של כריסטבל. 640 00:37:44,958 --> 00:37:46,002 כולם כורעים? 641 00:37:49,963 --> 00:37:53,096 - גברים רעבים, אוכלים תפוחי אדמה? - חופרים. 642 00:37:53,515 --> 00:37:54,865 אה, חופר. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,720 ״דונה, חשבתי לעולם לא תגיע לכאן.' 644 00:38:06,762 --> 00:38:08,068 -ניק. - היי. 645 00:38:08,155 --> 00:38:09,722 היי, ניק. שלום, יקירי. 646 00:38:12,551 --> 00:38:14,204 לוקרציה בורג'יה או להדביק את הלב שלי? 647 00:38:14,292 --> 00:38:17,425 עכשיו, אל תתחיל את זה שוב. - כבר מכרת את זה? 648 00:38:17,619 --> 00:38:18,751 אני לא ממש בטוח. 649 00:38:20,820 --> 00:38:22,345 עכשיו שזה נגמר, תצטרך לחלום 650 00:38:22,387 --> 00:38:24,214 עוד תירוץ לשבירת דייטים. 651 00:38:24,385 --> 00:38:27,084 רק בשביל זה, אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב. 652 00:38:27,261 --> 00:38:29,002 עשית לעצמך דייט. 653 00:38:29,089 --> 00:38:31,004 - מהי הדרך המהירה ביותר לצאת? - החלון. 654 00:38:35,618 --> 00:38:39,271 אני תוהה אם ניק צודק סוג של גבר עבור כריסטבל. 655 00:38:39,752 --> 00:38:41,754 האם אתה מרגיש אחריות בשבילה, קרטיס? 656 00:38:41,885 --> 00:38:44,652 כן, במובן מסוים, לא? 657 00:38:44,887 --> 00:38:47,107 היא הייתה כל כך אומללה, כמו ילד, כשהיא חשבה 658 00:38:47,194 --> 00:38:49,283 של זר כלשהו בעלת הדיוקן שלה. 659 00:38:49,447 --> 00:38:52,058 בוא ניתן לה את זה. - זה הכסף שלך. 660 00:38:53,505 --> 00:38:56,029 האם תמיד יש לך לדבר על כסף? 661 00:38:56,116 --> 00:38:58,074 נראה שזה מאוד על דעתך בימים אלה. 662 00:38:58,161 --> 00:39:00,207 אם זה מרגיז אותך, אני לא אתן לה. 663 00:39:00,294 --> 00:39:02,514 לפורטרט אין כלום לעשות עם זה. 664 00:39:02,650 --> 00:39:04,603 חשבתי שזה יהיה דבר נחמד לעשות. 665 00:39:04,690 --> 00:39:06,953 אחרי הכל, לכריסטבל יש כל כך מעט. 666 00:39:07,040 --> 00:39:08,737 לא הייתי דואג יותר מדי על כריסטבל. 667 00:39:08,868 --> 00:39:10,599 היא תקבל יותר. 668 00:39:11,349 --> 00:39:14,281 דונה, יש כריסטבל עשה לך משהו? 669 00:39:14,526 --> 00:39:15,918 הלוואי וידעתי. 670 00:39:16,005 --> 00:39:18,573 אני במקרה יודע את זה היא מאוד אוהבת אותך. 671 00:39:18,660 --> 00:39:21,010 לפני כמה רגעים היא אמרה לי כמה נפלא היית. 672 00:39:21,097 --> 00:39:23,970 כמה אהבת אותי. - אתה צריך את הביטחון שלה? 673 00:39:24,241 --> 00:39:26,203 כמובן שלא. דונה. 674 00:39:26,320 --> 00:39:29,603 אני מצטער אם זה הגיע הביתה. - זה לא כמוך. 675 00:39:29,728 --> 00:39:32,340 זה לא כמו שנינו. דונה, לא כל כך חזק. 676 00:39:33,849 --> 00:39:35,938 הדברים הולכים ומחמירים כל הזמן. 677 00:39:36,146 --> 00:39:38,974 זה כאילו כבר לא בטחת בי. 678 00:39:39,159 --> 00:39:41,857 אני תוהה אם נוכל אי פעם לחזור למקום בו היינו. 679 00:39:44,077 --> 00:39:47,035 אני לא יודע, יש... אולי יש דרך. 680 00:39:47,777 --> 00:39:49,330 איך, קרטיס? 681 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 אני חושב הזקן הזועם הזה מציץ בדיוקן של כריסטבל 682 00:39:52,955 --> 00:39:54,392 הולך לקנות את זה. 683 00:39:56,219 --> 00:39:57,219 סליחה, דונה. 684 00:40:19,297 --> 00:40:20,297 מַזָל דְלִי. 685 00:40:21,854 --> 00:40:22,898 יוּפִּיטֶר. 686 00:40:24,509 --> 00:40:25,509 מַאְדִים. 687 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 וֵנוּס. 688 00:40:28,513 --> 00:40:30,819 עצור שם. 689 00:40:30,906 --> 00:40:33,605 בבקשה, ניק אני... זה מתקדם מאוחר, אני צריך להיכנס. 690 00:40:33,692 --> 00:40:35,955 עדיין לא, אני לא רוצה לאבד אותך. 691 00:40:36,042 --> 00:40:37,957 אתה לא תאבד אותי. 692 00:40:38,102 --> 00:40:40,887 ובכן, לא כשאנחנו לבד ככה, אבל.. 693 00:40:41,010 --> 00:40:42,614 ...כשאנחנו עם אנשים אחרים.. 694 00:40:42,730 --> 00:40:46,168 ...דונה, קרטיס, גובי, אינך. 695 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 זה רק הדמיון שלך. 696 00:40:50,012 --> 00:40:52,319 אני מודה שזה חי, אבל זה מאוד מדויק. 697 00:40:58,194 --> 00:41:00,545 למה שלא תתחתן איתי ולהפסיק ללכת לאיבוד? 698 00:41:00,632 --> 00:41:03,330 ניק, בבקשה. - זו לא תשובה. 699 00:41:03,475 --> 00:41:07,131 ובכן, אני לא יכול יקירי. אני צריך זמן. תן לי קצת זמן. 700 00:41:07,201 --> 00:41:08,378 זמן למה? 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,722 רק עוד קצת. 702 00:41:11,947 --> 00:41:15,211 בסדר, אני לא אלחץ עליך. אני אעשה זאת לתת לך עד מחר בלילה. 703 00:41:15,517 --> 00:41:16,927 המקום שלי בשבע. 704 00:41:16,970 --> 00:41:20,682 הו, אני לא יכול, אני חייב ללכת ל- כדור. נשף הצדקה של קארי. 705 00:41:20,853 --> 00:41:24,247 מישהו אי פעם אמר לך, שצדקה מתחילה בבית? 706 00:41:24,482 --> 00:41:27,180 בסדר, מאי הבא. 707 00:41:27,267 --> 00:41:28,398 לילה טוב, ניק. 708 00:41:35,231 --> 00:41:38,278 כמה פעמים אני צריך להגיד לך כמה אתה אוהב אותי? 709 00:42:16,664 --> 00:42:19,275 מה את עושה, דונה? - 'אריזה.' 710 00:42:24,672 --> 00:42:26,631 - לאן אתה הולך? - לונדון. 711 00:42:28,328 --> 00:42:29,459 עם קרטיס? 712 00:42:43,386 --> 00:42:46,172 אני שמח שהכל בסדר. 713 00:42:46,259 --> 00:42:47,869 ״חשבת משהו לא בסדר?' 714 00:42:50,524 --> 00:42:52,836 כמובן שלא, טיפשי, אני.. 715 00:42:53,092 --> 00:42:55,172 פשוט לא ידעתי, תכננת די מהר. 716 00:42:56,894 --> 00:42:59,374 - מתי? - 'מחר אחר הצהריים'. 717 00:43:01,491 --> 00:43:02,580 אבל הכדור? 718 00:43:04,364 --> 00:43:06,527 אני לא אהיה בנשף. 719 00:43:07,628 --> 00:43:10,631 אבל קרטיס חייב להיות שם. - 'אמרתי, אני לא אהיה שם'. 720 00:43:19,814 --> 00:43:22,425 - דונה, כמה נורא. - כן, לא? 721 00:43:22,572 --> 00:43:25,646 נורא לכולם, חוץ ממך. 722 00:43:25,733 --> 00:43:27,517 אני לא מבין. למה אתה מתכוון? 723 00:43:30,216 --> 00:43:31,913 כמעט מעדתם, כמו שעשיתי פעם. 724 00:43:34,046 --> 00:43:35,569 כשהגעת לכאן באותו היום הראשון 725 00:43:35,656 --> 00:43:38,354 נפלתי על הפנים מעל המזוודה שלך. 726 00:43:38,549 --> 00:43:40,530 אף פעם לא באמת קמתי. 727 00:43:40,618 --> 00:43:44,317 אבל אתה בוודאי לא מאשים אותי למה שקרה. אתה לא יכול.. 728 00:43:44,404 --> 00:43:46,624 עשיתי הכל, אפילו דיברתי עם קרטיס. 729 00:43:46,711 --> 00:43:50,149 כן, עשית, וקרטיס דיבר איתי. 730 00:43:50,236 --> 00:43:53,108 הוא נתן לי את בדיקת החומצה, לראות אם אני אוהב אותו 731 00:43:53,195 --> 00:43:55,633 מספיק לוותר כל הזכויות על כספו. 732 00:43:55,720 --> 00:43:59,375 ״ואז הבנתי שזה אתה מי סיפק את החומצה״. 733 00:43:59,462 --> 00:44:02,378 אבל אתה לא הוגן, זה לא נכון, אני-אמרתי רק ש-- 734 00:44:02,465 --> 00:44:05,120 אני יודע די טוב מה אמרת. 735 00:44:05,207 --> 00:44:09,168 "אם הייתי אתה קרטיס, לו הייתי דונה.." 736 00:44:09,255 --> 00:44:14,506 אני רק יכול לשמוע אותך, הוויה כל כך מועיל וכל כך חסר אונים. 737 00:44:14,739 --> 00:44:18,177 עוזר לבלבל את זה של אנשים חיים למטרות שלך. 738 00:44:18,264 --> 00:44:21,310 ״וחסר אונים בערך כחתול בר.' 739 00:44:21,475 --> 00:44:24,945 מישהו, היה צריך לספר הציפורים והדבורים סביבך. 740 00:44:25,097 --> 00:44:27,142 קדימה, דונה. 741 00:44:27,229 --> 00:44:30,443 אני יודע שאתה לא מרוצה ואם זה גורם לך להרגיש יותר טוב.. 742 00:44:30,580 --> 00:44:32,757 ...תגיד מה שאתה, בבקשה. 743 00:44:32,844 --> 00:44:35,542 מקריבים עד הסוף, נכון, כריסטבל? 744 00:44:35,629 --> 00:44:37,283 רק שזה כבר לא מטעה אותי. 745 00:44:39,720 --> 00:44:42,288 אני לא מתכוון להחזיק זה נגדך, דונה. 746 00:44:42,375 --> 00:44:45,683 היית מאוד טוב אליי, ואני לעולם לא אשכח את זה. 747 00:44:45,770 --> 00:44:47,859 לא משנה מה אתה אומר. 748 00:44:47,946 --> 00:44:49,730 זה מאוד נוגע ללב. 749 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 אני בטוח, קרטיס יתרגש עמוקות 750 00:44:52,037 --> 00:44:54,387 כשאתה אומר לו, כמה אצילה היית בעיני. 751 00:44:54,474 --> 00:44:57,520 ואחרי הדרך, טיפלתי בך. 752 00:44:57,607 --> 00:44:59,044 לא הייתם חושבים שאני יכול... 753 00:44:59,131 --> 00:45:02,656 הפסקתי לחשוב. יותר קל ככה. 754 00:45:05,276 --> 00:45:08,280 אמרתי לסוכן שלי להשכיר את הדירה. 755 00:45:08,444 --> 00:45:10,533 אבל אל תדאג, כריסטבל.. 756 00:45:10,620 --> 00:45:12,927 '...אני בטוח, בדבר אחד..' 757 00:45:13,014 --> 00:45:15,800 '...כריסטבל, תיקח טיפול בכריסטבל..' 758 00:45:17,681 --> 00:45:18,769 '...כל פעם.' 759 00:45:29,720 --> 00:45:33,855 ואז אמרתי, דונה, שאני סלח לה על כל הדברים 760 00:45:33,992 --> 00:45:37,763 היא אמרה, ואני...לא אמרתי אי פעם רצה להרגיש בושה. 761 00:45:37,996 --> 00:45:39,606 'אל תדאג, היא לא הייתה.' 762 00:45:41,390 --> 00:45:44,611 דוד ג'ון, מה דונה אמרה עלי? 763 00:45:44,804 --> 00:45:47,614 היא לא אמרה דבר עליך. 764 00:45:47,948 --> 00:45:49,449 שׁוּם דָבָר? 765 00:45:49,834 --> 00:45:53,808 דונה וקרטיס היו מאוהבים. מאוהב עמוקות. 766 00:45:54,404 --> 00:45:56,317 מה קרה, כריסטבל? 767 00:45:56,448 --> 00:45:58,720 אני-אני לא יכול לדמיין. 768 00:45:59,104 --> 00:46:01,541 בטח, אתה לא מאמין היה לי מה לעשות עם זה? 769 00:46:01,952 --> 00:46:04,022 למה נתת לי אמון אלא אם כן פחדת 770 00:46:04,140 --> 00:46:06,083 שדונה כבר סיפרה לי? 771 00:46:06,502 --> 00:46:09,530 או אלא אם כן היה לך מצפון אשם. 772 00:46:09,970 --> 00:46:12,639 סמכתי עליך כי אתה הדבר הקרוב ביותר 773 00:46:12,726 --> 00:46:15,424 אי פעם נאלצתי לאבא. 774 00:46:15,511 --> 00:46:18,270 כי אני אוהב אותך ואני צריך אותך. 775 00:46:18,688 --> 00:46:22,127 זה הכל טוב מאוד, אבל... תפסיק להזיז את הניירות שלי. 776 00:46:22,214 --> 00:46:24,774 סידרתי את השולחן שלך. 777 00:46:25,130 --> 00:46:28,394 דוד ג'ון, איך תרצה שאעזור כשדונה לא? 778 00:46:28,525 --> 00:46:30,897 לא הייתי אוהב את זה. 779 00:46:31,571 --> 00:46:33,731 עכשיו, תראה, כריסטבל, מאז שעזבת את בית הספר למנהל עסקים.. 780 00:46:33,791 --> 00:46:36,315 ... ברור שאתה לא מצויד לעבוד במשרד הזה.. 781 00:46:36,402 --> 00:46:38,317 ...אני לא רואה טעם בך לא חוזר 782 00:46:38,404 --> 00:46:40,145 לסנטה פלורה והדודה שלך קלרה.' 783 00:46:40,232 --> 00:46:42,930 אבל אני אוהב את זה כאן, יש לי חברים כאן. 784 00:46:43,017 --> 00:46:44,932 ניק נוסע לבוסטון. 785 00:46:45,019 --> 00:46:48,196 'העורך שלי לא יכול לברוח, אז, ניק צריך ללכת לעבוד איתו.' 786 00:46:48,515 --> 00:46:50,817 הוא יוצא במטוס חצות. 787 00:46:50,982 --> 00:46:52,616 אז בקרוב? 788 00:46:52,906 --> 00:46:56,698 אתה יכול גם לחזור הלילה. אני אשלח לך את המכונית. 789 00:46:57,205 --> 00:46:59,817 אבל הכדור הוא הלילה. אני אמציא את התירוצים שלך. 790 00:46:59,904 --> 00:47:01,122 אבל ציפיתי לזה. 791 00:47:01,209 --> 00:47:05,224 זה הכדור הראשון שלי, כנראה הכדור האחרון שלי. 792 00:47:05,474 --> 00:47:07,172 הו, תן לי לחזור מחר. 793 00:47:07,259 --> 00:47:10,458 עוד יום לא יצליח כל הבדל. 794 00:47:10,959 --> 00:47:13,934 לא, אני מניח שזה לא יקרה בזה. 795 00:47:14,179 --> 00:47:16,355 הו, דוד ג'ון, אתה כן מבין אותי 796 00:47:22,187 --> 00:47:23,187 'קרטיס'. 797 00:47:31,892 --> 00:47:33,807 הו, גובי, זה לא בדיוק כמו גן עדן? 798 00:47:33,894 --> 00:47:35,809 אל תשאל אותי, מעולם לא הייתי שם. 799 00:47:35,896 --> 00:47:38,246 אתה יודע מה הם אומרים על קרטיס ודונה? 800 00:47:38,333 --> 00:47:39,595 לא, מה? 801 00:47:39,682 --> 00:47:41,859 טוב, אני לא יודע, חשבתי שאולי כן. 802 00:47:53,044 --> 00:47:55,263 - אני תוהה.. קרטיס נמצא על המרפסת. 803 00:47:59,485 --> 00:48:00,573 נרקוד? 804 00:48:07,841 --> 00:48:10,224 הו, בוא נגיד שלום לדוד ג'ון. 805 00:48:10,409 --> 00:48:11,786 בְּסֵדֶר. 806 00:48:12,367 --> 00:48:14,066 הנה האחיינית שלך, ג'ון. ערב טוב, דוד ג'ון. 807 00:48:14,108 --> 00:48:16,023 ערב טוב, כריסטבל. 808 00:48:16,110 --> 00:48:17,548 שלום, גובי. שלום, קרטיס. מה שלומך? 809 00:48:17,590 --> 00:48:19,505 - אתה נראה מקסים. - הו, תודה. 810 00:48:19,592 --> 00:48:22,334 קרטיס, יקירתי, זה הולך אפילו יותר טוב מהשנה שעברה. 811 00:48:22,421 --> 00:48:24,727 הכסף פשוט זורם פנימה. 812 00:48:24,814 --> 00:48:26,296 זה בגלל אתה תמיד עושה הכל 813 00:48:26,338 --> 00:48:28,906 באופן מקסים כל כך, גברת בולטון. שלום, ג'ון. 814 00:48:28,993 --> 00:48:31,430 אה, גברת בולטון, האחיינית שלי, כריסטבל קיין. 815 00:48:31,517 --> 00:48:33,606 למה לא אמרת לי הייתה לך אחיינית דקורטיבית כזו? 816 00:48:33,693 --> 00:48:35,913 הייתי מכניס אותה לעבודה מכירת תוכניות. 817 00:48:36,043 --> 00:48:39,091 - ובכן, בשנה הבאה. - אני חושש שלא אהיה כאן. 818 00:48:39,351 --> 00:48:41,527 האחיינית שלי עוברת דירה חזרה לסנטה פלורה מחר. 819 00:48:41,614 --> 00:48:44,878 כמה חבל. בוא, ג'ון, אני צריך שתתחיל את ההצעות. 820 00:48:44,965 --> 00:48:46,358 כל עוד אני לא אצטרך לסיים את זה. 821 00:48:46,445 --> 00:48:48,534 גם אתה, קרטיס. 822 00:48:48,621 --> 00:48:51,667 מתי כל זה הוחלט על הלכת? 823 00:48:51,754 --> 00:48:55,280 ובכן, הדוד ג'ון חשב על זה היה הכי טוב. אני מניח שהוא צודק. 824 00:48:55,367 --> 00:48:59,023 את מבינה, דונה.. כלומר, הדירה השכרת משנה.. 825 00:48:59,110 --> 00:49:01,460 אז זה קצת עוזב אותי בחוץ בקור. 826 00:49:01,547 --> 00:49:04,647 ובכן, אני מצטער, כריסטבל. אני אתגעגע אליך. 827 00:49:04,775 --> 00:49:07,822 תרצה, קרטיס? - ובכן, כמובן, אני אעשה זאת. 828 00:49:07,988 --> 00:49:10,034 אולי גם אתה מאשים אותי. 829 00:49:10,121 --> 00:49:13,907 האשים אותך, במה? - אני מעדיף לא לדבר על זה. 830 00:49:13,994 --> 00:49:16,605 ובכן, אני מעדיף שיהיה לך. מה זה, כריסטבל? 831 00:49:16,692 --> 00:49:19,043 ובכן, אתה רואה, לדונה היה הרעיון 832 00:49:19,130 --> 00:49:21,654 כי מה שקרה ביניהם שניכם, הייתה אשמתי. 833 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 אשמתך? 834 00:49:23,438 --> 00:49:26,522 כן, ואם הרגשת ככה, לא יכולתי לחשוף את זה. 835 00:49:26,789 --> 00:49:29,009 הו, אנחנו לא יכולים לדבר כאן, קדימה. 836 00:49:29,096 --> 00:49:32,012 - אבל האורחים שלך? - הם ישרדו. 837 00:49:43,807 --> 00:49:46,640 אני...מקווה שלא הרגיז אותך, קרטיס. 838 00:49:46,884 --> 00:49:50,194 למה אתה צריך לחשוב שאאשים אותך במשהו? 839 00:49:50,509 --> 00:49:53,729 אולי... אולי, אני אשם. 840 00:49:55,818 --> 00:49:57,385 למה אתה אומר את זה? 841 00:49:57,472 --> 00:50:02,260 ובכן, רציתי להגן עליך, רציתי שתהיה מאושר 842 00:50:02,347 --> 00:50:07,636 גם אם זה מתכוון להקריב את האושר שלי. 843 00:50:07,917 --> 00:50:10,094 אתה לא אמור להרגיש אחראי על האושר שלי. 844 00:50:10,229 --> 00:50:13,362 אני... אני לא יכול שלא. 845 00:50:16,143 --> 00:50:18,363 כריסטבל, אני-- בבקשה, בבקשה אל תגיד את זה. 846 00:50:18,559 --> 00:50:21,997 כל כך ניסיתי להילחם נגד מה שאני מרגיש. 847 00:50:22,040 --> 00:50:23,759 לא רציתי שתדע אף פעם. 848 00:50:23,846 --> 00:50:28,373 היית כל כך מתוק וחביב לי, אבל זה הטבע שלך. 849 00:50:28,460 --> 00:50:32,029 - זה לא אומר כלום. הו, זה אומר הרבה. 850 00:50:32,160 --> 00:50:35,849 זה מאוד נדיב מצידך, קרטיס... וצדקה. 851 00:50:36,076 --> 00:50:38,252 אני לא מתכוון להיות צדקה. 852 00:50:38,339 --> 00:50:40,037 לא, אני יודע שלא עשית זאת. זה רק אתה. 853 00:50:41,995 --> 00:50:46,874 טוב, עדיף שאלך הביתה. יש לי הרבה לארוז. 854 00:50:47,218 --> 00:50:50,751 אל תראה כל כך אומלל, קרטיס. אל תדאג לי. 855 00:50:51,004 --> 00:50:53,441 אני מניח שאף אחד לא מת מלב שבור. 856 00:50:54,660 --> 00:50:55,704 כריסטבל. 857 00:50:58,707 --> 00:51:00,405 קרטיס, אתה אוהב אותי? 858 00:51:49,193 --> 00:51:50,193 "כריס?" 859 00:51:51,054 --> 00:51:52,051 'כריס!' 860 00:51:57,585 --> 00:51:59,508 שלום, ניק. 861 00:51:59,551 --> 00:52:01,248 חשבתי שהמטוס שלך יצא בשתים עשרה. 862 00:52:01,335 --> 00:52:03,120 זה קרה. 863 00:52:03,207 --> 00:52:06,297 יש להם הרגל לעזוב בין אם אני עליהם או לא. 864 00:52:06,384 --> 00:52:07,472 בבקשה. בבקשה, מה? 865 00:52:16,852 --> 00:52:19,179 יהיה עוד אחד מחר בלילה 866 00:52:19,266 --> 00:52:21,703 ואנחנו נהיה בזה, שנינו. 867 00:52:21,799 --> 00:52:25,924 - אני לא יכול לעשות את זה. תן לי סיבה אחת טובה. 868 00:52:26,186 --> 00:52:29,189 אני לא אקבל את זה. תן לי בכל זאת. 869 00:52:31,278 --> 00:52:32,932 אני הולך להתחתן עם קרטיס קארי. 870 00:52:39,073 --> 00:52:40,727 מה אמרת? 871 00:52:43,415 --> 00:52:45,287 אני הולך להתחתן עם קרטיס קארי. 872 00:52:54,223 --> 00:52:57,741 זה מה שחשבתי שאמרת. 873 00:52:58,000 --> 00:53:00,699 האם הוא עומד להתחתן גם עם דונה? 874 00:53:00,786 --> 00:53:02,396 "דונה נסעה ללונדון" 875 00:53:04,093 --> 00:53:05,704 אז זה מה שעשיתם. 876 00:53:07,967 --> 00:53:09,142 כל הכבוד, כריסטבל. 877 00:53:10,883 --> 00:53:12,798 ניק, אני מצטער שהייתי צריך לפגוע בך. 878 00:53:12,885 --> 00:53:14,016 לא אכפת לי. 879 00:53:15,670 --> 00:53:18,307 גם לדונה לא אכפת. 880 00:53:18,412 --> 00:53:20,414 ובזמן שאנחנו בזה, בוא נזרוק את קרטיס. 881 00:53:20,501 --> 00:53:22,780 קרטיס אוהב אותי. 882 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 קדימה. בוא נגמור עם זה. 883 00:53:25,027 --> 00:53:26,638 תגיד לי שאתה אוהב אותו. 884 00:53:28,292 --> 00:53:31,208 הוא צריך אותי. - מה אתה חושב שאתה צריך? 885 00:53:31,295 --> 00:53:34,385 זו לא אשמתי שאתה מאוהב איתי. לא ביקשתי ממך. 886 00:53:34,472 --> 00:53:36,952 לא רצית לאהוב אותי, אבל אתה עשית. 887 00:53:37,039 --> 00:53:39,694 למרות..."אנחנו לא טובים אחד לשני, ניק." 888 00:53:39,781 --> 00:53:43,002 "הדבר הזה לא טוב. זו רק משיכה מינית". 889 00:53:43,089 --> 00:53:44,830 ובכן, אתה צודק. 890 00:53:44,917 --> 00:53:47,093 זה כל זה ושמו לי משהו טוב יותר, אם אתה יכול. 891 00:53:47,180 --> 00:53:49,269 זו הסיבה שלעולם לא תצליח תוציא אותי מהדם שלך. 892 00:53:49,356 --> 00:53:52,229 זו הסיבה כשאתה עם קרטיס, אני תמיד אהיה שם. 893 00:53:52,316 --> 00:53:54,100 להתראות, גברת קרטיס קארי. 894 00:53:54,187 --> 00:53:56,233 אני רוצה לומר, "תהיה מאושר", אבל אתה לא תהיה. 895 00:53:56,320 --> 00:53:58,496 אתה פשוט תהיה בודד. -ניק! 896 00:54:05,459 --> 00:54:09,381 מזויף קטן, אתה לא יודע מה אתה באמת רוצה 897 00:54:09,724 --> 00:54:12,814 תחליטו ותחליטו עכשיו, כי אני בחור חסר מנוחה. 898 00:54:30,005 --> 00:54:31,050 שלום? 899 00:54:32,051 --> 00:54:33,182 קרטיס, יקירי. 900 00:54:34,575 --> 00:54:36,664 ״פשוט ישבתי כאן חושב עליך'. 901 00:54:38,797 --> 00:54:40,407 חכה רגע, בבקשה. 902 00:54:59,208 --> 00:55:00,208 כֵּן? 903 00:55:02,211 --> 00:55:04,039 כמובן, אני שמח. 904 00:55:06,346 --> 00:55:08,174 גם אני אוהב אותך, יקירי. 905 00:55:10,655 --> 00:55:12,700 לעולם לא אהיה בודד יותר, האם אני? 906 00:55:16,400 --> 00:55:17,879 לילה טוב, קרטיס. 907 00:55:39,727 --> 00:55:41,381 אני חושב שבית החולים ווסלי ועדה 908 00:55:41,468 --> 00:55:44,123 עשה עבודה מצוינת ואני מאוד מחמיא 909 00:55:44,210 --> 00:55:45,559 שאתה רוצה אותי בוועדה 910 00:55:45,646 --> 00:55:48,257 אבל אני יודע כל כך מעט על הדברים האלה. 911 00:55:48,345 --> 00:55:50,477 יקירתי, אנחנו רוצים שתצטרף אלינו. 912 00:55:50,564 --> 00:55:52,653 חוץ מזה, אנחנו יכולים להשתמש דמי החבר שלך. 913 00:55:52,740 --> 00:55:54,568 "רק 1,000 דולר." 914 00:55:54,655 --> 00:55:56,527 אני חושש, אתה תצליח צריך לשאול את קרטיס. 915 00:55:56,676 --> 00:56:00,661 ובכן, לא יהיו בעיות על זה, נכון, קרטיס? 916 00:56:00,748 --> 00:56:03,577 ״בדיוק כמו שצריך. אני חייב לומר, אני לא מסכים' 917 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 של נשים שיש להם משהו לעשות עם כספים'. 918 00:56:06,537 --> 00:56:08,930 כריסטבל חונכה בצורה המיושנת 919 00:56:09,017 --> 00:56:12,311 בעיירה קטנה ובלי מותרות בכלל. 920 00:56:12,456 --> 00:56:14,501 באמת, דודה קלרה, אני לא מאמין לגברות האלה 921 00:56:14,588 --> 00:56:16,590 מתעניינים בתולדות חיי. 922 00:56:16,677 --> 00:56:18,766 הו, יקירתי, לא התכוונתי.. 923 00:56:18,853 --> 00:56:21,552 רק התכוונתי שאנחנו מקווים שקרטיס ישמור אותך פשוט 924 00:56:21,639 --> 00:56:24,137 ולא מושפע כמוך תמיד היו. 925 00:56:24,337 --> 00:56:25,817 נכון, ג'ון? 926 00:56:25,904 --> 00:56:28,776 אני חושב שאנחנו יכולים לעזוב זה בבטחה לקרטיס. 927 00:56:28,863 --> 00:56:31,344 סליחה, אני חייב ללכת. - אתה לא יכול להישאר לארוחת ערב? 928 00:56:31,431 --> 00:56:32,954 - לא תודה. לילה טוב. -לילה טוב. 929 00:56:33,041 --> 00:56:35,479 - ערב טוב. - סליחה, גבירותיי. 930 00:56:39,004 --> 00:56:42,964 היה כל כך נעים לארח אותך, דוד ג'ון. הלוואי שהיית מגיע לעתים קרובות. 931 00:56:43,051 --> 00:56:45,619 היה טוב לראות את דודה שלך קלרה נהנית כל כך. 932 00:56:45,807 --> 00:56:48,366 היא הייתה מאוד בודדה בסנטה פלורה. 933 00:56:48,492 --> 00:56:51,364 - מתוק מצידך לשאול אותה. אני עדיין האחיינית האהובה עליך? 934 00:56:51,495 --> 00:56:54,933 טוב, הייתי קצת מוטרד, במיוחד כשאתה וקרטיס 935 00:56:54,976 --> 00:56:58,444 התחתנו כל כך זמן קצר אחרי דונה.. 936 00:56:58,545 --> 00:57:00,765 ...אני מניח שהדברים האלה קורים. 937 00:57:00,852 --> 00:57:02,331 לילה טוב, יקירי. 938 00:57:02,419 --> 00:57:04,595 מתי הספר של ניק בראדלי יוצא? 939 00:57:04,682 --> 00:57:06,640 אה, די בקרוב. היו לנו כמה עיכובים. 940 00:57:06,727 --> 00:57:09,513 - ראית אותו לאחרונה? לא, הוא עדיין לא. 941 00:57:09,629 --> 00:57:12,213 אבל הוא יחזור לפי תאריך פרסום. 942 00:57:12,429 --> 00:57:14,343 לילה טוב, דוד ג'ון. -לילה טוב, יקירי. 943 00:57:16,563 --> 00:57:18,435 לילה טוב, ארתור. לילה טוב, אדוני. 944 00:57:25,442 --> 00:57:26,747 אתה יודע איזה יום זה? 945 00:57:26,834 --> 00:57:29,750 - לא, איזה יום זה? -עצום עיניים. 946 00:57:29,837 --> 00:57:32,971 הו, אני אוהב הפתעות. - יום הולדת שישה חודשים שמח. 947 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 אה, קרטיס, יקירי. 948 00:57:39,586 --> 00:57:41,936 - אה. - אבל אתה לא זוכר? 949 00:57:42,038 --> 00:57:44,069 כן, כמובן, אני זוכר. חנות התכשיטים. 950 00:57:44,264 --> 00:57:46,901 ניסיתי לתת לך את זה אז, לא היית נותן לי. 951 00:57:47,028 --> 00:57:50,524 קרטיס, אני-אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, אבל.. 952 00:57:50,702 --> 00:57:52,445 ...לא הצלחת למצוא משהו בשבילי זה היה.. 953 00:57:52,600 --> 00:57:54,732 ...רק שלנו, במיוחד שלנו.. 954 00:57:54,775 --> 00:57:58,239 ...בלי שום קשר העבר או מישהו אחר? 955 00:57:58,518 --> 00:58:01,739 אני מצטער. דודה שלך קלרה חשבתי שתאהב את זה. כך גם אני. 956 00:58:01,826 --> 00:58:05,163 אני מניח ששנינו טעינו. אני אביא לך משהו אחר. 957 00:58:05,394 --> 00:58:06,961 אתה מתוק. 958 00:58:07,048 --> 00:58:09,958 ואז, אולי לא אכפת לך אם אני נוזף בך, רק קצת. 959 00:58:10,182 --> 00:58:11,792 האם עשיתי משהו לא בסדר? 960 00:58:11,879 --> 00:58:13,968 הלוואי שלא היית מספרת גברת בולטון שתראה אותי 961 00:58:14,055 --> 00:58:17,604 - לגבי דמי החבר שלך. קרטיס, זה הכסף שלך. 962 00:58:17,842 --> 00:58:19,408 מה שיש לי הוא שלך. אתה יודע את זה. 963 00:58:19,496 --> 00:58:22,455 - אתה לא צריך לבוא אליי. - אתה מפנק אותי. 964 00:58:22,542 --> 00:58:25,197 לא יכולתי לקלקל כל דבר מושלם כמוך. 965 00:58:26,894 --> 00:58:28,853 נראה שדודה קלרה מודאגת 966 00:58:28,940 --> 00:58:31,899 אם אתה יכול לשמור אותי פשוט ולא מושפע. 967 00:58:31,986 --> 00:58:34,598 ״אני חושב שאני יכול להסתדר בעזרתה'. 968 00:58:34,685 --> 00:58:36,325 שניכם חברים טובים מאוד, נכון? 969 00:58:36,382 --> 00:58:38,340 'אני מאוד אוהב אותה'. 970 00:58:38,427 --> 00:58:41,822 היא נתנה לי כמה עצות על איך להתייחס לאישה. 971 00:58:41,909 --> 00:58:43,563 אתה לא צריך מצביעים. 972 00:58:43,650 --> 00:58:46,510 אחרי הכל, הייתי רווק לפני שהתחתנתי. 973 00:58:46,653 --> 00:58:48,481 אבל אני אוהב להיות נשוי. 974 00:58:48,568 --> 00:58:51,618 אני אוהב במיוחד להיות נשוי לך. 975 00:58:51,964 --> 00:58:54,619 קרטיס, שכחתי להגיד לילה טוב לדודה קלרה. 976 00:59:21,906 --> 00:59:23,168 דודה קלרה. 977 00:59:23,255 --> 00:59:24,996 אה, כריסטבל. 978 00:59:26,563 --> 00:59:29,099 חיכיתי לשיחת הערב שלנו. 979 00:59:29,304 --> 00:59:30,958 נמנמתי. 980 00:59:31,045 --> 00:59:33,700 נתת לעצמך להתעייף. לקחת את התרופה שלך? 981 00:59:33,787 --> 00:59:36,050 לא, עדיין לא, יקירי. אני אתקן לך. 982 00:59:38,096 --> 00:59:40,881 הו, כריסטבל, אתה כל כך טוב אלי. 983 00:59:40,968 --> 00:59:43,231 כל כך נעים להיות כאן. 984 00:59:43,318 --> 00:59:46,104 אני שמח שנהנית מזה. 985 00:59:46,191 --> 00:59:47,975 ואני אתגעגע אליך. 986 00:59:49,498 --> 00:59:51,648 מתגעגע אליי? 987 00:59:51,936 --> 00:59:56,462 רציתי להשאיר אותך כאן, הרבה יותר, אבל אני לא מעז. 988 00:59:56,549 --> 00:59:59,441 אתה לא רוצה את קרטיס לעזוב אותי, נכון? 989 00:59:59,596 --> 01:00:02,686 למה, אבל כריסטבל... חשבתי, קרטיס חיבב אותי. 990 01:00:03,774 --> 01:00:05,645 הוא אמר לי, הוא חיבב אותי. 991 01:00:05,732 --> 01:00:08,082 יקירי, נהנינו כל דקה שהיית כאן 992 01:00:08,169 --> 01:00:12,173 אבל אנחנו לא רוצים לכפות על הנדיבות של קרטיס, נכון? 993 01:00:14,132 --> 01:00:15,730 אה, לא. 994 01:00:16,090 --> 01:00:17,439 לא, אכן. 995 01:00:19,050 --> 01:00:20,921 אני אעזוב בבוקר. 996 01:00:25,056 --> 01:00:28,718 דודה קלרה, אני-אני הולך להתגעגע אליך. 997 01:00:28,973 --> 01:00:31,410 'כָּאן. קח את התרופה שלך כמו ילדה טובה'. 998 01:00:34,674 --> 01:00:36,687 כריסטבל. 999 01:00:36,981 --> 01:00:39,026 אתה תבוא לראות אותי? 1000 01:00:39,113 --> 01:00:41,550 'כמובן, אני אעשה, יקירתי. לילה טוב״. 1001 01:00:53,301 --> 01:00:55,477 תפסו את המקומות שלכם, גבירותיי? 1002 01:01:00,613 --> 01:01:03,442 שנה שעברה, כידוע, לא הייתי מודאג באופן פעיל 1003 01:01:03,529 --> 01:01:06,184 בניהול הכדור, ואני לא רוצה 1004 01:01:06,271 --> 01:01:09,361 להיראות קריטי, אבל הקישוטים למשל-- 1005 01:01:09,448 --> 01:01:12,059 'קצת מימינך, גברת מאייר.' 1006 01:01:12,146 --> 01:01:14,496 עם זאת, השנה עם מר ברום האחראי 1007 01:01:14,583 --> 01:01:16,847 'אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג'. 1008 01:01:16,944 --> 01:01:19,363 'בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, עכשיו'. 1009 01:01:19,545 --> 01:01:21,155 תודה לך. 1010 01:01:21,242 --> 01:01:23,592 גם אני התבוננתי שההסדרים 1011 01:01:23,680 --> 01:01:26,987 למכירת כרטיסים טופלו בצורה אקראית ביותר. 1012 01:01:27,074 --> 01:01:28,902 'אפשר לי אחד מכם, גברת קארי?' 1013 01:01:28,989 --> 01:01:30,643 כן, כמובן. 1014 01:01:39,521 --> 01:01:40,740 'מממממ.' 1015 01:01:42,897 --> 01:01:44,986 'מממממ. עכשיו, תחזיק את זה.' 1016 01:01:46,311 --> 01:01:47,947 "תודה לך." 1017 01:01:48,396 --> 01:01:50,055 אם תסלח לי, בעלי מחכה 1018 01:01:50,097 --> 01:01:52,578 אז קדימה ישר עם שאר הפרטים. 1019 01:01:54,058 --> 01:01:56,713 ועכשיו, מה זה שמעתי על הטעינה שלך 1020 01:01:56,800 --> 01:01:59,150 2500$ עבור הקישוטים? 1021 01:01:59,237 --> 01:02:01,979 זה כריסטבל, זוכר? אתה לא תורם כלום? 1022 01:02:02,066 --> 01:02:03,765 כמובן שאני כן, אני רק גובים עבור החומרים שלי 1023 01:02:03,807 --> 01:02:05,504 אני תורם את הגאונות שלי. 1024 01:02:05,591 --> 01:02:09,029 - וכמה זה שווה? - לא יכולת להרשות זאת לעצמך. 1025 01:02:09,116 --> 01:02:11,640 עכשיו, לך מפה. אני רוצה להיות לבד עם קרטיס. 1026 01:02:11,728 --> 01:02:13,730 ובכן, זה אמור להיות חידוש. 1027 01:02:19,344 --> 01:02:21,868 יקירי, אני מצטער הם החזיקו אותי. 1028 01:02:21,955 --> 01:02:23,957 דוד ג'ון, כמה נחמד לראות אותך. 1029 01:02:24,044 --> 01:02:25,829 - תרצה לשתות? - ממ. אשמח לאחד. 1030 01:02:25,916 --> 01:02:27,996 סוף סוף עברת עם כל הוועדות שלך? 1031 01:02:28,048 --> 01:02:30,137 כן, אני שלך עד ארוחת הערב. 1032 01:02:30,224 --> 01:02:32,444 זה בסדר, זה נותן אותי כל 15 דקות. 1033 01:02:32,531 --> 01:02:36,404 הו, יקירי, אל תזעזע. אחרי הכל, זה לצדקה. 1034 01:02:36,491 --> 01:02:38,058 הבאת את התוכניות? 1035 01:02:38,145 --> 01:02:41,018 הבאתי לך גם עותק של ספרו של ניק בראדלי. 1036 01:02:41,149 --> 01:02:42,956 כמה נחמד. 1037 01:02:43,455 --> 01:02:46,414 - מה שלומו? - 'הוא בסדר'. 1038 01:02:46,501 --> 01:02:49,461 - האם הוא עדיין במזרח? - 'הוא חזר לפני כמה ימים'. 1039 01:02:49,548 --> 01:02:51,115 ״אבל אני הולך תשלח אותו שוב' 1040 01:02:51,202 --> 01:02:53,202 לעשות קצת עבודת קידום עם מועדוני הנשים״. 1041 01:02:55,641 --> 01:02:58,339 אתה זוכר את ניק, נכון? כמובן, התחרות הישנה שלי. 1042 01:02:58,426 --> 01:02:59,863 הו, אל תהיה אבסורדי, יקירי. 1043 01:02:59,950 --> 01:03:02,256 מצחיק, אתה צריך לחשוב הייתי שוכח אותו. 1044 01:03:02,343 --> 01:03:04,084 מַדוּעַ? למה אתה מתכוון? 1045 01:03:04,171 --> 01:03:07,827 רק שהכרתי אותו הרבה לפני כן הכרתי אותך. 1046 01:03:07,914 --> 01:03:09,698 איך הספר שלו מסתדר? 1047 01:03:09,786 --> 01:03:13,137 זה מוקדם מדי, אבל היה טוב ביקורות ואני חושב שזה עשוי להימכר. 1048 01:03:13,224 --> 01:03:17,141 בקש ממנו להתקשר אלינו, ג'ון. הייתי רוצה לראות אותו. 1049 01:03:17,228 --> 01:03:19,621 שמעת, דוד ג'ון אומר, שהוא הולך. 1050 01:03:21,580 --> 01:03:24,496 שניכם צריכים ללכת לזמן מה, כריסטבל. 1051 01:03:24,583 --> 01:03:26,150 למה שלא תרד לאגם? 1052 01:03:26,237 --> 01:03:28,892 הו, זה יהיה נעים. נחשוב על זה, לא? 1053 01:03:28,979 --> 01:03:31,633 כבר חשבתי על זה. אתה עייף. אתה צריך מנוחה. 1054 01:03:31,720 --> 01:03:33,592 'בבקשה אל תדאג לי.' 1055 01:03:33,679 --> 01:03:35,289 חוץ מזה, אני בקושי אי פעם לראות אותך יותר. 1056 01:03:35,376 --> 01:03:37,509 אתה תמיד עד הברכיים בוועדות. 1057 01:03:37,596 --> 01:03:39,728 וגם אני התגעגעתי אליך ואין כלום 1058 01:03:39,816 --> 01:03:42,209 יותר טוב שאני רוצה מאשר...רק שנינו 1059 01:03:42,296 --> 01:03:45,125 הולכים ביחד, אבל אני לא יכול כרגע. 1060 01:03:45,212 --> 01:03:46,561 מה זה, ארתור? 1061 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 מיס פוסטר, בטלפון עבור מר קיין. 1062 01:03:48,346 --> 01:03:50,087 "קח את זה לכאן, ג'ון." 1063 01:03:50,174 --> 01:03:52,959 'לא, תודה. אני אשתמש בזה שבאולם'. 1064 01:03:53,046 --> 01:03:55,048 לא ידעתי, דונה חזרה. 1065 01:03:55,135 --> 01:03:58,269 אה, כן. היא חזרה איתי כמה שבועות. 1066 01:03:58,356 --> 01:04:00,271 ידעת? 1067 01:04:00,358 --> 01:04:03,187 כן, ג'ון אמר לי. - למה לא אמרת לי? 1068 01:04:03,274 --> 01:04:05,016 לא חשבתי שתהיה מתעניינים במיוחד. 1069 01:04:05,058 --> 01:04:07,452 אני לא מצליח להבין, אף אחד מכם לא אומר לי. 1070 01:04:07,539 --> 01:04:09,541 כמעט אף פעם אין לי הזדמנות לדבר איתך. 1071 01:04:09,628 --> 01:04:12,587 עכשיו, בואו נחזור למה אנחנו לא יכולים ללכת. 1072 01:04:12,674 --> 01:04:14,546 ובכן, הכדור, לדבר אחד. 1073 01:04:14,633 --> 01:04:17,244 יקירי, הנשף נערך ובהצלחה רבה 1074 01:04:17,331 --> 01:04:19,943 במשך 25 שנה, לפני שבאת. 1075 01:04:20,030 --> 01:04:23,250 יקירתי, זה לא כמוך. לקחתי רק אחריות על הכדור 1076 01:04:23,337 --> 01:04:24,731 כי חשבתי זה ישמח אותך. 1077 01:04:24,773 --> 01:04:25,949 אתה מתוק. 1078 01:04:26,036 --> 01:04:28,212 לא ידעתי מה אני להיכנס לתוך. 1079 01:04:28,299 --> 01:04:30,779 לא, יש משהו אחרת מרגיז אותך. 1080 01:04:30,867 --> 01:04:34,382 קרטיס, זה ניק? לא, זה לא ניק. 1081 01:04:34,609 --> 01:04:38,004 הו, אני שמח שזה לא בגלל לא התעצבנתי במעט 1082 01:04:38,091 --> 01:04:39,701 כמו שאתה והדוד ג'ון 1083 01:04:39,788 --> 01:04:42,922 עשה סוד כזה על חזרתה של דונה. 1084 01:04:43,009 --> 01:04:46,665 הו, תראה את השעה. אני חייב להתלבש. אז אתה חייב. 1085 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 'בסדר, ברגע שאני סיים את המשקה שלי.' 1086 01:04:52,889 --> 01:04:55,456 דונה, למה שלא תגדיר כמה ראיונות לעיתונות 1087 01:04:55,543 --> 01:04:59,025 ליום שישי ובשבת א מסיבת קוקטייל למבקרים? 1088 01:05:00,505 --> 01:05:02,986 ובכן, ניק רוצה ללכת בחזרה למזרח, לא? 1089 01:05:03,073 --> 01:05:06,163 כן, הוא רוצה לחזור. - אני לא רוצה לחזור. 1090 01:05:06,250 --> 01:05:07,992 הוא יאהב להרצות לכל מועדוני הנשים האלה. 1091 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 'אני בספק.' 1092 01:05:09,470 --> 01:05:11,733 אני לא אוהב את זה. אני שונא נשים ואני שונאים מועדונים. 1093 01:05:11,820 --> 01:05:14,214 אתה תעשה, מה שאומרים לך. 1094 01:05:14,352 --> 01:05:16,042 אני אקבל הזמנות למטוס בשבילו. 1095 01:05:16,129 --> 01:05:18,088 - 'יום שני, אם אפשר'. כן, יום שני. 1096 01:05:20,723 --> 01:05:22,551 אה, מה שלום קרטיס? 1097 01:05:23,571 --> 01:05:25,008 "אה, בסדר, בסדר." 1098 01:05:28,098 --> 01:05:29,229 נתראה בבוקר. 1099 01:05:29,316 --> 01:05:30,927 להתראות, דונה. - להתראות. 1100 01:05:33,451 --> 01:05:35,061 "מה שלום קרטיס?" 1101 01:05:37,018 --> 01:05:38,325 הוא בסדר. 1102 01:05:38,412 --> 01:05:41,794 איך מישהו יכול להיות בסדר, עם קרס בגרון? 1103 01:05:42,353 --> 01:05:45,661 אני מקווה שהוא מאושר. אני מקווה שהיא אומללה. 1104 01:05:45,854 --> 01:05:47,247 עכשיו, אז, אתה מוכן שם למעלה? 1105 01:05:47,334 --> 01:05:49,075 אתה מוכן? בסדר, בוא נלך. 1106 01:05:50,294 --> 01:05:51,730 גבוה מזה. 1107 01:05:51,817 --> 01:05:54,646 עָדִין. דיקסון, יראה אתה איפה לשים את זה. 1108 01:05:56,996 --> 01:05:58,389 טוֹב. 1109 01:06:04,090 --> 01:06:06,658 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 1110 01:06:06,745 --> 01:06:08,355 ובכן, הגיע הזמן! 1111 01:06:08,442 --> 01:06:11,489 בבקשה, כריסטבל, אתה חייב לצעוק? 1112 01:06:11,576 --> 01:06:14,796 היית אמור להיות כאן בשעה 9 ועכשיו השעה 11. 1113 01:06:14,883 --> 01:06:16,668 הייתי צריך לעשות את כל הקישוטים. 1114 01:06:16,755 --> 01:06:19,192 כנראה קיבלתי אחיזה של קוביית קרח גרועה. 1115 01:06:19,279 --> 01:06:21,151 עכשיו, כשאתה כאן, להסתכל עליך. 1116 01:06:21,238 --> 01:06:24,110 אם אתה חושב שאני נראה רע, אתה צריך לקבל המון ניק. 1117 01:06:24,197 --> 01:06:26,939 איזו מסיבת פרידה, נפרדנו מהכל 1118 01:06:27,026 --> 01:06:28,854 כולל הבטנה של הבטן שלי. 1119 01:06:28,985 --> 01:06:31,667 - 'יש לך מיץ עגבניות?' - מממממ. 1120 01:06:31,857 --> 01:06:33,685 מתי הוא עוזב? 1121 01:06:33,772 --> 01:06:35,992 יום שני, אם הוא יחלים. 1122 01:06:36,079 --> 01:06:38,342 אני לא יודע שעשיתי, אבל אם כן הזמנתי אותו 1123 01:06:38,429 --> 01:06:39,821 לאפיית הצדפה שלך הלילה. 1124 01:06:39,908 --> 01:06:43,303 ואם כן הזמנת אותו, מה הוא אמר 1125 01:06:43,390 --> 01:06:45,175 הוא אמר משהו על הרצון לבוא 1126 01:06:45,262 --> 01:06:48,178 ולראות איך הדגים היה עולה אל הפיתיון. 1127 01:06:51,181 --> 01:06:53,009 הילד נשבר. 1128 01:06:53,096 --> 01:06:54,836 כן, הוא בהחלט היה. 1129 01:06:54,923 --> 01:06:56,708 טלפון, גברת קארי. 1130 01:06:56,839 --> 01:06:59,538 - מי זה, ארתור? מר קיין, גברתי. 1131 01:06:59,711 --> 01:07:01,930 תגיד לו שאני נורא עסוק, ואני אתקשר מאוחר יותר. 1132 01:07:02,018 --> 01:07:05,021 הוא אמר שזה מאוד דחוף, הוא מתקשר מסנטה פלורה. 1133 01:07:05,108 --> 01:07:06,979 אה, בסדר. 1134 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 אה, ארתור. כן, אדוני. 1135 01:07:12,071 --> 01:07:13,507 איפשהו בבית הגדול והנהדר הזה 1136 01:07:13,594 --> 01:07:16,032 חייב להיות ילד קטן פחית קטנה של מיץ עגבניות. 1137 01:07:16,119 --> 01:07:19,860 אני אביא את זה מיד, אדוני. תעשה את זה, נכון, ארתור? 1138 01:07:20,036 --> 01:07:22,647 מה אתה עושה בסנטה פלורה, דוד ג'ון? 1139 01:07:22,734 --> 01:07:26,374 - משהו לא בסדר? אני אצלך, דודה קלרה. 1140 01:07:26,651 --> 01:07:28,957 רופא התקשר אליי בערך בשלוש הבוקר. 1141 01:07:29,045 --> 01:07:31,221 היא, היא חולה מאוד, כריסטבל. 1142 01:07:33,788 --> 01:07:36,878 ואני חושב שאולי לעזור אם תבוא. 1143 01:07:36,965 --> 01:07:39,664 אני לא יכול לבוא היום עם מסיבה הערב 1144 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 והכל, אז.. 1145 01:07:41,622 --> 01:07:44,016 אתה בטוח שאתה לא דואג יותר מדי, יקירי? 1146 01:07:44,147 --> 01:07:46,706 היא עברה את ההתקפים האלה בעבר. 1147 01:07:47,019 --> 01:07:48,419 אבל אני חושש שהפעם זה.. 1148 01:07:50,327 --> 01:07:54,331 כריסטבל, אתה לא חושב קרטיס היה רוצה שתבוא? 1149 01:07:54,418 --> 01:07:56,507 אני חושב שקרטיס יעשה זאת רוצה שאשאר כאן 1150 01:07:56,594 --> 01:07:59,466 אבל אני אשמח לשאול אותו. 1151 01:07:59,553 --> 01:08:03,514 אה, אני אתקשר מאוחר יותר אחר הצהריים. 1152 01:08:03,601 --> 01:08:05,081 תן לה את אהבתי ותגיד לה 1153 01:08:05,168 --> 01:08:07,605 אני אגיע לראות אותה תוך יום או יומיים. ביי. 1154 01:08:07,692 --> 01:08:09,302 מה הקטע? האם משהו לא בסדר? 1155 01:08:09,389 --> 01:08:11,261 זאת דודה קלרה. היא לא יותר מדי טובה. 1156 01:08:11,348 --> 01:08:14,307 אני מצטער לשמוע את זה. למה שלא תלך לבקר אותה. 1157 01:08:14,394 --> 01:08:16,353 אה, זה לא משהו רציני. היא תהיה בסדר. 1158 01:08:16,440 --> 01:08:18,442 בוא ותראה הקישוטים המקסימים שלי. 1159 01:08:21,097 --> 01:08:24,100 זה נפלא, כריסטבל. 1160 01:08:24,187 --> 01:08:26,363 אני מצפה בקוצר רוח לוואלס שלנו, רב סרן. 1161 01:08:26,450 --> 01:08:28,408 ערב טוב, מר וגברת טודוול. 1162 01:08:36,329 --> 01:08:38,157 מה שלומך? 1163 01:08:38,244 --> 01:08:40,161 - זו מסיבה נורא נחמדה. - תהנו, נכון? 1164 01:09:05,880 --> 01:09:08,056 הכל הולך כל כך יפה, כריסטבל. 1165 01:09:08,144 --> 01:09:10,711 - היית כל כך עוזר. - תודה, יקירי. 1166 01:09:10,798 --> 01:09:12,497 מה דעתך לתת למארח ריקוד עם המארחת? 1167 01:09:12,539 --> 01:09:13,845 למה, כמובן, קרטיס. 1168 01:09:13,932 --> 01:09:15,977 - סליחה, גברת בולטון. - בוודאי. 1169 01:09:23,028 --> 01:09:25,117 אתה יכול להפסיק לחפש עכשיו. מצאת אותי. 1170 01:09:26,205 --> 01:09:28,164 חיפשתי את גובי. 1171 01:09:30,731 --> 01:09:32,777 הנה הוא, ממש שם. 1172 01:09:33,995 --> 01:09:36,159 שלום, גובי. 1173 01:09:36,520 --> 01:09:39,523 ניק, ניק בראדלי. אתה זוכר את שמי. 1174 01:09:39,610 --> 01:09:40,611 איזו הפתעה נעימה. 1175 01:09:40,698 --> 01:09:41,742 שלום, ניק. - קרטיס. 1176 01:09:41,829 --> 01:09:43,527 גובי. שלום, קרטיס. 1177 01:09:43,614 --> 01:09:46,399 אתה לא רוצה את זה. קדימה, אני אקנה לך משקה אמיתי. 1178 01:09:48,836 --> 01:09:50,795 אתה די סלבריטי עכשיו. 1179 01:09:50,882 --> 01:09:54,277 כן, אומרים המבקרים, הרומן שלי מבטיח מאוד. 1180 01:09:54,364 --> 01:09:56,888 אני לא יודע מה זה מבטיח, אבל זה מבטיח. 1181 01:09:56,975 --> 01:09:59,717 חבל שלא הבאת עותקים. יכולנו להגריל אותם. 1182 01:09:59,804 --> 01:10:02,154 למה שלא תנשא נאום ולספר לנו הכל על הודו? 1183 01:10:02,241 --> 01:10:04,243 - סקוץ' או בורבון? הספר שלי עוסק בסין. 1184 01:10:04,330 --> 01:10:06,680 אני שמח שקראת את זה. עכשיו אתה מתקשה. 1185 01:10:06,767 --> 01:10:08,204 אני מניח, אני אצטרך לקרוא את זה. 1186 01:10:08,291 --> 01:10:10,466 אל תטרח. אני אשלח לך תקציר. 1187 01:10:10,597 --> 01:10:13,078 - אפשר לרקוד עם אשתך? כמובן, ניק. לְהַמשִׁיך. 1188 01:10:15,341 --> 01:10:16,603 אני אוכל סקוץ', קרטיס. 1189 01:10:16,690 --> 01:10:18,518 שני סקוצ'ים, בבקשה. 1190 01:10:20,651 --> 01:10:22,435 - שלום. שלום, ניק. 1191 01:10:24,568 --> 01:10:26,570 ובכן, היה המלח הנורבגי הזה. 1192 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 הא-הא! אני רוצה לשמוע על הספר שלך 1193 01:10:28,702 --> 01:10:31,999 אבל אני רוצה, כרגע, לשמוע עליך. 1194 01:10:32,271 --> 01:10:33,620 מה איתי? 1195 01:10:33,707 --> 01:10:36,928 ובכן, הלוואי שלא היית הולך כל כך מהר. 1196 01:10:37,015 --> 01:10:39,539 קרטיס ואני קיווינו שנראה משהו ממך. 1197 01:10:39,626 --> 01:10:41,846 מתי אתה הולך? 1198 01:10:41,933 --> 01:10:43,369 די בקרוב. 1199 01:10:43,456 --> 01:10:45,110 - איפה? - בוסטון. 1200 01:10:45,197 --> 01:10:47,808 האם בוסטון משעשעת? 1201 01:10:47,895 --> 01:10:49,723 צחוקים גדולים. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:52,465 מה אתה הולך לעשות בטיול? 1203 01:10:52,552 --> 01:10:54,119 אני הולך לחבר את הספר שלי. 1204 01:10:54,206 --> 01:10:56,382 דונה הציקה אותי בזה. 1205 01:10:56,469 --> 01:10:58,776 דונה יקרה, כל כך מסוגל ויעיל 1206 01:10:58,863 --> 01:11:01,953 ילדה מעשית כזו. 1207 01:11:02,040 --> 01:11:04,347 אתה צריך לראות היא תחליף צמיג. 1208 01:11:04,434 --> 01:11:06,262 ניק, לא התכוונתי.. 1209 01:11:06,349 --> 01:11:08,873 אני לא יכול לדבר איתך ככה. 1210 01:11:15,140 --> 01:11:17,229 הו, מר ברום. 1211 01:11:17,316 --> 01:11:19,144 אתה חושב, בעלי רוצה לראות 1212 01:11:19,231 --> 01:11:21,929 תמונה שלי תלויה האח? 1213 01:11:22,016 --> 01:11:24,758 אני חושב שבעלך ירצה לראות אותך תולה בכל מקום. 1214 01:11:33,805 --> 01:11:36,618 - נו? - ובכן. 1215 01:11:37,162 --> 01:11:39,599 המבקרים אומרים, יש לי החלטה ברורה כשרון לדיאלוג מבריק. 1216 01:11:41,993 --> 01:11:44,125 אני שמח לראות אותך שוב. 1217 01:11:44,212 --> 01:11:46,867 אני מוצא את הפגישה שלנו די כואבת. 1218 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 למה באת? 1219 01:11:48,826 --> 01:11:51,003 כי חשבתי, אני יכול לקחת אתה ואני לא יכולים. אני אצא. 1220 01:11:51,045 --> 01:11:53,918 - אל תלך. מה אתה רוצה, כריסטבל? 1221 01:11:54,005 --> 01:11:57,438 יש לך כל מה שהלכת אחרי וזה מאוד הופך. 1222 01:11:57,878 --> 01:12:00,185 אתה חושב, אני שמח? 1223 01:12:00,272 --> 01:12:01,882 ערוגה של ורדים. 1224 01:12:04,146 --> 01:12:05,846 זה לא מה שזה נראה. 1225 01:12:07,061 --> 01:12:09,987 תצטרך לאיית החוצה, למה אתה מתכוון. 1226 01:12:10,282 --> 01:12:12,023 - אני לא שמח. - לא? 1227 01:12:13,067 --> 01:12:15,548 אני-אני כל כך מבולבל. אני... 1228 01:12:17,115 --> 01:12:19,372 היזהר. אתה שוב נהיה אמיתי. 1229 01:12:19,552 --> 01:12:22,163 הו-הו, ניק. ניק, זה אתה. זה אתה. 1230 01:12:25,428 --> 01:12:26,820 מה אתה הולך לעשות בנידון? 1231 01:12:26,907 --> 01:12:29,432 אני לא יודע. אתה מבצע את היריות. 1232 01:12:29,519 --> 01:12:32,913 התגעגעתי לזה. כל מה שאני יודע זה אני חייב לראות אותך שוב. 1233 01:12:35,917 --> 01:12:38,337 אז, זו הדרך, אתה רוצה את זה? 1234 01:12:38,745 --> 01:12:42,096 סליחה, אני לא מנותק להיות ילד ברחוב 1235 01:12:42,488 --> 01:12:44,248 ואני לא עושה דייטים עם נשות גברים אחרים 1236 01:12:44,316 --> 01:12:47,731 אלא אם כן יביאו כתוב אישור מבעליהן. 1237 01:12:48,102 --> 01:12:50,017 כל כך הרבה זמן, גברת קארי. 1238 01:12:53,891 --> 01:12:56,415 אני אוהב אותך כל כך, הלוואי ואהבתי אותך. 1239 01:13:06,860 --> 01:13:08,471 הו, פרדי. 1240 01:13:08,558 --> 01:13:09,776 סליחה, בבקשה? 1241 01:13:16,609 --> 01:13:18,089 ניק! 1242 01:13:18,176 --> 01:13:19,264 ניק, אני.. 1243 01:13:22,485 --> 01:13:24,723 מצטער לאכזב אותך. 1244 01:13:25,140 --> 01:13:26,950 קרטיס, אני.. 1245 01:13:27,881 --> 01:13:29,796 מוטב שנצטרף לאורחים שלנו. 1246 01:14:10,315 --> 01:14:11,708 הבאתי לנו קפה. 1247 01:14:11,795 --> 01:14:14,577 ממ-מ, לא רוצה. אני רק רוצה ללכת לישון. 1248 01:14:14,667 --> 01:14:18,366 - ואני רוצה לדבר. אבל, יקירי, אני מותש. 1249 01:14:18,512 --> 01:14:21,169 ואז, שתה קפה. אמרתי, אני רוצה לדבר איתך. 1250 01:14:23,197 --> 01:14:24,851 קרטיס, אם זה קשור לניק... 1251 01:14:24,938 --> 01:14:28,512 ניק הוא רק חלק ממה שאני רוצה לדבר איתך על, כריסטבל. 1252 01:14:28,812 --> 01:14:31,379 אני לא אוהב את הנישואים שלנו. - קרטיס. 1253 01:14:31,467 --> 01:14:33,860 סידרת בקפידה את שלך החיים כך שלעולם לא אראה אותך 1254 01:14:33,947 --> 01:14:35,079 ואני רוצה לדעת למה. 1255 01:14:35,166 --> 01:14:37,255 הו, אבל, יקירי, זה כל כך פשוט. 1256 01:14:37,342 --> 01:14:38,604 זה בגלל שאני אשתך 1257 01:14:38,691 --> 01:14:40,780 שכל הדרישות הללו נעשים עלי 1258 01:14:40,867 --> 01:14:42,086 ועדות ומועצות. 1259 01:14:42,173 --> 01:14:44,262 יש לי גם ועדות ומועצות. 1260 01:14:44,349 --> 01:14:46,569 אתה יכול להתרחק מהם אם אתה רוצה. 1261 01:14:46,656 --> 01:14:50,442 אבל, כמובן, אני רוצה ואנחנו נלך, יום שלישי. 1262 01:14:50,529 --> 01:14:52,662 ניק עוזב ביום שני, הוא לא? 1263 01:14:52,749 --> 01:14:54,881 כן, אני חושב שזה מה שהוא אמר. 1264 01:14:54,968 --> 01:14:56,666 מה זה קשור לזה? 1265 01:14:56,753 --> 01:14:59,843 רק תהיתי למה היית צריך לחכות עד יום שלישי. 1266 01:14:59,930 --> 01:15:04,108 למה, אם אתה חושב שניק שומר כאן זה מגוחך מדי. 1267 01:15:04,195 --> 01:15:07,024 זה אפילו יותר מזה. זה מביש ומשפיל. 1268 01:15:07,111 --> 01:15:09,417 - זה לא ראוי לך. - מה המשמעות של ניק עבורך? 1269 01:15:11,202 --> 01:15:14,684 הוא לא מתכוון לכלום, הוא כן חבר שלי, זה הכל. 1270 01:15:14,771 --> 01:15:16,773 חבר שלך, כמו גם שלי. 1271 01:15:16,860 --> 01:15:18,580 ואם אתה חושב שהוא כאן בעיר הוא-- 1272 01:15:18,644 --> 01:15:20,907 אני תמיד בטח בך, כריסטבל. 1273 01:15:20,994 --> 01:15:23,736 אני רוצה להמשיך לבטוח בך. 1274 01:15:23,823 --> 01:15:25,869 ואני רק רוצה שתהיה מאושר. 1275 01:15:25,956 --> 01:15:28,366 ואני אוהב את הנישואים שלנו. 1276 01:15:28,611 --> 01:15:29,831 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1277 01:15:29,873 --> 01:15:31,527 ביקשתי ממך ללכת איתי. 1278 01:15:31,614 --> 01:15:34,399 אמרת לא, נתת את הכדור בתור התירוץ שלך. 1279 01:15:34,486 --> 01:15:36,967 ובכן, הכדור נגמר. אני שואל אותך שוב. 1280 01:15:37,054 --> 01:15:38,838 ובכן, אל תעשה בעיה כזו של זה. 1281 01:15:38,925 --> 01:15:41,101 כמובן שנעשה זאת ללכת, בעוד כמה ימים. 1282 01:15:41,188 --> 01:15:43,974 - זה לא מספיק טוב. - מתי אתה רוצה ללכת? 1283 01:15:44,061 --> 01:15:45,628 הַלַילָה. 1284 01:15:45,715 --> 01:15:47,543 - 'בשעה זו?' - בשעה זו. 1285 01:15:51,721 --> 01:15:54,743 כן, אני חושב שכדאי לנו לצאת מהעיר. 1286 01:15:55,072 --> 01:15:56,987 שאארוז בשבילך? 1287 01:16:23,245 --> 01:16:25,726 היי, אתה, תתעורר. אנחנו כאן. 1288 01:16:51,215 --> 01:16:52,433 נסיעה טובה. 1289 01:16:52,520 --> 01:16:54,827 אה! זה היה נפלא. הייתי צריך את זה. 1290 01:16:54,914 --> 01:16:57,351 לא אכפת לך לקחת את זה דמות חזרה לאורוות? 1291 01:16:57,438 --> 01:16:59,223 כְּלָל לֹא. נתראה בצהריים. 1292 01:16:59,310 --> 01:17:01,312 נכון, תאסוף אותנו בעוד כשעה. 1293 01:17:01,504 --> 01:17:02,922 עָדִין. 1294 01:17:06,840 --> 01:17:08,173 כריסטבל. 1295 01:17:09,059 --> 01:17:10,321 כריס. 1296 01:17:47,145 --> 01:17:49,930 - אתה יודע מה? - ממ. מַה? 1297 01:17:52,145 --> 01:17:54,234 אני צריך לצלצל לשולחן, להזמין ארוחת ערב. 1298 01:17:57,281 --> 01:17:58,441 אתה יכול לעשות את זה בלי לזוז? 1299 01:18:02,416 --> 01:18:04,984 - לא. - ובכן, אז אל תעשה. 1300 01:18:06,943 --> 01:18:09,597 הו, היום עבר כל כך מהר. 1301 01:18:09,685 --> 01:18:11,730 זה חייב להיות כמעט חשוך. 1302 01:18:18,084 --> 01:18:20,391 מעולם לא הייתי כל כך מאושר. 1303 01:18:21,740 --> 01:18:23,176 אתה כבר לא מבולבל. 1304 01:18:24,874 --> 01:18:27,169 סוף סוף החלטת, מה שאתה רוצה. 1305 01:18:27,354 --> 01:18:30,529 תבטיח לי שזה יקרה תמיד להיות ככה. 1306 01:18:30,793 --> 01:18:32,011 הַבטָחָה. 1307 01:18:34,100 --> 01:18:36,320 עכשיו, אני צריך להזמין ארוחת ערב 1308 01:18:36,407 --> 01:18:39,976 ואנחנו צריכים להתחיל עבור האגם. 1309 01:18:40,063 --> 01:18:43,283 ניק, אתה-אתה לא הולך איתי. אתה לא יכול. 1310 01:18:43,370 --> 01:18:47,026 אנחנו צריכים לעשות את זה נכון. אני חייב לדבר עם קרטיס. 1311 01:18:47,113 --> 01:18:49,115 ובכן, אתה לא חושב זה יהיה טוב יותר 1312 01:18:49,202 --> 01:18:51,632 אם אדבר איתו לבד? 1313 01:18:51,901 --> 01:18:53,511 תתאים לעצמך. 1314 01:18:53,598 --> 01:18:54,991 אבל אני אסע איתך בחזרה. 1315 01:18:55,078 --> 01:18:57,820 אני לא רוצה שקרטיס יחשוב אני מסתתר עליו. 1316 01:18:57,907 --> 01:19:00,518 יקירי, תן לי לטפל זה בדרך שלי. 1317 01:19:02,234 --> 01:19:04,308 מהי הדרך שלך? 1318 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 ובכן.. 1319 01:19:05,871 --> 01:19:08,874 במקום לדבר איתו הלילה 1320 01:19:08,961 --> 01:19:12,008 האם זה לא יהיה חכם יותר לחכות קצת? 1321 01:19:12,095 --> 01:19:15,925 ובכן, זאת אומרת, אז הוא שואל למען הגירושין. 1322 01:19:21,800 --> 01:19:23,149 אני לא מבין את זה. 1323 01:19:24,977 --> 01:19:28,198 באת אליי היום ואמרת לי שהחלטת. 1324 01:19:29,200 --> 01:19:31,554 שרצית אותי. 1325 01:19:31,767 --> 01:19:35,335 חשבתי, אתה בהחלט סיים עם קרטיס. 1326 01:19:35,498 --> 01:19:37,911 אבל אני כן. אני אהיה. 1327 01:19:38,295 --> 01:19:39,470 מה זה? 1328 01:19:39,557 --> 01:19:41,602 הו, יקירי. אני יודע כמה אתה אוהב אותי 1329 01:19:41,689 --> 01:19:44,562 ואסור לך להיות חסר סבלנות. 1330 01:19:44,649 --> 01:19:47,565 אנחנו לא צריכים לפגוע בקרטיס יותר ממה שאנחנו צריכים 1331 01:19:47,652 --> 01:19:51,830 ובינתיים, יהיה לנו ימים כאלה ביחד 1332 01:19:51,917 --> 01:19:55,460 הו, יקירי, כל כך הרבה ימים. 1333 01:19:55,757 --> 01:19:58,629 אמרתי לך פעם. לא שיחקתי ככה. 1334 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 - זה עדיין הולך. - אבל עכשיו זה אחרת. 1335 01:20:02,493 --> 01:20:05,583 אנחנו אוהבים אחד את השני, ואנחנו נהיה ביחד. 1336 01:20:05,670 --> 01:20:06,758 ממ-הממ. 1337 01:20:08,716 --> 01:20:10,675 אתה ואני וקרטיס. 1338 01:20:10,762 --> 01:20:13,069 הו, יקירי, זה לא הולך להיות כזה. 1339 01:20:14,853 --> 01:20:18,030 אתה כל כך צודק, זה לא. 1340 01:20:18,117 --> 01:20:19,990 אישה ישרה תחליט האם היא רוצה לשמור 1341 01:20:20,032 --> 01:20:23,601 הכסף של בעלה או לקחת הגבר שהיא אוהבת, אבל לא אותך. 1342 01:20:23,688 --> 01:20:25,081 אתה בעל תושייה יותר. 1343 01:20:25,168 --> 01:20:27,126 'אתה מסתדר, אז אתה יכול לשמור על שניהם.' 1344 01:20:27,213 --> 01:20:29,650 - זה לא נכון. - 'מה ידעת על אמת?' 1345 01:20:29,737 --> 01:20:31,174 אתה איתי כבר חמש שעות 1346 01:20:31,261 --> 01:20:32,861 ואתה שיקרת לי כל שניה. 1347 01:20:32,915 --> 01:20:35,831 אני לא. ניק, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 1348 01:20:35,918 --> 01:20:38,834 אתה אוהב רק אדם אחד בעולם, כריסטבל. 1349 01:20:38,921 --> 01:20:42,446 ״וזו האהבה של החיים. עכשיו, צא החוצה.' 1350 01:20:42,533 --> 01:20:45,144 ניק, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לשלוח אותי. 1351 01:20:45,231 --> 01:20:47,799 אה, כן, אני יכול. 1352 01:20:47,886 --> 01:20:50,497 זה הרבה יותר קל ממה שחשבתי. 1353 01:20:50,584 --> 01:20:52,544 החרטה היחידה שלי שבעטתי בך החוצה זה שאתה תחזור 1354 01:20:52,586 --> 01:20:56,199 לקרטיס וזה יפה טריק מלוכלך לשחק על כל גבר. 1355 01:20:56,286 --> 01:20:57,765 עכשיו, תנצח את זה. 1356 01:21:16,045 --> 01:21:17,698 ערב טוב, גברת קארי. - ערב. 1357 01:21:17,785 --> 01:21:20,963 התקשר למר קארי בלודג' ו תגיד לו שאני בדרך, בבקשה. 1358 01:21:21,050 --> 01:21:22,921 מר קארי התקשר, הוא בדרך הביתה. 1359 01:21:23,008 --> 01:21:24,967 ״הוא צריך להיות כאן בעוד חצי שעה'. 1360 01:21:25,054 --> 01:21:26,707 "את בסדר, גברת קארי?" 1361 01:21:26,794 --> 01:21:28,091 כן, כמובן. 1362 01:22:24,156 --> 01:22:26,290 ערב טוב, ארתור. ערב טוב, אדוני. מר קיין. 1363 01:22:26,332 --> 01:22:27,932 אפשר לשתות כוס קפה, ארתור, בבקשה? 1364 01:22:27,986 --> 01:22:28,986 כֵּן. בַּטוּחַ. 1365 01:22:29,055 --> 01:22:30,460 'קרטיס'. 1366 01:22:31,598 --> 01:22:33,992 קרטיס, יקירי. הפסקתי כאן בדרכי חזרה 1367 01:22:34,079 --> 01:22:36,125 וארתור אמר שאתה חוזר הביתה. 1368 01:22:36,212 --> 01:22:37,778 למה לא נשארת באגם? 1369 01:22:37,865 --> 01:22:40,346 - למה עזבת? - לא קיבלת את הפתק שלי? 1370 01:22:40,433 --> 01:22:42,392 הייתי צריך לנסוע לסנטה פלורה. דודה קלרה הייתה-- 1371 01:22:42,479 --> 01:22:45,482 קיבלתי את ההערה שלך. - 'סליחה, הרסתי את סוף השבוע'' 1372 01:22:45,569 --> 01:22:47,353 ״את יודעת, כמה זה היה חשוב לי'. 1373 01:22:47,440 --> 01:22:49,616 וניסיתי למצוא אותך בכל מקום לפני שעזבתי. 1374 01:22:49,703 --> 01:22:53,838 חיכיתי וחיכיתי ואז אני כל כך מודאג לגבי דודה קלרה. 1375 01:22:54,965 --> 01:22:56,140 אתה יכול לתאר לעצמך איך הרגשתי. 1376 01:22:59,496 --> 01:23:01,585 כריסטבל, כשבדקתי לצאת מהצימר בצהריים 1377 01:23:01,672 --> 01:23:05,070 השיחה הזו למרחקים ארוכים חויב על החשבון שלי. 1378 01:23:05,549 --> 01:23:07,725 מלון קלרנדון הוא איפה ניק נשאר, לא? 1379 01:23:07,852 --> 01:23:10,958 ובכן, אני יכול להסביר את זה. - איפה היית היום? 1380 01:23:11,169 --> 01:23:13,562 ובכן, אמרתי לך הלכתי לסנטה פלורה. 1381 01:23:13,727 --> 01:23:16,948 ולגבי זה, למה, ניק התקשר אליי בזמן שהייתי בחוץ 1382 01:23:17,035 --> 01:23:19,995 וחזרתי לטלפון שלו. זה המעט שיכולתי לעשות. 1383 01:23:20,082 --> 01:23:23,128 הוא רק רצה להודות לנו לאתמול בלילה 1384 01:23:23,215 --> 01:23:25,435 ולהגיד שוב להתראות. 1385 01:23:25,522 --> 01:23:27,219 איך מצאת את דודתך קלרה? 1386 01:23:27,306 --> 01:23:30,788 היא בסדר עכשיו. היא הייתה כל כך חסר מנוחה. מסכן, יקירי. 1387 01:23:30,875 --> 01:23:32,485 חיממתי לה קצת מרק 1388 01:23:32,572 --> 01:23:34,922 והיא שתתה אותו רק כדי לרצות אותי. 1389 01:23:35,010 --> 01:23:37,229 ואז קראתי לה במשך למעלה משעה. 1390 01:23:37,316 --> 01:23:41,190 היא הולכת להיות בסדר עכשיו. אני חושב שהגעתי עזרה לה-- 1391 01:23:41,277 --> 01:23:44,932 שלך, דודה קלרה מתה בשעה 3 אחר הצהריים. 1392 01:23:45,064 --> 01:23:47,404 ניסינו כל היום להשיג אותך. 1393 01:23:47,544 --> 01:23:50,286 היא רצתה מאוד לראות אותך. 1394 01:23:50,441 --> 01:23:52,306 לילה טוב, קרטיס. 1395 01:23:52,505 --> 01:23:54,116 דוד ג'ון, אני.. 1396 01:23:54,203 --> 01:23:55,595 'אף פעם לא חלמתי..' 1397 01:23:55,682 --> 01:23:57,206 דוד ג'ון! 1398 01:23:59,513 --> 01:24:00,900 קרטיס. 1399 01:24:01,862 --> 01:24:04,318 אני אעלם בדיוק שבוע. 1400 01:24:04,619 --> 01:24:06,664 אל תהיה כאן כשאחזור. 1401 01:24:48,257 --> 01:24:50,433 מר קרטיס בדיוק נכנס. 1402 01:24:50,520 --> 01:24:51,521 הו, תודה. 1403 01:25:29,075 --> 01:25:30,075 קרטיס. 1404 01:25:42,093 --> 01:25:43,749 פחדתי. 1405 01:25:44,910 --> 01:25:46,246 חוֹשֵׁשׁ? 1406 01:25:46,402 --> 01:25:48,407 אה, לא ממש. 1407 01:25:48,752 --> 01:25:50,971 אבל הסתכלת למעלה בשמים. 1408 01:25:51,058 --> 01:25:52,618 המחשבות שלך חייבות היו במרחק קילומטרים. 1409 01:25:55,110 --> 01:25:56,851 לא כל כך רחוק, למעשה. 1410 01:26:02,592 --> 01:26:05,160 אתה יודע, כשהתחתנתי כריסטבל 1411 01:26:05,291 --> 01:26:08,164 ויתרתי על כל עניין אחר, היה לי בחיים. 1412 01:26:08,467 --> 01:26:10,600 גולף, טניס. 1413 01:26:10,706 --> 01:26:12,607 רוב החברים שלי. 1414 01:26:12,907 --> 01:26:14,590 אפילו העבודה שלי. 1415 01:26:14,952 --> 01:26:16,475 אני משעמם אותך? 1416 01:26:16,606 --> 01:26:20,078 הו, לא, קרטיס, לא. אני רוצה לשמוע את זה. 1417 01:26:20,871 --> 01:26:23,574 וכל החיים שלי סבבו רק סביב דבר אחד. 1418 01:26:24,309 --> 01:26:26,268 תשוקה לכריסטבל. 1419 01:26:28,314 --> 01:26:32,006 עשיתי טעות גדולה כאשר ויתרתי על הטיסה. 1420 01:26:32,883 --> 01:26:35,320 אולי, אני אחד מהאנשים האלה שצריך לסגת 1421 01:26:35,407 --> 01:26:38,628 מהדברים לראות אותם בבירור. 1422 01:26:38,759 --> 01:26:41,146 כי ברגע שאני במטוס הזה.. 1423 01:26:41,457 --> 01:26:43,502 ... לגמרי לבד. 1424 01:26:43,589 --> 01:26:46,375 אני יכול להסתכל למטה ולראות דברים כפי שהם באמת. 1425 01:26:46,506 --> 01:26:48,682 בפרופורציות האמיתיות שלהם. 1426 01:26:48,764 --> 01:26:52,436 הגדול והחשוב דברים, נראים גדולים. 1427 01:26:52,772 --> 01:26:55,384 והדברים המלוכלכים הקטנים, להיראות בדיוק ככה. 1428 01:27:07,542 --> 01:27:09,631 נסה לסבול אותי, דונה. 1429 01:27:11,791 --> 01:27:13,750 כמעט איבדתי אותך פעם אחת. 1430 01:27:15,331 --> 01:27:17,507 אתה הדבר היחיד בחיי ששווה שיהיה לי. 1431 01:27:27,720 --> 01:27:28,720 אה. 1432 01:27:37,382 --> 01:27:39,555 סליחה, בבקשה. 1433 01:27:40,037 --> 01:27:41,604 עכשיו, מה עם הרהיטים? 1434 01:27:43,170 --> 01:27:45,786 לא הייתי רוצה כלום שהיה שייך לקרטיס. 1435 01:27:46,198 --> 01:27:48,418 זה רק יזכיר לי של...זמנים מאושרים יותר. 1436 01:27:55,879 --> 01:27:58,316 אלה לא יזכירו לך, רק קצת? 1437 01:28:02,712 --> 01:28:04,757 אני פשוט אצטרך להכריח את עצמי. 1438 01:28:07,020 --> 01:28:10,372 - להתראות, גברתי. להתראות, ארתור. 1439 01:28:10,459 --> 01:28:11,547 הדיוקן שלי. 1440 01:28:11,694 --> 01:28:13,524 זה שלי. 1441 01:28:13,592 --> 01:28:16,275 קרטיס, נתן לי את זה בשביל להוציא אותך מהבית. 1442 01:28:16,561 --> 01:28:18,476 אפילו אתה לא הצלחת להיות כל כך בזוי. 1443 01:28:18,554 --> 01:28:21,705 בטח, אני יכול. תקשיב, תעשה לי טובה? 1444 01:28:22,035 --> 01:28:24,951 לא רציתי לשאול אותך, אבל אם פשוט תבלבל את עצמך 1445 01:28:25,038 --> 01:28:28,169 בעוד שערורייה קטנה אחת, הייתי מוכר אותך עבור יותר כסף. 1446 01:28:28,564 --> 01:28:30,435 זה רק הגיוני. 1447 01:28:30,522 --> 01:28:32,090 מה כבר קרה בינך לבין קרטיס 1448 01:28:32,132 --> 01:28:34,429 גרם למחיר שלך לעלות. 1449 01:28:35,092 --> 01:28:36,890 כן, אתה צודק. 1450 01:28:37,399 --> 01:28:38,661 רק דקה. 1451 01:28:38,792 --> 01:28:41,055 איפה המפתח לבית? 1452 01:28:41,216 --> 01:28:44,564 - אתה בזוי. - לא. אני גובי, זוכר? 1453 01:28:44,710 --> 01:28:46,146 המפתח? 1454 01:28:54,938 --> 01:28:56,069 אה, דיוקן שלי. 1455 01:28:56,204 --> 01:28:57,512 אפשר את המפתח, אדוני?