1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Хей, момче!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
Какво правиш
с колата на майка ми?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
Чакай там!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
не те ли е срам

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
Опитваш се да крадеш
автомобил на стара дама.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
Мислех си
относно купуването на мен.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
Бик. Нямате
пари за вечеря,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
да не говорим за покупка на кола.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
аз ще ти кажа
нещо...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
Имам достатъчно пари
за кока-кола.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
Тъй като не изглежда

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
сякаш каниш
аз вътре...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
Ще откраднеш трапезарията
маса, ако го направих.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
Искаш да отидеш
в града с мен?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
отивам на работа
така или иначе.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
ти отиваш
на работа, а?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
Какъв вид
от работата, която вършите?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
Не е твоя работа.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Обзалагам се, че си
филмова звезда.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
Дама механик?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
не

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
прислужница?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
Какво правиш
мисля, че съм?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Сервитьорка.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
Какъв вид работа
ти в...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
Когато не си
крадат коли?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
Ами търся подходящ
заетост в момента.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
О, да, но какво
правихте ли преди?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
Бях, ъъ...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
бях
в държавен затвор.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Държавен затвор?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
ъъъъ

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
Предполагам малко
старата дама не беше толкова мила.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
Беше
въоръжен грабеж.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
мой, мой.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
Нещата, които се появяват
на улицата тези дни.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Хей какво
всички го правите

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
за добро прекарване
тук наоколо?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
слушайте
тревата расте?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
Предполагам, че сте имали
много по-забавно

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
в държавния затвор.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
Виждаш ли десния ми крак?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
Срязах два пръста на краката
от този крак

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
с брадва.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
какво? защо

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
Подробности за излизане от работа.
Искате ли да го видите?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
не!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
Със сигурност нямам намерение да стоя
в средата на главната улица

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
и погледни
в мръсните ти крака.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
Момче, направи ли
наистина ли го правиш?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
какво е

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
какво имаш предвид Затвор?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
Въоръжен грабеж.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
Не е като
нещо.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
стреляй!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
Знаех, че никога не си ограбвал
няма място, фалшификатор.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
Хм!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
да

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
Но ти нямаше да имаш
смелостта да го използвате.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
Добре.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
Просто чакай тук
и дръжте очите си отворени.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Ей, какво има
името ти все пак?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
Клайд Бароу.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
здрасти Аз съм Бони Паркър.
Радвам се да се запознаем.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
хей

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Хей, по-бавно.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
По-бавно.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
По-спокойно.
Имаш моята шапка.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Хей, престани.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
Изрежете го!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
Добре сега.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
Може и аз
веднага да ти кажа.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
Аз не съм много
на любовник.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
Никога не съм виждал
няма процент в него.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
Нищо не е наред
с мен--

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
Не харесвам момчета.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
момче

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
момче, момче.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
а?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
момче какво?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
Вашата реклама
е просто денди.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
Хората никога не биха познали

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
ти нямаш
нещо за продажба.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
Ти по-добре
заведи ме у дома сега.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
Не ме докосвай!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
добре!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
Ако всичко, което искате, е
родословна услуга,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
върнете се в западен Далас
и да остане там завинаги.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
Вие си заслужавате
много повече от това,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
и ти го знаеш.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
Можеш да си намериш любовник
на всеки ъгъл в града.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
Не става
направи ги по дяволите

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
независимо дали си
чакане на маси

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
или бране на памук,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
но го прави
направи ми дяволите!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
защо

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
защо защото
ти си различен.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
Ти си като мен.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
Вие искате
различни неща.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
Имаш нещо по-добро
отколкото като сервитьорка.

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
Пътуване заедно,
бихме могли да пресечем път

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
чисто в този щат
и Канзас и Мисури.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
Всички биха
знам за това.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
чуй ме
г-ца Бони Паркър.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
Как бихте искали

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
да се разхождам
в трапезарията

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
на хотел Долфис

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
носиш копринена рокля?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
Бихте ли искали това?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
Имате право на това.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
хей

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
Кога разбра
всичко това?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
В мига, в който те видях.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
защо

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
Защото ти може да си
най-доброто момиче в Тексас.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
Ти си роден

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
някъде наоколо
източен Тексас, нали?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
Елате от
голямо старо семейство?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
да

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
Ходил си на училище, но
не го взе много.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
Ти беше много по-умен
отколкото всички останали

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
така че се отказваш един ден.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
Когато беше на 16-17,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
имаше един човек
който е работил в...

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
Циментов завод.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
вярно Ти го хареса

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
защото той те помисли
беше възможно най-хубаво.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
Ти почти се ожени
този човек.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
Тогава получихте работата си
в кафенето.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
Сега се събуди
всяка сутрин,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
и го мразиш.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
Вие слагате
бялата ти униформа--

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
розово е.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
Влизат шофьори на камиони
яж твоите мазни бургери.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Те те шегуват,
ти им връщаш на шега,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
но те са тъпи момчета
с големи татуировки.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Те ви питат за срещи.
Понякога отиваш,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
но всичко, което някога се опитват
да направиш е да влезеш в гащите си.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
Седиш в стаята си
и помислете,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
„кога и как ще отида
да се измъкна от това?"

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
И сега знаете.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
Промени това.
не ми харесва

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
Мм-хмм.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
Мм-хмм.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
Ти си нокаут.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Хей, това не е наше.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>Ние идваме в този.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
Не означава, че имаме
да се прибера в него.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
Клайд?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
Клайд!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Хей, госпожо.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
о!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
Къде си бил
да се запазиш?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
спах навън
до колата.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
Тези места за настаняване
не е особено луксозен.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
Ако ни преследват,
Искам първия изстрел.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
Хайде, имаме
работа за вършене.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Уау!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
добър си!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
Не съм добре.
Аз съм най-добрият.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
И скромен.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
Виждате ли това там?
Накарай я да се върти.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
Сега опитайте - не.
Накарай я да се върти.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
Всичко е наред.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
Опитайте пак.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
този път,
слизай бавно.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
Добре.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
ха ха ха!

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
Какво ще кажете за това.
Не си ли нещо?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
Ще те хвана
Смит и Уесън.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
Ще мине
в ръката ви по-лесно.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
Не, сър.
Не, сър.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
Вървете всички
точно напред.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Преди беше
бъди моето място,

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
но не е
вече.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
Банката го взе.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
да, сър,
те ни преместиха.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
Сега принадлежи
към тях.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
Това е жалко.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
Адски си прав.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
Аз и той поставихме
годините тук.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
Да, сър. Вие всички
давай напред.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
Просто идваме
за последен поглед.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
Имате ли нещо против?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Хей, Дейвис,
ела тук

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
точно така

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
давай

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
Вижте!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
Много задължен.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
Моето име е
Отис Харис,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
и това
е Дейвис.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
работихме
това място.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
Това тук е
г-ца Бони Паркър.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Аз съм Клайд Бароу.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
хей

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
Ние ограбваме банки.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
аз не те искам
да се тревожи за нищо.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
Това ще бъде лесно.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
Вашата майка
може да вземе тази банка.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
добре ли

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
Просто бъдете готови
ако имам нужда от теб.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
какво си ти
чакам?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
Добре, сега!
Това е престъпление.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Спокойно и нищо
ще ти се случи.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
Дай ми парите.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
Дай ми парите.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
Няма
няма пари тук.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
за какво говориш
Това тук е банка.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>Беше банка,</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
но не успяхме
преди три седмици.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
добре,
излезте тук.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
Ела тук!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
Качвай се там
и кажи на моето момиче.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
хайде
ти й кажи.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
Както му казвах...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
о, не ха ха ха!

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
Имаме $1,98,
а ти се смееш.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
Да видим сега...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
Един хляб,
дузина яйца,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
литър мляко,
четири пържени пайове.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
Сигурен си, че нямаш
без прасковени пайове?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
аз не--

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
Махни се по дяволите
вън от тук!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
Давай напред! Давай напред!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
Аз съм на!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
Той се опита да ме убие.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
Аз не го направих
искате да го нараните.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
Опитвате се да получите
нещо за ядене,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
и някакъв кучи син
качи се върху теб

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
с нож за месо.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
Аз не съм против него.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
Аз не съм против него.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
Какво не беше наред
с това?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Мръсотия в горивопровода.
Просто го издуха.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Извинете, госпожо.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
ти си
умен секач.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
Със сигурност знаете много
за автомобилите,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
нали

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
Да, предполагам, че да.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Е, хм...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
Знаете ли какво
вид кола е това?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
Това е четирицилиндров
Форд купе.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
не

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
Сигурно е така.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>Това е откраднато
четирицилиндров Ford купе.</i>

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
не си уплашен,
ти ли си

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
а?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
хе хе хе хе

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
Вярвам, че е той.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
Жалко е.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
Можехме да използваме
такова умно момче

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
който знае много
относно автомобилите.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
Ти си добър шофьор,
момче?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
Да, предполагам, че съм.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
нее Той е
по-добре тук.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
Как се казваш, момче?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.w. мъх.

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Аз съм мис Бони Паркър,

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
и това тук е
Г-н Клайд Бароу.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
Ние ограбваме банки.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
Шъш!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
Нищо не е наред
с това, има ли?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
не не

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
Клайд, той не е
този. да вървим

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
чакай Имате смелостта
за нашата работа?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
Изкарах една година
в поправителен дом.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
Ооо!
Човек с досие.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
Имаш смелостта да
къси стари дами,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
но имаш ли какво
отнема да тегли банкови работни места?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Разбира се, че го правя.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
Не ме е страх, ако
това си мислиш.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
Докажи го.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
да Ще го направиш
всичко наред

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
не

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Ъ-ъ-ъ.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
не

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
Страхувам се, че сме
отново превишен.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
Това е престъпление.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
Хм!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
Това тук е измама!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
Добре.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
Остави го там.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
хайде Това е.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
Клайд,
къде е колата

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
Какво е направил?
къде е колата

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
тук!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
какво по дяволите правиш
паркирам колата?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
тръгвай!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
тръгвай!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
Обърни го!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
Спрете тази кола!
Спрете тази кола!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
Изрежете наляво! наляво!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
Ти нямаш мозък.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
заради теб,
Убих човек.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
Всички ще бъдем търсени
за убийство.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
Глупав глупак...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Шшт!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
Какво беше ти
мислиш за?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
Ако направиш глупост
пак такова нещо,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
ще те убия

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Шшт

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
ако искаш да говориш
излез навън.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>Хей, кой си ти?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>Ще разберете.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>Хайде, момчета.
Ще започнем точно тук.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Хей, хей, скъпа.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
искам да говоря с теб
само за минута.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
седнете

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
Вижте.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
Този следобед
убихме човек.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Досега никой
знае кой си,

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
но те знаят
кой съм аз.

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
Те ще бягат
след мен.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
Това е убийство.
Ще стане грубо.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
Все още можеш
излезте.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
Ще те сложа
в този автобус

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
обратно при майка ти.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
Няма да те карам
бягай с мен.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
не

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
а?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
не!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
Можеш да станеш богат
човек, ако си опитал!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
аз не искам
няма богат човек!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
Няма да имаш
минута спокойствие.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
обещаваш ли

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
поне
Аз не съм лъжец.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Казах ти, че не съм любовник.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
Нека погледна
към теб, момче.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Хей, хей!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
хайде де!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
хайде де!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
Хайде, момче.
Можеш и по-добре от това.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
ха ха ха!

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
хей

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Хей, как е мама?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
Добре.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
сестра?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
Изпрати най-доброто от нея
към вас.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
Трябва да е
цялата тази затворническа храна.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
Не, това е семеен живот.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
ти знаеш
какво казват.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
Пудра за лице
заинтересува мъж,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
но бакпулвер
го държи вкъщи.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Хей, искам да се запознаеш с жена ми.
Бланш!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
Малкият ми брат.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
как си

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
как си

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Хей, Бони!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Хей, Бони!
хей

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
хей

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Ей чакай!
Дали... о, момче.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
Това Бони ли е?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
Добре се грижиш
на бебето на семейството.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
много се радвам
да те срещна.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Запознайте се с жена ми Бланш.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
Това тук е Бони.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
здрасти

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
здравей

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
Това е c.W. мъх.

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
Брат ми Бък
и съпругата му Бланш.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
Здравейте всички!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
Здравейте всички.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Здравейте, г-жо Бароу,

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
или може ли
наричам те Бланш?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
Със сигурност съм доволен
да те срещна.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
Как ни намерихте?
Избрахте добър ден.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>Това ново ли е
списание screenland?</i>

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
Всякакви снимки
на Мирна лой?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
Тя ми е любимата
картинна звезда.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
мога ли

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
Нека да взема
Kodak тук!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
Облечи си панталоните,
момче.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
хайде
бланш!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
махай се
от там.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
хайде
там.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
Хайде сега.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Хайде сега.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
Дръж я там.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
разбрах го

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
Взехте ли
моята снимка?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
Не те помолих
да ме снимаш!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
Бък, вземи едно от това.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Хей, искам да поговорим
на теб по-късно.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
Дяволче, ти.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
дръж го

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
Разбрахте ли това?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
да

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
Вземете един от нас.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
не искам...

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
честно казано,
не искам...

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
ела тук
Просто погледни там.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Скъпа, аз не...

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
дай--

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
бъдете сериозни.
Бъдете сериозни.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
Стойте неподвижно.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
о!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
Да взема един
само на Бони.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
добре

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
Добре сега.
О, скъпа!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
хей
хайде сега

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
Лека усмивка.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
Лека усмивка.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
хей

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
искам да имам
чат с теб.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
Защо не се намесиш
там с Бони?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
Какво правиш
мислиш за нея?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
Бони?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
Тя е праскова.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
хей

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Ъ-ъ?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
Сега, кажи ми вярно.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
какво?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
Дали е толкова добра
както изглежда тя?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
Тя е по-добре.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
Или си бил ти
или него, нали?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
какво?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
Човекът
че си убил.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
Той ме постави
на място.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
Трябваше ли да го направиш?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
вярно

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Знаех си, че го правиш.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
не казвай нищо
да блъсна за това.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
Този път ти се счупи
от затвора--

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
тя ти говори
да се върна?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
чухте ли
за това?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
вярно ли е

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
да

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
Няма да кажа нищо
на Бони за това.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
Оценявам това.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
Уау-у-у!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
ние ще
да си изкараме времето, момче!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
Със сигурност сме.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
Уау!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
Какво сме ние
ще направя?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
добре...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
как е това

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Реших, че всички ние
карам до Мисури.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
те не гледат
за мен там горе.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
Ще имаме нас
редовна ваканция.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
нали?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
да ъъ...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
Сега няма проблеми.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
аз не отивам
обратно в никакъв затвор.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
Чух, че си имал
проблеми там.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
Режеше
на пръстите на краката си.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
Направих малко
подрязване на пръстите на краката.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
Това не е
половината от него.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
направих го
да сляза от работа--

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
разбиване на скали с
ковашки чукове нощ и ден.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
Съвсем следващата седмица,
Пускат ме условно.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
Излезе от този забравен
затвор на патерици.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
Животът не е ли грандиозен?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
Вие искате
да чуя приказка

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
за едно момче
кой притежаваше млечна ферма?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
Старата му майка беше болна.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
Докторът
извика го и каза:

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
„майка ти лежи там.
Тя е толкова болна.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
— Искам да я убедиш
да вземе малко бренди.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
Само да избера
настроението й."

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"Мама е трезвеничка"
той казва,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
тя не би
докосни капка."

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
— Е, ще ти кажа какво правиш.
Това е док.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
„Ще ти кажа
какво правите.

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
„Внасяш прясно
литър мляко всеки ден,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
и ти сложи
малко бренди в него."

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
Така и направи.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
Той го преработи
с бренди,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
и той го даде
на майка му.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
Тя пиеше
малко от него.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
на следващия ден,
той го внесе отново.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
Тя пи още малко.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
Третият ден,
още малко.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
Четвъртият ден,
тя взе малко повече.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
Една седмица по-късно,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
той й даде млякото.
Тя просто го изпи.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
Тя преглътна
цялото нещо.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
Тогава тя го повика при себе си,
тя каза,

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"Сине, каквото и да правиш,
не продавайте тази крава."

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
— Не продавайте кравата!

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
чао аз ще бъда
ще се видим скоро.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
Много задължен.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
Чао-чао.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
чао

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
чао

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
давам му
месечен наем предварително.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
Готови сме.
Да влезем вътре.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
вземам те
до първия ни дом.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
какво мислиш,
а? а?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
Просто перфектно.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
Твое е
първи дом.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
Не е ли това
прекрасно?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
Той ми даде
номера на магазина.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
Идеален за всички нас,
не е ли

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
Клайд?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, моля.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
здравейте
Бакалията на Смити?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
виж,
толкова е чисто, бак,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
и фригидер,
не ледена кутия.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...хилсдейл авеню.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
О, около 8 паунда
свински пържоли,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 килограма червен боб,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
малко кафе chase и sanborn.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
Около 8 бутилки
на д-р Пепър.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
ха ха ха!

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
А-ха ха ха!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
Сигурен си
може да играе дама.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
Трябва ти прическа.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
Ти търсиш
точно като хълмист.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
Ти си като старец...

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
играя на дама
през цялото време,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
не обръща внимание
на бедната ти самотна съпруга.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
„О, татко.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
„Със сигурност го правиш
нужда от прическа.

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
„Ти си точно като
малък хълмист.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
Аз декларирам.
Помилуй ме!"

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
Не говори по този начин.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
Тя е в съседната стая.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
Винаги има някой
в съседната стая--

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
в тази стая
или всяка друга стая.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
Не искаш ли никога
да си сам с мен?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
Винаги чувствам
сякаш сме сами.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
Нали, скъпа?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
аз съм гладна
Хей, Бък.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
Хранителни стоки, госпожо.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
колко?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 долара.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
Да, госпожо.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
Добре.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
Ето ви.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
добре

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
Нека ти помогна.
Тези чанти са тежки.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
не благодаря
Ще ги взема.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
Просто вземете вратата.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
Да, госпожо.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
„Но малко от тях
наистина са оправдани,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
„ако слезеш веднага
до точката.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
„Чувал си
на женската слава

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
изразходван за..."

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
направи ли
напиши това сам?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
искаш ли
да чуя това или не?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
„Все пак не винаги можеш
прецени историята като вярна

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
“, казано от нея.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
„Сал беше момиче
с рядка красота,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
въпреки нейните черти
бяха груби и жилави."

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
Познавах това старо момиче.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
Тя е надута, имаше
заешка устна и без зъби.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Бък, хайде.
давай напред

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
„Сал беше момиче
с рядка красота,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
„макар нейните черти
бяха груби и жилави.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
„Тя нито веднъж
се отказа от дежурство

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
„да играеш нагоре и нагоре.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
„Сал ми разказа тази история

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
„предната вечер
тя беше освободена,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
„и ще дам всичко от себе си
да го свържа

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
точно както тя ми каза."

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Хей, законите
са отвън.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
Те блокират
алеята.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
Ааа!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
Ааа!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
ааа!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
Ааа!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
Измъкни ни оттук!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
Трябва да
изкарай си колата!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
ще духам
тази полицейска кола!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
хайде де! Покривай ме!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
махай се оттук!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
Той има пушка!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
дръж го!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Ааа!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Продължавай да стреляш!
Продължавай да стреляш!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
Проклет да си!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
Къде е Бланш?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
Те идват наоколо!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
помощ!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
ааа!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
По дяволите!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
Вие почти
уби ни!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
Мислех, че ще бъдеш
радвам се, ако ме прострелят!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
Да, щеше да има
ни спести проблеми.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
Не я оставяй да говори
на мен така.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
Не трябваше да го правиш.
Беше тъпо.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
Бък, не се омъжих за теб
да видя как те стрелят.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
Моля те, да вървим.
да тръгваме

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
Накарайте го да спре колата.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
аз не мога

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Убих един човек.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
Моля те!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
Просто млъкни! Просто млъкни
голямата ти уста!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
Престани, Бони!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
Спираш колата.
искам да говоря с теб

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Отърви се от нея.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
Тя е съпругата на Бък.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
отървете се
от тях двамата.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
какво става
с теб?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
Тя е това, което е
въпросът с мен.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
Тя е тъпа, глупава,
в провинцията--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
сега, вие погледнете.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>Какво те прави
по-добре?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
Ти беше просто запад
сервитьорка в Далас,

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
вдигане
шофьори на камиони.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
Престани!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
О, голям Клайд Бароу,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
ти си просто
като брат ти...

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
невеж,
необразован хълмец.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
Единственото специално нещо
за теб

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
са вашите особени идеи
за правенето на любов,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
което е
никакво правене на любов!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
не

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
Клайд, моля те, Клайд.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Нямах предвид това.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
слушай

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
Беше просто
цялата тази стрелба.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
Беше
всички тези оръжия.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
изплаших се.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
Моля те, скъпа.
Нямах предвид това.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
Добре.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
хайде

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
„Служителите на реда
в целия югозапад

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"са изумени от начина, по който

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
„в който волята
бандит Клайд Бароу

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"и неговата жълта коса
спътница Бони Паркър

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"продължават да се изплъзват
бъдещите им похитители

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
„откакто се ангажирах
в полицейска битка

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"по улиците
от Джоплин, Мисури,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
„и убивайки трима
от броя им.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
„Бандата на Бароу
е докладвано

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
„чак на запад като белите
град, Ню Мексико,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
„и чак на север
като Чикаго.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
„Кредитирани са

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"с грабеж
мескитната банка

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"в гореспоменатото
град на белите,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"Джей Дж. Ландри
петролна рафинерия в Арп, Тексас,

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
„националът на Сангър Сити
банка в Сангър, Индиана,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
„и банката Ланкастър
в Дентън, Тексас.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
„Освен това,
бързоходните колички

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
“ се носят слухове
да имаш ръка

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
„при обира на две прасенца
мърдащи магазини в Тексас

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"и един aandp магазин
в Мисури.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
„Въпреки че началникът Пърси Хейман,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
който пръв идентифицира Клайд
братът на Бароу, Бък..."

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
Няма да видим друга тоалетна
за още 30 мили.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
Защо не
спрете тук?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Хей, ето нещо.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
„Самотно ченге
арестува двама служители

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
„на лов за могила.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
„Полицай
Сърцето на Хауърд Андерсън

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
“ се обърна по-бързо
отколкото неговия мотоциклет

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
„когато той принуди
отстрани на пътя

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"черен v-8 седан

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
“, в която са били трима мъже
и жена с руса глава."

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
„Беше сигурен, че го е хванал
Клайд Бароу, Бони Паркър,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
„Бък Бароу и
неидентифициран член на бандата.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
„Трябваше много обяснение
да убеди ченгето

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
„че неговите пленници
бяха двама пътни патрули

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
„и руса стенографка

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
от магистралния патрул."

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
Шериф!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
Уау!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
хайде
вдигни ръката си.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
Просто се качвай
точно над тази кола.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Е, сега,
погледни тук.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
Ние сме в ареста
на капитан франк хамър,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
и откровен тук
е тексаски рейнджър.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
Вярвам, че имаш
вашите шпори

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
всичко оплетено
там горе.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
Вие сте в Мисури.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
Той е изгубен.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
Не мисля
той е изгубен.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
Мисля, че предложението на банката
допълнителни парични награди.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
Франк просто искаше малко лесно бране.
Нали, Франк?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
Тексаски рейнджър, ти си
не си върши работата.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
Трябва да си вкъщи
защита на бедните хора,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
не гони
след нас.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
Той трябва да се върне
защита на бедните хора.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
Какво искаш да вземеш
толкова лична ли е?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
Трябва да обезсърчаваме
този лов на глави

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
за бандата Бароу.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
какво?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
Какво правиш
направи с него?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
Да го застрелям?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
не!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
Хайде сега.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
Обеси го.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Ъ-ъ-ъ.
Снимай го.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
а?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
Да го снимам?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
Ние го снимаме,

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
ще го изпратим
на всички вестници.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
Всички ще видят капитан Франк
чук с бандата на бароу,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
и всички нас
също толкова приятелски като пай.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
Тъкмо сме на път
най-дружелюбните хора

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
някога бихте искали да се срещнете.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
Голям стар тексаски рейнджър
размахва пистолета си към нас,

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
и ние просто го приветстваме
сякаш беше един от нашите.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Хей, Бък,
вземете Kodak.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
Качете го там
на резервната гума, Клайд.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
Добре. там
отиваме, приятелю.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
Вижте какво се случва за
не си вършиш работата?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
Надолу по Дънканвил
миналата година,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
бедните фермери ви задържаха
закони далеч от нас

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
с пушки.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
Вие трябва да
пази ги от нас.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
Това няма смисъл, нали?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
Първо ти и Бони.
Влизай там.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
Приятелски, нали знаеш.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>Когато приятелите му видят това,
той ще пожелае да е мъртъв.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
Гордеем се, че имаме Тексас
рейнджър в семейството.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
дръж го!
дръж го!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
как е това

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
Добре, добре, добре.
разбирам го.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
чакай дръж го

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Какво ще кажете за това?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
Негодник!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
Чакай сега!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
Получих снимката!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
имам...
имам...

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
получих
картината.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
разбрах го!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
получих...

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
получих
снимката!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
получих...

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
ще поставим тази снимка
всеки вестник в страната!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
Хванахме те!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
Хванахме те!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
Сега те хванахме!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
Хванахме те!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Хей, хванахме те!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
Ти просто остани там
за известно време.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
Ще използваме това...

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
хванахме те!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
Ще те използваме, момче.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
Хванахме те!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
добър ден
Това е бандата на Бароу.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
Сега, ако всички искат
просто по-спокойно,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
никой няма да пострада.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
Това са вашите пари
или на банката?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
моя.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
Тогава го пазете.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
следващия път,
Ще се прицеля по-надолу.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
Добре.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
Погледни добре, тате.
Аз съм Бък Бароу.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
Ние сме момчетата от Бароу!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
Бък!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
Честит рожден ден, скъпа!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
Беше
бандата Бароу!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
Мисля, че бяха
се отправи към Оклахома!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
Дай ми това.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
Заредете това.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
там бях,

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
втренчен квадрат
в лицето на смъртта.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
Уау!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
И всичко, което мога да кажа е,
постъпиха правилно с мен.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
Нося ми каша от
цветя за погребението им.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
По-бавно, Клайд.
Сега сме в Оклахома.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
Да ги хванем
така или иначе.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
аз не рискувам
животът ми в Оклахома.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
Не е много.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
Времената са трудни.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Е, нека
заемете се с него.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.w. мъх.

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
Пари.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
Добре.
Добре.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
добре

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Хей, Клайд,

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
ъъ, какво ще кажете за
бланш тук?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
какво?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Е, защо не?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
Заслужих своя дял
същото като всички!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
Можех да ме убият!
Издирван съм от закона!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
Можех да имам
има змийско ухапване

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
спят в тези гори
всяка вечер.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
Трябва да взема дързост
от мис Бони Паркър.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
Заслужавам своето!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
Дръж се, бланш.
Дръжте конете си.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
ти отиваш
за да получите своя дял.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
Ожених се
дъщеря на проповедник.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
Тя е неподвижна
вземане на колекцията.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
Г-жа Бък Бароу.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
благодаря

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
Не харчете това
всичко на едно място.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
хей

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
Май ще трябва
продължавай да казваш това.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
Бланш
е женен за Бък.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
Бък е семейство.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
Семейството ми може да използва
част от тези пари.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
Техният закон е висял
около къщата на майка ти.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
Това е твърде рисковано
да се кача там сега.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
Къде можем да отидем?
Какво друго правим?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
Има дупка
в масления съд.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
Трябва да измъкнем друга кола
да стигнеш навсякъде.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Юджийн, спри това веднага.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
Сега, Юджийн.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
ген. ха ха ха!

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
хайде де!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
Престани с това, Юджийн.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
Кажете, не е ли така
твоята кола, Юджийн?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
Това е моята кола.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
хей

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
Това е моята кола!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
хей

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
Това е моята кола!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
хей Те са
идва след нас.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
Ритник в гащите.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
ще го направя
разкъсайте ги.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
Тези пънкари.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
Кражба на мъжка кола...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
Чакай да си взема ръцете
върху тези деца, Велма.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
ще го направя
разкъсайте ги!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
Ами ако те
имаш оръжия, Юджийн?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
По-добре да оставим
полицията се занимава с това.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
вярно

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
Сега се обърни.
Обърни се.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
Да се ​​върнем в града.
Ще вземем шерифа.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
Те спряха
преследва ни.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Те се обръщат
наоколо.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
Да ги вземем.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
добра идея,
Клайд!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
Уауууу!
Ура!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
О, господарю!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Те идват
след нас!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
Настъпи го, Велма.
Велма, стъпи на него.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
аз съм!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
Какво направи
направи това за?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
Настъпи го, Велма.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
Настъпи го.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
Хващаме ги.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
Велма, стъпи върху него,
велма!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
Уау!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
Спрете това!
Не се сблъсквайте с тях!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
Велма!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
Здравей!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
хей какво си ти
правиш ли там?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
хей

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
Как сте всички?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
Качвай се
оттам.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
хайде хайде

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
Искате да отидете за
да се возим в новата ни кола?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
Можем ли всички
пасват там?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
мога да яздя
отпред сега!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
Накрая.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
Няма място
за мен сега.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
как се казвате

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Аз съм Юджийн--
Аз съм Юджийн Гризард.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
А аз съм Велма Дейвис.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
добре,
ние сме бандата на Бароу.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
Това има
Клайд шофира.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
Аз съм долар.
Това е жена ми Бланш.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
Бони Паркър. C.W.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
Не се страхувай.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
Не е като
ти беше законът.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
Вие просто хора,
точно като нас.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
да
Това е самата истина.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
Очаквам да сте били
четейки за нас.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
О, не!
да

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
Да, Велма,
ние също имаме.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
Е, сега вие двамата
трябва да е влюбен,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Обзалагам се, а?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
Момче кога си
ще се ожениш ли за момичето?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
Бък.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
И така, той я даде
млякото, виж,

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
и тя пи
малко от него.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
Тя пи още малко
докато мине една седмица,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
и тя пие
всяка капка от него.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
Тя вика сина си.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
Тя казва: "синко,
каквото и да правиш,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
не продавайте тази крава."

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
— Не продавайте кравата.

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
Аз съм от Уисконсин
първоначално--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
където сиренето
идва от.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
О, но той просто
обича Тексас сега,

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
нали, Юджийн?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
„Не продавай
тази крава."

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Хей, на колко години
ти ли си скъпа

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Аз съм на 33.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
Ето го.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
Благодаря, Бак.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
Не поръчах ли
малко пържени картофи?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
Да, направихте го.
Ето ви.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
Ето го.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
Сега по-леко с тях
Пържени картофи, велма.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
не е ли така,
Юджийн?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
Това не е мое.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
Поръчах моята
браво

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
Кой има
другият хамбургер?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
О, това трябва ли
да бъда твоя?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
Всичко е наред

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
Сигурен съм, че имам
хубаво време.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
не се ли радваш
ние те взехме?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
Ти си страхотен домакин,
долар.

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
Присъединете се към нас.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Момче, те са сигурни
би се изненадал

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
да чуя това у дома.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
Какво би бил и Марта
кажете дали са чули това?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
Господи, те биха
имам припадък.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Хей какво правиш
така или иначе?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
Аз съм гробар.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
Махни ги оттук.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
Бони!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
Бони!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
Бони!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
Бони!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
не я виждам,
Клайд.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
Бони,
къде си

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
Бони!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
о! Бони!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
Къде би могла
отидоха, бак?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Момче, аз-не знам.
Просто не знам.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
там!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
Бони!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
Бони!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
Бони!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
остави ме на мира!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
къде отиваш

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
махай се!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
о! о

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
Искам да видя мама.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
Искам да видя мама.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Моля те, скъпа,

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
никога не ме напускай
без да казва нищо.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
Добре.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
Но… но, Клайд.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
чуй ме
Клайд, моля те.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
Сега... сега ме изслушай.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
Имам предвид.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
мислех си
за майка ми.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
Тя остарява толкова много.
искам да я видя моля

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
моля

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
Ще я видим.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
Ще я видим.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
Бихте ли
погледни го?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
Той просто
не ме помни.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
Ще свикне
за мен, нали?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
Ние сме били cuttin'
и поставям

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
всичко, което можехме
намерете за вас.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Хей, Клайд, има изстрел
Взех от теб.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
ха ха!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
Уауууу!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
ааа!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
Господи, благодарим ти

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
за безопасността
на нашите близки

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
и храната, която сме
на път да получи. амин

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
Искам един.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
ха ха ха!

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Чао, Клайд.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
Всички внимавайте.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
Накъде сте се запътили всички
оттук, Клайд?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
Не сме се запътили към никъде.
Ние просто бягаме от.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
Том, ние сме
отивам си вкъщи.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
Малкият Том!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
Матю, донеси
малкия Том.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
мамо

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
Мамо, защо
не оставай

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
малко време
по-дълго, а?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
Добре?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
искам те
да имаш това.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
Хайде, момчета.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
хайде
вие малки гризачи.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
Трябва да се прибираме.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
Клайд, захар,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
направи мама
остани малко.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
Знаеш ли, Клайд,

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
Четох за всички вас
във вестниците,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
и просто се плаша.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
Не вярваш ли

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
това, което четете
в тях вестници.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
Те искат да изглеждаме големи

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
така че да изглеждат големи
когато ни хванат.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
Няма да ни хванат, защото
аз съм по-добър в бягането

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
отколкото в обирджийските банки.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
Ако бяхме направили половината
какво казват,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
щяхме да сме милионери.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
няма да го направя
рискувам моето момиче

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
само за да правя пари,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
несигурно, както са времената.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
Знаех за работа...

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
можехме да направим
2000 долара лесно като пай.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
Дръпнах навън там
и ги видя законите,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
и си казах,

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
„Бони можеше
нарани се тук."

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Така че просто продължихме.
Оставих тези пари да лежат.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
Може би знаете
тогава с нея.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
Аз съм просто стара жена.
Нищо не знам.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
Това е начинът
правим пари най-добре.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
Скоро ще се откажем
трудните времена свършиха.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
Точно онази вечер,
аз и Бони си говорехме

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
кога ще се установим
и ни осигурете дом.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
тя ми казва,

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
„Не издържах да живея
повече от три мили

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
от моята скъпа майка."

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
Сега, как бихте
така, майко Паркър?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
Не вярвам да го направя.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Аз със сигурност не.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
Вие живеете
на три мили от мен,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
и няма да живееш дълго.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
Най-добре е да продължиш да бягаш,
Клайд Бароу.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
Вие го знаете.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Чао, скъпа.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Чао, всички.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Чао, всички.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
Чао-чао.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
Кой е този тук?
Това твоята приятелка ли е?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
Хм?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Л-о-в-е.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
Чия беше идеята
да вземем сини птици?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
на Бони.
Бони го избра.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
Ден след като ограбихме
оръжейната.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Хей, скъпа,
ела тук.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
искам те
да пипнеш нещо тук.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
о, не

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
Докоснете точно там.
давай

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Уф!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
ха ха ха ха!

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
ха ха!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
Сладко кисело!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
Защо не го направите всички
отидете в собствената си кабина

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
ако искате да играете
с c.w., а?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
какво става
с теб сега?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
Чакай малко.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
Защо трябва
тя чака?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
Дръж се!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
Вижте, видях пиле
място няколко мили назад.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
Който иска
вземете малко храна?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
Аз го правя. гадно ми е до смърт
да седя тук.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
Какво искате всички?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
Вземете ни
пет пилешки вечери.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
Вземете и десерт,

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
малко прасковен сладолед
или нещо подобно, става ли?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
О, скъпа, разбрах
блусът е толкова лош.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
да

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
Какво ли е
майка ти каза?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
К--каква мама?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
Тя е просто
вече стара жена.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
Нямам мама.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
Няма и семейство.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Хей, аз съм твоето семейство.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
Знаеш ли, почти
започна да се случва.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
Мислех, че сме
наистина отива някъде.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
Но това е.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
Просто тръгваме.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
аз просто...
аз те обичам

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
Сигурно пушат
много напоследък.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Какво от това?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
нищо

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
О, господи.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
Защо не се върнеш
до къщата на баща ти?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
Само ако можех.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
Ако можех само
направи това едно нещо.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
няма нищо за казване
как се случи всичко това.

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
Бях на проповедник
дъщеря.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
Коя църква беше баща ти
свързан с?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
баптист.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
Той мислеше за света
много пари, баща ми направи,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
въпреки че доларът беше
лежа в затвора.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
Той му прости, защото
той плати дълга си към обществото.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
Бяхме
ученици на Христос.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
Нямам парите си.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
дай ми малко,
ти ще

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
Дайте ми шериф Смут
по телефона. да

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
Стои много по-добре
откакто го взех.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
Мъжете са включени
другата страна.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.w.! C.W.!
Гранати!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
Отворете тази врата!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
дръж го!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
Слез долу!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Хей, Клайд!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
Намалете огъня си там,
малкото момче.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
не! Бък!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
ааа!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
Качвай се!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
Дайте ми пистолет, моля!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
някой
дай ми пистолет!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.w., ти ще полудееш!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
О, не! не!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
Бланш, мълчи.
Опитваме се да се измъкнем.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
не се случи,
татко!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
Не стана!
Знам, че не е!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
Бланш, спри!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
Ти спри!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
Предпочитам да отида в затвора
отколкото продължавай така.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
Той няма шанс.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
Половината му глава
издухан.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
О, боже. О, боже.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Скъпи господарю на небето,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
моля помогнете ми

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
Бланш...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
И Бък никога няма да го направи

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
направи нещо лошо
отново в живота му.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
Очите ми!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
Мисля, че съм сляп!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
Очите ми!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
Бланш. Бланш.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
Светлината боли
толкова лошо!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
Ето, скъпа.
тук

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
тук

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
Кажете на Клайд да ни вземе
на лекар.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
Бони, ние умираме!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
Бък не може
бъди преместен сега, скъпа.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
Клайд! Клайд!
Клайд!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
Вярвам, че загубих
обувките ми, Клайд.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
Мисля, че кучето
взех ги.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
Предай се!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Бък, в колата.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
Предай се!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
Бък, дръж се ниско.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
Дааа хаа!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
Дръпнете настрани.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Дръжте се ниско.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
Дръпнете настрани.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
Движи се нагоре!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
Чарли, не стреляй!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
Роднините са
в кръстосания огън.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Ще отида да взема колата.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
Бък! Не, бачка!
Насам!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
хайде
през тук.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
Вземете другата кола!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
Чукай по дяволите
вън от него!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
Уаууу!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
Спрете огъня!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
Татко, не умирай!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
Татко, недей!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
казах
задръжте огъня!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
Can't you leave
той сам?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
He's dying.
Пусни ме!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
татко!
Ти го уби!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
He's dead and gone.
Don't you see he's dead?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
Daddy!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
Daddy! татко!
Не умирай, татко!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
Don't die!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
Oh, daddy! Daddy!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
ааа!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Maybe--

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
Шшт!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Шшт!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
Можете ли всички да ни пощадите
малко питейна вода?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
Who are you, boy?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
Името е мъх.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
Това е Клайд Бароу
and Bonnie Parker.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
What happened
към тях?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Шшт! Тихо!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
Известни ли са?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
Разбира се.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
Ще умрат ли?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Шшт!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
Това наистина ли е
Bonnie Parker?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
да

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
Daddy! татко!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
кой е там

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.w.--Кларънс.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
Кларънс!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
радвам се да те видя,
момче.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
какво е това
на гърдите си?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
Татуировка, татко.
хайде

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
хайде

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
Трябва да им помогнеш.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
а?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
Помогни ми да ги вкарам.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
Какво стана
към тях?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
Вие ли сте
в беда, сине?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
Клайд Бароу
и Бони Паркър.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
хайде
Помогни ми да ги вкарам.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
Как така отбелязахте
себе си целият

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
с тази татуировка?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
Какво по дяволите
те накара да направиш

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
проклето глупаво нещо
така?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
чуваш ли ме

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
Просто отвори вратата,
татко.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
Идвам тук да разпитвам
бланш бароу.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Значи си
откровеният чук, а?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
Хамер.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
Мисля, че имам
снимката ми беше с тях

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
само още веднъж.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
Тук пише, че Клайд е избягал
неговият умиращ брат.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
избягал! Какво правя
те означават, избягали?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
Когато вече е мъртъв
когато го напуснах?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
избягал! вестници.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
Докато всички лъжем
тук почти мъртъв,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
те ни накараха да се задържим
националната банка.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
Те го обесиха
от нас само за късмет.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
да ти кажа нещо

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
щом се оправим,
ще задържим тази банка!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
Ще го вземем!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
Ааа

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
Те не знаят нищо,
правят ли, скъпа?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Хей как така
те винаги са

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
отнасяйки се до мен
във вестници

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
като неидентифициран
заподозрян?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
Радвай се, че е така
всичко, което си.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
Докато не го направят
знам фамилното ти име.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Г-н Бароу се грижи
за вашите интереси.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
Как се чувстваш

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
да има двойка
на големи сделки

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
остани в къщата си,
а?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
това е нещо,
не е ли

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
Бил си могъщ
хубаво за нас.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
Нека ви платим,
да речем $40

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
за вашия
гостоприемство.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
не, не Аз съм просто
щастлив да имам

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
вие всички хора
тук като компания.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
Всеки, който е приятел
на моето момче--

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
хайде да вечеряме.
Умирам от глад.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
Всички сте добре дошли тук.
Вие го знаете.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
И просто правите
себе си точно у дома

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
и остане толкова дълго
както искаш.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
Изглеждаш като боклук
всички маркирани така.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
Евтин боклук!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
Бони казва
изглежда добре.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
Тя е просто
самата евтин боклук.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
Вижте какво правят
към вас.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
Вашето име е
не във вестника.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
Просто ги вземете
снимки върху кожата си

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
от Бони и Клайд.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
стреляй. Те не са
нищо освен деца.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
Но, татко...

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
Толкова се радвам, че майка ти
не е жив

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
да видя това нещо тук.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
Целият желиран
така.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
Не виждам какво има
така че лошо за това.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
Ти не би го направил.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
Думата е излязла
че Бони и Клайд

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
са затворени
извън града,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
и те се оправят
да нахлуя

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
и извадете бланша.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
И двамата?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
Бланш
могила.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
ааа!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
кой е това

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
Предполагам, че е било
малко грубо към теб,

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
нали?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
Да бъдеш дъщерята
на проповедник като теб.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
Предполагам, че старият долар не беше
лош вид, нали?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
Не, не беше.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
Мисля, че Клайд
просто нещо...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Подведе го,
той не е ли

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
Това е жалко,
бланширайте.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
Да, госпожо.
Това е жалко.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
Те свършиха
вашият долар се заблуди.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
Клайд,
неговия собствен брат,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
Бони...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
И този малък пич
това беше с теб

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
когато взе това
Тексаски рейнджър в Мисури.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
Той беше с теб
през цялото време, нали?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.w.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
точно така

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.w.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
аз, ъъ...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
не си спомням
неговото фамилно име.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
мъх.

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.w. мъх.

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
Онзи ден беше там.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
Не исках да ходя.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
не исках,

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
и Бък каза, че сме
просто отивам на гости,

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
и ние не бихме направили
няма кражба или грабеж,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
и се качихме в Джоплин
изведнъж.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
Изведнъж всички
просто започна да стреля.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
Какво пишеш?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
Пиша стихотворение
за нас.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
да

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
Нека го чуя.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
добре Просто ме остави
довърши това.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Хм, нарича се

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>историята
на Бони и Клайд.</i>

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
„Чувал си
историята на Джеси Джеймс,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
„за това как е живял
и умря.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
„Ако все още имаш нужда
на нещо за четене,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
ето я историята
на Бони и Клайд."

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
Мислите ли, че ако изпратих
че на вестниците

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
биха го отпечатали?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
ще го направя

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
„А сега, Бони и Клайд
са бандата Barrow.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
„Сигурен съм
всички сте чели

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"как грабят и крадат,
и тези, които пищят

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"обикновено се срещат
умиращ или мъртъв.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
„Викат ги
хладнокръвни убийци.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
„Те казват, че са
безсърдечен и подъл.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
„Но го казвам с гордост
че някога познавах Клайд

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
„когато беше честен
и изправен и чист.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"Но законите се заблуждават,
продължи да го сваля

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"и го заключих
в клетка,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"докато не ми каза,
Никога няма да бъда свободен,

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
„така че ще се срещнем
няколко от тях в ада.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
„Ако полицай
е убит в Далас,

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"и те имат
без представа за ръководство,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
„ако не могат да намерят
демон,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"те просто избърсват
тяхната плоча чиста

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"и го закачете
на Бони и Клайд.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
„Ако се опитат да действат
като граждани

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
„и ги наемете
хубав малък апартамент,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
„около третата вечер
те са поканени да се бият

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"от под-пистолет
плъх-а-тат-тат.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
„Някой ден ще го направят
слизат заедно.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
„Ще ги погребат
един до друг.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"За малцина ще бъде скръб,

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"за закона, облекчение,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
но това е смърт
за Бони и Клайд."

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
ти знаеш
какво направи там?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
Ти разказа моята история.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
Ти разказа цялата ми история
точно там.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
Точно там.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
Казах ти, че ще го направя
да те направя някой--

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
ти направи това за мен.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
Ти ме направи някой
те ще си спомнят.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
по дяволите

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
хей
как се чувстваш

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
Добре.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Искам да кажа, чувствате ли как
ти трябва

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
когато ти...
след теб...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
да

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Е, това е добре.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
Предполагам, че е
добра идея да попитам

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
защото как иначе са
ще разбереш

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
ако знаеш...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Хей, готово
просто перфектно.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Направих го, нали?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Наистина го направих.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
Никога не съм предполагал
върху това.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
по дяволите!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
О, Клайд,

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
защо искаш
да се ожениш за мен?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
Да направиш честна жена
извън теб.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
Какво бихте направили...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
Какво бихте направили

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
ако някакво чудо
се случи,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
и можехме да ходим
вън от тук

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
утре сутрин

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
и да започне всичко отначало
пак чисто,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
без запис
и никой след нас?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
а?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Ами...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
Предполагам, че бих го направил
всички различни.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
Първо, не бих живял
в същото състояние

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
където дърпаме работата си.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
Живейте в друг щат
и останете чисти там,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
и тогава, когато искаме
да взема банка,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
щяхме да отидем
в другото състояние.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
Бони?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
Бони.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
момче,
те очакваха ли те

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
да отидете в центъра
с тях утре?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
СЗО?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
Бони и Клайд,
това е кой.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
Разбира се. Аз винаги
върви с тях.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
да Ти по-добре.
По-добре тръгвай.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
Когато се качат в колата си
да се прибера у дома,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
не се връщай вътре
с тях.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
Защо, татко?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
Послушай баща си веднъж!
роднина съм ти!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
Не че там
Клайд Бароу!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
какво да кажа
не мога да вляза?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
Не им казвай нищо,
чуваш ли

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
сключих сделка,

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
и те свали
с няколко години.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
Ти просто бъди
извън улиците

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
когато си отидат
да се качат в колата им.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
Законите няма да хванат
Бони и Клайд.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
Клайд има разум.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
не знаеш ли,
татко?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
Никой
хваща Клайд.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
Никога.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
Никога!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
Какво стана с c.w.?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
Той е вътре
магазинът за техника

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
получаване на електрически крушки
за баща му.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
о!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
ти ще
да ги носиш така?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
Карай с едно око
затворен.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Искаш ли малко сладолед?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
Не. Вижте тук.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
Не е ли това най-красивото
нещо, което някога си виждал?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
Можете да видите всеки
нокът на ръката й.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
това е хубаво
Къде е това момче?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
ще отида да го взема,
добре?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
Гладис Джийн.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
Сега е време да се прибирам.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
Ще се върнем
след около 20 минути,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
и ние ще го направим
вдигни го.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
Ако главата му
не беше вързан,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
щеше да го загуби.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
Скъпа, не е ли така
Малкълм там?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
Спуках гума.
Няма резервни.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
хей