1
00:00:55,910 --> 00:01:00,910

2
00:01:17,387 --> 00:01:18,722
Porra!

3
00:01:18,321 --> 00:01:20,952
<i>Jacob, eu quero ver
essas luzes apagadas.</i>

4
00:01:20,954 --> 00:01:22,155
Em um minuto.

5
00:01:40,123 --> 00:01:41,521
<i>Você está me ouvindo?</i>

6
00:01:41,689 --> 00:01:43,188
vou desligar
em um minuto.

7
00:02:05,023 --> 00:02:06,256
Boa noite, mãe.

8
00:02:06,290 --> 00:02:08,190
<i>Feche a porta, Jacob.</i>

9
00:02:40,925 --> 00:02:42,191
Foda-se.

10
00:02:56,593 --> 00:02:58,990
Jacó!

11
00:02:58,992 --> 00:03:02,758
Jacó, pare com isso! Pare com isso!
Eu já tive o suficiente.

12
00:03:02,760 --> 00:03:05,924
Você vai dormir,
ou eu vou te matar, você me ouviu?

13
00:03:05,926 --> 00:03:08,158
- Eu vou te matar!
- Já chega! Isso é o suficiente! Ei.

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Ele não vai dormir.

15
00:03:10,060 --> 00:03:12,559
- Eu não aguento. Eu não aguento... você está me ouvindo?
- Shh! Suficiente. Suficiente.

16
00:03:12,561 --> 00:03:14,291
- Volte para o seu quarto.
- Nem mais uma noite disso!

17
00:03:14,293 --> 00:03:16,092
Eu cuidarei disso.
Volte para o seu quarto.

18
00:03:16,094 --> 00:03:17,658
Nem mais uma noite!

19
00:03:17,660 --> 00:03:20,193
Ah, Jacob, está tudo bem.
Está tudo bem.

20
00:03:20,594 --> 00:03:23,193
É só... Ah, Jesus.

21
00:03:27,861 --> 00:03:29,293
Da sua mãe
uma mulher apaixonada.

22
00:03:29,295 --> 00:03:30,928
Foi por isso que me apaixonei
com ela.

23
00:03:31,596 --> 00:03:33,094
É por isso que ainda estou apaixonado
com ela.

24
00:03:34,227 --> 00:03:37,194
Mas quando você grita
e gritar todas as noites, é...

25
00:03:38,628 --> 00:03:40,028
isso a deixa tensa.

26
00:03:42,163 --> 00:03:45,562
Eu sei que não sou seu verdadeiro pai,
e eu nunca poderia substituí-lo...

27
00:03:46,262 --> 00:03:48,028
mas eu quero ser seu amigo.

28
00:03:49,795 --> 00:03:51,597
Um pedido de desculpas iria
um longo caminho.

29
00:04:02,629 --> 00:04:03,629
Desculpe.

30
00:04:24,931 --> 00:04:27,930
Está tudo bem,
querido. Vai ficar tudo bem.

31
00:04:33,831 --> 00:04:35,930
Sua avó
passou ontem à noite.

32
00:04:36,263 --> 00:04:37,996
O mundo está melhor.

33
00:04:37,998 --> 00:04:40,231
-Sh. Isabel.
- É verdade.

34
00:04:40,299 --> 00:04:42,265
Ela era uma mulher horrível.

35
00:04:42,299 --> 00:04:45,999
Você nunca a conheceu, então você
não consigo entender.

36
00:04:46,765 --> 00:04:49,132
É por isso que eu nunca a deixei
vejo você...

37
00:04:50,233 --> 00:04:52,132
mesmo quando você nasceu.

38
00:04:54,833 --> 00:04:56,366
<i>Precisamos enterrá-la.</i>

39
00:05:12,732 --> 00:05:14,434
- Como ela era?
-Sh.

40
00:05:16,168 --> 00:05:17,298
- Amém.
- Amém.

41
00:05:27,768 --> 00:05:29,468
Ei!

42
00:05:29,567 --> 00:05:32,234
Você tem os olhos dela. Os olhos de Feiga.

43
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
E também o rosto dela aqui,
e o queixo e as bochechas.

44
00:05:35,201 --> 00:05:38,567
- Você está machucando meu braço.
- O que, uma velhinha como eu pode machucar seu braço.

45
00:05:38,601 --> 00:05:41,636
Você é um molenga. Não como Feiga.
Feiga não era mole.

46
00:05:41,669 --> 00:05:42,902
Nenhum de nós estava.

47
00:05:43,935 --> 00:05:46,634
Não se você quisesse viver.

48
00:05:46,801 --> 00:05:49,435
Você acha que isso é ruim?
Você deveria ver o resto de mim.

49
00:05:49,670 --> 00:05:52,036
Um menino deu para mim,
um soldado.

50
00:05:52,070 --> 00:05:54,333
Ele descobriu onde
estávamos nos escondendo, todos nós,

51
00:05:54,335 --> 00:05:57,699
e ele me disse se eu não fizesse
o que ele queria,

52
00:05:57,701 --> 00:05:59,668
ele diria a eles
como me encontrar.

53
00:06:00,103 --> 00:06:01,901
Então eu fiz o que ele queria.

54
00:06:02,069 --> 00:06:03,869
E toda vez que ele terminava,

55
00:06:03,871 --> 00:06:06,833
ele me deu outra marca
com sua faca.

56
00:06:06,835 --> 00:06:08,270
Eu não sei por quê.

57
00:06:08,869 --> 00:06:10,901
Meu pai, meus irmãos,

58
00:06:10,903 --> 00:06:13,270
eles sabiam o que estava acontecendo,
e eles não fizeram nada.

59
00:06:14,238 --> 00:06:18,069
Sua avó estava escondida
lugar conosco, mas ela estava sozinha.

60
00:06:18,071 --> 00:06:21,069
Nós não a conhecíamos,
a família dela, nada.

61
00:06:21,071 --> 00:06:24,869
Ela não gostava de mim.
Ela nunca disse uma palavra para mim.

62
00:06:24,871 --> 00:06:28,268
E eu não a culpo.
Eu era uma garotinha vaidosa.

63
00:06:28,270 --> 00:06:31,538
Trouxe um kit de maquiagem de casa,
todos os tipos de pequenas bugigangas.

64
00:06:31,637 --> 00:06:35,103
Um dia, notei minha lixa de unha
estava faltando.

65
00:06:35,105 --> 00:06:38,572
Bem, eu não dei muito
pensei até que uma noite,

66
00:06:39,037 --> 00:06:40,970
quando todos estavam dormindo,

67
00:06:41,071 --> 00:06:43,136
Acordei e ouvi um som.

68
00:06:44,938 --> 00:06:49,104
Ela estava sentada no canto
com as mãos na boca.

69
00:06:49,172 --> 00:06:54,304
Ela estava afiando os dentes
com minha lixa de unha, assim.

70
00:06:57,106 --> 00:06:59,336
Jacó!

71
00:06:59,338 --> 00:07:02,871
Você está louco? Como você ousa
assustá-lo assim?

72
00:07:02,873 --> 00:07:04,305
Como você ousa?

73
00:07:14,940 --> 00:07:16,674
O que vamos fazer
com todas as coisas dela?

74
00:07:18,274 --> 00:07:21,073
Nós vamos vender
as melhores peças...

75
00:07:21,607 --> 00:07:23,007
e doe o resto.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,907
Como é que não temos nenhum
fotos da vovó em algum lugar?

77
00:07:32,342 --> 00:07:34,508
Como é que aquela velha senhora disse
Eu tenho olhos como os dela?

78
00:07:35,140 --> 00:07:36,374
Ah, Jacó...

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,272
ela estava louca.

80
00:07:38,274 --> 00:07:40,574
- Isabel?
- Assim como minha mãe.

81
00:07:41,141 --> 00:07:43,806
- Querida, a matinê vai começar em breve.
- Oh.

82
00:07:43,808 --> 00:07:46,975
- Vamos nos atrasar.
- Ah, eu quero que você termine seu livro

83
00:07:47,009 --> 00:07:48,906
quando voltarmos
para buscá-lo.

84
00:07:48,908 --> 00:07:50,609
Nós estamos indo
para um jantar muito importante

85
00:07:50,875 --> 00:07:53,074
na casa de Davis
casa do sócio sênior. Hum?

86
00:07:53,275 --> 00:07:57,442
E... sem televisão.
Entender?

87
00:08:10,810 --> 00:08:13,110
<i>Não! Não!</i>

88
00:08:39,644 --> 00:08:41,677
Eu sei. É surpreendente.

89
00:08:54,979 --> 00:08:58,180
Merda.

90
00:09:00,579 --> 00:09:02,310
Ei pessoal.
O que está acontecendo?

91
00:09:22,180 --> 00:09:24,079
Estamos tão felizes
ter todos vocês aqui.

92
00:09:24,081 --> 00:09:26,579
- Muito obrigado por fazer a viagem.
- Isabel, você é ainda mais adorável

93
00:09:26,581 --> 00:09:28,312
- do que Davis descreveu.
- Oh!

94
00:09:28,314 --> 00:09:30,180
Não admira que você tenha
estava escondendo ela.

95
00:09:30,213 --> 00:09:33,712
- Bem, é tão bom finalmente conhecer você.
- Senhora, posso ficar com seu casaco.

96
00:09:33,714 --> 00:09:36,213
Ah, eu estou... na verdade estou...

97
00:09:36,215 --> 00:09:38,246
Estamos casados há menos de
um ano. Davis não mencionou...

98
00:09:38,248 --> 00:09:42,246
- Claro que Davis me contou. Desculpe.
- Ah, por favor, não fique.

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,879
Parece que estamos
ambos novos por aqui.

100
00:09:43,881 --> 00:09:46,313
Ah! E esta deve ser Christine.
Tão lindo.

101
00:09:46,315 --> 00:09:49,182
Foi mais um turbilhão
do que você e Isabel.

102
00:09:50,049 --> 00:09:51,582
Duas semanas depois de nos conhecermos,

103
00:09:51,783 --> 00:09:54,047
- estávamos em lua de mel em Paris.
- Hum-hmm.

104
00:09:54,049 --> 00:09:57,215
Eu tenho uma nova esposa,
e os filhos têm mãe.

105
00:09:57,249 --> 00:09:58,879
Bem, madrasta.

106
00:09:58,881 --> 00:10:00,516
Como nos contos de fadas.

107
00:10:01,615 --> 00:10:03,449
Às vezes a vida é como
um conto de fadas.

108
00:10:03,915 --> 00:10:06,482
Nos contos de fadas, madrastas
são perversos.

109
00:10:08,017 --> 00:10:11,150
Bem, existem todos os tipos de
monstros nas histórias, não existem?

110
00:10:11,682 --> 00:10:14,781
Eu amo Paris. Meu pai
era francês, você sabe.

111
00:10:25,751 --> 00:10:28,350
E você, Jake?
Você fala francês?

112
00:10:31,150 --> 00:10:33,116
Ah, isso é muito bom.

113
00:10:33,118 --> 00:10:34,618
Como você aprendeu
falar tão bem?

114
00:10:35,649 --> 00:10:38,418
Eu estava "chocado".

115
00:10:38,883 --> 00:10:40,085
"Tocado"?

116
00:10:40,684 --> 00:10:42,915
Sim. Eu tive um "toota".

117
00:10:48,884 --> 00:10:50,484
Ele cresceu no Brooklyn.

118
00:10:51,751 --> 00:10:54,284
Por que vocês, crianças, não
vá brincar um pouco

119
00:10:54,286 --> 00:10:57,117
e deixe-nos, adultos, conversar sobre
coisas chatas de adulto um pouco.

120
00:10:57,286 --> 00:10:59,052
Eu gosto de coisas adultas.

121
00:10:59,252 --> 00:11:02,386
Bem, então, sem dúvida, Rupert,
você está convidado a ficar.

122
00:11:09,320 --> 00:11:10,518
Cale-se.

123
00:11:13,019 --> 00:11:14,253
O que você está lendo?

124
00:11:15,752 --> 00:11:17,086
<i>Capitão América.</i>

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,186
Você gosta disso?

126
00:11:21,587 --> 00:11:22,587
É antigo.

127
00:11:23,954 --> 00:11:25,354
Era do meu irmão.

128
00:11:26,853 --> 00:11:29,620
Não Ruperto.
Meu outro irmão, Timothy.

129
00:11:30,587 --> 00:11:31,587
Ele está morto.

130
00:11:32,754 --> 00:11:34,355
Foi uma tragédia.

131
00:11:36,621 --> 00:11:38,020
Minha avó acabou de morrer.

132
00:11:38,654 --> 00:11:39,921
E daí?

133
00:11:41,954 --> 00:11:43,954
Os idosos deveriam morrer.

134
00:11:44,854 --> 00:11:46,355
Timóteo tinha 12 anos.

135
00:11:47,687 --> 00:11:49,456
Minha mãe tinha 36 anos.

136
00:11:50,155 --> 00:11:51,422
Sua mãe?

137
00:11:52,020 --> 00:11:53,289
Meu verdadeiro.

138
00:11:54,122 --> 00:11:56,720
Trinta e seis não é 12,
mas de acordo com meu pai,

139
00:11:56,722 --> 00:11:58,655
ainda se qualifica como uma tragédia.

140
00:11:59,589 --> 00:12:02,488
Além disso, ela se matou, então ela
não consegue ir para o céu.

141
00:12:04,722 --> 00:12:07,290
- Meu pai morreu.
- Quantos anos ele tinha?

142
00:12:08,989 --> 00:12:10,222
Não sei.

143
00:12:11,689 --> 00:12:14,122
- Quantos anos você tem?
- Treze.

144
00:12:15,156 --> 00:12:17,390
Bem, quase 13.

145
00:12:17,789 --> 00:12:19,923
Isso se chama 12.

146
00:12:22,022 --> 00:12:23,223
Quantos anos você tem?

147
00:12:23,889 --> 00:12:25,323
Quase 13.

148
00:12:33,024 --> 00:12:34,222
Você é linda.

149
00:12:34,858 --> 00:12:37,625
- Eu... eu sou um menino.
- Os meninos podem ser bonitos.

150
00:12:38,591 --> 00:12:39,624
Os meninos são bonitos.

151
00:12:39,992 --> 00:12:42,392
- Talvez você não seja um menino.
- Eu sou um menino.

152
00:12:43,158 --> 00:12:45,558
- Se você diz.
- Eu sou um menino!

153
00:12:46,157 --> 00:12:47,359
Prove.

154
00:12:48,726 --> 00:12:52,525
Jacob, querido, você está pronto para pegar a estrada?

155
00:12:53,258 --> 00:12:55,692
- Ah!
- Você vai chorar, seu maldito maricas?

156
00:12:56,291 --> 00:12:59,158
Ah, é isso que você quer? Ei,
olha o que encontrei na bolsa dela.

157
00:12:59,725 --> 00:13:01,558
Dê.

158
00:13:07,226 --> 00:13:09,891
O que há de errado com você, Jacó?
Por que você perde seu tempo

159
00:13:09,893 --> 00:13:13,392
assistindo televisão e lendo
quadrinhos quando isso te dá pesadelos?

160
00:13:14,059 --> 00:13:16,924
- Quadrinhos não me dão pesadelos.
- Oh, bem, a televisão faz.

161
00:13:16,926 --> 00:13:19,425
E então você não dorme,
e então você briga na escola.

162
00:13:20,060 --> 00:13:22,957
- Eu não estava brigando.
- Bem, seja lá o que você fez,

163
00:13:22,959 --> 00:13:24,925
você foi suspenso por uma semana.

164
00:13:25,726 --> 00:13:28,691
<i>Você vai ficar
sozinho em casa todos os dias desta semana</i>

165
00:13:28,693 --> 00:13:29,993
<i>enquanto estou no trabalho.</i>

166
00:13:30,860 --> 00:13:32,593
<i>Sem quadrinhos.</i>

167
00:13:33,894 --> 00:13:35,561
<i>Se você me causar mais sofrimento...</i>

168
00:13:36,795 --> 00:13:38,560
<i>Não sei o que
Eu vou fazer com você.</i>

169
00:18:40,976 --> 00:18:42,210
Jacó.

170
00:18:51,877 --> 00:18:55,211
Eu não disse nada sobre,
bem, quer saber,

171
00:18:55,377 --> 00:18:56,611
para sua mãe.

172
00:18:58,277 --> 00:19:00,044
Isso pode ficar entre nós.

173
00:19:05,678 --> 00:19:08,411
Jacob, este é o Dr. Sherman.

174
00:19:10,678 --> 00:19:12,079
Sente-se, Jacob.

175
00:19:12,645 --> 00:19:13,646
Ir.

176
00:19:21,779 --> 00:19:23,346
Garoto do Brooklyn, hein?

177
00:19:25,779 --> 00:19:27,213
Você está criando problemas.

178
00:19:29,246 --> 00:19:30,712
Você pode conversar?

179
00:19:32,846 --> 00:19:34,713
Claro que ele pode falar. Jacó...

180
00:19:35,680 --> 00:19:37,514
Por enquanto, ouvir vai ficar bem.

181
00:19:38,614 --> 00:19:41,145
Pessoas que podem ouvir
são muito mais raros

182
00:19:41,147 --> 00:19:43,446
do que aqueles que podem falar.
Não é mesmo, Jacó?

183
00:19:48,980 --> 00:19:51,414
Eu quero te contar um pouco
sobre a nossa escola, Jacob.

184
00:19:52,348 --> 00:19:54,548
Eu pensei... eu pensei que você fosse
um médico.

185
00:19:54,780 --> 00:19:56,047
Eu sou.

186
00:19:56,414 --> 00:19:59,346
Eu também sou o diretor do
internato que você irá frequentar

187
00:19:59,348 --> 00:20:01,548
próximo semestre
depois das férias.

188
00:20:04,249 --> 00:20:06,381
Eu sei. É um pouco
de surpresa.

189
00:20:06,383 --> 00:20:09,614
Mas seus pais
e eu tive que determinar

190
00:20:09,715 --> 00:20:13,148
se você fosse a pessoa certa
para nós e vice-verso.

191
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
Acho que você vai se encaixar perfeitamente.

192
00:20:18,016 --> 00:20:21,180
Eu administro uma escola exclusiva
especialmente projetado

193
00:20:21,182 --> 00:20:23,649
para jovens únicos
como você.

194
00:20:24,683 --> 00:20:26,315
Só podemos acomodar
alguns estudantes,

195
00:20:26,317 --> 00:20:29,281
então é muito distante
do assalto e do arrasto

196
00:20:29,283 --> 00:20:31,250
você está acostumado na cidade grande.

197
00:20:36,049 --> 00:20:38,915
<i>No começo
pode demorar um pouco,</i>

198
00:20:38,917 --> 00:20:42,717
<i>mas você encontrará essa paz
e o silêncio refresca a mente</i>

199
00:20:42,750 --> 00:20:44,385
<i>assim como o espírito.</i>

200
00:20:45,884 --> 00:20:47,518
<i>Como diz
no Bom Livro...</i>

201
00:20:48,117 --> 00:20:52,050
<i>"Apenas no deserto,
é feito pelo homem puro novamente."</i>

202
00:20:59,951 --> 00:21:01,183
Bom dia, senhor,
posso ajudá-lo?

203
00:21:01,185 --> 00:21:03,351
- Sim. Ah, Davis Rathbone.
- Cláudio.

204
00:21:03,685 --> 00:21:05,049
- Jacó?
- Sim, Jacó.

205
00:21:05,051 --> 00:21:06,717
Por favor, prossiga imediatamente
a colina, senhor.

206
00:21:07,384 --> 00:21:08,653
Obrigado.

207
00:21:40,687 --> 00:21:41,719
Oi.

208
00:21:42,254 --> 00:21:44,620
- Olá. Sra.
- Sra.

209
00:21:44,655 --> 00:21:45,987
Este é Jacó.

210
00:21:47,654 --> 00:21:48,953
Davis.

211
00:22:02,920 --> 00:22:05,389
Você é bom, hein?

212
00:22:18,355 --> 00:22:20,556
- <i>Obrigado, Sra. Sherman.</i>
- <i>Claro.</i>

213
00:22:24,790 --> 00:22:26,153
Você está com fome, Jacó?

214
00:22:26,155 --> 00:22:28,123
Paramos em
um Howard Johnson.

215
00:22:30,890 --> 00:22:32,456
Bem, está ficando tarde.

216
00:22:32,723 --> 00:22:35,190
Tem um armário aqui,
e uma agência.

217
00:22:35,224 --> 00:22:38,023
Organize suas coisas
e vá para a cama.

218
00:22:39,624 --> 00:22:40,691
Qual?

219
00:22:41,657 --> 00:22:42,957
Você quer dizer "qual".

220
00:22:43,923 --> 00:22:45,324
Qualquer um que você preferir.

221
00:22:46,190 --> 00:22:47,557
Como é que são dois?

222
00:22:48,023 --> 00:22:50,456
Você quer dizer,
como é que "há" dois?

223
00:22:52,390 --> 00:22:55,490
Haverá dois de vocês nesta sala.
Você terá um colega de quarto.

224
00:22:55,791 --> 00:22:57,558
Sua chegada foi adiada.

225
00:22:58,191 --> 00:22:59,491
Uh, senhorita Sherman?

226
00:23:01,391 --> 00:23:02,624
Você é nosso professor?

227
00:23:03,659 --> 00:23:07,291
- Dr. Sherman é seu professor.
- Pensei que ele fosse o diretor.

228
00:23:07,625 --> 00:23:10,192
Ele é. Ele também é seu professor.

229
00:23:10,959 --> 00:23:12,191
Só existe um professor?

230
00:23:12,725 --> 00:23:14,725
É uma escola pequena.

231
00:23:16,058 --> 00:23:17,426
Quantas crianças existem?

232
00:23:17,693 --> 00:23:20,459
Você conhecerá seus colegas estudantes
no café da manhã.

233
00:23:22,226 --> 00:23:23,726
Mais alguma dúvida?

234
00:23:25,326 --> 00:23:26,726
Posso dormir com a luz acesa?

235
00:24:15,629 --> 00:24:16,728
Ei, ei.

236
00:24:21,828 --> 00:24:23,361
Vejo que você conheceu nosso filho.

237
00:24:27,729 --> 00:24:28,829
Uh, Phil?

238
00:24:29,428 --> 00:24:31,696
Seus pais me contaram o que aconteceu
para você, sobre o fogo e tudo.

239
00:24:32,630 --> 00:24:33,729
Desculpe, eu gritei.

240
00:24:34,763 --> 00:24:36,594
Tudo bem. Eu deveria ter batido.

241
00:24:36,596 --> 00:24:39,097
- Eu não queria te acordar.
- Não, está tudo bem.

242
00:24:39,797 --> 00:24:41,529
Você quer guardar suas coisas
e tudo mais?

243
00:24:42,064 --> 00:24:44,297
Não, farei isso de manhã.

244
00:24:46,830 --> 00:24:48,031
OK.

245
00:24:59,897 --> 00:25:01,264
Bom dia, Jacó.

246
00:25:03,863 --> 00:25:05,298
Como você dormiu?

247
00:25:05,964 --> 00:25:07,165
Multar.

248
00:25:09,331 --> 00:25:11,698
Suco de laranja e leite
estão na mesa.

249
00:25:15,364 --> 00:25:16,564
Sim?

250
00:25:17,732 --> 00:25:19,033
Posso comer um pouco de bacon?

251
00:25:20,965 --> 00:25:22,965
Eu pensei que seu povo
não comi bacon.

252
00:25:23,998 --> 00:25:25,199
Eu como bacon.

253
00:25:25,365 --> 00:25:28,466
Quero dizer, em casa. Eu como quando
minha mãe faz isso.

254
00:25:30,132 --> 00:25:31,967
Amanhã vou preparar alguns para você.

255
00:26:07,133 --> 00:26:08,501
E ai, como vai?

256
00:26:09,402 --> 00:26:11,402
Foda-se. Coma merda.

257
00:26:13,334 --> 00:26:15,468
Olha, se eu te incomodei,
Eu posso simplesmente ir embora.

258
00:26:17,136 --> 00:26:19,334
Mijo e merda!
Mijo e merda! Porra!

259
00:26:19,336 --> 00:26:20,635
Ladrão de bosta!

260
00:26:21,868 --> 00:26:24,068
Ah! Foda-se!
Foda-se!

261
00:26:25,670 --> 00:26:27,035
O que foi... o que houve?

262
00:26:27,302 --> 00:26:28,503
O que?

263
00:26:28,936 --> 00:26:31,703
Mijo e merda! Ladrão de bosta!
Merda em uma telha!

264
00:26:38,036 --> 00:26:39,269
Ei.

265
00:27:04,404 --> 00:27:06,203
Todo mundo quieto!

266
00:27:06,771 --> 00:27:08,238
Acalme-se!

267
00:27:09,039 --> 00:27:11,071
Você ouve a Sra. Sherman?

268
00:27:12,172 --> 00:27:13,505
Fique quieto!

269
00:27:14,770 --> 00:27:15,971
Todos vocês.

270
00:27:16,903 --> 00:27:18,138
Neste minuto.

271
00:27:19,004 --> 00:27:20,205
Esse é o Fil...

272
00:27:20,870 --> 00:27:22,171
seu colega de classe.

273
00:27:23,005 --> 00:27:24,673
Por favor, posso ir comer lá em cima?

274
00:27:25,170 --> 00:27:26,572
Sente-se, Phil.

275
00:27:28,738 --> 00:27:29,939
Vamos, agora.

276
00:27:30,673 --> 00:27:33,673
Vocês todos sentarão juntos
e comer em...

277
00:27:34,773 --> 00:27:36,037
relativo silêncio.

278
00:27:36,039 --> 00:27:37,406
O que há para o café da manhã?

279
00:27:38,640 --> 00:27:40,139
Você está atrasada, mocinha.

280
00:27:40,438 --> 00:27:42,005
Eu dormi demais.

281
00:27:42,339 --> 00:27:44,973
Onde estão meus pais?

282
00:27:54,840 --> 00:27:56,508
Quem são esses malucos?

283
00:28:07,308 --> 00:28:09,039
É bom ver que você encontrou
seus lugares

284
00:28:09,041 --> 00:28:10,640
sem qualquer ajuda minha.

285
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Você vai me encontrar aqui
todas as manhãs,

286
00:28:13,775 --> 00:28:16,108
- Dez minutos depois do café da manhã.
- Coma merda!

287
00:28:16,408 --> 00:28:17,641
Com licença?

288
00:28:17,974 --> 00:28:20,475
Merda em uma telha! Merda de telha!

289
00:28:25,741 --> 00:28:27,675
Já terminou, Frederic?

290
00:28:33,942 --> 00:28:37,742
Você encontrará três livros
nas gavetas de suas mesas.

291
00:28:38,042 --> 00:28:39,708
Um livro de matemática,

292
00:28:40,043 --> 00:28:43,676
um livro de inglês,
e a Bíblia Sagrada.

293
00:28:44,643 --> 00:28:46,109
Quando você entra...

294
00:28:46,876 --> 00:28:51,840
você verá neste quadro
o nome do livro e capítulo

295
00:28:51,842 --> 00:28:53,576
estaremos começando com
naquela manhã.

296
00:28:53,943 --> 00:28:56,041
Você vai abrir seu livro
para aquele capítulo

297
00:28:56,043 --> 00:28:59,142
e leia em silêncio
até eu indicar

298
00:28:59,144 --> 00:29:02,842
é hora de discutir sua leitura
e distribuir tarefas.

299
00:29:02,844 --> 00:29:04,412
Isso nos levará para almoçar.

300
00:29:05,111 --> 00:29:07,478
Depois do almoço você está livre

301
00:29:07,744 --> 00:29:10,675
brincar lá fora por uma hora
sob a supervisão

302
00:29:10,677 --> 00:29:13,043
de mim mesmo
ou Sra. Sherman.

303
00:29:13,145 --> 00:29:15,810
Você não deve tentar
deixar esses terrenos

304
00:29:15,812 --> 00:29:18,976
por qualquer motivo, sob qualquer
quaisquer circunstâncias.

305
00:29:18,978 --> 00:29:21,711
Você deve ser lavado
e pronto para dormir

306
00:29:21,779 --> 00:29:23,413
às 7h30 em ponto.

307
00:29:24,744 --> 00:29:25,977
Alguma dúvida?

308
00:29:26,144 --> 00:29:29,045
Meu pai me disse que isso era
uma pousada.

309
00:29:29,313 --> 00:29:31,612
Isso soou suspeito
como uma declaração,

310
00:29:31,879 --> 00:29:34,143
em vez de uma pergunta,
Senhorita Holcomb.

311
00:29:34,145 --> 00:29:35,876
Quero ver meu pai.

312
00:29:35,878 --> 00:29:37,980
E isso soou como uma exigência,

313
00:29:38,113 --> 00:29:40,409
aquele em que você não está em posição
estar fazendo,

314
00:29:40,411 --> 00:29:43,144
como seus pais claramente
não compartilhe seu sentimento,

315
00:29:43,146 --> 00:29:45,712
senão você não estaria aqui
neste exato momento.

316
00:29:48,680 --> 00:29:50,447
Por que meu pai mentiria para mim?

317
00:29:50,647 --> 00:29:51,981
Finalmente, uma pergunta...

318
00:29:52,280 --> 00:29:56,080
infelizmente, um que
nós dois sabemos a resposta para,

319
00:29:56,114 --> 00:29:58,280
então não faz sentido
em discutir isso aqui.

320
00:29:58,714 --> 00:30:01,044
Eu não vou para a escola
neste lugar.

321
00:30:01,046 --> 00:30:03,314
Ah, sim, senhorita Holcomb,
Receio que você esteja.

322
00:30:24,081 --> 00:30:27,447
Eu deixei seu fundo
ilesa, senhorita Holcomb,

323
00:30:27,714 --> 00:30:32,315
simplesmente porque eu quero isso confortavelmente
plantado de volta em seu assento.

324
00:30:33,049 --> 00:30:34,616
Fui claro?

325
00:30:38,348 --> 00:30:41,416
Clareza... é o que eu busco,

326
00:30:42,117 --> 00:30:46,282
e pelo que todos nós nos esforçaremos
nas próximas duas semanas.

327
00:30:47,983 --> 00:30:51,183
Elwood... Venha, Elwood.

328
00:30:51,850 --> 00:30:53,117
Está tudo bem.

329
00:30:57,284 --> 00:30:59,084
Fui claro?

330
00:30:59,351 --> 00:31:01,882
Peido-sicle!

331
00:31:01,884 --> 00:31:04,184
Foda-se!

332
00:31:09,284 --> 00:31:10,484
Bom.

333
00:31:11,950 --> 00:31:13,284
Abra suas Bíblias.

334
00:31:21,752 --> 00:31:24,018
Ei, tenha calma, cara.

335
00:31:24,819 --> 00:31:26,218
Apenas pegue.

336
00:31:29,152 --> 00:31:31,383
Como você chega lá em cima?
Eu nem vou tentar.

337
00:31:31,385 --> 00:31:33,082
Elwood,
o que você está fazendo?

338
00:31:33,084 --> 00:31:34,651
Ele vai nos expulsar.

339
00:31:38,385 --> 00:31:39,653
Uau, você joga forte.

340
00:31:40,352 --> 00:31:43,620
Eu trocarei sua luva
para minha luva de apanhador.

341
00:31:44,185 --> 00:31:45,651
Cara, minha mão está me matando.

342
00:31:45,786 --> 00:31:48,753
Chupe sua mão. Chupe.
Chupe!

343
00:31:49,419 --> 00:31:51,454
Uau, por que você tem que amaldiçoar
tanto, Frederico?

344
00:31:52,887 --> 00:31:57,421
Eu... eu não...

345
00:32:00,888 --> 00:32:03,754
Porque ele é uma aberração,
é por isso.

346
00:32:04,186 --> 00:32:07,553
Você terminou de ter
um ataque spaz, spaz?

347
00:32:07,653 --> 00:32:09,087
Estamos apenas brincando de pega-pega.

348
00:32:10,717 --> 00:32:10,987
Eu posso ver isso.

349
00:32:11,353 --> 00:32:15,419
Ao contrário do resto de vocês, malucos,
Não sou nem um idiota nem um retardado.

350
00:32:15,421 --> 00:32:18,253
- Não sou retardado nem idiota.
- Então por que você está aqui?

351
00:32:18,255 --> 00:32:21,218
- Por que você está aqui?
- Porque meus pais mentiram para mim, é por isso.

352
00:32:21,220 --> 00:32:23,587
Mentiu, porra!
Maldito filho da puta! Mãe...

353
00:32:24,288 --> 00:32:25,986
Tente não xingar perto dele
tanto.

354
00:32:25,988 --> 00:32:27,488
Seus pais fizeram isso?

355
00:32:28,355 --> 00:32:32,122
- Meus pais fizeram o quê?
- Menti para você quando te trouxeram aqui.

356
00:32:32,288 --> 00:32:34,355
Eles me disseram que eu estava vindo para cá
para o novo semestre.

357
00:32:35,656 --> 00:32:37,088
E você, idiota?

358
00:32:37,122 --> 00:32:42,256
Minha mãe disse o que quer que esteja dentro
de mim precisa ser expulso...

359
00:32:42,956 --> 00:32:44,290
então eu posso andar...

360
00:32:46,022 --> 00:32:50,089
justiça com Jesus Cristo,
nosso Senhor e...

361
00:32:52,724 --> 00:32:54,090
salvador.

362
00:32:55,223 --> 00:32:56,456
Duas semanas.

363
00:32:57,856 --> 00:33:00,623
Dr. Sherman disse que ele era
vou me esforçar para ter clareza

364
00:33:00,757 --> 00:33:02,290
nas próximas duas semanas.

365
00:33:02,390 --> 00:33:03,590
Então?

366
00:33:03,757 --> 00:33:07,090
Duas semanas é muito mais curto
do que um semestre.

367
00:33:07,290 --> 00:33:08,491
Não é?

368
00:33:08,723 --> 00:33:10,058
Tudo bem, crianças.

369
00:33:10,423 --> 00:33:12,057
Acabou a brincadeira.

370
00:33:13,190 --> 00:33:14,390
Vamos.

371
00:33:16,657 --> 00:33:20,325
Acho que você está aqui
porque você é um retardado.

372
00:33:24,257 --> 00:33:25,491
Frederico...

373
00:33:49,160 --> 00:33:50,593
Jesus Cristo.

374
00:34:00,960 --> 00:34:02,360
Essas deveriam ser estrelas?

375
00:34:03,026 --> 00:34:04,993
Sim, estrelas e planetas.

376
00:34:06,728 --> 00:34:08,461
Eles não se parecem com estrelas
e planetas.

377
00:34:09,394 --> 00:34:10,627
Apague a luz.

378
00:34:26,994 --> 00:34:28,695
Eu os tenho na parede de minha casa.

379
00:34:29,362 --> 00:34:31,428
Eu olho para eles todas as noites
antes de ir para a cama.

380
00:34:32,061 --> 00:34:34,494
Eu escolho um planeta e imagino
como é.

381
00:34:35,428 --> 00:34:36,860
O que você quer dizer com
como é?

382
00:34:36,862 --> 00:34:40,428
Bem, está quente ou frio,
gasoso ou sólido?

383
00:34:40,430 --> 00:34:43,427
Existem desfiladeiros
ou formações rochosas?

384
00:34:43,429 --> 00:34:45,160
Quantas luas ele tem?

385
00:34:45,162 --> 00:34:47,228
Quais são os principais produtos químicos
de sua maquiagem?

386
00:34:48,429 --> 00:34:50,096
Você sabe, coisas assim.

387
00:34:50,996 --> 00:34:52,295
E quanto aos alienígenas?

388
00:34:52,829 --> 00:34:55,162
Uh, é quase impossível
encontrar um planeta

389
00:34:55,164 --> 00:34:56,696
que pode suportar qualquer tipo
da vida.

390
00:34:57,129 --> 00:35:01,029
A culminação de fatores que precisam ser
existem simultaneamente são astronômicos.

391
00:35:03,029 --> 00:35:04,263
Você já encontrou algum?

392
00:35:04,396 --> 00:35:07,963
Sim, uma vez, mas foi
apenas uma vida rudimentar...

393
00:35:07,965 --> 00:35:10,895
você sabe, amebas,
algumas formas de vida de silicone.

394
00:35:10,897 --> 00:35:12,364
Nada que você reconheceria.

395
00:35:14,763 --> 00:35:15,763
Você sabe o que é estranho?

396
00:35:16,164 --> 00:35:17,365
O que?

397
00:35:18,198 --> 00:35:19,565
Meu pai morreu em um incêndio.

398
00:35:20,363 --> 00:35:21,631
Ele costumava fumar.

399
00:35:22,799 --> 00:35:24,728
E uma vez, quando ele estava sozinho
em seu escritório,

400
00:35:24,730 --> 00:35:26,597
ele tirou uma soneca com um cigarro
em sua mão,

401
00:35:27,031 --> 00:35:29,331
e caiu, e todo o lugar
queimou e ele morreu.

402
00:35:31,999 --> 00:35:33,731
O que há de estranho nisso?

403
00:35:34,865 --> 00:35:36,099
Só isso...

404
00:35:36,433 --> 00:35:38,499
você sabe, é tipo...

405
00:35:38,932 --> 00:35:42,066
o que aconteceu, você sabe, com você.

406
00:35:43,098 --> 00:35:44,365
Bem, quero dizer,

407
00:35:44,766 --> 00:35:47,364
existem maneiras finitas para as pessoas
morrer ou se machucar.

408
00:35:47,366 --> 00:35:49,329
Quero dizer, menos
variações insignificantes,

409
00:35:49,331 --> 00:35:53,032
você pode levar um tiro,
ou queimado, ou...

410
00:35:53,865 --> 00:35:58,199
ficar doente ou cair,
ou ser atropelado por um carro, tanto faz.

411
00:35:59,132 --> 00:36:02,297
Digamos, mais ou menos,
são algumas dezenas de maneiras.

412
00:36:02,299 --> 00:36:04,431
Ou para fins de argumentação,
digamos que são cem

413
00:36:04,433 --> 00:36:06,534
ou até mil,
o que não é.

414
00:36:07,101 --> 00:36:08,733
Quantas pessoas estão lá
no planeta?

415
00:36:09,333 --> 00:36:12,433
- Não sei. Um bilhão?
- Seis bilhões.

416
00:36:12,733 --> 00:36:15,131
Você pega seis bilhões,
e você divide por mil.

417
00:36:15,133 --> 00:36:16,964
Se você andasse por aí,
e você perguntou a todos

418
00:36:16,966 --> 00:36:18,900
como eles se machucaram
ou como alguém que eles conheciam morreu,

419
00:36:18,902 --> 00:36:21,334
você encontraria mais pontos em comum
do que você faria variação.

420
00:36:22,101 --> 00:36:26,001
Então... eu realmente não vejo
o que há de estranho nisso.

421
00:36:36,168 --> 00:36:37,369
Fil?

422
00:36:38,135 --> 00:36:39,535
Meu pai está morto, mas...

423
00:36:40,368 --> 00:36:42,036
ele não queimou no fogo.

424
00:36:44,070 --> 00:36:46,535
Então... por que você disse
que ele fez?

425
00:36:48,202 --> 00:36:50,302
Apenas pensei que poderia
fazer você se sentir melhor.

426
00:36:52,703 --> 00:36:54,302
Agora, isso é estranho.

427
00:36:57,303 --> 00:36:58,503
Fil?

428
00:36:59,702 --> 00:37:02,203
Se é você quem está imaginando o que
seus planetas são assim de qualquer maneira...

429
00:37:03,036 --> 00:37:05,469
por que você simplesmente não imagina a vida
neles sempre que quiser?

430
00:37:07,236 --> 00:37:09,004
Não, isso seria trapaça.

431
00:37:10,970 --> 00:37:13,036
-Phil?
- Sim?

432
00:37:14,670 --> 00:37:15,704
Boa noite.

433
00:37:56,740 --> 00:37:58,406
Fil!

434
00:39:39,344 --> 00:39:40,611
Jacó?

435
00:39:43,279 --> 00:39:44,977
Jacó.

436
00:39:44,979 --> 00:39:47,345
- Sou só eu. Não tenha medo.
- Phil, juro por Deus.

437
00:39:47,813 --> 00:39:50,212
Desculpe, é só...
é hora do café da manhã.

438
00:39:50,444 --> 00:39:51,645
Desculpe.

439
00:40:02,145 --> 00:40:04,546
"Que ninguém despreze a sua juventude.

440
00:40:05,779 --> 00:40:08,246
Mas seja um exemplo para os crentes

441
00:40:08,248 --> 00:40:13,647
em palavras, em ações, em espírito,
na fé,

442
00:40:14,012 --> 00:40:15,348
em pureza."

443
00:40:16,081 --> 00:40:18,247
Foi com estas palavras,

444
00:40:18,414 --> 00:40:20,581
que Paulo instruiu Timóteo,

445
00:40:20,981 --> 00:40:24,480
lutar pela perfeição
em todas as áreas da vida.

446
00:40:25,048 --> 00:40:28,115
Eu quero que você copie essas palavras
em seus cadernos.

447
00:40:29,881 --> 00:40:31,115
Sim?

448
00:40:33,148 --> 00:40:35,381
Como é que ele não precisa fazer
algum trabalho?

449
00:40:36,080 --> 00:40:39,680
Eu pensaria, Srta. Holcomb, sendo
a jovem brilhante que você é,

450
00:40:39,682 --> 00:40:42,215
a resposta para sua pergunta
seria facilmente aparente.

451
00:40:42,748 --> 00:40:45,148
Então o que ele está fazendo
na mesma classe que eu?

452
00:40:45,749 --> 00:40:48,148
O que foi isso
Paulo instruiu Timóteo,

453
00:40:48,183 --> 00:40:49,416
Senhorita Holcomb?

454
00:40:50,283 --> 00:40:54,913
Para ser um exemplo em palavras,
ação, fé e pureza.

455
00:40:54,915 --> 00:40:56,249
E você sabe...

456
00:40:56,817 --> 00:41:01,015
como essas palavras
amarre cada um de vocês

457
00:41:01,149 --> 00:41:02,482
sentados aqui juntos?

458
00:41:04,716 --> 00:41:06,050
São objetivos...

459
00:41:06,982 --> 00:41:10,049
cada um de vocês,
à sua maneira...

460
00:41:10,450 --> 00:41:12,217
não conseguiu alcançar.

461
00:41:13,116 --> 00:41:14,382
Pois não é,

462
00:41:14,816 --> 00:41:18,149
à sua maneira,
cada um de vocês...

463
00:41:19,084 --> 00:41:20,351
desprezado?

464
00:41:22,084 --> 00:41:24,284
Desprezado pelos seus pares,

465
00:41:25,683 --> 00:41:27,385
desprezado por seus pais,

466
00:41:28,849 --> 00:41:30,351
desprezado por Deus?

467
00:41:31,352 --> 00:41:33,118
Nossos pais nos amam.

468
00:41:34,984 --> 00:41:36,752
Você levantou a mão, Lenny?

469
00:41:38,885 --> 00:41:41,085
Nós não estamos preocupados
aqui com...

470
00:41:41,719 --> 00:41:45,019
como você aparece para seus amigos
ou até mesmo para seus pais.

471
00:41:45,684 --> 00:41:47,552
Estamos preocupados aqui,

472
00:41:47,818 --> 00:41:51,215
com tornar-se apresentável
para os únicos olhos que importam,

473
00:41:51,217 --> 00:41:54,418
e a única maneira de fazer isso
é ser batizado de novo.

474
00:41:55,453 --> 00:41:58,084
Existem muitos tipos
do batismo:

475
00:41:58,086 --> 00:42:00,087
batismo pelas águas...

476
00:42:00,752 --> 00:42:02,486
batismo de fogo...

477
00:42:03,085 --> 00:42:04,985
batismo pelo Espírito Santo.

478
00:42:05,353 --> 00:42:07,287
Os caminhos não são importantes.

479
00:42:08,087 --> 00:42:10,320
É o resultado final
isso conta.

480
00:42:11,354 --> 00:42:12,721
Alguma dúvida?

481
00:42:14,987 --> 00:42:17,221
Sim, senhorita Holcomb?

482
00:42:17,354 --> 00:42:19,020
Posso ir em primeiro lugar?

483
00:42:20,954 --> 00:42:22,687
Se você não voltou...

484
00:42:23,788 --> 00:42:28,020
três minutos e meio,
Senhorita Holcomb...

485
00:42:28,787 --> 00:42:30,321
isso vai fazer mal para você.

486
00:43:02,754 --> 00:43:04,622
Tornou-se um número dois.

487
00:43:21,789 --> 00:43:24,490
Essa escola é uma merda.

488
00:43:25,790 --> 00:43:28,090
Você realmente deveria trancar a porta.

489
00:43:29,324 --> 00:43:32,523
- O que você está fazendo aqui?
- Shh! Eu não fui ao banheiro.

490
00:43:32,857 --> 00:43:35,591
Entrei no Dr. Sherman
escritório em vez disso.

491
00:43:35,957 --> 00:43:38,257
Encontrei a casa da Sra. Sherman
carteira ali.

492
00:43:39,224 --> 00:43:40,424
Ela tinha isso.

493
00:43:41,825 --> 00:43:43,692
E isso.

494
00:43:44,391 --> 00:43:46,025
Eu não os quero.

495
00:43:46,059 --> 00:43:48,524
Olhe os nomes, retardado.

496
00:43:49,926 --> 00:43:51,159
Ver?

497
00:43:51,424 --> 00:43:53,323
Então o nome dela não é realmente
Senhorita Sherman?

498
00:43:53,325 --> 00:43:54,591
Aparentemente não.

499
00:43:55,459 --> 00:43:57,092
Então, o que isso significa?

500
00:43:57,858 --> 00:44:00,325
Isso significa que ela está mentindo
sobre o nome dela.

501
00:44:00,793 --> 00:44:02,759
- E o Dr. Sherman? Ele é...
- Desculpe.

502
00:44:03,225 --> 00:44:06,692
Isso é tudo que consegui
em três minutos e meio.

503
00:44:08,059 --> 00:44:09,259
Bem...

504
00:44:09,960 --> 00:44:12,393
quase três minutos e meio.

505
00:44:16,093 --> 00:44:17,327
Dói?

506
00:44:19,025 --> 00:44:20,259
Sim.

507
00:44:21,159 --> 00:44:23,027
Mas eu meio que gosto do jeito
parece.

508
00:44:23,994 --> 00:44:25,160
Olhar.

509
00:44:25,392 --> 00:44:26,593
Eles combinam.

510
00:44:27,161 --> 00:44:28,426
Legal, certo?

511
00:44:30,060 --> 00:44:31,361
Quer tocá-lo?

512
00:44:33,327 --> 00:44:34,561
Tudo bem.

513
00:44:35,227 --> 00:44:36,762
Você sabe, eu acho
você estava certo.

514
00:44:38,061 --> 00:44:41,161
- Sobre o quê?
- Que garotos não podem ser bonitos.

515
00:44:43,061 --> 00:44:44,361
Porque você é uma garota.

516
00:44:45,295 --> 00:44:47,726
- Eu não sou uma garota.
- Você é bonita.

517
00:44:47,728 --> 00:44:49,326
Eu não sou uma maldita garota!

518
00:44:49,328 --> 00:44:53,027
Se você não fosse, você não estaria
com muito medo de tocar meu rosto.

519
00:44:53,062 --> 00:44:54,993
Eu não estou com medo.
Eu simplesmente não quero.

520
00:44:54,995 --> 00:44:57,393
Porque você é uma garota e
você só gosta de tocar em garotos.

521
00:44:57,395 --> 00:44:59,329
- Não, porque vai doer.
- Então?

522
00:44:59,862 --> 00:45:01,729
- Eu não quero te machucar.
- Por que não?

523
00:45:04,162 --> 00:45:05,462
Porque é ruim?

524
00:45:08,363 --> 00:45:10,364
Sim. Eu acho.

525
00:45:11,696 --> 00:45:13,330
Mesmo que eu queira que você...

526
00:45:17,463 --> 00:45:18,664
tocá-lo?

527
00:45:29,397 --> 00:45:31,228
Aqui, pegue.

528
00:45:31,230 --> 00:45:33,297
Livre-se disso!
Livre-se disso!

529
00:45:37,331 --> 00:45:39,498
O que são vocês dois
fazendo aqui juntos?

530
00:45:40,099 --> 00:45:41,695
As torneiras de água estavam presas,

531
00:45:41,697 --> 00:45:44,231
então pedi a Jacob para me ajudar
ligue-os.

532
00:45:46,032 --> 00:45:47,265
Eles estão trabalhando agora.

533
00:45:49,732 --> 00:45:53,765
Dr. Sherman lhe ensinou uma lição
de Timóteo hoje, não foi?

534
00:45:57,098 --> 00:45:58,498
Espero que você esteja ouvindo.

535
00:45:58,799 --> 00:46:01,931
Minha bola! Não toque na minha bola!

536
00:46:01,933 --> 00:46:03,133
Minha bola!

537
00:46:04,265 --> 00:46:05,764
Foda-se! Foda-se!

538
00:46:06,165 --> 00:46:08,097
Ele só quer jogar bola
conosco, Frederico.

539
00:46:08,099 --> 00:46:10,030
Minha bola!
Vá embora, porra!

540
00:46:10,032 --> 00:46:12,331
Vá embora, porra!
Minha bola! Não toque na minha bola!

541
00:46:12,333 --> 00:46:14,567
Não toque na porra da minha bola!
Foda-se, gordo!

542
00:46:15,101 --> 00:46:18,333
Merda. Calma, Elwood.
Vá com calma.

543
00:46:18,432 --> 00:46:20,699
Pessoal. Pessoal!

544
00:46:22,266 --> 00:46:25,166
Saia de cima de mim! Não!
Fugir!

545
00:46:25,932 --> 00:46:27,333
Fugir! Obtenha...

546
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Isso é o suficiente!

547
00:46:41,434 --> 00:46:42,700
Vamos, Elwood.

548
00:46:44,468 --> 00:46:47,535
- Vamos voltar para dentro. Vamos.
- OK.

549
00:47:03,934 --> 00:47:06,135
Isso foi estranho,
no quintal hoje.

550
00:47:06,470 --> 00:47:08,803
Elwood é um retardado.
Isso é exatamente o que eles fazem.

551
00:47:08,870 --> 00:47:10,303
Eu dificilmente chamaria isso de estranho.

552
00:47:11,202 --> 00:47:13,636
Não, Elwood não. Você.

553
00:47:14,335 --> 00:47:17,470
- O que havia de estranho em mim?
- Do jeito que você andou.

554
00:47:19,337 --> 00:47:22,737
- Do jeito que eu andei?
- Sim, quando você estava trazendo Elwood para dentro.

555
00:47:23,670 --> 00:47:24,737
O que havia de estranho nisso?

556
00:47:25,936 --> 00:47:27,236
Você andou estranho.

557
00:47:28,737 --> 00:47:29,738
Estranho como?

558
00:47:30,270 --> 00:47:31,469
Estranho, tipo...

559
00:47:32,171 --> 00:47:34,703
- como uma garota.
- Eu não ando como uma garota.

560
00:47:34,905 --> 00:47:38,037
Por que todo mundo está dizendo que sou uma garota?
Eu não sou uma maldita garota!

561
00:47:44,438 --> 00:47:46,203
Você vai dormir?

562
00:47:46,905 --> 00:47:49,472
Não, vou para a porra do Plutão.
Onde você acha que estou indo?

563
00:47:50,338 --> 00:47:52,138
Bem, você não tomou banho.

564
00:47:52,204 --> 00:47:53,537
O que isso importa para você?

565
00:47:54,239 --> 00:47:55,672
Você meio que precisa de um.

566
00:47:56,139 --> 00:47:58,370
Então eu cheiro mal. Você parece mal,
e eu cheiro mal.

567
00:47:58,372 --> 00:48:00,038
Então isso nos deixa empatados, certo?

568
00:48:21,740 --> 00:48:24,207
O que... o que você acha que foi?

569
00:48:36,106 --> 00:48:38,574
Deveríamos... deveríamos conseguir
Sra.

570
00:48:39,741 --> 00:48:41,140
Você está brincando comigo?

571
00:48:42,107 --> 00:48:43,408
Vamos, vamos dar uma olhada.

572
00:48:51,774 --> 00:48:53,209
Você vem?

573
00:48:53,442 --> 00:48:56,675
- Estou com medo.
- Phil, acredite em mim.

574
00:48:57,441 --> 00:49:00,708
Seja o que for, não pode ser metade
tão assustador quanto você.

575
00:49:17,310 --> 00:49:18,509
Vamos, Fil.

576
00:49:30,443 --> 00:49:33,343
Ei! Vocês ouviram isso?

577
00:49:33,443 --> 00:49:35,544
Sim, nós ouvimos.
Não estamos aqui pela nossa saúde.

578
00:49:35,711 --> 00:49:38,377
- O que está acontecendo?
- Não sei, Lenny.

579
00:49:38,411 --> 00:49:40,444
Eu sou Calvino.

580
00:49:43,145 --> 00:49:45,312
Está vindo do quarto de Frederic e Elwood.

581
00:49:49,810 --> 00:49:51,344
Frederico?

582
00:49:53,044 --> 00:49:54,244
Frederico?

583
00:49:56,177 --> 00:49:58,244
Talvez devêssemos obter
Sra.

584
00:50:15,378 --> 00:50:17,114
Elwood, o que você está fazendo?

585
00:50:18,846 --> 00:50:20,046
Elwood.

586
00:50:23,313 --> 00:50:26,212
Caramba, isso cheira horrível aqui!
Ah, cara!

587
00:50:26,214 --> 00:50:27,413
Elwood?

588
00:50:37,182 --> 00:50:39,413
- Eu fiz.
- Sim, posso ver isso.

589
00:50:39,714 --> 00:50:42,581
- Por que você não usou o banheiro, Elwood?
- Ah, cara, isso é nojento!

590
00:50:42,914 --> 00:50:44,115
Onde está Frederico?

591
00:50:45,780 --> 00:50:46,749
Ele foi embora.

592
00:50:47,114 --> 00:50:49,246
Sim, eu também. Caramba.

593
00:50:49,748 --> 00:50:51,548
Vamos, Elwood.
Vamos tomar um banho.

594
00:50:52,414 --> 00:50:54,480
Pessoal, ajudem-me a levá-lo para o banho.

595
00:50:54,482 --> 00:50:56,379
- Inferno, não!
- Ele é nojento, cara.

596
00:50:56,381 --> 00:50:59,812
- Sem chance.
- Não, meu médico disse que não posso me dar ao luxo de pegar uma infecção.

597
00:50:59,814 --> 00:51:02,248
Tanto faz, cara. Apenas respire
de ar fresco ou algo assim, ok?

598
00:51:03,814 --> 00:51:06,113
Elwood, se você não
venha comigo,

599
00:51:06,115 --> 00:51:09,481
então terei que ligar para o Dr. Sherman,
e ele virá aqui com sua vara.

600
00:51:09,483 --> 00:51:11,516
- Você quer isso?
- Uh-uh.

601
00:51:11,749 --> 00:51:12,749
Bom.

602
00:51:13,116 --> 00:51:15,249
Vamos. Vamos limpar você.

603
00:51:16,049 --> 00:51:18,549
Ah, isso é nojento!

604
00:51:22,948 --> 00:51:24,149
Parar.

605
00:51:41,284 --> 00:51:42,484
Vamos, cara.

606
00:51:43,784 --> 00:51:44,784
Vamos.

607
00:51:54,118 --> 00:51:55,817
Frederico foi embora.

608
00:51:55,984 --> 00:51:59,184
F... peido-foda-sicle!

609
00:51:59,452 --> 00:52:00,652
Distante!

610
00:52:08,751 --> 00:52:10,186
Obrigado, Cláudio.

611
00:52:12,286 --> 00:52:13,486
Aqui você vai.

612
00:52:18,353 --> 00:52:22,652
Claude e a Sra. Sherman estão tomando
Frederic para o hospital da cidade,

613
00:52:22,887 --> 00:52:25,386
onde ele será pego
por seus pais.

614
00:52:25,887 --> 00:52:28,417
Discutiremos isso mais adiante
na aula amanhã.

615
00:52:28,419 --> 00:52:31,686
Mas por enquanto, eu quero você
para voltar para seus quartos,

616
00:52:31,720 --> 00:52:32,787
prepare-se para dormir.

617
00:52:34,388 --> 00:52:36,118
Podemos ligar para nossos pais?

618
00:52:36,120 --> 00:52:39,453
Claro, Calvino. Você pode
ligue para sua mãe amanhã,

619
00:52:39,787 --> 00:52:42,153
durante o tempo de jogo,
do meu escritório.

620
00:52:42,721 --> 00:52:46,186
Você também, Jacó. Você pode tudo
ligue para seus pais amanhã.

621
00:52:46,420 --> 00:52:48,386
- Mas por enquanto...
- Não é isso, Dr. Sherman.

622
00:52:48,987 --> 00:52:51,754
Só que Elwood, ele ainda está...
você sabe.

623
00:52:57,053 --> 00:52:58,521
Eu cuidarei disso.

624
00:52:59,254 --> 00:53:00,821
Você já fez o suficiente por um dia.

625
00:53:02,854 --> 00:53:04,621
Venham para a cama, crianças.

626
00:53:05,956 --> 00:53:07,223
Tudo ficará bem.

627
00:53:08,222 --> 00:53:10,323
Tudo vai ser
tudo bem.

628
00:53:21,956 --> 00:53:23,788
Vamos, Elwood. Vamos.

629
00:53:23,856 --> 00:53:27,157
É seguro agora. Você vai ficar bem.

630
00:53:43,757 --> 00:53:45,390
Cristina, o que você está fazendo
aqui?

631
00:53:45,991 --> 00:53:48,054
Christine, se o Dr. Sherman
te pega aqui,

632
00:53:48,056 --> 00:53:49,623
poderíamos ter sérios problemas.

633
00:53:50,324 --> 00:53:53,255
Então é melhor não ficarmos aqui.
Esta é a nossa chance.

634
00:53:53,257 --> 00:53:55,989
Aquele guarda e seja lá qual for o nome dela
estão indo para a cidade.

635
00:53:55,991 --> 00:53:59,091
Dr. Sherman está limpando
Elwood no banheiro.

636
00:53:59,758 --> 00:54:01,856
Temos que sair daqui.
Agora.

637
00:54:01,858 --> 00:54:03,756
Sério, Cristina,
para onde vamos?

638
00:54:03,758 --> 00:54:06,292
- Nem sabemos onde fica essa maldita escola.
- "Escola"?

639
00:54:06,325 --> 00:54:08,691
Jacob, temos três livros didáticos
em nossas mesas,

640
00:54:08,759 --> 00:54:12,324
e o único que o Dr. Sherman tem
que nos pediu para abrir é a Bíblia.

641
00:54:12,326 --> 00:54:15,026
Você já ouviu falar de uma escola
assim?

642
00:54:15,292 --> 00:54:17,525
Ou um que só tem
sete crianças nele?

643
00:54:18,127 --> 00:54:19,326
Seis.

644
00:54:20,425 --> 00:54:22,759
Eram... eram sete. Agora são seis.

645
00:54:23,360 --> 00:54:24,592
Duas semanas.

646
00:54:25,260 --> 00:54:28,057
Dr. Sherman disse que estávamos
vou me esforçar para ter clareza

647
00:54:28,059 --> 00:54:29,660
nas próximas duas semanas.

648
00:54:30,226 --> 00:54:32,093
Isso é daqui a oito dias.

649
00:54:32,327 --> 00:54:34,293
O que você acha que vai
acontecer então?

650
00:54:36,794 --> 00:54:38,527
Não olhe para mim.
Não estou me metendo em problemas.

651
00:54:41,760 --> 00:54:44,660
- Sério, pessoal, não vou me meter em encrencas.
- O que você está fazendo?

652
00:54:44,860 --> 00:54:47,358
Não temos tempo para fazer as malas.
Temos que ir agora, retardado.

653
00:54:47,360 --> 00:54:48,594
Segure seus cavalos.

654
00:54:49,795 --> 00:54:50,795
Vamos.

655
00:55:06,027 --> 00:55:07,627
Vamos cortar por aqui.

656
00:55:07,629 --> 00:55:10,229
Então chegaremos à frente
entrada, da mesma forma que entramos.

657
00:55:10,429 --> 00:55:12,459
Talvez possa ser melhor
para pular a cerca.

658
00:55:12,461 --> 00:55:15,793
Eu tenho verificado isso sempre
seja lá qual for o nome dela, não está olhando.

659
00:55:15,795 --> 00:55:17,960
Há fio elétrico
em todos os lugares.

660
00:55:17,962 --> 00:55:20,495
- Fio elétrico?
- Sim, como para vacas.

661
00:55:21,229 --> 00:55:24,361
- Vacas?
- Vacas, garoto da cidade. Você os come.

662
00:55:24,430 --> 00:55:26,794
De qualquer forma,
eles estão levando Frederic para a cidade,

663
00:55:26,796 --> 00:55:28,496
para que possamos caminhar
daqui mesmo.

664
00:55:36,064 --> 00:55:37,630
Esse é o carro
eles o acolheram.

665
00:55:38,762 --> 00:55:40,230
Mas não há ninguém nisso.

666
00:55:42,029 --> 00:55:45,497
- Então o que isso significa?
- Significa que eles nunca foram embora.

667
00:55:59,131 --> 00:56:00,598
Vamos! Vamos,
vamos lá!

668
00:56:10,497 --> 00:56:12,165
É melhor voltarmos para a escola.

669
00:56:14,832 --> 00:56:16,098
Eu acho.

670
00:56:16,166 --> 00:56:17,665
Nós vamos conseguir
em tantos problemas.

671
00:56:18,399 --> 00:56:19,600
"Nós"?

672
00:56:22,031 --> 00:56:24,931
Eu queria saber quando vocês dois estavam
vai fazer seu reaparecimento.

673
00:56:24,933 --> 00:56:27,997
Eu não quero ficar aqui.
Frederic morreu aqui.

674
00:56:27,999 --> 00:56:30,266
Eu... eu só quero ir para casa!

675
00:56:31,199 --> 00:56:32,631
Sinto muito, Dr. Sherman.

676
00:56:32,900 --> 00:56:34,631
Ela ficou muito assustada
e tentei fugir,

677
00:56:34,633 --> 00:56:37,097
então fui trazê-la de volta para que ela
não teria mais problemas.

678
00:56:37,099 --> 00:56:40,133
Sim, Jacó. Eu acredito que você fez.

679
00:56:41,033 --> 00:56:42,501
Volte para o seu quarto.

680
00:56:45,001 --> 00:56:46,233
Só você, Jacob.

681
00:56:46,767 --> 00:56:49,335
- Mas, Dr. Sherman, ela estava apenas...
- Jacob, volte para o seu quarto...

682
00:56:50,233 --> 00:56:52,468
e não saia de novo
até de manhã.

683
00:56:56,933 --> 00:56:58,167
Jacó...

684
00:57:00,301 --> 00:57:04,168
venha me ver amanhã
no meu escritório antes da aula.

685
00:58:09,737 --> 00:58:10,738
Sente-se.

686
00:58:13,138 --> 00:58:14,806
Você é um garoto inteligente, Jacob.

687
00:58:15,971 --> 00:58:18,805
Mas então,
seu pessoal geralmente é.

688
00:58:20,172 --> 00:58:21,371
Meu povo?

689
00:58:24,273 --> 00:58:27,240
Você sabe... não é?

690
00:58:28,938 --> 00:58:30,172
Sabe o que?

691
00:58:30,205 --> 00:58:32,272
Aquele Frederico
não se matou.

692
00:58:38,841 --> 00:58:40,804
Você não terminou
uma briga ontem

693
00:58:40,806 --> 00:58:43,304
entre Frederico e Elwood
durante o recreio

694
00:58:43,306 --> 00:58:46,237
e ficar com o nariz sangrando
pelo seu problema?

695
00:58:46,239 --> 00:58:47,607
Não fiquei com o nariz sangrando.

696
00:58:49,740 --> 00:58:52,707
Elwood é certamente
forte o suficiente para ter feito isso.

697
00:58:53,207 --> 00:58:55,608
Elwood não poderia matar ninguém.
Não é assim.

698
00:58:55,940 --> 00:58:57,142
Claro que não.

699
00:59:05,075 --> 00:59:06,308
Jacó...

700
00:59:07,375 --> 00:59:11,442
você sabe por que
Christine Holcomb está aqui?

701
00:59:14,341 --> 00:59:16,175
Ela matou seu irmão mais velho.

702
00:59:18,942 --> 00:59:22,309
- Por quê?
- Porque, Jacob, ela é má.

703
00:59:25,841 --> 00:59:27,343
Ela matou o próprio irmão...

704
00:59:27,975 --> 00:59:29,843
e a mãe dela também.

705
00:59:31,876 --> 00:59:34,542
- Ela disse que a mãe dela se matou.
- De fato.

706
00:59:34,943 --> 00:59:37,776
Na tristeza,
pela morte de seu filho.

707
00:59:38,243 --> 00:59:40,975
eu imaginaria isso
na mente da jovem senhorita Holcomb,

708
00:59:40,977 --> 00:59:44,243
isso seria qualificado como dois pássaros
com uma pedra.

709
00:59:45,176 --> 00:59:46,644
Como é que ela não está na prisão?

710
00:59:47,042 --> 00:59:50,544
Isso seria bastante embaraçoso para o Sr.
Holcomb, você não acha?

711
00:59:58,512 --> 01:00:00,311
Estou lhe dizendo isso, Jacob...

712
01:00:00,976 --> 01:00:03,711
porque a Sra. Sherman e eu
estão com falta de mão de obra aqui.

713
01:00:05,177 --> 01:00:06,612
Preciso da sua ajuda...

714
01:00:07,512 --> 01:00:09,779
de olho
nas outras crianças...

715
01:00:10,844 --> 01:00:12,744
certificando-se de que eles fiquem
fora de problemas.

716
01:00:15,079 --> 01:00:16,546
Você pode fazer isso por mim?

717
01:00:19,445 --> 01:00:20,646
Vamos, Elwood.

718
01:00:21,211 --> 01:00:23,412
Terminaremos muito mais rápido se
você apenas come da maneira normal.

719
01:00:26,945 --> 01:00:28,245
Morda isso.

720
01:00:30,147 --> 01:00:32,712
Não, Elwood, Elwood.
De volta ao garfo.

721
01:00:33,247 --> 01:00:36,780
Quase. Quase. Aí está.

722
01:00:37,379 --> 01:00:38,747
Viu como isso é muito melhor?

723
01:00:44,914 --> 01:00:47,114
Vamos, Fil.
Está a um pé do chão.

724
01:00:47,280 --> 01:00:49,647
- Eu não tenho o dia todo.
- OK. Aqui.

725
01:00:50,014 --> 01:00:51,213
Pegue este...

726
01:00:52,180 --> 01:00:54,713
e coloque-o à esquerda,
bem ali.

727
01:00:55,014 --> 01:00:57,647
Veja, isso é... isso é Andrômeda.
Coloque-o à esquerda de Andrômeda.

728
01:00:58,147 --> 01:01:01,011
Jacó... Jacó,
coloque-o à esquerda.

729
01:01:01,013 --> 01:01:02,847
O grande aglomerado de estrelas
bem ali. Não...

730
01:01:02,982 --> 01:01:04,781
Não a sua esquerda, a minha esquerda.

731
01:01:05,181 --> 01:01:07,747
Vou te dar <i>X</i> na primeira semana
para uma capa de Frank Miller.

732
01:01:07,881 --> 01:01:09,249
Existe uma variante?

733
01:01:09,349 --> 01:01:11,613
É uma capa de Frank Miller.
Quem se importa com qual é a variante.

734
01:01:12,081 --> 01:01:13,681
Além disso, eu vou te dar
esta <i>Máquina</i> também.

735
01:01:14,315 --> 01:01:16,781
Eu vou te dar Jimmy Key
e Wade Boggs.

736
01:01:17,047 --> 01:01:20,479
Obrigado. Vocês são legais.
Por que você está aqui?

737
01:01:20,481 --> 01:01:22,214
Nossos pais nos trouxeram.

738
01:01:23,516 --> 01:01:24,715
Mas por que?

739
01:01:25,082 --> 01:01:27,582
Você fez algo ruim
na escola ou em casa?

740
01:01:27,949 --> 01:01:29,249
Sempre fomos bons.

741
01:01:29,749 --> 01:01:31,449
Ok, mas aí
tem que haver um motivo.

742
01:01:37,050 --> 01:01:38,383
Vocês foram adotados?

743
01:01:39,383 --> 01:01:40,583
Não.

744
01:01:41,149 --> 01:01:42,649
Estes são ambos
seus pais verdadeiros?

745
01:01:48,283 --> 01:01:49,550
Onde você quer esse?

746
01:01:49,984 --> 01:01:52,383
- Aqui.
- Bem aqui?

747
01:01:52,950 --> 01:01:54,649
- Hum-hmm.
- OK.

748
01:01:55,417 --> 01:01:57,317
Que tal isso?
Você está dormindo com isso?

749
01:02:07,451 --> 01:02:08,650
Boa noite, Elwood.

750
01:02:09,018 --> 01:02:10,619
Se você tiver que ir ao
banheiro, é só bater, ok?

751
01:02:13,418 --> 01:02:15,652
- Jacó?
- Sim?

752
01:02:17,385 --> 01:02:18,619
Obrigado.

753
01:02:20,184 --> 01:02:21,384
Claro.

754
01:02:28,918 --> 01:02:30,119
Ei.

755
01:02:34,085 --> 01:02:35,520
Você pode vir aqui um minuto?

756
01:02:39,186 --> 01:02:42,752
- Tenho que ir para a cama.
- Tenho algo seu.

757
01:02:47,920 --> 01:02:49,119
Lembrar?

758
01:02:55,021 --> 01:02:56,820
- Onde está minha mochila?
- Bem ali.

759
01:02:59,055 --> 01:03:00,820
Eu continuo dizendo a você
você é uma garota.

760
01:03:01,887 --> 01:03:03,586
Eles não são meus,
eles são da minha avó.

761
01:03:03,986 --> 01:03:05,287
Aquele que morreu?

762
01:03:06,020 --> 01:03:07,655
Por que você está com as roupas dela?

763
01:03:12,188 --> 01:03:13,822
Por que você não fala comigo?

764
01:03:19,422 --> 01:03:20,754
Você matou Frederico?

765
01:03:21,389 --> 01:03:22,654
Claro.

766
01:03:25,455 --> 01:03:26,722
Você não acredita em mim.

767
01:03:27,189 --> 01:03:29,389
- Como você o levou até lá?
- Eu não fiz.

768
01:03:29,823 --> 01:03:31,423
Ele subiu lá.

769
01:03:34,955 --> 01:03:37,190
Você já se fez
sinta-se bem...

770
01:03:37,889 --> 01:03:40,089
tocando em si mesmo?

771
01:03:40,823 --> 01:03:43,189
Você sabe, lá embaixo?

772
01:03:45,523 --> 01:03:47,089
Vou considerar isso um sim.

773
01:03:47,424 --> 01:03:49,457
Em qualquer caso,
Frederic certamente fez,

774
01:03:49,824 --> 01:03:52,456
toda chance que ele teve,
mesmo na aula.

775
01:03:53,823 --> 01:03:55,623
Mas você, sendo um retardado,

776
01:03:56,057 --> 01:03:57,656
aparentemente não percebeu.

777
01:03:58,089 --> 01:04:00,623
Eu, não sendo um retardado,
certamente fez.

778
01:04:01,391 --> 01:04:04,490
Eu disse a Frederic o quanto melhor
é a sensação de fazer isso quando...

779
01:04:05,358 --> 01:04:07,388
bem, quando você não consegue respirar
enquanto você está fazendo isso.

780
01:04:07,390 --> 01:04:08,624
Como você sabe disso?

781
01:04:08,824 --> 01:04:10,488
Quando Frederic estava indo
para tomar banho,

782
01:04:10,490 --> 01:04:12,521
Eu mostrei a ele como amarrar
seu cinto em volta do pescoço

783
01:04:12,523 --> 01:04:15,091
e colocar os pés para cima
nas laterais da banheira.

784
01:04:16,857 --> 01:04:18,657
Disse a ele que eu faria
mantenha guarda para ele.

785
01:04:20,291 --> 01:04:22,791
Então, quando eu o ouvi
comece a fazer isso,

786
01:04:22,793 --> 01:04:26,826
Eu me virei, empurrei seus pés
fora da banheira e... ta-da.

787
01:04:27,324 --> 01:04:29,626
Bem, você sabe o resto.

788
01:04:30,893 --> 01:04:32,125
Mas por que?

789
01:04:33,025 --> 01:04:37,126
Porque precisávamos de uma distração
para sair deste lugar.

790
01:04:39,458 --> 01:04:41,292
Valeu a pena tentar.

791
01:04:46,826 --> 01:04:48,226
Por que você matou seu irmão...

792
01:04:49,061 --> 01:04:50,294
e sua mãe?

793
01:04:51,493 --> 01:04:52,692
Coloque-os.

794
01:04:53,826 --> 01:04:56,924
- O que?
- As roupas da sua avó. Coloque-os.

795
01:04:56,926 --> 01:04:58,425
Você já os colocou antes,
certo?

796
01:04:58,427 --> 01:05:00,327
Estou indo para o meu quarto agora,
Cristina.

797
01:05:02,193 --> 01:05:05,190
- Se você não colocá-los, mato Elwood.
- Eu vou parar você.

798
01:05:05,192 --> 01:05:07,426
Você pode tentar, mas não pode assistir
o tempo todo.

799
01:05:07,460 --> 01:05:09,293
Por que você me quer
colocá-los?

800
01:05:09,994 --> 01:05:12,260
Se eu colocá-los, você promete
deixar Elwood sozinho?

801
01:05:12,262 --> 01:05:14,191
- Eu prometo.
- Você jura?

802
01:05:14,193 --> 01:05:16,394
Juro que não farei mal a Elwood.

803
01:05:27,029 --> 01:05:28,263
Inversão de marcha.

804
01:05:31,928 --> 01:05:33,163
Feche os olhos.

805
01:05:37,528 --> 01:05:38,729
OK.

806
01:05:46,230 --> 01:05:47,430
Uau.

807
01:05:49,464 --> 01:05:50,663
Posso ir agora?

808
01:05:52,095 --> 01:05:53,730
Você já se maquiou?

809
01:05:53,896 --> 01:05:55,697
- Inferno, não.
- Venha aqui.

810
01:05:55,864 --> 01:05:57,731
- Inferno, não!
- Jacó...

811
01:06:00,830 --> 01:06:04,061
Você até anda como
uma garota... às vezes.

812
01:06:04,063 --> 01:06:07,630
- Eu não ando como uma garota.
- Fique quieto, retardado.

813
01:06:18,064 --> 01:06:20,731
Você é, tipo, dez vezes
mais bonita do que eu.

814
01:06:21,499 --> 01:06:23,030
Ótimo.
Obrigado pelo elogio.

815
01:06:23,032 --> 01:06:24,266
Posso ir agora?

816
01:06:24,898 --> 01:06:26,398
Foi por isso que te mandaram aqui?

817
01:06:27,166 --> 01:06:29,498
Alguém viu você
vestindo suas roupas.

818
01:06:29,764 --> 01:06:31,430
E dançando.
Que retardado, certo?

819
01:06:31,432 --> 01:06:32,633
Você estava dançando?

820
01:06:33,364 --> 01:06:34,698
Dançar, como?

821
01:06:35,199 --> 01:06:36,832
- Não sei.
- Mostre-me.

822
01:06:37,199 --> 01:06:38,397
- Sem chance!
- Mostre-me, Jacob.

823
01:06:38,399 --> 01:06:39,898
De jeito nenhum, Christine.

824
01:06:39,900 --> 01:06:41,429
Você pode matar todo mundo
nesta porra de lugar,

825
01:06:41,431 --> 01:06:43,099
mas ainda não estou dançando
para você.

826
01:06:44,367 --> 01:06:46,832
- Ei, o que você está fazendo?
- Inversão de marcha.

827
01:06:48,399 --> 01:06:49,633
Por que?

828
01:06:50,232 --> 01:06:51,600
Inversão de marcha.

829
01:06:59,533 --> 01:07:01,100
Agora, feche os olhos.

830
01:07:08,301 --> 01:07:09,534
OK.

831
01:07:16,767 --> 01:07:18,101
Dance comigo.

832
01:07:19,900 --> 01:07:21,134
Eu não sei como.

833
01:07:21,902 --> 01:07:24,067
Eu faço. Chama-se liderança.

834
01:07:24,269 --> 01:07:25,868
Eu vou liderar e você segue.

835
01:07:26,769 --> 01:07:29,436
- Não temos música.
- O que você estava ouvindo...

836
01:07:30,535 --> 01:07:32,168
quando te pegaram dançando?

837
01:07:33,102 --> 01:07:34,469
Não sei.

838
01:07:34,602 --> 01:07:36,401
Algo antigo que meu
avó costumava ouvir.

839
01:07:36,536 --> 01:07:37,736
Como foi?

840
01:07:37,870 --> 01:07:39,437
- Não me lembro.
- Sim, você quer.

841
01:07:52,903 --> 01:07:54,537
Isso é música tango.

842
01:07:56,203 --> 01:07:58,070
Você conhece o tango.

843
01:08:11,171 --> 01:08:13,304
De volta, de volta,

844
01:08:13,504 --> 01:08:15,771
costas, lado, lado.

845
01:08:16,137 --> 01:08:18,436
De volta, de volta,

846
01:08:18,438 --> 01:08:20,836
costas, lado, lado.

847
01:08:21,003 --> 01:08:23,205
De volta, de volta.

848
01:08:25,837 --> 01:08:27,705
De volta, de volta, de volta,

849
01:08:28,103 --> 01:08:30,303
para trás, para o lado, para o passo.

850
01:08:30,470 --> 01:08:32,338
Vá assim quando eu mandar.

851
01:08:32,906 --> 01:08:37,872
Agora.

852
01:09:15,941 --> 01:09:17,174
Não vá.

853
01:09:17,474 --> 01:09:20,006
- O que?
- Fique comigo.

854
01:09:20,008 --> 01:09:22,105
Então você pode me matar
como você matou Frederic?

855
01:09:22,107 --> 01:09:23,373
Eu não o matei.

856
01:09:23,375 --> 01:09:25,339
- Você disse que sim.
- Eu menti.

857
01:09:25,341 --> 01:09:28,242
Certo. E você não apenas tentou
me apunhale com a tesoura também.

858
01:09:29,241 --> 01:09:31,408
Eu só queria que você me batesse.

859
01:09:32,376 --> 01:09:33,576
Por que?

860
01:09:36,810 --> 01:09:38,176
Porque eu te amo.

861
01:09:39,375 --> 01:09:41,743
- Você é louco.
- Olhe no espelho.

862
01:09:42,242 --> 01:09:43,676
Você me fez vestir isso.

863
01:09:44,241 --> 01:09:45,642
Quer saber um segredo?

864
01:09:46,210 --> 01:09:47,374
O que?

865
01:09:47,376 --> 01:09:49,376
eu te amei
a primeira vez que te vi.

866
01:09:50,909 --> 01:09:52,108
Por que?

867
01:09:52,509 --> 01:09:55,309
Porque você é a primeira pessoa
Eu já vi que eu sabia

868
01:09:55,344 --> 01:09:58,876
ninguém poderia fazer nada
ele não queria, nunca.

869
01:09:59,409 --> 01:10:02,375
Você é louco. Tudo que eu sempre faço
são coisas que eu não quero fazer.

870
01:10:02,442 --> 01:10:03,843
Isso é o que você pensa.

871
01:10:05,542 --> 01:10:07,677
Quer ficar comigo
no meu quarto esta noite?

872
01:10:10,278 --> 01:10:11,445
Não.

873
01:10:12,976 --> 01:10:14,377
Mas você pode ficar na minha.

874
01:10:18,012 --> 01:10:19,410
Essa é Andrômeda.

875
01:10:20,545 --> 01:10:22,812
Essa é a Via Láctea.
É onde moramos.

876
01:10:23,478 --> 01:10:25,577
E essa é a Ursa Maior.

877
01:10:26,245 --> 01:10:27,643
Ou pelo menos seria,

878
01:10:27,810 --> 01:10:30,142
se Jacob tivesse colocado as estrelas
onde eu disse a ele.

879
01:10:30,144 --> 01:10:32,076
Eu os coloquei lá.
Se você não gosta,

880
01:10:32,078 --> 01:10:35,145
da próxima vez não seja covarde demais para sentar
na cômoda e faça você mesmo.

881
01:10:37,179 --> 01:10:38,779
Venha aqui conosco, Phil.

882
01:10:40,312 --> 01:10:41,512
Por que?

883
01:10:42,412 --> 01:10:44,346
Porque é mais divertido,
é por isso.

884
01:10:46,212 --> 01:10:47,679
Estou bem aqui.

885
01:10:48,845 --> 01:10:50,746
Não me faça perguntar de novo, Phil.

886
01:10:51,912 --> 01:10:53,180
Traga seu travesseiro.

887
01:11:06,845 --> 01:11:08,246
É lindo.

888
01:11:09,313 --> 01:11:11,344
Bem, esse não é o ponto.

889
01:11:11,346 --> 01:11:14,211
A questão é para o nosso trabalho
representar com precisão

890
01:11:14,213 --> 01:11:16,112
um sistema celestial existente.
É um...

891
01:11:16,114 --> 01:11:17,380
Cale a boca, Phil.

892
01:11:30,348 --> 01:11:32,549
Eu nunca olhei
nas estrelas à noite.

893
01:11:35,816 --> 01:11:37,781
Se você meio que desfoca
seus olhos,

894
01:11:38,048 --> 01:11:39,681
quase parece
a coisa real.

895
01:13:50,089 --> 01:13:52,656
Elwood. Merda.

896
01:14:40,959 --> 01:14:42,193
Elwood?

897
01:14:45,892 --> 01:14:47,126
Elwood?

898
01:14:53,559 --> 01:14:54,759
Elwood!

899
01:14:56,092 --> 01:14:57,293
Elwood!

900
01:15:43,262 --> 01:15:47,628
- <i>Você fez o que?</i>
- <i>Eu fiz o que precisava ser feito.</i>

901
01:15:49,962 --> 01:15:54,328
<i>Tudo bem, então.
Então, termina hoje à noite.</i>

902
01:16:22,398 --> 01:16:24,328
<i>Eu não estarei
falado como uma criança.</i>

903
01:16:24,330 --> 01:16:27,262
<i>Não houve ligação
pelo que você fez, senhorita Adams.</i>

904
01:16:27,264 --> 01:16:29,162
<i>Ele disse o seu
minha mãe chegaria a qualquer momento.</i>

905
01:16:29,164 --> 01:16:31,497
<i>Ela queria vê-lo
e leve-o para casa.</i>

906
01:16:31,898 --> 01:16:33,665
<i>Eu te disse
Eu cuidaria dela.</i>

907
01:16:34,431 --> 01:16:36,165
Não é com ela que estou preocupado.

908
01:16:36,531 --> 01:16:37,730
Então o que?

909
01:16:38,497 --> 01:16:40,699
Está claro para mim
você é sentimental.

910
01:16:41,898 --> 01:16:43,132
Sentimental?

911
01:16:44,065 --> 01:16:46,699
Porque estou preocupado
com suas almas?

912
01:16:47,198 --> 01:16:51,497
Eu sempre estive preocupado
com a alma, senhorita Adams,

913
01:16:51,499 --> 01:16:54,865
e eu sempre entreguei
nos meus contratos, sempre.

914
01:16:59,799 --> 01:17:03,132
Guarde o garoto,
Senhorita Adams, imediatamente,

915
01:17:03,400 --> 01:17:06,466
enquanto me preparo para a chegada
de sua mãe.

916
01:17:06,832 --> 01:17:08,900
Eu não quero nada disso
outras crianças para encontrá-lo.

917
01:19:48,040 --> 01:19:49,374
Dr.

918
01:20:58,580 --> 01:21:01,511
Sra.
prazer em ver você novamente.

919
01:21:01,513 --> 01:21:04,812
Vamos discutir isso no meu escritório.
Por aqui.

920
01:21:05,813 --> 01:21:08,577
- Onde está Elwood?
- Por favor, sente-se, Sra. Ramsay.

921
01:21:08,579 --> 01:21:10,343
Você me disse que eu poderia ver Elwood.

922
01:21:10,345 --> 01:21:13,311
Por favor, posso lhe oferecer uma bebida,
Sra.

923
01:21:13,313 --> 01:21:17,812
- Eu só quero ver Elwood.
- Hum. Como as coisas mudam rapidamente.

924
01:21:18,547 --> 01:21:20,910
Não faz muito tempo, você sentou
no meu escritório em Stamford

925
01:21:20,912 --> 01:21:23,010
e expressou sentimentos
muito pelo contrário

926
01:21:23,012 --> 01:21:24,646
e em termos inequívocos.

927
01:21:25,880 --> 01:21:28,946
Na verdade, você assinou um contrato,
um que eu co-assinei,

928
01:21:28,948 --> 01:21:31,178
e como você bem sabe,
Sra.

929
01:21:31,180 --> 01:21:33,181
Nunca desisto de um contrato.

930
01:21:35,947 --> 01:21:38,847
Você esteve na estrada
por muito tempo, Sra. Ramsay.

931
01:21:48,149 --> 01:21:50,881
eu estava experimentando
um momento de fraqueza.

932
01:21:51,347 --> 01:21:55,448
Tem sido tão difícil
desde que Donald saiu.

933
01:21:55,949 --> 01:21:59,382
Estar sozinho com Elwood
o tempo todo...

934
01:22:00,048 --> 01:22:02,748
Você poderia ter enviado ele
para uma instituição...

935
01:22:03,514 --> 01:22:06,248
uma escola especial,
como sugeri...

936
01:22:06,948 --> 01:22:09,215
onde ele seria cuidado
com outras crianças

937
01:22:09,217 --> 01:22:11,481
como ele mesmo,
mas você escolheu o contrário.

938
01:22:11,483 --> 01:22:15,316
- Por favor, Dr. Sherman...
- De qualquer forma, é tarde demais.

939
01:22:15,815 --> 01:22:17,783
Eu não poderia conceder o seu desejo
se eu quisesse.

940
01:22:22,582 --> 01:22:24,616
Mas você disse que ele ainda estava...

941
01:22:33,551 --> 01:22:37,783
- Como?
- Sra. Ramsay, como você se lembra,

942
01:22:38,083 --> 01:22:41,181
concordamos que quanto menos você souber,
melhor.

943
01:22:41,183 --> 01:22:44,549
Posso ver o corpo dele uma última vez...

944
01:22:44,551 --> 01:22:45,817
Receio que não.

945
01:22:46,584 --> 01:22:48,184
As outras crianças, são elas...

946
01:22:48,186 --> 01:22:49,552
Quanto menos você sabe...

947
01:22:50,318 --> 01:22:52,451
melhor.

948
01:22:53,252 --> 01:22:56,618
Eu... eu imagino que você fez isso parecer
como algum tipo de acidente...

949
01:22:57,451 --> 01:22:59,385
mas de alguma forma eu pensei
você iria...

950
01:23:00,086 --> 01:23:02,385
cuide de todos eles de uma vez.

951
01:23:05,120 --> 01:23:08,218
Eu não sou uma mulher estúpida,
Dr.

952
01:23:08,252 --> 01:23:09,517
Não.

953
01:23:09,519 --> 01:23:11,851
Por mais mal que Elwood
pode refletir em mim...

954
01:23:12,352 --> 01:23:14,920
eu entendo
como você pode...

955
01:23:15,320 --> 01:23:17,584
explicar um acidente,

956
01:23:17,586 --> 01:23:20,317
mas... mas como você vai
para fazer de conta sete...

957
01:23:20,319 --> 01:23:22,919
Já chega, Sra. Ramsay.

958
01:23:23,885 --> 01:23:27,354
Este não é meu primeiro contrato.
Longe disso.

959
01:23:27,587 --> 01:23:29,420
Nem será o meu último.

960
01:23:30,419 --> 01:23:32,854
Permita-me me preocupar
sobre os detalhes.

961
01:23:34,553 --> 01:23:37,219
Os outros ainda estão vivos,
não são?

962
01:23:37,386 --> 01:23:40,222
Está ficando tarde, Sra. Ramsay,
e...

963
01:23:40,555 --> 01:23:43,188
você tem uma longa viagem de volta
para a cidade.

964
01:23:43,488 --> 01:23:46,287
Eu estou... eu vou ficar
em um hotel em Waterbury.

965
01:23:46,421 --> 01:23:48,921
Junto ao rio.
É uma bela vista.

966
01:23:49,887 --> 01:23:51,788
É apenas uma hora de carro
daqui.

967
01:23:57,955 --> 01:24:01,554
Confesso que sinto...
de repente luz.

968
01:24:02,922 --> 01:24:07,523
Como se fosse um grande peso
foi tirado do meu coração.

969
01:24:11,488 --> 01:24:12,822
Isso é terrível?

970
01:24:15,356 --> 01:24:17,623
Não é para mim
para julgar essas coisas.

971
01:24:19,222 --> 01:24:20,656
Estou feliz por você.

972
01:24:29,424 --> 01:24:30,791
Eu vou sair.

973
01:24:32,356 --> 01:24:34,225
Muito bem, Sra. Ramsay.

974
01:24:35,856 --> 01:24:38,656
Tomar cuidado.
Tenha uma viagem segura de volta.

975
01:24:52,457 --> 01:24:54,758
Isso foi
desnecessário, Sra. Adams.

976
01:24:56,524 --> 01:24:58,692
Pela segunda vez esta noite.

977
01:25:00,025 --> 01:25:02,925
- Ela ia contar a alguém.
- Claro que ela estava.

978
01:25:03,526 --> 01:25:05,526
É por isso
Eu já a matei.

979
01:25:07,859 --> 01:25:11,359
Três gotas de tricíclico
amitriptilina em sua bebida...

980
01:25:11,425 --> 01:25:14,857
em um exame médico póstumo,
completamente indistinguível

981
01:25:14,859 --> 01:25:18,826
dos analgésicos Sra. Ramsay
estava viciado.

982
01:25:21,292 --> 01:25:24,357
Ela não teria ligado para ninguém até
amanhã de manhã, no mínimo,

983
01:25:24,359 --> 01:25:28,192
e dentro de quatro a seis horas,
ela estaria morta.

984
01:25:28,226 --> 01:25:31,161
Overdose acidental,
aparente suicídio...

985
01:25:32,094 --> 01:25:33,594
não é uma pessoa desaparecida...

986
01:25:34,427 --> 01:25:36,426
ou um cadáver com cicatrizes.

987
01:25:37,227 --> 01:25:39,492
Como você sabe quanto tempo
ela teria esperado para ligar?

988
01:25:39,494 --> 01:25:42,928
Porque, Sra. Adams,
diferente de você...

989
01:25:43,895 --> 01:25:45,228
Eu sou um profissional.

990
01:26:30,263 --> 01:26:32,962
Cláudio,
há uma situação se desenvolvendo.

991
01:26:32,964 --> 01:26:34,897
Você poderia subir
para casa imediatamente?

992
01:26:40,497 --> 01:26:44,364
O problema com a Sra. Adams é que
ela veio para este trabalho tarde na vida.

993
01:26:49,265 --> 01:26:50,499
Jacó?

994
01:26:53,164 --> 01:26:55,265
Você pode sair
daquele armário agora.

995
01:27:20,299 --> 01:27:24,063
Ela era nova no meu emprego, apesar
aparências em contrário.

996
01:27:24,065 --> 01:27:26,299
Nesta linha de trabalho,
é melhor começar jovem.

997
01:27:26,301 --> 01:27:29,199
Eu era um pouco mais velho
do que você é agora, quando eu...

998
01:27:29,865 --> 01:27:31,433
assumi meu primeiro emprego.

999
01:27:33,065 --> 01:27:34,300
Você vai me matar?

1000
01:27:36,533 --> 01:27:37,801
Dê-me uma mão.

1001
01:27:41,900 --> 01:27:43,335
Agarre os pés dela, sim?

1002
01:27:53,367 --> 01:27:54,901
Este porão está ficando
bastante lotado.

1003
01:27:55,600 --> 01:27:57,700
Não vamos para o porão.

1004
01:27:59,102 --> 01:28:03,301
Seu pessoal é especialista em empregar
leviandade em circunstâncias adversas.

1005
01:28:03,303 --> 01:28:05,569
Integral à sua resiliência,
Tenho certeza.

1006
01:28:06,269 --> 01:28:07,469
Agora...

1007
01:28:08,169 --> 01:28:09,603
como devemos posá-la?

1008
01:28:10,903 --> 01:28:13,466
Nas escadas,
tentando escapar da fumaça,

1009
01:28:13,468 --> 01:28:16,935
ou caído ao pé
das escadas,

1010
01:28:17,236 --> 01:28:21,170
corajosamente tentando resgatar nossos
jovens cargas das chamas?

1011
01:28:21,469 --> 01:28:22,668
Chamas?

1012
01:28:23,235 --> 01:28:26,266
As chamas do trágico incêndio

1013
01:28:26,268 --> 01:28:29,903
que incendiou o Sherman's Boarding
A escola e todos que estão nela.

1014
01:28:31,102 --> 01:28:33,803
- Incluindo o Dr. e a Sra. Sherman.
- Isso mesmo.

1015
01:28:37,435 --> 01:28:38,669
Quem é você?

1016
01:28:51,271 --> 01:28:52,805
Esse seria Cláudio.

1017
01:28:53,470 --> 01:28:56,501
Deixe-o entrar, por favor, Jacob,
e mostrar-lhe o corpo da Sra. Adams?

1018
01:28:56,503 --> 01:28:57,904
Estarei de volta em um momento.

1019
01:29:19,271 --> 01:29:21,273
Dr. Sherman disse que havia um...

1020
01:29:22,340 --> 01:29:23,540
um problema?

1021
01:29:24,405 --> 01:29:25,939
Sim. Por aqui.

1022
01:29:37,906 --> 01:29:39,173
Lynn?

1023
01:29:39,872 --> 01:29:41,773
Que diabos...

1024
01:29:42,206 --> 01:29:44,673
Com licença, Jacó.

1025
01:29:55,041 --> 01:29:57,474
Ele veio como um pacote
com a Sra.

1026
01:29:58,441 --> 01:30:00,175
Agarre a perna dele.

1027
01:30:01,607 --> 01:30:02,941
Aqui vamos nós.

1028
01:30:05,041 --> 01:30:06,342
Lá vamos nós.

1029
01:30:09,540 --> 01:30:12,241
Uh, um pouco mais longe,
Jacó, um pouco mais longe.

1030
01:30:12,243 --> 01:30:15,876
Aqui estamos.
Isso é bom.

1031
01:30:23,408 --> 01:30:26,942
O que você acha? Em pânico,
fugindo do fogo,

1032
01:30:27,243 --> 01:30:28,943
gabinete desabou em cima dele.

1033
01:30:29,610 --> 01:30:30,808
Eu acho.

1034
01:30:31,209 --> 01:30:33,574
eu esperava chegar nisso
momento no final da semana,

1035
01:30:33,576 --> 01:30:37,376
mas os horários tendem
ser teórico.

1036
01:30:39,509 --> 01:30:41,577
Querendo saber por que
Eu esperei tanto tempo?

1037
01:30:42,844 --> 01:30:44,375
Teria parecido meio
suspeito se você chegou aqui,

1038
01:30:44,377 --> 01:30:46,475
e o lugar queimou
no dia seguinte.

1039
01:30:46,477 --> 01:30:47,711
Muito bom.

1040
01:30:48,210 --> 01:30:49,743
Teria de fato.

1041
01:30:51,511 --> 01:30:53,512
Você... você faz muito isso?

1042
01:30:53,976 --> 01:30:55,544
Sim, Jacó.

1043
01:30:56,478 --> 01:30:57,912
É meu trabalho.

1044
01:31:01,312 --> 01:31:03,378
Os métodos são sempre diferentes,
mas...

1045
01:31:03,945 --> 01:31:06,745
o resultado, sempre o mesmo.

1046
01:31:08,545 --> 01:31:09,845
Falando nisso...

1047
01:31:13,078 --> 01:31:15,945
o que fazemos com a Sra. Adams?

1048
01:31:15,947 --> 01:31:18,512
- Por que eu deveria ajudá-lo?
- Com licença?

1049
01:31:18,578 --> 01:31:20,812
Por que eu deveria ajudá-lo se você está
vai me matar de qualquer maneira?

1050
01:31:22,378 --> 01:31:25,577
Meu acordo com
seu padrasto estipulou

1051
01:31:25,579 --> 01:31:28,510
que você nunca mais estará
voltar para casa

1052
01:31:28,512 --> 01:31:31,312
para angustiar ele ou sua mãe.

1053
01:31:31,913 --> 01:31:33,713
Agora, sendo um empresário,

1054
01:31:34,212 --> 01:31:38,546
Eu sempre me permito bastante liberdade
na execução dos meus acordos.

1055
01:31:39,979 --> 01:31:43,613
Minha mãe achou que isso era
um verdadeiro internato?

1056
01:31:45,281 --> 01:31:47,681
Meu acordo
estava com seu padrasto.

1057
01:31:49,281 --> 01:31:51,781
Eu não posso falar sobre o que
ele pode ou...

1058
01:31:52,480 --> 01:31:53,880
talvez não...

1059
01:31:54,214 --> 01:31:55,948
contou para sua mãe.

1060
01:31:58,414 --> 01:31:59,748
Se eu te ajudar agora,

1061
01:32:00,913 --> 01:32:02,481
você vai me deixar ajudá-lo novamente?

1062
01:32:10,014 --> 01:32:11,382
De frente para as escadas.

1063
01:32:24,350 --> 01:32:25,650
Olá, doutor.

1064
01:32:45,283 --> 01:32:46,550
Aqui estamos, Jacó.

1065
01:32:47,217 --> 01:32:48,551
Sim.

1066
01:32:48,984 --> 01:32:50,451
Afaste-se, Jacob.

1067
01:32:59,385 --> 01:33:02,918
Vou representar a Sra. Ramsay
apropriadamente e, uh...

1068
01:33:03,351 --> 01:33:04,719
começar as coisas.

1069
01:33:05,218 --> 01:33:07,485
Você acha que pode lidar
Frederico sozinho?

1070
01:33:08,018 --> 01:33:09,251
E Elwood?

1071
01:33:09,485 --> 01:33:10,719
Elwood?

1072
01:33:11,584 --> 01:33:13,185
Você quer carregar Elwood?

1073
01:33:45,921 --> 01:33:47,187
Você sabe o que é isso?

1074
01:33:48,155 --> 01:33:51,520
- Álcool?
- Acetato de sódio.

1075
01:33:54,619 --> 01:33:55,888
Uma vez aceso...

1076
01:34:01,321 --> 01:34:04,220
é completamente
indistinguível...

1077
01:34:05,522 --> 01:34:07,355
do resíduo...

1078
01:34:10,188 --> 01:34:11,955
deixado por um incêndio normal.

1079
01:34:32,023 --> 01:34:33,524
Agora, você sabe o que é isso?

1080
01:34:34,922 --> 01:34:35,955
Uma chave?

1081
01:34:36,390 --> 01:34:37,824
Para os quartos do andar de cima.

1082
01:34:38,989 --> 01:34:41,189
Eu quero que você tranque todas as portas

1083
01:34:41,355 --> 01:34:43,456
antes que os outros tentem
uma fuga.

1084
01:34:44,257 --> 01:34:46,388
E então, quando você terminar,
você e eu,

1085
01:34:46,390 --> 01:34:48,391
vamos deixar este lugar juntos.

1086
01:34:48,924 --> 01:34:50,724
Não é isso que eu faria
se eu fosse você.

1087
01:34:51,190 --> 01:34:52,458
Não? O que você faria?

1088
01:34:52,991 --> 01:34:55,758
eu me daria as chaves
então eu subiria,

1089
01:34:56,224 --> 01:34:57,623
coloquei fogo nas escadas...

1090
01:34:58,491 --> 01:35:01,825
sair, trancar a porta e
veja todos nós queimarmos aqui.

1091
01:35:04,124 --> 01:35:07,590
Você é muito astuto
pessoas, Jacó,

1092
01:35:07,990 --> 01:35:09,324
além de inteligente.

1093
01:35:11,091 --> 01:35:15,591
Mas a honra claramente não é sua
terno mais forte. Eu te disse...

1094
01:35:16,258 --> 01:35:18,224
Não pretendo nenhum mal a você.

1095
01:35:19,158 --> 01:35:21,392
Você está dizendo isso
você não acredita em mim?

1096
01:35:23,058 --> 01:35:24,325
Eu acredito em você.

1097
01:35:28,025 --> 01:35:29,225
Aí está.

1098
01:35:38,260 --> 01:35:39,460
Jacó...

1099
01:35:42,993 --> 01:35:44,793
Jacó! Espere um minuto, Jacó.

1100
01:35:45,027 --> 01:35:46,625
Eu não consigo ver. eu quero conversar
para você um segundo.

1101
01:35:46,627 --> 01:35:48,227
Jacó, o que você está fazendo?

1102
01:35:51,526 --> 01:35:54,227
Jacó!

1103
01:35:55,127 --> 01:35:56,459
Não se atreva!

1104
01:35:57,359 --> 01:36:02,592
- Desculpe, Dr. Sherman.
- Eu não sou o Dr. Sherman. Eu estou...

1105
01:36:02,594 --> 01:36:04,693
Eu não me importo com quem você é!

1106
01:36:07,127 --> 01:36:08,560
Você me disse para tomar cuidado
para os outros.

1107
01:36:08,562 --> 01:36:09,895
Isso é o que vou fazer.

1108
01:36:11,328 --> 01:36:13,962
Você está... morto.

1109
01:36:32,562 --> 01:36:33,763
Jacó?

1110
01:36:37,530 --> 01:36:38,897
Ele ia matar todos vocês.

1111
01:36:41,095 --> 01:36:43,930
Não, cara. Nós deveríamos
saia daqui.

1112
01:36:45,197 --> 01:36:47,764
Eu não posso deixar Phil queimar
pela segunda vez, Cristina.

1113
01:36:49,130 --> 01:36:51,162
Dr. Sherman vai
levante-se novamente.

1114
01:36:52,196 --> 01:36:55,429
Não, ele não vai. Vá acordar os outros.
Estarei aí em um minuto.

1115
01:36:56,298 --> 01:36:57,496
Ir!

1116
01:37:38,032 --> 01:37:39,497
Phil, por que você está
parado aí?

1117
01:37:39,499 --> 01:37:41,498
Eu não vou lá. Eu não sou.
- Eles não irão. 1239 01:37:41,1000 --> 01:37:44,665
- Há um incêndio lá embaixo. - Eu sei que há um incêndio.

1118
01:37:44,167 --> 01:37:45,767
- Por que você está de vestido?
- Venha aqui.

1119
01:37:46,233 --> 01:37:48,065
Desça e saia por
a porta da frente.

1120
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
eu não quero
desça lá.

1121
01:37:49,232 --> 01:37:51,232
- Mexa-se, idiotas!
- Para onde vamos?

1122
01:37:51,234 --> 01:37:53,201
Eu preciso que você me ajude
pegue uma última coisa.

1123
01:37:55,301 --> 01:37:56,800
Jacó,
o que você está fazendo?

1124
01:37:57,033 --> 01:38:00,601
<i>Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui!</i>

1125
01:38:01,167 --> 01:38:03,465
<i>Deixe-me sair!</i>

1126
01:38:03,467 --> 01:38:05,467
<i>Jacob, por que você está
fazendo isso comigo?</i>

1127
01:38:06,334 --> 01:38:07,735
Porque você matou Frederic.

1128
01:38:08,868 --> 01:38:11,335
<i>Eu disse que estava mentindo para você.</i>

1129
01:38:12,134 --> 01:38:13,334
Não, você não estava.

1130
01:38:16,302 --> 01:38:18,368
<i>Eu estava tentando
sair daqui, Jacob.</i>

1131
01:38:18,601 --> 01:38:21,201
<i>Eu também estava tentando tirar você daqui.</i>

1132
01:38:22,569 --> 01:38:23,802
Eu sei.

1133
01:38:25,235 --> 01:38:26,736
<i>Eu te amo, Jacob.</i>

1134
01:38:27,435 --> 01:38:28,636
Sim.

1135
01:38:28,935 --> 01:38:30,669
É por isso que eu te mostrei
A galáxia de Phil.

1136
01:38:33,101 --> 01:38:34,100
Tchau, Cristina.

1137
01:40:06,575 --> 01:40:07,908
Sou amigo do Phil agora.

1138
01:40:09,107 --> 01:40:10,574
Se alguma coisa acontecer com ele...

1139
01:40:11,106 --> 01:40:12,374
você vai se arrepender.

1140
01:41:11,077 --> 01:41:14,478
Conversamos com sua antiga escola e eles
disseram que ficariam felizes em aceitá-lo de volta.

1141
01:41:17,212 --> 01:41:19,810
Estávamos pensando
você poderia usar uma pausa

1142
01:41:20,111 --> 01:41:22,977
antes de voltar para a escola imediatamente.
Vá de férias...

1143
01:41:24,144 --> 01:41:26,210
por alguns meses conosco,
apenas nós três.

1144
01:41:26,212 --> 01:41:29,612
Estávamos pensando
poderíamos ir para Paris,

1145
01:41:29,978 --> 01:41:31,444
então você pode falar francês.

1146
01:41:32,577 --> 01:41:33,845
Legal.

1147
01:41:37,346 --> 01:41:39,213
Por que você não come seus purês?

1148
01:41:39,913 --> 01:41:42,445
Você me ajudou tão bem
na cozinha.

1149
01:41:44,413 --> 01:41:45,612
Não estou com fome.

1150
01:41:49,612 --> 01:41:52,213
Mãe, estou muito cansado.

1151
01:41:54,512 --> 01:41:55,747
Ah, claro.

1152
01:41:56,346 --> 01:41:57,812
Vá para a cama, querido.

1153
01:42:07,114 --> 01:42:08,946
Você pode deixar a luz acesa
se você quiser.

1154
01:42:09,346 --> 01:42:11,347
Mãe, não se preocupe com isso.

1155
01:43:46,219 --> 01:43:47,419
Feiga.

1156
01:44:36,921 --> 01:44:39,855
<i>Mova-se, querido!
Por que você não está se movendo?</i>

1157
01:44:40,489 --> 01:44:43,756
<i>Davis! Davis,
você tem que se mover!</i>

1158
01:44:44,557 --> 01:44:45,922
<i>Por favor!</i>

1159
01:44:46,389 --> 01:44:48,523
<i>Por favor, querido,
você tem que se mover!</i>

1160
01:45:39,394 --> 01:45:44,389

1161
01:45:58,559 --> 01:46:03,126
<i>♪ Todo mundo diz
É como rock 'n' roll ♪</i>

1162
01:46:00,264 --> 01:46:03,902
<i>♪ Amigos dizem que está tudo bem
Amigos dizem que é bom ♪</i>

1163
01:46:08,392 --> 01:46:12,124
<i>♪ Eu me movo como um gato
Carregue como um carneiro ♪</i>

1164
01:46:12,126 --> 01:46:17,793
<i>♪ Pica como uma abelha
Querida, eu quero ser seu homem ♪</i>

1165
01:46:22,561 --> 01:46:26,093
<i>♪ Bem, é fácil de ver
Você foi feito para mim ♪</i>

1166
01:46:26,095 --> 01:46:30,862
<i>♪ Sim, eu sou seu garoto
Seu brinquedo do século XX ♪</i>

1167
01:46:37,161 --> 01:46:40,560
<i>♪ Amigos dizem que está tudo bem
Amigos dizem que é bom ♪</i>

1168
01:46:40,562 --> 01:46:46,262
<i>♪ Todo mundo diz
É como rock 'n' roll ♪</i>

1169
01:46:51,196 --> 01:46:54,796
<i>♪ Voe como um avião
Dirija como um carro ♪</i>

1170
01:46:54,896 --> 01:46:59,529
<i>♪ Estenda sua mão
Querida, eu quero ser seu homem ♪</i>

1171
01:47:05,097 --> 01:47:08,461
<i>♪ Bem, é fácil de ver
Você foi feito para mim ♪</i>

1172
01:47:08,463 --> 01:47:12,564
<i>♪ Sim, sou seu brinquedo
Seu garoto do século XX ♪</i>

1173
01:47:12,597 --> 01:47:16,262
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1174
01:47:16,364 --> 01:47:19,664
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1175
01:47:20,164 --> 01:47:23,428
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1176
01:47:23,430 --> 01:47:26,831
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1177
01:47:27,265 --> 01:47:30,465
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1178
01:47:30,631 --> 01:47:33,931
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1179
01:47:34,298 --> 01:47:37,299
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1180
01:47:37,566 --> 01:47:40,731
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1181
01:47:40,899 --> 01:47:44,264
<i>♪ Amigos dizem que está tudo bem
Amigos dizem que é bom ♪</i>

1182
01:47:44,266 --> 01:47:49,666
<i>♪ Todo mundo diz
É como rock 'n' roll ♪</i>

1183
01:47:54,365 --> 01:47:57,997
<i>♪ Eu me movo como um gato
Carregue como um carneiro ♪</i>

1184
01:47:57,999 --> 01:48:03,333
<i>♪ Pica como uma abelha
Querida, eu quero ser seu homem ♪</i>

1185
01:48:08,467 --> 01:48:11,964
<i>♪ Mas é fácil de ver
Você foi feito para mim ♪</i>

1186
01:48:11,966 --> 01:48:15,867
<i>♪ Sim, sou seu brinquedo
Seu garoto do século XX ♪</i>

1187
01:48:16,366 --> 01:48:19,565
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1188
01:48:19,567 --> 01:48:22,866
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1189
01:48:23,435 --> 01:48:26,602
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1190
01:48:26,668 --> 01:48:30,268
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1191
01:48:30,501 --> 01:48:33,868
<i>♪ Brinquedo do século XX ♪</i>

1192
01:48:34,001 --> 01:48:37,334
<i>♪ Eu quero ser seu garoto ♪</i>

1193
01:48:37,601 --> 01:48:40,701
<i>♪ Garoto do século XX ♪</i>

1194
01:48:41,136 --> 01:48:44,769
<i>♪ Eu quero ser seu brinquedo ♪</i>