1
00:00:42,422 --> 00:00:44,675
- Jdi do háje!

2
00:00:46,301 --> 00:00:48,136
- Jdi do ložnice, vrací se domů.

3
00:01:11,326 --> 00:01:12,703
- Kde jsi to schoval?

4
00:01:13,036 --> 00:01:14,663
- Někde to nenajdete!

5
00:01:21,628 --> 00:01:22,254
- Děvče!

6
00:01:23,797 --> 00:01:26,008
- Ne, to je vše, co máme!

7
00:01:34,224 --> 00:01:35,100
Žádný!

8
00:01:35,434 --> 00:01:36,059
Ne!

9
00:02:00,417 --> 00:02:01,293
Bože!

10
00:02:11,094 --> 00:02:11,970
"Mami!

11
00:02:12,304 --> 00:02:12,929
mami!

12
00:02:17,893 --> 00:02:19,144
- Vrať se!

13
00:02:20,646 --> 00:02:21,938
Mami, ne!

14
00:03:07,693 --> 00:03:08,485
- Vrah!

15
00:03:08,819 --> 00:03:09,861
Zabil jsi ho!

16
00:03:24,835 --> 00:03:26,378
Musíme jít.

17
00:03:26,712 --> 00:03:27,337
Přijďte.

18
00:03:28,547 --> 00:03:29,214
Rychle.

19
00:03:40,142 --> 00:03:40,976
- Vrah!

20
00:03:45,731 --> 00:03:46,773
"Lee!

21
00:03:47,107 --> 00:03:47,733
Pojď!

22
00:04:06,460 --> 00:04:08,587
Na dalších 40 let

23
00:04:08,920 --> 00:04:12,382
rodina se schovala
uprostřed ničeho.

24
00:04:17,053 --> 00:04:20,474
Nyní jsou vetřelci na cestě.

25
00:04:34,738 --> 00:04:37,240
I Krevní stopy I

26
00:04:50,504 --> 00:04:52,130
I Pocity, které jsi mi chyběl

27
00:04:52,464 --> 00:04:54,132
Uvízl jsem ve tvé mysli I

28
00:04:54,466 --> 00:04:56,176
Já prostě nemůžeš odolat já

29
00:04:56,510 --> 00:04:58,470
I Hlas zezadu I

30
00:04:58,804 --> 00:05:03,600
I Krevní stopy I

31
00:05:04,476 --> 00:05:06,228
I Hrůza, kterou cítíš I

32
00:05:06,561 --> 00:05:08,230
Já to nemůžeš nechat být

33
00:05:08,563 --> 00:05:10,273
Já už to tam je

34
00:05:10,607 --> 00:05:12,484
I Vy jste všichni příliš zpomalení I

35
00:05:12,818 --> 00:05:16,655
I Krevní stopy I

36
00:05:16,988 --> 00:05:18,657
I Už je pozdě I

37
00:05:18,990 --> 00:05:20,534
I Už se stmívá I

38
00:05:20,867 --> 00:05:21,451
- Tady to je.

39
00:05:21,785 --> 00:05:23,411
To je všechno Franku.

40
00:05:23,745 --> 00:05:24,788
Až tam skončíš,

41
00:05:25,121 --> 00:05:26,832
nezapomeňte na varovné značky.

42
00:05:27,165 --> 00:05:28,667
Jo a zapni pec.

43
00:05:29,000 --> 00:05:30,669
Tito filmoví lidé jsou laskaví
jako jejich pohodlí.

44
00:05:31,002 --> 00:05:32,003
- Mám to.

45
00:05:32,337 --> 00:05:34,005
- Dobře, radši
vrátit se z hory.

46
00:05:34,339 --> 00:05:35,632
Nechci nechat Susie čekat.

47
00:05:35,966 --> 00:05:37,092
- O čem to mluvíš?

48
00:05:37,425 --> 00:05:38,176
- No to jsi nevěděl?

49
00:05:38,510 --> 00:05:39,511
- Uh?
- Mám být jejím průvodcem

50
00:05:39,845 --> 00:05:40,929
celou dobu, co je tady.

51
00:05:41,930 --> 00:05:44,140
- Jak jsi opravil toho svého šťastného parchanta!

52
00:05:46,518 --> 00:05:48,645
I Uvnitř I je něco

53
00:05:48,979 --> 00:05:50,522
- Mám přátele na vysokých místech.

54
00:05:53,608 --> 00:05:58,530
Vedu tě Wi-il-il-il-ild I

55
00:06:02,450 --> 00:06:04,286
Já už není návratu

56
00:06:04,619 --> 00:06:06,246
Já už není cesty zpět

57
00:06:06,580 --> 00:06:07,914
I Konečné spálení I

58
00:06:08,248 --> 00:06:10,458
Až do posledního útoku I

59
00:06:10,792 --> 00:06:14,880
I Krevní stopy I

60
00:06:15,213 --> 00:06:16,423
I Už je pozdě I

61
00:06:44,659 --> 00:06:46,703
- Kde to sakra vůbec jsme?

62
00:06:47,037 --> 00:06:47,746
Co tě přimělo si vybrat

63
00:06:48,079 --> 00:06:49,831
naší komunitě pro váš film?

64
00:06:50,165 --> 00:06:52,000
- Ujasněme si jednu věc,

65
00:06:52,334 --> 00:06:54,210
Solid Gold tu nejsou od toho, aby natočili film.

66
00:06:55,211 --> 00:06:55,837
Nejsou?

67
00:06:56,171 --> 00:06:56,796
- Ne.

68
00:06:57,130 --> 00:06:58,757
Jsme tady, abychom jeden zastřelili
scéna pro rockové video

69
00:06:59,090 --> 00:07:01,468
to bude zveřejněno
s dalším albem Solid Gold.

70
00:07:06,222 --> 00:07:08,725
- Náčelníci položili
vrtulník horské záchranné služby

71
00:07:09,059 --> 00:07:10,727
k naší dispozici celý
délka vašeho pobytu.

72
00:07:11,061 --> 00:07:12,145
- To je skvělé.

73
00:07:12,479 --> 00:07:14,439
- A mám dva muže
pracovat na chatě

74
00:07:14,773 --> 00:07:16,566
poblíž místa, kde budou vaše štáby střílet.

75
00:07:16,900 --> 00:07:18,818
- To je vše, co potřebujeme, díky.

76
00:07:19,152 --> 00:07:21,863
- Normálně by to byla cesta
v tuto roční dobu zavřeno.

77
00:07:22,197 --> 00:07:23,406
Vymysleli jsme to speciálně pro vás.

78
00:07:23,740 --> 00:07:24,658
- To je skvělé.

79
00:07:28,411 --> 00:07:29,704
- To bude John.

80
00:07:30,038 --> 00:07:30,705
- Oh.

81
00:07:32,415 --> 00:07:35,502
Pevné zlato, pevné zlato!

82
00:07:35,835 --> 00:07:36,836
- Podívej.

83
00:07:51,476 --> 00:07:52,268
- Ahoj lidi.

84
00:07:54,312 --> 00:07:55,563
Náčelník Frank říkal, že bychom mohli dostat

85
00:07:55,897 --> 00:07:57,565
lavinové podmínky později.

86
00:07:57,899 --> 00:08:00,276
- Avalanche? Není to tak?
trochu nebezpečné?

87
00:08:00,610 --> 00:08:02,195
-No jo, může
trochu si rozmačkejte vlasy.

88
00:08:04,572 --> 00:08:05,448
Co myslíš Johne?

89
00:08:05,782 --> 00:08:06,616
-Mně to přišlo v pořádku,

90
00:08:06,950 --> 00:08:09,202
ale Frank je expert,
Jen létám po horách.

91
00:08:10,704 --> 00:08:13,373
- Mohlo by to být složité, kdyby
převis začít pohybovat.

92
00:08:13,707 --> 00:08:15,041
- Oceňuji váš zájem, šéfe,

93
00:08:15,375 --> 00:08:17,502
ale tady máme velmi napjatý program.

94
00:08:17,836 --> 00:08:19,337
Váš vlastní muž má právě
řekl, že to bude v pořádku.

95
00:08:19,671 --> 00:08:20,505
Co se může stát?

96
00:08:20,839 --> 00:08:22,424
Jsme tu na den, že?

97
00:08:22,757 --> 00:08:25,427
- Dobře, a tady John
bude vaším průvodcem.

98
00:08:27,137 --> 00:08:29,180
Jakékoli problémy, víte, kde mě kontaktovat.

99
00:08:29,514 --> 00:08:30,015
- Jasná věc, šéfe.

100
00:08:30,348 --> 00:08:32,434
- Myslím, že půjdu zkontrolovat zásoby.

101
00:08:33,435 --> 00:08:34,519
Půjdu s tebou.

102
00:08:37,188 --> 00:08:38,356
- O jakých zásobách to mluví?

103
00:08:38,690 --> 00:08:41,151
Už jsme nějaké vzali
nacpat do kabiny.

104
00:08:41,484 --> 00:08:45,030
- Bob nikdy nikam nechodí
bez přepravky skotské.

105
00:08:45,363 --> 00:08:47,699
Udělá asi 40 mil na galon.

106
00:08:48,033 --> 00:08:49,659
- Dálnice nebo město?

107
00:08:49,993 --> 00:08:50,618
- Oba.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,876
Je to zvíře.

109
00:10:38,643 --> 00:10:39,394
Zvíře?

110
00:10:54,909 --> 00:10:56,286
-To není žádné zvíře.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,209
Chlapče, přestaň m

112
00:12:26,542 --> 00:12:27,877
Tak přestaň!

113
00:12:28,211 --> 00:12:28,836
Přestaň!

114
00:12:35,301 --> 00:12:36,302
Chlapče, přestaň!

115
00:12:36,636 --> 00:12:37,220
- Vrátí se.

116
00:12:37,553 --> 00:12:38,513
- Je to maniak.

117
00:12:42,767 --> 00:12:44,769
- Málem nás objevili.

118
00:12:54,654 --> 00:12:55,488
- Zastavte auto!

119
00:13:05,957 --> 00:13:06,708
Perfektní.

120
00:13:08,126 --> 00:13:11,379
- Vypadá to odtud dobře, ale
zblízka, je to jen továrna.

121
00:13:11,713 --> 00:13:12,672
- Děláš si srandu, je to nádherné!

122
00:13:13,006 --> 00:13:14,173
Je to přesně to, co chceme.

123
00:13:14,507 --> 00:13:15,383
Pojďme tam dolů.

124
00:13:15,717 --> 00:13:16,301
- Dobře.

125
00:13:16,634 --> 00:13:18,011
Dokud nejsi
plánuje tam jít.

126
00:13:18,344 --> 00:13:20,638
To místo může spadnout každým dnem.

127
00:13:44,704 --> 00:13:47,248
- Zůstaňte tam, zůstaňte v náklaďácích!

128
00:14:17,862 --> 00:14:18,863
Velký! Ha!

129
00:14:29,207 --> 00:14:30,792
Dobře, to je ono!

130
00:14:31,125 --> 00:14:32,710
Připravte se, začněte se hýbat!

131
00:14:33,044 --> 00:14:34,128
Vyprodejte ty zásoby!

132
00:14:34,462 --> 00:14:36,255
Všichni v šatníku a make-upu, pojďte!

133
00:14:36,589 --> 00:14:38,549
Je to okamžik, kdy jsme byli
čekáme, jdeme!

134
00:14:38,883 --> 00:14:40,093
Dobře, Nicku, začni kontrolovat zásoby.

135
00:14:40,426 --> 00:14:42,345
Všichni ostatní do šatníku, prosím!

136
00:14:42,678 --> 00:14:45,139
- Přišli jsme kvůli tomu až sem?

137
00:14:45,473 --> 00:14:46,766
- Nehádej se se mnou Louise.

138
00:14:54,482 --> 00:14:55,274
- Máte nějaké baterie?

139
00:14:55,608 --> 00:14:56,776
- Jo, mám jeden náhradní, který můžeš použít.

140
00:14:57,110 --> 00:14:57,819
- Jo, dobře.

141
00:14:58,152 --> 00:14:58,653
- Vezmi to za mě.

142
00:14:58,986 --> 00:15:00,780
- Nikdy předtím jsem nebyl na natáčení.

143
00:15:01,864 --> 00:15:04,200
- Jo, je to jen hodně čekání.

144
00:15:04,534 --> 00:15:05,910
- Nemám nic proti čekání.

145
00:15:07,954 --> 00:15:09,414
- Dnes nebudeš čekat.

146
00:15:10,331 --> 00:15:12,500
Pojď, Susie, pojďme
jít, šatník a make-up.

147
00:15:14,085 --> 00:15:16,587
Dobře, pánové, vezměte
vaše zadky v zařízení, prosím!

148
00:15:21,259 --> 00:15:22,510
- Podívej, nic tu není
Mohu s tím udělat,

149
00:15:22,844 --> 00:15:23,344
jsou vzadu.

150
00:15:23,678 --> 00:15:24,178
- Je to židle pro mě?

151
00:15:24,512 --> 00:15:25,888
- Je tam jediný.

152
00:15:26,222 --> 00:15:27,390
Oh, to je šílené.

153
00:15:27,723 --> 00:15:30,184
Proč tu sakra jsme?

154
00:15:30,518 --> 00:15:32,854
Promiňte
já, vidíš, že jsem tady zaneprázdněn.

155
00:15:33,187 --> 00:15:34,105
Jo, ale tohle jsem musel dostat.

156
00:15:34,439 --> 00:15:36,607
Oh pro
křičet nahlas, jdi!

157
00:15:40,570 --> 00:15:41,320
Hej, viděl jsi moje punčochy?

158
00:15:41,654 --> 00:15:42,196
Je tam opravdu připravená?

159
00:15:42,530 --> 00:15:43,030
Ne, nemám.

160
00:15:43,364 --> 00:15:44,031
Můžu si udělat vlastní make-up.

161
00:15:44,365 --> 00:15:45,450
Jo, sám to dělám rád.

162
00:15:45,783 --> 00:15:46,451
Hej, tohle je roztrhané.

163
00:15:46,784 --> 00:15:48,202
Ne, to je v pořádku, je to tak
má to tak být.

164
00:15:48,536 --> 00:15:50,621
Za co podle vás dostávají designéři zaplaceno?

165
00:15:50,955 --> 00:15:52,915
- Podívejte, holky, potřebuji nějaké
lokty tady.

166
00:15:53,249 --> 00:15:54,250
Budete se muset přesunout dozadu.

167
00:15:54,584 --> 00:15:55,418
Vzadu jsou zrcadla.

168
00:15:55,751 --> 00:15:57,795
Nemůžu tady dělat tenhle byznys.

169
00:15:58,129 --> 00:15:58,880
Ahoj lidi

170
00:15:59,213 --> 00:16:00,882
Chceš nám tu pomoct?

171
00:16:01,215 --> 00:16:02,133
- Chceš, abych...
-Ať to udělají,

172
00:16:02,467 --> 00:16:03,426
jsou na to zvyklí.

173
00:16:03,759 --> 00:16:04,427
-No, myslím--

174
00:16:04,760 --> 00:16:06,888
- Budeš tady celý den?

175
00:16:07,221 --> 00:16:09,265
- Ne, pár věcí musím udělat ve městě.

176
00:16:17,732 --> 00:16:20,193
No, možná zůstanu
kolem jen trochu déle.

177
00:16:20,526 --> 00:16:21,152
_ Dobře.

178
00:16:26,741 --> 00:16:28,451
No tak holky, jen tak dál.

179
00:16:28,784 --> 00:16:29,660
Susie už připravená?

180
00:16:32,079 --> 00:16:33,706
No tak Susie, jak dlouho ještě?

181
00:16:34,040 --> 00:16:35,124
- Hned jsem tam.

182
00:16:35,458 --> 00:16:36,209
- Dvě minuty.

183
00:16:37,835 --> 00:16:39,003
- Hej, jak to, že jsi nám to neřekl?

184
00:16:39,337 --> 00:16:41,088
jaká bude zima?

185
00:16:41,422 --> 00:16:43,633
- Jo, zmrazím si prsa!

186
00:16:43,966 --> 00:16:46,636
- Kdo ti řekl, že sníh je teplý, zlato?

187
00:16:47,970 --> 00:16:50,515
Myslete vřele a dělejte svou práci!

188
00:16:56,938 --> 00:16:57,688
- HGY-

189
00:17:01,234 --> 00:17:01,984
- HGY-

190
00:17:03,319 --> 00:17:04,320
- Ahoj.
- Vypadá to dobře,

191
00:17:04,654 --> 00:17:05,446
jak se máš zlato?

192
00:17:13,871 --> 00:17:15,164
- Přehrajte, prosím!

193
00:17:15,498 --> 00:17:16,791
Pojď, dáme si to!

194
00:17:23,631 --> 00:17:25,758
I Zanechávám krevní stopy I

195
00:17:31,973 --> 00:17:33,683
I Hrůza, které se bojíš I

196
00:17:34,016 --> 00:17:35,768
Já to nemůžeš nechat být

197
00:17:36,102 --> 00:17:37,562
Já už to tam je

198
00:17:37,895 --> 00:17:39,855
Já jste všichni příliš pomalí

199
00:17:40,189 --> 00:17:44,360
I Krevní stopy I

200
00:17:44,694 --> 00:17:46,237
I Už je pozdě I

201
00:17:46,571 --> 00:17:48,197
I Už se stmívá I

202
00:17:48,531 --> 00:17:49,740
I Zlá mysl I

203
00:17:50,074 --> 00:17:52,076
Dělám ze mě chytrého

204
00:17:52,410 --> 00:17:54,036
I Už se to blíží I

205
00:17:54,370 --> 00:17:56,038
Je čas se bát já

206
00:17:56,372 --> 00:17:57,873
Já vždycky zpíváme já

207
00:17:58,207 --> 00:18:01,961
I Krevní stopy I

208
00:18:02,295 --> 00:18:05,715
I Krevní stopy I

209
00:18:06,048 --> 00:18:07,341
Já stojíš sám já

210
00:18:07,675 --> 00:18:09,844
I V nebezpečné zóně I

211
00:18:10,177 --> 00:18:11,137
I Krevní stopy I

212
00:18:13,931 --> 00:18:15,558
I Uvnitř I je něco

213
00:18:15,891 --> 00:18:20,688
I To tě dohání k divočině I

214
00:18:21,063 --> 00:18:23,482
Poháním tě divoce I

215
00:18:29,905 --> 00:18:31,949
I Příliš příliš skutečné I

216
00:18:32,283 --> 00:18:33,826
- Slez, slez.

217
00:18:34,160 --> 00:18:35,828
Pěkný záběr zblízka, záběr zblízka.

218
00:18:36,162 --> 00:18:37,830
I Je to krásné oblečení I

219
00:18:38,164 --> 00:18:40,541
I Krevní stopy I

220
00:18:45,963 --> 00:18:47,590
Já už není návratu

221
00:18:47,923 --> 00:18:49,508
Já už není cesty zpět

222
00:18:49,842 --> 00:18:51,260
I Oheň spálí I

223
00:18:51,594 --> 00:18:53,638
I Do posledního útoku I

224
00:18:53,971 --> 00:18:58,059
I Krevní stopy I

225
00:18:58,392 --> 00:18:59,268
I Už je pozdě I

226
00:18:59,602 --> 00:19:00,895
- Jen tak dál! Jen tak dál!

227
00:19:01,228 --> 00:19:02,229
Držte to pohromadě, prosím!

228
00:19:03,314 --> 00:19:04,690
- Jak může takhle běhat a křičet

229
00:19:05,024 --> 00:19:06,192
když se točí kamery?

230
00:19:06,525 --> 00:19:09,945
- Nenahrávají
zvuk, pouze pomocí přehrávání.

231
00:19:10,279 --> 00:19:11,072
- Uh-huh.

232
00:19:12,281 --> 00:19:17,078
I Krevní stopy I

233
00:19:19,747 --> 00:19:21,165
Já stojíš sám já

234
00:19:21,499 --> 00:19:22,291
I V nebezpečné zóně I

235
00:19:22,625 --> 00:19:23,459
- Řez řez!

236
00:19:23,793 --> 00:19:25,461
- Co to děláš? co se děje?

237
00:19:27,171 --> 00:19:28,339
co to je?

238
00:19:28,673 --> 00:19:30,174
- Je to lavina.

239
00:19:30,508 --> 00:19:31,092
- Lavina.

240
00:19:31,425 --> 00:19:32,760
Skvělé, přesně to, co potřebuji

241
00:19:34,095 --> 00:19:34,720
no-

242
00:19:35,054 --> 00:19:36,514
- Řekl jsi lavina?

243
00:19:36,847 --> 00:19:38,432
- Jo, není se čeho bát.

244
00:19:38,766 --> 00:19:40,267
Mám kamaráda, který je
umístění varovných značek,

245
00:19:40,601 --> 00:19:41,852
ale nikdy nedojdou tak daleko.

246
00:19:43,437 --> 00:19:44,063
- Bobe, bojím se.

247
00:19:44,397 --> 00:19:46,273
- Jo, podívej, Susie, slyšela jsi toho muže.

248
00:19:46,607 --> 00:19:48,025
Nikdy se nedostali tak daleko.

249
00:19:48,359 --> 00:19:49,568
Je to naprosto v pořádku.

250
00:19:49,902 --> 00:19:51,112
- No každopádně je mi zima.

251
00:19:51,445 --> 00:19:52,988
- Jo, to vidím.

252
00:19:53,322 --> 00:19:54,573
Už toho máme dost.

253
00:19:55,658 --> 00:19:57,993
- Dobře, dáme si pauzu, ano?

254
00:19:58,327 --> 00:20:01,038
To je zábal! Nicku, Dave, to je zábal!

255
00:20:01,372 --> 00:20:03,666
Dobře, všichni dole u auta!

256
00:20:09,046 --> 00:20:10,631
Oh, Kerry, podívej, jen chci, abys to zkontroloval

257
00:20:10,965 --> 00:20:13,759
projděte všechny záběry a uvidíte
jestli vůbec něco máme,

258
00:20:14,093 --> 00:20:14,719
protože víš, že je-

259
00:20:15,052 --> 00:20:16,011
- Dobře, dobře.
- Jeden z těch dnů.

260
00:20:16,345 --> 00:20:16,846
V pořádku?

261
00:20:17,179 --> 00:20:18,180
- Raději sundam jedno z aut,

262
00:20:18,514 --> 00:20:19,682
ujistěte se, že silnice jsou čisté.

263
00:20:20,015 --> 00:20:21,809
- Říkáš, že můžeme být odříznuti?

264
00:20:22,143 --> 00:20:22,935
- O tom pochybuji.

265
00:20:23,269 --> 00:20:26,021
Každopádně se vždycky dostanu
vystoupíte do vrtulníku.

266
00:20:27,231 --> 00:20:28,441
- Co je sakra tak legrační!

267
00:20:32,403 --> 00:20:33,362
Pojď sem, pojď sem.

268
00:20:35,614 --> 00:20:36,615
Nicku, potřebuji, abys šel dolů

269
00:20:36,949 --> 00:20:38,534
a natočit pár video desek

270
00:20:38,868 --> 00:20:39,910
z té skládky tam dole dobře?

271
00:20:40,244 --> 00:20:41,036
Budeme muset mít nějakou vložku

272
00:20:41,370 --> 00:20:43,038
pokud nedokážeme udělat nějakou skutečnou práci.

273
00:20:43,372 --> 00:20:44,206
- Jo, žádný pot.

274
00:20:45,416 --> 00:20:47,084
- Ví Nick, kde je chata?

275
00:20:47,418 --> 00:20:48,252
- Nepotřebuje to vědět.

276
00:20:48,586 --> 00:20:49,670
Dave půjde a vyzvedne ho dobře.

277
00:20:50,004 --> 00:20:50,921
- Žádný problém.

278
00:20:51,255 --> 00:20:53,007
- Škoda, že se musíte vrátit.

279
00:20:53,340 --> 00:20:55,968
- Jo, jen jsem přemýšlel
to samé.

280
00:20:56,302 --> 00:20:57,386
Přesto se uvidíme později.

281
00:21:01,098 --> 00:21:02,933
- Jak tě poznáme
prošel v pořádku?

282
00:21:03,267 --> 00:21:05,978
- Používáme CB v kabině. zavolám ti.

283
00:21:06,312 --> 00:21:07,354
- Tak to určitě ano.

284
00:21:20,826 --> 00:21:23,537
- Ahoj Susie, prosím, jsi
drží všechny nahoru!

285
00:21:23,871 --> 00:21:25,498
Přijdeš v pořádku?

286
00:22:06,497 --> 00:22:07,206
Kabina! Tady to je!

287
00:22:07,540 --> 00:22:08,749
Vstupte přímo dovnitř, je tam teplo!

288
00:22:09,083 --> 00:22:10,042
Rychle otevřete dveře!

289
00:22:10,376 --> 00:22:11,710
Pohni, pohni, pojď!

290
00:22:29,728 --> 00:22:30,771
Cítíte se lépe?

291
00:22:31,105 --> 00:22:32,106
- Kde je John?

292
00:22:39,029 --> 00:22:40,531
Je teplo.

293
00:22:42,825 --> 00:22:44,493
- Bobe, to je pravda.

294
00:22:44,827 --> 00:22:45,953
Nevím.

295
00:22:46,287 --> 00:22:48,747
- Řekni, proč nejdeš pro Nicka?

296
00:23:09,643 --> 00:23:10,394
- Nicku!

297
00:23:12,104 --> 00:23:12,855
Nicku!

298
00:23:16,483 --> 00:23:17,985
Hej Nicku, jsi tam?

299
00:23:20,779 --> 00:23:21,530
Nicku!

300
00:23:31,332 --> 00:23:34,209
Ó Ježíši svatý Sebastiane.

301
00:23:34,543 --> 00:23:35,169
- Nicku!

302
00:23:36,795 --> 00:23:38,255
Nick odpoví, ano?

303
00:23:43,260 --> 00:23:44,678
Nicku!

304
00:23:45,012 --> 00:23:46,055
Hej, co se ti sakra stalo?

305
00:23:46,388 --> 00:23:47,389
nevím.

306
00:23:47,723 --> 00:23:48,974
Pojď, vypadneme odtud.

307
00:24:00,361 --> 00:24:01,236
- Co se stalo?

308
00:24:01,570 --> 00:24:04,114
Říkal jsem ti, nevím.

309
00:24:11,747 --> 00:24:13,040
- Kluci, jděte na to klidně.

310
00:24:13,332 --> 00:24:14,083
Čeká nás ještě spousta práce.

311
00:24:14,416 --> 00:24:15,042
V pořádku?

312
00:24:15,376 --> 00:24:17,127
- Zrovna když mi bylo taky tepleji.

313
00:24:19,713 --> 00:24:21,048
- Můžeme tady prosím nějak pomoci?

314
00:24:21,382 --> 00:24:21,966
- Nech mě být, jsem v pořádku.

315
00:24:22,299 --> 00:24:23,592
Měl jsem pád, to je vše.

316
00:24:24,843 --> 00:24:25,970
Co to sakra?
stalo se to s kamerou?

317
00:24:26,303 --> 00:24:27,888
- Opravdu jsem neměl
čas se na to podívat.

318
00:24:28,222 --> 00:24:28,889
Neboj, prověřím to.

319
00:24:29,223 --> 00:24:30,182
Starám se o své dítě.

320
00:24:32,309 --> 00:24:33,769
- Ahoj Bobe, už to začíná
venku sníh jako čert.

321
00:24:34,103 --> 00:24:34,979
- Ach skvěle!

322
00:24:42,403 --> 00:24:43,153
co to je?

323
00:24:45,447 --> 00:24:46,490
- Lavina.

324
00:24:46,824 --> 00:24:49,451
- Zní to jako dlouhé
daleko, ne?

325
00:24:49,785 --> 00:24:50,411
- Dej mi tohle.

326
00:24:52,204 --> 00:24:54,707
- Kde je ten CB set
John mluvil?

327
00:24:55,791 --> 00:24:56,625
- Přímo tady.

328
00:24:58,711 --> 00:25:00,504
- Člověče, tohle místo začíná být děsivé.

329
00:25:01,422 --> 00:25:03,048
- Ne, není, je to vzrušující.

330
00:25:04,216 --> 00:25:06,010
- Ví někdo jak
spustit tuhle zatracenou věc?

331
00:25:06,343 --> 00:25:07,803
- Tady, nech mě se na to podívat.

332
00:25:11,932 --> 00:25:13,726
- Chceš jít poslouchat laviny?

333
00:25:14,059 --> 00:25:14,810
- Zbláznil ses?

334
00:25:16,311 --> 00:25:17,062
- Uh uh.

335
00:25:18,731 --> 00:25:21,859
- Dobře, laviny, jsme tady.

336
00:25:27,197 --> 00:25:28,282
Počkej chvíli, počkej chvíli!

337
00:25:28,615 --> 00:25:29,116
Snadno se nachladím.

338
00:25:29,450 --> 00:25:30,909
- Máme to auto hloupé.

339
00:25:32,036 --> 00:25:33,370
- Dobrá zábava pro Eskymáky.

340
00:25:49,845 --> 00:25:51,138
- Ty si neděláš legraci, že ne?

341
00:25:51,472 --> 00:25:53,807
- Chceš mě vzít nejdřív do kina?

342
00:26:22,920 --> 00:26:24,004
- Tady.

343
00:26:34,932 --> 00:26:35,682
- No tak.

344
00:26:37,476 --> 00:26:38,227
Nic, chci říct, že nevím

345
00:26:38,560 --> 00:26:39,520
pokud nás blokuje hora,

346
00:26:39,853 --> 00:26:41,105
ale nemůžu na nic přijít.

347
00:26:42,314 --> 00:26:44,733
- No oni by nás neopustili
zařízení, které by nefungovalo.

348
00:26:45,067 --> 00:26:46,902
- Nedá se říct, co lidé udělají.

349
00:26:49,029 --> 00:26:50,656
Možná kdybych se na to podíval.

350
00:26:50,989 --> 00:26:52,241
- Ach Ježíši Kriste!

351
00:26:54,827 --> 00:26:56,036
Chci jen pryč z této hory.

352
00:27:01,458 --> 00:27:04,545
- Sakra. Ježíši Kriste,
co to bylo?

353
00:27:07,923 --> 00:27:09,091
- Sakra!

354
00:27:11,218 --> 00:27:12,594
Drž hubu ty pitomá svině!

355
00:27:12,928 --> 00:27:13,846
- Co budeme dělat!

356
00:27:14,179 --> 00:27:14,972
- Ach můj bože!
- Cože?

357
00:27:15,305 --> 00:27:16,181
- Mary a Pete!

358
00:27:16,515 --> 00:27:17,015
- A co oni?

359
00:27:17,349 --> 00:27:17,891
- Vyšli k autu!

360
00:27:18,225 --> 00:27:19,852
- Mohli by tam být pohřbeni!

361
00:27:20,269 --> 00:27:21,645
- Lopata! Rychlý!

362
00:27:26,525 --> 00:27:27,651
Jsme pohřbeni!

363
00:27:27,985 --> 00:27:31,155
Jsme pohřbeni ty blázne!

364
00:27:31,488 --> 00:27:32,990
'Drž hubu!

365
00:27:33,323 --> 00:27:35,367
Nezvládneme to! Ach!

366
00:27:37,870 --> 00:27:38,579
- Čau lidi!

367
00:27:48,881 --> 00:27:51,550
- Ježíši Kriste!
- Co teď budeme dělat?

368
00:27:52,217 --> 00:27:53,385
Sakra!

369
00:27:57,514 --> 00:27:58,849
- Hej, tady jsou!

370
00:27:59,183 --> 00:28:00,017
- Hej, drž hubu,

371
00:28:00,350 --> 00:28:01,393
drž hubu, poslouchej, poslouchej!

372
00:28:01,727 --> 00:28:02,853
- Přímo tam dole!

373
00:28:03,187 --> 00:28:03,687
Pojď!

374
00:28:04,021 --> 00:28:04,938
- Co jsem ti řekl?

375
00:28:05,272 --> 00:28:06,607
- Rychleji, pojď s tím!

376
00:28:08,275 --> 00:28:09,401
Slyším je tam dole!

377
00:28:09,735 --> 00:28:11,403
Poslouchej, hej!

378
00:28:11,737 --> 00:28:13,280
Hej, slyšíš nás!

379
00:28:17,242 --> 00:28:18,702
Dostaňte nás odtud!

380
00:28:19,036 --> 00:28:19,828
Pojď hned!

381
00:28:34,635 --> 00:28:35,552
Oh, pomoc.

382
00:28:41,600 --> 00:28:42,559
Dobře, trefili jsme se!

383
00:28:42,893 --> 00:28:43,977
To je vše!

384
00:28:44,311 --> 00:28:45,646
Otevřeme, musí tam být uvnitř.

385
00:28:45,979 --> 00:28:47,189
Pojď, pohni tím sněhem!

386
00:28:47,522 --> 00:28:48,815
Pojď, kopej trochu víc!

387
00:28:49,149 --> 00:28:50,484
No tak, rychleji, rychleji!

388
00:28:52,486 --> 00:28:53,612
Mohu se odtud dostat?

389
00:28:53,946 --> 00:28:55,364
Bože, to je zima.

390
00:28:56,740 --> 00:28:57,366
Pojď, tady máš.

391
00:28:57,699 --> 00:28:58,992
Pojď, zastav.

392
00:28:59,326 --> 00:29:00,994
Máš to!

393
00:29:01,787 --> 00:29:03,705
Tady máš.

394
00:29:08,210 --> 00:29:09,628
'Hej lidi, co vás zdrželo?

395
00:29:41,326 --> 00:29:41,952
jak to je?

396
00:29:42,286 --> 00:29:43,954
- No, nemůžu najít
je na tom něco špatného.

397
00:29:44,288 --> 00:29:44,955
- Podívej, zapomeň na to.

398
00:29:45,289 --> 00:29:46,081
Myslím ty chlapy tam dole

399
00:29:46,415 --> 00:29:47,291
vědět, že jsme tady nahoře.

400
00:29:47,624 --> 00:29:49,251
Vědí více o
co se děje než my.

401
00:29:49,584 --> 00:29:50,168
Chci říct, že přijdou a dostanou nás.

402
00:29:50,502 --> 00:29:53,505
Co takhle dát dohromady nějakou hudbu?

403
00:29:53,839 --> 00:29:55,424
- Co jsem, DJ?

404
00:29:55,757 --> 00:29:56,800
- Dobře, dobře, 8)'-

405
00:29:57,134 --> 00:29:58,135
Nedotýkejte se.

406
00:30:02,180 --> 00:30:03,140
- Cítíte se lépe?

407
00:30:03,473 --> 00:30:04,141
'Ach skvělé.

408
00:30:04,474 --> 00:30:05,600
Víš, měl bys to zkusit.

409
00:30:05,934 --> 00:30:08,729
Sníh a nahé tělo je tak povzbuzující.

410
00:30:10,022 --> 00:30:11,606
- Nemyslíš, že bys měl
obléknout si nějaké oblečení?

411
00:30:11,940 --> 00:30:13,066
Myslím, že vypadá skvěle.

412
00:30:13,400 --> 00:30:14,109
Ona je.

413
00:30:20,324 --> 00:30:22,284
- No tak, Susie, rozjasni se.

414
00:30:22,617 --> 00:30:23,160
- Odlehčit?

415
00:30:23,493 --> 00:30:24,328
Jo.

416
00:30:24,661 --> 00:30:25,746
- Ty pitomče.

417
00:30:26,079 --> 00:30:27,581
Vytáhneš nás na horu,

418
00:30:27,914 --> 00:30:29,249
prakticky nás všechny zabít,

419
00:30:29,583 --> 00:30:30,751
a pak uspořádat párty?

420
00:30:31,084 --> 00:30:31,626
- Jak to mám vědět

421
00:30:31,960 --> 00:30:33,503
že se počasí zavře, co?

422
00:30:33,837 --> 00:30:35,005
Jsi skvělý muší přítel

423
00:30:35,339 --> 00:30:36,673
nevěděl o tom.

424
00:30:37,007 --> 00:30:38,717
- Jo, aspoň měl dost rozumu

425
00:30:39,051 --> 00:30:40,677
dostat se z téhle zasrané hory!

426
00:30:44,973 --> 00:30:47,601
- Oh, takže jsi praštil s hvězdou.

427
00:30:47,934 --> 00:30:50,145
Chcete to zkusit s najatou pomocí?

428
00:30:50,479 --> 00:30:52,272
- Jo, můžeme to zařídit.

429
00:30:52,606 --> 00:30:53,231
- Gmm.

430
00:30:56,318 --> 00:30:57,277
- Ahoj Bobe.

431
00:30:57,611 --> 00:30:58,820
Zkontroloval jsem kameru.

432
00:30:59,154 --> 00:31:00,238
Je to v pořádku, pokud vidím.

433
00:31:00,572 --> 00:31:01,323
- Skvělé, zkontroluji to později.

434
00:31:01,656 --> 00:31:02,574
- Hej Bobe, něco je na pásce

435
00:31:02,908 --> 00:31:03,408
Myslím, že byste se měli podívat.

436
00:31:03,742 --> 00:31:04,785
- Později dobře.

437
00:31:05,118 --> 00:31:05,619
Pojď.

438
00:31:05,952 --> 00:31:07,871
- Jestli máš chuť.

439
00:31:08,205 --> 00:31:09,539
Díky.
- Pojď si pro to.

440
00:31:10,499 --> 00:31:11,249
- Co je to?

441
00:31:12,292 --> 00:31:15,087
- Všechno, co jsem našel
jen hodil do hrnce.

442
00:31:23,011 --> 00:31:24,346
- Chceš vidět?

443
00:31:24,679 --> 00:31:26,973
Je tu něco opravdu velkého
rychle na kameru.

444
00:31:27,307 --> 00:31:28,433
Nemohu říct, co to je.

445
00:31:28,767 --> 00:31:30,894
- Hmm, je těžké to udělat
cokoli odtud.

446
00:31:31,228 --> 00:31:32,646
Je to vše, na čem si to můžete prohlédnout?

447
00:31:32,979 --> 00:31:34,189
- Jo, to je všechno, co jsme tu dostali.

448
00:31:34,523 --> 00:31:35,816
Budeme muset počkat do
vracíme se do studia

449
00:31:36,149 --> 00:31:37,192
vidět to na čemkoli větším.

450
00:31:37,526 --> 00:31:39,861
- No, omlouvám se, ale nemůžu
vymyslet vůbec něco.

451
00:31:40,195 --> 00:31:41,113
- Problém se vším, co zní, chlapi

452
00:31:41,446 --> 00:31:42,239
jste všichni slepí.

453
00:31:43,407 --> 00:31:44,074
- Aspoň mám uši.

454
00:31:44,408 --> 00:31:45,033
- Co?

455
00:31:45,367 --> 00:31:46,076
- To je příliš.

456
00:31:46,410 --> 00:31:47,869
- Říkal jsem ti to, říkal jsem ti to!

457
00:31:48,203 --> 00:31:50,330
- Pokusím se něco získat
ty lavinové zvuky na pásce.

458
00:31:50,664 --> 00:31:51,289
_ Dobře.

459
00:31:53,083 --> 00:31:54,000
Budeš jíst nebo co?

460
00:31:54,334 --> 00:31:55,794
- Nechal bys mi trochu z toho horké?

461
00:31:56,128 --> 00:31:56,795
Proč? kam jdeš?

462
00:31:57,129 --> 00:31:58,630
- Chci se pokusit získat čistou nahrávku

463
00:31:58,964 --> 00:31:59,881
zvuků laviny.

464
00:32:00,215 --> 00:32:01,341
- Dave, ty tam nepůjdeš.

465
00:32:01,675 --> 00:32:03,760
- No jen dostatečně daleko
ztratit hluk večírku.

466
00:32:04,094 --> 00:32:06,471
Dobře, ale proč se nejdřív nenajíst?

467
00:32:06,805 --> 00:32:07,931
- Jídlo může počkat.

468
00:32:08,265 --> 00:32:09,558
Teď bych se tam chtěl dostat.

469
00:32:10,725 --> 00:32:11,601
Ahoj Nicku, podívej se později.

470
00:32:11,935 --> 00:32:13,937
- Hej, zůstaň na sněhu dobře?

471
00:32:14,271 --> 00:32:14,896
- Udělám, co bude v mých silách.

472
00:32:15,230 --> 00:32:16,356
Dobře.

473
00:32:16,690 --> 00:32:17,774
Nebuď dlouho eh.

474
00:32:18,108 --> 00:32:19,359
Nechám ti to horké.

475
00:32:20,819 --> 00:32:23,822
I Dnes večer jdeme rockovat I

476
00:32:24,156 --> 00:32:24,656
I Dnes večer jdeme rockovat I

477
00:32:27,492 --> 00:32:31,288
I Dnes večer jdeme rockovat I

478
00:32:40,422 --> 00:32:44,801
mám z tebe radost
se nevrátily jako rampouchy.

479
00:33:36,770 --> 00:33:38,355
- Ahoj Bobe!

480
00:33:38,688 --> 00:33:40,315
Opravdu si myslím, že byste se na to měli podívat!

481
00:33:40,649 --> 00:33:41,358
V pořádku.

482
00:33:46,279 --> 00:33:47,364
- Podívejte se tam.

483
00:33:49,241 --> 00:33:50,200
Dobře?

484
00:33:50,534 --> 00:33:51,159
Jo.

485
00:33:52,953 --> 00:33:53,703
Vidíš to?

486
00:33:55,914 --> 00:33:57,958
Co je to?

487
00:33:58,291 --> 00:33:59,376
- Velký zatraceně těžký nosník.

488
00:34:00,544 --> 00:34:01,253
Něco takového se jen tak nenaskytne

489
00:34:01,586 --> 00:34:02,963
a vrhá se na kolemjdoucí.

490
00:34:06,049 --> 00:34:08,093
Tak co říkáš?

491
00:34:08,426 --> 00:34:10,595
- Něco nebo někdo tam nahoře je

492
00:34:10,929 --> 00:34:12,347
že nás tu nechce.

493
00:34:21,898 --> 00:34:23,024
Podívejte se ještě jednou.

494
00:34:23,358 --> 00:34:24,651
- Jasně.

495
00:34:24,985 --> 00:34:25,819
Tentokrát zpomalený pohyb.

496
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
- Připraveni?
- Ano.

497
00:34:31,408 --> 00:34:33,410
Ne, běž vpřed.

498
00:34:33,743 --> 00:34:34,619
Trochu zrychlit.

499
00:34:34,953 --> 00:34:35,453
- Jo, dobře.

500
00:34:35,787 --> 00:34:36,788
- Ne, ne, ne, ne, ne, počkejte!

501
00:34:38,873 --> 00:34:40,875
Přestaň, spusť to znovu.

502
00:34:41,209 --> 00:34:41,876
_ Dobře.

503
00:34:42,210 --> 00:34:43,086
Tentokrát zpomalený pohyb.

504
00:34:44,838 --> 00:34:45,589
- Ano, ano.

505
00:34:47,257 --> 00:34:48,216
Sakra!

506
00:34:51,177 --> 00:34:51,928
Podívej.

507
00:35:00,353 --> 00:35:02,022
- Je to obličej

508
00:35:13,825 --> 00:35:14,576
- Dave!

509
00:35:36,389 --> 00:35:37,140
Dave?

510
00:35:58,119 --> 00:35:59,037
- Sakra.

511
00:36:25,397 --> 00:36:26,147
- Dave!

512
00:37:37,260 --> 00:37:38,011
Dave!

513
00:38:47,539 --> 00:38:48,957
- Co je tak zajímavého?

514
00:38:50,625 --> 00:38:53,670
- To nic. to je
jen něco na pásce.

515
00:38:54,003 --> 00:38:56,965
Ale možná bychom měli
držet spolu, jo?

516
00:38:57,298 --> 00:38:59,092
Chtěl bych znovu uvést CB do provozu.

517
00:38:59,425 --> 00:39:00,260
Kde je Dave?

518
00:39:00,593 --> 00:39:02,178
- Oh, Dave šel před časem ven.

519
00:39:03,346 --> 00:39:05,306
Kerry se ho jen vydal hledat.

520
00:39:05,640 --> 00:39:06,266
- Ooh.

521
00:39:07,392 --> 00:39:09,769
Ach, vzpomínám si, že Dave říkal, jak to myslí

522
00:39:10,103 --> 00:39:11,896
CB může být zablokováno horou.

523
00:39:13,565 --> 00:39:15,483
Proč nejdeme ty a já
venku a zkusit to tam?

524
00:39:15,817 --> 00:39:16,401
Ano.

525
00:39:16,734 --> 00:39:17,902
- Bobe, proboha,

526
00:39:18,236 --> 00:39:19,529
děsíš mě k smrti.

527
00:39:19,863 --> 00:39:21,197
Co je to?

528
00:39:21,531 --> 00:39:22,490
-To asi nic není.

529
00:39:24,075 --> 00:39:25,201
Chci, abys tu zůstal.

530
00:39:26,244 --> 00:39:29,706
Půjdeme a zkusíme to
zvednout údolí zvenčí.

531
00:39:30,039 --> 00:39:31,040
Jsi v pořádku Nicku?

532
00:39:31,374 --> 00:39:32,000
Ano.

533
00:39:39,841 --> 00:39:41,968
- A určitě jsi slyšel
slova: "Filmová jednotka?"

534
00:39:43,386 --> 00:39:44,721
Jo.

535
00:39:45,054 --> 00:39:45,680
Dobře.

536
00:39:46,639 --> 00:39:47,390
Mám to.

537
00:39:48,933 --> 00:39:49,684
Jan!

538
00:39:51,352 --> 00:39:52,645
Kamionista na vysoké Valley Road

539
00:39:52,979 --> 00:39:54,814
zachytil slabý CB signál.

540
00:39:55,148 --> 00:39:56,441
hodně statické,

541
00:39:56,774 --> 00:39:59,402
ale myslí si, že slyšel
slova: "Filmová jednotka."

542
00:39:59,736 --> 00:40:01,779
A jsme ve velkém průšvihu.

543
00:40:02,113 --> 00:40:03,990
- Jo, je to horší.

544
00:40:04,324 --> 00:40:05,867
Právě jsem mluvil s Frankovou ženou,

545
00:40:06,868 --> 00:40:09,746
neslyšela od
ho od rána.

546
00:40:10,079 --> 00:40:10,830
- Dave je pryč!

547
00:40:11,956 --> 00:40:12,582
Co myslíš tím pryč?

548
00:40:12,916 --> 00:40:14,584
Odešel kam?
- Našel jsem jeho magnetofon!

549
00:40:14,918 --> 00:40:15,418
- Kde?

550
00:40:15,752 --> 00:40:16,252
- V továrně!

551
00:40:16,586 --> 00:40:19,380
On, mohl by lhát
bolí to nebo tak něco!

552
00:40:21,549 --> 00:40:22,967
- Hej, poslouchej, bude v pořádku.

553
00:40:23,301 --> 00:40:25,178
- Tak proč opustil svůj magnetofon?

554
00:40:34,228 --> 00:40:35,104
- Něco na tom?

555
00:40:35,438 --> 00:40:36,105
- Kde je Bob?

556
00:40:36,439 --> 00:40:38,566
- Šli to zkusit
a zprovozněte ten CB.

557
00:40:40,318 --> 00:40:43,446
I Dnes večer jdeme rockovat I

558
00:40:43,780 --> 00:40:45,865
I Dnes večer jdeme rockovat I

559
00:40:48,743 --> 00:40:49,869
Co to sakra je?

560
00:40:55,667 --> 00:40:56,918
co můžeme dělat?

561
00:40:57,251 --> 00:40:59,003
- No, bez šance
dostat vrtulník dovnitř.

562
00:40:59,337 --> 00:41:00,421
Počasí nula nula.

563
00:41:01,631 --> 00:41:03,800
Možná se mi podaří sehnat sněžný skútr.

564
00:41:04,133 --> 00:41:05,009
Udělám pár hovorů.

565
00:41:06,010 --> 00:41:08,096
- Alespoň pokud mluví o CB,

566
00:41:08,429 --> 00:41:10,348
jsou stále naživu.
- Ano.

567
00:41:11,641 --> 00:41:13,559
- Nic, nemohli jsme zvednout hovno.

568
00:41:15,812 --> 00:41:16,562
co se děje?

569
00:41:18,022 --> 00:41:19,941
- Kerry šel hledat
Dave a vše, co našla

570
00:41:20,274 --> 00:41:22,068
ležel jeho záznamník v továrně.

571
00:41:22,402 --> 00:41:22,902
Co?

572
00:41:23,236 --> 00:41:23,903
Poslouchat.

573
00:41:27,824 --> 00:41:29,492
Bože, co se děje? Co je to?

574
00:41:39,043 --> 00:41:40,003
- Co myslíš?

575
00:41:40,336 --> 00:41:43,256
- Dave by jen tak neopustil svůj
magnetofon ležící kolem.

576
00:41:43,589 --> 00:41:44,298
Má potíže.

577
00:41:46,134 --> 00:41:48,261
- Měli bychom držet všichni pohromadě.

578
00:41:48,594 --> 00:41:50,596
Tak jdeme
hledejte ho všichni společně.

579
00:41:50,930 --> 00:41:51,889
- Ne, chci, abys zůstal tady.

580
00:41:52,223 --> 00:41:53,808
Chci, abys to zkoušela dál

581
00:41:54,142 --> 00:41:55,226
za všechno dobré, co to udělá.

582
00:41:57,061 --> 00:41:59,272
Myslím, že možná někdo
měl by zůstat s tebou.

583
00:42:00,648 --> 00:42:02,942
Sarah, Louise, Linda!

584
00:42:03,276 --> 00:42:05,194
Chci, abys tu zůstal se Susie.

585
00:42:05,528 --> 00:42:06,446
Chci jít s Ki.

586
00:42:06,779 --> 00:42:07,780
- Jaký má smysl jít tam?

587
00:42:08,114 --> 00:42:09,115
Nic nenajdete.

588
00:42:10,199 --> 00:42:11,242
-Můžeš mít pravdu,

589
00:42:11,576 --> 00:42:13,494
ale my to sakra zkusíme!

590
00:42:13,828 --> 00:42:15,621
Teď se podívejte, chci, abyste všichni zůstali tady.

591
00:42:15,955 --> 00:42:16,748
Vy všichni ostatní.

592
00:42:17,081 --> 00:42:18,958
A zůstaňte spolu, rozumíte?

593
00:42:20,501 --> 00:42:21,419
Dobře, jdeme.

594
00:42:22,670 --> 00:42:23,421
- Poslouchej, zůstaň tady.

595
00:42:23,755 --> 00:42:25,757
ne,
Chci jít s tebou.

596
00:42:26,090 --> 00:42:26,632
Ne.

597
00:42:39,228 --> 00:42:39,896
- Cože?
- Už jsi někdy?

598
00:42:40,229 --> 00:42:41,064
dělat to na sněhu?

599
00:42:45,026 --> 00:42:46,152
- Víš, já se zblázním

600
00:42:46,486 --> 00:42:48,279
jen tu stojím a nic nedělám.

601
00:42:48,613 --> 00:42:49,572
- Co můžeme dělat?

602
00:42:50,990 --> 00:42:52,366
- Myslím, že půjdu ven a pokusím se dostat

603
00:42:52,700 --> 00:42:54,660
že životopis funguje jako Bob.

604
00:42:54,994 --> 00:42:56,788
Bob nám řekl, abychom zůstali spolu.

605
00:42:58,372 --> 00:42:59,791
- Jo, budu jen venku.

606
00:43:17,141 --> 00:43:19,227
- Ne, ne, ne, počkej chvíli.

607
00:43:19,977 --> 00:43:21,104
Nicku, je to docela velké místo.

608
00:43:21,437 --> 00:43:22,939
Myslím, že bychom se měli rozdělit.

609
00:43:23,272 --> 00:43:24,982
- Ne, půjdu s tebou.

610
00:43:25,316 --> 00:43:26,025
- Dobře, dobře.

611
00:43:26,984 --> 00:43:28,402
Nicku, radši jdi doprava, dobře?

612
00:43:28,736 --> 00:43:29,320
Dobře.

613
00:43:29,654 --> 00:43:30,446
- Pojď, jdeme.

614
00:43:40,039 --> 00:43:40,790
Jdeš tudy.

615
00:43:43,251 --> 00:43:43,960
Pojď, půjdeme tudy.

616
00:43:44,293 --> 00:43:45,336
Jo.

617
00:44:26,878 --> 00:44:28,254
- Máš chlast.

618
00:44:29,463 --> 00:44:30,798
- Hmm, to mám.

619
00:44:33,342 --> 00:44:35,803
Na shledanou
děti, tři jsou dav.

620
00:45:04,290 --> 00:45:05,082
Je tady zima.

621
00:45:47,208 --> 00:45:48,292
divím se
kde jsou ostatní.

622
00:45:48,626 --> 00:45:50,211
Musí být uvnitř.

623
00:45:50,544 --> 00:45:52,129
Vypadá nějak temně.

624
00:45:53,881 --> 00:45:55,675
Sledujte
ven pro boogeyman.

625
00:46:04,100 --> 00:46:05,434
- Ki, je to tu strašidelné.

626
00:46:07,019 --> 00:46:08,354
- Myslím, že je to skvělé.

627
00:46:08,688 --> 00:46:09,188
Drákulo!

628
00:46:10,648 --> 00:46:12,566
- No tak, tohle se mi nelíbí.

629
00:46:12,900 --> 00:46:14,402
Jdeme.

630
00:46:17,571 --> 00:46:18,781
Ki, budu 9°!

631
00:46:19,824 --> 00:46:20,574
Ki?

632
00:46:21,742 --> 00:46:22,827
- Přijdu pro tebe.

633
00:46:23,160 --> 00:46:23,786
'Ki!

634
00:46:26,205 --> 00:46:28,666
No tak, Ki, přestaň, ano?

635
00:46:30,876 --> 00:46:31,502
Přestaň!

636
00:46:34,422 --> 00:46:35,172
Ki?

637
00:46:37,466 --> 00:46:38,217
Ki?

638
00:46:41,429 --> 00:46:42,054
Ki.

639
00:46:44,181 --> 00:46:44,932
Ki.

640
00:47:13,794 --> 00:47:14,503
- V žádném případě.

641
00:47:16,297 --> 00:47:17,214
Ne, je příliš velký.

642
00:47:18,382 --> 00:47:19,759
Myslím, že se budeme muset rozdělit.

643
00:47:20,092 --> 00:47:21,218
- Cože?

644
00:47:21,552 --> 00:47:23,554
- Nenajdeme
jinak on, ne?

645
00:47:27,016 --> 00:47:28,267
Půjdu nahoru,

646
00:47:30,353 --> 00:47:31,228
vezmeš si lampu,

647
00:47:32,605 --> 00:47:33,356
jít dál.

648
00:47:35,941 --> 00:47:37,109
- Nechoď daleko.

649
00:47:37,443 --> 00:47:39,278
- Ne, zavoláme.

650
00:47:39,612 --> 00:47:40,571
A já vidím světlo.

651
00:47:40,905 --> 00:47:41,530
- Dobře.

652
00:47:59,715 --> 00:48:01,509
- Ahoj Kerry, jsi v pořádku tam dole?

653
00:48:27,076 --> 00:48:29,662
Kerry, vidíš něco?

654
00:48:29,995 --> 00:48:31,789
- Ne, nic nevidím.

655
00:48:32,123 --> 00:48:32,998
Dobře.

656
00:48:46,262 --> 00:48:47,012
Kerry!

657
00:48:48,139 --> 00:48:48,973
_ rm v pořádku.

658
00:49:11,745 --> 00:49:12,371
- Kerry!

659
00:49:14,790 --> 00:49:15,458
Kerry!

660
00:49:33,684 --> 00:49:34,435
Nicku!

661
00:49:36,228 --> 00:49:36,979
Nicku, já nemůžu!

662
00:49:37,313 --> 00:49:37,938
Nicku!

663
00:49:38,272 --> 00:49:39,356
Pomozte mu!

664
00:49:39,690 --> 00:49:40,900
Nicku!

665
00:49:41,233 --> 00:49:41,859
Nicku!

666
00:49:43,694 --> 00:49:45,154
Nicku!

667
00:49:45,488 --> 00:49:46,697
Nicku, Nicku, Nicku!

668
00:49:56,957 --> 00:49:57,708
Bože!

669
00:49:59,001 --> 00:49:59,752
Nicku!

670
00:50:36,288 --> 00:50:37,373
Příliš pozdě Nicku.

671
00:50:41,502 --> 00:50:43,879
Omlouvám se, pozdě.

672
00:50:54,223 --> 00:50:54,974
Kerry!

673
00:51:12,157 --> 00:51:15,327
Kerry, odpověz mi.

674
00:51:15,661 --> 00:51:16,495
kde jsi?

675
00:51:38,601 --> 00:51:39,685
Lindo!

676
00:51:39,977 --> 00:51:40,477
- Ne!

677
00:51:40,811 --> 00:51:41,437
Ne!

678
00:51:48,193 --> 00:51:48,944
"Ne!

679
00:53:00,891 --> 00:53:01,517
Bože, prosím.

680
00:53:26,750 --> 00:53:27,668
Už ne.

681
00:53:30,379 --> 00:53:31,130
Už ne!

682
00:53:36,927 --> 00:53:37,886
Bobe!

683
00:53:38,220 --> 00:53:38,721
Bobe!

684
00:53:39,054 --> 00:53:39,930
- Máš jeden?

685
00:53:40,264 --> 00:53:41,181
Kde si to vyzvednu?

686
00:53:42,433 --> 00:53:43,392
Skvělé, děkuji.

687
00:53:43,726 --> 00:53:44,393
Uvidíme se potom.

688
00:53:46,478 --> 00:53:48,564
Právě jsem si pořídil sněžnou buginu.

689
00:53:48,897 --> 00:53:50,274
Možná to tam vyřídím.

690
00:53:51,567 --> 00:53:53,444
- Dobře, vezměte si to raději s sebou.

691
00:53:53,777 --> 00:53:54,945
Bůh ví, co ty laviny

692
00:53:55,279 --> 00:53:56,155
se mohl rozhýbat.

693
00:53:57,531 --> 00:53:59,491
- Johne, slyšíš mě?

694
00:54:00,409 --> 00:54:01,034
Johne.

695
00:54:01,368 --> 00:54:04,204
- Susie, Susie, slyšíš mě?

696
00:54:05,330 --> 00:54:08,041
- Bože Johne, to jsem rád
slyšet tvůj hlas.

697
00:54:08,375 --> 00:54:10,043
Poslouchejte, potřebujeme pomoc.

698
00:54:10,377 --> 00:54:11,879
- Sakra, to byla Susie, tím jsem si jistý.

699
00:54:12,212 --> 00:54:12,838
-Zkoušejte dál-

700
00:54:13,881 --> 00:54:17,634
- Susie, nepřijímám tě.

701
00:54:17,968 --> 00:54:18,927
Zkuste to znovu.

702
00:54:19,261 --> 00:54:21,138
- Prosím, poslouchej Johne!

703
00:54:21,472 --> 00:54:22,473
Prosím!

704
00:54:26,101 --> 00:54:28,729
Prosím, pomoz nám Johne!

705
00:54:29,062 --> 00:54:29,730
Prosím!

706
00:54:34,109 --> 00:54:35,277
Prosím, poslouchejte to!

707
00:54:36,695 --> 00:54:38,822
- Susie, nemám nic než statický náboj,

708
00:54:39,156 --> 00:54:41,575
ale myslím, že to slyším, když
stiskli jste tlačítko volání.

709
00:54:41,909 --> 00:54:42,576
Zkuste to znovu.

710
00:54:45,287 --> 00:54:47,915
Susie, slyšel jsem, že jsi stiskl tlačítko pro volání,

711
00:54:48,248 --> 00:54:50,000
takže vím, že mě slyšíš.

712
00:54:50,334 --> 00:54:51,585
Nyní pozorně poslouchejte.

713
00:54:53,420 --> 00:54:55,881
Položím otázky a vy odpovíte

714
00:54:56,215 --> 00:54:57,758
stisknutím tlačítka volání.

715
00:54:58,091 --> 00:55:00,928
Jednou ano a dvakrát
ne, máš to?

716
00:55:07,643 --> 00:55:10,437
Dobře, poslouchej mě, jsem
na cestě k tobě.

717
00:55:10,771 --> 00:55:11,688
Máš to?

718
00:55:15,442 --> 00:55:16,944
Je Frank s tebou?

719
00:55:24,117 --> 00:55:25,285
Jste v chatě?

720
00:55:28,455 --> 00:55:31,208
Dobře, běž tam a počkej na mě ano?

721
00:55:34,837 --> 00:55:35,462
Jdeme.

722
00:55:43,804 --> 00:55:44,555
Bobe!

723
00:55:46,598 --> 00:55:47,349
Bobe!

724
00:55:50,936 --> 00:55:51,687
Bobe!

725
00:56:02,573 --> 00:56:03,323
Bobe!

726
00:56:04,241 --> 00:56:05,367
Bobe!

727
00:56:05,701 --> 00:56:06,869
Bobe, kde jsi...

728
00:57:09,765 --> 00:57:12,851
Dobře, šéfe, mám
stojící vrtulník.

729
00:57:13,185 --> 00:57:14,811
Když se počasí umoudří,
víš, co máš dělat.

730
00:57:15,145 --> 00:57:17,564
Získejte světlice
ven, pošlu vrtulník.

731
00:57:18,565 --> 00:57:20,400
Pokud můžete vidět
světlice, do které vejdete.

732
00:57:20,734 --> 00:57:21,234
Dobře.

733
00:57:21,568 --> 00:57:23,195
Dobře, hodně štěstí.

734
01:00:24,584 --> 01:00:25,335
- Sarah?

735
01:00:28,130 --> 01:00:29,005
Kde jsou všichni?

736
01:00:29,965 --> 01:00:31,049
Co se stalo?

737
01:00:57,450 --> 01:00:59,452
- Můj bože, to je moucha.

738
01:00:59,786 --> 01:01:02,205
- Ježíši, co se to tu sakra děje?

739
01:01:02,539 --> 01:01:03,248
- Nevím.

740
01:01:04,583 --> 01:01:06,209
Myslím, že všichni ostatní jsou mrtví.

741
01:01:07,252 --> 01:01:08,336
Viděl jsem Lindu.

742
01:01:11,381 --> 01:01:13,425
Nechci mluvit o Lindě.

743
01:01:13,758 --> 01:01:14,509
- A co Susie?

744
01:01:16,178 --> 01:01:16,928
- Nevím.

745
01:01:18,346 --> 01:01:19,890
Tohle je noční můra.

746
01:01:20,223 --> 01:01:24,060
Poslouchej mě, kamaráde, jsou tu zvířata
tam dole v továrně.

747
01:01:24,394 --> 01:01:25,854
Teď nevím jak
je jich mnoho,

748
01:01:26,188 --> 01:01:27,105
budeš toho přítele potřebovat!

749
01:01:27,439 --> 01:01:27,981
Opravdu to budeš potřebovat!

750
01:01:28,315 --> 01:01:30,442
- Dobře, dobře, já
mám pro tebe jeden, pojď.

751
01:01:34,988 --> 01:01:36,281
Toto neděláme reklamu.

752
01:01:37,824 --> 01:01:39,075
Zde.

753
01:01:39,409 --> 01:01:41,703
Podívej, kulek je dost
tady zabít armádu.

754
01:01:43,747 --> 01:01:44,706
A co chci, abys udělal, bylo zůstat tady

755
01:01:45,040 --> 01:01:45,999
a uhaste tyto světlice.

756
01:01:46,333 --> 01:01:48,376
Blízko vzoru H, jak jen můžete.

757
01:01:48,710 --> 01:01:51,046
Pokud slyšíte nebo dokonce máte podezření
slyšíš vrtulník

758
01:01:51,379 --> 01:01:52,255
rozsvítíš je, máš to?

759
01:01:52,589 --> 01:01:53,506
- Jo, ale co se sakra děje?

760
01:01:53,840 --> 01:01:55,634
- Nehádejte se se mnou, není čas!

761
01:01:55,967 --> 01:01:56,593
Prostě to udělej!

762
01:01:57,886 --> 01:01:59,387
Prosím, nenechávej mě tady, Bobe.

763
01:01:59,721 --> 01:02:01,181
Pomůžu ti se světlicemi.

764
01:02:04,309 --> 01:02:06,228
- Ne, udělám to.

765
01:03:43,700 --> 01:03:45,535
V jámě.

766
01:03:48,747 --> 01:03:49,497
Připoutejte ji.

767
01:04:02,302 --> 01:04:03,470
Hoď ji dolů!

768
01:04:59,109 --> 01:05:00,485
- Susie, slyšíš mě?

769
01:05:01,903 --> 01:05:03,613
Slyšíš mě Susie?

770
01:05:10,995 --> 01:05:12,080
Susie pojď dál.

771
01:06:24,360 --> 01:06:26,112
Susie, slyšíš mě?

772
01:06:30,408 --> 01:06:33,161
- Dobře, vypálil jsem světlici.

773
01:06:33,495 --> 01:06:34,871
Ale je mi fuk, jestli tu zůstanu

774
01:06:35,205 --> 01:06:36,206
a stát na stráži, když Bůh ví

775
01:06:36,539 --> 01:06:38,333
co se děje tam dole v továrně.

776
01:06:38,666 --> 01:06:40,835
Dobře, teď chci, abys tu zůstal.

777
01:06:41,169 --> 01:06:43,338
A pokud uslyšíte nějaké znamení
toho zatraceného vrtulníku

778
01:06:43,671 --> 01:06:45,089
Chci, abys zapálil ty světlice.

779
01:06:46,007 --> 01:06:49,552
- Nechoď! Jsi blázen
jestli půjdeš tam dolů.

780
01:06:49,886 --> 01:06:50,845
- Ne, s tímhle nejsem.

781
01:07:44,983 --> 01:07:46,234
- Chrisi, vzbuď se!

782
01:07:47,318 --> 01:07:48,945
Jsme ve velkém průšvihu!

783
01:07:49,279 --> 01:07:51,906
Musíme se odtud dostat!

784
01:07:52,240 --> 01:07:52,865
Louise!

785
01:09:34,550 --> 01:09:35,301
- Bože.

786
01:09:43,643 --> 01:09:44,769
- Ty tam!

787
01:10:21,681 --> 01:10:22,306
Jan?

788
01:10:31,691 --> 01:10:33,359
Johne, jsi tady?

789
01:10:43,035 --> 01:10:43,786
Jan!

790
01:10:45,371 --> 01:10:46,706
Slyšíš mě?

791
01:10:59,594 --> 01:11:01,471
- Susie, slyšíš mě?

792
01:11:02,263 --> 01:11:04,015
Susie pojď dál.

793
01:11:09,645 --> 01:11:10,938
Ahoj Brightone, jsi tam?

794
01:11:11,272 --> 01:11:11,981
- Četl jsem tě, Johne.

795
01:11:12,899 --> 01:11:15,651
- Kriste. Poslouchej, chci
teď jsi tady se zbraněmi.

796
01:11:15,985 --> 01:11:16,944
Jsem na cestě Johne,

797
01:11:17,278 --> 01:11:18,988
ale vše, co mám, je moje pistole.

798
01:11:19,322 --> 01:11:20,156
- To je špatné.

799
01:11:21,407 --> 01:11:23,910
Dělají se věci
tady byste nevěřili.

800
01:11:24,243 --> 01:11:24,911
Ó!

801
01:12:49,704 --> 01:12:51,789
- Lee, díky bohu.

802
01:12:52,123 --> 01:12:52,748
Jste zpět.

803
01:13:06,971 --> 01:13:08,472
- Jsi naštvaný?

804
01:13:08,806 --> 01:13:09,557
co jsi udělal?

805
01:13:10,725 --> 01:13:11,893
Kde jsou moji bratři?

806
01:13:12,226 --> 01:13:13,436
- Nevím.

807
01:13:14,896 --> 01:13:16,230
Potřeboval jsem, abys byl-

808
01:13:18,274 --> 01:13:19,942
Musel jsem něco udělat,

809
01:13:20,276 --> 01:13:21,694
stále přicházeli.

810
01:13:22,028 --> 01:13:23,863
- Nechal jsi je jít.

811
01:13:24,196 --> 01:13:25,907
Očekáváš, že tě po tomhle nechají být?

812
01:13:26,240 --> 01:13:27,491
- Nic lepšího si nezaslouží.

813
01:13:27,825 --> 01:13:29,118
Podívejte se na jejich ženy.

814
01:13:29,452 --> 01:13:32,538
Zlo, zaslouží si zemřít.

815
01:13:34,206 --> 01:13:35,708
Tak řekni, že mi odpouštíš.

816
01:13:36,042 --> 01:13:37,793
- Musíš zastavit mého bratra.

817
01:13:39,337 --> 01:13:41,589
Musíš to udělat teď.

818
01:14:05,738 --> 01:14:10,660
Bojíš-li se Boha, pomůžeš
ukončil jsem toto šílenství.

819
01:14:12,745 --> 01:14:13,704
Dobře, ty.

820
01:14:20,127 --> 01:14:20,878
Pojď, hýbej se.

821
01:14:23,172 --> 01:14:24,799
- Pokusili jsme se opustit váš svět.

822
01:14:26,092 --> 01:14:29,053
Žili jsme zde v míru po mnoho let.

823
01:14:29,387 --> 01:14:30,680
Nyní jste vy a vaši přátelé přinesli

824
01:14:31,013 --> 01:14:32,390
tohle šílenství tady s tebou.

825
01:14:33,808 --> 01:14:35,768
Moje matka nevěděla, co dělá.

826
01:14:36,727 --> 01:14:38,020
Moji bratři ještě méně.

827
01:14:39,021 --> 01:14:42,149
Jsou to zvířata, ale jsou
stále moji bratři.

828
01:14:43,943 --> 01:14:45,194
Rozumíte!

829
01:14:45,528 --> 01:14:47,154
Vím, že je to za námi.

830
01:14:47,488 --> 01:14:48,239
to vím.

831
01:14:49,281 --> 01:14:51,993
Ale prosím, zastavte to nekonečné zabíjení.

832
01:14:53,035 --> 01:14:53,869
- Kdo jsi?

833
01:14:57,581 --> 01:14:58,457
co se děje?

834
01:15:01,460 --> 01:15:03,546
proč to děláš?

835
01:15:04,547 --> 01:15:05,297
co to je?

836
01:15:06,841 --> 01:15:07,883
Je to vtip?

837
01:15:08,217 --> 01:15:08,968
Nick je mrtvý!

838
01:15:11,178 --> 01:15:12,179
Co Nick udělal?

839
01:15:18,436 --> 01:15:19,186
Linda.

840
01:15:21,022 --> 01:15:21,814
Proč Linda?

841
01:15:26,318 --> 01:15:27,069
řekni mi,

842
01:15:28,154 --> 01:15:30,281
proč nám to děláš!

843
01:15:35,536 --> 01:15:37,121
Jaký může být důvod?

844
01:15:39,248 --> 01:15:41,125
- Mají Sonnyho!

845
01:15:41,459 --> 01:15:42,001
- Proč?

846
01:15:45,838 --> 01:15:46,589
Proč?

847
01:16:16,285 --> 01:16:19,163
- Pojď, vypadneme odtud!

848
01:16:19,497 --> 01:16:20,581
Pojď!

849
01:16:20,915 --> 01:16:21,999
Pojď, jdeme!

850
01:16:26,253 --> 01:16:27,004
Pojď!

851
01:16:29,048 --> 01:16:30,966
Dobře, zůstaň tady, půjdu pro pomoc!

852
01:18:16,322 --> 01:18:17,489
Pomoc.

853
01:18:17,823 --> 01:18:18,449
Prosím.

854
01:19:26,392 --> 01:19:27,142
Jan!

855
01:19:28,227 --> 01:19:28,978
Jan!

856
01:19:36,151 --> 01:19:36,902
Jan!

857
01:19:52,459 --> 01:19:53,210
Jan!

858
01:20:01,969 --> 01:20:02,720
Jan!

859
01:20:03,804 --> 01:20:05,806
- Zůstaň tam, já jdu!

860
01:20:27,828 --> 01:20:29,079
jsi v pořádku?

861
01:20:29,413 --> 01:20:30,664
Jsem v pořádku.

862
01:20:30,998 --> 01:20:32,666
Ale musíme jít najít Louise.

863
01:20:35,919 --> 01:20:36,837
Jsi zraněný!

864
01:20:39,048 --> 01:20:40,257
- Ne.

865
01:21:20,255 --> 01:21:21,507
Brightone, čteš mě?

866
01:21:21,840 --> 01:21:22,633
- Četl jsem tě, Johne.

867
01:21:22,966 --> 01:21:23,801
Kde sakra jsi?

868
01:21:24,134 --> 01:21:25,010
- Sejdeme se zpátky.

869
01:21:25,344 --> 01:21:26,845
Mezi silem a komínem.

870
01:21:27,179 --> 01:21:28,430
- Dobře Johne, jdu dovnitř.

871
01:21:28,764 --> 01:21:30,432
- Dobře, jdeme.

872
01:23:08,697 --> 01:23:11,325
Pojď, je to v pořádku!

873
01:23:11,658 --> 01:23:12,284
Pojď!

874
01:23:23,587 --> 01:23:24,463
- Johne!

875
01:23:24,796 --> 01:23:25,506
Jan!

876
01:23:25,839 --> 01:23:26,465
Jan!

877
01:23:27,424 --> 01:23:28,175
Jan!

878
01:24:39,913 --> 01:24:42,749
- Dostaň nás sakra odsud!

879
01:24:49,172 --> 01:24:50,716
- Ach můj bože.

880
01:24:51,049 --> 01:24:52,676
Pořád je tam dole.

881
01:25:22,956 --> 01:25:26,752
No, dnes v noci fouká studený vítr

882
01:25:27,085 --> 01:25:30,964
I S jasně zářícími hvězdami I

883
01:25:31,298 --> 01:25:34,426
Ale teď stojíme tváří v tvář světlu I

884
01:25:34,760 --> 01:25:39,556
Já věčného světla I

885
01:25:39,890 --> 01:25:43,977
I Všechny dobré věci, příteli I

886
01:25:44,311 --> 01:25:47,648
I Musí skončit I

887
01:25:47,981 --> 01:25:50,817
Já teď jsem sám já

888
01:25:51,151 --> 01:25:55,697
Já Daleko daleko I

889
01:25:56,031 --> 01:26:00,410
I Uprostřed ničeho I

890
01:26:00,744 --> 01:26:04,164
Přišel jsem na den I

891
01:26:04,498 --> 01:26:08,877
I Uprostřed ničeho I

892
01:26:09,211 --> 01:26:10,671
Já Daleko I

893
01:26:11,004 --> 01:26:13,215
I No my navždy zůstaneme já

894
01:26:13,548 --> 01:26:17,344
I Uprostřed ničeho I

895
01:26:17,678 --> 01:26:19,888
Křičím na tebe I

896
01:26:20,222 --> 01:26:24,935
I Oh, taky tě miluji, zlato I

897
01:26:25,268 --> 01:26:28,355
Já Daleko daleko I

898
01:26:28,689 --> 01:26:33,485
Já Tak daleko I

899
01:26:34,903 --> 01:26:39,116
I Už nemám důvod hrát I

900
01:26:39,449 --> 01:26:43,245
I Nyní musí být cena zaplacena I

901
01:26:43,578 --> 01:26:46,289
Vzpomínám na minulost I

902
01:26:46,623 --> 01:26:49,626
Neměl jsem to vydržet já

903
01:26:49,960 --> 01:26:51,920
Ach ne

904
01:26:52,254 --> 01:26:55,966
Já a studený vítr dnes v noci I

905
01:26:56,299 --> 01:26:59,469
I S jasně zářícími hvězdami I

906
01:26:59,803 --> 01:27:03,140
Jsem na všechno sám

907
01:27:03,473 --> 01:27:07,686
Já Daleko daleko I

908
01:27:08,019 --> 01:27:12,232
I Uprostřed ničeho I

909
01:27:12,566 --> 01:27:16,153
I Přišlo to na den I

910
01:27:16,486 --> 01:27:21,283
I Uprostřed ničeho I

911
01:27:21,616 --> 01:27:25,996
Navždy zůstanu já

912
01:27:26,329 --> 01:27:29,875
I Uprostřed ničeho I

913
01:27:30,208 --> 01:27:31,251
Nechal jsem tě já

914
01:27:31,585 --> 01:27:33,086
Nechal jsem tě já

915
01:27:33,420 --> 01:27:36,923
Nechal jsem tě, zlato

916
01:27:37,257 --> 01:27:40,886
Já Daleko daleko I

917
01:27:41,219 --> 01:27:43,138
I Oh daleko daleko I

918
01:27:58,904 --> 01:28:03,742
I Uprostřed ničeho I

919
01:28:04,075 --> 01:28:04,993
Nechal jsem tě já

920
01:28:05,327 --> 01:28:06,953
Nechal jsem tě já

921
01:28:07,287 --> 01:28:10,832
I Oh, nechal jsem tě, zlato I

922
01:28:11,166 --> 01:28:13,543
Já Daleko daleko I

923
01:28:21,927 --> 01:28:23,887
Pamatuji si ty chladné zimní noci

924
01:28:24,221 --> 01:28:26,014
Věřili jsme, že to bude trvat navždy

925
01:28:26,348 --> 01:28:28,183
Ale všechno musí skončit I

926
01:28:28,517 --> 01:28:29,768
A teď jsem sám

927
01:28:30,101 --> 01:28:31,937
Já Daleko daleko I


