1
00:00:01,671 --> 00:00:09,809
♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,844 --> 00:00:18,191
♪♪
5
00:00:18,226 --> 00:00:26,364
♪♪
6
00:00:26,399 --> 00:00:34,537
♪♪
7
00:00:34,572 --> 00:00:42,710
♪♪
8
00:00:42,745 --> 00:00:46,186
-Ndikuganiza
Kupambana kodabwitsa
9
00:00:46,221 --> 00:00:50,586
zomwe zatheka ndi
kukula kwa kulumikizana,
10
00:00:50,621 --> 00:00:53,589
makamaka transistor
ndipo koposa zonse,
11
00:00:53,624 --> 00:00:56,295
satellite yolumikizana.
12
00:00:56,330 --> 00:00:58,561
Zinthu izi zidzatero
kupanga dziko lapansi
13
00:00:58,596 --> 00:01:01,399
momwe titha kukhala nthawi yomweyo
kukhudzana wina ndi mzake,
14
00:01:01,434 --> 00:01:04,567
kulikonse kumene tingakhale.
15
00:01:04,602 --> 00:01:06,734
Zidzakhala zotheka mu m'badwo umenewo.
16
00:01:06,769 --> 00:01:08,835
mwina zaka 50 zokha kuchokera pano,
17
00:01:08,870 --> 00:01:13,675
kuti munthu achite
bizinesi yake kuchokera ku Tahiti kapena Bali
18
00:01:13,710 --> 00:01:17,382
chimodzimodzi
momwe akanatha kuchokera ku London.
19
00:01:17,417 --> 00:01:19,450
M'malo mwake,
ngati ikuwoneka kuti ndi yothandiza,
20
00:01:19,485 --> 00:01:22,189
pafupifupi luso lililonse lantchito,
21
00:01:22,224 --> 00:01:24,224
luso lililonse loyang'anira,
22
00:01:24,259 --> 00:01:26,226
ngakhale luso lililonse lakuthupi,
23
00:01:26,261 --> 00:01:30,230
zikhoza kupangidwa
osadalira mtunda.
24
00:01:30,265 --> 00:01:31,858
Nthawi imeneyo ikafika,
25
00:01:31,893 --> 00:01:34,630
dziko lonse lapansi lidzakhala
anapunthwa mpaka pa mfundo.
26
00:01:34,665 --> 00:01:37,303
Ndipo udindo wachikhalidwe
wa mzinda
27
00:01:37,338 --> 00:01:39,503
monga malo osonkhanira anthu
28
00:01:39,538 --> 00:01:42,737
akanasiya kupanga
mphamvu iliyonse.
29
00:01:42,772 --> 00:01:45,641
Ndipotu amuna adzatero
osapitanso.
30
00:01:45,676 --> 00:01:47,412
Adzalumikizana.
31
00:01:47,447 --> 00:01:52,450
♪♪
32
00:01:52,485 --> 00:01:58,522
♪♪
33
00:01:58,557 --> 00:02:00,821
- Chifukwa cha fuck.
-Sitinachedwe!
34
00:02:00,856 --> 00:02:02,757
- Ayi, ndikudziwa,
koma ndikupita.
35
00:02:02,792 --> 00:02:04,561
-Chabwino.
36
00:02:11,999 --> 00:02:13,834
Zoyipa!
37
00:02:23,978 --> 00:02:27,419
-Matt Sundin ndiye wogona kwambiri
za onse kunja uko.
38
00:02:27,454 --> 00:02:31,192
Watsimikizira talente ya NHL koma ayi
kugoletsa ngati Masamba amafunikira --
39
00:02:44,999 --> 00:02:46,966
-Yanu 9:00 yafika.
-Brock ali kuti?
40
00:02:47,001 --> 00:02:48,737
-Ofesi yake.
-Bambo. Balsillie?
41
00:02:48,772 --> 00:02:51,443
Mumafuna kuwona lipoti ili.
-Lankhulani ndi Shelly.
42
00:03:08,858 --> 00:03:11,430
[Kulankhula]
Zozungulira zophatikizika...
43
00:03:11,465 --> 00:03:13,828
- Chabwino, potsiriza ndikumvetsa
mawu amenewo,
44
00:03:13,863 --> 00:03:16,633
Mukakula,
mtima wako umafa.
45
00:03:19,605 --> 00:03:22,375
Izi zikuchokera ku "Breakfast Club."
John Hughes.
46
00:03:22,410 --> 00:03:23,937
-Mwamva zimenezo?
47
00:03:23,972 --> 00:03:26,874
[Kulira pang'ono]
48
00:03:26,909 --> 00:03:29,712
-U, eya.
49
00:03:29,747 --> 00:03:31,549
Mukunena za kulira uko?
-Mm.
50
00:03:31,584 --> 00:03:34,354
-Ndi ofesi, ine ndikutsimikiza iwo
ndiri ndi zophokosera zazing'ono miliyoni.
51
00:03:34,389 --> 00:03:35,982
-Mm.
-Ndi phokoso losawoneka bwino.
52
00:03:41,825 --> 00:03:44,991
-Apo.
-Mwazindikira.
53
00:03:45,026 --> 00:03:49,028
-Mm.
-Chani?
54
00:03:49,063 --> 00:03:53,670
Zapangidwa ku China --
chizindikiro cha chilombo?
55
00:03:57,940 --> 00:04:02,041
[Kusokoneza maganizo]
Uh... Um...
56
00:04:02,076 --> 00:04:03,812
Mike?
-Sindingathe kukhazikika.
57
00:04:03,847 --> 00:04:05,715
-Ndipo bwanji?
Kodi mukonza izi?
58
00:04:05,750 --> 00:04:08,751
-Ndikukonza.
-Aa, ino si nthawi.
59
00:04:08,786 --> 00:04:10,687
Msonkhano unayamba,
monga, maminiti awiri.
60
00:04:10,722 --> 00:04:11,919
Ino si nthawi.
Ino si nthawi.
61
00:04:11,954 --> 00:04:13,327
Ino si nthawi.
-Chabwino?
62
00:04:13,362 --> 00:04:14,922
Ndikufuna, ngati, kapepala kapepala.
63
00:04:14,957 --> 00:04:18,926
-Ndi chinthu cha munthu.
Ndi chinthu choyipa cha munthu.
64
00:04:22,030 --> 00:04:24,635
-Ilibe switch switch.
Izi zikutanthauza kuti nthawi zonse imakhala yoyaka.
65
00:04:24,670 --> 00:04:26,868
Kotero nthawi zonse zimangolira.
-Uwu. Inde.
66
00:04:26,903 --> 00:04:31,004
Um... Pa,
67
00:04:31,039 --> 00:04:34,876
Inde, pitani mwachangu.
68
00:04:34,911 --> 00:04:36,647
- Mutha kumuuza kuti ali
osapita -- [chuckles] --
69
00:04:36,682 --> 00:04:38,946
Sapeza zitsulo.
70
00:04:38,981 --> 00:04:41,949
Zikomo, Harry!
71
00:04:41,984 --> 00:04:44,754
Ndikuyitananinso.
72
00:04:44,789 --> 00:04:47,592
-Ali panja.
73
00:04:47,627 --> 00:04:49,792
-Anyamata awa ndithu
ndi Dutch, huh?
74
00:04:49,827 --> 00:04:52,663
[Kuseka]
75
00:04:52,698 --> 00:04:56,436
Mvetserani, Rick, ndaganiza
zambiri za izi.
76
00:04:56,471 --> 00:04:58,834
Ndipo ngati anyamata awa atenga mgwirizano,
77
00:04:58,869 --> 00:05:01,067
Ndikufuna kuyendetsa gawo latsopano.
78
00:05:12,113 --> 00:05:14,652
-Mukuganiza kuti mutha kuthamanga malowa?
79
00:05:14,687 --> 00:05:17,589
-Inde! Inde!
80
00:05:17,624 --> 00:05:18,986
-Inenso.
81
00:05:22,024 --> 00:05:26,158
Kungoti timveke bwino,
ngati izi sizikuyenda,
82
00:05:26,193 --> 00:05:29,436
sitinakhalepo ndi zokambirana izi.
83
00:05:29,471 --> 00:05:31,570
-Zabwino. Zabwino. Um...
84
00:05:34,608 --> 00:05:36,377
-Zikomo.
85
00:05:38,040 --> 00:05:40,744
-Pali kusintha kumodzi.
86
00:05:40,779 --> 00:05:42,108
Zikuoneka kuti Amereka
adapereka iwo
87
00:05:42,143 --> 00:05:44,616
njira yabwino yogawaniza msonkho,
88
00:05:44,651 --> 00:05:47,553
choncho tiyenera kuwasonyeza
Baibulo la ku Canada.
89
00:05:47,588 --> 00:05:48,851
-Ndilibe zimenezo.
- Ayi, ayi.
90
00:05:48,886 --> 00:05:50,424
-Callahan adagwira ntchito
china chake miniti yapitayi.
91
00:05:50,459 --> 00:05:54,461
Ife timubweretsa iye mkati
kufotokoza izo.
92
00:05:54,496 --> 00:05:57,794
-Callahan.
Uh...
93
00:05:57,829 --> 00:06:00,060
Inu mukudziwa chiyani?
Ndikuganiza kuti limenelo ndi maganizo oipa.
94
00:06:00,095 --> 00:06:02,964
-Ndichoncho chifukwa chiyani?
95
00:06:02,999 --> 00:06:05,670
- Ndikukuuzani chiyani, Rick,
bwanji mulibe
96
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Callahan akufotokoza
chinthu cha msonkho kwa ine
97
00:06:07,102 --> 00:06:08,673
ndipo ndingo-- ndizigwira ntchito
mu mtima wanga.
98
00:06:08,708 --> 00:06:11,038
Ine ndikuganiza izo ziri bwino.
-Kyle anali atagona usiku wonse
99
00:06:11,073 --> 00:06:13,172
kuyika izi palimodzi
monga chisomo kwa ine.
100
00:06:13,207 --> 00:06:17,616
Iye amafika popereka.
-Rick, ndikutanthauza ...
101
00:06:17,651 --> 00:06:19,816
Inu mukhala nazo
munthu uyu alipo kwa Stork?
102
00:06:19,851 --> 00:06:25,118
Ndiko kuti, akuwoneka ngati ..
kupusa, goof kwathunthu.
103
00:06:25,153 --> 00:06:28,528
-Jim...
sindikufunsa.
104
00:06:28,563 --> 00:06:36,668
♪♪
105
00:06:36,703 --> 00:06:38,604
-Chabwino, chabwino.
106
00:06:38,639 --> 00:06:44,137
♪♪
107
00:06:44,172 --> 00:06:47,943
-Chabwino. Wadazi, wowoneka wowopsa
akuyenda kwa ife pompano.
108
00:06:47,978 --> 00:06:50,011
- Mulungu akudalitseni!
-Mike?
109
00:06:50,046 --> 00:06:51,782
-Inde. Ndamva.
110
00:06:53,654 --> 00:06:55,555
- Penyani vuto!
-Oo iai.
111
00:06:55,590 --> 00:06:57,018
Khalani pansi. Khalani pansi.
112
00:06:58,824 --> 00:07:00,857
- Zabwino kwambiri.
113
00:07:05,798 --> 00:07:08,502
[Kupuma]
114
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
-Inde. Ndingakuchitireni chiyani?
115
00:07:18,140 --> 00:07:19,843
-Inde. Moni.
116
00:07:19,878 --> 00:07:25,244
Ndine Mike Lazaridis,
CEO wa Research in Motion.
117
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
Timapanga zosiyanasiyana
machitidwe apakompyuta a hardware
118
00:07:27,314 --> 00:07:29,853
kugwiritsa ntchito zonse ziwiri mwambo
kupanga ma circuit Integrated,
119
00:07:29,888 --> 00:07:31,525
komanso kuchoka
zigawo za alumali
120
00:07:31,560 --> 00:07:33,989
zoperekedwa ndi hardware zazikulu
ogulitsa monga Intel,
121
00:07:34,024 --> 00:07:36,563
American Micro Devices
ndi CYRIX.
122
00:07:36,598 --> 00:07:39,192
Makasitomala athu aphatikiza
Maloboti aku US,
123
00:07:39,227 --> 00:07:41,095
Rogers Cantel, RAM Mobile.
124
00:07:41,130 --> 00:07:42,734
-Kamphindi chabe.
125
00:07:42,769 --> 00:07:44,032
[Kuyimba]
126
00:07:49,809 --> 00:07:52,975
Hei, mwabwera
Desiki la Callahan, sichoncho?
127
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
Chabwino, chabwino.
Uyu ndi Jim Balsillie.
128
00:07:55,045 --> 00:07:57,243
Brock ankafuna kuti ndichite
umboni wofulumira wa zinthu za msonkho
129
00:07:57,278 --> 00:08:00,917
msonkhano usanachitike.
Kodi mungandibweretsere --
130
00:08:00,952 --> 00:08:02,655
Ndendende.
131
00:08:02,690 --> 00:08:04,250
Chabwino, chabwino. Zikomo.
132
00:08:12,799 --> 00:08:15,899
Chabwino, uh, ndi chiyani ichi?
133
00:08:15,934 --> 00:08:20,871
-Ndiye tinali ndi mphunzitsi waku shopu ...
134
00:08:20,906 --> 00:08:22,972
amene anatiuza --
o, tinali ndi mphunzitsi wamsitolo
135
00:08:23,007 --> 00:08:24,908
ku sekondale dzina
Bambo Moshinsky,
136
00:08:24,943 --> 00:08:28,274
amene anatiuza munthu amene amaika
kompyuta mkati mwa foni
137
00:08:28,309 --> 00:08:30,914
adzasintha dziko.
138
00:08:30,949 --> 00:08:32,311
Chabwino, tili ndi dongosolo
ku piggyback
139
00:08:32,346 --> 00:08:35,083
pa bandwidth yosagwiritsidwa ntchito
mawonekedwe a UHF
140
00:08:35,118 --> 00:08:37,591
kupanga zonse
mu foni imodzi.
141
00:08:37,626 --> 00:08:39,021
[Beep]
-wothandizira Adam Callahan
142
00:08:39,056 --> 00:08:41,793
ali pano kudzakuwonani?
-Mulowetseni.
143
00:08:43,797 --> 00:08:46,127
Zabwino.
-Pepani, Bambo Balsillie.
144
00:08:46,162 --> 00:08:48,129
Palibe - sindinakuzindikireni
ankafunika kopi ya
145
00:08:48,164 --> 00:08:50,329
lipoti la msonkho ilinso --
-Ndili mumsonkhano pompano.
146
00:08:55,237 --> 00:08:57,006
Chabwino.
147
00:09:01,683 --> 00:09:06,752
-Choncho, kwenikweni pali
a mfulu
148
00:09:06,787 --> 00:09:10,151
Wireless Internet chizindikiro
ku North America konse,
149
00:09:10,186 --> 00:09:13,924
ndipo palibe amene adazindikira
momwe mungagwiritsire ntchito.
150
00:09:13,959 --> 00:09:17,026
Pali intaneti yaulere
m'chipinda chino pompano.
151
00:09:17,061 --> 00:09:20,326
-Mmm-hmm.
152
00:09:20,361 --> 00:09:24,066
-Zili ngati mphamvu.
153
00:09:24,101 --> 00:09:25,837
Pepani. Kodi mwawona
"Star Wars"?
154
00:09:28,039 --> 00:09:30,776
-Ayi.
155
00:09:30,811 --> 00:09:34,340
-Ndiye, chabwino, jambulani pager,
156
00:09:34,375 --> 00:09:39,345
foni yam'manja ndi imelo
makina, zonse mu chinthu chimodzi.
157
00:09:45,991 --> 00:09:49,795
-Timayitcha, um, Pocket Link.
158
00:09:55,429 --> 00:09:59,365
-Chabwino, tamverani, sitichita
chirichonse chonga icho apa.
159
00:09:59,400 --> 00:10:01,708
Ndife amalonda
kampani yopanga.
160
00:10:01,743 --> 00:10:04,073
Mukufuna kuyankhula
kwa munthu VC?
161
00:10:11,016 --> 00:10:13,049
Ndipo muyenera dzina labwinoko.
162
00:10:20,861 --> 00:10:23,125
-Mukulira?!
Mike!
163
00:10:23,160 --> 00:10:25,457
O, ndi zokhumudwitsa chabe?
-Inde.
164
00:10:25,492 --> 00:10:28,900
-Mwachita bwino!
[Amachotsa pakhosi]
165
00:10:28,935 --> 00:10:33,135
Chabwino, ine ndinawona kuti Rick watumiza
limo kunyamula inu anyamata.
166
00:10:33,170 --> 00:10:35,940
Tiyenera kufunikira kuphatikiza uku
zoipa kuposa momwe ndimaganizira.
167
00:10:35,975 --> 00:10:39,075
[Kuseka pang'ono]
168
00:10:39,110 --> 00:10:40,813
Kotero, ndikudziwa kuti tatero
zambiri kuphimba,
169
00:10:40,848 --> 00:10:45,785
koma ndinaganiza kuti tiyambe
ndi ndondomeko yathu yamisonkho.
170
00:10:45,820 --> 00:10:48,953
Tsopano, ine ndikutsimikiza inu munazimva izo
ochokera ku America,
171
00:10:48,988 --> 00:10:51,219
koma ndikutsimikizireni,
tikudziwanso momwe tingachitire
172
00:10:51,254 --> 00:10:53,188
kunamiza misonkho yathu
kuno ku Canada.
173
00:10:53,223 --> 00:10:55,729
Chabwino?
174
00:10:55,764 --> 00:10:57,159
Nazi zomwe tingachite:
175
00:10:57,194 --> 00:10:59,161
Timalipira malipiro kuchokera ku Ontario,
176
00:10:59,196 --> 00:11:01,064
koma timalipira ogulitsa athu onse
kuchokera ku Netherlands.
177
00:11:01,099 --> 00:11:02,461
Ife tinagawanitsa fucker
pomwe pakati.
178
00:11:02,496 --> 00:11:05,233
Kumanzere sadzadziwa
chimene ufulu uchita.
179
00:11:05,268 --> 00:11:07,433
Komanso, timapeza zabwino
wachigawo chaching'ono
180
00:11:07,468 --> 00:11:09,336
kutsika pa ntchito yopanga.
181
00:11:09,371 --> 00:11:11,305
Timapeza chachikulu
ngongole ya federal tax
182
00:11:11,340 --> 00:11:14,341
chifukwa sadziwa ngati
iwo ndi achinsinsi kapena agulu.
183
00:11:14,376 --> 00:11:23,152
♪♪
184
00:11:23,187 --> 00:11:32,359
♪♪
185
00:11:32,394 --> 00:11:35,868
- Ndilowerereni!
186
00:11:35,903 --> 00:11:39,333
-Mkaidi, ndi kugwidwa
m'dziko la digito la
187
00:11:39,368 --> 00:11:41,203
kompyuta yokha.
188
00:11:41,238 --> 00:11:43,007
-♪ Kukwera pamafunde aliwonse ♪
189
00:11:43,042 --> 00:11:44,976
♪ Ndi mwayi womwe mumalakalaka ♪
190
00:11:45,011 --> 00:11:46,912
♪ Sakukhulupirira tsopano ♪
191
00:11:46,947 --> 00:11:48,947
♪ Amangoganiza kuti ndi zopusa ♪
192
00:11:48,982 --> 00:11:50,949
♪ Kodi muli ndi chilichonse? ♪
193
00:11:50,984 --> 00:11:52,819
♪ Aliyense akadachita ♪
194
00:11:52,854 --> 00:11:54,480
♪ Ndani akanasamala konse ♪
195
00:11:54,515 --> 00:11:57,054
♪ Osati inu ♪
196
00:11:57,089 --> 00:11:59,485
♪ Mtima wina ♪
-Moni?
197
00:11:59,520 --> 00:12:01,421
-Moni!
-♪ Wapanga malonda ♪
198
00:12:01,456 --> 00:12:03,896
♪ Iwalani, iwalani izi ♪
-Choncho, zomwe mukunenazi ndizomwezo
199
00:12:03,931 --> 00:12:05,931
mumangogwira ndikulankhula?
-♪ sindikumvetsa ♪
200
00:12:05,966 --> 00:12:08,098
♪ Momwe mtima ulili khasu ♪
201
00:12:08,133 --> 00:12:12,300
♪ Koma mwanjira ina yofunika
kugwirizana kwapangidwa ♪
202
00:12:12,335 --> 00:12:15,534
- Mutha kugwiritsa ntchito foni yanu yam'manja
kundiyitanitsa pizza.
203
00:12:15,569 --> 00:12:17,877
-Ndipo zikuphatikizapo
Mphindi 50 za airtime.
204
00:12:17,912 --> 00:12:20,374
-Tikupangirani tsamba.
- Chabwino, ndizovuta kwambiri
205
00:12:20,409 --> 00:12:23,916
pa intaneti pompano.
[Onse akukuwa]
206
00:12:23,951 --> 00:12:25,511
-Ndikuganizabe
Apple ili ndi tsogolo.
207
00:12:25,546 --> 00:12:28,514
Njira yotulukira si kudula
ndi kuwotcha, ndiko kupanga zatsopano.
208
00:12:28,549 --> 00:12:30,318
♪Kukwera pa chilichonse ♪
209
00:12:30,353 --> 00:12:32,122
♪ Chilichonse ndichabwino ♪
210
00:12:32,157 --> 00:12:34,091
♪ Ndani akanaganiza ♪
211
00:12:34,126 --> 00:12:35,158
[Amagwira mabuleki oimika magalimoto]
212
00:12:35,193 --> 00:12:37,127
-O, chabwino. Izi ndi zomwe ndikuganiza.
213
00:12:37,162 --> 00:12:39,998
Mike, wosavuta kwambiri.
Mumupatse iye uthenga wabwino,
214
00:12:40,033 --> 00:12:42,935
nkhani zoyipa nthawi zonse --
uthenga wabwino, nkhani zoipa chizolowezi.
215
00:12:42,970 --> 00:12:46,972
Chabwino? Inu mutero
kunena zabwino Mike?!
216
00:12:47,007 --> 00:12:50,008
Chani?
217
00:12:50,043 --> 00:12:51,405
Zonse zikhala bwino.
218
00:12:51,440 --> 00:12:53,275
Ife tikanatero
mgwirizano wa US Robotic.
219
00:12:53,310 --> 00:12:55,541
Ife tiri ngati, zimene anachita
phanga likunena za Aladdin,
220
00:12:55,576 --> 00:12:57,213
"Diamondi m'mavuto"?
Asa!
221
00:12:57,248 --> 00:13:01,151
-Chani?
-Ndinayiwala easel.
222
00:13:01,186 --> 00:13:03,252
-Ayi, tiyenera kusintha dzina.
Chogulitsa chikufunika dzina latsopano.
223
00:13:03,287 --> 00:13:05,089
-Mukupatsa munthu ameneyo
Ngongole yochuluka kwambiri, bambo.
224
00:13:05,124 --> 00:13:07,157
Iye sanawonepo "Star Wars."
Ndi wadazi.
225
00:13:07,192 --> 00:13:10,457
Mukufuna kubetcherana bwanji
osatchulanso foni.
226
00:13:10,492 --> 00:13:14,065
[Kulemba, kuseka]
227
00:13:14,100 --> 00:13:16,331
-Ndinu office bambo?
[Kuseka]
228
00:13:16,366 --> 00:13:20,071
-Bwana. Chabwino.
Pangani kupanga - kupanga chinthu.
229
00:13:20,106 --> 00:13:22,238
Pangani "Scott akuyamwa" --
-Sindingathe.
230
00:13:22,273 --> 00:13:25,439
Chifukwa chake ndikugwiritsa ntchito
kompyuta yanu.
231
00:13:25,474 --> 00:13:27,507
-21 mnyamata Canada.
232
00:13:27,542 --> 00:13:29,883
-Ameneyo Ndine.
233
00:13:29,918 --> 00:13:32,380
Munthu uyu akundiuza
za kununkhiza --
234
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Kununkhiza kwake --
[Chitseko chikutseguka]
235
00:13:36,650 --> 00:13:38,419
-Kodi adagula foni?
236
00:13:40,654 --> 00:13:44,425
-Choncho, tili ndi uthenga wabwino
ndi nkhani zoipa.
237
00:13:48,332 --> 00:13:51,069
-- chabwino,
zoipa ndizakuti,
238
00:13:51,104 --> 00:13:55,040
eya, chiwonetsero,
sitinamvedwe,
239
00:13:55,075 --> 00:13:57,306
ndipo sadazindikira
mankhwala,
240
00:13:57,341 --> 00:13:59,506
ndi choncho
sanagule foni.
241
00:14:02,247 --> 00:14:06,447
-Unali uthenga wabwino wotani?
-Ubwino wanji?
242
00:14:06,482 --> 00:14:10,319
- Usiku wa kanema wadzidzidzi,
pakali pano, Steven Spielberg's
243
00:14:10,354 --> 00:14:13,927
"Ankhondo a Likasa Lotayika,"
bokosi la makalata.
244
00:14:13,962 --> 00:14:16,424
-Sizingatheke!
-Mfuti. Mfuti. Mfuti.
245
00:14:16,459 --> 00:14:19,295
Mfuti!
246
00:14:19,330 --> 00:14:21,231
-Mwati mutu wawo
anali ndi zolembera mbali imodzi yokha.
247
00:14:21,266 --> 00:14:23,299
Kodi mukutsimikiza?
248
00:14:25,006 --> 00:14:27,468
Ogwira ntchito a Balloq ndiatali kwambiri.
249
00:14:27,503 --> 00:14:29,943
[Zonse] "Tikukumba mkati
malo olakwika"!
250
00:14:29,978 --> 00:14:32,242
[Kuseka]
251
00:14:32,277 --> 00:14:34,343
[Nyimbo zochititsa chidwi]
252
00:14:34,378 --> 00:14:35,949
-Osatero!
253
00:14:40,219 --> 00:14:43,319
[Zonse] "Madeti oyipa."
-Madeti oyipa.
254
00:14:43,354 --> 00:14:46,619
-Madeti angapo oyipa.
- Masiku angapo oipa!
255
00:14:46,654 --> 00:14:49,490
Madeti oipa awiri!
-Izo zinali - zinali pamenepo.
256
00:14:49,525 --> 00:14:52,493
N’cifukwa ciani anapitila mbali ina?
Zinali choncho...
257
00:14:52,528 --> 00:14:57,267
♪♪
258
00:14:57,302 --> 00:15:01,139
-Mike, wasowa
filimu yomwe mumakonda, munthu!
259
00:15:01,174 --> 00:15:07,607
♪♪
260
00:15:07,642 --> 00:15:14,284
♪♪
261
00:15:14,319 --> 00:15:20,752
♪♪
262
00:15:20,787 --> 00:15:27,429
♪♪
263
00:15:27,464 --> 00:15:30,696
[Kupuma]
264
00:15:30,731 --> 00:15:39,045
♪♪
265
00:15:39,080 --> 00:15:47,152
♪♪
266
00:15:47,187 --> 00:15:50,716
-Toronto ipambana ndi chiwerengero
wa 5 mpaka 4.
267
00:15:50,751 --> 00:15:53,191
Doug Gilmour akuwonjezera othandizira atatu
kwake asanu
268
00:15:53,226 --> 00:15:55,490
kumaliza masewerawa ndi 30....
269
00:15:55,525 --> 00:15:57,096
...mu nthawi yowonjezera.
270
00:15:57,131 --> 00:15:59,296
Koma mwachiwonekere nkhaniyi inali --
271
00:15:59,331 --> 00:16:01,100
[Injini yakupha]
272
00:16:01,135 --> 00:16:02,563
-Kodi ali pamwamba kapena pansi kumanzere?
273
00:16:02,598 --> 00:16:04,367
-Pita, ndili ndi gulu langa lonse.
274
00:16:04,402 --> 00:16:05,731
-Tumizani -- Tumizani chilichonse.
Pamwamba kumanzere.
275
00:16:05,766 --> 00:16:07,535
Tiyeni titenge.
Tiyeni titenge njuga.
276
00:16:07,570 --> 00:16:09,504
Tipita ku Scott.
-Kodi alipo
277
00:16:09,539 --> 00:16:11,506
mtundu-c coax?
-Sakudziwa nkomwe
278
00:16:11,541 --> 00:16:13,772
Ine sindine ngakhale pamwamba kumanzere.
-Scott, ukundiukira.
279
00:16:13,807 --> 00:16:15,411
-Chani?
-Mukundiukira.
280
00:16:15,446 --> 00:16:17,611
-O, pepani.
-Tumizani agalu, Ethan,
281
00:16:17,646 --> 00:16:19,547
Tumizani agalu.
Akuthamanga.
282
00:16:19,582 --> 00:16:21,549
-Pansi pomwe.
-Ndikutumiza wina. Wina.
283
00:16:21,584 --> 00:16:23,287
- Anapeza miyala.
Ine ndiyenera kuthamangira pansi.
284
00:16:23,322 --> 00:16:25,223
-Aliyense ali ndi mtundu uliwonse c
zingwe za coax?
285
00:16:25,258 --> 00:16:28,226
- Kiss it bye-bye!
-O, plunger ikuyenda!
286
00:16:28,261 --> 00:16:30,162
-Ayi!
-Plunger ikuyenda!
287
00:16:30,197 --> 00:16:34,100
Bwenzi, bwerani.
[Kuyimba]
288
00:16:34,135 --> 00:16:36,069
-Ayi! Ayi!
[Bang]
289
00:16:36,104 --> 00:16:38,665
-Uwu! Uwu!
290
00:16:38,700 --> 00:16:41,602
-O!
-Pepani, anyamata!
291
00:16:41,637 --> 00:16:45,606
Koma wabwerera!
Yabwerera!
292
00:16:45,641 --> 00:16:48,081
-Unali nawo --
-Yabwerera!
293
00:16:48,116 --> 00:16:50,248
[Amachotsa pakhosi]
294
00:16:57,455 --> 00:16:59,686
-Zikomo.
-Zikomo kwambiri.
295
00:16:59,721 --> 00:17:01,655
-Palibe kwa ine.
Zikomo.
296
00:17:01,690 --> 00:17:03,855
Kotero ine ndikudziwa
momwe mungagulitsire foni yanu.
297
00:17:03,890 --> 00:17:07,166
Ndikudziwa kugulitsa, ndipo ine
dziwani amene tingamugulitse.
298
00:17:07,201 --> 00:17:11,467
-WHO?
-Mukutanthauza chiyani, ife?
299
00:17:11,502 --> 00:17:13,106
-Nayi mgwirizano.
300
00:17:13,141 --> 00:17:15,240
Ndisiya ntchito yanga
ku Sutherland Schultz.
301
00:17:15,275 --> 00:17:18,738
Mukandipanga kukhala CEO
ya Research in Motion.
302
00:17:21,248 --> 00:17:23,644
-Mukunena zowona?
303
00:17:23,679 --> 00:17:26,548
-Chimenecho chinali chinthu choipa kwambiri
zomwe ndidaziwonapo m'moyo wanga.
304
00:17:26,583 --> 00:17:28,715
Inu anyamata simuyima
mwayi kunja uko.
305
00:17:28,750 --> 00:17:30,816
Mukundifuna.
306
00:17:30,851 --> 00:17:34,226
-Pepani. sindikudziwa
mukuganiza kuti ndinu ndani,
307
00:17:34,261 --> 00:17:37,196
koma tili bwino basi.
308
00:17:37,231 --> 00:17:40,364
Tili ndi $ 16 miliyoni
gwirani ndi US Robotic.
309
00:17:40,399 --> 00:17:42,828
-16 miliyoni?
-Ndichoncho.
310
00:17:42,863 --> 00:17:46,535
-Oo. Chabwino.
Ndipo anagula chiyani?
311
00:17:46,570 --> 00:17:49,637
- Ma modemu.
Munayamba mwamvapo za iwo?
312
00:17:49,672 --> 00:17:52,673
-Kodi ali ngati mphamvu
mu "Star Wars"?
313
00:17:52,708 --> 00:17:56,644
-Zopatsa phwete. Mukudziwa,
logo yanu kwenikweni ndi SS.
314
00:17:56,679 --> 00:18:00,483
-Ndipo adakulipira ndalama zingati
pa $16 miliyoni?
315
00:18:00,518 --> 00:18:02,551
-Inde. Palibe.
-Ziro?
316
00:18:02,586 --> 00:18:04,916
-Palibe kanthu.
Sitinapereke ma modemu.
317
00:18:04,951 --> 00:18:07,721
-Chabwino, tidawatumiza
zitsanzo zazinthu miyezi yapitayo,
318
00:18:07,756 --> 00:18:10,724
ndi dipatimenti yawo yowerengera ndalama
sadzabwerera nkomwe
319
00:18:10,759 --> 00:18:12,429
mafoni athu.
-Inde, koma adzatero --
320
00:18:12,464 --> 00:18:14,167
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
Iwo atilipira ife.
321
00:18:14,202 --> 00:18:16,268
Tili ndi mgwirizano wa $ 16 miliyoni
ndi US Robotic.
322
00:18:16,303 --> 00:18:18,732
-Inde, ndiye, inu, muli
kugwidwa.
323
00:18:18,767 --> 00:18:21,702
-Chifukwa chiyani iwe -- chifukwa chiyani iwe
ganizani - chifukwa chiyani mukunena choncho?
324
00:18:21,737 --> 00:18:23,605
- Chabwino, chifukwa ndikanatero
chitani chinthu chomwecho.
325
00:18:23,640 --> 00:18:25,409
Opaleshoni yaying'ono ngati yanu.
326
00:18:25,444 --> 00:18:26,905
Iwo akudziwa kuti angathe
kusalipira
327
00:18:26,940 --> 00:18:29,215
mpaka sekondi yomaliza yotheka
ndiyeno nkuphwanya.
328
00:18:29,250 --> 00:18:31,580
Abale awa, ndi...
Iwo ndi achifwamba.
329
00:18:31,615 --> 00:18:33,318
-U-uwu...
330
00:18:35,256 --> 00:18:39,489
-Tazipeza. Zikomo.
Um...
331
00:18:39,524 --> 00:18:41,458
Mukudziwa bwanji chilichonse --
332
00:18:41,493 --> 00:18:44,824
Kodi ndimasamala chiyani?
Muli ndi ndalama zingati?
333
00:18:50,634 --> 00:18:52,766
-Iya, um...
334
00:18:52,801 --> 00:18:54,504
- Chabwino, anyamata?
335
00:18:54,539 --> 00:18:56,605
-2.50?
-Izi ndi zomwe nditi ndichite.
336
00:18:56,640 --> 00:19:00,213
ndidzakupatsa
$20,000 ndalama lero.
337
00:19:00,248 --> 00:19:03,249
Ndigulitsa foni, ndigwira ntchito
kuthetsa vutoli ndi USR.
338
00:19:03,284 --> 00:19:07,781
Koma ndikufuna 50% yamakampani,
ndipo ndiyenera kukhala CEO.
339
00:19:12,755 --> 00:19:14,722
-Ndiyo...
-Kodi mukuseka?
340
00:19:14,757 --> 00:19:17,890
Ayi. Mwachionekere. Mwachionekere.
Ayi. Ayi!
341
00:19:17,925 --> 00:19:19,958
-Ndiyenera basi --
-Mike?
342
00:19:19,993 --> 00:19:22,796
-Chabwino. Chabwino.
-Akuyang'anira ndani?
343
00:19:22,831 --> 00:19:24,732
-O, ndikutanthauza, mwaukadaulo --
- Mike ndiye mtsogoleri,
344
00:19:24,767 --> 00:19:26,470
ndipo akuti ayi.
345
00:19:32,742 --> 00:19:35,347
-Ndine woyang'anira.
346
00:19:35,382 --> 00:19:37,877
Ndipo ine ndikuti...
347
00:19:37,912 --> 00:19:39,813
-Pepani.
348
00:19:39,848 --> 00:19:41,650
-Simuyenera kutero
zomwe mnyamatayu akunena.
349
00:19:41,685 --> 00:19:43,289
Tinangokumana naye.
Si bambo ako!
350
00:19:43,324 --> 00:19:44,455
-Chabwino...
351
00:19:50,364 --> 00:19:53,629
-Zikomo. Zikomo.
352
00:19:57,800 --> 00:19:59,965
-Munthu wovuta kwambiri.
353
00:20:00,000 --> 00:20:01,406
Kodi simunganene?
354
00:20:01,441 --> 00:20:05,036
Iye anali --
Anali ndi njala.
355
00:20:05,071 --> 00:20:07,313
- "Modems, ndinamvapo za izo,"
kapena chilichonse, monga --
356
00:20:07,348 --> 00:20:10,415
-O, ayi. Ndinamuphanso,
koma anandibweza.
357
00:20:12,419 --> 00:20:16,520
Monga, kodi iye akuyesera kunena chiyani?
Kodi tilibe modemu yathu?
358
00:20:16,555 --> 00:20:19,358
[Kuseka]
359
00:20:19,393 --> 00:20:24,594
[Mawu amasewera a kanema,
kulira kwa mzere]
360
00:20:24,629 --> 00:20:26,827
-Maloboti aku US.
Ndingayitanitse bwanji foni yanu?
361
00:20:26,862 --> 00:20:28,829
-Eya, ndi Mike Lazaridis
kuchokera ku Research in Motion.
362
00:20:28,864 --> 00:20:30,699
Ife tikumanga kwenikweni
matabwa ozungulira
363
00:20:30,734 --> 00:20:32,371
za inu anyamata.
-Mphindi imodzi chonde.
364
00:20:32,406 --> 00:20:39,543
[Kulira]
365
00:20:39,578 --> 00:20:42,414
-Mike! Ndi inuyo?
- Inde, moni.
366
00:20:42,449 --> 00:20:46,616
Ndinangodabwa ngati --
ngati zonse --
367
00:20:46,651 --> 00:20:51,016
kukhala kotheka kwa ife
invoice inu
368
00:20:51,051 --> 00:20:53,854
kwa theka loyamba kapena lachitatu
369
00:20:53,889 --> 00:20:57,495
athu - oda yanu
kuchokera kwa ife, ngati -- ngati --
370
00:20:57,530 --> 00:21:01,433
tikhoza -- tingakupatseni invoice
kwa ena athu --
371
00:21:01,468 --> 00:21:05,965
oda yanu.
-[Kuseka] O, chiyani?
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,033
Chiyani?
-Ngati zili bwino?
373
00:21:08,068 --> 00:21:10,068
-Kodi simunapeze fax yanga?
374
00:21:10,103 --> 00:21:12,774
-Tilibe makina a fax.
375
00:21:12,809 --> 00:21:17,647
-Mike, ma modemu amenewo
munatibwezanso mu Marichi,
376
00:21:17,682 --> 00:21:21,453
anali opanda pake.
-Pepani. Chani?
377
00:21:21,488 --> 00:21:23,653
-Eya, iwo sanagwire ntchito
378
00:21:23,688 --> 00:21:25,391
Tinayenera kusiya
dongosolo lonse.
379
00:21:25,426 --> 00:21:27,591
Koma izi zinali miyezi yapitayo, bwanawe
380
00:21:29,056 --> 00:21:31,727
Ndinaganizani inu anyamata
anali ndi makina a fax.
381
00:21:31,762 --> 00:21:34,895
Hey, ndikukuuzani, bwanji osatero
mwandilola kuti ndikuthandizeni?
382
00:21:34,930 --> 00:21:38,096
Ndidzakutumizirani USR
chaulere pa ine. Chabwino?
383
00:21:38,131 --> 00:21:41,539
-Um... Iya. Chabwino. Zikomo.
384
00:21:41,574 --> 00:21:44,509
-Zabwino. Chabwino, chabwino,
Zabwino zonse, Mike
385
00:21:44,544 --> 00:21:46,445
-Inde.
-Bye-bye.
386
00:21:46,480 --> 00:21:47,512
-Byo.
387
00:21:47,547 --> 00:21:51,450
♪♪
388
00:21:51,485 --> 00:21:55,388
♪♪
389
00:21:55,423 --> 00:21:59,117
♪♪
390
00:21:59,152 --> 00:22:03,055
♪♪
391
00:22:03,090 --> 00:22:06,465
-Chani?
392
00:22:06,500 --> 00:22:09,094
Nazi zomwe muyenera kuchita:
Muyenera kumuyimbiranso,
393
00:22:09,129 --> 00:22:10,667
muyenera kutero
"Glengarry Glen Ross" munthu uyu.
394
00:22:10,702 --> 00:22:13,406
Inu muyenera kumupera iye.
395
00:22:13,441 --> 00:22:16,101
-Iya...
Sindikuganiza kuti ndingathe kumupera.
396
00:22:16,136 --> 00:22:17,707
-Izi ndi zomwe ziri
Rolex guy anatero
397
00:22:17,742 --> 00:22:19,445
zidzachitika, sichoncho?
398
00:22:19,480 --> 00:22:21,073
Iye ananeneratu izo!
Kodi iye anati chiyani?
399
00:22:21,108 --> 00:22:23,878
Anati US Robotic ndi achifwamba.
400
00:22:23,913 --> 00:22:26,144
Iye anangotsala pang'ono kufa.
401
00:22:26,179 --> 00:22:27,981
-Inde.
402
00:22:31,118 --> 00:22:34,625
[Kusokoneza pa intaneti]
Chabwino.
403
00:22:36,464 --> 00:22:38,563
-Hey, Steve? Steve?
-Inde?
404
00:22:38,598 --> 00:22:40,191
-Ndikufuna foni.
405
00:22:40,226 --> 00:22:44,162
-Mnyamata wina akufuna kunena
Noonian Soong ndi Q.
406
00:22:44,197 --> 00:22:45,603
Zikomo -- eya, zikomo.
407
00:22:45,638 --> 00:22:47,638
-Chabwino.
-Mukutani?
408
00:22:50,940 --> 00:22:53,974
-Ndikuganiza kuti tiyenera
tenga dili iyi.
409
00:22:54,009 --> 00:22:55,448
-Ayi!
410
00:22:55,483 --> 00:22:56,614
Ayi --
411
00:22:56,649 --> 00:22:58,110
Ndiye...
412
00:22:58,145 --> 00:23:00,211
Simulowa mu bizinesi
ndi anthu ngati awa.
413
00:23:00,246 --> 00:23:03,181
Munthu ameneyo ndi wojambula.
- Ndikuganiza kuti ...
414
00:23:03,216 --> 00:23:05,722
Sindikuganiza kuti ndi wojambula.
415
00:23:05,757 --> 00:23:10,826
-Business card yake
zikujambulidwa kwenikweni.
416
00:23:14,194 --> 00:23:16,194
Munthuyo ndi shaki.
417
00:23:16,229 --> 00:23:17,899
-Chabwino. Kodi mukudziwa...
418
00:23:17,934 --> 00:23:20,770
Kodi mukudziwa yemwe
kuopa nsombazi?
419
00:23:22,774 --> 00:23:24,543
Ma Pirates.
420
00:23:33,620 --> 00:23:35,983
Um, pa...
421
00:23:37,690 --> 00:23:42,924
Takhala tikuyankhula apa,
ndi ife --
422
00:23:42,959 --> 00:23:45,058
Tikufuna kupanga
chotsutsa.
423
00:23:45,093 --> 00:23:48,963
-Mwabweranso mukukwawa
ngati nsikidzi, ngati mphutsi.
424
00:23:48,998 --> 00:23:55,200
-Inde. Kotero, tikufuna
kukupatsirani...
425
00:23:55,235 --> 00:23:58,940
10% pa ...
426
00:23:58,975 --> 00:24:01,008
$500,000.
427
00:24:01,043 --> 00:24:02,680
-Kodi mwatuluka
za malingaliro anu opusa?!
428
00:24:02,715 --> 00:24:04,550
Ndimayang'ana malonda a 100,000 patsiku!
429
00:24:04,585 --> 00:24:06,244
Ndisankha imodzi!
Ndi mawu ake?
430
00:24:06,279 --> 00:24:10,721
Ayi. Ndimayang'ana malonda 100 patsiku!
Ndisankha imodzi! "Wall Street."
431
00:24:10,756 --> 00:24:15,759
-Chabwino, uwu, w--
uwu...
432
00:24:15,794 --> 00:24:18,564
25% pa $250,000.
433
00:24:18,599 --> 00:24:20,731
-50% pamtengo wa 50!
434
00:24:20,766 --> 00:24:24,295
-33% pa $125,000,
435
00:24:24,330 --> 00:24:27,573
ndipo mukhoza
yendetsani kampani ndi ine.
436
00:24:27,608 --> 00:24:31,170
-Mike? Ayi! Ayi!
Inde. Kuchita. Kuchita.
437
00:24:31,205 --> 00:24:34,008
-Chabwino.
-Zosavuta. Bwenzi.
438
00:24:37,948 --> 00:24:40,685
Izo zikhala ziri
zabwino kwathunthu.
439
00:24:40,720 --> 00:24:44,623
Mukukambirana
munthu uyu mpaka kufa.
440
00:24:46,088 --> 00:24:54,567
[Kuwulutsa kwa Hockey pa TV]
441
00:24:54,602 --> 00:24:56,701
-Zigoli!
442
00:25:01,070 --> 00:25:04,269
[Foni yalira]
443
00:25:04,304 --> 00:25:05,809
-Inde?
-Hi, Jim.
444
00:25:05,844 --> 00:25:08,713
Ndi Mike Lazaridis
kuchokera ku Research in Motion.
445
00:25:08,748 --> 00:25:11,012
Tinakumana ku office
tsiku lina.
446
00:25:19,660 --> 00:25:23,596
Kotero, tikufuna
kukupatsirani...
447
00:25:23,631 --> 00:25:27,259
33% yamakampani athu $125,000,
448
00:25:27,294 --> 00:25:31,131
ndipo inu ndi ine tidzakhala ma CEO.
449
00:25:33,707 --> 00:25:35,773
-...nthawi.
Awiri mwa iwo akukayikira.
450
00:25:35,808 --> 00:25:38,336
Ndiwo kuwombera kwawo kwachisanu ndi chitatu
masewera a hockey awa mu 6:44.
451
00:25:38,371 --> 00:25:40,712
-Zowona.
-Ndiko kusintha.
452
00:25:50,284 --> 00:25:52,086
- Kuchita.
453
00:25:55,223 --> 00:25:58,092
-Zodabwitsa!
Zodabwitsa! Bwenzi!
454
00:25:58,127 --> 00:26:02,327
Mike! Scott! Scott?
Iye anachita izo!
455
00:26:02,362 --> 00:26:03,999
-Mukutanthauza chiyani?
456
00:26:04,034 --> 00:26:05,737
-Kodi simunamve kalikonse
izo zakhala zikuchitika
457
00:26:05,772 --> 00:26:07,838
mchipinda chino?
458
00:26:07,873 --> 00:26:13,646
♪♪
459
00:26:13,681 --> 00:26:19,245
♪♪
460
00:26:19,280 --> 00:26:25,020
♪♪
461
00:26:25,055 --> 00:26:30,828
♪♪
462
00:26:30,863 --> 00:26:32,291
- Mutha kukhala,
monga, maminiti awiri
463
00:26:32,326 --> 00:26:35,030
-Mwina uyenera kuwauza
za modemu.
464
00:26:39,003 --> 00:26:43,038
-O, mukufuna kupita kuti
kumuyika iye?
465
00:26:45,207 --> 00:26:48,340
-Kodi ichi ndi chiyani?
466
00:26:48,375 --> 00:26:50,342
-Ndiyo, eya,
aliyense amapanga desiki lake.
467
00:26:50,377 --> 00:26:53,851
Ndiwo—ndiwo mwambo.
-Eya, sindikuchita zimenezo.
468
00:26:53,886 --> 00:26:57,756
-Maloboti aku US adakoka
kunja kwa mgwirizano.
469
00:26:57,791 --> 00:27:00,055
-Ndakuuzani.
Kuwonetseredwa kwathu ndi chiyani?
470
00:27:00,090 --> 00:27:02,794
-Kukhudzika?
-Ndalama zingati
471
00:27:02,829 --> 00:27:04,191
mudawononga pa modem?
472
00:27:04,226 --> 00:27:06,732
-O, $1.6 miliyoni.
473
00:27:06,767 --> 00:27:10,032
-Mfundo imodzi chiyani?!
-Chani?!
474
00:27:10,067 --> 00:27:12,837
-Anawononga $1.6 miliyoni
pa zipangizo ndi ntchito.
475
00:27:12,872 --> 00:27:16,203
-Mwapeza kuti $1.6 miliyoni?
476
00:27:16,238 --> 00:27:19,107
-Ndili ndi ngongole
kuchokera ku Bank of Montreal.
477
00:27:19,142 --> 00:27:20,878
-Mike, chonde.
478
00:27:20,913 --> 00:27:23,111
-Ndipezereni Ma Robot aku US!
479
00:27:28,756 --> 00:27:30,481
-S-- Pepani,
ukuyankhula ndi ndani?
480
00:27:30,516 --> 00:27:32,791
-Inde.
481
00:27:32,826 --> 00:27:34,925
[Modem yothamanga]
-Kodi ndi chiyani chimenecho?
482
00:27:34,960 --> 00:27:39,193
-O, amatchedwa carrier wave.
Modem yoyimba ndi --
483
00:27:44,299 --> 00:27:48,334
-Hey! Chokani
intaneti yoyipa!
484
00:27:53,473 --> 00:27:56,045
-Inde.
-Mike?
485
00:27:56,080 --> 00:28:00,478
-Ndikuganiza kuti ndi Casey.
-Uwu.
486
00:28:00,513 --> 00:28:05,054
-Zikhala bwino, ayi,
zikhala bwino.
487
00:28:05,089 --> 00:28:07,958
[Kuyimba]
488
00:28:07,993 --> 00:28:09,927
Simungathe kuyankhula
ku timu yathu monga choncho.
489
00:28:09,962 --> 00:28:11,797
Mutha kuyankhula -
-Mike!
490
00:28:11,832 --> 00:28:14,129
-Moni. Kwenikweni, ayi.
Uyu ndi Jim Balsillie.
491
00:28:14,164 --> 00:28:16,329
Ndine CEO pano tsopano.
- Co-CEO.
492
00:28:16,364 --> 00:28:18,969
-Chabwino, Jim,
ndingakuchitire chiyani?
493
00:28:19,004 --> 00:28:21,202
-Ndikufuna kuyankhula
za modemu izi.
494
00:28:21,237 --> 00:28:23,842
-Chabwino, palibe
kulankhula, zachisoni --
495
00:28:23,877 --> 00:28:26,042
w-sitingavomereze
chinthu chosalongosoka.
496
00:28:26,077 --> 00:28:29,210
-Tiyeni tidule mbozi apa.
$2.5 miliyoni, zonse
497
00:28:29,245 --> 00:28:31,916
kwa dongosolo lonse.
-Inde. Ayi, sindingathe, Jim
498
00:28:31,951 --> 00:28:34,215
-Ndiye ndikuchepetsera iwe.
$1.6 miliyoni.
499
00:28:34,250 --> 00:28:37,152
Ndipo ngati simutenga izo,
Nditembenuka ndikuwagulitsa
500
00:28:37,187 --> 00:28:39,858
ku Rockwell ngakhale zochepa.
501
00:28:39,893 --> 00:28:41,420
-Ndiko kukambirana.
502
00:28:41,455 --> 00:28:44,126
-Chabwino, bwanji izi?
Titenga ma modemu
503
00:28:44,161 --> 00:28:47,096
ngati muponya patent
pafoni ya Mike.
504
00:28:51,399 --> 00:28:53,465
- Foni yanji?
505
00:28:53,500 --> 00:28:55,973
-Ndinkaganiza kuti sitiri
kunyozana wina ndi mzake, Jim.
506
00:28:56,008 --> 00:28:59,141
Ife takhala tikumanga zathu
kwa chaka, tikufuna M--
507
00:28:59,176 --> 00:29:01,110
-Kupanga choyimira nthawi yayitali bwanji
za foni?
508
00:29:01,145 --> 00:29:05,048
- Ulalo wa Pocket?
Eya -- chaka.
509
00:29:05,083 --> 00:29:07,248
- Ayi, ayi, ayi.
A prototype, Mike.
510
00:29:07,283 --> 00:29:08,986
Chigoba
Ndikhoza kugwedezeka mu msonkhano.
511
00:29:09,021 --> 00:29:10,515
Izo zikhoza kukhala
chidutswa chathunthu cha zoyipa.
512
00:29:10,550 --> 00:29:12,583
-Ayi, izi --
sitikuchita zimenezo.
513
00:29:12,618 --> 00:29:14,992
- Ayi, ndife ...
Mike sakuchita zimenezo.
514
00:29:15,027 --> 00:29:17,357
-L-ndimvereni: US Robotic ndi
kupanga foni yawoyawo.
515
00:29:17,392 --> 00:29:19,425
Tsopano tili mumpikisano
kuti agulitse chinthu ichi,
516
00:29:19,460 --> 00:29:20,899
ndipo tatsala ndi chaka chimodzi.
517
00:29:20,934 --> 00:29:22,263
Kotero ine sindikusamala
zomwe muyenera kuchita.
518
00:29:22,298 --> 00:29:24,298
Pezani amzake awa
kugwetsa chirichonse
519
00:29:24,333 --> 00:29:27,004
ndikumanga foni yam'manja iyi!
520
00:29:27,039 --> 00:29:29,237
Chani?!
521
00:29:29,272 --> 00:29:32,141
-Pepani, abale, um...
522
00:29:32,176 --> 00:29:34,407
Msungwana wanga adayesa kupeza ndalama
cheke changa mmawa uno
523
00:29:34,442 --> 00:29:37,344
ndipo idagunda, nati
524
00:29:37,379 --> 00:29:39,181
sindikuyenera
kubwera kuno - kuloledwa --
525
00:29:39,216 --> 00:29:40,886
Sindiyenera kubwera
munonso.
526
00:29:40,921 --> 00:29:44,285
Ndipo anavomera, sindidzakhala
kubweranso muno
527
00:29:44,320 --> 00:29:47,321
mpaka ndimalipire.
-Uwu!
528
00:29:50,392 --> 00:29:54,493
[Kupuma]
529
00:29:54,528 --> 00:29:56,330
Ndikhoza kukonza izi.
530
00:30:03,636 --> 00:30:05,603
-Chabwino, Research in Motion.
531
00:30:05,638 --> 00:30:10,443
Zikuwoneka kuti akaunti yanu ili nayo
inapyola mulingo wake wa overdraft.
532
00:30:10,478 --> 00:30:14,315
-Sanangosungitsa
cheke cha $125,000 kuchokera kwa ine?
533
00:30:16,319 --> 00:30:18,121
-Inde.
534
00:30:23,095 --> 00:30:25,865
-Chabwino. Chabwino.
Um...
535
00:30:29,167 --> 00:30:33,598
Ndili ndi ngongole ndi inu anyamata.
Kodi tingakoke zimenezo, chonde?
536
00:30:33,633 --> 00:30:35,974
-Nenani dzina lanu lomaliza, chonde.
537
00:30:36,009 --> 00:30:39,472
-B-A-L-S-I-L-L-I-E.
538
00:30:39,507 --> 00:30:43,542
-"Ball-SILLY"?
-"BAHLS-lee"
539
00:30:43,577 --> 00:30:46,611
-Aliyense adzaphonya izi
mpando wofiira?
540
00:30:46,646 --> 00:30:48,646
-Ayi.
-Mumatha.
541
00:30:48,681 --> 00:30:52,056
-Anyamata osiyanasiyana,
chidutswa chosiyana.
542
00:30:52,091 --> 00:30:54,960
[Chitseko chikutseguka]
543
00:30:54,995 --> 00:30:57,193
- Chabwino, aliyense,
mverani.
544
00:30:57,228 --> 00:30:59,360
Kuyambira tsopano, macheke adzakhala
kubwera milungu iwiri iliyonse.
545
00:30:59,395 --> 00:31:01,131
Mubwera kudzawatenga
kuchokera kwa Shelly.
546
00:31:01,166 --> 00:31:03,265
Uyu ndi Shelly.
-Moni.
547
00:31:13,244 --> 00:31:15,343
-Chabwino.
Ndi iweyo, Shell.
548
00:31:17,512 --> 00:31:19,281
Mike!
549
00:31:22,022 --> 00:31:23,989
-Inenso?
-Eya, zedi.
550
00:31:32,725 --> 00:31:35,429
-Pepani. Ndani --
Ndiye Shelly ndi ndani?
551
00:31:35,464 --> 00:31:37,134
[Intercom ikulira]
-Shelly?
552
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
-O, bambo,
chinthucho chikukusautsani.
553
00:31:40,172 --> 00:31:41,600
-Ayi, ndikukulimbikitsani.
554
00:31:41,635 --> 00:31:44,240
Ndipo musati muzinditcha ine chinthu chimenecho.
Ndine bwana wanu.
555
00:31:44,275 --> 00:31:46,077
-Ayi. Ayi, simuli.
-Inde?
556
00:31:46,112 --> 00:31:47,540
-Ndipezereni John Woodman
ku Bell Atlantic.
557
00:31:47,575 --> 00:31:50,642
-Mwamvetsa.
- Dikirani, um, ukutani?
558
00:31:50,677 --> 00:31:54,712
-Tikugulitsa foni.
Mike, ndikufuna chofanizira.
559
00:31:54,747 --> 00:31:56,483
-Ndinakuuza, sindi--
-Mike?
560
00:31:56,518 --> 00:31:58,254
[Beep]
-Kukulumikizani.
561
00:31:58,289 --> 00:32:02,126
-Anyamata, -tiposa $1 miliyoni
m’ngongole wopanda katundu,
562
00:32:02,161 --> 00:32:04,997
palibe makontrakitala ndipo palibe mankhwala.
563
00:32:05,032 --> 00:32:07,329
-Ofesi ya John Woodman.
-Hi, uyu ndi Jim Balsillie,
564
00:32:07,364 --> 00:32:10,167
CEO wa Research in Motion.
- Co-CEO.
565
00:32:10,202 --> 00:32:12,697
-Mphindi imodzi, chonde.
[Mawu apakamwa]
566
00:32:12,732 --> 00:32:15,172
Chabwino?
-Iya, ine--
567
00:32:15,207 --> 00:32:18,340
-Ayi! Anati palibe foni!
-Sindikukufunsani!
568
00:32:20,443 --> 00:32:23,444
Mike.
569
00:32:23,479 --> 00:32:24,775
-Chabwino.
- "Chabwino" --
570
00:32:24,810 --> 00:32:26,612
ukutanthauza chiyani, chabwino?
571
00:32:26,647 --> 00:32:28,581
Ayi, ayi, dikirani. Yembekezani kamphindi.
Yembekezani kamphindi. Yembekezani kamphindi.
572
00:32:28,616 --> 00:32:30,616
Dikirani, dikirani, dikirani miniti.
Yembekezani kamphindi.
573
00:32:30,651 --> 00:32:32,618
-John Whitman.
-Bambo. Woodman, ndili pafupi
574
00:32:32,653 --> 00:32:34,455
kuti akulemeretseni mwamisala.
575
00:32:34,490 --> 00:32:37,293
[Dinani]
576
00:32:41,365 --> 00:32:44,564
-Mike sakugwirizana nazo zimenezi?
-Anangochita manyazi!
577
00:32:44,599 --> 00:32:47,468
-Kumeneko kunali kukakamizidwa! Chabwino?!
Mukumunyenga!
578
00:32:47,503 --> 00:32:50,702
Ndizodziwikiratu!
Mukufuna nditani?
579
00:32:50,737 --> 00:32:52,209
-Uu...
-Chani?
580
00:32:52,244 --> 00:32:56,642
[Kulira pang'ono]
581
00:32:56,677 --> 00:32:59,810
- Ndiye pali chifukwa
chifukwa intercom yanu
582
00:32:59,845 --> 00:33:01,647
imatulutsa phokoso loyera.
583
00:33:01,682 --> 00:33:04,419
Ndi chifukwa chinali
opangidwa ku China
584
00:33:04,454 --> 00:33:07,092
ndi mainjiniya omwe sanasamale.
585
00:33:07,127 --> 00:33:09,622
Ndipo tsopano ofesi iliyonse
m’dziko
586
00:33:09,657 --> 00:33:12,328
amayenera kukhala ndi vuto lowopsa,
587
00:33:12,363 --> 00:33:16,497
kuwala kofiira,
15 zingwe zamagetsi zosiyanasiyana
588
00:33:16,532 --> 00:33:18,730
zomwe sizigwirizana nkomwe
ndi wina ndi mzake.
589
00:33:18,765 --> 00:33:21,370
Kotero ife sitikuchita zimenezo.
590
00:33:21,405 --> 00:33:25,308
Sitikungowonjezera
ku zis.
591
00:33:25,343 --> 00:33:27,475
Ndipanga prototype,
592
00:33:27,510 --> 00:33:31,677
koma ndichita mwangwiro
kapena sindichita.
593
00:33:31,712 --> 00:33:33,811
-Mike, umadziwa
ndi mawu akuti
594
00:33:33,846 --> 00:33:35,813
"wangwiro ndi mdani wa zabwino"?
595
00:33:35,848 --> 00:33:40,488
♪♪
596
00:33:40,523 --> 00:33:44,525
- Chabwino, chabwino
ndi mdani wa anthu.
597
00:34:05,449 --> 00:34:07,416
[Kupuma]
598
00:34:15,195 --> 00:34:18,493
Shelley, pezani John Woodman
bwererani, chonde.
599
00:34:18,528 --> 00:34:21,760
-Ndiye ndikupita,
dula foni.
600
00:34:21,795 --> 00:34:24,466
Amandiyang'ana mmwamba ngati,
"Kodi mwakonzeka kufa?"
601
00:34:24,501 --> 00:34:26,402
[Kuseka]
- Ayi, ayi, ayi.
602
00:34:26,437 --> 00:34:28,239
Ndipo ndine wokonzeka kufa pa izo.
603
00:34:28,274 --> 00:34:32,144
Kulondola?
Mike alowa pakati pathu,
604
00:34:32,179 --> 00:34:34,674
amabweretsa magalasi pansi
ndi kupita,
605
00:34:34,709 --> 00:34:38,810
"Bitch, ndikukuuzani, tikakhala
msonkhano waufumu."
606
00:34:38,845 --> 00:34:40,350
Ndipo amabwerera.
607
00:34:40,385 --> 00:34:42,286
-O!
-Chabwino!
608
00:34:42,321 --> 00:34:43,584
Woodman akufuna kuziwona.
609
00:34:43,619 --> 00:34:45,454
Ife tikuti
Bell Atlantic mawa.
610
00:34:45,489 --> 00:34:48,886
- Dikirani, chiyani?
-New York City mawa.
611
00:34:48,921 --> 00:34:51,361
Koma iye anati--
-Mumakhala mpaka 8:00 a.m.
612
00:34:51,396 --> 00:34:52,758
-T-kuchita chiyani?
613
00:34:55,433 --> 00:34:56,795
-Ndiye, simunamuimbire foni
hule, mwatero?
614
00:34:56,830 --> 00:34:58,632
-Chabwino. Chabwino.
615
00:35:01,538 --> 00:35:03,571
Chabwino, dongosolo latsopano, aliyense.
616
00:35:03,606 --> 00:35:06,838
Tonse tilowa mkati
ndi kumanga chinthu ichi usikuuno.
617
00:35:06,873 --> 00:35:08,576
Chabwino?
618
00:35:08,611 --> 00:35:13,317
♪♪
619
00:35:13,352 --> 00:35:15,220
-Chabwino, ndipatseni
Kusintha kwa Fillmore.
620
00:35:15,255 --> 00:35:17,189
Ndipatseni 33PF, a...
-Inde.
621
00:35:17,224 --> 00:35:19,818
-Ndikuganiza kuti zili ngati
chinachake chonga
622
00:35:19,853 --> 00:35:21,655
ngati wosakanizidwa wa chimodzi.
Ndiye ndimakonda ...
623
00:35:21,690 --> 00:35:23,195
-Ndimaganiza kuti mukusewera
"Citani."
624
00:35:23,230 --> 00:35:24,790
-Tabwerera.
625
00:35:27,663 --> 00:35:29,729
-Ndili ndi kena kake.
626
00:35:29,764 --> 00:35:36,208
♪♪
627
00:35:36,243 --> 00:35:42,478
♪♪
628
00:35:42,513 --> 00:35:45,316
-Ndi chifukwa chake kwa ine,
monga, zowongolera kutali ...
629
00:35:47,287 --> 00:35:49,353
-Mabatani akhale ochepa mokwanira kuti ...
630
00:35:49,388 --> 00:35:56,327
♪♪
631
00:35:56,362 --> 00:35:58,692
-Ndili ndi mphamvu,
kugwirizana kwa neural kutayika.
632
00:35:58,727 --> 00:36:00,463
-Mukuchotsa?
-Inde.
633
00:36:00,498 --> 00:36:02,795
Ndiwonana mawa.
-Inde.
634
00:36:02,830 --> 00:36:06,601
-Choncho kuwonjezera lithiamu ion
amachita chiyani...
635
00:36:06,636 --> 00:36:14,312
♪♪
636
00:36:14,347 --> 00:36:16,380
-Kutenthabe. Kutenthabe.
637
00:36:16,415 --> 00:36:18,382
♪♪
638
00:36:18,417 --> 00:36:20,813
[Kulira, chitseko chikutseguka]
639
00:36:24,588 --> 00:36:26,687
[Horning]
640
00:36:26,722 --> 00:36:29,558
[Kubuula]
Ndinalota kuti tinali olemera.
641
00:36:29,593 --> 00:36:32,297
[Kulankhula]
642
00:36:32,332 --> 00:36:39,634
[Kulira mokweza]
643
00:36:46,742 --> 00:36:51,008
Ndipo nthawi zina maloto anga amapezeka
ndendende monga ndidawalota.
644
00:36:51,043 --> 00:36:53,043
-Tiyeni tizipita!
645
00:36:53,078 --> 00:36:56,849
-Ndi chiyani chimenecho?
646
00:36:56,884 --> 00:36:58,587
- "Dzuwa."
647
00:36:58,622 --> 00:37:03,493
♪♪
648
00:37:03,528 --> 00:37:08,432
♪♪
649
00:37:08,467 --> 00:37:13,338
♪♪
650
00:37:13,373 --> 00:37:14,900
-A-ha!
651
00:37:14,935 --> 00:37:16,473
-Udzavala
pa eyapoti.
652
00:37:16,508 --> 00:37:18,442
-Inde. Zikomo.
653
00:37:21,040 --> 00:37:23,711
-Doug, bwera nafe kapena--
654
00:37:23,746 --> 00:37:25,482
-Ayi.
655
00:37:25,517 --> 00:37:28,518
-Chifukwa ali ndi zambiri
kuchita ndi izi.
656
00:37:28,553 --> 00:37:32,016
-Iye ndi mbuzi.
Lowani mgalimoto.
657
00:37:32,051 --> 00:37:35,921
-Eya, ndikuganiza
akufunadi kubwera.
658
00:37:35,956 --> 00:37:38,627
-Ndiloleni ndikuuzeni zabwino
malangizo omwe ndidapezapo ku Harvard.
659
00:37:38,662 --> 00:37:40,959
Mukufuna kukhala wamkulu,
muyenera kupereka nsembe.
660
00:37:40,994 --> 00:37:45,634
Pamene nsembe yopweteka kwambiri,
chachikulu inu mudzakhala.
661
00:37:48,936 --> 00:37:50,771
-Iye ndi mnzanga wapamtima.
662
00:37:50,806 --> 00:37:54,379
-Chabwino, chabwino. Ndinamuwona atayika
chopopera cha chimbudzi pa kompyuta.
663
00:37:54,414 --> 00:37:56,777
[Kupuma]
664
00:37:56,812 --> 00:38:04,389
♪♪
665
00:38:04,424 --> 00:38:11,792
♪♪
666
00:38:11,827 --> 00:38:15,730
-Okwera tcheru
pa AC42 kupita ku New York,
667
00:38:15,765 --> 00:38:17,930
ulendo wanu
akukwera tsopano.
668
00:38:17,965 --> 00:38:25,773
♪♪
669
00:38:25,808 --> 00:38:33,616
♪♪
670
00:38:33,651 --> 00:38:37,422
-♪ Mawuwo analira pansi ♪
671
00:38:37,457 --> 00:38:40,590
♪ Kunja kwa zenera ♪
672
00:38:40,625 --> 00:38:46,464
♪♪
673
00:38:46,499 --> 00:38:52,096
♪♪
674
00:38:52,131 --> 00:38:54,065
[Nyimbo zikupitilira pawailesi,
phokoso la magalimoto]
675
00:38:54,100 --> 00:38:55,704
♪♪
676
00:38:55,739 --> 00:38:58,971
[Kulankhula mokweza]
677
00:38:59,006 --> 00:39:03,976
♪♪
678
00:39:04,011 --> 00:39:06,913
-Aa, koma.
679
00:39:06,948 --> 00:39:09,454
Kotero, ngati mukundimva
kupukuta pepala,
680
00:39:09,489 --> 00:39:11,786
kutanthauza kusiya kulankhula.
681
00:39:13,955 --> 00:39:16,120
-Monga, muzonse kapena ...
682
00:39:16,155 --> 00:39:18,991
Ayi, mu -- [kupuma]
M'malo.
683
00:39:19,026 --> 00:39:21,026
-Inde. Gotcha.
684
00:39:24,196 --> 00:39:26,999
-Hey, tiyenera kusamukira kuno, bambo!
Mkazi wanga akumva zowawa!
685
00:39:27,034 --> 00:39:28,473
Tiyeni tizipita!
686
00:39:28,508 --> 00:39:35,139
♪♪
687
00:39:35,174 --> 00:39:37,614
-Ndingakufunseni chifukwa chake
khadi la bizinesi
688
00:39:37,649 --> 00:39:39,583
anali ndi nambala yafoni
anadutsa?
689
00:39:41,686 --> 00:39:43,917
-Sindikudziwa
zomwe mukuzikamba.
690
00:39:47,153 --> 00:39:48,790
-Hey, tiyeni tipangane, chabwino?
691
00:39:48,825 --> 00:39:50,990
Iwe ndi ine sitinama
kwa wina ndi mzake.
692
00:39:58,901 --> 00:40:01,605
-Zowona.
693
00:40:01,640 --> 00:40:03,035
Sindinasiye ntchito yanga.
694
00:40:03,070 --> 00:40:05,543
Ndinachotsedwa ntchito.
695
00:40:05,578 --> 00:40:08,172
Ndipo ndinangobwereketsa
nyumba yanga kulipira antchito athu.
696
00:40:08,207 --> 00:40:11,846
Chifukwa chake, ngati izi sizikuyenda bwino,
Ndine wokwiya.
697
00:40:15,819 --> 00:40:19,051
-Anakuchotsani ntchito chifukwa chiyani?
698
00:40:19,086 --> 00:40:20,756
-Chifukwa ndi zitsiru.
699
00:40:35,234 --> 00:40:37,069
[Elevator kuyimba]
700
00:40:45,552 --> 00:40:47,277
-Moni! Research in Motion?
-Muli bwanji?
701
00:40:47,312 --> 00:40:49,081
-Zodabwitsa.
Kodi ndingakupezereni kalikonse?
702
00:40:49,116 --> 00:40:50,918
Khofi? Madzi?
-Ndife abwino. Ndife abwino.
703
00:40:50,953 --> 00:40:53,723
-Chabwino.
Akhala nanu posachedwa.
704
00:40:53,758 --> 00:40:55,791
-Chabwino. Zikomo. Zabwino.
-Chabwino.
705
00:40:59,830 --> 00:41:01,731
-Jim?
- Ayi, ayi, ayi.
706
00:41:01,766 --> 00:41:03,293
Musamamwe zakumwa.
707
00:41:03,328 --> 00:41:05,163
Ludzu ndi kusonyeza kufooka.
708
00:41:05,198 --> 00:41:07,803
- Ayi, ndikhoza
kuyiwala foni.
709
00:41:10,577 --> 00:41:13,578
-Ndiuzeni kuti mukuseka.
-Ayi, ndili serious.
710
00:41:13,613 --> 00:41:15,613
-Asa!
711
00:41:20,884 --> 00:41:22,785
-Chabwino,
Nazi zomwe titi tichite.
712
00:41:22,820 --> 00:41:24,281
Ndikufuna kuti mufotokoze
chojambula pang'ono.
713
00:41:24,316 --> 00:41:25,887
-Chabwino.
-Chabwino? Chinachake chomwe chikuwonetsa
714
00:41:25,922 --> 00:41:26,987
kiyibodi
monga munachitira muofesi yanga.
715
00:41:27,022 --> 00:41:28,824
-Chabwino. Inde. Chabwino.
716
00:41:28,859 --> 00:41:30,694
-Pepani, Abiti.
Kodi ndingakuvuteni
717
00:41:30,729 --> 00:41:32,597
cholembera ndi pepala, chonde?
718
00:41:32,632 --> 00:41:38,735
♪♪
719
00:41:38,770 --> 00:41:40,737
-Akukonzekererani.
720
00:41:43,643 --> 00:41:45,137
-Zabwino.
721
00:41:45,172 --> 00:41:49,713
♪♪
722
00:41:49,748 --> 00:41:51,143
-Inde. Eya, ndiko kulondola.
723
00:41:51,178 --> 00:41:52,584
O, dikirani, dikirani. Ndi uyu.
724
00:41:52,619 --> 00:41:54,784
-Osadandaula, chabwino.
-Ayi.
725
00:41:54,819 --> 00:41:55,983
-Moni.
-Moni.
726
00:41:56,018 --> 00:41:58,315
-Muli bwanji?
-Chabwino.
727
00:41:58,350 --> 00:42:00,988
Zabwino. Ife, uwu --
tikudikira aliyense?
728
00:42:05,027 --> 00:42:06,829
-Ndili ndekha.
729
00:42:10,065 --> 00:42:11,834
-Chabwino.
730
00:42:15,675 --> 00:42:19,743
-Chabwino. Chabwino, anyamata.
731
00:42:19,778 --> 00:42:21,371
Umu ndi momwe ndikuwonera.
732
00:42:21,406 --> 00:42:23,615
Chabwino,
tsopano, Ndikudziwa gulu lanu malonda
733
00:42:23,650 --> 00:42:25,980
amakuuzani kuti mumagulitsa
mgwirizano,
734
00:42:26,015 --> 00:42:28,719
banja kapena kukhala olumikizana
kapena chilichonse,
735
00:42:28,754 --> 00:42:31,623
koma tiyeni tinene zoona.
736
00:42:31,658 --> 00:42:34,285
mumagulitsa mphindi, nthawi.
737
00:42:34,320 --> 00:42:38,058
Ndikutanthauza, msika wanu ndi mphindi,
738
00:42:38,093 --> 00:42:40,830
kotero mpikisano wanu wamkulu sali
makampani ena am'manja,
739
00:42:40,865 --> 00:42:43,228
ndi mafoni akunyumba
ndi mafoni akuofesi.
740
00:42:43,263 --> 00:42:47,771
Amenewo ndi mphindi zaulere.
Amenewo ndi mphindi zowonongeka.
741
00:42:47,806 --> 00:42:52,875
Ndiye timapeza bwanji
mphindi zimenezo kubwerera?
742
00:42:52,910 --> 00:42:54,877
Timayambiranso foni yam'manja.
743
00:42:54,912 --> 00:42:57,176
Timayikamo kompyuta.
Timayika intaneti mmenemo.
744
00:42:57,211 --> 00:43:00,949
Timapanga foni yanu yam'manja
zothandiza kwambiri
745
00:43:00,984 --> 00:43:03,347
kuti susowa kubwera
ku ofesi kachiwiri.
746
00:43:03,382 --> 00:43:06,691
Amatumiza imelo, mameseji,
komabe mukufuna kulankhulana;
747
00:43:06,726 --> 00:43:10,354
kudzikonda kotheratu
zonse mu chipangizo chimodzi --
748
00:43:10,389 --> 00:43:13,797
zomwe zimagwirizana ndi chibakera chanu.
749
00:43:13,832 --> 00:43:16,701
Kotero, mukhoza kudziwa
gulu lanu lamalonda
750
00:43:16,736 --> 00:43:20,364
simukugulitsa
mgwirizano panonso.
751
00:43:20,399 --> 00:43:23,103
Mukugulitsa kudzidalira.
752
00:43:27,175 --> 00:43:29,846
-Uu...
753
00:43:29,881 --> 00:43:34,279
Siwe munthu waukadaulo,
ndinu?
754
00:43:34,314 --> 00:43:37,084
-ine sindine --
755
00:43:37,119 --> 00:43:39,856
-Dziko lonse lapansi ...
756
00:43:39,891 --> 00:43:41,858
Dziko lonse loyipa
757
00:43:41,893 --> 00:43:43,893
akuyesera kutumiza maimelo
pa foni yam'manja.
758
00:43:43,928 --> 00:43:45,862
Tinali ndi magawano onse
kugwira ntchito kwa izo,
759
00:43:45,897 --> 00:43:47,732
sindikudziwa,
miyezi isanu ndi itatu.
760
00:43:47,767 --> 00:43:51,296
Mukudziwa kuti ndi mafoni angati
kufika ku ntchito nthawi yomweyo?
761
00:43:53,432 --> 00:43:55,201
11.
762
00:43:57,073 --> 00:43:59,436
Ndikutanthauza, ndi network
zomwe zimapangidwira mapeja.
763
00:43:59,471 --> 00:44:01,273
Ndizo zonse zomwe lingakhoze kuchita.
764
00:44:01,308 --> 00:44:04,012
Muli ku la la land pa --
[kuseka] pa iyi, mukudziwa,
765
00:44:04,047 --> 00:44:08,984
muli -- ndikuganiza, mukudziwa,
opusa ena anakutengerani kukwera.
766
00:44:12,484 --> 00:44:14,286
-Chabwino.
767
00:44:18,798 --> 00:44:21,392
Mike?
-Chinachitika ndi chiyani?
768
00:44:21,427 --> 00:44:23,262
-Sizigwira ntchito.
-Mukutanthauza chiyani kuti sizingagwire ntchito?
769
00:44:23,297 --> 00:44:26,067
-Mike? Iwo anayesera izo kale.
-Mwayesa bwanji izi?
770
00:44:26,102 --> 00:44:27,871
-Anyamata, ndikuganiza
msonkhano watha.
771
00:44:27,906 --> 00:44:30,368
-Kodi mwangoyika zida zanu.
mwachindunji pa netiweki
772
00:44:30,403 --> 00:44:34,108
ngati ndi makasitomala?
773
00:44:34,143 --> 00:44:35,472
-Ndichoncho.
-Eya, chabwino.
774
00:44:35,507 --> 00:44:37,881
Ndiye zidakupezani chiyani?
Monga, mafoni khumi amagwira ntchito
775
00:44:37,916 --> 00:44:43,348
nthawi yomweyo?
776
00:44:43,383 --> 00:44:45,922
-U, eya.
-Inde. Chabwino, apa,
777
00:44:45,957 --> 00:44:48,793
ingogwirani izi kamphindi.
Chabwino, ndiye vuto lanu nali.
778
00:44:48,828 --> 00:44:52,324
Pamene -- mukamagwiritsa ntchito foni
ngati kasitomala, ikuchita chiyani?
779
00:44:52,359 --> 00:44:55,998
Izo zangokhala pa wanu
network kufunsa mosalekeza
780
00:44:56,033 --> 00:44:58,803
funso lomwelo:
Kodi ndalandira imelo?
781
00:44:58,838 --> 00:45:00,134
Kodi ndalandira imelo?
Kodi ndalandira imelo?
782
00:45:00,169 --> 00:45:03,434
Chotero ziri kwanthawizonse
kukoka ma seva anu
783
00:45:03,469 --> 00:45:05,843
kaya muli ndi imelo kapena ayi.
784
00:45:05,878 --> 00:45:07,944
Tili ndi kukonza.
Chabwino?
785
00:45:07,979 --> 00:45:12,113
Kotero ife timanga
kompyuta yaikulu
786
00:45:12,148 --> 00:45:15,017
izo zidzachita ngati mtundu wa
kasitomala wamkulu
787
00:45:15,052 --> 00:45:17,349
kuti ndi hardwired mwachindunji
ku intaneti
788
00:45:17,384 --> 00:45:21,958
ndi foni yathu ngati seva.
789
00:45:21,993 --> 00:45:24,389
Chabwino, ngati wosuta
adalandira imelo,
790
00:45:24,424 --> 00:45:28,129
Waterloo amakokera mkati,
mapaketi ake,
791
00:45:28,164 --> 00:45:32,100
ndiyeno...
792
00:45:32,135 --> 00:45:35,004
amatumiza.
793
00:45:35,039 --> 00:45:37,468
Timalumikizana ndi netiweki yanu
794
00:45:37,503 --> 00:45:39,943
mwina kamphindi kakang'ono, ngati ...
795
00:45:39,978 --> 00:45:41,978
monga, nthawi yochepa kuposa iyo.
796
00:45:42,013 --> 00:45:44,211
-Ndiye bwanji -- bwanji --
Pepani, zingati --
797
00:45:44,246 --> 00:45:46,884
-Kuyenda kwa mwezi umodzi
zingakhale zochepa bandwidth
798
00:45:46,919 --> 00:45:48,545
kuposa foni yam'deralo.
799
00:45:48,580 --> 00:45:52,450
Kotero inu mukhoza kukhala ndi theka la milioni
zipangizo ntchito imodzi.
800
00:45:52,485 --> 00:45:57,862
♪♪
801
00:45:57,897 --> 00:46:03,065
♪♪
802
00:46:03,100 --> 00:46:07,102
- Kodi tikuwona?
-Inde. Kotero ndi prototype.
803
00:46:07,137 --> 00:46:09,335
Ndiye patali kwambiri,
uwu...
804
00:46:09,370 --> 00:46:12,437
O, kwatsala pang'ono,
kutali --
805
00:46:12,472 --> 00:46:16,573
chitsanzo.
806
00:46:16,608 --> 00:46:21,886
- Chabwino, ndithudi
peja wamkulu kwambiri padziko lonse lapansi.
807
00:46:21,921 --> 00:46:25,318
- Ayi, ndi dziko lapansi
choyimira chaching'ono kwambiri cha imelo.
808
00:46:25,353 --> 00:46:32,358
♪♪
809
00:46:32,393 --> 00:46:34,492
Pepani.
810
00:46:34,527 --> 00:46:36,934
-Kodi.
Izi ndi...
811
00:46:36,969 --> 00:46:39,002
O, izi -- izi --
812
00:46:43,041 --> 00:46:47,571
Inde. O.
813
00:46:47,606 --> 00:46:52,312
-Choncho, yesani ndi zala zanu.
Yesani kulemba ndi zala zanu zazikulu.
814
00:46:52,347 --> 00:46:54,182
♪♪
815
00:46:54,217 --> 00:46:55,986
-O, eya.
816
00:46:58,518 --> 00:47:00,287
Mumachitcha chiyani?
817
00:47:07,263 --> 00:47:14,466
♪♪
818
00:47:14,501 --> 00:47:19,339
-Imatchedwa BlackBerry,
819
00:47:19,374 --> 00:47:22,408
imatumiza ndi kulandira
mauthenga a imelo.
820
00:47:22,443 --> 00:47:24,509
Komanso ndi foni yam'manja.
821
00:47:24,544 --> 00:47:26,280
[Omvera akusangalala]
822
00:47:26,315 --> 00:47:30,647
-♪ Munjira zingapo adzaphonya
masiku abwino akale ♪
823
00:47:30,682 --> 00:47:35,091
♪ Tsiku lina, tsiku lina ♪
824
00:47:35,126 --> 00:47:39,931
♪ Inde, zimawawa kunena
koma ndikufuna kuti mukhalebe ♪
825
00:47:39,966 --> 00:47:44,067
♪ Nthawi zina, nthawi zina ♪
826
00:47:44,102 --> 00:47:48,940
♪ Tili achichepere,
o, bambo, tinasangalala ♪
827
00:47:48,975 --> 00:47:53,340
♪ Nthawi zonse, nthawi zonse ♪
828
00:47:53,375 --> 00:47:57,949
♪ Malonjezo, amaswa kale
amapangidwa ♪
829
00:47:57,984 --> 00:48:01,711
♪ Nthawi zina, nthawi zina ♪
830
00:48:01,746 --> 00:48:06,320
-M'mawa, Bambo Balsillie.
831
00:48:06,355 --> 00:48:11,391
-♪ Ndichita zonse zomwe ndingathe ♪
832
00:48:11,426 --> 00:48:14,691
♪ Mukunena kuti mukufuna kuyimirira
pambali yanga ♪
833
00:48:14,726 --> 00:48:16,660
[Iyimitsa injini]
834
00:48:16,695 --> 00:48:19,003
-Mmawa wabwino, Bambo Balsillie.
-Mmawa wabwino, Bambo Balsillie.
835
00:48:19,038 --> 00:48:20,598
-Mike ali pano pamaso panga?
836
00:48:20,633 --> 00:48:22,303
-Sanachoke usiku watha.
837
00:48:22,338 --> 00:48:25,438
Mwatchulidwa patsamba 9.
838
00:48:25,473 --> 00:48:28,639
Carl Yankowski wochokera ku Palm Pilot
akupitiriza kuyitana.
839
00:48:28,674 --> 00:48:30,476
Eya, chabwino, muuzeni ngati akufuna
kuyankhula ndi ine,
840
00:48:30,511 --> 00:48:33,281
akhoza kubwera ku Waterloo.
-Ndi zomwe ndanena.
841
00:48:33,316 --> 00:48:35,481
Ted Rogers akufuna kudya nkhomaliro
mu mzinda. Anapanga Canoe.
842
00:48:35,516 --> 00:48:37,747
-Ayi, ayi, sindine--
Sindikupita kukasewera ku Toronto
843
00:48:37,782 --> 00:48:40,288
pokhapokha pali masewera.
O, ndipo imbani a Gary Bettman's
844
00:48:40,323 --> 00:48:42,059
ofesi za matikiti a Leaf.
845
00:48:42,094 --> 00:48:44,259
Fucker anayesa kundimamatira
mumzere wachitatu.
846
00:48:44,294 --> 00:48:48,263
- "Fucker, mzere wachitatu."
Ndamva.
847
00:48:48,298 --> 00:48:53,400
- Chabwino, yesani 114 ndi 114.
848
00:48:53,435 --> 00:48:56,205
-Chabwino. Pitani ku 114.
849
00:48:56,240 --> 00:48:59,208
-Chabwino. Kutumiza.
850
00:49:12,421 --> 00:49:14,223
[Kulira, kufuula]
851
00:49:14,258 --> 00:49:18,161
-O, Mulungu wanga. Oo Mulungu wanga.
Oo Mulungu wanga. Oo Mulungu wanga.
852
00:49:18,196 --> 00:49:20,691
Anyamata!
853
00:49:20,726 --> 00:49:24,332
Zatha! Zatha! Inde! Inde! Inu.
854
00:49:24,367 --> 00:49:26,070
-Ayi. Pa, Jim.
855
00:49:26,105 --> 00:49:29,106
Inde, ife,
tidamanga Mtumiki.
856
00:49:29,141 --> 00:49:31,603
zosungidwa kwathunthu
mauthenga anjira ziwiri
857
00:49:31,638 --> 00:49:34,771
izo ziri mwamtheradi
osafikirika ndi aliyense,
858
00:49:34,806 --> 00:49:37,477
kuphatikizapo ife.
Ndi--ndi--
859
00:49:37,512 --> 00:49:42,515
zosawerengeka, zosawerengeka,
osagwedezeka.
860
00:49:44,684 --> 00:49:47,355
-Ndikutumizirana mameseji.
861
00:49:47,390 --> 00:49:49,126
---------------------------, ayi.
862
00:49:49,161 --> 00:49:51,194
Kodi mukudziwa ndalama zake
kutumiza meseji?
863
00:49:51,229 --> 00:49:54,626
-Inde, masenti 10, ndi netiweki
amapeza ndalama iliyonse.
864
00:49:54,661 --> 00:49:57,068
Ife sitipita konse
kuwona ndalama imeneyo.
865
00:49:57,103 --> 00:50:00,302
- Chabwino, koma malemba awa
amatumizidwa kudzera pa data.
866
00:50:00,337 --> 00:50:04,834
Chifukwa chake, kumbuyo kwa netiweki kumbuyo.
Kutanthauza kuti...?
867
00:50:04,869 --> 00:50:08,541
-Kutumizirana mameseji opanda malire,
kokha pa BlackBerry.
868
00:50:12,547 --> 00:50:15,548
Chitani inde!
869
00:50:15,583 --> 00:50:18,254
-Hey!
870
00:50:18,289 --> 00:50:20,190
- Fuck inde!
871
00:50:20,225 --> 00:50:22,390
♪♪
872
00:50:22,425 --> 00:50:24,128
-Ndinatumiza meseji
kuti Alexander Graham Bell
873
00:50:24,163 --> 00:50:26,097
anati kwa wothandizira wake,
"Watson, bwera kuno."
874
00:50:26,132 --> 00:50:27,791
Ndi zomwe ine --
-Chabwino, tiyeni basi--
875
00:50:27,826 --> 00:50:29,265
Tiyeni basi...
-Iya, eya.
876
00:50:29,300 --> 00:50:32,763
-♪ Uwu ♪
877
00:50:32,798 --> 00:50:38,208
♪ Chonde, eya ♪
878
00:50:38,243 --> 00:50:41,211
[Kuseka]
879
00:50:41,246 --> 00:50:43,147
Bwanji gehena
mukuchita?!
880
00:50:43,182 --> 00:50:45,677
- ♪ Monga ndidanenera,
nkhani ikupita ♪
881
00:50:45,712 --> 00:50:50,781
[Kudula nyimbo]
882
00:50:50,816 --> 00:50:52,585
-Pepani. Ndinu ndani?
883
00:50:52,620 --> 00:50:55,291
-Mwati ngati ndikufuna kuyankhula,
Ndinayenera kubwera ku Waterloo.
884
00:50:55,326 --> 00:50:59,460
Kotero, ine ndiri pano.
885
00:50:59,495 --> 00:51:00,857
- Amuna...
886
00:51:00,892 --> 00:51:02,859
Kumanani ndi Carl Yankowski
pa Palm Pilot.
887
00:51:02,894 --> 00:51:05,268
-Oo zoona.
888
00:51:05,303 --> 00:51:07,666
[Kuseka]
-Doug.
889
00:51:10,308 --> 00:51:11,835
-Zikukuyenderani bwanji?
890
00:51:11,870 --> 00:51:16,378
-Ndiye ndangonena mawu atatu:
botolo awiri lita.
891
00:51:16,413 --> 00:51:22,714
Ndipo inu mukudziwa zomwe iwo ananena?
Iwo anati -- [Kuseka]
892
00:51:22,749 --> 00:51:28,621
"Carl, palibe amene amamwa
malita awiri a Mountain Dew."
893
00:51:28,656 --> 00:51:31,492
Ndikutanthauza, sanawone
zimene ndinaziwona.
894
00:51:31,527 --> 00:51:35,529
Pizza wamkulu, soda wamkulu,
chakudya chamadzulo chonse.
895
00:51:35,564 --> 00:51:38,763
Tinagulitsa malita biliyoni
m'mwezi!
896
00:51:42,472 --> 00:51:46,276
Mukusewera nanu
apa, Mikey?
897
00:51:52,515 --> 00:51:54,482
Chabwino, tiyeni timveke
mpweya pano.
898
00:51:54,517 --> 00:51:56,748
Ndinalibe chochita nazo
Maloboti aku US
899
00:51:56,783 --> 00:51:58,948
kuyesera kukusokonezani inu
mu '96.
900
00:51:58,983 --> 00:52:01,258
Ma modemu olakwika,
modem ntchito.
901
00:52:01,293 --> 00:52:03,227
Kodi zinali zolakwika?
902
00:52:03,262 --> 00:52:05,757
Ayi, zinali zaka 100 zapitazo.
Ndi ndani woti anene?
903
00:52:05,792 --> 00:52:08,760
-Ine.
904
00:52:08,795 --> 00:52:11,895
-Zoonadi.
905
00:52:11,930 --> 00:52:14,898
Izi ndi zomwe timachita.
906
00:52:14,933 --> 00:52:17,868
Phatikizani BlackBerry
ndi Palm Pilot,
907
00:52:17,903 --> 00:52:20,673
mankhwala amodzi.
908
00:52:20,708 --> 00:52:24,908
Ndi botolo la malita awiri
ya mafoni.
909
00:52:24,943 --> 00:52:28,846
-Ndikadakhalabe wathunthu
kulamulira mbali iliyonse
910
00:52:28,881 --> 00:52:31,981
za engineering ndi design?
911
00:52:32,016 --> 00:52:34,951
-Ayi.
Chabwino, ndiye zikhala--
912
00:52:34,986 --> 00:52:38,295
sitidzatha kusuntha
patsogolo ndi izi, pepani.
913
00:52:38,330 --> 00:52:40,660
Pepani.
914
00:52:40,695 --> 00:52:45,269
-Anyamata mumakonda kunena sorry,
sichoncho inu?
915
00:52:45,304 --> 00:52:48,272
Chabwino, tiyeni tiwone
zomwe mudatsekapo.
916
00:52:50,375 --> 00:52:54,245
$4.50. O, Mulungu!
Ndi waku Canada?
917
00:52:54,280 --> 00:52:57,446
Maloboti aku US ...
918
00:52:57,481 --> 00:52:59,448
Pa, $83.
919
00:52:59,483 --> 00:53:04,519
Tsopano, izo zimatipatsa ife kapu ya msika
pafupifupi $45 biliyoni.
920
00:53:04,554 --> 00:53:06,950
Ndiye chikanati chichitike
ngati ine basi...
921
00:53:06,985 --> 00:53:11,328
sindikudziwa,
adagula magawo anu onse.
922
00:53:11,363 --> 00:53:14,331
Ndipo mawu ndi chiyani
za izo kachiwiri, masewera
923
00:53:15,994 --> 00:53:19,028
Kulanda kwaudani.
924
00:53:19,063 --> 00:53:21,338
-Kutengeka kwaudani--
Bwanji?
925
00:53:21,373 --> 00:53:23,340
Chikuchitika ndi chiyani?
926
00:53:23,375 --> 00:53:25,441
-Tikhoza kunena kuti--
tikhoza kungonena kuti ayi.
927
00:53:25,476 --> 00:53:27,575
Tili--
Ndife eni ake akampani.
928
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
-Mukudziwa, Carl,
929
00:53:32,615 --> 00:53:35,913
muli ndi mgwirizano.
-Inde?
930
00:53:35,948 --> 00:53:38,949
-Inde. Ingotipatsani zingapo
miyezi kuti tipeze anthu athu
931
00:53:38,984 --> 00:53:40,522
kusamalidwa
ndipo tidzatero, uh,
932
00:53:40,557 --> 00:53:42,326
tivomera kugulitsa kwachinsinsi.
933
00:53:42,361 --> 00:53:44,889
-Dikirani, basi--
-Mike, palibe.
934
00:53:44,924 --> 00:53:46,957
Palibe kanthu.
Ndi bwino kukhala wolemera tsopano
935
00:53:46,992 --> 00:53:49,861
kuposa kukamenyana ndi munthu uyu ku khoti
kwa zaka zisanu zotsatira.
936
00:53:49,896 --> 00:53:54,338
[Akuseka] Ndiko kulondola.
Mukudziwa, ndimakukondani.
937
00:53:54,373 --> 00:53:55,900
-Kodi mumakonda hockey?
938
00:53:55,935 --> 00:53:58,342
- Mulungu, ayi.
Ndi zamanyazi.
939
00:53:58,377 --> 00:54:01,576
Inu?
940
00:54:01,611 --> 00:54:04,579
-Danani nazo.
941
00:54:04,614 --> 00:54:12,587
-Ndabwera kudzatafuna
bubble chingamu ndi kukankha bulu.
942
00:54:12,622 --> 00:54:14,325
Ndipo ine ndachoka
bubble chingamu.
943
00:54:14,360 --> 00:54:16,822
-O, adakhazikitsa Duke Nukem
pa munthu uyu.
944
00:54:16,857 --> 00:54:19,891
[Kuphulika kwa mfuti]
945
00:54:19,926 --> 00:54:22,564
Monga, ndiye Duke Nukem
zenizeni.
946
00:54:28,066 --> 00:54:31,100
-Chabwino.
Phwando latha.
947
00:54:31,135 --> 00:54:33,707
-Ali ndi mfuti.
Mzungu mwamuna, 30.
948
00:54:33,742 --> 00:54:37,348
-Chani?
-Mvetserani.
949
00:54:37,383 --> 00:54:40,483
Zimitsani chinthucho, chonde.
950
00:54:40,518 --> 00:54:42,914
-Dikirani --
-- mukhoza --
951
00:54:42,949 --> 00:54:44,850
-Zimitsani.
952
00:54:44,885 --> 00:54:45,950
-Al, kodi mutha kuyitsitsa?
953
00:54:45,985 --> 00:54:48,920
-Inde.
-Amuna inu mukusangalala
954
00:54:48,955 --> 00:54:51,494
Chifukwa tatsala pang'ono kuluza
kampani yathu yosangalatsa.
955
00:54:51,529 --> 00:54:54,563
-Zomwe zidachitika
pa nkhomaliro iyi?
956
00:54:54,598 --> 00:54:56,961
-Chotsani choyipacho!
957
00:55:04,003 --> 00:55:05,706
Chabwino?
958
00:55:05,741 --> 00:55:11,514
♪♪
959
00:55:11,549 --> 00:55:13,450
Inde, Doug?
960
00:55:13,485 --> 00:55:16,618
-Ndiye, funso langa
kwenikweni ndi Mike.
961
00:55:16,653 --> 00:55:19,115
Kodi tiyenera kugulitsa bwanji
mafoni ena 500,000
962
00:55:19,150 --> 00:55:23,086
pamene ife tiri kale max
pa network iliyonse yomwe tili?
963
00:55:25,860 --> 00:55:28,861
-Anthu inu mudzazindikira.
-H-bwanji?
964
00:55:28,896 --> 00:55:30,566
Ngati tiyika mafoni ambiri
pamanetiweki awa,
965
00:55:30,601 --> 00:55:32,865
iwo adzagwa, nthawi.
966
00:55:32,900 --> 00:55:35,967
Sitiloledwa
kugulitsa mafoni ambiri. Mike?
967
00:55:36,002 --> 00:55:37,540
-Ayi, osadandaula
za zomwe zimaloledwa.
968
00:55:37,575 --> 00:55:39,036
Ndikunena zomwe zololedwa.
969
00:55:39,071 --> 00:55:40,774
-Sindikumvetsa
vuto ndi chiyani apa.
970
00:55:40,809 --> 00:55:43,172
Ndani amasamala ngati munthu uyu
akufuna kugula kampani yathu?
971
00:55:43,207 --> 00:55:45,614
Si zabwino zimenezo?
- Ndikusamala!
972
00:55:45,649 --> 00:55:47,781
Ndi ndani amasamala? Ndimasamala!
973
00:55:47,816 --> 00:55:50,751
Ndikuyesera kusunga kampaniyi
pamodzi, iwe!
974
00:55:50,786 --> 00:55:54,150
-Pepani, mukudziwa
Kodi network limit load ndi chiyani?
975
00:55:54,185 --> 00:55:57,593
-Doug...
976
00:55:57,628 --> 00:55:59,628
-Ndilankhule panja
kwa mphindi imodzi.
977
00:56:02,897 --> 00:56:04,732
-Chani?
978
00:56:09,772 --> 00:56:11,937
-Kodi malire a network ndi otani?
979
00:56:11,972 --> 00:56:14,137
-Izi sizingatheke.
-Tiyenera kuchita chiyani
980
00:56:14,172 --> 00:56:16,843
ukutani, Mike?
Kapena timayika stock yathu
981
00:56:16,878 --> 00:56:18,713
ku mwezi
kapena Yankowski akutisokoneza!
982
00:56:18,748 --> 00:56:20,748
- Chabwino, Doug akulondola.
983
00:56:20,783 --> 00:56:23,850
Pokhapokha onyamula
kumanganso maukonde awo onse,
984
00:56:23,885 --> 00:56:26,490
palibe chomwe tingachite,
mafoni amagwiritsa ntchito data yambiri.
985
00:56:26,525 --> 00:56:28,151
- Chabwino, ndiye,
fucking chepetsa izo.
986
00:56:28,186 --> 00:56:29,625
-Eya, chabwino. Um...
987
00:56:29,660 --> 00:56:33,090
Ife_ife tinayang'ana mu izo.
-Uh?!
988
00:56:37,602 --> 00:56:39,767
-Anyamatawa sangachite.
989
00:56:39,802 --> 00:56:42,066
-Mukutanthauza chiyani
iwo sangakhoze kuchita izo?
990
00:56:42,101 --> 00:56:44,541
Inu munati iwo anali
mainjiniya abwino kwambiri padziko lapansi.
991
00:56:44,576 --> 00:56:46,972
-Ndinati iwo ali
mainjiniya abwino kwambiri ku Canada.
992
00:56:51,814 --> 00:56:54,144
- Chabwino, chabwino. Chabwino.
993
00:56:54,179 --> 00:56:56,916
Ndani angakhoze kuchita izo.
994
00:56:56,951 --> 00:57:01,789
-Mwina anyamata apamwamba ochokera ku Motorola
kapena Microsoft kapena Google.
995
00:57:01,824 --> 00:57:03,120
-Chabwino.
996
00:57:03,155 --> 00:57:04,693
- Dikirani, chiyani? Chani? Chani?
997
00:57:04,728 --> 00:57:07,531
-Mukutani?
-Ndaninso? Kodi kwinanso?
998
00:57:07,566 --> 00:57:10,732
-John Carmack.
999
00:57:10,767 --> 00:57:13,097
Pezani John Carmack ku ID.
1000
00:57:13,132 --> 00:57:14,769
Mwandimva anyamata?
1001
00:57:14,804 --> 00:57:17,233
Munthu amene anapanga "Doom."
1002
00:57:17,268 --> 00:57:19,202
- "Doom" ndi chiyani?
1003
00:57:19,237 --> 00:57:21,105
-Kodi mudasewera "Wolfenstein"?
1004
00:57:24,550 --> 00:57:26,715
Chonde osagulitsa
mafoni enanso.
1005
00:57:30,985 --> 00:57:33,590
-Mukundimva Kodi?
-Inde! Inde!
1006
00:57:33,625 --> 00:57:37,088
-Oo iai.
1007
00:57:37,123 --> 00:57:38,925
Hei.
1008
00:57:40,599 --> 00:57:46,130
[Nyimbo za wailesi]
1009
00:57:46,165 --> 00:57:50,739
[Macheza okondwa]
1010
00:57:50,774 --> 00:57:54,644
-Chabwino. Mvetserani,
inu deadeye dub fucks.
1011
00:57:54,679 --> 00:57:57,207
Pepani kukudulani
Tchuthi chaching'ono chafupika pano,
1012
00:57:57,242 --> 00:57:59,748
koma tili ndi chinthu choti tisunthe.
1013
00:57:59,783 --> 00:58:02,245
-Katundu? Kodi tingasunthe?
-Ndine wachisoni. Chimenecho ndi chiyani?
1014
00:58:02,280 --> 00:58:04,280
Nenaninso.
- Chabwino, ndinaganiza mainjiniya
1015
00:58:04,315 --> 00:58:06,084
anati ife max
kunja kwa ma network.
1016
00:58:06,119 --> 00:58:07,987
-Inde, iwo anatero, eya, ndipo
ndiye vuto lawo.
1017
00:58:08,022 --> 00:58:10,561
Chabwino? Vuto lanu ndi lofunika
kugulitsa
1018
00:58:10,596 --> 00:58:12,992
mabulosi akuda miliyoni
pa q3.
1019
00:58:13,027 --> 00:58:14,961
[Kuseka]
1020
00:58:17,636 --> 00:58:22,001
-Uwu. Ndi --
- "Uh. Uh."
1021
00:58:22,036 --> 00:58:23,739
"Uwu."
1022
00:58:23,774 --> 00:58:26,709
[Kuseka, kuseka]
1023
00:58:26,744 --> 00:58:29,206
sindikuchita nthabwala.
1024
00:58:33,652 --> 00:58:35,586
Ndikufuna apite.
1025
00:58:35,621 --> 00:58:42,626
♪♪
1026
00:58:42,661 --> 00:58:49,666
♪♪
1027
00:58:49,701 --> 00:58:56,673
♪♪
1028
00:58:56,708 --> 00:59:03,713
♪♪
1029
00:59:03,748 --> 00:59:05,209
[Kulira]
1030
00:59:05,244 --> 00:59:14,284
♪♪
1031
00:59:14,319 --> 00:59:23,667
♪♪
1032
00:59:28,971 --> 00:59:34,172
[Kupuma] Kunena zoona
kuletsa izi.
1033
00:59:34,207 --> 00:59:36,009
-Kuletsa?
-Palibe amene amalabadira
1034
00:59:36,044 --> 00:59:38,715
ku misonkhanonso,
iwo agwadira.
1035
00:59:38,750 --> 00:59:41,014
-Awuzeni kuti asiye.
[Akuseka] Chabwino.
1036
00:59:41,049 --> 00:59:45,051
Timawatcha Crackberrys.
1037
00:59:45,086 --> 00:59:47,416
-Bwera ntchito ine.
[Zonyoza]
1038
00:59:47,451 --> 00:59:50,419
Sindingathe.
-Chifukwa chiyani?
1039
00:59:50,454 --> 00:59:53,862
-Chifukwa ndine
pa contract apa.
1040
00:59:53,897 --> 00:59:56,227
-Kuthyola bwanji.
1041
00:59:56,262 --> 00:59:57,800
-Pepani.
1042
00:59:57,835 --> 00:59:59,164
-Mukufuna ndalama zingati
1043
00:59:59,199 --> 01:00:01,936
kuswa mgwirizano wanu
ndi Google?
1044
01:00:01,971 --> 01:00:03,773
-ine --
[Amayeretsa kukhosi]
1045
01:00:09,407 --> 01:00:12,947
-Ndikupatsani $1 miliyoni
ngati musayina pompano.
1046
01:00:12,982 --> 01:00:14,443
-Sindikusamukira ku Canada.
1047
01:00:14,478 --> 01:00:16,885
Ife tiribe
zokambirana izi.
1048
01:00:16,920 --> 01:00:18,689
$2 miliyoni.
-Imani.
1049
01:00:18,724 --> 01:00:21,186
$3 miliyoni.
-Ndikufuna uchoke.
1050
01:00:26,325 --> 01:00:28,127
$10 miliyoni.
1051
01:00:32,298 --> 01:00:34,936
-Chabwino, simukutero
ali ndi $ 10 miliyoni.
1052
01:00:38,073 --> 01:00:42,273
-Iyi ndi njira yopangira $ 1 miliyoni.
1053
01:00:42,308 --> 01:00:46,145
Ndidzabweranso kuti ndi liti
RIM inali kugulitsa $1.
1054
01:00:46,180 --> 01:00:49,115
Merrill wangotipatsa ife
chandamale cha $13.
1055
01:00:53,924 --> 01:00:55,858
-Kodi izi ndizovomerezeka?
1056
01:00:58,258 --> 01:01:03,261
[EDM imasewera]
1057
01:01:03,296 --> 01:01:05,230
-Carl!
-Palm-Berry!
1058
01:01:05,265 --> 01:01:07,837
-Inde. - Hei, mverani, ndingathe
ndikukumvani movutikira, bwanawe.
1059
01:01:07,872 --> 01:01:09,971
-ndinati Palm-Berry,
si zabwino zimenezo?
1060
01:01:10,006 --> 01:01:13,139
- Tamverani, ndikupeza
ena okhazikika pamzere.
1061
01:01:13,174 --> 01:01:15,504
Kodi ndingathe, uh -- ndikhoza --
ndingakuyimbireninso?
1062
01:01:15,539 --> 01:01:18,210
-Sindikukumvani movutikira
1063
01:01:18,245 --> 01:01:22,346
Carl - chiyani?
Chabwino. Ndikuyimbirani nthawi ina.
1064
01:01:22,381 --> 01:01:28,792
♪♪
1065
01:01:28,827 --> 01:01:31,454
[Kulira]
1066
01:01:31,489 --> 01:01:38,131
♪♪
1067
01:01:38,166 --> 01:01:44,808
♪♪
1068
01:01:44,843 --> 01:01:51,243
♪♪
1069
01:01:51,278 --> 01:01:57,920
♪♪
1070
01:01:57,955 --> 01:02:00,318
[Zosadziwika]
-Mike? Mike Lazaridis
1071
01:02:00,353 --> 01:02:03,860
-Uh, chabwino. Ngati Jim anakuchotsani ntchito,
Sindingathe kuzisintha.
1072
01:02:03,895 --> 01:02:06,929
Ndine wachisoni. Ndayesera.
- Ayi, ayi. Ndangolembedwa ntchito.
1073
01:02:06,964 --> 01:02:08,458
Ndi Paulo.
-Zikukuyenderani bwanji? Takulandirani.
1074
01:02:08,493 --> 01:02:10,361
Mukuchokera kuti?
-Google.
1075
01:02:10,396 --> 01:02:13,903
-Zabwino. Kodi inu munachita chiyani?
1076
01:02:13,938 --> 01:02:16,103
-Ndinali, mutu wa
uinjiniya wakuthupi.
1077
01:02:16,138 --> 01:02:23,506
♪♪
1078
01:02:23,541 --> 01:02:26,344
-Sindinunso ochita malonda.
1079
01:02:26,379 --> 01:02:28,346
Ndinu amuna azitsanzo.
1080
01:02:28,381 --> 01:02:31,954
Ndikufuna inu nthawi zonse
kalabu yakudziko, kalabu ya yacht,
1081
01:02:31,989 --> 01:02:35,925
kalabu ya tenisi,
kulikonse kumene anthu apamwamba apita, inu mumapita.
1082
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
Ndikufuna kuti akuwoneni mukugwiritsa ntchito.
1083
01:02:38,028 --> 01:02:39,995
[Kulemba]
1084
01:02:40,030 --> 01:02:43,262
Khalani wamkulu. Khalani mokweza.
1085
01:02:43,297 --> 01:02:45,330
Iwo akuganiza,
"Ndindani wokhumudwitsa uyu,
1086
01:02:45,365 --> 01:02:47,464
ndipo ndingafanane naye bwanji?
1087
01:02:47,499 --> 01:02:49,499
[Kuseka]
-Ndi chiyani chimenecho?
1088
01:02:49,534 --> 01:02:50,973
-Ndipo akakufunsa,
osanena,
1089
01:02:51,008 --> 01:02:53,976
"Ndi foni
imatumiza imelo."
1090
01:02:54,011 --> 01:02:56,407
Si foni yam'manja.
1091
01:02:56,442 --> 01:02:58,409
Ndi chizindikiro cha udindo.
1092
01:03:02,085 --> 01:03:04,019
-Aliyense wina?
Wina aliyense? Chabwino.
1093
01:03:04,054 --> 01:03:07,055
♪♪
1094
01:03:07,090 --> 01:03:09,585
-Moni, ndikuitana m'malo mwake
pa BlackBerry.
1095
01:03:09,620 --> 01:03:12,929
Ndinamva kuti mukufuna
pogula ena mwa Quarks
1096
01:03:12,964 --> 01:03:14,964
za kampani yanu.
1097
01:03:14,999 --> 01:03:23,104
♪♪
1098
01:03:23,139 --> 01:03:31,211
♪♪
1099
01:03:31,246 --> 01:03:39,351
♪♪
1100
01:03:39,386 --> 01:03:42,057
—Nthawi 7:55. Tabwerera
ndi Fox 5 Consumer News.
1101
01:03:42,092 --> 01:03:44,323
Vuto la BlackBerry padziko lonse lapansi
mmawa uno.
1102
01:03:44,358 --> 01:03:46,963
Kampaniyo ikutero
zikukumana ndi zazikulu
1103
01:03:46,998 --> 01:03:48,558
kusokoneza kwa mautumiki.
1104
01:03:48,593 --> 01:03:51,363
Nambala yothandizira kampaniyo ikutero
kuti ogwiritsa ntchito angayembekezere kuchedwa
1105
01:03:51,398 --> 01:03:53,970
mu kutumiza
ndi kulandira mauthenga.
1106
01:03:54,005 --> 01:03:56,038
-Inde, inde, tikudziwa
za vuto
1107
01:03:56,073 --> 01:03:58,909
ndipo ife tiri_ndife tiri
kuzikonza pompano.
1108
01:03:58,944 --> 01:04:00,372
-Pansi apo, Dougie.
1109
01:04:00,407 --> 01:04:03,177
-Takhala pansi kwa nthawi yayitali
kale.
1110
01:04:03,212 --> 01:04:07,643
Kodi ndife opanda pake?
-Hey! Chete!
1111
01:04:07,678 --> 01:04:11,988
♪♪
1112
01:04:12,023 --> 01:04:16,124
-L-tiyeni tisiye
kunja kuno, anyamata, kwa mphindi imodzi.
1113
01:04:17,622 --> 01:04:20,194
-Atsika angati?
1114
01:04:20,229 --> 01:04:22,658
- Kapena 10,000.
1115
01:04:22,693 --> 01:04:24,495
-O, Yesu. Chabwino.
1116
01:04:24,530 --> 01:04:26,365
Chabwino.
[Kuyimba]
1117
01:04:26,400 --> 01:04:30,567
Chabwino. Chabwino.
Moni?
1118
01:04:30,602 --> 01:04:34,076
-Muli ndi foni yochokera ku--
-Kodi chikuchitika ndi chiyani?!
1119
01:04:34,111 --> 01:04:37,607
-Kodi mungavomereze zolipiritsazi?
1120
01:04:37,642 --> 01:04:40,346
Kodi mukadali komweko?
-Inde, ndikuvomera.
1121
01:04:40,381 --> 01:04:42,150
-Zikomo.
-Mike?!
1122
01:04:42,185 --> 01:04:44,482
-Moni.
-Pali zifukwa zitatu
1123
01:04:44,517 --> 01:04:46,649
anthu amagula mafoni athu,
mukudziwa zomwe iwo ali?
1124
01:04:46,684 --> 01:04:50,554
- Kwa imelo.
-Amagwira ntchito.
1125
01:04:50,589 --> 01:04:53,293
-Inde. Chabwino. Si ife, Jim.
Ndi chonyamulira.
1126
01:04:53,328 --> 01:04:54,723
Verizon ikuchita
chinachake chodabwitsa.
1127
01:04:54,758 --> 01:04:56,395
- Chabwino, ndatsala pang'ono kuchita
chinachake chodabwitsa
1128
01:04:56,430 --> 01:04:58,034
ngati simukonza izi tsopano!
1129
01:04:58,069 --> 01:05:01,004
Mgwirizanowu unali
Ndikupeza mainjiniya,
1130
01:05:01,039 --> 01:05:02,698
mukuchepetsa deta.
-Ndiwe -- ndiwe --
1131
01:05:02,733 --> 01:05:05,437
Kodi mukugulitsa mafoni ambiri?
-Mukuganiza bwanji
1132
01:05:05,472 --> 01:05:07,142
Ndakhala ndikuchita kuno, Mike!
1133
01:05:07,177 --> 01:05:09,375
Ife tiri pakati
za kulandidwa koopsa koopsa.
1134
01:05:09,410 --> 01:05:12,147
Kodi ndikufunika kukhala ndi winawake
kusamalira mwana zidole?!
1135
01:05:12,182 --> 01:05:15,678
-Chabwino. Chabwino. Ndiye kuti --
Chabwino, eya.
1136
01:05:15,713 --> 01:05:19,253
Dongosolo lonse likuwonongeka.
Akugulitsa mafoni ambiri.
1137
01:05:19,288 --> 01:05:21,684
- Hei, Mulungu!
-Inde. Inde.
1138
01:05:21,719 --> 01:05:23,752
Kotero, chabwino.
1139
01:05:23,787 --> 01:05:26,689
Inu mukudziwa, mwina basi
Lekani kugulitsa ph--
1140
01:05:26,724 --> 01:05:28,427
-Sindine--
Mulungu!
1141
01:05:28,462 --> 01:05:34,433
[Kuwombera]
1142
01:05:48,647 --> 01:05:52,088
-Chabwino. Pepani.
Kodi izi ndi zovomerezeka mwaukadaulo?
1143
01:05:52,123 --> 01:05:54,255
-Eugene!
1144
01:05:54,290 --> 01:05:56,389
-Ndili m'moyo wanga
kukumana, Charles.
1145
01:05:56,424 --> 01:05:58,490
-Ndipo ine ndekha sindimapereka
chiwembu chowuluka.
1146
01:05:58,525 --> 01:06:02,494
Uinjiniya sungathe kuchita zoyipa
mpaka mutatumiza fax imeneyo.
1147
01:06:02,529 --> 01:06:07,367
Tsopano, tengani msonkhano pamene a
mgwirizano sikung'amba matumbo anga kunja.
1148
01:06:07,402 --> 01:06:09,171
Kodi mukundimva?
1149
01:06:11,835 --> 01:06:15,111
Chitani izo.
1150
01:06:15,146 --> 01:06:17,476
Mwana wahule.
1151
01:06:21,383 --> 01:06:24,219
-Mwati mwapezeka
mu Waterloo.
1152
01:06:26,289 --> 01:06:28,355
-Dzina la munthu ameneyo ndi ndani?
1153
01:06:28,390 --> 01:06:30,357
-Inde. Chabwino.
1154
01:06:30,392 --> 01:06:33,261
Chabwino. Chabwino. Hei, aliyense.
Takulandilani ku Research in Motion.
1155
01:06:33,296 --> 01:06:35,230
Ndikudziwa izi
wosokonekera pang'ono.
1156
01:06:35,265 --> 01:06:37,100
Ndikulonjeza kuti tipeza
onse anakhazikika.
1157
01:06:37,135 --> 01:06:42,237
Kotero pakali pano, ife tiri nazo
pang'ono vuto la network,
1158
01:06:42,272 --> 01:06:44,107
Choncho kwezani dzanja lanu
ngati mumvetsetsa
1159
01:06:44,142 --> 01:06:46,472
MOBITEX zomangamanga.
1160
01:06:48,641 --> 01:06:50,443
Anthu awiri.
1161
01:06:50,478 --> 01:06:53,248
Chabwino. Palibe kanthu.
1162
01:06:53,283 --> 01:06:55,382
Inu awiri, muli ndi Mike.
1163
01:06:55,417 --> 01:06:57,714
nonsenu,
sindikudziwa zomwe mumachita,
1164
01:06:57,749 --> 01:07:00,255
koma nditsate Ine,
tikuyenda.
1165
01:07:00,290 --> 01:07:02,851
Tiyeni tizipita.
Zikhala pang'ono pokha
1166
01:07:02,886 --> 01:07:05,425
monga Sam Rockwell mu
"Teenage Mutant Ninja Turtles."
1167
01:07:05,460 --> 01:07:08,824
-Ndingathe kulankhula nanu
kwa mphindi?
1168
01:07:08,859 --> 01:07:10,826
Charles Purdy ndi chiyani
mukuchita pano?
1169
01:07:10,861 --> 01:07:13,400
-Nditenga DVD.
-Mukulankhula za chiyani?
1170
01:07:13,435 --> 01:07:15,138
-Munthu waima
m'njira
1171
01:07:15,173 --> 01:07:18,372
molunjika paphewa langa lakumanzere.
1172
01:07:18,407 --> 01:07:21,474
-O, Yesu.
-Tandimverani.
1173
01:07:21,509 --> 01:07:24,279
Munthu ameneyo adzakunyengererani.
1174
01:07:24,314 --> 01:07:26,413
Musamulole munthuyo
paliponse pafupi
1175
01:07:26,448 --> 01:07:29,878
dipatimenti yanu ya engineering.
Ndikhulupirire.
1176
01:07:29,913 --> 01:07:33,651
-Eya, chabwino. Inde. Chabwino.
1177
01:07:33,686 --> 01:07:35,488
-Sindikucheza.
1178
01:07:37,426 --> 01:07:39,789
Adzawononga zoyipa zanu.
1179
01:07:39,824 --> 01:07:42,264
-Kodi ndingakuthandizeni?
1180
01:07:42,299 --> 01:07:44,761
-Ndiwe Mike eti?
1181
01:07:44,796 --> 01:07:48,237
- Inde, ndine Mike.
Mukutani kuno?
1182
01:07:48,272 --> 01:07:52,373
-Charles Purdy.
Ndine COO wanu watsopano.
1183
01:07:52,408 --> 01:07:56,443
-Oo.
Jim adakulembani ntchito kuti mukhale --
1184
01:07:56,478 --> 01:07:59,182
Chief...
-Ndabwera kudzatenga sitimayi
1185
01:07:59,217 --> 01:08:01,910
pansi pa ulamuliro.
1186
01:08:01,945 --> 01:08:03,846
-Timalamulidwa.
1187
01:08:03,881 --> 01:08:07,421
-Oo zoona? Ndani?
1188
01:08:17,796 --> 01:08:20,269
Hmm?
1189
01:08:27,872 --> 01:08:29,707
-Chabwino, ndiye tiyeni tiyese
chinachake chosiyana.
1190
01:08:29,742 --> 01:08:33,282
M'malo mochepetsa deta,
mwina tifalitse.
1191
01:08:33,317 --> 01:08:35,251
Zikomo.
1192
01:08:35,286 --> 01:08:37,550
-Chabwino, bwanji osatenga angapo
nsanja m'dera lomwelo
1193
01:08:37,585 --> 01:08:39,420
ndi kugawa paketi
pakati pawo?
1194
01:08:39,455 --> 01:08:40,751
Tikhoza kuziyikanso
pamodzi pa seva.
1195
01:08:40,786 --> 01:08:42,456
-Tidayesa kuti.
Nali vuto.
1196
01:08:42,491 --> 01:08:44,260
nsanja sizikuzindikira
wina ndi mzake.
1197
01:08:44,295 --> 01:08:46,922
Aliyense sadziwa chidutswa
za chizindikiro chomwe akulandira.
1198
01:08:46,957 --> 01:08:48,594
Ndipo ndondomeko yonse
amangosunga.
1199
01:08:48,629 --> 01:08:49,958
-Mwina ife reprogram
nsanja.
1200
01:08:49,993 --> 01:08:52,235
-Iwo si nsanja zathu.
Ife sitimawalamulira.
1201
01:08:52,270 --> 01:08:54,237
-Ndizo zabwino.
Ku Naughty Galu, tinayenera kutero
1202
01:08:54,272 --> 01:08:56,767
kuthyolako PlayStation kupeza
"Crash Bandicoot" ikuyenda.
1203
01:08:56,802 --> 01:09:00,606
-Chabwino, ngati kusintha kulikonse
ndi katatu,
1204
01:09:00,641 --> 01:09:02,509
tikhoza kugawana
chizindikiro njira zitatu.
1205
01:09:02,544 --> 01:09:04,346
-Tikhoza kuchita njira,
njira zambiri.
1206
01:09:04,381 --> 01:09:05,809
BlackBerry iliyonse ndi seva.
1207
01:09:05,844 --> 01:09:08,218
-Tikhoza kugawa chizindikiro
pakati pa wogwiritsa ntchito aliyense
1208
01:09:08,253 --> 01:09:09,615
mu gridi yomweyo --
-Agaweni zikwizikwi.
1209
01:09:09,650 --> 01:09:11,716
Zikhala ngati Napster --
network yogawidwa
1210
01:09:11,751 --> 01:09:13,553
za ogwiritsa ntchito anu.
- Iyenera kukhala
1211
01:09:13,588 --> 01:09:15,852
malamulo a utumiki,
Hackers adzakhala pa izo mofulumira kwambiri.
1212
01:09:15,887 --> 01:09:19,691
-Koma amabisa chilichonse
mbali ya seva, sichoncho?
1213
01:09:19,726 --> 01:09:25,235
Mike? Ndikutanthauza,
zonse zidalembedwa kale.
1214
01:09:25,270 --> 01:09:27,996
-Mike?
1215
01:09:28,031 --> 01:09:29,734
Mike.
1216
01:09:29,769 --> 01:09:35,278
♪♪
1217
01:09:35,313 --> 01:09:37,412
- Mutha kukhala ndi nyama yankhumba yanga.
1218
01:09:44,047 --> 01:09:45,948
-Akukulipira chani?
1219
01:09:45,983 --> 01:09:49,523
-Sindiyenera kunena.
1220
01:09:49,558 --> 01:09:52,625
-Akundilipira $10 Million.
-Inde, inenso.
1221
01:09:59,436 --> 01:10:04,472
♪♪
1222
01:10:04,507 --> 01:10:09,510
♪♪
1223
01:10:09,545 --> 01:10:11,809
-Gwirani mbendera yanu. Gwirani izo.
1224
01:10:11,844 --> 01:10:13,811
Ndipo tsopano.
1225
01:10:13,846 --> 01:10:17,287
[Kufuula mosadziwika bwino]
1226
01:10:17,322 --> 01:10:19,751
Pamwamba pa mbali iyo.
-Tiyeni titenge mpando pamenepo.
1227
01:10:19,786 --> 01:10:24,822
♪♪
1228
01:10:24,857 --> 01:10:26,626
-Ndiye, bwanawe.
1229
01:10:29,961 --> 01:10:33,336
[Kulira pakhomo]
-Inde. Lowani.
1230
01:10:33,371 --> 01:10:36,834
-Bambo. Purdy.
1231
01:10:36,869 --> 01:10:39,738
Eya, ndiye ...
1232
01:10:39,773 --> 01:10:42,070
Choyamba,
pepani kale.
1233
01:10:42,105 --> 01:10:44,479
[Macheza osadziwika]
1234
01:10:50,355 --> 01:10:53,389
-Alan Lewis.
1235
01:10:53,424 --> 01:10:56,623
Ndani wa inu
ndi Alan Lewis?
1236
01:10:56,658 --> 01:11:00,330
Ah, Michael anali
kupambana.
1237
01:11:00,365 --> 01:11:01,892
Tsopano ndikufuna izi ziyesedwe,
1238
01:11:01,927 --> 01:11:05,896
ndipo ndikufuna report
pa desiki langa Lachisanu.
1239
01:11:05,931 --> 01:11:09,636
-Liti? Pepani.
1240
01:11:09,671 --> 01:11:11,770
-Lachisanu.
1241
01:11:11,805 --> 01:11:15,741
-Izi zikuwoneka ngati zonse
njira yatsopano yopatsirana.
1242
01:11:15,776 --> 01:11:18,975
Kuyesa izi mwina
nditengereni mwezi umodzi.
1243
01:11:19,010 --> 01:11:21,714
- Chabwino, ndiye inu bwino
yambani, sichoncho inu?
1244
01:11:24,653 --> 01:11:29,392
-N'zoipa kugwira ntchito
pa filimu usiku.
1245
01:11:29,427 --> 01:11:32,626
-Gwirani ntchito usiku wa kanema ...
1246
01:11:32,661 --> 01:11:36,498
-Nonse ndinu ana.
Ndi zimenezo?
1247
01:11:36,533 --> 01:11:37,664
-Pepani. Ndinu ndani?
1248
01:11:37,699 --> 01:11:39,061
-Mukuganiza kuti izi ndi zoseketsa?!
1249
01:11:39,096 --> 01:11:40,634
Ndi?!
1250
01:11:42,836 --> 01:11:45,606
-Sindinkafuna - ndikungodabwa,
ndani -- ndiwe ndani?
1251
01:11:45,641 --> 01:11:47,575
-Ndine Charles Purdy.
1252
01:11:47,610 --> 01:11:50,072
Kuyambira nthawi ino,
nonse mumandigwirira ntchito.
1253
01:11:50,107 --> 01:11:54,813
Ndipo ngati ntchitoyo sichitika
pa liwiro lomwe ndimayembekezera,
1254
01:11:54,848 --> 01:11:57,145
mudzachotsedwa ntchito.
1255
01:11:57,180 --> 01:12:00,819
Ndipo ndipitiriza kuwombera
mpaka chipindachi chidzaza ndi amuna
1256
01:12:00,854 --> 01:12:04,889
osati anyamata aang'ono akusewera
ndi matumbo awo aang'ono.
1257
01:12:11,601 --> 01:12:13,898
Tsopano, pali mafunso aliwonse?
1258
01:12:16,001 --> 01:12:18,474
-Um.
1259
01:12:18,509 --> 01:12:20,168
Doug ali kuti?
1260
01:12:20,203 --> 01:12:22,478
-♪ Izi ndi zomwe timachita ♪
1261
01:12:22,513 --> 01:12:25,008
♪ Chitani, chitani, chitani ♪
1262
01:12:25,043 --> 01:12:29,078
♪ Thupi langa ndi thupi langa ♪
1263
01:12:29,113 --> 01:12:30,882
♪ Nthawi yanga ndi nthawi yanga ♪
1264
01:12:30,917 --> 01:12:32,818
♪ Momwe zimakhalira nthawi zambiri
m'maganizo mwanga ♪
1265
01:12:32,853 --> 01:12:34,787
-Doug! Zikuyenda bwanji bro?
1266
01:12:34,822 --> 01:12:37,856
- Kanema usikuuno.
Usiku wa kanema.
1267
01:12:37,891 --> 01:12:39,594
-♪ Palibe nthawi yokhala ndikudikirira,
timachita zomwe timachita ♪
1268
01:12:39,629 --> 01:12:40,925
♪ Ndipo zomwe timachita sitingadikire ♪
1269
01:12:40,960 --> 01:12:42,465
♪ Izi ndi zomwe timachita ♪
1270
01:12:42,500 --> 01:12:45,094
♪ Chitani, chitani, chitani ♪
1271
01:12:45,129 --> 01:12:46,568
[Injini yakupha]
1272
01:12:48,638 --> 01:12:54,609
[Nyimbo zosamveka
kuchokera pamakutu]
1273
01:13:27,809 --> 01:13:29,479
-Mwaziwona izi?
1274
01:13:29,514 --> 01:13:31,173
-Ayi.
-Kodi mwapitako?
1275
01:13:31,208 --> 01:13:33,010
-Ayi.
1276
01:13:33,045 --> 01:13:36,519
Bwenzi, Jim adapha usiku wa kanema!
Kwenikweni, ndikunena chiyani?
1277
01:13:36,554 --> 01:13:37,751
Iye analibe mphamvu
kuti achite yekha.
1278
01:13:37,786 --> 01:13:40,622
Mwachiwonekere iye anapeza
300 pounds uyu
1279
01:13:40,657 --> 01:13:42,756
kuti ndipite mmenemo, kuyamba kukuwa
pa aliyense,
1280
01:13:42,791 --> 01:13:44,560
adanena kuti amuchotsa Alan.
1281
01:13:53,296 --> 01:13:55,901
Mike.
1282
01:13:55,936 --> 01:13:58,706
-- timafunikira
kuti abwerere kuntchito.
1283
01:14:12,117 --> 01:14:13,820
-Inde.
1284
01:14:13,855 --> 01:14:18,891
♪♪
1285
01:14:18,926 --> 01:14:23,962
♪♪
1286
01:14:23,997 --> 01:14:27,834
Kodi inu simumadabwa konse
chifukwa chiyani anyamatawa akufuna
1287
01:14:27,869 --> 01:14:30,034
kugwira ntchito maola 80 pa sabata,
1288
01:14:30,069 --> 01:14:33,235
osawona mabanja awo,
1289
01:14:33,270 --> 01:14:35,105
osalandira ngongole iliyonse?
1290
01:14:35,140 --> 01:14:36,678
-Ndi chifukwa
amayamba kugwira ntchito
1291
01:14:36,713 --> 01:14:38,944
foni yabwino kwambiri padziko lapansi,
Doug.
1292
01:14:38,979 --> 01:14:48,723
♪♪
1293
01:14:48,758 --> 01:14:50,626
-Ziyenera kukhala choncho.
1294
01:14:50,661 --> 01:14:55,059
♪♪
1295
01:14:55,094 --> 01:14:59,701
♪♪
1296
01:14:59,736 --> 01:15:03,298
♪♪
1297
01:15:03,333 --> 01:15:05,608
[Kuyimba]
-Moni?
1298
01:15:05,643 --> 01:15:07,071
-Mukupanga
kulakwitsa kwakukulu, masewera.
1299
01:15:07,106 --> 01:15:09,040
-Iya, pepani --
-Musayerekeze kuchita
1300
01:15:09,075 --> 01:15:10,745
ndichezereni.
-Ndikuyimbiraninso.
1301
01:15:10,780 --> 01:15:12,307
-Osandichedwetsa.
Osadandaula --
1302
01:15:12,342 --> 01:15:15,343
-Aliyense zikuyenda bwanji?
1303
01:15:15,378 --> 01:15:17,015
-Jim.
1304
01:15:17,050 --> 01:15:19,754
Ndikudziwa kuti izi siziri ndendende
zomwe mukufuna kumva,
1305
01:15:19,789 --> 01:15:22,790
koma gulu ili likumva choncho
1306
01:15:22,825 --> 01:15:25,991
kuti apewe
kusokonezeka kwina,
1307
01:15:26,026 --> 01:15:29,797
chabwino timaliza athu
mgwirizano ndi BlackBerry.
1308
01:15:29,832 --> 01:15:31,799
-John, ndife basi
kuyamba.
1309
01:15:31,834 --> 01:15:34,637
-Jim, ndili serious.
1310
01:15:34,672 --> 01:15:36,133
Ndife ololera kuti titenge
kugunda kwa ogwiritsa ntchito
1311
01:15:36,168 --> 01:15:38,102
ndi kuwasiya kuti awonongeke
network yoyipa ya winawake.
1312
01:15:38,137 --> 01:15:41,171
Zatha.
1313
01:15:41,206 --> 01:15:44,273
-Ayi.
1314
01:15:44,308 --> 01:15:48,618
Zomwe zatha ndi kupusa kwanu
malire a ogwiritsa ntchito 500,000.
1315
01:15:48,653 --> 01:15:51,918
Tinachichulukitsa kanayi.
- Chabwino, Jim --
1316
01:15:51,953 --> 01:15:55,625
- Akatswiri athu
munakonzanso nsanja zanu.
1317
01:15:55,660 --> 01:15:57,319
Mpaka pano,
Verizon ndi wokhoza
1318
01:15:57,354 --> 01:15:59,926
za kunyamula mamiliyoni awiri
mabulosi akuda nthawi yomweyo,
1319
01:15:59,961 --> 01:16:03,193
ndipo tagulitsa kale
theka la iwo.
1320
01:16:03,228 --> 01:16:05,030
-Zoyipa.
1321
01:16:05,065 --> 01:16:07,098
-Ndiyeseni.
1322
01:16:11,742 --> 01:16:17,009
♪♪
1323
01:16:17,044 --> 01:16:22,278
♪♪
1324
01:16:22,313 --> 01:16:27,789
♪♪
1325
01:16:27,824 --> 01:16:30,121
-♪ Moni, woyendetsa ♪
1326
01:16:30,156 --> 01:16:31,727
♪ Kodi mungandipatse nambala 9? ♪
1327
01:16:31,762 --> 01:16:34,961
♪ Kodi ndingakuwonani nthawi ina? ♪
1328
01:16:34,996 --> 01:16:37,832
♪ Kodi mungandibwezere
mutu wanga ♪
1329
01:16:37,867 --> 01:16:39,999
♪ Sinthani oscillator ♪
1330
01:16:40,034 --> 01:16:42,705
♪ Sinthanitsani ndi
ndalama ya dollar ♪
1331
01:16:42,740 --> 01:16:44,971
♪ Munthu wamakalata abweretse pepala ♪
1332
01:16:45,006 --> 01:16:49,008
♪ Isiyeni pawindo langa ♪
1333
01:16:49,043 --> 01:16:50,944
-Wapanga bwanji Mike?
1334
01:16:50,979 --> 01:16:55,949
♪♪
1335
01:16:55,984 --> 01:17:00,987
♪♪
1336
01:17:01,022 --> 01:17:05,992
♪♪
1337
01:17:06,027 --> 01:17:08,225
-Ndife nambala wani
mu malonda a handset,
1338
01:17:08,260 --> 01:17:10,293
zolembetsa,
kusunga makasitomala,
1339
01:17:10,328 --> 01:17:14,330
kukopa ogwiritsa ntchito ma smartphone atsopano,
ndi kuzindikira mtundu.
1340
01:17:14,365 --> 01:17:17,234
Timalamulira 30%
msika waku North America.
1341
01:17:17,269 --> 01:17:19,907
Ndipo ndi kumasulidwa kumene kukubwera
BlackBerry Bold --
1342
01:17:19,942 --> 01:17:21,909
[Kunjenjemera]
... tili m'njira zowongolera
1343
01:17:21,944 --> 01:17:23,878
50% ya msika wapadziko lonse lapansi.
1344
01:17:23,913 --> 01:17:29,752
Tsopano, manambala athu ali pang'ono pansipa
malingaliro athu pakali pano,
1345
01:17:29,787 --> 01:17:32,216
koma tikuyembekezera kugunda kwabwino
1346
01:17:32,251 --> 01:17:34,724
ku 8310
imatuluka mu March.
1347
01:17:34,759 --> 01:17:37,419
- Tsopano mwina
nthawi yabwino kukambirana
1348
01:17:37,454 --> 01:17:41,192
kusuntha ena a msonkhanowo
ndi kumanga ku China.
1349
01:17:41,227 --> 01:17:43,733
- Ayi, ayi.
Chotsani anthu ku Onyx,
1350
01:17:43,768 --> 01:17:44,965
ngati mukufuna matupi ambiri,
ganyu anthu ambiri.
1351
01:17:45,000 --> 01:17:48,837
Sitikuyenda
ku China.
1352
01:17:48,872 --> 01:17:52,236
-Chabwino.
-Chabwino.
1353
01:17:52,271 --> 01:17:54,205
Oo Mulungu wanga.
1354
01:17:54,240 --> 01:17:56,977
Chani?!
1355
01:17:57,012 --> 01:17:59,474
Aa, ndi malo abwino kuchokapo
za lero, guys, zikomo.
1356
01:18:03,821 --> 01:18:06,415
-Hey, Jim ali kuti?
1357
01:18:06,450 --> 01:18:10,188
-Chifukwa chiyani?
-Sakuyankha maimelo anga.
1358
01:18:10,223 --> 01:18:12,795
- Chabwino, timapanga
trackpad kupita ku Verizon Lachisanu,
1359
01:18:12,830 --> 01:18:15,457
kotero iye mwina
kugwira ntchito pa izo.
1360
01:18:15,492 --> 01:18:16,898
Ndili mumsonkhano!
1361
01:18:16,933 --> 01:18:18,768
-Ndipo ndikukhulupiriradi kuti
1362
01:18:18,803 --> 01:18:20,330
Vasily --
' ndimomwe mukunena?
1363
01:18:20,365 --> 01:18:22,299
Kapena chinachake chonga icho?
Inu mukudziwa, iye anali mmenemo
1364
01:18:22,334 --> 01:18:24,268
Iye akuti, Ndamva anyamata wononga
mmwamba dzina langa, koma woipa kuposa inu
1365
01:18:24,303 --> 01:18:27,271
Komabe, iye ndi wokonda dziko
Amaterodi --
1366
01:18:27,306 --> 01:18:29,977
Iye ndi munthu wa hockey
zomwe zimafunadi --
1367
01:18:30,012 --> 01:18:32,408
palibe ndalama zazikulu.
Izi sizikutanthauza --
1368
01:18:32,443 --> 01:18:35,081
Ndi munthu wa hockey. Amasewera...
1369
01:18:35,116 --> 01:18:40,152
[Kuyimba]
1370
01:18:40,187 --> 01:18:44,057
-Ayi, musatero!
[Kupuma]
1371
01:18:44,092 --> 01:18:45,058
-Moni?
1372
01:18:45,093 --> 01:18:47,093
-Perekani foni kwa Jim.
1373
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-Ndindani uyu?
-Ndi Jack Manishen
1374
01:18:48,965 --> 01:18:51,130
pazamalonda --
ndikofunikira.
1375
01:18:53,431 --> 01:18:55,838
-Jack Manishen, malonda.
1376
01:18:55,873 --> 01:18:57,807
-Eya, Mike angakwanitse.
1377
01:19:00,009 --> 01:19:02,075
-Mwina ukhoza kuyankhula
kwa Bambo Lazaridis.
1378
01:19:02,110 --> 01:19:04,814
-Sakufuna kuti ndipite
Mike ndi izi.
1379
01:19:07,412 --> 01:19:09,214
Osachepera ndiuzeni
komwe mukupita.
1380
01:19:09,249 --> 01:19:10,413
-Akufuna kudziwa
kumene tikupita.
1381
01:19:10,448 --> 01:19:12,250
-Dulani.
1382
01:19:14,386 --> 01:19:18,828
[Mawu]
1383
01:19:18,863 --> 01:19:21,325
- Choncho, zinthu zitatu:
1384
01:19:21,360 --> 01:19:24,163
A widescreen iPod
ndi touch control,
1385
01:19:24,198 --> 01:19:26,264
foni yam'manja yosintha,
1386
01:19:26,299 --> 01:19:29,905
ndi intaneti yopambana
chida cholumikizirana.
1387
01:19:29,940 --> 01:19:34,338
iPod, foni,
1388
01:19:34,373 --> 01:19:37,979
ndi intaneti
wolankhula.
1389
01:19:38,014 --> 01:19:40,146
Ndi iPod...
1390
01:19:40,181 --> 01:19:42,511
Phone...
1391
01:19:42,546 --> 01:19:45,052
Kodi mukuzimvetsa?
1392
01:19:45,087 --> 01:19:48,055
[Kusekerera ndi kuwomba]
1393
01:19:48,090 --> 01:19:52,356
Izi siziri
zida zitatu zosiyana.
1394
01:19:52,391 --> 01:19:54,028
Ichi ndi chipangizo chimodzi.
1395
01:19:54,063 --> 01:19:58,230
[Kusekerera ndi kuwomba]
1396
01:19:58,265 --> 01:20:00,595
Ndipo timayitana...
1397
01:20:00,630 --> 01:20:02,465
iPhone.
1398
01:20:02,500 --> 01:20:05,237
[Kusekerera ndi kuwomba]
1399
01:20:05,272 --> 01:20:07,173
Nawa mafoni anayi anzeru, sichoncho?
1400
01:20:07,208 --> 01:20:10,440
Motorola Q, ndi BlackBerry,
Palm Treo,
1401
01:20:10,475 --> 01:20:12,948
Nokia E62 --
okayikira mwachizolowezi.
1402
01:20:12,983 --> 01:20:15,082
Onse ali ndi makiyibodi awa
zomwe zilipo,
1403
01:20:15,117 --> 01:20:17,414
kaya mukuwafuna kapena ayi
kukhala pamenepo.
1404
01:20:17,449 --> 01:20:19,515
Ndipo onse ali nawo
mabatani owongolera awa
1405
01:20:19,550 --> 01:20:22,056
zomwe zimayikidwa mu pulasitiki.
-Chifukwa chiyani aliyense
1406
01:20:22,091 --> 01:20:23,959
kufuna foni popanda
kiyibodi?
1407
01:20:23,994 --> 01:20:27,523
- Chabwino, zomwe titi tichite
ndikuchotsa mabatani onsewa
1408
01:20:27,558 --> 01:20:29,899
ndikungopanga chophimba chachikulu.
1409
01:20:29,934 --> 01:20:32,330
Chophimba chachikulu.
1410
01:20:32,365 --> 01:20:34,068
Ndipo pamene ife tiyamba
kutumiza mu June,
1411
01:20:34,103 --> 01:20:36,466
tikhala tikugulitsa iPhone
kudzera m'masitolo athu omwe
1412
01:20:36,501 --> 01:20:40,437
komanso kudzera m'masitolo a Cingular.
Ndipo ndichosangalatsa changa
1413
01:20:40,472 --> 01:20:43,539
kudziwitsa CEO
wa Cingular,
1414
01:20:43,574 --> 01:20:46,278
Stan Sigman.
1415
01:20:46,313 --> 01:20:49,314
-Kodi ukundinyengerera?
-Chani?
1416
01:20:49,349 --> 01:20:52,647
- Ndiye Stan Sigman.
Ndiye CEO wa ATandT.
1417
01:20:52,682 --> 01:20:56,090
-Mukudziwa, Steve ndi ine
tinakumana koyamba pafupifupi zaka ziwiri zapitazo
1418
01:20:56,125 --> 01:20:58,290
ku New York City
pamene adagawana nane
1419
01:20:58,325 --> 01:21:01,095
masomphenya awa
zomwe anali nazo pazamankhwala awa.
1420
01:21:01,130 --> 01:21:03,295
-Mnyamata uyu.
- Ndipo takhala tikugwira ntchito
1421
01:21:03,330 --> 01:21:06,232
kwa nthawi yayitali komanso kwenikweni ---
Chabwino, aliyense, ndi zimenezo.
1422
01:21:06,267 --> 01:21:08,465
Nthawi yosangalatsa yatha.
Bwererani kuntchito.
1423
01:21:08,500 --> 01:21:13,008
Ndikufuna choyimira cha Bold
mdzanja langa pofika Lachisanu
1424
01:21:13,043 --> 01:21:15,978
ndi trackpad yogwira ntchito.
1425
01:21:16,013 --> 01:21:17,947
Zikomo.
1426
01:21:22,151 --> 01:21:23,986
-Ndi wopenga.
1427
01:21:24,021 --> 01:21:28,518
[Kuyimba]
1428
01:21:28,553 --> 01:21:30,025
Yellow.
1429
01:21:30,060 --> 01:21:33,424
-Moni. Ndi Douglas uyu?
-Iya, eya.
1430
01:21:33,459 --> 01:21:35,624
-Ndimachokera ku Securities
ndi Exchange Commission,
1431
01:21:35,659 --> 01:21:38,561
ndipo ndimadabwa ngati inu
nditha kuyankha mafunso ena
1432
01:21:38,596 --> 01:21:41,531
kwa ine.
-Zowona. Chabwino. Onani kugogoda.
1433
01:21:41,566 --> 01:21:46,272
-Kodi mudatenga nawo mbali mu
kulemba ntchito kwa Bambo Paul Stanos?
1434
01:21:48,177 --> 01:21:49,539
-Pepani. Mukuchokera kuti?
1435
01:21:49,574 --> 01:21:52,245
-Ndine wochokera ku SEC.
1436
01:21:52,280 --> 01:21:53,983
-Ndi foni ya serious?
1437
01:21:54,018 --> 01:21:56,711
-Inde.
1438
01:21:56,746 --> 01:21:58,152
-Inde.
Munayitana munthu wolakwika.
1439
01:21:58,187 --> 01:22:00,154
Sindingathe kukuthandizani
ndi chirichonse chonga icho.
1440
01:22:00,189 --> 01:22:02,222
-Kodi uyu ndi Douglas Fregin?
1441
01:22:02,257 --> 01:22:05,324
- Inde, amayi.
-Pepani, ndakulembani apa
1442
01:22:05,359 --> 01:22:09,130
monga m'modzi mwa oyambitsa
wakampani.
1443
01:22:09,165 --> 01:22:12,232
-I...Eya, ndikuganiza sindine.
Uh...
1444
01:22:12,267 --> 01:22:14,102
-Doug?
1445
01:22:14,137 --> 01:22:16,038
-Ndiyenera kupita.
1446
01:22:16,073 --> 01:22:23,309
♪♪
1447
01:22:23,344 --> 01:22:26,510
[Ringtone ikusewera]
-Pepani.
1448
01:22:26,545 --> 01:22:30,052
Nambala yosadziwika?
-Ayi.
1449
01:22:35,323 --> 01:22:38,225
-Bambo. Balsillie?
-Inde.
1450
01:22:38,260 --> 01:22:40,656
-Mwalandiridwa ku NHL.
1451
01:22:40,691 --> 01:22:42,427
-Zikomo chifukwa chokhala nane.
1452
01:22:42,462 --> 01:22:44,033
-Ndakondwa kukumana nanu.
Njira iyi basi.
1453
01:22:44,068 --> 01:22:45,628
-Chabwino, chabwino.
1454
01:22:48,765 --> 01:22:50,534
- Pomwe pano.
1455
01:22:53,704 --> 01:22:57,244
-Inde. Zabwino kukuwonani.
Zikomo potenga nthawi.
1456
01:22:57,279 --> 01:22:59,444
- O, nthawi zonse ndimakhala ndi nthawi
kwa inu, Gary.
1457
01:23:02,284 --> 01:23:05,615
Ndipezereni pafoni
ndi Copps Coliseum.
1458
01:23:05,650 --> 01:23:08,156
-Ndi pabwalo
ku Hamilton.
1459
01:23:08,191 --> 01:23:10,422
-Inde. Awuzeni
Ndikufuna kugula.
1460
01:23:12,723 --> 01:23:16,362
-Chabwino. Ndiye ndimaganiza kuti muli
kugula Pittsburgh Penguin.
1461
01:23:18,399 --> 01:23:21,235
-Inde ndili. Tiyeni tizipita.
1462
01:23:26,242 --> 01:23:28,836
- Chabwino, tiyenera kupita.
-Mphindi imodzi.
1463
01:23:28,871 --> 01:23:30,310
Izi ndizo.
Izi ndi zabwino mokwanira.
1464
01:23:30,345 --> 01:23:31,839
Izi ndi zabwino.
- Izi ndizabwino?
1465
01:23:31,874 --> 01:23:34,644
- Apple ikuyamba
msika wamapulogalamu.
1466
01:23:34,679 --> 01:23:36,679
Izo zikhala ziri
opanga chipani chachitatu.
1467
01:23:36,714 --> 01:23:38,285
Aliyense - aliyense -- aliyense -- aliyense --
1468
01:23:38,320 --> 01:23:40,848
-Izi ndi zoipa.
Nthawi yoyipa, nthawi yoyipa, nthawi yoyipa.
1469
01:23:40,883 --> 01:23:43,620
-Nthawi yoyipa.
-Opanga chipani chachitatu.
1470
01:23:43,655 --> 01:23:46,260
- Hei, munthu.
-Inde.
1471
01:23:46,295 --> 01:23:48,163
-Ndi zopusa ngati gehena.
-Zabwino mokwanira.
1472
01:23:48,198 --> 01:23:49,692
Zabwino mokwanira.
- Chabwino, tsopano.
1473
01:23:49,727 --> 01:23:52,794
-Inde, tazipeza.
-Doug, chonde.
1474
01:23:52,829 --> 01:23:56,831
Iwo akuyambitsa
msika wofunsira.
1475
01:23:56,866 --> 01:24:00,406
-Chabwino.
Chifukwa chake touchpad ikugwira ntchito.
1476
01:24:00,441 --> 01:24:05,444
Sindikudziwa ngati ndinganene
kuti ikugwira ntchito.
1477
01:24:05,479 --> 01:24:09,382
♪♪
1478
01:24:09,417 --> 01:24:11,186
[Kupuma]
1479
01:24:11,221 --> 01:24:16,686
♪♪
1480
01:24:16,721 --> 01:24:19,194
-Chani?
1481
01:24:19,229 --> 01:24:20,888
-Kodi muli ndi suti?
1482
01:24:20,923 --> 01:24:29,567
♪♪
1483
01:24:29,602 --> 01:24:34,638
-2.4 mainchesi,
480 ndi 360 HVGA chophimba,
1484
01:24:34,673 --> 01:24:36,772
ndi kuwonjezera zonse,
1485
01:24:36,807 --> 01:24:42,184
trackpad yoyamba padziko lapansi,
zomwe timakhulupirira kuti zidzakhala
1486
01:24:42,219 --> 01:24:45,220
olamulira panyanja
chipangizo pa zipangizo zonse zam'manja
1487
01:24:45,255 --> 01:24:48,355
mkati mwa zaka ziwiri zotsatira.
1488
01:24:48,390 --> 01:24:50,324
BlackBerry Bold.
1489
01:24:52,889 --> 01:24:55,791
-Ndichoncho?
1490
01:24:55,826 --> 01:24:57,727
-Uwu.
1491
01:24:57,762 --> 01:25:01,203
-Izo - ndi zomwe muli nazo
kwa ife?
1492
01:25:01,238 --> 01:25:02,666
Trackpad?
1493
01:25:02,701 --> 01:25:06,505
-Uu...
1494
01:25:06,540 --> 01:25:09,673
-Inu anyamata mukuwona chinthu cha Apple?
1495
01:25:13,778 --> 01:25:16,482
Nanga bwanji pa zimenezo?
-Zambiri. Inde.
1496
01:25:16,517 --> 01:25:18,484
Ndizopangidwa mopambanitsa,
kuyesa-kuchita-kwambiri-chidole
1497
01:25:18,519 --> 01:25:22,422
zomwe zidzasokoneza netiweki iliyonse
opupuluma mokwanira kuti achite.
1498
01:25:22,457 --> 01:25:24,655
Ndi, ndi metric iliyonse,
1499
01:25:24,690 --> 01:25:28,560
chosiyana kwenikweni ndi chirichonse
timachita pa Research in Motion.
1500
01:25:28,595 --> 01:25:32,960
Deta yocheperako, palibe zoseketsa,
maukonde odalirika.
1501
01:25:32,995 --> 01:25:35,270
Chabwino, ndiye BlackBerry.
1502
01:25:35,305 --> 01:25:37,965
-Chilankhulo chosangalatsa, Mike.
1503
01:25:38,000 --> 01:25:40,374
-Choncho, ndikuganiza kuti mukungofuna
kupha network yanu yonse?
1504
01:25:40,409 --> 01:25:42,772
Chifukwa ndi zomwe akanachita.
1505
01:25:42,807 --> 01:25:46,644
-Inde. IPhone, iwo anaika
kiyibodi pa sikirini.
1506
01:25:46,679 --> 01:25:48,910
-Ndipo ndi chinthu chopusa kwambiri
Ine ndinayamba ndawonapo
1507
01:25:48,945 --> 01:25:50,714
m'moyo wanga wonse.
1508
01:25:50,749 --> 01:25:53,684
Funsani aliyense zomwe amakonda kwambiri
za BlackBerry yawo
1509
01:25:53,719 --> 01:25:55,917
ndipo mudzapeza yankho lomwelo
nthawi iliyonse:
1510
01:25:55,952 --> 01:25:59,822
Kiyibodi, dinani.
Chabwino
1511
01:25:59,857 --> 01:26:02,264
Th-izi --
-Pa...
1512
01:26:02,299 --> 01:26:04,827
Inde, eya.
-Msika wonse uwu
1513
01:26:04,862 --> 01:26:06,532
anabadwa
za luso lathu,
1514
01:26:06,567 --> 01:26:09,601
lingaliro lathu kuyika kiyibodi
pa foni.
1515
01:26:09,636 --> 01:26:13,803
Tinachita zimenezo. Ife tinamanga izo
kuchokera mulu wa zinyalala mu 1996.
1516
01:26:13,838 --> 01:26:16,311
-Choncho, pali slogan ina
1517
01:26:16,346 --> 01:26:17,906
Sindikudziwa, Mike.
1518
01:26:17,941 --> 01:26:22,482
ATandT ali ndi Apple,
tinali ngati tikuyembekeza
1519
01:26:22,517 --> 01:26:24,550
mungabwere kuno
ndi iPhone killer.
1520
01:26:24,585 --> 01:26:27,520
-ine --
Sindiyenera kuipha
1521
01:26:27,555 --> 01:26:29,016
chifukwa ikupita
kudzipha
1522
01:26:29,051 --> 01:26:30,919
ndipo itsika
kupusa konse
1523
01:26:30,954 --> 01:26:33,460
Cingular network nayo.
1524
01:26:33,495 --> 01:26:35,462
Ndikupatsa golide,
1525
01:26:35,497 --> 01:26:37,464
ndipo ine ndikuganiza inu muli
onse osachimvetsa icho.
1526
01:26:37,499 --> 01:26:40,434
Uh...
1527
01:26:40,469 --> 01:26:44,438
Ndinapanga zonsezi
kalasi yazinthu.
1528
01:26:44,473 --> 01:26:48,871
Ndinapanga izi
msika wapadziko lonse.
1529
01:26:52,382 --> 01:26:55,383
Ndinapanga zonsezi
kalasi yazinthu.
1530
01:26:55,418 --> 01:27:00,454
Ndiye ndimvereni --
trackpad ndi mbewa pad.
1531
01:27:00,489 --> 01:27:02,324
Uwu --
1532
01:27:02,359 --> 01:27:04,392
Yopangidwa mu foni.
1533
01:27:06,363 --> 01:27:07,923
-Inde.
1534
01:27:10,730 --> 01:27:15,766
Ndipo...
Kulondola. Chabwino.
1535
01:27:15,801 --> 01:27:19,704
Inde. Chabwino.
Zabwino mokwanira.
1536
01:27:19,739 --> 01:27:21,871
Zikomo, anyamata, pobwera kuno.
Ndikuuzeni inu chiyani.
1537
01:27:21,906 --> 01:27:24,544
Tiloleni ife tiyankhula
za izi mkati.
1538
01:27:24,579 --> 01:27:26,678
Tibwerera kwa inu, chabwino?
1539
01:27:26,713 --> 01:27:28,911
Muuzeni Jim kuti tamusowa.
1540
01:27:33,489 --> 01:27:35,522
-Tiyeni tizipita.
1541
01:27:40,397 --> 01:27:45,664
-Wabweranso. Kubwerera ku Waterloo,
ntchito chifukwa...
1542
01:27:45,699 --> 01:27:48,931
Chotero, anandilonjeza
osanenapo...
1543
01:27:48,966 --> 01:27:51,637
chinthu china.
1544
01:27:51,672 --> 01:27:54,772
Sitinafikebe.
1545
01:27:54,807 --> 01:27:59,645
Koma tikugwira ntchito
chinachake wokongola pamwamba chinsinsi.
1546
01:27:59,680 --> 01:28:02,648
Anandilonjeza
osanenapo, um..
1547
01:28:04,388 --> 01:28:06,751
Prototype, ndife ochepa
masabata atha, uh,
1548
01:28:06,786 --> 01:28:09,688
koma mukudziwa,
1549
01:28:09,723 --> 01:28:13,527
Ndikhoza kuwonetsetsa
ndi chitsanzo chathu cha Bold.
1550
01:28:16,763 --> 01:28:18,730
Chifukwa chake akadali BlackBerry.
1551
01:28:18,765 --> 01:28:20,699
Ndi BlackBerry yathu.
Ndiye inu--
1552
01:28:20,734 --> 01:28:22,932
Kupatula komwe --
pomwe tili ndi makiyi apa,
1553
01:28:22,967 --> 01:28:29,807
eh, skrini, chinthu chonsecho
ndi chophimba, kupatula chathu,
1554
01:28:29,842 --> 01:28:35,450
pamene inu muzikanikiza izo, inu mupeza
kuti kudina kokhutiritsa uko,
1555
01:28:35,485 --> 01:28:38,816
kuti dinani BlackBerry,
kudina chizindikiro chathu.
1556
01:28:38,851 --> 01:28:43,821
Choncho, chophimba, kiyibodi, foni.
1557
01:28:43,856 --> 01:28:47,121
Screen, kiyibodi, foni.
1558
01:28:48,157 --> 01:28:52,500
Screen, kiyibodi, foni.
1559
01:28:52,535 --> 01:28:54,931
Kodi mukuzimvetsa?
1560
01:28:54,966 --> 01:29:00,167
♪♪
1561
01:29:00,202 --> 01:29:05,612
♪♪
1562
01:29:05,647 --> 01:29:10,848
♪♪
1563
01:29:10,883 --> 01:29:14,049
-Mike. Mike?
Choyipa chake chinali chimenecho, bwana!
1564
01:29:14,084 --> 01:29:15,853
-Limo wopusayu ali kuti?
1565
01:29:15,888 --> 01:29:18,625
-Capacity Max ndi 17,000,
koma tikhoza kuchiwonjezera
1566
01:29:18,660 --> 01:29:20,693
mpaka 19,000
popanda vuto lalikulu.
1567
01:29:20,728 --> 01:29:22,662
-Chabwino. Ndikufuna zonse izi
mpira wa basketball wapita.
1568
01:29:22,697 --> 01:29:25,830
Kuyambira pano,
malo awa ndi rink yokhazikika.
1569
01:29:25,865 --> 01:29:28,734
[Zonyoza]
1570
01:29:28,769 --> 01:29:31,704
Sitingathe kuchita zimenezo.
-Chifukwa chiyani?
1571
01:29:31,739 --> 01:29:33,134
-Tili ndi ma contract achangu
ndi makasitomala khumi ndi awiri.
1572
01:29:33,169 --> 01:29:35,576
-Kuletsa iwo.
- Inde, koma ndiyenera --
1573
01:29:35,611 --> 01:29:37,039
-Ndilipira chindapusa.
1574
01:29:37,074 --> 01:29:41,142
Ndikufuna zimenezo
kukhala bokosi langa.
1575
01:29:41,177 --> 01:29:42,946
-Limenelo si bokosi.
1576
01:29:46,182 --> 01:29:47,918
Ilo si bokosi.
1577
01:29:47,953 --> 01:29:49,183
- Ayi, ayi, ayi.
1578
01:29:49,218 --> 01:29:51,691
Chabwino, ndiye ndi skrini,
1579
01:29:51,726 --> 01:29:54,628
koma imafunikira hinji yokwezeka
kapena actuator,
1580
01:29:54,663 --> 01:29:56,630
monga ine ndinalembera, pakati pa izo
ndi thupi
1581
01:29:56,665 --> 01:29:59,864
kotero chipangizo chonse chimadina
pamene inu kukanikiza pa izo.
1582
01:29:59,899 --> 01:30:02,031
[Kulankhula]
1583
01:30:02,066 --> 01:30:03,835
-Dikirani. Chani?
1584
01:30:06,202 --> 01:30:08,807
-Ndikungodabwa chifukwa chake
ife tikufuna kuti tichite izo.
1585
01:30:08,842 --> 01:30:11,106
- Kuti - kuti -- kuti --
si funso
1586
01:30:11,141 --> 01:30:13,647
mukundifunsa pano.
sindi --
1587
01:30:13,682 --> 01:30:16,210
"Chifukwa" zilibe kanthu kwa inu?
Chabwino?
1588
01:30:16,245 --> 01:30:18,014
Chifukwa ndinanena chomwecho.
1589
01:30:18,049 --> 01:30:20,852
Chifukwa ndi zomwe ndinagulitsa.
Chabwino?
1590
01:30:20,887 --> 01:30:23,151
Ndinu ndani?
1591
01:30:23,186 --> 01:30:25,659
-Easy, Mike.
1592
01:30:25,694 --> 01:30:28,530
[Ringtone ikusewera]
-O, chonde, anyamata.
1593
01:30:28,565 --> 01:30:30,796
Silent mode!
Tikakhala ku ofesi.
1594
01:30:30,831 --> 01:30:32,534
Charles!
1595
01:30:32,569 --> 01:30:34,800
-Mafoni azimitsidwa.
-Pepani. Pepani, Mike.
1596
01:30:34,835 --> 01:30:35,768
Pepani, aliyense.
1597
01:30:37,805 --> 01:30:40,201
- Chabwino, ndiye mukudziwa zomwe ndikuganiza
zonse izi,
1598
01:30:40,236 --> 01:30:44,238
ndi kuti tikuyesera kuchita zakale
Dinani BlackBerry
1599
01:30:44,273 --> 01:30:47,516
pamene akukumbatira
latsopano iPhone chophimba.
1600
01:30:47,551 --> 01:30:48,946
Ndizomwezo.
- Ayi, ayi, ayi.
1601
01:30:48,981 --> 01:30:52,719
Sitikukumbatirana
chilichonse chochita ndi Apple!
1602
01:30:52,754 --> 01:30:56,217
Anyamata!
1603
01:30:56,252 --> 01:30:58,120
Sizovuta.
1604
01:30:58,155 --> 01:31:00,859
Chabwino? Timakulipirani ndalama zambiri.
1605
01:31:00,894 --> 01:31:02,663
Izi sizovuta.
1606
01:31:02,698 --> 01:31:06,095
Ndi kiyibodi pa sikirini,
1607
01:31:06,130 --> 01:31:07,932
pa kiyibodi.
1608
01:31:07,967 --> 01:31:12,640
♪♪
1609
01:31:12,675 --> 01:31:14,675
Ndipo sindisamala
zomwe mukuganiza za izo.
1610
01:31:14,710 --> 01:31:17,007
-Mike.
1611
01:31:17,042 --> 01:31:22,782
♪♪
1612
01:31:22,817 --> 01:31:28,590
♪♪
1613
01:31:28,625 --> 01:31:29,723
Fuck ndi Doug akunena.
1614
01:31:29,758 --> 01:31:31,252
Kukumbatira zomwe Apple ikuchita?
1615
01:31:31,287 --> 01:31:32,759
sindikumvetsa.
1616
01:31:32,794 --> 01:31:34,024
-Mwabwera kuchokera ku New York
1617
01:31:34,059 --> 01:31:35,663
kulankhula za
foni yatsopano, sichoncho?
1618
01:31:35,698 --> 01:31:38,699
Prototype mu sabata.
Titani pano?
1619
01:31:38,734 --> 01:31:40,030
-Kodi ndingalankhule nanu?
- Ndi prototype,
1620
01:31:40,065 --> 01:31:41,669
Charles, ndikhoza kumanga
chinthu chopusa ndekha
1621
01:31:41,704 --> 01:31:43,803
usiku ngati ndiyenera kutero.
-Tiyenerabe kutumiza
1622
01:31:43,838 --> 01:31:46,135
chinthu chamulungu.
-Ndinati mugwiritse ntchito Onyx --
1623
01:31:46,170 --> 01:31:49,611
-Ndinatero! Pakupindika!
1624
01:31:49,646 --> 01:31:56,013
♪♪
1625
01:31:56,048 --> 01:31:59,621
Chabwino, China.
1626
01:31:59,656 --> 01:32:01,249
Ndi njira yokhayo
izi zimachitika.
1627
01:32:01,284 --> 01:32:04,318
Pepani, China.
1628
01:32:04,353 --> 01:32:09,598
♪♪
1629
01:32:09,633 --> 01:32:14,636
♪♪
1630
01:32:14,671 --> 01:32:18,607
-Inde. Chitani izo. Chitani izo.
1631
01:32:18,642 --> 01:32:20,334
China.
1632
01:32:20,369 --> 01:32:21,973
China. Tiyeni tichite zomwezo.
-Dikirani. Ayi, ayi.
1633
01:32:22,008 --> 01:32:23,975
Iye sakutanthauza zimenezo.
-Hey, ayi, ayi. Osatero --
1634
01:32:24,010 --> 01:32:26,109
Osandiyankhulira.
-Koma Mike, ukutani?
1635
01:32:26,144 --> 01:32:28,276
-Ndikuchita chiyani? Ndikuyesera kutero
sungani chachikulu chathu
1636
01:32:28,311 --> 01:32:30,685
kasitomala woyipa, ndiye kuti
mukuchita?
1637
01:32:33,349 --> 01:32:35,118
-Mike, ndikuyesera kukuthandizani.
- Simuli ngakhale.
1638
01:32:35,153 --> 01:32:36,691
Simuli.
Simukundithandiza.
1639
01:32:36,726 --> 01:32:38,022
Izi sizimandithandiza.
1640
01:32:38,057 --> 01:32:39,793
Ngati mungandithandize,
sitikadakhala pano.
1641
01:32:39,828 --> 01:32:42,631
Sindikufuna kuthamangitsidwa kwanu
thandizaninso, chabwino?
1642
01:32:42,666 --> 01:32:44,259
Mukuchita zopanda pake!
1643
01:32:52,302 --> 01:32:54,104
-Chabwino.
1644
01:33:04,413 --> 01:33:06,215
- Onani China
1645
01:33:14,258 --> 01:33:16,027
Pezani China.
1646
01:33:17,866 --> 01:33:20,229
Ndipo ine ndidzamanga
chinthu chopusa ndekha.
1647
01:33:30,109 --> 01:33:37,048
♪♪
1648
01:33:37,083 --> 01:33:43,989
♪♪
1649
01:33:44,024 --> 01:33:50,963
♪♪
1650
01:33:50,998 --> 01:33:53,295
Tsoka!
[Foni yalira]
1651
01:33:53,330 --> 01:33:55,737
Bwanji?
-Ndi Mike Lazaridis uyu?
1652
01:33:55,772 --> 01:33:58,300
-Ndani -- Ndi ndani uyu?
-Dzina langa ndine Dara Frankel.
1653
01:33:58,335 --> 01:34:01,138
Ndine wochokera ku SEC.
Kodi muli ndi mphindi?
1654
01:34:01,173 --> 01:34:04,240
-Osati kwenikweni. Osati pakali pano.
Ndi chiyani ichi?
1655
01:34:04,275 --> 01:34:05,945
-Ndikuyesera kutsatira
zambiri
1656
01:34:05,980 --> 01:34:08,442
pazosankha zina zamasheya
kampani yanu yatulutsidwa.
1657
01:34:08,477 --> 01:34:11,852
-Chabwino, sichoncho, sindikanatero
kudziwa chirichonse za izo.
1658
01:34:11,887 --> 01:34:15,185
Ndikuganiza kuti mungafune
kuyankhula ndi Jim.
1659
01:34:15,220 --> 01:34:18,727
-Chabwino.
Kodi pangakhale nthawi yabwino
1660
01:34:18,762 --> 01:34:21,356
kuti tibwere kudzakambirana za izi?
1661
01:34:21,391 --> 01:34:23,325
-Ayi, sindi -- ayi.
1662
01:34:26,066 --> 01:34:27,736
-Chabwino. Ndili pano.
1663
01:34:27,771 --> 01:34:29,067
Ndili pano. Ndili pano. Ndili pano.
1664
01:34:29,102 --> 01:34:30,970
-Jack Manishen akuti
ayenera kukuwonani.
1665
01:34:31,005 --> 01:34:32,807
-Chabwino. Inde. Ali kuti?
1666
01:34:32,842 --> 01:34:36,778
-Anamanga msasa kunja kwa ofesi yanu.
-Zabwino.
1667
01:34:40,542 --> 01:34:43,411
-Shell, ndichitireni zabwino.
1668
01:34:43,446 --> 01:34:45,919
Pitani ku Carl Yankowski's
ofesi ndi kumudziwitsa
1669
01:34:45,954 --> 01:34:48,053
zomwe Jim Balsillie ali nazo
kutsegula matikiti ausiku
1670
01:34:48,088 --> 01:34:50,121
ku Hamilton Penguins
kwa iye.
1671
01:34:50,156 --> 01:34:53,025
Ndikudziwa bwanji
amakonda hockey.
1672
01:34:58,395 --> 01:35:00,362
Chabwino, chabwino. Khazikani mtima pansi.
Mwandipeza.
1673
01:35:00,397 --> 01:35:02,430
-Mkazi yemweyo wochokera ku SEC
akupitiriza kuyitana.
1674
01:35:02,465 --> 01:35:05,136
Ndingamupatse nambala yako?
-Ayi.
1675
01:35:07,503 --> 01:35:17,115
-Chabwino, kotala loyamba,
kotala yachiwiri, kotala lachitatu.
1676
01:35:19,218 --> 01:35:22,153
Gawo lachinayi.
1677
01:35:22,188 --> 01:35:23,352
Ndipo uyu ndi ife.
1678
01:35:23,387 --> 01:35:27,092
[Kudina]
1679
01:35:27,127 --> 01:35:28,863
-Nambalazi ndi zandani?
1680
01:35:28,898 --> 01:35:30,260
-Zoyerekeza zamkati za Apple.
1681
01:35:30,295 --> 01:35:33,296
-Adatulutsa manambala
Lachisanu.
1682
01:35:33,331 --> 01:35:36,134
$500 amathandizidwa mokwanira?
1683
01:35:36,169 --> 01:35:38,939
Izi ndizokwera mtengo kwambiri
foni mu dziko.
1684
01:35:38,974 --> 01:35:39,907
-Ili ndi apamwamba kwambiri
chidwi cha ogula
1685
01:35:39,942 --> 01:35:41,469
za mankhwala aliwonse m'mbiri.
1686
01:35:41,504 --> 01:35:44,340
Ife tikuti tichokeko
foni nambala wani padziko lapansi
1687
01:35:44,375 --> 01:35:49,048
ku foni ija yomwe anthu anali nayo
asanagule iPhone.
1688
01:35:49,083 --> 01:35:57,089
♪♪
1689
01:35:57,124 --> 01:36:00,521
-Zikhala bwino.
Mike adzazindikira.
1690
01:36:00,556 --> 01:36:02,259
[Kugogoda pakhomo]
1691
01:36:02,294 --> 01:36:04,327
Bwanji?
1692
01:36:04,362 --> 01:36:07,297
[Kugogoda kwambiri]
1693
01:36:07,332 --> 01:36:12,170
♪♪
1694
01:36:12,205 --> 01:36:14,007
-Hey, uwu...
1695
01:36:16,638 --> 01:36:19,441
Chifukwa chiyani SEC ikuyang'ana ife?
1696
01:36:19,476 --> 01:36:21,146
-Anakuitanani?
1697
01:36:21,181 --> 01:36:24,985
-Inde. Chinachake --
Chinachake chokhudza zosankha zamasheya?
1698
01:36:25,020 --> 01:36:27,119
-Ndikutsimikiza kuti palibe. Inde.
1699
01:36:27,154 --> 01:36:29,550
-- Palibe kanthu?
1700
01:36:29,585 --> 01:36:32,388
-Inde. Ndi chiyani ndi ichi
Apple chinthu?
1701
01:36:34,326 --> 01:36:36,128
-Nanga bwanji?
1702
01:36:36,163 --> 01:36:39,626
-Kodi tili ndi nkhawa?
-Ayi.
1703
01:36:39,661 --> 01:36:41,595
-Chabwino. Chifukwa chiyani?
1704
01:36:41,630 --> 01:36:43,399
- Chifukwa chimodzi mwa izo
amagwiritsa ntchito deta yochuluka
1705
01:36:43,434 --> 01:36:45,203
monga 5,000 BlackBerrys.
1706
01:36:45,238 --> 01:36:48,041
Chifukwa alibe kiyibodi.
Chifukwa chinthucho ndi nthabwala.
1707
01:36:50,375 --> 01:36:53,475
-Ndiye n'chifukwa chiyani anthu akundiuza
kuti akufuna kutipha?
1708
01:36:53,510 --> 01:36:55,983
-Chifukwa ndi zitsiru.
1709
01:37:08,162 --> 01:37:10,492
[Kupuma]
1710
01:37:14,971 --> 01:37:20,205
♪♪
1711
01:37:20,240 --> 01:37:23,604
-Ndipezereni msonkhano
ndi Stan Sigman ku ATandT.
1712
01:37:23,639 --> 01:37:31,216
♪♪
1713
01:37:31,251 --> 01:37:34,087
-Mukuchita chiyani?
1714
01:37:34,122 --> 01:37:35,649
[Beep]
1715
01:37:35,684 --> 01:37:37,684
-Chabwino, ndiye posachedwa
Nditha kupeza ndi mwezi wamawa.
1716
01:37:37,719 --> 01:37:39,587
Ofesi yake idati iye
kunyamuka kutchuthi lero.
1717
01:37:39,622 --> 01:37:42,689
-Muwuze kuti ndikubwera
ku Atlanta pompano.
1718
01:37:42,724 --> 01:37:50,169
♪♪
1719
01:37:50,204 --> 01:37:52,303
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita!
1720
01:37:52,338 --> 01:37:53,667
Auzeni kuti tidzakhala komweko
mu ola limodzi.
1721
01:37:53,702 --> 01:37:56,241
-Hey, ndi--
1722
01:37:56,276 --> 01:37:58,705
♪♪
1723
01:37:58,740 --> 01:38:00,707
-Gary, uli bwanji?
1724
01:38:00,742 --> 01:38:02,313
-Chabwino. Ndife okonzeka
kuti ndipite kuno.
1725
01:38:02,348 --> 01:38:04,612
Zitheka bwanji
mufika ku New York?
1726
01:38:06,385 --> 01:38:09,485
-Zabwino, a...Nthawi iliyonse mawa.
1727
01:38:09,520 --> 01:38:12,257
-Nanga bwanji lero?
1728
01:38:12,292 --> 01:38:14,028
-Izo zikhoza kukhala
zondingika pang'ono.
1729
01:38:14,063 --> 01:38:15,557
-Ndili ndi bolodi pano tsopano,
ndipo sindikudziwa
1730
01:38:15,592 --> 01:38:17,427
pamene onse akupita
kukhalanso limodzi.
1731
01:38:17,462 --> 01:38:20,067
-Ngati mukufuna kudikirira,
kwa inu.
1732
01:38:20,102 --> 01:38:22,366
Ndi ntchito yanu.
1733
01:38:22,401 --> 01:38:24,731
-Inde. Ayi, zimagwira ntchito, Gary.
1734
01:38:24,766 --> 01:38:27,041
Ndi—Eya, ndidzakhalako.
1735
01:38:27,076 --> 01:38:28,537
-Ndikuyembekezera izo.
1736
01:38:28,572 --> 01:38:30,374
-Chabwino. Chabwino. Bye.
1737
01:38:30,409 --> 01:38:32,442
♪♪
1738
01:38:32,477 --> 01:38:35,478
Kusintha kwa mapulani.
Tikupita ku JFK.
1739
01:38:35,513 --> 01:38:37,612
-Tidaitanidwa.
1740
01:38:37,647 --> 01:38:39,416
-Ndimvereni, mkamwa iwe!
1741
01:38:39,451 --> 01:38:42,056
Ndikanena kuti tikupita ku JFK,
tikupita ku JFK!
1742
01:38:42,091 --> 01:38:43,486
Kodi mukumvetsetsa?
1743
01:38:43,521 --> 01:38:46,258
-Ndiye-sitikukomana
ndi Sigman, ndiye?
1744
01:38:46,293 --> 01:38:48,524
-Ndikuchita zonse.
1745
01:38:48,559 --> 01:38:55,531
♪♪
1746
01:38:55,566 --> 01:39:02,538
♪♪
1747
01:39:02,573 --> 01:39:09,545
♪♪
1748
01:39:09,580 --> 01:39:16,519
♪♪
1749
01:39:16,554 --> 01:39:23,526
♪♪
1750
01:39:23,561 --> 01:39:26,331
♪♪
1751
01:39:30,568 --> 01:39:32,205
-Hey!
1752
01:39:32,240 --> 01:39:33,503
Asa.
1753
01:39:33,538 --> 01:39:36,011
[Kudandaula]
1754
01:39:38,345 --> 01:39:40,477
-Jim ali kuti?
-Sindikudziwa.
1755
01:39:40,512 --> 01:39:41,775
- Inde, tapeza
kuti ndikuchotseni muno.
1756
01:39:41,810 --> 01:39:43,315
-Chani? Chifukwa chiyani?
-SEC akutiukira.
1757
01:39:43,350 --> 01:39:44,514
- Dikirani, chiyani?
1758
01:39:44,549 --> 01:39:45,779
-Ndipatseni foni yanu.
1759
01:39:45,814 --> 01:39:48,518
[Kupuma]
- Foni yako yamulungu ili kuti?
1760
01:39:48,553 --> 01:39:50,652
[Kugogoda pakhomo]
-Mike Lazaridi?
1761
01:39:50,687 --> 01:39:53,523
- Kodi mungatani?
1762
01:39:53,558 --> 01:39:56,163
Ndinu ndani?
-Tinalankhula pafoni.
1763
01:39:56,198 --> 01:39:58,396
Mukufuna kubwera kudzayankha
mafunso ena?
1764
01:40:02,303 --> 01:40:04,732
-Zowona. Zedi.
1765
01:40:08,243 --> 01:40:10,276
Pambuyo panga, sichoncho? Chabwino.
1766
01:40:11,873 --> 01:40:13,411
-Chabwino.
1767
01:40:13,446 --> 01:40:14,775
- Chabwino, chiyani?
Akutani?
1768
01:40:14,810 --> 01:40:16,348
Ndizo -- Ndizo -- Ayi, ayi.
1769
01:40:16,383 --> 01:40:17,844
Iwo sangakhoze kukhudza
chilichonse mwa zinthu zimenezo.
1770
01:40:17,879 --> 01:40:20,088
Iwo --
1771
01:40:20,123 --> 01:40:28,162
♪♪
1772
01:40:28,197 --> 01:40:36,236
♪♪
1773
01:40:36,271 --> 01:40:38,403
-Machinsinsi pa chilichonse.
-Oo.
1774
01:40:38,438 --> 01:40:41,604
Kodi password ndi chani Mike?
1775
01:40:41,639 --> 01:40:45,377
- Kodi ndikufunika
kuti ndikupatseni?
1776
01:40:45,412 --> 01:40:46,576
-Ayi.
1777
01:40:46,611 --> 01:40:50,283
Kodi mukubisa chinachake?
1778
01:40:50,318 --> 01:40:51,878
-Um...
1779
01:40:51,913 --> 01:40:56,388
Ndisakhale ndi loya
kapena china chake ndi ine pa izi?
1780
01:40:56,423 --> 01:40:58,489
-Ukuganiza kuti umafuna lawyer?
1781
01:40:58,524 --> 01:41:06,398
♪♪
1782
01:41:06,433 --> 01:41:14,274
♪♪
1783
01:41:14,309 --> 01:41:16,309
-Jim.
1784
01:41:16,344 --> 01:41:22,645
♪♪
1785
01:41:22,680 --> 01:41:29,190
♪♪
1786
01:41:29,225 --> 01:41:30,422
-Gary, chikuchitika ndi chiyani?
1787
01:41:30,457 --> 01:41:32,490
Mwandipeza --
wandidikirira kunja kuno.
1788
01:41:32,525 --> 01:41:34,591
-Jim, tawonani, sitipita
tataya nthawi pano, chabwino?
1789
01:41:34,626 --> 01:41:38,496
Sizichitika
ndi inu ndi Penguin.
1790
01:41:38,531 --> 01:41:40,234
-Chani?
1791
01:41:40,269 --> 01:41:42,566
-Tidavotera ndi enawo
eni ndipo mwatsoka,
1792
01:41:42,601 --> 01:41:45,470
zidakutsutsani, 26 mpaka 0.
1793
01:41:45,505 --> 01:41:47,406
-Imani kaye kaye.
Gwirani, gwirani.
1794
01:41:47,441 --> 01:41:50,244
Ndinkaganiza kuti tinali ndi mgwirizano.
1795
01:41:50,279 --> 01:41:52,642
Ndi liti eni ake ena
ngakhale kupeza...?
1796
01:41:52,677 --> 01:41:55,249
Ndine wachisoni.
Chasintha ndi chiyani apa bambo?
1797
01:41:55,284 --> 01:41:56,547
-Eni ake sanakupezeni
1798
01:41:56,582 --> 01:42:00,848
kukhala wabwino
khalidwe ndi kukhulupirika.
1799
01:42:00,883 --> 01:42:04,588
-Sindikudziwa
gehena izo zikutanthauza chiyani.
1800
01:42:04,623 --> 01:42:07,954
Gary, ndi chiyani ichi?
1801
01:42:07,989 --> 01:42:09,593
-Mukudziwa, ndizoseketsa.
1802
01:42:09,628 --> 01:42:11,232
Ndi chinthu chimodzi
kukhala ndi dongosolo lachinsinsi
1803
01:42:11,267 --> 01:42:13,828
kuthamangitsa NHL
ndikusamutsa gulu ku Canada.
1804
01:42:13,863 --> 01:42:15,566
Ndi chinthu china kudzitama
1805
01:42:15,601 --> 01:42:19,405
kwa abwenzi ako olemera patsogolo pako
kwenikweni kuchita izo.
1806
01:42:19,440 --> 01:42:22,342
[Zonyoza]
1807
01:42:29,318 --> 01:42:32,319
-O, inu muli
zopusa kwambiri.
1808
01:42:35,258 --> 01:42:38,556
Mukudziwa? Mwina ndigula
league yonse yoyipa iyi.
1809
01:42:38,591 --> 01:42:39,821
Ha? Nanga bwanji zimenezo?
1810
01:42:39,856 --> 01:42:41,790
- Don, titha kuziwona
Bambo Balsillie
1811
01:42:41,825 --> 01:42:43,462
kubwerera ku Canada bwinobwino?
1812
01:42:43,497 --> 01:42:46,729
-O, anthu inu nonse!
1813
01:42:46,764 --> 01:42:50,238
Chitani inu!
1814
01:42:50,273 --> 01:42:51,899
Konzekerani kulandidwa koyipa
1815
01:42:51,934 --> 01:42:55,672
mu ligi yonse iyi,
chabwino, iwe?
1816
01:42:55,707 --> 01:42:57,905
Mukuganiza kuti sindichita?
1817
01:42:57,940 --> 01:43:03,581
Ndimachokera ku Waterloo,
komwe ma vampire amangokhalira!
1818
01:43:03,616 --> 01:43:08,916
♪♪
1819
01:43:08,951 --> 01:43:10,522
Pitani, pitani, pitani, pitani!
1820
01:43:10,557 --> 01:43:15,329
-Sitidzakwanitsa.
-Ndati tizipita!
1821
01:43:15,364 --> 01:43:16,693
-Kuchedwa Sigman.
-Ndinayimba.
1822
01:43:16,728 --> 01:43:17,859
Iwo anati wachoka kale
kutchuthi?
1823
01:43:17,894 --> 01:43:19,432
-Kuti?
1824
01:43:19,467 --> 01:43:20,928
-Adangoti
akupita ku airport.
1825
01:43:20,963 --> 01:43:22,732
-Zabwino, nafenso.
1826
01:43:22,767 --> 01:43:24,668
[Injini ya ndege ikuwomba]
1827
01:43:24,703 --> 01:43:31,279
♪♪
1828
01:43:31,314 --> 01:43:34,777
-Ndipo ndi signature yanu?
1829
01:43:34,812 --> 01:43:37,615
-Inde.
1830
01:43:41,555 --> 01:43:42,851
- Ndipo izi?
1831
01:43:42,886 --> 01:43:44,457
sindikudziwa
zomwe mukuyang'ana.
1832
01:43:44,492 --> 01:43:47,691
Izi ndizokhazikika
mapangano antchito.
1833
01:43:47,726 --> 01:43:51,893
-Ndimangodabwa momwe iwe
adatsimikizira mainjiniya onsewa
1834
01:43:51,928 --> 01:43:54,962
ochokera padziko lonse lapansi
kubwera njira yonse ku Canada.
1835
01:43:54,997 --> 01:43:57,701
Sizomveka.
1836
01:43:57,736 --> 01:44:01,771
-Ndi chifukwa chakuti amapita kuntchito
pa foni yabwino kwambiri padziko lapansi.
1837
01:44:01,806 --> 01:44:03,575
-Mike.
-Hmm?
1838
01:44:03,610 --> 01:44:07,579
-Makontrakitala onsewa
imapereka zosankha zam'mbuyo zam'mbuyo.
1839
01:44:07,614 --> 01:44:09,449
Munali mukupanga mitengo mosaloledwa
magawo anu omwe
1840
01:44:09,484 --> 01:44:13,519
kotero mutha kupanga ganyu mainjiniya
ndi ndalama mudalibe.
1841
01:44:20,528 --> 01:44:22,363
Kodi mukudziwa chomwe chiganizocho
1842
01:44:22,398 --> 01:44:24,695
kwa madola mamiliyoni ambiri
chinyengo chamsika?
1843
01:44:29,504 --> 01:44:35,035
- Chabwino, ndikulumbira kuti sindimadziwa
pa chilichonse mwa zomwe mwanenazi.
1844
01:44:35,070 --> 01:44:37,411
-Kodi mumandiyembekezera
kukhulupirira zimenezo?
1845
01:44:37,446 --> 01:44:39,809
Ndiwe CEO.
1846
01:44:44,013 --> 01:44:51,788
♪♪
1847
01:44:51,823 --> 01:44:54,626
- Co-CEO.
1848
01:44:54,661 --> 01:44:56,760
-Ndiuzeni chifukwa chake sindingadikire
masabata ena ochepa.
1849
01:44:56,795 --> 01:44:58,124
-Ndikukuuzani, Stan.
1850
01:44:58,159 --> 01:45:00,632
-Ndikupita ku terminal
pakali pano.
1851
01:45:00,667 --> 01:45:02,029
-chiyani?
-Chabwino, gwirani.
1852
01:45:02,064 --> 01:45:05,835
-Ndili pa gate 7. Uli kuti?
1853
01:45:05,870 --> 01:45:09,938
-Kodi mukuthamanga?
- Ayi, Stan. Ayi, ndili bwino.
1854
01:45:09,973 --> 01:45:13,073
Ndikukuuzani, ndi--
ingondipatsani gate.
1855
01:45:13,108 --> 01:45:14,910
-ndikupeza
pa ndege pano, Jim.
1856
01:45:14,945 --> 01:45:17,616
-Chabwino, tamvera, Stan.
1857
01:45:17,651 --> 01:45:20,047
Chabwino, nawu mutu wankhani.
1858
01:45:20,082 --> 01:45:24,458
BlackBerry theka la miliyoni
kwa ATandT kwa $0.
1859
01:45:24,493 --> 01:45:26,625
-Mwagwira chiyani?
-Ayi. Palibe kugwira.
1860
01:45:26,660 --> 01:45:30,398
Iwo ndi anu ngati mukulolera
kuwamasula pamtengo wotsika
1861
01:45:30,433 --> 01:45:32,092
mwezi umodzi pamaso pa iPhone.
1862
01:45:32,127 --> 01:45:35,403
-[Kupuma]
1863
01:45:35,438 --> 01:45:38,670
-Stan, chonde. Muli ndi ngongole kwa ine.
1864
01:45:38,705 --> 01:45:40,639
Mwagulitsa mphindi zambiri
chifukwa cha ife.
1865
01:45:40,674 --> 01:45:42,872
-Inde, koma mukudziwa
vuto ndi chiyani
1866
01:45:42,907 --> 01:45:44,940
ndi mphindi zogulitsa ndi?
1867
01:45:44,975 --> 01:45:46,546
-Chani?
1868
01:45:46,581 --> 01:45:49,846
-Pali mphindi imodzi yokha
mu mphindi imodzi.
1869
01:45:49,881 --> 01:45:52,651
[Imbani kuyimitsa]
1870
01:45:52,686 --> 01:46:01,187
♪♪
1871
01:46:01,222 --> 01:46:02,892
♪♪
1872
01:46:02,927 --> 01:46:06,929
[Kupuma movutikira]
1873
01:46:06,964 --> 01:46:09,932
[Foni yam'manja]
1874
01:46:09,967 --> 01:46:11,604
-Hey.
-Chabwino, Mike, ndimvere.
1875
01:46:11,639 --> 01:46:12,803
Ine ndikuganiza ife tiri nazo
vuto lalikulu apa.
1876
01:46:12,838 --> 01:46:14,167
Ndikudziwa zomwe Apple ikuchita.
1877
01:46:14,202 --> 01:46:15,575
-Sitiyenera
kulankhula pa foni.
1878
01:46:15,610 --> 01:46:18,105
-Chifukwa chiyani?
-Am, tili pamavuto.
1879
01:46:18,140 --> 01:46:22,010
-Chifukwa?
-Tili m'mavuto ndi SEC.
1880
01:46:22,045 --> 01:46:25,684
Koma bwererani mwamsanga momwe mungathere.
1881
01:46:25,719 --> 01:46:27,620
Ndili ndi njira
kuti atitulutse mu izi.
1882
01:46:27,655 --> 01:46:35,859
♪♪
1883
01:46:35,894 --> 01:46:44,131
♪♪
1884
01:46:44,166 --> 01:46:51,512
♪♪
1885
01:46:51,547 --> 01:46:53,580
[Baji imayimba]
1886
01:46:53,615 --> 01:47:00,851
♪♪
1887
01:47:00,886 --> 01:47:09,090
♪♪
1888
01:47:09,125 --> 01:47:11,026
-Ayi.
1889
01:47:11,061 --> 01:47:13,699
Chabwino, mvetserani.
1890
01:47:13,734 --> 01:47:16,999
ATandT amadziwa bwino
zomwe akuchita.
1891
01:47:17,034 --> 01:47:19,870
Iwo ankafuna kuti Apple amange iwo
chilombo chododometsa data,
1892
01:47:19,905 --> 01:47:21,740
chifukwa ndi kumene iwo ali
kupita kusuntha msika.
1893
01:47:21,775 --> 01:47:23,643
Sakugulitsa mphindi
pa, Mike.
1894
01:47:23,678 --> 01:47:27,042
Iwo akugulitsa deta.
1895
01:47:27,077 --> 01:47:32,179
-Ali pano.
1896
01:47:32,214 --> 01:47:34,049
-Ameneyo ndi ndani?
1897
01:47:35,855 --> 01:47:38,020
-Akudikira
kwa inu pafupi.
1898
01:47:40,156 --> 01:47:43,157
-Nani --
1899
01:47:43,192 --> 01:47:46,193
Munatani?
1900
01:47:46,228 --> 01:47:47,964
-Ndinapangana.
1901
01:47:47,999 --> 01:47:49,603
SEC imakupezani,
1902
01:47:49,638 --> 01:47:51,869
mpando wanu wapampando,
ndi mgwirizano wathu wonse
1903
01:47:51,904 --> 01:47:54,608
pakufufuza kwawo zaupandu.
1904
01:47:54,643 --> 01:47:57,809
Ndipo za izo,
adzatisiya tokha.
1905
01:47:57,844 --> 01:48:04,552
♪♪
1906
01:48:04,587 --> 01:48:07,984
Ndipo akufuna $183 miliyoni.
1907
01:48:08,019 --> 01:48:15,662
♪♪
1908
01:48:15,697 --> 01:48:23,164
♪♪
1909
01:48:23,199 --> 01:48:30,842
♪♪
1910
01:48:30,877 --> 01:48:38,344
♪♪
1911
01:48:38,379 --> 01:48:40,654
-Mwati next door?
1912
01:48:40,689 --> 01:48:48,255
♪♪
1913
01:48:48,290 --> 01:48:56,032
♪♪
1914
01:48:56,067 --> 01:49:03,842
♪♪
1915
01:49:03,877 --> 01:49:11,619
♪♪
1916
01:49:11,654 --> 01:49:19,220
♪♪
1917
01:49:19,255 --> 01:49:27,030
♪♪
1918
01:49:27,065 --> 01:49:34,807
♪♪
1919
01:49:34,842 --> 01:49:42,408
♪♪
1920
01:49:42,443 --> 01:49:50,185
♪♪
1921
01:49:50,220 --> 01:49:56,664
♪♪
1922
01:49:56,699 --> 01:49:59,733
[Macheza osadziwika]
1923
01:49:59,768 --> 01:50:08,401
♪♪
1924
01:50:08,436 --> 01:50:17,113
♪♪
1925
01:50:17,148 --> 01:50:25,693
♪♪
1926
01:50:25,728 --> 01:50:34,262
♪♪
1927
01:50:34,297 --> 01:50:37,298
♪♪
1928
01:51:38,493 --> 01:51:43,496
[Mawu amphamvu]
1929
01:51:56,379 --> 01:52:00,381
[Kuyimitsa phokoso]
1930
01:52:13,297 --> 01:52:21,908
♪♪
1931
01:52:21,943 --> 01:52:30,444
♪♪
1932
01:52:30,479 --> 01:52:39,090
♪♪
1933
01:52:39,125 --> 01:52:47,967
♪♪
1934
01:52:48,002 --> 01:52:56,371
♪♪
1935
01:52:56,406 --> 01:53:04,885
♪♪
1936
01:53:04,920 --> 01:53:13,487
♪♪
1937
01:53:13,522 --> 01:53:15,192
♪♪
1938
01:53:15,227 --> 01:53:20,395
- ♪ Mtsinje wakale wakuda,
muyenera kupitilirabe ♪
1939
01:53:20,430 --> 01:53:24,498
♪ Usiku ♪
1940
01:53:24,533 --> 01:53:28,975
♪ Anthu otanganidwa kwambiri,
kundichititsa chizungulire ♪
1941
01:53:29,010 --> 01:53:33,474
♪ Kuwala kwa taxi kumawala kwambiri ♪
1942
01:53:33,509 --> 01:53:38,116
♪ Koma sindikutero ♪
1943
01:53:38,151 --> 01:53:42,252
♪ Safuna abwenzi ♪
1944
01:53:42,287 --> 01:53:46,960
♪ Bola ndikuyang'ana
Kulowa kwa dzuwa kwa Waterloo ♪
1945
01:53:46,995 --> 01:53:53,131
♪ Ndili m'paradaiso ♪
1946
01:53:53,166 --> 01:54:01,601
♪ Tsiku lililonse, ndimayang'ana
padziko lapansi kuchokera pawindo langa ♪
1947
01:54:01,636 --> 01:54:05,539
♪ Koma ozizira, ozizira
ndi nthawi yamadzulo ♪
1948
01:54:05,574 --> 01:54:12,645
♪ Kulowa kwa dzuwa kwa Waterloo kuli bwino ♪
-♪ Kulowa kwa dzuwa kwa Waterloo kuli bwino ♪
1949
01:54:12,680 --> 01:54:17,925
♪ Terry akumana ndi Julie,
Malo okwerera ku Waterloo ♪
1950
01:54:17,960 --> 01:54:22,259
♪ Lachisanu lililonse usiku ♪
1951
01:54:22,294 --> 01:54:27,231
♪ Koma ndine waulesi,
sindikufuna kuyendayenda ♪
1952
01:54:27,266 --> 01:54:31,664
♪ Ndimakhala kunyumba usiku ♪
1953
01:54:31,699 --> 01:54:39,705
♪ Koma sindikuchita mantha ♪
1954
01:54:39,740 --> 01:54:42,642
♪ Bola ndikuyang'ana ♪
1955
01:54:42,677 --> 01:54:44,985
♪ Kulowa kwa dzuwa kwa Waterloo ♪
1956
01:54:45,020 --> 01:54:49,121
♪ Ndili m'paradaiso ♪
1957
01:54:49,156 --> 01:54:58,229
♪♪
1958
01:54:59,199 --> 01:55:08,470
♪♪
1959
01:55:08,505 --> 01:55:17,743
♪♪
1960
01:55:17,778 --> 01:55:27,258
♪♪
1961
01:55:27,293 --> 01:55:36,564
♪♪
1962
01:55:36,599 --> 01:55:46,046
♪♪
1963
01:55:46,081 --> 01:55:55,352
♪♪
1964
01:55:55,387 --> 01:56:04,625
♪♪
1965
01:56:04,660 --> 01:56:14,140
♪♪
1966
01:56:14,175 --> 01:56:23,446
♪♪
1967
01:56:23,481 --> 01:56:32,719
♪♪
1968
01:56:32,754 --> 01:56:42,234
♪♪
1969
01:56:42,269 --> 01:56:51,540
♪♪
1970
01:56:51,575 --> 01:57:00,813
♪♪
1971
01:57:00,848 --> 01:57:10,328
♪♪
1972
01:57:10,363 --> 01:57:19,634
♪♪
1973
01:57:19,669 --> 01:57:29,116
♪♪
1974
01:57:29,151 --> 01:57:38,422
♪♪
1975
01:57:38,457 --> 01:57:47,728
♪♪
1976
01:57:47,763 --> 01:57:57,210
♪♪
1977
01:57:57,245 --> 01:58:06,516
♪♪
1978
01:58:06,551 --> 01:58:15,789
♪♪
1979
01:58:15,824 --> 01:58:25,304
♪♪
1980
01:58:25,339 --> 01:58:34,610
♪♪
1981
01:58:34,645 --> 01:58:43,883
♪♪
1982
01:58:43,918 --> 01:58:53,464
♪♪
1983
01:58:54,896 --> 01:59:02,275
♪♪
1984
01:59:02,310 --> 01:59:09,513
♪♪
1985
01:59:09,548 --> 01:59:16,718
♪♪
1986
01:59:16,753 --> 01:59:23,923
♪♪
1987
01:59:23,958 --> 01:59:31,370
♪♪
1988
01:59:31,405 --> 01:59:38,641
♪♪